2010 08 25

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 32 Semaine du 25 au 31 août 2010Une cérémonie émouvante marque l’ultime sacrifice des CanadiensEddie Francis, maire de Windsor Sebastien Jumel, maire de DieppeDe nombreux dignitaires, vétérans et membres de la communauté ont rendu un vibrant hommage aux Canadiens décédés sur la plage de Dieppe le 19 août 1942. Article en page 12

2 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 Roman d’amour, de haine, de névrose et de tendresseAnniversaires de la semaineIl y a 270 ans : naissance du père des montgolfières Paul-François Sylvestre Parmi les personnages jeune homme est entraînéNé à Vidalon-lès-Annonay (France) le 26 août du roman, il y a le mari et dans un scandale qui donne1740, Joseph Montgolfier et un fabricant de pa- Après une longue ab- une fille de Lydia qui vont, lieu à des scènes dramatiquespier qui invente, avec son frère Étienne, les pre- sence, Marcelyne Claudais sur le tard, se réveiller en d’une rare intensité émotive.m ières mont gol f ières en 178 3. I l meu r t le revient à l’écriture avec un constatant que la vie leur26 juin 1810. roman au titre tendre comme glisse entre les doigts, « sans Belle journée pour tomber elle : Belle journée pour tomber aspérités, sans relief, sans en amour… est un roman quiIl y a 135 ans : première traversée de la Manche à la nage en amour. Ces mots, qui ren- sur pr ises  ». L’intr igue ne renferme aussi des passagesC’est le 25 août 1875 que Matthew Webb effectue avec ferment un anglicisme, sont manque pas de rebondisse- légers. Un personnage bonsuccès la première traversée de la Manche à la nage. Il un graffiti écrit sur le rebord ments corsés et le lecteur a vivant tient un bistro nomméréussit l’exploit en 22 heures. d’une fontaine. Ils sont aussi droit à une narration aussi Le Petit Bedon; les clientes se le point de départ de toute alerte que décapante. D’un bourrent aussi bien de mil-Il y a 130 ans : naissance d’une doyenne de l’humanité une kyrielle de chambarde- chapitre à l’autre (il y en a 65), le-feuilles, langues-de-chat,Née le 29 août 1880 à Kamouraska (Québec), Marie- ments émotifs pour plusieurs l’action avance au quotidien, babas au rhum et charlottesLouise Chassé porte le titre de doyenne de l’humanité personnages car « tomber en très chronologiquement, avec russes que de mots doux,pendant huit mois, soit d’août 1997 à avril 1998, selon amour », c’est plus que tomber moult détails. regards tendres et gestes af-le livre des records Guinness. Installée en Ontario amoureux, c’est perdre la tête fectueux.depuis le début du xxe siècle, elle donne naissance à ou parfois perdre pied. Un autre personnage estdouze enfants issus de deux mariages. Elle a 85 petits- le petit-fils de Lydia qui rêve Le roman regorge de longsenfants, 80 arrière-petits-enfants, 57 arrière-arrière-pe- Le roman renferme tous de devenir écrivain. Il soumet dialogues et il arrive quetits-enfants et 4 arrièrre-arrière-arrière-petits enfants les ingrédients, amour et un manuscrit à un concours certaines répliques coloréesau moment de sa désignation. Elle passe près de cent haine, fidélité et trahison, ta- littéraire et remporte le prix comportent des jeux de mots :ans en Ontario, résidant tour à tour à Wiley, Rapide quinerie et mesquinerie, sexe, qui consiste à être publié… « Ta religion, je m’en crisse! »des Joachims, Deep River et Corbeil. C’est dans cette drogue et jeu. Les émotions de par un éditeur véreux. Le L’auteure excelle aussi dansdernière localité, au Manoir Nipissing, qu’elle meurt le haine, de dégoût et de névrose l’art de glisser des petites16 avril 1998, à l’âge de 117 ans se déchaînent au rythme réflexions telles que : « Il faut d’«  un tremblement de terre, savoir apprécier les nuancesIl y a 125 ans : naissance de Jules Romains suivi d’une irruption volca- quand le bonheur passe àÉcrivain français né à Saint-Julien-en-Chapteuil le 26 nique, suivie d’un tsunami ». portée de voix. » Ou encore :août 1995, Jules Romains est surtout connu pour des « L’amour ne fait pas le poidspièces de théâtre telles que Knock ou le Triomphe de Le personnage le plus do- quand le cœur s’alourdit. »la médecine (1923) et Le Dictateur (1926). Il est aussi minant du roman est Lydia,l’auteur du roman Les Copains (1913). Membre de l’Aca- une épouse et mère qui « dé- Il est à parier que ce ro-démie française, il meurt le 14 août 1972. teste ce qui lui plaît, quand man de Marcelyne Claudais ça lui plaît  ». Elle méprise connaîtra un vif succès, peut-Il y a 110 ans : décès du philosophe Nietzsche son mari, le démolit, l’humilie être aussi retentissant queNé à Röken (Allemagne) le 15 octobre 1844, Friedrich et l’anéantit sans le tuer, ce celui remporté par Un jour laNietzsche est un des plus célèbres philosophes moder- qui est le pire supplice. Pour jument va parler…, vendu ànes. Il est surtout connu pour son livre intitulé Ainsi elle, le mot bonheur n’existe plus de 65 000 exemplaires.parlait Zaratthoustra. Il est décédé le 25 août 1900. pas ; il y a les gens riches et les autres. C’est une femme Marcelyne Claudais, Bel-Il y a 100 ans : naissance de Mère Teresa qui joue le rôle de «  pauvre le journée pour tomber enNée à Skopje (Macédonie) le 27 août 1910, Agnes Gonxha épouse souffrante avec un amour…, roman, Montréal,Bojaxhiu devient religieuse et missionnaire le 24 mai talent inouï ». Éditions Québec Amérique,1931 sous le nom de Mère Teresa. Elle fonda l’ordre des 2010, 568 pages, 29,95 $.Missionnaires de la charité le 7 octobre 1950 et obtientle Prix Nobel de la Paix en 1979. Elle est décédée le 5septembre 1997 à Calcutta (Inde).Il y a 55 ans : Livres des Records Guinness Vous devez remplir toutes lesC’est le 27 août 1955 que paraît la première édition du cases vides en ne plaçant lesLivre des Records Guinness. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois parIl y a 10 ans : décès du père de Donald Duck colonne et une seule fois parNé en 1901 à Merrill (Oregon), Carl Barks est le des- boîte de 9 cases.sinateur qui crée le personnage de bande dessinée Chaque boîte de 9 cases estDonald Duck. Sa première bande dessinée paraît en marquée d’un trait plus foncé.1943. Barks est décédé de la leucémie le 25 août 2000 Vous avez déjà quelques chif-à l’âge de 99 ans. fres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez Avis de consultation jamais répéter plus d’une fois de radiodiffusion les chiffres 1 à 9 dans la même CRTC 2010-539 ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Le Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des interventions/ Solution :observations : 6 septembre 2010.• Groupe TVA inc. – modication de licence de radiodiffusion de la station de programmation #036 d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée YOOPA – L’ensemble du CanadaPour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultationCRTC 2010-539 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instancespubliques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

3SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 • LE REMPARTLondres 2012 : Mark Tewksbury en missionRendall Sylvain Sa connaissance appro- des athlètes gais et lesbien- fondie du mouvement olympi- nes, étape par laquelle il est Comme chef de mission Mark Tewksbury lors des Jeux de Barcelone, en 1992 que constitue un atout pour fièrement passé.pour les Jeux olympiques la délégation. Selon le COC,d’hiver de Vancouver de 2010, d’avoir été choisi comme chef À titre de chef de mission, il l’expérience et l’expertise de De plus, l’athlète origi-Nathalie Lambert n’a reçu de mission du Canada pour jouera le rôle de représentant Tewksbury seront de la plus naire de Calgary a assuméque des éloges. Cette fois-ci, les Jeux de 2012. Mener notre officiel et de porte-parole de haute importance dans l’inte- un plus grand rôle dans lale Comité olympique cana- équipe olympique canadienne l’équipe oly mpique ca na- raction avec les intervenants collectivité, a cofondé unedien  (COC) donne les rênes à Londres est un privilège et dienne et sera un membre clés, tant au niveau national agence de développementà l’ancien Olympien Mark un honneur incroyables, a clé de l’équipe de leadership qu’international. professionnel et est devenuTewksbury pour les Jeux indiqué Tewksbury en confé- pour la participation du Ca- conférencier et motivateur.olympiques d’été de  2012, à rence téléphonique, quelques nada aux Jeux olympiques. Lors des Jeux de Pékin,Londres, en espérant sup- instants après sa nomina- Auparavant, le rôle de chef de il a aidé l’équipe nationale Pendant toute la du-planter les résultats de Pékin tion. Je suis impatient de mission n’était pas si prisé, afin de se préparer à avoir les rée des Jeux, il appuiera et2008. travailler en étroite collabo- voire pas aussi important. meilleurs résultats. « J’ai bien fera la promotion de l’équipe ration avec le COC au cours Or, avec le temps, le mandat aimé contribué aux derniers olympique canadienne en «  À titre de champion des deux prochaines années a évolué. Je représente les Jeux, mais cette fois-ci, mon contribuant à la créationolympique, de double Olym- afin de fournir un soutien athlètes, je les motive et j’as- rôle est accru. Avec le recul, d’un environnement propicepien et de légende de la nata- optimal aux athlètes et aux sure la viabilité de l’équipe. je constate que mon boulot se à la performance optimale,tion, Mark Tewksbury est le entraîneurs canadiens alors Je dois mettre à profit mon situe parfaitement entre l’ath- conformément à l’objectifcandidat idéal pour conduire que nous nous efforcerons de expérience olympique et de lète et