2013 09 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 septembre 2013 • Volume 21, numéro 30 • 1,50 $Une avalanche de filmsfrancophones auTIFF 2013Dans le cadre du Festival international du film de Toronto, artistes et artisans du cinéma québécois ont été invités à célébrerla cinématographie québécoise au restaurant OCHO le dimanche 8 septembre. Zefred alors lesquels choisir face à une liste plutôt longue? Denis (Les Salauds) ou Nicole Garcia (Un beau Et où tenter d’apercevoir vos acteurs préférés? dimanche) sur grand écran, le fait est que d’autres Le moment préféré de l’année est arrivé pour plus « petits » films, tout aussi intéressants, sontles cinéphiles! Le Festival international du film de Bien entendu, le festival a son lot de « gros » aussi projetés durant le TIFF, et vous pouvez êtreToronto se tient du 5 au 15 septembre et les tapis films dans les sections « masters » ou « présen- certain que ceux-ci seront bien plus difficilesrouges fleurissent aux devantures des plus grands tations spéciales » qui feront des heureux, mais à voir une fois le festival terminé. Que choisir?hôtels et cinémas. Cette édition est surprenamment est-il vraiment nécessaire de voir ces opus atten- Notre préférence va souvent vers les plus petitsriche en films francophones et ne manquera pas dus durant le festival? En effet, la plupart de ces films, d’autant plus que les « gros » sont souventde ravir les amateurs de cinéma ou de chasse aux oeuvres seront bientôt soit projetées en salle, soit repris par les festivals francophones ou européensstars. Des films oui, beaucoup de films, oui, mais disponibles en DVD ou même en ligne. S’il est au cours de l’année suivante (Cinéfranco paril est malheureusement impossible de tous les voir, évidemment plus agréable de profiter des œuvres exemple). de Catherine Breillat (Abus de confiance), Claire Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013Rentrée 2013 : plus de 15 000 élèves sur les bancs des écoles du CSDCCS Plus de 15 000 élèves ont 54 écoles du CSDCCS sont le revendiquées pour les famillespris le chemin des écoles du pivot d’une francophonie onta- ayants droit.Conseil scolaire de district ca- rienne en plein essor.tholique Centre-Sud (CSDCCS) L’École élémentaire catho-le mardi 3 septembre. De Port Le CSDCCS poursuit sa lique Saint-Michel a accueilliColborne à Peterborough, de lancée en cette rentrée 2013 ses premiers élèves au 29,Toronto à Collingwood, les avec l’ouverture de quatre chemin Meadowvale à Scar- nouvelles écoles longtemps borough. Située sur un site enchanteur, l’école offre uneVicky Trépanier, nouvelle chef architecture unique avec plu- de poste du BQT à Toronto sieurs caractéristiques éco- énergétiques dont deux toitsLe gouvernement du Qué- verts et plusieurs puits de lumière.bec a procédé à la nomination Dans le nord de Toronto, lesde Vicky Trépanier à titre de élèves et les membres du per- sonnel de l’École élémentairechef de poste du Bureau du catholique Saint-Noël-Chaba- nel s’apprêtent à emménagerQuébec à Toronto. Mme Tré- dans un tout nouvel édifice au 30, boulevard Thistle Down. Lapanier détient un bacca- nouvelle école suit les mêmes plans que l’école Saint-Michel.lauréat en droit ainsi qu’un Le déménagement aura lieu à Réjean Sirois et Nathalie Dufour-Séguin ont accueilli les élèves l’automne. à l’école Saint-Michel.baccalauréat ès arts spécialisé L’École élémentaire ca-en traduction de l’Université tholique Etobicoke accueil- lait ses premiers élèves de laLaval, en plus d’être membre maternelle dans l’ancienne française. d’entre elles ont dû laisser école Richview au 59, chemin Parmi les nouvelles fa- presque tout derrière elles afindu Barreau du Québec. Clement. Une nouvelle école que leurs enfants puissent sera construite sur le même milles qui ont inscrit leurs vivre une rentrée scolaire har-Depuis 2012, Mme Trépa- terrain pour accueillir jusqu’à enfants à l’école catholique de monieuse et poursuivre leur 350 élèves de la maternelle à langue française, le CSDCCS scolarité en français dans unenier agissait comme conseil- la 6e année. accueille plusieurs élèves arri- institution catholique. vés d’Égypte au cours des der-lère juridique principale et se- À Oakville, l’École se- nières semaines. Solidaire de Le directeur de l’éducation condaire catholique Sainte- ses frères et sœurs chrétiens, Réjean Sirois a fait, le 3 sep-crétaire générale de Graymont Trinité a ouvert ses portes le CSDCCS a mis en place tembre dernier, une tournée avec plus de 170 élèves de la un système dans les écoles de plusieurs écoles : il étaitLimited, compagnie minière, Vicky Trépanier 7e à la 9e année. La nouvelle concernées afin de faciliter d’abord à l’école Saint-Mi-à Richmond en Colombie- école est située au cœur de la l’entrée à l’école et l’intégra- chel où il a accueilli la pre- région de Halton, région qui tion de ces nouveaux élèves mière cohorte d’élèves. Il s’estBritannique, après y avoir occupé le poste de chef adjointe du connaît une forte croissance du et de leurs familles, comme il déplacé ensuite vers l’école nombre de familles qui veulent le fait déjà pour tous les nou- Sainte-Marguerite-BourgeoysContentieux. Auparavant, Mme Trépanier a agi comme avocate se prévaloir de leur droit à une veaux arrivants. Aux quatre de Brantford où des travaux éducation catholique de langue coins de la grande région de d’agrandissement majeurs ontchez BCF, cabinet d’avocats d’affaires du Québec. Toronto, toute l’équipe du été réalisés. La journée s’est CSDCCS appuie ces nouvelles terminée à l’école secondaireMme Trépanier se réjouit à la perspective de s’engager familles en leur offrant un Sainte-Trinité à Oakville pour accompagnement et une aide la fin des activités brise-glaceactivement dans la promotion des intérêts du Québec et de concrète alors que certaines et la sortie des élèves.ses relations économiques avec ses nombreux partenaires.Le 21 septembre 2013 Vous devez remplir toutes les casesà 13 h vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule4e ÉDITION fois par colonne et une seule fois parTOURNOI DE GOLF GILLES BARBEAU boîte de 9 cases.POUR CAH Bushwood Golf Club Chaque boîte de 9 cases est mar- 10905 Reesor Road | Markham (Ontario) quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourDroit de jeu, voiturette, souper }130 $ Paiement avant le tournoi vous aider. Ne pas oublier : vous neEnfants de moins de 18 ans devez jamais répéter plus d’une foisSouper seulement 100 $ les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 40 $ la même colonne et la même boîte de 9 cases.« TROU D’UN COUP » COMMANDITÉ PAR RICHARD BOUTIN DEENSURCO ASSURANCE. Solution :BOURSE DE 10 000 $ (5 000 $ AU GOLFEUR ET 5 000 $ À CAH)RÉSERVATIONS/INFORMATION : Diane Saint-Pierre, coordonnatriceTéléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995Courriel : stpierredi@aol.com Les profits seront versés aux œuvres de CAH.www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINUne avalanche de films francophones au TIFF 2013(Suite de la page 1) programmeurs décident de que pour les plus hardis, le Front) devrait vous apporter projections (en anglais seu- Lorsque cet article sera rajouter des séances… cela campement devant le Soho de bonnes surprises. lement) sont sur le site du arrive souvent selon le succès Hotel, ou l’Intercontinental festival à : http://tiff.net/publié, il restera cinq jours d’un film. (intersection Université et Tous les renseignements thefestival/filmprogramming.avant la fermeture du rideau sur les films et les dates de2013, et voici donc nos sug- Les films plus intimistesgestions : à voir comprennent L’Étrange 19 au 22 septembre 2013 Photo : Jocelyn Michel Du côté cinéma canadien, Couleur des larmes de ton DAMIEN ROBITAILLEGabrielle (L. Archambault), Le corps (H. Cattet, B. Forzani),Démantèlement (S. Pilote), Sa- L’Image manquante (R. Pahn), En première partie : Lily Frostrah préfère la course (C. Robi- Violette (M. Provost), Un contechaud), Une jeune fille (C. Mar- de Michel de Montaigne (court VENDREDI 20 SEPTEMBRE - 20 Htin) ou Tom à la ferme (Xavier de J.M. Straub) et l’excellentDolan) sont très recommandés Un Voyageur (M. Ophuls). RANDOLPH THEATRE | 736 Bathurst St. (sud de Bloor)et jouent encore tous pendant 25 $ (avec combo Mes Aïeux 50 $ à l’avance)les derniers jours du festival. Pour les chasseurs de Billets sur Ticketmaster : 1 855 985-5000Pour ce qui est du cinéma vedettes, malheureusementfrançais, les gros joueurs sont à la parution de cette édition, Présenté parbien sûr ceux cités précédem- les deux grand évènementsment, mais aussi Attila Mar- qui rassemblent vos acteurscel, le nouveau film attendu et réalisateurs préférés serontde Sylvain Chaumette, Une déjà passés (mais peut êtrepromesse de Patrice Leconte, y serez-vous l’année pro-Jeune et jolie (F. Ozon), ou chaine?). La soirée Unifranceencore Quay d’Orsay (B. Ta- a lieu tous les ans à l’Hôtelvernier). Le maintenant cé- Germain lors de la premièrelèbre et très controversé La fin de semaine du festivalVie d’Adèle (A. Kechice) ne ainsi que le cocktail de lasera plus à l’affiche cette fin SODEC. Mais il vous restede semaine, à moins que les tout de même les projections Gala et tapis rouge, ainsiEn bref Deux nouveaux programmes MES AÏEUX d’études supérieures voient le jour En première partie : Swing dans le Nord de l’Ontario SAMEDI 21 SEPTEMBRE - 20 H Le 4 septembre dernier, la première ministre Kath-leen Wynne a assisté au lancement de deux programmes RANDOLPH THEATRE | 736 Bathurst St. (sud de Bloor)d’études supérieures dans le Nord de l’Ontario dans le 35 $ (avec combo Damien Robitaille 50 $ à l’avance)cadre de son engagement à aider les jeunes de toutes Billets sur Ticketmaster : 1 855 985-5000les régions de la province à se préparer à de brillantescarrières. Prix spécial COMBO de 50 $ à l’avance sur Ticketmaster La Faculté de droit de l’Université Lakehead à Thunder SPECTACLES GRATUITS AU SQUARE DAVID PECAUTBay et l’École d’architecture de l’Université Laurentienneà Sudbury sont les premières faculté de droit et école S5P5,EruCeTJAoChLnEàSToronto SAMEDI 21 SEPTEMBRE - 12 H À 19 Hd’architecture du Nord de l’Ontario et les premières en DGARVAITDUPITPEiSqCueAA-nUUiquTSe fQamUiliaAl àRmEidi • Exposants communautairesleur genre à ouvrir leurs portes dans la province en plus 12 h - Les Voix du Coeur 15 h - Fojebade 40 ans. Il faut souligner également que l’Université 12 h 45 - Ariko 15 h 45 - JaffaLaurentienne est la première université canadienne hors 13 h 30 - Donné Roberts 16 h 30 - Welcome SoleilQuébec dont l’école d’architecture offre des cours en 14 h 15 - N’Jacko Backo 17 h 15 - Le Rfrançais. & Kalimba Kalimba 18 h 15 - Amélie et les Singes bleus Ces programmes d’enseignement aideront les étu- www.francophonie-en-fete.com • Twitter : @FestivalFenF • Facebook : www.facebook.com/FestivalFenFdiants du Nord de l’Ontario à accéder aux professionsdu droit et de l’architecture et à étudier près de leurfamille et de leur collectivité d’origine. À l’heure actuelle,on constate une pénurie d’avocats spécialisés dans lesquestions propres au Nord, lacune que comblera la nou-velle Faculté de droit de l’Université Lakehead. En effet,l’accent y sera mis sur les questions comme l’accès à lajustice dans les collectivités rurales et les collectivités duNord, les questions autochtones, les ressources naturellesainsi que l’exercice de la profession en petit cabinet et defaçon autonome. Le gouvernement de l’Ontario s’engage à faire desinvestissements judicieux qui stimuleront la croissancede l’économie et la création d’emplois dans le Nord del’Ontario. « Je veux que les jeunes de toute la provincepuissent réaliser leurs rêves, entamer de brillantes car-rières et en faire profiter leur collectivité. Ces deux excel-lents programmes apportent de nouvelles possibilitésà une merveilleuse région de notre province » a déclaréMme Wynne.