l’entraîneur; je dois d’un classement parmi lesle Canada en 2012. Sa pas- briller sur la scène mondiale. » vie pour les faire performer. » mettre mes talents à profit 12  premières nations ausion pour le sport et la compé- pour atteindre l’objectif que tableau des médailles à Lon-tition, alliée à son leadership nous nous sommes donné. » dres, en 2012.et à son calme, sera un grandatout pour l’équipe olympique Il contribue également «  Je n’ai pas de but per-canadienne à Londres  », a à la psychologie sportive sonnel. Nous avons un but.déclaré le président du COC, avec certains athlètes de D’ailleurs, nous croyons qu’ilMarcel Aubut. calibre mondial. Rappelons est réaliste. Nous visons le que Tewksbury est sorti du top 12 au monde et nous vou- Triple médaillé olympique, placard, avouant son homo- lons surfer sur le momentumMark Tewksbury, 42  ans, a sexualité au grand public, et obtenu lors des Jeux de Van-remporté une médaille d’or en contribue à l’épanouissement couver », a conclu M. Tewks-natation au 100  mètres dos bury.aux Jeux olympiques de 1992à Barcelone ainsi qu’une MORISSETTE, Francinemédaille de bronze  (1992)et d’argent  (1988) au relais 12 septembre 1941 – 17 août 20104x100 mètres quatre nages. Décédée paisiblement, entourée de son «  Je suis très honoré mari et ses amis. Épouse de Lauri Maki pendant plus deLa communauté francophone 25 ans, Francine laisse dans le deuil sondiffère d’une région à l’autre mari, ses sœurs, Gisèle et Jacqueline, de Montréal, ainsi que Jeannine, de Brigitte Lemay Diane Labelle-Davey, direc- appuierons, mentionne Québec, son frère Clovis, plusieurs trice des ressources humai- M me  L abel le-Davey. Pa r neveux et nièces et huit petits-enfants La Fondation Trillium de nes et des relations avec les exemple, dans la région d’Ot- de son mari. Mère de France Richardl’Ontario (FTO) a récemment bénévoles de la Fondation tawa, alors que les nouveaux (décédée en 1996) et soeur de Clément,révélé des perspectives régio- Trillium. arrivants francophones ont Roger, Jean-Guy et Rolande (égalementnales uniques par rapport à en général plus d’éducation décédés).la communauté francophone En effet, ces cinq rap- que les autres francophones, Née au Québec, Francine a déménagéde la province dans cinq nou- ports permettront à la Fon- ceux-ci gagnent toujours à Ottawa en 1958 pour apprendre l’an-veaux rapports commandés à dation de faire les recomman- en moyenne 40  % de moins glais. Après avoir été diplômée deStatistique Canada. dations appropriées selon les que les autres francopho- l’école normale, Francine a commencé régions et de maximiser l’effet nes. Nous savons que nous sa carrière comme enseignante et est Adaptés pour refléter les des subventions accordées appuierons davantage les devenue directrice d’école à l’âge de 23circonstances et les carac- à chacun des organismes. programmes qui facilitent ans. Elle a par la suite obtenu un Bacca-téristiques régionales de la Dans le Sud-Ouest ontarien, l’accessibilité à l’emploi dans lauréat et une maîtrise en éducation depopulation francophone, les à Toronto par exemple, il a été cette région. » l’Université d’Ottawa. Elle a également travaillé au ministère de l’Éducation,cinq rapports illustrent les prouvé que la communauté à TVOntario, à la Faculté d’éducation de l’Université d’Ottawa et a occupétendances propres à la com- se diversifie. Un francophone En plus de renseigner pendant dix ans le poste de surintendante de l’éducation au Conseil des écolesmunauté entre 2001 et 2006. sur trois (30 %) appartient à la FTO sur l’état des fran- françaises de la communauté urbaine de Toronto (CEFCUT), le premier conseilIls tiennent compte de la une minorité visible. Quant à cophones dans les régions scolaire de langue française de l’Ontario.nouvelle définition inclusive la région de Windsor, l’étude spécifiques, ces rapports Durant sa retraite, Francine a grandement contribué au programme dede francophone et s’appuient révèle une population vieillis- serviront aussi à informer formation des enseignants et des enseignantes de l’Université d’Ottawa ausur l’information de recen- sante décroissante et peu les élus, les organismes et campus de Toronto. Elle a siégé à différents conseils d’école et a participé àsement la plus solide et la diversifiée. Moins de 7 % de les services de santé. Cette plusieurs activités communautaires, dont le Conseil d’administration du Northplus précise actuellement. la communauté est issue de recherche fait partie des ef- York Women’s Centre.«  Dans l’actuel débat sur le minorités visibles. forts de la Fondation pour Tout au long de son existence, Francine s’est dévouée à aider les élèves et leretrait du long recensement, favoriser l’épanouissement de personnel enseignant à réaliser leur plein potentiel. Sa curiosité intellectuellela Fondation Trillium croit «  Ces statistiques nous collectivités saines et dyna- et son intérêt pour les différentes cultures lui ont permis d’apprendre plusieursqu’il faut absolument garder permettent de mieux défi- miques, en rassemblant et en langues et de voyager à travers le monde.le long questionnaire. Nous nir comment travailler avec distribuant de l’information En 1994, le ministère de l’Éducation nationale de la France lui a décerné le titren’aurions pas pu obtenir cette la population. Cela permet statistique actuelle concer- honorifique de Chevalier de l’Ordre des Palmes académiques pour l’excellenceinformation si précieuse sans aussi de voir où sont les nant les communautés de de sa contribution à l’éducation de la langue française.ce recensement », mentionne besoins, de déterminer les l’Ontario. La cérémonie commémorative se tiendra le mardi 24 août à 14 h à l’Église programmes que nous Saint-Louis-de-France située au 1415, chemin Don Mills (au sud deYork Mills). Des dons peuvent être faits à la Fondation AEFO-Francine-Morissette et France-Richard à l’adresse suivante : Case postale 7340, Ottawa (Ontario) K1L 8E4. Ces dons serviront à offrir des bourses aux enseignants et enseignantes pour les aider entre autres à améliorer leurs stratégies d’enseignement.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 Le club d’âge d’or Jean-Paul II de Windsor s’est rendu à Sarnia pour un pique-niqueBrigitte LemayLe club d’âge d’or Jean-Paul II de Windsor a visité leclub de l’âge d’or la gaieté deSarnia le mercredi 11  aoûtà la salle paroissiale Saint-Thomas-d’Aquin à Sarniapour un pique-nique annuel.Au total, une centaine depersonnes avaient le cœurà la fête pour cette activitéestivale.Richard LeBlanc, pré-sident du club La gaieté,affirme que ce n’est pas lapremière fois que le l’orga-nisme pour aînés de Sarnia Le duo Burt and Bill Les conversations allaient bon train et les souriresen reçoit un autre. «  Nous s’est occupé de l’animation. étaient sur tous les visages.accueillons différents clubsplusieurs fois par année et possible de le faire  », affir- date de se retrouver, en plus servis en fin d’après-midi à embellissaient l’endroit. De l’intérieur de la salle parois- plus, le groupe Burt and Billnous allons à notre tour leur me-t-il. En effet, ce concept de créer des événements de siale joliment décorée aux avait le mandat de divertir couleurs de l’été. En effet, les aînés avec des airs derendre visite lorsque c’est permet à des amis de longue plus grande envergure. des nappes rose bonbon musique variés, en français ainsi que des bouquets de et en anglais. Entre autres, Un gigantesque barbe- fleurs artificielles assortis du rock et du country étaient au menu. cue était prêt à faire cuire Laura Breault, vice-présidente du club La gaieté Malgré la chaleur ce jour- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE les multiples hamburgers là, des jeux étaient aussi prévus à l’extérieur sur le et hot dogs qui allaient être terrain adjacent à l’église. L e wa sher, jeu d’équ ipe Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. similaire au fer à cheval, était organisé par Tony 2475, avenue Central, bureau 101, Godin. Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 La salle paroissiale Saint- Courriel : lawyer@mnsi.net Thomas-d’Aquin était rem- plie et d’après les rires et les Service en français! nombreuses conversations, l’événement a fait le bonheurle rempart Richard LeBlanc, président du de plusieurs. Cela a proba- L'hebdo des francophones du Sud-Ouest club La gaieté blement donné le goût aux membres du club d’âge d’or Jean-Paul II de revenir visi- ter leurs amis de Sarnia l’an prochain! 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • info@lerempart.ca Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerieDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Nom Abonnement individuelInfographiste : Soofian Mosafeer Nom de l’entrepriseRedaction : Brigitte Lemay et Paul-François Sylvestre Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publications Télécopieurdes Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute affiliation. Courriel Abonnement corporatifLes opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité un an.......................... 75 $du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.................... 130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel info@lerempart.ca

Index des services en français 5SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 • LE REMPART Des programmes novateurs Avis de consultation offerts en français pour de radiodiffusion les nouveaux arrivants CRTC 2010-551 (R.C.) Pour les nouveaux Le Conseil tiendra une audience à partir du 6 octobre 2010 à 9 h, au Saskatoon Innarrivants, ce qui nous semble Hotel & Conference Centre, 2002 Airport Drive, Saskatoon (Saskatchewan), anbanal à faire comme remplir d’étudier les demandes suivantes. Date limite pour le dépôt des interventions/observations :un formulaire pour obtenir 2 septembre 2010.une carte santé, comprendre • Fight Media Inc. – obtenir l’autorisation d’acquérir, dans le cadre d’une réorganisationun bail et les obligations quecela implique, ou remplir une intrasociété, l’actif des stations de télévision spécialisée de catégorie 2 connues sous ledemande de résidence perma- nom The Fight Network et Le Réseau des Combats – L’ensemble du Canadanente sont parfois des choses • J. Thomas Murray – obtenir une licence de radiodiffusion an d’exploiter une stationtrès difficiles. Ces immigrants nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appelerarrivent d’autres pays où la Canadian Golf Network (CGN) – L’ensemble du Canadaculture et les façons de faire • The Accessible Channel Inc. – obtenir l’autorisation d’acquérir d’Accessible Media Inc.sont complètement différentes (AMI), anciennement The National Broadcast Reading Service Inc. (NBRS) – L’ensembledes nôtres. La langue est du Canadaégalement une barrière im- • Love World Christian Network – obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitationportante. d’une station nationale de programmation de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler LoveworldCan – L’ensemble du Canada Au Conseil multiculturel • Piera Shuen – obtenir une licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprisede la région de Windsor-Es- nationale de station de télévision spécialisée de catégorie 2 d’intérêt général en languesex, les services d’intégration tierce devant s’appeler China Network Corporation – L’ensemble du Canadaet plusieurs programmes sont • CTVglobemedia Inc. – obtenir l’autorisation d’acquérir de CTV Television, dans le cadreofferts en français aux nou- d’une réorganisation intrasociété, l’actif de travel + escape – L’ensemble du Canadaveaux arrivants qui en font • Rogers Communications Inc. – acquérir, dans le cadre d’une réorganisation intrasociété,la demande. Dès leur arrivée les actifs de radiodiffusion détenus par Communications Rogers Câble inc. (RCCI) –à la réception de l’organisme, Ontario, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador; et l’ensemble du Canadala réceptionniste bilingue se • Bell Aliant Communications régionales inc. – obtenir une licence de radiodiffusion anfait un plaisir de les aiguiller d’exploiter une entreprise régionale de station de vidéo sur demande devant s’appelervers la personne qui répondra Bell Aliant TV Video-on-demand – Provinces de l’Atlantiquele mieux à leurs besoins. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-551 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances «  Nous recevons fré- publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.quemment des gens de paysd’Afrique, d’Haïti, d’Algérie #039ou du Liban pour ne nommerque ceux-là, explique une Jacqueline Lippolddes travailleuses en établis-sement bilingue de l’orga- www.borealc.on.ca Le Collège Boréal est un établissement uniquenisme, Jacqueline Lippold. d'enseignement, de formation et d'apprentissage quiIls viennent nous voir pour participe au développement des diverses communautésobtenir de l’aide à remplir francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest dedes documents officiels, pour l'Ontario.avoir accès et être dirigésvers des services offerts par Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques pour remplir les postes suivants à Windsor :le gouvernement ou d’autresorganismes communautaires POSTES ADMINISTRATIFS / SOUTIENde la région, pour des pro-blèmes liés au logement et à La façade de l'organisme sur la rue Janette Chef - Éducation permanente et postsecondairela santé. Le Programme d’éta-blissement et d’adaptation des avec toutes les questions fis- phone, a fait ses études dans Coordonnateur / Coordonnatrice d'établissementimmigrants (PEAI) offert par cales, faire les changements les écoles Saint-Antoine etCitoyenneté et Immigration d’adresse nécessaires et bien Sainte-Marguerite-d’Youville Travailleur d'établissementCanada permet de les aider d’autres sujets pour lesquels à Tecumseh, ainsi que sesdavantage. » les nouveaux arrivants ont études secondaires à l’Essor. Réceptionniste besoin d’être dirigés. Elle est diplômée de l’Univer- L’objectif du PEAI est d’ai- sité de Windsor en relations Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description complète des fonctions et desder les immigrants à s’ins- «  Nous sommes l’inter- internationales et dévelop- exigences, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège sous la rubrique Infotaller et à s’intégrer dans la médiaire entre eux et les pement. Puis il y a aussi Mi- Boréal : Ressources humaines ou de téléphoner au (705) 560-6673 ou 1 800-361-6673, poste 2580.société canadienne. Il com- diverses agences de services chelle Lehoux, intervenante Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitaeprend les services directs aux des trois paliers de gouverne- du Programme HOST pour le en français au Collège Boréal par courriel à emploi@borealc.on.ca ou parimmigrants, tels que l’orien- ment, indique Mme  Lippold. Conseil multiculturel, qui est télécopie au (705) 560-0545.tation, la traduction, l’inter- Pour ma part, j’ai beaucoup également francophone et quiprétation, l’aiguillage vers des l’esprit communautaire et j’ai aide les nouveaux arrivants Le Rempartressources communautaires, toujours voulu travailler avec en les rencontrant une foisle conseil para-professionnel les immigrants. Je suis fière par semaine, en toute amitié, 3x4et la transmission de rensei- de ma région et de ce qu’elle et ce durant six mois, pour lesgnements généraux. a à leur offrir. Je désire que accompagner durant le pro- CAMP D’ÉTÉ chaque nouvel arrivant à cessus d’intégration. Ce pro- BILINGUE Ce programme permet Windsor, peu importe d’où gramme est unique à Windsoraussi de corriger des ren- il vient, se sente confortable pour les nouveaux arrivants Enfants 4 à 12 ansseignements erronés sur les chez nous et qu’il profite francophones. Pour plus dedocuments d’immigration, de chaque occasion qui se renseignements sur les deux 5 juillet au 3 septembre 2010de faire des demandes de présente. Mon travail est sites et les programmes of- 8 h à 17 h 30regroupement familial pour de lui donner confiance en ferts par le Conseil multicul-les familles de réfugiés, de- sa capacité de mener à bien turel de la région de Windsor- Programmation offerte depuis plus de 16 ansmande de citoyenneté, d’aider ses requêtes et de réussir à Essex, regardez dans l’Index avoir une vie meilleure au des services en français, en Personnel Environnement Canada. » page 9 sous la rubrique Ser- qualifié - High Five sécuritaire vices aux immigrants. Jacqueline Lippold, dont Salles climatisées la grand-mère était franco- Expérience unique Activités éducationnelles Idéal pour les enfants qui fréquentent ou vont fréquenter une école de langue française ou d’immersion Bricolage - Jeux et nouveaux amis 7515 promenade Forest Glade, Windsor ON - N8T 3P5 519 948-5545

6 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 28 août au 3 septembre 2010 lUNDI dIMANCHE 8h00 TVA Shopping TVA TFO Carmen à la cam- 8h00 T F O M ég a c o n str u c - France 2 19h00 TFO La croisée des che- pagne (R) tion (R) RDS Info SportsTV5 Journal Belge mins (R) Mplus Le monde de Chris- TV5 Journal Belge Mplus Danse ou crève! (R) SRC Découverte (R) TV5 Ports d’attacheSRC Jibber Jabber Mplus Pimp mon char to SRC Jibber Jabber TVA Bête et surdouée RDS Action sportTFO Carmen à la cam- TFO Carmen à la cam- 13h30 TFO Carmen à la cam- RDI 24 heures en 60 minutespagne (R) 14h00 19h00 pagne (R) pagne (R) S R C D e s s q u e l e tt e sMplus La playlist (R) M p l u s Paris u n j ou r , SRC Second Regard Mplus Les Dudesons dans le placard TV5 Soccer Championnat TV5 À table (R) Paris toujours! (R) TVA Dr Rioux TVA Les Gags (R) 8h15 de France FFF Équipes à com- RDS Info Sports 19h00 TFO Panorama muniquer Partie 2 de 2 RDI Le journal RDI 8h15 14h00 Mplus L’univers Musique-SRC Gawayn RDS Jeux Extrêmes Asi- SRC Cinéma Nouvelle-France TV5 Questions pour un Plus atiques (R) Les amours d’un jeune couple SRC Gawayn RDS Course automobile super champion 8h30 S R C Pour l’amour du sont contrecarrés par la con- En direct Napa pièces d’auto RDS Le monde du sport (R) 19h30 ciel (R) quête de la Nouvelle-France. 