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013Refus du CRTC : ACCENTS met les points sur les « i » Pascale Castonguay dissident qui accompagne la décision du CRTC. La pre- M. Matte qui ne craint consultatif qui aura comme décision du CRTC. mière consiste à faire appel pas que cette lettre lui nuise mandat d’aider TV5 à adap- (APF) La Corporation de la au cabinet des ministres afin à plus long terme persiste et ter sa programmation auxtélévision francophonie cana- Si la réaction de la chaîne qu’il demande au CRTC de signe. « Il y a des décisions besoins des francophones dudienne – ACCENTS estime que ACCENTS face à cette décision reconsidérer leur décision. qui ne vont pas dans l’intérêt Canada. Pour M. Matte, cele Conseil de la radiodiffusion s’est fait attendre, c’est parce « Le cabinet intervient telle- des communautés de langues comité n’est guère plus queet des télécommunications que la Corporation a voulu pe- ment rarement. Il a intervenu officielles en situation mino- de la poudre aux yeux : « Lescanadiennes (CRTC) n’a pas ser les options qui s’offraient à deux fois dans les dernières ritaire, indique-t-il. Il faut les francophones sont consultéspris tous les éléments en elle. « Il fallait atten dre de voir années », indique M. Matte. dénoncer ou les signaler. » ad nauseam. C’est encore unconsidération dans sa déci- les commentaires, d’évaluer L’autre possibilité se résume comité consultatif, ce n’estsion rendue le 8 août dernier les options et d’analyser la si- à porter la cause devant la Soulignons que TV5 a pas par et pour les franco-au sujet de la licence pour tuation », explique le président cour fédérale en démontrant lancé son appel de candida- phones. »distribution obligatoire au de la Corporation et signataire que la décision du CRTC va tures pour former le comitéservice numérique de base de la lettre, Guy Matte. à l’encontre de la Loi sur lesoctroyée à TV5 Unis. langues officielles. « Ça coû- C’est dans l’optique d’in- terait une fortune. On n’a pas Par le biais d’une lettre former les gens que la lettre les finances nécessaires »,ouverte, la Corporation a tenu ouverte a été écrite plutôt précise-t-il.à remettre les pendules à que d’entreprendre des pro-l’heure en commentant entre cédures pour faire appel de En accumulant les dif-autres huit passages de la la décision. « Les gens ont le férentes mises au point dedécision du CRTC. La lettre droit de savoir qu’une déci- cette lettre de six pages, onqui est adressée à Jean-Pierre sion malheureuse a été prise. en vient à la conclusion queBlais, président du CRTC, Il fallait rétablir les faits », les commissaires du CRTC nereprend également quelques poursuit-il. semblent pas avoir saisi lesarguments de la conseillère subtilités de tous les 22 dos-Molnar qui signe le rapport Deux possibilités s’of- siers de candidatures qu’ils fraient à ACCENTS pour avaient devant eux dans le contester officiellement la cadre de ces audiences. « Ils ne peuvent pas prétexter qu’ils Shelly Howe, MBA agent immobilier ont manqué de temps, main- Le CSCH/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe tient M. Matte. Ils avaient les des professionnels francophones de la santé et des services sociaux et Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage documents depuis juin 2012. entreprise à propriété et à gestion indépendantes Il y a quelqu’un qui n’a pas fait communautaires avec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, Cellulaire : 416 884-8286 son travail. » l’autre à Welland. Courriel : realestate@shellyhowe.com w w w.sh elly h o w e.co m À titre d’exemple, dans la Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais pour combler 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 décision du CRTC, on peut un poste de : lire : « ACCENTS, ne proposele métropolitain pas de diffuser des émissions TRAVAILLEUR(EUSE) EN ÉTABLISSEMENT d’intérêt national avant la DANS LES ÉCOLES (TÉÉ) www.lemetropolitain.com septième année de sa période de licence ». La Corporation CONTRAT AU 31 MARS 2014 - POSSIBILITÉ DE RENOUVELLEMENT Éditeur tient à démentir cette affirma- TEMPS PLEIN - 35 HEURES/SEMAINE Denis Poirier tion. « Dans la version écrite LIEU DE TRAVAIL : HAMILTON Directrice générale et rédactrice en chef des documents remis lors des Christiane Beaupré audiences, il est clairement Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures indiqué dans la note en bas de vendredi le 13 septembre 2013. page que le niveau minimal de huit heures d’ÉIN [émission veuillez consulter notre site internet pour de plus amples informations : d’intérêt national] serait at- teint par étapes : 3e année de www.cschn.ca diffusion – 4 h; 5e année – 6 h; 7e année – 8 h », précise-t-on dans la lettre. Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! info@lemetropolitain.comRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Xavier Lambert, Paul-François Sylvestre Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ et Philippe Thivierge Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Soofian Mosafeer et Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 un an...................... 75 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au deux ans.............130 $ Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Note : Les prix indiquésde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles comprennent la TPSdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Si Toronto nous était contée… en français Xavier Lambert sur les marches de l’église Godin lors d’une entrevue Les participants devant l’église du Sacré-Coeur Sacré-Cœur, siège d’une des radiophonique en 1994. Ces En ce dimanche après- deux paroisses francophones mots rapportés devant le 354 un manuel pratique de rédac- ombres [ ], j’habite ce lieumidi baigné de soleil, la Société de Toronto, montre combien la de la rue Jarvis, adresse à tion en français! mais il ne m’habite pas ». Dansd’histoire de Toronto propo- Ville reine s’est étendue et s’est laquelle se trouvait CJBC en son poème À tue-tête, Torontosait la deuxième partie de diversifiée depuis ses débuts. 1964, première station de « Le port du short et du demeure opaque et étranger àLe Toronto de nos écrivains, radio entièrement francophone t-shirt n’a rien à voir avec les Paul Savoie. Il en va de mêmeune promenade littéraire au « Toronto m’habite comme à Toronto, ne manquent pas 28 °C; il a pour objectif de pour Roseann Runte. Dans Lescentre-ville pour retracer les une vieille catin ». Mariel de faire sourire encore au- mettre en évidence les pecto- blues de la canicule, Torontopas de quelques écrivains O’Neill-Karch fait cet aveu jourd’hui. raux bien sculptés, les abdo- apparaît ainsi : « Il fait plusfranco-ontariens. Animé par dans son poème Ville Reine / mens en planche à laver, les gris que gris…Seuls les chiensl’écrivain Paul-François Syl- Hog Town. Venue en voisine, « Ça n’a pas d’allure. Vous cuisses athlétiques, les fesses et les Anglais se promènent ».vestre et Louise Pellerin, ce l’écrivaine put réentendre son parlez presque aussi bien que rondes. » Dans cet extrait de 69,septième « historitour » de la poème à l’ombre des arbres du nous autres. Il n’y a pas de rue de la Luxure de Paul-Fran- D’autres enfin, préfèrentsaison proposait de se balader parc Allan Gardens. Ces mots Français à Toronto, enfin pas çois Sylvestre, un couple d’un rire que dépérir. « La bête avaitentre l’église du Sacré-Cœur et résonnent avec insistance pour de vrais. » Une Montréalaise certain âge ne peut s’empêcher été aperçue plusieurs fois maisla station de métro Wellesley, peut-être la plus Torontoise fait cette déclaration sans au- de faire un tel constat lors toujours à des stations dedécouvrant en même temps d’entre tous. Ayant passé cune gêne à un artiste toron- d’une visite du quartier gai de métro différentes ». Bête, pasle Toronto de ceux qui aiment pratiquement toute sa vie à tois dans le roman de Pierre Toronto. Dans une nouvelle in- bête, ce conte humoristiquemanier le verbe dans la langue Toronto, nul autre n’en connaît Karch, Noëlle à Cuba. Propos titulée Station Wellesley, Paul- de Sébastien Bertrand relatede Molière. Des extraits de mieux les moindres recoins, qui ne manquèrent pas de faire François Sylvestre fait encore la curieuse apparition d’unetextes furent ainsi lus par Guy la rue Yonge et ses magasins rire aux éclats la vingtaine de référence à ce même quartier créature mystérieuse dansMignault, directeur du Théâtre de babioles ou encore Chic- participants lors d’une pause gai. Jean-Marc et Emmanuel une station de métro, peut-êtrefrançais de Toronto. Chouville (Cabbagetown) où les devant un autre bâtiment qui s’assoient sur un banc près même à la station Wellesley, riches ont chassé les pauvres. abrita autrefois CJBC, à l’angle de la statue d’Alexander Wood, terminus de la balade. À l’hori- «  Toronto est tellement des rues Carlton et Mutual et juge municipal qui dû fuir To- zon, on aperçoit les bâtimentsgrandiose! J’ai la tête qui « Moi, je n’avais aucun site aujourd’hui du Collège ronto