8h30 200 NASCAR Site: Circuit Gilles RDI Le journal RDITV5 Partir Autrement (R) TFO Forever Lénine: David La Haye, Noémie Godin- Villeneuve Montréal, Canada TVA Drôles de vidéos (R) RDS Tennis En direct USSRC Walter et Tandoori histoire secrète d’une Vigneault (2004, Drame) TV5 Avenirs possibles SRC Cinéma Miss Marple: TFO Panorama Open FIT Site: USTA Billie JeanTFO Tam Tam et Piko (R) momie (R) TFO Panorama (R) Jeux de glaces Miss Marple Mplus Punk’d: Stars pié- King National Tennis Center Mplus Next! (R) Mplus Danse ou crève! SRC Code Lyoko mène une enquête lorsqu’elle gées Flushing Meadows, New York 8h45 TFO Tam Tam et Piko (R) découvre que son amie est en SRC Les Parent (R) 14h30 19h30 danger. Julia McKenzie, Elliot 19h30 TVA Le sketch show (R)SRC Edgar et Ellen 8h45 Cowan (2008, Mystère) TFO Canada en amour (R)TFO Méli, Mélo (R) TVA Infopublicité TV5 Mot de passe T VA Foi et télévision RDS Golf The Barclays PGA Mplus M.Net Mplus T.I.: La sentence RDS Golf The Barclays PGA TFO Méli, Mélo (R) chrétienne Site: Ridgewood Country Club 9h00 Site: Ridgewood Country Club TFO Paradis perdus (R) Paramus, NJ 20h00 15h00 Paramus, NJ 9h00 Mplus La prochaine Top RDI Humanima (R)SRC Galactik football RDI 109 (R) Modèle Américaine (R) S R C Et D i e u cr é a . . . TV5 Secrets d’histoireTFO Piggly et ses amis (R) TV5 Journal Suisse TFO Phôtos (R) TV5 Matière grise (R) Laflaque (R) RDI Grands ReportagesMplus Punk’d: Stars pié- RDS Course automobile SRC Chasseurs de mon- 14h05 TVA Les Parlementer- SRC Les chefs!gées (R) F1 Site: Circuit Spa-Francor- 20h00 stres ies (R) TVA Monk champs Belgique (R) TFO Piggly et ses amis (R) TV5 Horizons: L’or brun TFO Habitat 07: Les com- TFO La nature humaine 9h25 SRC Natation Champion- RDI Découverte (R) Mplus Pimp mon char du Tibet (R) pagnons du rebut glob- Mplus La prochaine Top nats pan pacifiques Irvine, T F O D e sti n a ti o n al (R) Modèle AméricaineTFO Peppa (R) Californie Partie 2 de 2 (suite Nor’Ouest 9h25 14h30 Mplus Room Raiders du 21 août) Mplus The Hills : Prin- 21h00 9h30 TFO Pinky Dinky Doo (R) cesses d’Hollywood (R) TFO Peppa (R) TVA Infopublicité 20h00 Mplus Le décompte Mu- RDI Le Téléjournal RDITV5 La vie est un cirque sique Plus (R) 20h30 9h30 15h00 TV5 La vie est un cirque S R C Bo n s ba isers de(R) RDI Découverte (R) FranceRDS Champkart 15h15 TV5 Le plus grand caba- SRC Le club des cinq: TV5 Journal Suisse SRC Le grand rire 2009 TVA Dr House (R)SRC Galactik football ret du monde Nouvelles enquêtes TFO Pinky Dinky Doo (R) TFO En concert (R) TFO Cinéma Tirez sur leTFO Super machines (R) T F O Fr a n n y e t l e s TVA Cinéma L’informateur Un TFO Super machines (R) Mplus The Hills : Prin- Mplus Séduction 101 pianiste Une serveuse tenteMplus Cliptoman (R) chaussures magiques inspecteur de la police new- Mplus Pimp mon char cesses d’Hollywood (R) de redonner goût à la vie à un (R) yorkaise dévoile un coup de 20h30 pianiste malheureux. Albert 10h00 théâtre visant une vengeance. 9h45 15h15 Rémy, Charles Aznavour (1959, 15h30 Clive Owen, Denzel Washing- TVA Cinéma Le diamant de Drame)R D S S o cc e r Rover s d e ton (2006, Drame criminel) TV5 J’ai pigé T F O Fr a n n y e t l e s sang Un mercenaire et une Mplus Bienvenue à Jer-Blackburn c. Arsenal EPL Site: TV5 Bis Repetita Mplus The Hills : Prin- chaussures magiques journaliste aident un pêcheur sey ShoreEmirates Stadium Londres, TFO Carmen à la cam- cesses d’Hollywood (R) 10h00 (R) à retrouver son fils. JenniferAngleterre pagne (R) Connelly, Leonardo DiCaprio 21h45SRC Les fouineurs 21h00 RDS Moto X 15h30 (2006, Drame)T VA qu’est- ce qui mi - 16h00 SRC Le Jour du Seigneur TV5 Châteaux de Francejote (R) RDI Le Téléjournal TVA Cinéma La foire aux mal- TV5 Pékin Express 4: La 21h00T F O L e s m y st è r e s TVA Cinéma Gremlins 2: TFO Cinéma Les amitiés malé- heurs Un couple s’achète une route des dragons (R) 22h00d’Alfred Nouvelle génération Un gratte- fiques Un groupe d’étudiants maison, mais découvre qu’elle TFO Carmen à la cam- TV5 La classique LNI duMplus Clip Dub (R) ciel est pris d’assaut par une tombe sous l’influence d’un a besoin d’une restauration pagne (R) Grand Rire de Québec TV5 Matière grise multitude de petits monstres homme qui prend contrôle de complète. Shelley Long, Tom Mplus The Hills : Prin- RDI Le Téléjournal RDI RDI économie (R) 10h15 malicieux. Phoebe Cates, Zach leur vie. Malik Zidi, Thibault Hanks (1986, Comédie) cesses d’Hollywood (R) SRC On prend toujours SRC Le Téléjournal Galligan (1990, Comédie) Vinçon (2006, Drame) T F O L e s m y st è r e s un train pour la vie TVA TVA NouvellesTFO Mon papi de poche (R) TFO Rupert l’ours (R) Mplus École de charme d’Alfred 16h00 TFO Cinéma Milou en mai À la Mplus Coup de rock Mplus Le décompte Mu- suite d’un décès, les membres 10h30 16h10 21h30 sique Plus (R) SRC Mr. Bean (R) d’une famille se réunissent 22h30 TVA Cinéma Piles non com- dans le domaine familial. Mi-TV5 30 millions d’amis TFO Bumba RDI Grands Reportages 10h15 prises Des extraterrestres aid- chel Piccoli, Miou-Miou (1990, RDI Le NationalRDI L’Épicerie (R) ent un couple new-yorkais à Comédie) TFO Villages et Visages (R)SRC Erky Perky 16h20 TFO Mon papi de poche lutter contre des industriels. Mplus Bienvenue à Jer-T V A P a r - d e ss u s l e 22h00 (R) Hume Cronyn, Jessica Tandy sey Shore 22h45marché (R) TFO Mama Mirabelle (R) (1987, Comédie fantaisiste)TFO J’ai mon voyage (R) SRC Le Téléjournal 10h30 TFO Rupert l’ours (R) 21h30 TV5 Nouvo (R)Mplus Pimp mon char 16h30 Mplus Coup de rock Mplus Room Raiders SRC Les nouvelles du TFO J’ai mon voyage (R) R D I M issi o n A n ta rc - sport 11h00 TV5 Des chiffres et des 22h25 16h10 tique : L’aventure hu - TVA Sucré salé (R) lettres 10h45 maine (R)TV5 Afrique, le défi vert RDS Course automobile SRC Les nouvelles du TFO Bumba 23h00RDI RDI en direct En direct Napa pièces d’auto sport TV5 Nouvo (R) 22h00SRC Garfield et cie 200 NASCAR Site: Circuit Gilles 16h20 TV5 TV5 le journalTVA Monk (R) Villeneuve Montréal, Canada 22h30 11h00 RDI Tout le monde en RDS Sports 30TFO MusiMission (R) RDI Le Journal de TFO Mama Mirabelle (R) parlait Partie 1 de 2 (suite RDI Le TéléjournalMplus Funkmaster Flex France 2 TV5 Acoustic (R) TV5 Découvrir le monde le 5 sep) (R) SRC Le Téléjournal/ TFO Cornemuse (R) RDS Info Sports (R) 16h30 de SRC Le Téléjournal Ontario 11h30 RDI Planète prise 2 (R) RDS Rallye Championnats Mplus Duel TFO Habitat 07: Les com- 17h00 Canadiens Baie des Chaleurs, RDI Le Journal pagnons du rebut glob-RDI Planète prise 2 22h35 Québec (R) France 2 22h25 al (R)SRC Tout le monde en TV5 Questions pour un RDI RDI en direct SRC L’Épicerie (R) Mplus Séduction 101parlait (R) champion SRC Cinéma 11 septembre SRC Découverte (R) TFO Cornemuse (R) SRC Les nouvelles duTFO Le grand galop (R) RDI Le Téléjournal dans les Tours Jumelles Une TFO MusiMission (R) Mplus Next! sport 23h10Mplus La vraie vie? SRC La Semaine verte recréation de la terreur et de TFO Super machines (R) la tragédie des attentats du 11 11h30 17h00 22h30 TVA La Roue de Fortune 12h00 Mplus Nitro Circus septembre 2001. Hong Zhu, Jan chez vous (R) Demczur (2006, Drame) RDS À communiquer RDI Le Téléjournal T V5 Profession voya-TV5 TV5 le journal 17h30 RDI 109 (R) SRC Les chefs! (R) geur (R) 23h15RDS Oxygène challenge 23h00 TFO Le grand galop (R) TFO Super machines (R) RDS Info SportsRDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie (R) Mplus Cliptoman RDI Second Regard TVA Cinéma L’école de laMidi TFO Caillou (R) TV5 TV5 le journal 11h45 vie Les déboires sentimentauxTVA TVA Nouvelles Mplus Punk’d: Stars pié- R D S C o u rs e au to m o - 17h15 22h40 d’une femme divorcée et deTFO Panorama gées bile Napa pièces d’auto 200 TVA Road Runner (R) ses deux filles. Allison Janney,M p l u s Paris u n j o u r , NASCAR Site: Circuit Gilles Vil- TV5 Des chiffres et des SRC Cinéma Bienvenue à Mandy Moore (2003, ComédieParis toujours! 17h35 leneuve Montréal, Canada (R) 12h00 lettres: Le champion- Bruges Deux tueurs à gages dramatique) RDI Le Téléjournal nat se rendent à Bruges après avoir 12h30 TV5 Club social (R) T F O M ég a c o n str u c - TV5 TV5 le journal échouer leur dernier contrat. 23h20 tion (R) RDISRC Le Téléjournal 17h30 Colin Farrell, Ralph FiennesTV5 La télé de A @ Z (R) 17h50 Midi (2008, Drame) TV5 Journal AfriqueRDS Info Sports 23h05 TVA TVA Nouvelles RDI Tout le monde enRDI La grande soif (R) TFO Nelly et César (R) TFO Panorama parlait Partie 1 de 2 (suite 23h00 23h30SRC Zone doc (R) TVA TVA Nouvelles Mplus Débat critique (R)TVA Viens voir ici 18h00 le 5 sep) (R) TV5 TV5 le journal RDS Info SportsT F O D e sti n a ti o n 23h20 12h15 TFO Caillou (R) R D S S u r l a li g n e d e S R C Des k iwis e t desNor’Ouest (R) RDI La Semaine verte Mplus Le monde de Chris- départ (R) hommes (R) SRC Le Téléjournal TV5 Journal Afrique TV5 L’art des jardins to RDI Le Téléjournal T F O D e sti n a ti o n 12h55 TVA TVA Nouvelles TFO Paradis perdus (R) Nor’Ouest TFO Pinky Dinky Doo (R) 23h30 12h30 17h50 Mplus JackassT V5 Soccer Champion - Mplus Débat critique 23h35nat de France FFF Équipes RDI Tout le monde en TV5 36.9° TFO Nelly et César (R) 23h15à communiquer Partie 1 de 2 18h15 parlait Partie 1 de 2 (suite R D I M issi o n A n ta rc - TV5 Découvrir le monde(continué ensuite) le 4 sep) tique : L’aventure hu - 18h00 TVA TVA Nouvelles T F O Fr a n n y e t l e s Mplus Bienvenue à Jer- maine (R) 23h45 13h00 chaussures magiques sey Shore SRC La Semaine verte TV5 À table (R) 23h20 TVA Infopublicité RDS Champkart (R) RDI Les nouvelles duRDS Action sport (R) 18h30 23h35 TFO Habitat 07: Les com- RDI Grands Reportages TV5 Journal Afrique sportRDI RDI en direct pagnons du rebut glob- SRC Le Téléjournal RDS Course automobileTVA Infopublicité TV5 Le Journal de TVA Cinéma Le Seigneur al (R) TVA TVA Nouvelles F1 Site: Circuit Spa-Francor- 0h00Mplus Pimp mon char France 2 des anneaux: Le retour du roi Mplus Le monde de Chris- TFO Pinky Dinky Doo (R) champs Belgique (R) SRC Broco show (R) Frodon et Sam poursuivent to (R) Mplus Clip Dub RDS Course automobile 13h30 TVA Cinéma Drôles de leur route vers le Mordor afin 23h30 Chicagoland Indy 300 IRL Site: blondes Deux agents du FBI de de détruire l’Anneau. Viggo 13h00 18h15 Chicagoland Speedway Joliet,RDS Défi ultime Géna- race noire doivent se déguiser Mortensen, Elijah Wood (2003, RDI L’Épicerie (R) Illinois (R)col (R) en étudiantes de race blanche. Aventure) TV5 Faut pas rêver (R) T F O Fr a n n y e t l e s Mplus Les Dudesons RDI 24 heures en 60 min-SRC La croisée des che- Marlon Wayans, Shawn Way- TV5 Taratata (R) RDS Course automobile chaussures magiques utes (R)mins (R) ans (2004, Comédie) Chicagoland Indy 300 IRL Site: Mplus L’univers Musique- Chicagoland Speedway Joliet, 18h30 Plus Illinois RDI RDI en direct TV5 Le Journal de

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’univers MusiquePlus (R) Mar Cliptoman (R) Mer (R) T.I.: La sentence (R) JeuT V5 Luna l’orque qui TV5 Boris Vian, du swing TV5 Horizons: Îles Balé- T V5 À l’école des pi - TV5 Journal Belge The Hills : Princessesaimait les hommes au blues (R) ares, belles d’Espagne l o t e s d e c h a ss e d e RDS Info Sports 11h15 d’Hollywood (R) Ven Dan-RDS Défi ultime Génacol RDS Baseball En direct RDS Le monde du sport l’Aéronavale se ou crève! (R)RDI 24 heures en 60 minutes LMB Équipes à communiquer RDI 24 heures en 60 minutes RDS Avant-match En direct MRDatIiSnRC Le Téléjournal TFO Lun Mar Mon papi deS R C D e s s q u e l e tt e s RDI 24 heures en 60 min- S R C D e s s q u e l e tt e s RDI 24 heures en 60 min- poche Mer Jeu Ven Bienv- 14h30dans le placard utes dans le placard utes TFO Carmen à la cam- enue dans mon paysTVA Crusoé (R) S R C D e s s q u e l e tt e s T V A P a r - d e ss u s l e SRC Cinéma Bienvenue chez pagne TV5 Lun Comme un pois-TFO Panorama dans le placard marché les Ch’tis Le directeur d’un Mplus La playlist (R) 11h30 son dans l’eau Jeu Pro-Mplus L’univers Musique- TVA La poule aux oeufs TFO Panorama bureau de poste apprend sa fession voyageur (R)Plus d’or Mplus L’univers Musique- mutation dans le Nord. Zoe Fe- 8h30 RDS Mar Oxygène chal- TVA Infopublicité TFO Panorama Plus lix, Kad Merad (2008, Comédie) lenge (R) Ven Champkart TFO Lun Phôtos (R) Mar 19h30 Mplus L’univers Musique- TVA Les vidéos les plus TV5 Lun Plus loin + sport (R) C’est d’mes affaires Mer Plus 19h30 incroyables ( R ) M ar Télé tou rism e SRC Le Téléjournal Midi Ven Villages et VisagesRDS Tennis En direct US TFO Panorama Mer Partir Autrement TFO La quête Mplus Mar Nitro CircusOpen FIT Site: USTA Billie Jean 19h30 RDS Tennis En direct US Mplus Débat critique Jeu Panorama Ven À bon Mplus Lun Le monde de (R) Mer Room Raiders JeuKing National Tennis Center Open FIT Site: USTA Billie Jean entendeur Christo (R) Mar Mer Jeu The Hills : PrincessesFlushing Meadows, New York SRC L’Épicerie King National Tennis Center 19h30 RDS Info Sports Ven M.Net d’HollywoodSRC Tout le monde en TVA KM/H (R) Flushing Meadows, New York RDI RDI matinparlait TFO Canada en amour (R) SRC Un gars, une fille RDS Football En direct S R C Des k iwis e t des 11h45 14h40TFO Canada en amour (R) Mplus M.Net TVA Histoires de filles Lions de la Colombie-Britan- hommesMplus M.Net TFO Canada en amour (R) nique c. Alouettes de Montréal TFO Tam Tam et Piko TV5 Mer Al dente T V5 Mar Châteaux de 20h00 Mplus M.Net LCF Site: Stade Mémorial Per- France (R) 20h00 cival Molson Montréal, Québec 8h45 12h00 TV5 Cinéma Mon fils à moi 20h00 TVA VLOG (R) 14h55TV5 Au siècle de Mau- Une mère entretient avec son TFO Canada en amour TFO Méli, Mélo TV5 TV5 le journalpassant fils une relation douteuse, TV5 Enquêtes spéciales Mplus Le monde de Chris- RDS Info Sports TV5 Ven Soccer En di-RDI Grands Reportages d’amour et de haine. Nathalie RDI Grands Reportages to 9h00 RDI Le Téléjournal Midi rect Euro 2012 UEFASRC Le grand rire 2009 Baye, Victor Sévaux (2006, SRC Zone doc TVA TVA NouvellesTVA Caméra café (R) Drame) TVA Cinéma La rupture Un 20h00 T V5 Lun Une ville, un TFO Panorama 15h00TFO Planète country (R) RDI Grands Reportages couple séparé lutte pour la style (R) Mar Hors série M p l u s L u n D é c o mpt eMplus Pimp mon char SRC La petite séduction garde de leur condo luxueux. TV5 Faut pas rêver Mer Zoom animal: Senti- M u si q u e P l u s ( R ) M a r TV5 Lun Mar Mer Jeu Jour- TVA Les anges de la ré- Vince Vaugh, Jennifer Aniston RDI La grande révolu- nelles de la nature Jeu The Hills : Princesses nal Suisse 20h30 novation Partie 2 de 2 (suite (2006, Comédie) tion de l’alimentation (R) Relais Gourmands Ven d’Hollywood (R) Mer Dan- TVA Les feux de l’amour du 25 août) (R) TFO La croisée des che- TVA Le négociateur (R) D’est en ouest se ou crève! (R) Jeu La TFO Pinky Dinky DooTVA Caméra café (R) T FO C IA : Guerres se - mins (R) TFO L’art d’être parent RDS Lun Course auto - prochaine Top Modèle Mplus La playlist (R)Mplus Punk’d: Stars pié- crètes (R) Mplus Cliptoman Mplus École de charme mobile Napa pièces d’auto Américaine (R) Ven Funk-gées Mplus Danse ou crève! 200 NASCAR (R) Mar Ven master Flex (R) 15h15 20h30 21h00 Info Sports Mer Golf The 21h00 21h00 Barclays PGA (R) Jeu Base- 12h30 T F O Fr a n n y e t l e s TFO Volt RDI Le Téléjournal RDI ball Équipes à communiquer chaussures magiquesTV5 Des trains pas com- RDI Le Téléjournal RDI Mplus Next! SRC Zone doc LMB (R) TV5 Lun Le beau vélo deme les autres (R) S R C Bon s baisers de TVA Toute la vérité (R) RDI RDI santé Ravel Mar D’est en ouest 15h30RDI Le Téléjournal RDI France 21h00 TFO Cinéma Des jours et des TVA Lun Cinéma Le dé- Mer Professi o n voya -S R C Bo n s ba is ers d e TVA Dieu Merci! (R) nuits dans la forêt Quatre amis lateur (1990) Mar Cinéma geur Jeu Une ville, un TV5 Lun Mar Mer Jeu TouteFrance TFO Cinéma Fatma Une RDI Le Téléjournal RDI quittent la ville et leurs soucis Une bouteille à la mer (1999) style Ven Destinations une histoireTVA La grande évasion adolescente se fait violer par S R C Bon s ba isers d e pour des vacances en forêt Mer Cinéma Dave président goûts SRC Lun Mar Mer Jeu Ur-TFO Cinéma Une femme est son cousin, mais elle décide France de Palaman. Sharmila Tagore, d’un jour (1993) Jeu Cinéma RDS Info Sports gences Ven Cinéma Àune femme Angéla, une jeune de ne pas le dénoncer. Awa- TFO Cinéma L’oeuvre au noir Soumitra Chatterjee (1969, Chantons sous la pluie (1952) RDI Lun Mar Mer Jeu Le club communiquerdanseuse nue vivant avec son tef Jendoubi, Bagdadi Aoum Un alchimiste recherché pour Comédie dramatique) Ven Cinéma Le gendarme se des ex Ven Le match des TFO Carmen à la cam-ami, veut avoir un enfant de lui. (2000, Drame) dissidence revient dans sa Mplus Duel marie (1968) élus pagneAnna Karina, Jean-Paul Bel- Mplus Coup de rock ville natale après 20 ans d’exil. TFO Piggly et ses amis SRC Lun 109 (R) Mar Mermondo (1960, Comédie) Gian Maria Volonté, Sami Frey 22h00 Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) Jeu Ven Bons baisers de 16h00Mplus École de charme 21h30 (1988, Drame) Mar T.I.: La sentence (R) France (R) Mplus Room Raiders TV5 Club social (R) Mer Funkmaster Flex (R) TVA TVA en direct.com TV5 Ven Soccer En di- 22h00 TV5 Comme un poisson RDI RDI économie (R) Ven Pimp mon char (R) TFO Canada en amour rect Euro 2012 UEFA dans l’eau 21h30 SRC Le Téléjournal Mplus Mar The Hills: Prin- TVA Top modèlesRDI RDI économie (R) TVA TVA Nouvelles 9h25 c e ss e s d ’ H o lly wo o d TFO Lun Mar Les mystèresSRC Le Téléjournal 22h00 Mplus Jackass Mplus Séduction 101 ( R ) Ven Pu n k ’d : S tars d’Alfred (R) Mer Jeu VenTVA TVA Nouvelles TFO Peppa piégées Ma vie à la ferme (R)Mplus Room Raiders TV5 À table (R) 22h00 22h30 M p l u s L u n Nitr o C ir - RDS Sports 30 9h30 13h00 cus (R) Mar Duel (R) Mer 22h30 RDI RDI économie (R) TV5 Ports d’attache (R) RDS Sports 30 Punk’d : Stars piégées SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) RDI Le National T V5 Lun Destinations TV5 Lun Cinéma Entre ses (R) Jeu La vraie vie? (R)TV5 Maritime (R) TVA TVA Nouvelles SRC Le Téléjournal goûts (R) Mar À table Jeu mains (2005) Mar Secrets Ven Paris un jour, ParisRDI Le National TVA TVA Nouvelles 22h45 Escapade gourmande d’histoire (R) Mer Ports toujours!TFO Villages et Visages 22h30 Mplus La prochaine Top Ven Le beau vélo de Rav- d’attache Jeu La clas-Mplus Les Dudesons Modèle Américaine SRC Les nouvelles du el sique LNI du Grand Rire 16h15 TV5 Hors série (R) sport RDS Mar Soccer Équipes de Québec (R) Ven Le 22h45 RDS Poker Circuit nord- 22h30 TVA Sucré salé (R) à communiquer EPL (R) Ven plus grand cabaret du TFO Lun Mar Mon papi de américain Site: Mohegan Sun Défi ultime Génacol (R) monde poche Mer Jeu Ven Bienv-SRC Les nouvelles du Uncasville, Connecticut RDI Le National 23h00 RDI RDI en direct RDS Tennis En direct US enue dans mon payssport RDI Le National TFO Super machines Open FITTVA Sucré salé (R) Mplus Bienvenue à Jer- 22h45 TV5 TV5 le journal Mplus Palmarès (R) RDI Ven RDI en direct 16h30 sey Shore RDI Le Téléjournal SRC Lun Cinéma La mort 23h00 SRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal/ 10h00 suspendue (2003) TV5 Lun Mar Mer Jeu Des 22h45 sport Ontario T F O L u n D e sti n ati o n chiffres et des lettresTV5 TV5 le journal TVA Sucré salé (R) TFO C’est d’mes affaires TV5 Lun Mixeur (R) Mar N o r ’O u e st ( R ) M ar L a SRC Lun Mar Mer Jeu Ur-RDS Sports 30 SRC Les nouvelles du Mplus Coup de rock Ce jour-là Mer Pékin nature humaine Mer gencesRDI Le Téléjournal sport 23h00 Express 4: La route des Paradis perdus Jeu CIA: TFO La quête (R)SRC Le Téléjournal/ TVA Sucré salé (R) 23h10 dragons Jeu Les plus Guerres secrètes (R) Mplus Lun Jackass MarOntario TV5 TV5 le journal belles routes du monde Ven Cinéma Une femme est Room Raiders Mer Funk-TFO Forever Lenine (R) 23h00 RDS Sports 30 T VA Q u e f e ri e z-vo u s Ven Partir Autrement une femme (1960) master Flex Jeu Clip DubMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal avec Guy Jodoin pen- RDS Ven Rallye Champion- Mplus Mar Danse ouModèle Américaine TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal/ dant 1 heure? (R) nats Canadiens (R) crève! (R) Mer Next! (R) 17h00 RDI Le Téléjournal Ontario SRC Pyramide Jeu Paris un jour, Paris 23h10 SRC Le Téléjournal/ TFO Planète country (R) 23h15 TFO Le monde de Todd toujours! (R) Ven T.I.: La TV5 Tout le monde veut Ontario Mplus École de charme sentence prendre sa placeTVA La Roue de Fortune TFO La croisée des che- TVA Cinéma La clé des se- 10h15 RDS Lun Course automo-chez vous (R) mins (R) 23h10 crets Une