pendant quelque temps, du parlement provincial, làtourne à force de faire la sens de la réalité. Petit, je français. Usurpateurs sont suite à une sordide histoire de où comme le décrit Philippegirouette. » Ainsi s’exclame m’imaginais que tout le monde les Torontois dans le roman mœurs à la fin du XVIIIe siècle. Garigue dans son poème Visiteun personnage du roman habitait des maisons de vingt- de Christian Bode, La Nuit du Jean-Marc se questionne alors à Queen’s Park : « La réalitéde Mireillle Messier, Déclic à cinq pièces et parlait français à rédacteur. Ils vont même aller sur le fait d’être doublement se cache […] où l’on décideToronto. Cet extrait partagé Toronto. » Voilà ce que déclarait jusqu’à se permettre de publier minoritaire, franco-ontarien âprement dans un débat télé- le comédien-chanteur Robert et gai. visé, de stratégies, de taxes et d’élections. » L’AFO attend des réponses concrètes Si Toronto semblait habiteren matière d’éducation postsecondaire dans en certains, pour d’autres To- Pour plus de renseigne- ronto ne les habite résolument ments au sujet des visites gui- le Centre-Sud-Ouest pas. « Tout se définit selon dées organisées par la Société des contours et des angles d’histoire de Toronto : www. L’Assemblée de la fran- Plusieurs des recomman- meilleur accès à l’éducation légèrement obscurcis par des sht.ca.cophonie de l’Ontario (AFO) dations émises par le com- postsecondaire en languesouhaite une bonne rentrée missaire ont été reprises française, notamment dansà tous ceux qui reprennent le par le Comité d’experts en le Centre-Sud-Ouest. Tou-chemin de l’école, du collège matière d’éducation en langue tefois, malgré cette décla-ou de l’université. française dans les régions ration de bonne intention, du centre et du sud-ouest aucune mesure concrète n’a Cette rentrée des classes de l’Ontario, mandaté par le été mise en place aujour-2013-2014 est l’occasion de gouvernement, dans son rap- d’hui.rappeler au gouvernement de port Bâtir l’avenir de janvierl’Ontario l’urgence de déve- dernier. « L’Assemblée profite delopper un plan d’action afin la rentrée des classes pourde favoriser l’accessibilité aux Dans son discours du rappeler au gouvernementétudes postsecondaires en Trône, le gouvernement a ontarien l’urgence d’agir etfrançais et la rétention des répété l’importance d’interve- de donner une suite auxfrancophones dans le Centre- nir et son engagement d’offrir recommandations formuléesSud-Ouest. aux étudiants ontariens un par le Commissaire aux ser- vices en français. L’Assemblée Cette année encore, Denis Vaillancourt, souhaite voir mis en placele manque d’offre de pro- président de l’Assemblée des moyens concrets et réa-grammes postsecondaires dis- listes d’améliorer de façonponibles en français conduira substantielle l’accessibilitéde nombreux jeunes franco- aux programmes universi-phones à poursuivre leurs taires et collégiaux dans leétudes en anglais. Cette Centre-Sud-Ouest. La situa-situation alarmante a fait tion démographique dansl’objet d’un rapport d’enquête ces régions démontre unPas d’avenir sans accès, dé- besoin croissant. Une amé-posé en juin 2012 par le lioration de l’offre d’éducationcommissaire aux services postsecondaire permettraiten français. Dans son rap- de limiter le risque d’assi-port, Me François Boileau milation des jeunes fran-révélait que moins de 3 % cophones et de développerdes programmes postsecon- une main-d’œuvre qualifiéedaires étaient disponibles en bilingue pouvant contribuerfrançais et que seulement à l’essor économique de toutcinq établissements postse- l’Ontario », a déclaré le pré-condaires offraient quelques sident de l’Assemblée, Denisprogrammes en français dans Vaillancourt.ces régions.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013Le Canada au XIXe siècle, vu par des artistes de l’époque Xavier Lambert observé ce même phénomène Anna Jameson et Alice Kil- À quoi pouvait bien res- Photo : Musée royal de l’Ontario en examinant aux rayons laly se mirent également àsembler la vie au fin fonddes bois en Ontario ou le infrarouges La pêche au fanal, leurs pinceaux, préférant elleslong des Grands Lacs il y adeux siècles? Pas question un tableau représentant un peindre les paysages enneigésévidemment de fouiller surYouTube! Quelques témoins groupe d’Amérindiens en train et les excursions à traineau.de cette époque eurent ce-pendant la présence d’esprit de pêcher au flambeau la nuit. Contrainte d’accompagnerde peindre ou de dessinerleur entourage. Le Musée Dans un premier temps, les son mari jusqu’à cette colonieroyal de l’Ontario (ROM) pré-sente justement deux petites Autochtones semblaient être éloignée, Anna finit par le quit-expositions de peintres quis’attachèrent à décrire la vie habillés « à l’européenne », ter et s’embarquer pour undes colons et des Premièresnations alors que le Canada alors qu’ils sont pratique- long voyage en canot jusqu’àn’en était qu’à ses premiersbalbutiements. ment nus une fois la toile Sault-Ste-Marie. Durant cette Vous connaissez peut-être achevée. Voulait-il accentuer expédition, elle ne cessa dedéjà cette célèbre peinture dePaul Kane intitulée Rapides l’impression de romantisme réaliser des croquis sur cede la rivière des Français,œuvre dans laquelle on voit un que l’époque victorienne se qu’elle pouvait observer. Dansgroupe d’Amérindiens débar-quant des ballots de fourrures faisait des autochtones? Nul Pique-nique à Montmorencid’un canot et préparant leurcampement près d’un portage. ne le sait. (sic), Alice Killaly montre uneOn est naturellement en droitde penser que la scène obser- Dans une exposition inti- partie de glissade au pied desvée par l’artiste s’est sûre-ment produite près de la baie tulée Dessine-moi un pays : célèbres chutes. Les scènesGeorgienne. Or, la scène s’estdéroulée en fait bien loin de les femmes, l’art et le Canada ne sont pas sans rappelerlà, à plus de 800 km à l’ouestde la Rivière des Français. Rapides de la rivière des Français, tels que peints du XIXe siècle, le musée pré- celles que l’on retrouve dansC’est Kenneth Lister, conser- par Paul Kane vers 1845. sente jusqu’au 17 février pro- les tableaux de Corneliusvateur adjoint des cultures chain les témoignages de trois Krieghoff. Pionnières, aven- du monde au ROM qui fut en et bien trouvé le bon site du femmes livrées aux rigueurs turières, exploratrices et ar- mesure d’identifier en 2006 le tableau Rapides de la rivière de la vie dans l’arrière-pays tistes, ces trois femmes nous lieu exact, situé près du parc des Français. de ce que sont aujourd’hui révèlent un portrait riche et Quetico dans le nord-ouest de Paul Kane avait pour l’Ontario et le Québec. détaillé du Canada de leur l’Ontario. habitude de confectionner Confrontée à la fois au cli- époque. Le Musée royal de l’Onta- des esquisses sur le terrain, mat rigoureux et à l’âpreté de Quelques œuvres de l’ar- rio expose ainsi une série puis de réaliser une grande la vie dans les bois, Susanna tiste contemporaine Ruth de toiles et d’esquisses de peinture plus tard en studio. Moodie se résolut à écrire un Aber nethy jette aussi un Paul Kane dans la Galerie En comparant l’esquisse à livre à propos de son expé- regard contrasté et moderne Daphne Cockwell du Canada : l’œuvre sur toile, on constate rience de pionnière Roughing sur le rôle des femmes durant Premiers peuples jusqu’au que l’artiste changeait parfois in the Bush. Elle se réfugia cette période coloniale. 16 mars 2014. De plus, les les costumes des person- aussi dans la peinture, réali- Pour plus de renseigne- visiteurs peuvent admirer nages ou même la configu- sant des aquarelles de roses, ments sur les expositions au une trentaine d’objets pro- ration des lieux. Les services d’iris et de tulipes. Musée royal de l’Ontario : venant des fouilles que Ken- archéologiques du musée ont À l’instar de Susanna, http://www.rom.on.ca/fr. neth Lister et son équipe ont effectuées afin d’arriver à la certitude qu’ils avaient bel Paris-Toronto aborde la dernière ligne droite AGA (X.L.) La voie semble être torontoise se sont rendus à phies retraçant le périple des bien libre entre le monde Paris pour une première prise immigrants clandestins. LorsAvis de convocation à tous les membres artistique de Paris et son de contact. Des visites de de Nuit Blanche à Toronto le homologue torontois depuis Toronto par des responsables 5 octobre prochain, le com- Le Cercle de l’Amitié invite cordialement tous ses membres quelques mois. Coordonnées parisiens s’ensuivirent au missaire et critique d’art pari- à participer à son par le Consulat de France à cours des mois pour monter sien Ami Barak présentera Toronto avec le soutien de les projets. Une dizaine d’ins- une installation en hommage Assemblée GénérAle Annuelle l’Institut français, 18 manifes- titutions artistiques toron- à Marcel Duchamp à laquelle tations artistiques font décou- toises telles que le Musée des une quinzaine d’artistes pren- Cette Assemblée aura lieu vrir aux Torontois, de mars à beaux-arts de l’Ontario, les dront part sur la place de le jeudi 12 septembre 2013 à 19 h décembre 2013, la vitalité de coopératives Art Metropole l’hôtel de ville. Ami Barak fut dans les locaux du Cercle de l’Amitié au la communauté artistique de et Vtape se proposèrent pour aussi le directeur artistique 1780 , boulevard Meadowvale à Mississauga la Ville lumière. abriter les différents événe- et le coordonnateur de Nuit ments. Blanche à Paris en 2003 et Suite à l’Assemblée, un vin et fromage « Nous voulions montrer 2004. Les 8 et 9 novembre, sera gracieusement servi! ce qui se fait de nouveau sur Certaines présentations le symposium The Ecology une scène artistique majeure destinées au grand public of an Art Scene permettra NOUS VOUS ATTENDONS EN TRÈS GRAND NOMBRE! comme celle de Paris, explique telles que l’exposition de l’ar- à des intervenants cana- Claire Le Masne, attachée tiste français Jimmy Robert diens et français de réfléchir Confirmez votre présence en téléphonant au culturelle au Consulat général à la galerie The Power Plant sur les composantes qui de France à Toronto. Le but ont connu un succès notoire. entrent en jeu dans l’anima- (905) 542-1844 était de créer des passerelles Des rencontres conçues pour tion d’une scène artistique sur lesquelles un dialogue a les professionnels comme comme celle de Paris ou de pu s’établir entre les profes- Toronto. sionnels de l’art de Toronto et There’s more to life than books, ceux de Paris. » but not much more, un sé- Au bout de cette ligne minaire littéraire de trois droite, les organisateurs de Résidences d’artiste, sé- jours organisé au centre Art Paris-Toronto espèrent que minaires, symposiums et Metropole par la coopérative toutes ces rencontres et ces expositions se succèdent parisienne castillo/corrales, expositions aboutiront sur ainsi dans une dizaine d’ins- a attiré une trentaine de d’autres formes de collabora- titutions artistiques de la participants. tion artistique entre les deux Ville reine depuis le 19 mars grandes métropoles. dernier, sept autres sont pla- Depuis le 3 septembre et nifiées d’ici décembre. ce jusqu’en décembre, l’artiste Pour plus de renseigne- franco-marocaine Bouchra ments au sujet de Paris-To- À l’automne 2011, une Khalili présente à la galerie ronto : http://www.paris-to- dizaine de professionnels de Justina M. Barnicke une ronto.org. la communauté artistique série de vidéos et de sérigra-

7SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINDiane Dubois annonce sa retraite du Collège Boréal (R.C.) Après 11 années avec mon mari, confirme-t-elle. témoignent du rôle stratégique Boréal. Mme Dubois laissera tue des dossiers qu’elle géraitau service du Collège Boréal, Je quitte Boréal avec le senti- exercé par Mme Dubois au de son passage au sein de avec expérience et doigté, ainsiDiane Dubois, vice-présidente ment d’avoir fait ma part pour co63u0r6s_CdCeTsO_dseeprt_nMièErTe_sMeatrnopnoéliteasin. 13c-0e8t-2é9ta10b:1li1sAsMemPeanget 1la marque que le profond respect qu’elleassociée à l’enseignement le développement du Collège Elle s’est vu décerner en 2006 d’une entrepreneure dévouée, suscitait auprès des membresdans le Centre-Sud-Ouest dans le CSO. Je vais continuer le prix d’excellence du person- reconnue pour son inlassable de son équipe et de l’ensemble(CSO), prendra sa retraite à œuvrer au sein de la commu- nel administratif du Collège énergie, sa connaissance poin- de la communauté.le 30 septembre. Entrée au nauté francophone et je sié-Collège Boréal à titre de direc- gerai sûrement sur plusieurs 6306_CCTO_sept_MET_Metropolitain 13-08-29 10:11 AM Page 1  trice des Services à la collec- comités. Mais l’une des pre-tivité et aux entreprises pour mières choses que j’aimerais 6306_CCTO_sept_MET_MPOeUtrRopS’oElNitRaIiCnH1IR3E-0N8F-R2A9NÇ1A0I:S11À TAOMROPNaTgOe 1le Centre-Sud-Ouest en 2003, faire est d’écrire l’historiquepuis nommée vice-présidente de l’école secondaire Confédé- DÉJEUNER DU MARDI 24 SEPTEMBRE SAISON 2013–2014associée à l’Enseignement ration à Welland. »pour le Centre-Sud-Ouest en POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO2009, Diane Dubois a sans Tout récemment, elle a étéaucun doute contribué de nommée au comité de révision LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRESfaçon significative à la crois- de Thames Valley pour lessance du Collège Boréal dans demandes de subventions de la DE LA SAISON 2013-2014 SAISON 2013–2014cette région. Fondation Trillium de l’Onta- rio. Diane Dubois n’a que de UN SUDJEÉTJEDU’ANCTEURADLIUTÉMÀANREDPAI 2S4MSAENPQTUEEMRBRE Née à Welland, Mme Du- bons souvenirs de son passagebois s’investit depuis près de au Collège Boréal. « L’ouverture Une vision renouvelée duPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS ÀTORONTO30 ans dans la reconnaissance du nouveau campus vibrant dedes droits de la communauté Toronto au 1, rue Yonge a été LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRESfrancophone du CSO. Direc- pour moi le fait marquant de partenariat franco-canadien:DE LA SAISON 2013-2014trice des Services linguistiques ma carrière à Boréal et ma SAISON 2013–2014des Jeux d’été du Canada plus grande fierté. Le campus UN SUJDETÉDJE’AUCNTUEARLIDTUÉ ÀMNAERPDAIS2M4ASNEQPUTEERMBREen 2001, Diane Dubois a été de Toronto est entre bonnes UacnteuavliistiéosnertepneorusvpeelcéteivdeusLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRESconsultante au ministère du mains et nous en sommes partenariat franco-canadien:DE LA SAISON 2013-2014Patrimoine canadien avant de très fiers, alors je quitte la têtese joindre au Collège Boréal en tranquille. Le fait d’avoir un AUNlloSUcuJEtTioDn’ACdTeUALITÉ À NE PAS MANQUER2003. À l’origine de la création lieu d’étude qui appartient à la aMUcnotnuesavileiustéirosPnheirtleippnpeoerusZpveellcleétreivdesudu Centre communautaire communauté francophone est partenariat franco-canadien:Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la France au Canadarégional de London et ayant extraordinaire. La réalisation COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERjoué un rôle déterminant dans de ces endroits physiques dé- AVilslitoe cduuPtrieomnierdmeinistre français au Canada en mars 2013, visite du Conseilla mise sur pied du Centre montre que les francophonesDesloges (Centre scolaire com- sont présents dans le CSO », MacotnusaieluitréPsheiltipppeersZpeellecrtivesConstitutionnel français au Canada en mai 2013, visite du Premier ministre canadien enmunautaire de London), Diane conclut-elle.Dubois s’implique depuis de France en juin 2013, perspective d’une visite du Président de la République françaisenombreuses années dans sa Parmi ses réalisations no-communauté. Son engagement tables, rappelons que Diane Aamu Cbaansasdaadeenu2r0e14x,trreanocrodnitnreasiràel’oectcpasléionnipdoutGe8n,tdiauiGre20d,edelas SFormanmceetsadueCl’OaTnAaNd, asur la scène locale, régionale Dubois est à l’origine de l’ou- Monsieur Philippe ZellerVdLAieseiltclle’aOoldeCcunDudPErrtioeeimuropdienoerlilmtadiqiFneuriaesntbrceiolafprtahénoraçnlaieeisn, avtruiseiCtleeasnCmaadninaaidestnaéermiteallalresFs2,ra0vn1isc3ite,evesissptitaperalderumticCeunolitnèasrieereimls,eenttc.r.i.che.et provinciale se traduit, entre verture des cinq bureaux ré- COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERautres, par sa participation au gionaux du Collège Boréal CMoanisstiatuu-tdioenlànedlefrcaensçcaoisnatuacCtsaninasdtaituetniomnnaie2ls0,1q3u,evirseitperédsuenPtreemauiejor umrdin’hisutrie, dcaannsadseiesn en ORGANISME COMMUNAUTAIREComité consultatif provincial situés à Barrie, Hamilton, Fdraimnceenseinonjusidnip20lo1m3,aptieqruspe,eécctiovneodm’uinqeuev,isuinteivdeursPitraéirseid, escnitendteifliaquReé,pcuubltliuqrueellef,rajunrçidaiisqeue,sur les affaires francophones, London, Thorold, Windsor, et COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERau comité exécutif du réseau plus récemment le campus acAuomnCsabunlaaadsirsaeaeladner2eu0lar1t4eio,xnrterfnraaconorcndotr-iencsaanàiarlde’oiceecntanpseilo?énnCdoipumoGmt8ee,nndttuisaG’ini2rse0c,rdditee-esllalSeoFpmrlaumsnelcatesrgdaeemul’eCOnTatAndNaa,ndsae-Learning et à titre de tréso- de Toronto au 1, rue Yonge. OLReGAlaNbISoMrEaCtOoMirMeUdN’aAUrtTA(IwREww.lelabo.ca),rière de la Commission locale Le développement du secteur ddMLCFlVCFeaeirmoarioasacrilmnens’ineaOtlscelnamcaeCteeustidnteDii-aouoeudndEpntnnrteiPpiooslelejraàruunerdnéFinmdpinhtdprreeoaeeeil2lenolnci0fllrtcmaered1iaemqseF3Canué-cri,taçtnatoiep-anqanienseibbausclttrldlieroaeisaletaa,pcpu-ltéetefeheésrcClsclatoroeiaatnénnlinn’ldvUvçsioeaeeetaonind,msiltdsiuvutaocir’itaqtuosneeiiuoiounnntlEneeneteCuamss,naCvcrumeoenatiasnsnlipansiiit2nadé,vapev0qiaeedsre1dnurotaecsé3unefnieor,lteeiPravtneme?sirilldrsépalQpeaeiestrrr,Fsueéiuosds,resrvacdv2eeliindliu0nnenescu1ncittsPteee3tedCreis,eesfeaanivmscqunpltiasasujaainoopiedertRanuarle,aeédrtrmcmddptidlueieuc’uiuhennlsutbnCuniuXlsilintoeiritèX,qaersfnrdeIilu?leèrelsaeeecCmmexn,saiiofo,ljseenrumeannsasrtnestmidicdè?çs.ri.cieeai.qclnniehsute?eeelna., centre francophone d’art médiatiquedes comtés d’Elgin, Oxford et de la formation permanente, cHaouÔnsTCuEalnaLiarFdeAalIaRernMel2aO0tNi1o4Tn, rRferOanncYcoAonL-tcrYaeOnsaàRdKli’oecncnaes?ioCnodmumGe8n,tdsu’inGs2c0ri,t-deellseSpolmusmlaertgsedmeel’nOtTdAaNn,s à TorontoMiddlesex. des programmes de Français l1ad0er0el,l’aOrtuCioeDnFEreonnutrtedOeleulaeCsFatrn,aasndaclaolepeIthmlo’Upnnieeir,oiavnli,sEidtueerso1mp1éihne5nis5ntéeàr?i1eQ3lluehes3,llv0eissietensspoanrtlelemseinnftlaeixreiosn, es?tc... langue seconde et Anglais CLoemcmaleenntdlraieFrrapnoclietiéqtuaeblbiti-lealtléerdaleesncotrnetalectCsaanvaedcaleestplaroFvriannccees ceasnt apdairetnicnuelsiè?rCeommemnternicthlae. Biologiste de formation, langue de travail pour les FMraanicseaaup-dperélàhdeendcees-tc-eolnletalecstséivnosltuittuiotinosnennelps,roqfuoenrdeepurrésdeunCteanauadjoaudrdu’hXuXiI,èdmanessisèecsle?Mme Dubois pourra consacrer immigrants ainsi que les liens 1HO—ldCFc0aÔoroi0camrTnm,cenasErelacmuuacLnestletsaeiFiaoiiSoinFoAvrpnrteEnnpoIileRstSlarnanpééMdSFthtrairIerOgpOaeeOrlnlanurofNlctaaedemNieToeistCtaétn-uRea,tttR-niOafsiqertpabaaÉYluelldlnoleiASeetac-—u,lLEeoeIéemrlA-sYcltceofOépAlaUa’dnUvneRpieoonrarTKsilpmediauAocilotioe,ncqiGodrnnruEtnoenteueaEseî,1crzt?eou1tErsnpCnvehXaéoiopvv5vemPrese5noorcRmnsfcàtolieEaerten1ae?snrS3ditrQptSreeherséuu,o’s3isesrvn0ScledidslnAieecau’cLsarnueLiCettfEs-ifanfedcaIinMqlasi’laaeunroPdeaenfEpafds,RtlacuiIdleAeieusurnLstleltn,aXuivDsnerXrgoEsfeIl?eèel1tlmCmxer1eio,oHeejmunnc2srstmoi5iè?ddnÀceiaqlnve1nut?1isvelaH,ia5l5icàLtOeeéTRnoGl.atArrboNeonISfrtMraoaEtnoCcOiorMepMdhU’oaNnrAteU(TdwA’IaRwErwt m.leéldabiaot.icqau)e,plus de temps à sa ferme fami- étroits tissés avec les orga-liale et retourner à sa première nismes francophones et les RÉSERVEZ MAINTENANTHÔTELSFEASIRSMIOONNTRROÉSYAELAYUOTRAK GE EXPRESS SALLE IMPERIAL, DE 11 H 25 À 11 H 55passion. «  J’ai envie de tra- trois conseils scolaires devailler un peu plus à la ferme langue française dans le CSO —O10c0ca,acrsutiieovFnirtopéHWnaEEgtrBOUrfaawuRitetEwusetiE,wtpsTea.oclDl—uleurAImbfTAacEppiarepDenrioaEacLlr,rdETtodeiOeVîeztM1rnEve1N.BochvDasÉ5oE5Rc·tarEàTDerED1tEL3reEIéShPs2sHR3ed0O0Éa’NaSSuEfEEfdP4aRi’T1aVreE6fAfsM.aT2eiIBr4OteR3vsNE.o0St26rD0e61E2c3Uo·XnÀTvE(MLi2vE)CIiaDOJlOPIitIEcLàUéUee.TRnRolatSr4rboeO1onfrtr6Uaoat.nV2oci4Rorep3Adh.B9’oanL6rteE5(dSw5’:awrwt m.leéldabiaot.icqau)e, RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRESS&EMSÉDSIAISOOFNFICIRELSÉESTEFOANDUATTEUARSGE EXPRESS SALLE IMPAPRETREINAALIR, EDSEM1É1DHIAS25 À 11 H 55 COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS —OccaacstiiovniHWtpéEEaBgUrwrfRaaEwittueEwiTtp.ceDolu—uAbrTcfEAaapiDnrpeEaLocdETrriOtoVeeîMnEztrN.BvecDoaÉvsERo· cEtTDarEDeELrEItSreP2éHsR0sOÉedNSSa’EaEuEfP4RfdaT1Vi’E6arAeMf.Tf2saIB4OeirR3teNE.vs0So26tD06r1eE23Uc·oXÀTnE(MLv2Ei)CvIDOJiaOPIlIiEUtUéRR.S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5: RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 20 SEPTEMBRE 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des casL’ouverture du campus de Toronto : la plus grande réalisation particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique dede Diane Dubois (au centre) à Boréal réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Les Mosaïcultures inter Christiane Beaupré/ avant d’être admis sur le site. Nanuk (Canada) L'homme qui plantait des arbres (Canada) Michelle Desrochers En effet, ce jour-là, quelque 20 000 personnes ont franchi Protecteurs de l'île (Chili) 29 septembre. À la fin d’août, PRATICO-PRATIQUE Dix ans plus tard, la Ville les tourniquets du Jardin le Canada était en tête avecde Montréal et ses parte- botanique. Pour éviter cette Une histoire vraie (Chine) du classement avec La Terre- Où : Au Jardin botanique denaires ont accueilli, au cours attente, il est recommandé Mère (souligne l’interdépen- Montréal,de l’été 2013, les Mosaïcul- d’acheter ses billets en ligne si de cinq ou six mètres les dance entre l’Homme et latures, cette exposition horti- (espacepourlavie.ca/billet- séparent. » nature), L’Arbre aux oiseaux 4101, rue Sherbrooke Estcole et culturelle gigantesque. terie). (qui regroupe une cinquan-Plus de trois millions de La cinquantaine d’œuvres taine d’espèces et écosys- Coût : Adultes : 29,50 $plantes composent un circuit Peu importe le point d’en- présentées saura plaire à tèmes menacés) et L’Homme Enfants 5 à 17 ans : 15 $unique de deux kilomètres au trée, les mosaïcultures se toute la famille. Même si les qui plantait des arbres (œuvre Moins de 5 ans : gratuitcœur du Jardin botanique de succèdent sans ordre chro- coccinelles, papillons, gre- à laquelle Frédéric Back Coût varie avec familleMontréal. nologique. Le seul lien qui nouilles, pandas et gorilles a collaboré et qui illustre et groupe les unit, c’est le thème de suscitent davantage l’intérêt l’interaction possible entre C’est sous le thème « Terre l’exposition – Terre d’Espé- des petits, les œuvres plus l’Homme et son environne- Accès tous les joursd’Espérance » que plus d’un rance. L’édition 2013 mise grandes que nature émerveil- ment). Bref, un événement de 9 h à 19 hdemi-million de visiteurs sur l’émerveillement des vi- leront tout un chacun. culturel à voir d’ici la fin duapprécieront la cinquan- siteurs pour sensibiliser à mois dans la métropole qué-taine d’œuvres provenant l’importance de préserver la En plus d’être une expo- bécoise.d’une vingtaine de pays cette richesse que constitue la vie sition, les Mosaïcultures sontannée. sur Terre. également une compétition internationale. Dans le cadre De la création à l’oeuvre Ainsi, des horticulteurs de cet événement, le public Il faut savoir que les magi- d’Europe, d’Asie, des Amé- est aussi invité à voter pour riques, du Moyen-Orient et son coup de cœur jusqu’auciens sont ceux qui oeuvrent d’Afrique ont créé des œuvresafin de nous présenter pour en s’inspirant du thème pourle plaisir des yeux ces pièces refléter leur culture à partird’horticulture tout droit sor- de l’un des axes suivants :ties de leur imagination. Ce les espèces et écosystèmesmouvement aurait pris nais- menacés de notre planète,sance à l’époque de la Renais- l’interaction positive entresance. Les artistes se seraient l’être humain et son environ-alors commis en créant des nement, l’interdépendanceparterres de broderie avec entre l’être humain et lades fleurs, des feuillus et des nature, la beauté et la fragi-vivaces de toutes sortes. lité de la vie sur la planète, la nature en ville et la paix, Ainsi, lorsque l’on parle condition essentielle de sur-d’une œuvre à deux dimen- vie pour la planète.sions, elle se présentera enparterre ou encore sur une Pour chacune desinclinaison; on dessine, on œuvres, un panneau infor-trace à l’échelle et ensuite on matif en donne le titre etplante. Lors du parcours, le la ville/pays qui a conçu lavisiteur a l’occasion notam- pièce ainsi qu’une descriptionment de s’arrêter pour admi- détaillée de l’œuvre. Tous sesrer les différentes sculptures renseignements permettentoù chaque plante est choisie de mieux apprécier le chef-en fonction de ses critères d’œuvre qui s’offre au visi-de couleur, de ténacité, de teur.croissance et de taille. Par exemple, pour À la Quant aux œuvres à trois queue leu-leu (voir photo endimensions, elles sont créées p. 9), une œuvre présentéeà partir de l’ordinateur. Des par Madagascar, en plus desculpteurs soudeurs se rappeler que cet endroit estmettent ensuite au travail l’un des plus riches en bio-afin de monter la structure diversité sur la planète, ded’acier. Elle sera ensuite fournir de l’information surremplie par du terreau d’em- les « lémuriens » (notammentpotage et de la mousse de le maki catta), on y trouvesphaigne puis on y pique des des explications sur la com-plants (500 au mètre carré) plexité de l’œuvre : « Cesque l’on entretiendra tout au pièces auront été parmi leslong de l’exposition. plus difficiles à réaliser en mosaïculture en raison de Parcours des œuvres leur petite taille et de l’effet Pour accéder aux Mo- de mouvement recherchésaïcultures, les visiteurs dans celles-ci. » La sectionpeuvent entrer au Jardin « Qui l’aurait cru? » vientbotanique de Montréal soit compléter l’information. Ici,par l’entrée principale (mé- on y apprend que si les lému-tro Pie-IX) ou par l’Insec- riens vivent surtout danstarium (métro Viau). Cette les arbres, « le maki cattadernière entrée est souvent se distingue en passant lamoins achalandée quoique, majorité de son temps au sol,en ce dimanche de la fin de marchant même à l’occasionsemaine de la fête du Travail, sur deux jambes. Cet habileles visiteurs ont dû faire la grimpeur peut bondir d’unefile une bonne demi-heure branche à une autre même

9SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINrnationales de Montréal L'arbre aux oiseaux (Canada) Terre Mère (Canada) Ces fermiers qui nourrissent la planète (États-Unis)Le jardin des insectes (Belgique) La salamandre selon Gaudi (Espagne)L'homme et la nature (Japon) À la queue leu-leu (Madagascar) L'arbre de la famille (Canada)Souvenirs d'un dîner lorsque nous étions gamins (France)

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI LE NATIONAL HEBDO 17h45 8h00 TVA LA VICTOIRE DE 17h30 19h00 SRC LA FACTURE (R) L’AMOURTV5 JOURNAL BELGE TVA QU’EST-CE QU’ON TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LA FACTURE (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 ATTEND POUR ÊTRE RDS SPORTS 30 TVA CAMÉRA CAFÉ (R) L’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS HEUREUX 17h55 SRC LES ROLTRONICS 12h50 TFO BOOKABOO (R) RDS HOCKEY EN DIRECTTFO BOOKABOO TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO BOOKABOO (R) Mplus PIMP MON CHAR Pré-saison Bruins de BostonMplus 17 ANS ET MAMAN TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus L’INCROYABLE TFO DIDOU (R) c. Canadiens de Montréal LNH 12h50 CHAMPION FAMILLE KARDASHIAN (R) 17h45 8h15 13h00 Site: Centre Bell Montréal, TFO DIDOU (R) 18h00 8h15 TFO POPPY CAT (R)TFO POPPY CAT (R) TV5 DES RACINES ET DES Québec 13h00 RDS SPORTS 30 TFO POPPY CAT (R) AILES (R) 18h00 RDI 24/60 8h30 RDI LA SEMAINE VERTE RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC 30 VIES TV5 TV5 LE JOURNAL SRC ONTARIO EN BREF 8h30 Vikings du Minnesota c. Bears TV5 À TABLE! (R) TVA FAITES-MOITV5 REFLETS SUD (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES de Chicago LNF Site: Soldier RDI LES GRANDS CONFIANCE DÉBUTRDS SPORTS 30 Championnat BMW PGA TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 LES SECOURISTES DE Field Chicago, Illinois REPORTAGES TFO AU DÉFISRC CHASSEURS DE RDI RDI EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE L’EXTRÊME (R) TVA QU’EST-CE QU’ON SRC ONTARIO EN BREF Mplus BUZZMONSTRES SRC FOOTBALL Huskies MUSIQUE PLUS (R) RDS SPORTS 30 (R) ATTEND POUR ÊTRE TVA TVA NOUVELLESTFO ZOUBI DOUBI (R) de St. Mary’s c. Université de SRC GAWAYN HEUREUX (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 19h30 Montréal SIC 18h05 TFO ZOUBI DOUBI TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus DÉCOMPTE 8h50 TVA VIENS VOIR ICI Mplus ROOM RAIDERS (R) Mplus CHAISES MUSIQUEPLUS (R) SRC LES PARENT Début de TFO LE DINO TRAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MUSICALES la saisonTFO DIDOU Mplus PIMP MON CHAR OTTAWA/ GATINEAU 8h50 18h05 TVA BLOOPERS TVA 13h15 TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h55 13h15 18h20 TFO DIDOU SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO LES CONTES DE TINGA OTTAWA/ GATINEAURDS PORTRAIT (R) TFO LES CONTES DE TINGA TFO DIDOU (R) 9h00 TINGA (R) 20h00 TINGA (R) 18h20 9h00 18h30 RDS SPORTS 30 (R) 13h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h30 SRC ZOOVILLE (R) TFO DIDOU (R) RDI 1000 JOURS POUR LASRC BRIGADE ANIMO TV5 LE JOURNAL DE TFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT PLANÈTETFO LE DINO TRAIN (R) TV5 LES BELGES DU BOUT FRANCE 2 Mplus PIÈGÉ! (R) SRC SECOND REGARD 18h30 SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus L’INCROYABLE DU MONDE RDS RALLYE Championnat Début de la saison NOIRFAMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT Européen République Tchèque 9h15 TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE TVA YAMASKA TVA CINÉMA World Trade SRC PENTHOUSE 5-0 (R) TFO CAILLOU (R) FRANCE 2 TFO PARENT UN JOUR, 9h15 Center (v.f.) Des policiers de TVA CINÉMA Journal d’un SRC WALTER ET TANDOORI SRC DÉCOUVERTE PARENT TOUJOURS New York sont appelés à aider dégonflé Un écolier tente TFO LES CONTES DE TINGA 14h00 TVA LES GAGS Mplus LA PROCHAINE TOPTFO LES CONTES DE TINGA les victimes du World Trade de trouver des solutions à TINGA (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) MODÈLE AMÉRICAINETINGA (R) Center. Nicolas Cage, Maggie ses problèmes en faisant SRC TENNIS Challenge Bell Gyllenhaal (2006, Drame) des plans d’actions. Zachary 9h30 WTA 18h45 20h30 9h25 TFO CAILLOU (R) Gordon, Robert Capron (2010, TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus PIMP MON CHAR Comédie) TV5 30 MILLIONS D’AMIS CHRÉTIENNE TFO LES MYSTÈRES TFO PACHAMAMA, CUISINERDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS LUTTE IMPACT TNA TFO CORNEMUSE (R) D’ALFRED (R) DES PREMIÈRES NATIONSTV 14h00 SRC ONIVA Mplus LA PROCHAINE TOP 18h45 TFO CORNEMUSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h00 21h00 9h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus GENE SIMMONS: (R) TFO LES MYSTÈRES MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 PAR AVION (R) RDI LA FACTURE Début de D’ALFRED (R) (R) SUPER CHAMPION SRC LA GALÈRE Début deSRC MAGI-NATION la saison RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT la saisonTFO CORNEMUSE (R) TFO CORNEMUSE (R) 19h00 9h55 TVA CYCLISME Grand Prix TVA LA POULE AUX OEUFS TVA TOUTE LA VÉRITÉMplus PUNK’D: STARS Mplus BUZZ UCI D’OR TFO CINÉMA Le temps duPIÉGÉES TV5 MA CARAVANE AU TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO CARMEN À LA TFO JAM (R) loup Des étrangers habitent 14h30 CANADA (R) CHEZ VOUS CAMPAGNE (R) dans la deuxième résidence 9h55 RDI RDI EN DIRECT 19h30 d’une famille qui est en fuite. RDI RDI EN DIRECT SRC LES GALAS DU GRAND 10h00 15h00 Béatrice Dalle, IsabelleRDS SOCCER EN DIRECT TFO CARMEN À LA RIRE 2013 RDS HOCKEY EN DIRECT Huppert (2003, Drame)Arsenal c. Sunderland CAMPAGNE (R) TFO 360 TV5 MATIÈRE GRISE TV5 JOURNAL SUISSE Pré-saison Sabres de Buffalo Mplus SKINSEPL Site: Stadium of Light SRC LE JOUR DU RDI RDI EN DIRECT c. Canadiens de Montréal LNHSunderland, England 15h00 19h30 SEIGNEUR TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Site: Centre Bell Montréal, 21h30 TVA CINÉMA La Poursuite Mplus LA PROCHAINE TOP Québec 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE RDS MOTO X du bonheur Un homme, ayant MODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN la garde de son enfant, tente SRC LE 28E GALA DES PRIXTV5 ON N’EST PAS QUE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) PARLAIT sa chance dans une firme de 15h30 GÉMEAUX 22h00DES COBAYES (R) Mplus PIÈGÉ! renom. Thandie Newton, Will TFO CARTE DE VISITESRC 1001 NUITS 20h00 Smith (2006, Drame) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 NAMIBIE, GÉNOCIDETVA CINÉMA Ballon-chasseur 15h30 TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO SUPER MACHINES (R) 20h00 DU TROISIÈME REICHPour sauver leur gymnase, un TV5 LE PLUS GRAND Mplus LE DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECTgroupe d’amis s’inscrit à un TV5 PORTS D’ATTACHE (R) CABARET DU MONDE MUSIQUE PLUS (R) 16h00 TV5 CINÉMA 17 filles Un SRC LE TÉLÉJOURNALtournoi de ballon chasseur. Ben TFO SUPER MACHINES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE groupe d’adolescentes décide TVA TVA NOUVELLESStiller, Vince Vaughn (2004, Mplus PUNK’D: STARS Dollar General 300 NASCAR 10h15 RDS LE SPORT EN TOUTE de toutes tomber enceinte en Mplus TATTOO POURComédie) PIÉGÉES Site: Chicagoland Speedway LIBERTÉ même temps. Louise Grinberg, GAGNER (R)TFO MARTHA BLA BLA (R) Joliet, Illinois TFO LES MYSTÈRES SRC CINÉMA La Quart-arrière Juliette Darche (2011,Mplus LA PROCHAINE TOP 16h00 RDI DÉCOUVERTE D’ALFRED (R) Une fille devient une quart- Comédie) 22h30MODÈLE AUSTRALIENNE SRC MILDRED PIERCE (V.F.) arrière avec l’aide d’un ancien RDI BRIAN MULRONEY TVA CYCLISME Grand Prix Partie 2 de 3 (suite le 21 sep) 10h30 joueur de football. Keke Palmer, TFO GLAMOUR RDS SPORTS 30 10h15 de Québec UCI TFO MICHELINE PRESLE, Ice Cube (2008, Comédie Mplus TATTOO POUR RDI LE NATIONAL TFO DEVINE QUI VIENT UNE EXPLORATRICE DU RDS QVO dramatique) GAGNER (R)TFO LES MYSTÈRES JOUER? (R) CINÉMA TFO SAM CHICOTTE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 22h35D’ALFRED (R) Mplus LE MONDE DE Mplus CHAISES JOUER? (R) 20h30 CHRISTO (R) MUSICALES (R) 11h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA DENIS LÉVESQUE 10h30 TVA CINÉMA Tireur d’élite Un 16h15 20h15 TV5 KIOSQUE 16h15 ancien tireur d’élite de l’armée 22h45SRC LES AVENTURES DE RDS BONNE PÊCHE est victime d’un coup montéTINTIN (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) TVA CINÉMA C’est compliqué RDI RDI EN DIRECT TFO TAM TAM ET PIKO (R) et accusé de meurtre. Danny SRC LES NOUVELLES DUTFO SAM CHICOTTE (R) Un couple tente de rallumer SRC LES COULISSES DU Glover, Mark Wahlberg (2007, SPORT 16h30 l’étincelle dans leur relation; POUVOIR 16h30 Action) 10h55 cependant ils sont divorcés. TFO LES JUMELLES (R) 23h00 TV5 MIXEUR (R) Meryl Streep, Steve Martin RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h00TV5 SOCCER EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE (2009, Comédie) 11h30 Alouettes de Montréal c. Lions TV5 TV5 LE JOURNALChampionnat de France FFF FRANCE 2 de la Colombie-Britannique RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESSÉquipes à communiquer SRC ANIMO (R) 21h00 RDS EXPÉDITION FAUNE LCF Site: Stade B.C. Place TFO CINÉMA Le cheval de RDI LE NATIONAL TFO MINI TFO RDI L’ÉPICERIE (R) Vancouver, Colombie- Turin János Derzsi, Erika Bók TFO CARTE DE VISITE (R) 11h00 Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) Britannique (2010, Drame) Mplus CHAISES TFO CINÉMA Lola Un homme RDI LE JOURNAL DE Mplus 17 ANS ET MAMAN MUSICALES (R)RDI RDI EN DIRECT 16h35 qui part bientôt en voyage se 11h55 FRANCE 2 (R)SRC RICARDO (R) rend compte qu’il est amoureux TVA LES GAGS (R) 23h05TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO MAX ET RUBY (R) d’une de ses amies. Anouk TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFO 21h30Mplus LA PROCHAINE TOP Aimée, Corinne Marchand SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) 17h00 (1961, Drame) 12h00 16h35 TV5 CHANTOU ONTARIO Mplus SKINS RDI LES COULISSES DU 11h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MAX ET RUBY (R) POUVOIR (R) 23h20 PRENDRE SA PLACE 21h30 RDS L’AVENTURERDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR NATURE 17h00 22h00 TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDI COLLECTION EXPLORA RDISRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI TFO FRANNY ET LES MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE SEXE AUTOUR DU 23h30 CHAUSSURES MAGIQUES 22h00 TVA TVA NOUVELLES TVA LES GAGS (R) MONDE (R) 11h45 (R) TFO BOOKABOO (R) TFO FRANNY ET LES RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE Mplus L’INCROYABLE Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus TATTOO POUR CHAUSSURES MAGIQUES DIRECT TFO L’ODYSSÉE DE LATVA ROAD RUNNER (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) GAGNER (R) (R) SRC ONTARIO EN BREF PLANÈTE BLEUE: LA VALSE 22h15 Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus SKINS (R) DES CONTINENTS (R) 12h00 17h15 12h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h10 22h05 23h35RDS SPORTS 30 TFO MANON (R) TFO POPPY CAT (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MAIN COURANTEMIDI 17h20 12h25 PRENDRE SA PLACE SRC ALORS ON JASE! (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 PAR AVION (R) 22h25 TVA SIGNÉ M (R)TFO BOOKABOO (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDS CHAMPKART TV5 LE JOURNAL DES 17h15Mplus PARIS UN JOUR, RDI LA FACTURE (R) NOUVELLES TECHNOS SRC LES NOUVELLES DU 0h00PARIS TOUJOURS! 17h30 SRC ONTARIO EN BREF TFO MANON (R) SPORT Mplus CLIPTOMAN (R) 12h30 RDS POKER Championnat 12h15 RDI L’ÉPICERIE (R) 17h20 National TFO BOOKABOO (R) TV5 21E SIÈCLE RDI 24/60 (R)TFO POPPY CAT (R) Mplus GENE SIMMONS: RDS SPORTS 30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) Mplus PARIS UN JOUR, MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LES COULISSES DU PARIS TOUJOURS! (R) 12h30 POUVOIR SRC LA SEMAINE VERTE (R)RDS LE PGA TOUR AUCANADA

11SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SCIENTIFIQUE 14h10 TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun ROOM RAIDERS TFO MOUKTV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 SIX PIEDS SOUS LA RRDDSISSRPCOLRETTSÉ3L0É(JRO) URNAL Mar CLIPTOMAN Mer PIMPTOUS SES ÉTATS RDS BASEBALL EN DIRECT COMME LES AUTRES (R) SAVANE RD MON CHAR Jeu GENE 14h25RDS HOCKEY 360° LMB Équipes à communiquer RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° TFO 64, RUE DU ZOO SIMMONS: MES BIJOUX DTF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEESRDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 Mplus Lun Jeu PIMP MON DE FAMILLE (R) Ven HAUT-SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR CHAR Mar HAUT-PARLEURS PARLEURS 14h30TVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mer GENE SIMMONS: MESCONFIANCE D’OR GAGNER (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 11h35 TV5 Lun FALÒ MarTFO LES JUMELLES TFO RADART (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus BUZZ DANSE OU CRÈVE! HORS SÉRIE Mer PORTMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) (R) TV5 Mer DANS LA PEAU D’ATTACHE (FICTION) Jeu Mplus BUZZ 19h25 8h10 D’UN CHEF SCIENCE OU FICTION Ven 19h30 19h30 GPS MONDE (R) 19h30 TFO RADART (R) TFO MOUK 12h00 RDS Lun RALLYERDS BOXE SRC L’ÉPICERIE Championnat EuropéenSRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) RDS F1 MAGAZINE 19h30 8h25 TVA TVA NOUVELLES Mar QVO Mer POKERTVA UN SUR 2 TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN RTVD5STSVP5OLRETSJO3U0RMNIDAIL Championnat National Jeu LETFO JAM (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES AVENTURES TFO MIAM SPORT EN TOUTE LIBERTÉ 19h55 Pré-saison Canadiens de D’OLIVE L’AUTRUCHE Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO DEVINE COMBIEN JE 20h00 19h55 Montréal c. Hurricanes de la MUSIQUE PLUS (R) Mar T’AIME TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Caroline LNH Québec, Québec 8h30 PARIS UN JOUR, PARIS MMEpSluBsIJMOaUr XGEDNEEFASMIMILMLOENS:TV5 TIGER LILY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Lun PORTS D’ATTACHE TOUJOURS! Mer DANSE OURDI LES GRANDS 20h00 (R) Mar ON PASSE À CRÈVE! Jeu LA PROCHAINEREPORTAGES Partie 1 de 2 20h00 19h55 L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TOP MODÈLE AMÉRICAINE(suite le 18 sep) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AUTREMENT Jeu HÔPITAL Ven PIÈGÉ! 