infirmière enquête 13h30 bile Chicagoland Indy 300 IRL lorsqu’elle trouve des éléments TFO Le monde de Todd (R) Mar Action sport (R) 23h15 23h10 T VA Q u e f e ri e z-vo u s de magie noire chez un patient. RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en Mer Moto X (R) Jeu Cheer- avec Guy Jodoin pen- Gena Rowlands, Kate Hudson 10h30 direct leading Championnat duTVA Cinéma Suzie Frisettes TVA La Roue de Fortune dant 1 heure? (R) (2005, Drame d’horreur) SRC Mar Cinéma Le secret monde (R) Ven Poker CircuitUn clochard et sa fille gagnent chez vous (R) TV5 Lun Cité guide (R) de Kelly-Anne (2005) Mer Ci- nord-américain (R)l’affection d’une avocate en 23h15 23h20 RDS Ven Moto X (R) néma Jardinage à l’anglaise RDI Le Téléjournal RDIséjournant chez elle. Alisan 23h15 S R C L u n R ic a rd o (2000) Jeu Cinéma Le drame TVA TVA NouvellesPorter, James Belushi (1991, TVA Cinéma Baiser mortel du TV5 Journal Afrique (R) Mar Mer Jeu Ven Des du vol 111 (2000) Ven Cinéma TFO Lun Mar Mer J’ai monComédie) TVA Cinéma La loi du milieu dragon Un policier chinois en s q u e l e tt e s d a n s l e Subway (1985) voyage (R) Jeu Ven Musi- Après une longue absence, un mission à Paris devient fugitif 23h30 placard (R) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Mission (R) 23h20 tueur professionnel enquête sur après avoir été faussement ac- TFO Caillou Jeu Ven Shopping TVA Mplus Lun Pimp mon char la mort de son frère. Rachael cusé. Bridget Fonda, Jet Li RDS Tennis US Open FIT Mplus Mer La vraie vie? Mar Room Raiders Mer Ni-TV5 Journal Afrique Leigh Cook, Sylvester Stallone (2001, Action) Site: USTA Billie Jean King 10h45 (R) Ven Cliptoman (R) tro Circus Jeu Jackass (2000, Thriller) National Tennis Center Flushing Ven Les Dudesons 23h30 23h20 Meadows, New York TVA Ven Road Runner (R) 13h45 23h20 S R C Des k iwis e t des 17h30RDS Info Sports TV5 Journal Afrique hommes (R) 10h55 TVA Lun Mar Mer Shop-S R C Des k iwis e t des TV5 Journal Afrique TFO Volt (R) ping TVA RDS Mar Le monde duhommes (R) 23h30 TFO Pénélope sport 23h30 23h35 14h00 SRC Synchro 23h35 RDS Info Sports 11h00 TFO Prêt, pas prêt (R) RDS Défi ultime Géna- S R C Des k iwis e t des TV5 Pékin Express 4: La T V5 Mer La vie est un Mplus PalmarèsTV5Lavie est un cirque (R) col (R) hommes (R) route des dragons (R) TV5 Lun Partir Autre- cirque (R) S R C Des k iwis e t des m e n t ( R ) M a r P o rts TFO Lun Y paraît que... 17h50 23h45 hommes (R) 23h35 23h45 d’attache Jeu Passe-moi (R) Mar Habitat 07: Les TFO La nature humaine les jumelles Ven Club compagnons du rebut TV5 Questions pour unRDI Les nouvelles du Mplus Duel TV5 La classique LNI du RDI Les nouvelles du social global (R) Mer Villages championsport Grand Rire de Québec (R) sport SRC Ricardo (R) et Visages (R) Jeu L’art 23h35 TVA Annie et ses hom- d’être parent (R) 18h00 0h00 23h45 0h00 mes (R) Mplus Lun La prochaine TV5 Faut pas rêver (R) TFO Lun Mar Les mystères Top Modèle Américaine RDS Info SportsRDS Champkart (R) RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60 min- d’Alfred Mer Jeu Ven Ma RDI RDI mondeRDI 24 heures en 60 min- 23h45 sport utes (R) vie à la ferme SRC Le Téléjournalutes (R) TFO Presserebelle.com M p l u s Lun D é bat cri - TVA TVA NouvellesTFO Volt (R) RDI Les nouvelles du 0h00 Mplus Le décompte Mu- tique (R) Mar Mer Jeu Ven TFO Pinky Dinky Doo (R)Mplus L’univers Musique- sport sique PlusPlus RDS Le monde du sport RDI 24 heures en 60 min- utes (R) TFO Phôtos (R) Mplus MuchMusic Video Awards 2010

8 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse personnel un «  attaché mili- l’odorat située dans la région ajoute Lisa Collins du Collège taire » et un « attaché culturel ». frontale — s’était donc déplacé vétérinaire royal d’Hatfield Pourquoi pas un «  attaché vers le bas. au Royaume-Uni, dans le scientifique  »? La suggestion, New Scientist. Cette réorga- qui a fait l’objet d’un éditorial «  C’est la première étude nisation n’a en revanche pas dans la revue Science, renvoie qui suggère que la sélection d’effet connu sur la santé des à l’époque de la guerre froide, en vue d’obtenir des critères différentes races, précise Mme où de tels attachés ont eu anatomiques a un impact sur Collins. leur utilité pour arrondir les l’organisation du cerveau  », angles. Obésité infantile : la de l’histoire où la malaria a Du lait de vache lumière au bout du carrément contribué au déclin Dans les années 1970, clonée dans le frigo de villes et de sociétés. Elle l’attaché scientifique à l’am- tunnel reste endémique dans des bassade américaine à Mos- Une vache clonée est-elle différente d’une vache? Nor- Ce n’est pas une épidé- régions d’Afrique et d’Asie, où cou a par exemple facilité les malement, non — c’est le sens du mot « clone » —, mais la mie qui se combat par un elle frappe les populations les discussions pour la mise sur possibilité que du lait de vache clonée ait pu s’introduire vaccin, mais elle n’en est plus pauvres et perturbe du pied d’une mission spatiale dans les supermarchés crée tout à coup un grand émoi pas moins difficile à com- même coup le développement conjointe Apollo-Soyouz, en en Grande-Bretagne. battre. Pour la première de ces pays. 1975. En Inde et en Égypte, fois pourtant, des chiffres il a ouvert la porte à des re- En fait, à leur grande surprise, les Britanniques laissent croire que l’obésité Bactéries à la rescousse cherches conjointes dans les apprennent soudain qu’une poignée d’éleveurs de chez infantile aurait peut-être des carburants verts déserts de ces deux pays. Mais eux a importé des États-Unis des spermatozoïdes ou des atteint son sommet. Au En combinant génétique- ce type de poste a été aboli il y embryons d’animaux clonés, dans l’espoir que cela leur Japon, au Danemark et en a au moins 20 ans. Pourtant, permette d’améliorer leur production de viande ou de Angleterre, on assisterait ment deux microorganismes écrit l’éditorialiste, des coo- lait. Scandale dans les médias britanniques : le pays qui même à une petite décrois- de sinistre réputation, les pérations scientifiques entre fut le premier à dénoncer haut et fort, dans les années sance, selon Benjamin algues bleues et la bactérie E. deux pays sont souvent la 1990, les organismes génétiquement modifiés! Rokholm, de l’Université coli, des chercheurs espèrent façon la plus simple d’aplanir de Copenhague, coauteur produire à moindre coût un des difficultés en vue d’échan- C’est de ces éleveurs que de petites quantités de lait d’une analyse des statisti- composé proche du pétrole. ges économiques plus étroits. seraient arrivées jusque sur les rayons des supermar- ques de 15 pays. chés britanniques. Il y en a peut-être ailleurs aussi : la Ces chiffres ont été Les chercheurs de LS9, Quand les « pur race » Suisse abrite déjà, sans s’en cacher, quelques centaines présentés au Congrès in- une compagnie de San Fran- ont le cerveau qui bascule de vaches nées de parents clonés. Peut-être au Canada, ternational de l’obésité, cisco spécialisée dans les puisque le New York Times révélait le 29 juillet qu’un de ces tenu à Stockholm le mois biocarburants, ont isolé deux Si les chiens de race font producteurs laitiers britanniques vendait des embryons dernier, et d’autres auteurs gènes spécifiques à certaines tourner les têtes des humains, d’une vache clonée au Canada. L’Agence britannique des s’empressent de conseiller algues bleues connues pour ces derniers font aussi tour- normes en alimentation (FSA) a annoncé une enquête. la prudence. On ne pour- leur capacité à synthétiser des ner le cerveau des chiens  : ra crier victoire qu’après alcanes — des hydrocarbures la sélection esthétique prati- La question qui se posera est épineuse  : une vache quelques années d’une présents dans le pétrole et le quée depuis des générations clonée est-elle une copie conforme d’une autre vache, donc telle décroissance, mais gaz — à partir de matière or- sur certaines espèces a une autorisée à être mise en marché en Europe? Ou faut-il la pour l’instant, les chiffres ganique et de lumière. influence sur la position des classifier comme un « nouvel aliment »? « L’Agence n’a reçu laissent trop de place à organes à l’intérieur de leur aucune demande relative au clonage et aucune autorisa- l’interprétation : peut-être Ils ont ensuite injecté ces crâne. tion n’a été accordée », a écrit la FSA dans un communi- la baisse n’est-elle attri- gènes dans une souche d’E. qué publié le 2 août. buable qu’à une meilleure coli qui se développe bien en Michael Valenzuela et éducation dans les parties laboratoire et dans les réac- son équipe de l’Université Mais même s’il fallait lui donner une nouvelle classi- les plus riches de ces po- teurs industriels. « Schémati- des Nouvelle-Galles-du-Sud fication, y a-t-il un risque à consommer du lait de vache pulations, ce qui voudrait quement, la matière organique ont utilisé un scanneur pour clonée? Dans la mesure où un clone n’est rien de plus qu’un dire que la progression — du sucre — rentre, et le car- observer l’intérieur de la tête jumeau, il est difficile de voir en quoi il y a un risque. Il de l’obésité chez les plus burant, prêt à l’usage, sort », de 13 chiens de différentes n’y a même pas eu de modification génétique : l’éleveur a pauvres, plus nombreux, explique Andreas Schirmer, le races, dont les lignées ont été choisi la vache qu’il considérait la meilleure usine à lait, pourrait se poursuivre responsable du programme. sélectionnées sur des milliers dans l’espoir que ses clones lui offrent le même rendement. pendant des années en- d’années afin d’obtenir des Les questions qui se posent sont donc davantage d’ordre core. Son équipe n’a toutefois museaux de longueurs diffé- éthique que sanitaire. synthétisé jusqu’ici que 10 li- rentes. Ils ont constaté que le Qui contrôle la malaria? tres du nouveau biocarburant. cerveau des chiens au museau On peut aujourd’hui gué- Elle prévoit de le produire in- le plus court était incliné de dustriellement d’ici quelques plus de 15 degrés vers l’avantrir la malaria. Pourtant, elle années à 50 $ le baril, contre et que leur bulbe olfactif — lacontinue de tuer un million plus de 80  $ pour le pétrole zone cérébrale responsable dede personnes par année. Et la brut aujourd’hui. Autre avan-peur qu’elle suscite n’est rien tage : contrairement aux bio-par rapport à l’époque où on carburants classiques, il estne pouvait pas la guérir. En suffisamment semblable aufait, l’histoire de la malaria, pétrole pour être compatiblec’est aussi l’histoire de l’huma- avec les infrastructures denité, écrit la journaliste Sonia distribution existantes.Shah dans un livre au titreambitieux  : The Fever  : How Ambassadeurs deMalaria Has Ruled Humankind la sciencefor 500 000 Years. Traditionnellement, une On mentionne cette mala- ambassade compte parmi sondie dans des textes anciens,de l’Égypte jusqu’à la Chine, eton peut pointer des moments

9SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 519 253-3100 www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet Association canadienne- ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington française de l’Ontario Windsor/ www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 Essex/Kent 7515, pr. Forest Glade, Windsor LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE Jarrett Bézaire, coordonnateurVENTE-SERVICE 519 948-9322 Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul jarret@acfowindsor.ca Pierrette Plante mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? ÉDUCATION Perles & cours de fabrication Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est de bijoux 519 944-1002 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Collège Boréal - Windsor Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Formation pour adultes519-326-8600 Esdras Ngenzi MÉDIA SERVICES AUX CLUB SOCIAL 519 948-6019 IMMIGRANTSTILBURY CHRYSLER www.borealc.on.ca Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation Windsor EssexOuvert 24 h sur notre nouveau Tél. : 519 966-0570 Université d’Ottawa 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaissite web : www.tilburychrysler.com www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor info@lerempart.ca 245, Avenue Janette 519 948-6553 www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127AVOCATS New Beginnings Club windsor@uOttawa.ca 7651, chemin Tecumseh Est Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca MONUMENTS Windsor – 519 948-3443Me Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent www.themcc.com2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN Excelsior monuments519 974-5884 • lawyer@mnsi.net 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est Traduction et 519 351-0297 JTM Electric Donald Lappan, propriétaire rédactionMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, Ventes : Jeanette Ducharme23 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel 519 735-2445 Journal Le Rempart519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade 519 816-1166 Windsor 519 948-4139Clinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP MUSÉES info@lerempart.caWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI www.lerempart.caMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of WindsorMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POUR595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • rstpierre@bdo.ca Tu veux travailler? 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSION519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 20 h mercredi -www.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCECENTRE Jeff Ostrow, C.A. www.agw.caCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN Offert à partir de 16 ans, qui Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées,Place Concorde 519 966-4626 Carving Museum immigrantes, lesbiennes,7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapées519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien etDidier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor 519 977-0823 d’accompagnement dans leurCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et desalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 cheminement personnel. Sans Windsor/Essex ORTHODONTISTE GARDERIE frais et administré par Centre de ressources/recherche Dr Dennis Dionne l’ACFO. Emploi-Windsor CRE-W La Garderie « Les Petites Mains » 12329 ch. Tecumseh Est, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 Jacynthe, intervenante Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com 519-946-3029 d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Enfants acceptés à partir de 3 mois. Places subventionnées PLANCHER DE BOIS Région Essex-Chatham-Kent Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement disponibles 1-888-946-3029 Jacques Hardwood Flooring PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! IMMIGRATION 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Fcaointensa-îvtoreu!s 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Jacques Desbiens Photographes amateurs, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Adult Language & Learning Tél. : 519-979-0020 journalistes en herbe, Programme d’établissement Cell: 519 791-7348 raconteurs à vos heures,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. et d’adaptation des immigrants vous avez quelque choseMerci. Programme d’accueil à Chatham-Kent RÉCEPTIONS de pertinent, d’original, de 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham différent à nous présenter, ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 354-7424 Club Alouette info@adultlanguageandlearning.ca 2418 ave. Central, Windsor à faire connaître à laUne annonce dans l’Index des services en français vous www.adultlanguageandlearning.ca Rose Pelletier, gérante communauté francophone?donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs Yvon Lavoie, présidentfrancophones et francophiles de la région. INSTITUTIONS 519 945-1189 Appelez-nous au FINANCIÈRES • 30 semaines RÉSIDENCE 519 948-4139 • un article mettant en vedette votre entreprise Caisse populaire POUR PERSONNES ÂGÉES • un abonnement gratuit Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Siège social : La Chaumière Retirement Residence 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 1023, Route du comté 22, PuceTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Pointe-aux-Roches Loyers abordables948-4139 ou d’écrire à marketing@lerempart.ca. 519 798-3026 Un seul étage 519 727-3343

10 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 Téléphonie et Visite historique de l’Acadieinternet : Le CRTC et du Québec en Francesonde l’opinion des Rendall Sylvain Photo : Anciens Combattants Canada Semaine acadienne. Canadiens Il va sans dire, sa partici- OT TAWA – Le ministre Le ministre Jean-Pierre Rendall Sylvain des Anciens Combattants et Blackburn dépose une couronne pation, active plutôt que passi- ministre d’État (agriculture), au pied du Monument de Vimy. ve, lui a permis de découvrir la OTTAWA – Depuis quelques semaines, le Conseil de Jean-Pierre Blackburn, s’est richesse des anecdotes et desla radiodiffusion et des télécommunications canadien- joint aux festivités en l’hon- Blackburn lors d’une confé- sites commémoratifs présentsnes (CRTC) a amorcé une consultation en ligne afin de neur des soldats héroïques rence téléphonique. de l’autre côté de l’Atlantique.recueillir les observations des Canadiens sur l’accès aux et affranchisseurs d’origineservices téléphoniques et d’internet de base. D’ailleurs, acadienne, lors de la deuxième Son périple a débuté le « Au fil de mes déplace-cette consultation fait partie d’une instance comprenant semaine d’août en France. Ces dimanche 8 août lorsqu’il a ments en Normandie, au furune audience publique qui débutera le 26 octobre 2010, à cérémonies commémorent la fait la rencontre de 12 sur- et à mesure que je m’éloigneTimmins en Ontario. libération de la commune de vivants de la libération lors de la côte et que j’avance à Saint-Aubin-sur-Mer lors du la projection d’un film dans l’intérieur des terres, je suis L’enjeu Jour J de la bataille de Nor- lequel ceux-ci témoignent de la progression des troupes En 1999, le CRTC a fixé les paramètres des services mandie, en 1944. leurs expériences du débar- canadiennes et saisis peu àde base que les entreprises de télécommunications de- quement. peu, avec émotion, toute lavaient respecter et offrir à l’ensemble des Canadiens. Les Annuellement, la Semaine portée de ce à quoi ils ont dûservices comprenaient la téléphonie, le service d’internet acadienne met à l’honneur les Le lendemain, le ministre faire face. C’est avec honneurde base à faible vitesse ainsi que les tarifs locaux qui y soldats d’origine acadienne Blackburn a assisté à une que j’ai accepté cette invitationsont applicables. d’une province canadienne; cérémonie commémorative des Saint-Aubinois à prendre Or, durant la dernière décennie, la technologie a évolué, cette année, la commune sou- en l’honneur des soldats aca- part à la Semaine acadiennecréant de nouveaux services de communications prisés par ligne les soldats provenant du diens à la Brèche des Acadiens au nom du gouvernement etun grand nombre de Canadiens. De plus, les compagnies Québec. Rappelons qu’il y a et à une autre en l’honneur de la population du Canada »,de télécommunications, de plus en plus nombreuses, se 66 ans, plus de 14 000 militai- des libérateurs de l’aérodrome a ajouté le ministre.disputent davantage la fidélité des clients, créant presque res canadiens jouèrent un rôle de Carpiquet. Il a égalementdes besoins intrinsèques. déterminant lors du Jour J, pris part à un défilé dans les D’ailleurs, il a également C’est dans cette optique que le CTRC s’est penché sur un tournant de l’histoire ca- rues de Saint-Aubin-sur-Mer déposé une couronne à l’Ab-ses règlements existants en réaction aux changements nadienne, menant à la fin de et a inauguré officiellement, baye d’Ardenne et a visité lequi se sont opérés au fil du temps dans l’industrie des la Seconde Guerre mondiale. au nom des Canadiens, la Mémorial de Caen; des em-télécommunications en ce qui concerne la technologie et placements qui rassemblent lala concurrence. « En cette Semaine aca- paix, la commémoration et la Pour ce faire, le CRTC sonde le public afin qu’il se dienne, j’ai le privilège d’être réflexion au sujet des engage-prononce sur différents sujets : le témoin de l’hommage ments militaires du xxe siècle.