14h45SRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) VÉTÉRINAIRE (R) Ven DESTVA DESTINÉES REPORTAGES Partie 2 de 2 TERRE INCONNUE (R) TRAINS PAS COMME LES 12h20 TVA Lun Jeu ROAD RUNNERTFO BRBR (suite du 17 sep) RDS FOOTBALL EN DIRECT 20h00 (R)Mplus M. NET SRC LES ENFANTS DE LA Chiefs de Kansas City c. AUTRES (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TFO LE PETIT ROYAUME DE TÉLÉ TV5 THALASSA RDS SPORTS 30 (R) TFO PATENTE ET BIDULE BEN ET HOLLY 20h30 TVA LE RETOUR DE NOS Eagles de Philadelphie LNF RDI LES GRANDS RDI RDI MATIN IDOLES 3 Partie 2 de 2 (suite REPORTAGES: SRC LES DOCTEURS (R) 12h30 15h00TFO LA TOURNÉE DES du 11 sep) Site: Terrain Lincoln Financial PERSONNALITÉS (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 JOURNAL SUISSECAFÉS EN ONTARIO TFO 360 SRC LE CHOC DES Mplus Lun PUNK’D: STARS TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE RJeDuSJEMUaXr BONNE PÊCHEMplus CLIPTOMAN Mplus M. NET Philadelphie, Pennsylvanie GÉNÉRATIONS DÉBUT PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer DE L’HUMANITÉ Mar LES EXTRÊMES D’ÉTÉ RDI LES GRANDS TVA ÇA VA CHAUFFER! PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE RUSES DU DÉSIR Mer SRC Lun Mar Mer Jeu TERRE 21h00 20h30 REPORTAGES TFO L’ODYSSÉE DE LA FAMILLE KARDASHIAN (R) PRIMATES DES CARAÏBES HUMAINE (R) SRC UN AIR DE FAMILLE PLANÈTE BLEUE: LA VALSE Jeu DEVOIR D’ENQUÊTE Ven TVA INFOPUBLICITÉTV5 FASHION! Mplus HAUT-PARLEURS TVA CINÉMA Le prince et moi DES CONTINENTS (R) 9h00 LA FEMME OUBLIÉE (R) TFO CAILLOURDI LE TÉLÉJOURNAL Une brillante étudiante tombe Mplus M. NET RDS Lun Mar SPORTS 30 RDS SPORTS 30 MIDI Mplus LA PLAYLISTSRC MÉMOIRES VIVES Début 21h00 (R) Mer RALLYE Championnat RDI Lun Mar Mer Jeu LEde la saison amoureuse d’un jeune homme 20h30 Européen Jeu BASEBALL CLUB DES EX Ven LE 15h15TVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL MATCH DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA 35 rhums SRC LES PÊCHEURS qui est un prince danois. Julia Mplus DÉCOMPTE Équipes à communiquer LMB SRC POUR LE PLAISIRL’arrivée d’un jeune homme TVA TESTÉ SUR DES MUSIQUEPLUS (R) Ven CHAMPKART TFO AU DÉFI 15h30secoue la relation entre un HUMAINS Stiles, Luke Mably (2004, RDI SOUS LA LOUPE Mplus Ven GENE SIMMONS:père monoparental et sa fille. TFO CINÉMA Oncle Boonmee 21h00 TFO DEVINE QUI VIENT MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 DES CHIFFRES ET DESAlex Descas, Mati Diop (2008, Accompagné de sa famille Comédie) JOUER? (R) LETTRESDrame) TFO MILOS FORMAN, CE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOP MUSIQUE (R) RDS Lun COURSEMplus 17 ANS ET MAMAN décédée, un homme mourant QUI NE VOUS TUE PAS... SRC BRIAN MULRONEY 13h00 AUTOMOBILE DTM Mar Partie 3 de 3 (R) Partie 2 de 4 (suite le 27 sep) 9h15 EXPÉDITION FAUNE Mer 21h30 revoit ses vies antérieures. Mplus M. NET TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) RDS Lun BOXE Mar Mer Jeu L’HOMME LE PLUS FORT TFO CINÉMA Chronique TFO TAM TAM ET PIKO Ven SPORTS 30 MIDI HSURMCALIuNnEM(Ra)r Mer Jeu TERRERDS L’ANTICHAMBRE EN Thanapat Saisaymar, Jenjira 20h30 des événements amoureux RDI Ven LA PÉRIODE DE TVA LES FEUX DE L’AMOURDIRECT Les amours contrariés d’un 9h30 QUESTIONS TFO CARMEN À LA Pongpas (2010, Drame) Mplus RAJOTTE étudiant modeste et de la fille TVA Lun CINÉMA Mon chien CAMPAGNE 22h00 Mplus SNOOKI ET JWOWW d’un officier supérieur. Paulina TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Skip (1999) Mar CINÉMA (R) 21h00 Mlynarska, Piotr Wawrzynczak RDS Lun HOCKEY Pré-saison Marie Antoinette (v.f.) (2006)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (1986, Drame de moeurs) Sabres de Buffalo c. Canadiens Mer CINÉMA Le dernier baiserRDI RDI EN DIRECT 21h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (2006) Jeu CINÉMA TraquerSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GALAS DU GRAND 21h30 de Montréal LNH (R) Mar (1998) Ven CINÉMA Charlie 16h00TVA TVA NOUVELLES TV5 PEUPLES DU MONDE RIRE 2013 CANADIENS EXPRESS (R) Bartlett (v.f.) (2007) RDS Mar L’AVENTUREMplus LA PROCHAINE TOP SRC LA VIE PARFAITE TFO CINÉMA Irène Une TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU Ven F1 MAGAZINE TFO MINI TFO GRANDEUR NATURE MerMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus L’INCROYABLE femme disparaît et l’on CIEL RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar DANSE OU LUTTE IMPACT TNA Jeu FAMILLE KARDASHIAN SRC ALORS ON JASE! CRÈVE! Mer PUNK’D: JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ 22h30 retrouve son journal intime 22h00 TVA Lun Mar Mer DEUX STARS PIÉGÉES Jeu LA SRC ENTRÉE PRINCIPALE 22h00 FILLES LE MATIN Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDS SPORTS 30 plusieurs années après. (2008, TV5 PARTIR AUTREMENT DÉSORDRE EXTRÊME (R) AUSTRALIENNE Ven PARIS Mplus Lun CRISS ANGELRDI LE NATIONAL TV5 ON N’EST PAS QUE (R) Ven DENIS LÉVESQUE (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mar TATTOO POUR GAGNER DES COBAYES Documentaire) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CAILLOU (R) Mer RAJOTTE Jeu 22h35 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CHAISES MUSICALES DIRECT 13h05 PUNK’D: STARS PIÉGÉES DIRECT RDI RDI EN DIRECT 10h00 (R) Ven PIMP MON CHAR (R)TVA DENIS LÉVESQUE RDI RDI EN DIRECT 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO BOOKABOO SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDS Mer MOTOCYCLETTE 22h40 TVA TVA NOUVELLES TV5 SCIENCE OU FICTION Championnat du Monde Ven 13h20 Mplus GENE SIMMONS: RDI RDI EN DIRECT 22h30 QVO 16h05TFO SANCTUAIRE MES BIJOUX DE FAMILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES TFO ZOUBI DOUBI TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h45 22h30 Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS 13h25 MODÈLE AMÉRICAINE (R) APPROUVE (R) 10h30 16h25SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 Jeu LA GRANDESPORT Mplus CLIPTOMAN 22h30 22h35 M LIBRAIRIE TVA TOP MODÈLES RDS Mar LE SPORT EN 23h00 22h35 TV5 GPS MONDE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TOUTE LIBERTÉ Ven BONNE 13h30 16h30 RDI LE NATIONAL PÊCHE RDS Lun MOTO X Mar LETV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO OPASATICA (R) 22h45 TVA Ven AL DANTE AVEC ATUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar LES PGA TOUR AU CANADARDS L’AVENTURE STEFANO FAITA (R) CARNETS DE JULIE Mer ON TFO LE DINO TRAIN (R)GRANDEUR NATURE 22h45 22h35 SRC LES NOUVELLES DU TFO CARMEN À LA PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven MAPpPluRsOUMVeEr MJUeuSICQLUIPETPOLMUSANRDI LE NATIONAL SPORT CAMPAGNE TIGER LILY (R) Ven PIMP MON CHAR (R)TFO PARENT UN JOUR, SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE RDS Mar CANADIENSPARENT TOUJOURS (R) SPORT 23h00 11h00 EXPRESS Mer POKER Circuit 16h35Mplus SNOOKI ET JWOWW 22h45 européen Jeu LE PGA TOUR(R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Mar ULTIMATE AU CANADA Ven FOOTBALL TV5 PLUS BELLE LA VIE TFO LE TRIO RDS SPORTS 30 FRISBEE Mer MOTO X Ven Chiefs de Kansas City c. 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL EXPÉDITION FAUNE Eagles de Philadelphie LNF (R) 16h45 RDS SPORTS 30 SPORT TFO MILOS FORMAN, CE SRC RICARDO RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGASRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL QUI NE VOUS TUE PAS... TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT TINGA (R)ONTARIO TFO BRBR 23h00 Partie 3 de 3 (R) TFO FRANNY ET LES JOUER? Mplus SKINS (R) Mplus CHAISES CHAUSSURES MAGIQUES FMApMluILsLEMeKrALR’INDACSRHOIYAANBLE 16h55 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL MUSICALES (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS TVA TVA NOUVELLES 23h05 RDI LE NATIONAL APPROUVE Mar Mer Jeu Ven 13h45TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 360 23h05 M. NET (R) PTRVE5NTDORUET 17h00 VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ (R) TFO TAM TAM ET PIKO LE MONDE 23h30 ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h15 SA PLACE 23h05 ONTARIO 14h00 RDS LE 5 À 7RDS REEL ROCK 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIRDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 TFO MANON RDS Jeu REEL ROCK (R) SRC QU’EST-CE QU’ONTFO PACHAMAMA, CUISINE TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO TV5 Lun Mar Jeu Ven DANS SRC Lun Mar Mer Jeu MANGE POUR SOUPER?DES PREMIÈRES NATIONS TV5 JOURNAL AFRIQUE LA PEAU D’UN CHEF QUELLE HISTOIRE! Ven TFO SID LE PETIT(R) 23h30 23h20 CINÉMA Inspecteur Barnaby:Mplus LE MONDE DE 23h30 11h20 La liste noire (2012) SCIENTIFIQUE (R)CHRISTO RDS CHAMPKART TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO 64, RUE DU ZOO Mplus Lun TATTOO RDI RDI ÉCONOMIE RDS CANADIENS EXPRESS TFO NELLY ET CÉSAR Mplus Lun LA PROCHAINE POUR GAGNER Mar LA 23h35 TFO LA TOURNÉE DES 23h30 RDI RDI ÉCONOMIE TOP MODÈLE AMÉRICAINE CAFÉS EN ONTARIO (R) 11h30 Mar PIMP MON CHAR Mer PROCHAINE TOP MODÈLETV5 UN FLIC RDS SPORTS 30 23h35 PARIS UN JOUR, PARIS AMÉRICAINE Mer LESRC ALORS ON JASE! (R) 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE TVA MARIO DUMONT TOUJOURS! Jeu 17 ANS MONDE DE CHRISTO (R)TVA SIGNÉ M (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS Mer CHAMPKART Ven ET MAMAN (R) Ven CRISS Jeu PIMP MON CHAR Ven TV5 CINÉMA 17 filles Un 23h35 TERRE INCONNUE (R) L’AVENTURE GRANDEUR ANGEL CHAISES MUSICALES (R) 0h00 groupe d’adolescentes décide SRC SHERLOCK (R) NATURE TV5 LES SEYCHELLES, TVA CINÉMA Meurtre avec RDISRC LE TÉLÉJOURNALRDS VOILE Coupe America (si de toutes tomber enceinte en PARADIS DE L’OCÉAN préméditation Un avocat tente MIDInécessaire) INDIEN (R) de prouver qu’un prisonnier TFO SID LE PETITRDI 24/60 (R) même temps. Louise Grinberg, SRC ALORS ON JASE! (R) a souffert de conditionsTFO CARTE DE VISITE (R) TVA SIGNÉ M (R) inhumaines. Christian Slater,Mplus RUPAUL: DRAG Juliette Darche (2011, Kevin Bacon (1994, Drame)QUEEN 0h00 Comédie) SRC ALORS ON JASE! (R) RDS VOILE Coupe America (si TVA SIGNÉ M (R) nécessaire) RDI 24/60 (R) TFO PARENT UN JOUR, PARENT TOUJOURS Mplus RUPAUL: DRAG QUEEN (R)le métropolitain en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse de mauvais fonctionnement du militaire seront refusés. À l’UAI, les résultats, les enfants qui se cerveau. La différence entre les on ne plaisante pas avec les ob- voient plus populaires qu’ils ne rêveurs fous et les amnésiques jets stellaires! Les Grecs qui ont le sont du point de vue de leurs serait une simple question de nommé Mars en hommage au camarades ont un comporte- circuit neuronal. dieu de la guerre étaient moins ment verbal et physique moins scrupuleux! agressif que ceux qui ont une Les femmes moins C’est ce que montre une étude Et si l’un des satellites de perception juste de leur socia- corrompues que les réalisée au centre de recherche Neptune portait votre pré- Se croire social protège bilité et que ceux qui se croient en neuroscience à Lyon en de l’agressivité moins populaires qu’en réalité. hommes France. L’expérience a consisté nom? Les raisons sont simples : les Selon une étude à diffuser à 36 participants Voici de quoi occuper vos Si votre enfant a tendance enfants se croyant populaires publiée dans l’American endormis des stimuli sonores prochaines soirées d’hiver : pro- à surestimer sa cote de popu- peuvent se sentir investis d’une Sociological Review, trois par le biais d’un casque