• Établir quels services devraient être inclus dans le service émouvant que la Norman-de téléphonie de base die réserve aux membres De plus, M. Blackburn a• Préciser le rôle du CRTC en ce qui consiste à garantir d’ascendance acadienne et rencontré des jeunes guidesque les Canadiens aient accès à un service internet à large d’expression française des québécois du Centre Junobande unités canadiennes. Je suis Beach, un lieu de mémoire• Déterminer si les téléphones cellulaires peuvent servir réellement touché de consta- érigé en hommage à l’effort dede solution de rechange aux lignes terrestres ter que 66 ans plus tard, on guerre civile et militaire des• Déterminer si les services d’internet sans fil peuvent ser- a toujours en mémoire les Canadiens durant la Secondevir de solution de rechange aux services internet fournis Canadiens qui y ont servi », Guerre mondiale, qui présentepar lignes terrestres. a fait remarquer le ministre les différents visages de la société canadienne contem- poraine. Les Canadiens premiers…pour blasphémer Rendall Sylvain de blasphèmes au travail et de- les Britanno-Colombiens à 11 vant leurs collègues, à l’inverse % et les gens de l’Atlantique, OTTAWA – Certains seront des Américains (29 %) qui eux, loin derrière à 5 %. surpris d’apprendre, ou non, se gardent une petite gêne. que les Canadiens profèrent Dans cette même catégorie, plus souvent de jurons que les Le Québec roi de la pou- toutes provinces confondues, Britannique et les Américains tine, mais des sacres aussi les Canadiennes (17 %) em- devant des amis, de la parenté ploient davantage de blasphè- ou des collègues de travail, Le sondage Angus Reid mes dans leurs conversations selon un sondage de la firme confirme que les jurons font que les hommes (14 %). Angus Reid mené ce mois-ci. partie intégrante du lexique français québécois. Plusieurs Qui peut se le permettre? En effet, 56 % des Cana- se servent de leur imagination Le sondage révèle égale- diens sacrent fréquemment afin d’utiliser et déformer les ou occasionnellement devant termes de coutelleries, d’ali- ment que les Canadiens, à leurs amis, comparativement ments ou de parties de l’église; 42 %, jugent approprié que les à 51 % des Britanniques et à les sacres représentent un mécaniciens puissent blasphé- 46 % des Américains. témoignage de l’héritage reli- mer dans l’exercice de leurs gieux du panorama québécois. fonctions. Par la suite, les ré- De plus, 35 % des Cana- pondants ont placé les acteurs diens ne se retiennent pas de- Les répondants de la Belle à 39 % et les athlètes à 29 %. vant la parenté et utilisent des Province, à 21 %, dominent gros mots, suivis de très près au chapitre de la colonne « Dans la même veine, les par les Américains à 34 % et ceux qui ne changent pas Canadiens, à 11 % seulement, distançant les Britanniques à leur vocabulaire, même si un estiment que les médecins 29 %. sacre émane de leur parler », peuvent sacrer. Les politiciens loin devant les Albertains, (12 %), les policiers (14 %) et Or, ces derniers (33 %) se les Manitobains, les Saskat- les avocats (15 %) représentent rapprochent du résultat des chewannais et les Ontariens, également des professions où Canadiens (34 %) quant à la bon deuxièmes à 15 %. Suivent les jurons ne sont pas bien statistique qui indique le taux perçus.

11SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010 • LE REMPARTLe Club de Bicolo � PLUS OU MOINS CHER Observe les 0,52 0,36 0,44 0,29 0,75 différents prix 0,58 0,64 0,85 0,35 0,54 de la grille de 0,71 0,48 0,68 0,36 0,19 droite et classe- 0,83 0,72 0,59 0,61 0,32 les dans la grille de gauche en ordre croissant, c’est-à-dire du moins cher au plus cher. 0,41 0,76 0,18 0,28 0,40 0,50 0,60 0,70 0,80 0,90 0,18L’argent � BEAU, BON, PAS CHER Tu as 10 $ et tu ne peux acheter que trois de ces objets. Tu dois dépenser tout ton argent. Quels seront ces trois objets? 4,75 $ 3,50 $ 3,35 $ 1,25 $ 0,75 $ 5,25 $ 2,90 $ 6,50 $ 0,60 $SOLUTIONS � QUESTIONS D’ARGENT � POUR JOUER AU MAGASIN 1. 0,18; 0,19; 0,28; Pourquoi appelle-t-on la monnaie de l’argent? Voici un jeu pour jouer avec tes amis. 0,29; 0,32; 0,35; Autrefois, les pièces étaient faites de ce métal 0,36; 0,36; 0,40; précieux. Aujourd’hui, elles sont surtout faites de 1. Découpe plusieurs images d’objets dans un vieux 0,41; 0,44; 0,48; cuivre (1 cent) ou de nickel (5, 10 et 25 cents). catalogue. 0,50; 0,52; 0,54; Est-ce que l’argent a toujours existé? 0,58; 0,59; 0,60; Non. Avant, on échangeait des objets, on faisait 2. Colle-les séparément sur des morceaux de carton. 0,61; 0,64; 0,68; du troc. Par exemple, on pouvait échanger 4 0,70; 0,71; 0,72; poulets pour 1 mouton. 3. Derrière le carton, colle le prix tel qu’indiqué dans le 0,75; 0,76; 0,80; Est-ce que je peux catalogue. Ne le montre à personne. 0,83; 0,85; 0,90. fabriquer mon propre argent en papier pour en 4. La première personne qui joue demande à ses amis 2. Peigne 3,50 $ + avoir plus? de deviner le prix de l’objet. Crayon 1,25 $ + Non. On utilise du papier Lunettes de soleil spécial et le dessin est 5. Elle les aide en disant « plus haut » si le prix réel 5,25 $. très difficile à copier. est plus haut que celui proposé par l’ami et « plus D’ailleurs, la fabrication bas » s’il est plus bas. d’argent en papier demeure un vrai secret. 6. La personne qui devine le bon prix gagne la carte. 7. Une autre personne va en avant faire la même chose. 8. Celui qui a le plus de cartes gagne la partie.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 25 AU 31 août 2010Dévoilement du monument de Dieppe à Windsor Une cérémonie émouvante marque l’ultime sacrifice des Canadiens Richard Caumartin Windsor, est identique à celui De gauche à droite : Paul Lachance, Sébastien Jumel et étaient présents dont Sandra dévoilé à Dieppe en 2006. Il a Joseph Bisnaire Pupatello et Dwight Duncan. Près de 3000  personnes été dessiné par Rory O’Con- Le projet, qui avait débuté ense sont réunies le 19  août nor, une étudiante en beaux- de cette bataille historique les vétérans francophones 2005, a coûté 200 000 $.dernier sur les rives de la arts à l’Université de Windsor étaient d’ailleurs présents et et pour M.  Jumel. Puis, lerivière Detroit pour le dé- à l’époque. Le monument est ont été honorés par le maire conseiller scolaire Joseph Geneviève Chevalier (àvoilement d’un monument placé de telle manière que de Windsor, Eddie Francis, Bisnaire a déposé une gerbe gauche) et Chastinecommémoratif et pour rendre lorsque le soleil le frappera, et le maire de Dieppe, en de fleurs près du monument Lamoureuxun hommage émouvant aux chaque année le 19  août à France, Sébastien Jumel. Ce au nom du Conseil catholique907 Canadiens qui ont perdu 13 h, le jet de lumière rebon- dernier n’a pas manqué de francophone. Après la cérémo-la vie sur les plages de Dieppe, dira sur la feuille d’érable souligner que les deux villes nie officielle, les participantsen France, lors du fameux devant celui-ci pour illuminer avaient plusieurs points en ont été invités à célébrer auassaut des Forces alliées du une autre feuille d’érable en commun. « Nous partageons Cleary International Centre.19  août 1942 contre l’armée acier inoxydable sur le sol. des liens avec l’industrie auto- Plusieurs députés de la régionallemande. Parmi ces victi- mobile, confirme M. Jumel, etmes, il y avait 121 soldats du Pour cette cérémonie, les Windsor est aussi une villeRégiment écossais d’Essex membres du Régiment écos- côtière. Nos relations datent(Essex Scottish Regiment). sais d’Essex ont salué avec déjà de 500  ans! S’il y a un les armes, leurs plus beaux moment que nous ne devons Le magnifique monu- habits et leurs cornemuses pas oublier de notre histo-ment érigé dans les jardins leurs confrères morts au com- rique, c’est définitivement lede Dieppe, au centre-ville de bat. Une dizaine de vétérans 19 août 1942. »Le Régiment écossais d’Essex Il y avait aussi une forte présence francophone pour l’événement, dont le mai- re de Dieppe au Nouveau- Brunswick, Jean LeBlanc et Paul Lachance du Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest (CSDÉCSO), qui a servi d’in- terprète pour le maire de Dieppe. Les organisateurs avaient demandé à Gene- viève Chevalier et Chastine Lamoureux, de l’école secon- daire l’Essor, de chanter La Marseillaise en français pour ACCÉLÉRÉLe salut des porteurs de drapeaux écossais Ce soldat porte l'uniforme de 519.948.6019 l'époque, en 1942 MC 1303-05 Rempart - annonce Collège Boréal