audio poser à l’Union astronomique larité à l’école, réjouissez-vous, mission de modèle, ils peuvent quarts des affaires fraudu- et à étudier l’activité du cerveau internationale des noms pour il a des chances d’être moins aussi être de nature gentille et leuses enregistrées dans pendant leur sommeil. Parmi les identifier les objets stellaires agressif, selon Jennifer Watling empathique et s’imaginer amis les entreprises (83 cas ré- stimuli sonores figurait une voix que l’on découvre chaque jour Neal, professeure-adjointe en avec un grand nombre de cama- pertoriés au département masculine prononçant le prénom dans le ciel. Par exemple, selon psychologie à l’Université de rades. En conclusion, mieux de la Justice américaine de chaque participant. Selon le site NewScientist, la dernière l’état du Michigan. L’étude a été vaut se percevoir comme social entre 2002 et 2009) ont les résultats, les personnes qui lune découverte autour de Nep- réalisée auprès de 421 enfants même si la réalité est différente. été manigancées par des se souviennent le plus souvent tune attend d’être officielle- d’origine afro-américaine de la Preuve à l’appui que toutes les hommes exclusivement. de leurs rêves sont celles qui se ment nommée et pourrait très 2e à la 4e année dans 5 écoles vérités ne sont pas bonnes à dire! Pire, aucune fraude n’a fait sont réveillées le plus au cours bien s’appeler Ginette ou Roger. élémentaires publiques. Selon l’objet d’une conspiration de la nuit et aussi celles dont la Avant d’envoyer vos proposi- exclusivement féminine. réponse électrique à l’écoute de tions à iaupublic@iap.fr sachez offre d’emploi De plus, l’étude montre leur prénom était la plus forte. qu’il existe quelques règles à que lorsque les femmes Perrine Ruby, auteure de l’étude, respecter (répertoriées dans Le Cercle de l’Amitié sont impliquées dans une précise qu’il n’y a pas de bon ou un document disponible sur le fraude, leur rémunéra- site de l’UAI), afin d’évi- Centre communautaire et culturel tion est bien inférieure à ter toute dérive commerciale de la région de Peel celle des hommes. Elle est ou idéologique. Le nom doit même parfois nulle! En comporter moins de 16 caractères Poste de superviseur/éducateur(trice)s comparaison, 26 % des et tenir si possible en seul mot. Il qualifié(e)s à Toronto protagonistes masculins doit pouvoir se prononcer en dif- ont gagné entre 500 000 et férentes langues et ne pas avoir Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour 999 000 $ et 33 % d’entre de doubles sens dans une langue objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel par eux plus d’un million de étrangère. L’UAI précise égale- le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives et dollars. De là à conclure ment que les noms d’animaux d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche d’une/ que les femmes ont un sont à éviter et que ceux colpor- d’un superviseur pour la garderie de l’école élémentaire catholique sens éthique plus dévelop- tant une idéologie politique ou Saint-Noël-Chabanel située au 30, boulevard Thistle Down à Toronto. La pé que les hommes, certai- personne devra posséder les qualifications et compétences suivantes. nement pas. En revanche, poAuter lsioeir»«aPvreecnYdarsemleinteHmupdsda l’auteure de l’étude Darrell Exigences : Steffensmeier, professeure Des idées en or, routine quotidienne pour en sociologie et criminolo- une vie saine, paisible et en beauté! • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en gie à l’Université de l’état éducation à la petite enfance de Pennsylvanie, évoque Repas santé inclus l’effet du plafond de verre, • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la expression née à la fin des Le dimanche 15 septembre petite enfance années 1970 aux États- de 12 h 30 à 14 h 30 au Unis pour expliquer des Cercle de l’Amitié • Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissance différences sociales entre de l’anglais oral et écrit genres masculin et fémi- 1780 boul. Meadowvale (Mississauga) nin. Cette recherche pour- • Démontrer de la créativité dans la programmation journalière rait inciter les dirigeants Pour personnes âgées de 50 ans et plus. • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu à confier davantage les Réservations nécessaires pour le repas! manettes de leur entre- minoritaire prise à des femmes, en (905) 542-1844 • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de tout cas jusqu’à ce que le plafond de verre se brise. Ce programme est financé par : l’entregent • Avoir du leadership Nous ne sommes pas tous • Avoir des connaissances informatiques égaux en rêves Responsabilités : Si vous faites partie de ceux • Participer activement à la bonne gestion et au bonqui ne se souviennent jamaisde leurs rêves, cessez de vous fonctionnement de la garderiesentir idiots devant ceux qui sont • Agir comme personne-ressource pour les assistantesbavards au réveil! Ces derniers • Appliquer les règles administratives et de sécuriténe sont pas plus imaginatifs que • Superviser le programme d’animation parascolairevous, ils ont juste un cerveau • Voir au bon déroulement des activités pour les enfantsqui fonctionne différemment. • Autres tâches connexes Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à info@cercleamitie.ca ou par télécopieur au (905) 542-8986 avant le 18 septembre 2013.

13SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Le Musée Gardiner Style coloré, dialogues directsprésente l’art de la faïence Paul-François Sylvestre règles. « Souviens-toi de la rel : « Tu ne l’as pas remar- en France aux XVIIe règle numéro deux, ou trois, qué? Les gens s’étripent, se et XVIIIe siècles Écrivaine américaine éta- ou quatre, j’ai oublié : tout violent, s’entre-tuent, comme blie en Irlande, Tana French comportement bizarre est un les bêtes. La voilà, la nature. Xavier Lambert der une des plus belles col- a raflé tous les prix de la cadeau pour nous. » Ou encore La nature, c’est le diable que lections publiques de faïence littérature policière en 2007 la règle numéro six, ou sept, je combats, petit. Elle est Lassés de se faire confis- française en Amérique du avec son premier roman, La « je ne sais plus où nous en mon pire ennemi. Si ce n’estquer leur vaisselle en or ou nord. Mort dans les bois. Ses deux sommes : cramponne-toi à pas le tien, tu t’es trompéen argent par le roi Louis XV autres romans ont confirmé la solution bien morne, bien d’orchestre. »et de voir leurs plus beaux C’est au cours du son immense talent et son pépère, qui exige le moinsobjets finir en pièces de mon- XVIIIe siècle que l’art de la succès international. On at- d’imagination possible et tu En plus de décrire unenaie afin de renflouer les faïence va connaître un ra- tendait donc avec fébrilité son taperas dans le mille ». longue enquête policière, lecoffres du royaume, les nobles pide essor en France, ré- quatrième ouvrage, La Maison roman met en scène la jeunefrançais se tournèrent vers sultant avec la création de des absents. Le journal Irish Tana French résonne sœur de l’inspecteur Kennedy.la céramique. La faïence of- plusieurs centres comme Independent n’hésite pas à dire comme un homme lorsqu’elle Psychologiquement instable,frait alors une option moins Nevers, Marseille, Rouen, que « l’écriture ciselée de Tana fait dire à l’inspecteur Ken- elle fait irruption à un momentonéreuse que la porce- Sceaux, Moulin, Moustiers French est un pur délice ». nedy : « les femmes ne se critique et brouille les cartes.laine. et Strasbourg. Peu à peu, les défigurent pas et, surtout, La vie privée de l’inspecteur grandes familles françaises Le titre original du roman elles ne se suicident jamais en Kennedy nous est ainsi racon- Née en Asie et puis déve- vont commander des pièces en anglais est Broken Harbour, pyjama. Elles se parent de leur tée par bribes.loppée par la suite en Italie arborant leurs propres ar- nom qui désigne un petit plus belle toilette, prennent leà la Renaissance, cette tech- moiries. port près de Dublin. C’est là temps de se maquiller… » À mon avis, cette intriguenique qui consiste à recouvrir que la police trouve un père policière a été alourdie pardes poteries en terre cuite Des motifs sur un bon et ses enfants morts, son L’auteure glisse parfois des quelques détours inutilesd’une fine couche d’émail à nombre de pièces présentes à épouse grièvement blessée. réflexions personnelles dans et par quelques pistes quibase d’étain prit son essor en l’exposition trahissent cepen- L’inspecteur Mike Kennedy la bouche de son personnage n’aboutissaient nulle part.France au XVIIe siècle sous dant les origines orientales de est dépêché sur les lieux, avec principal. Elle lui fait dire, par Peut-être l’auteure cher-le règne de Louis XIV. Cette la faïence. On se rend ainsi son coéquipier Richie Curran. exemple, que « de nos jours, chait-elle à noircir au moinsfiche couche d’émail rend compte combien les Euro- La scène du crime ne raconte si tu ne supportes plus ton 500 pages…la poterie moins poreuse et péens étaient friands de l’Ex- pas uniquement un fait tra- existence, tu t’en inventes unefait ressortir les couleurs des trême-Orient, contrée perçue gique, elle recèle un mystère sur la Toile ». La Maison des absentsmotifs décoratifs de façon plus comme exotique à l’époque. que Kennedy est déterminé à ne demeure pas moins unvive. Les personnages aussi bien élucider. La Maison des absents se roman policier captivant. Son que les paysages représentés veut un portrait assez perspi- plus grand atout demeure la Le processus de cuisson sur les grands vases décora- L’inspecteur Mike Kennedy cace du milieu policier. À la fin narration colorée qu’en faitséparée de l’argile et de l’émail tifs, les cruches, les assiettes a un bon taux de réussite pour du roman, l’auteure remercie l’inspecteur lui-même.fait cependant que la faïence ou les plats semblent venir deux raisons parce qu’il garde d’ailleurs une personne qui l’aest plus fragile que sa cousine tout droit du Japon ou de la le contrôle des situations, conseillée en matière de procé- Tana French, La Maison desla porcelaine. La porcelaine Chine. des témoins, des suspects et, dure policière. Dans une des absents, roman traduit deest quant à elle fabriquée à surtout, de lui-même. Son coé- nombreuses envolées de son l’anglais par François Thibaux,partir d’une pâte faite d’un Il fallut attendre la décou- quipier est un jeune policier, protagoniste, elle n’hésite pas Paris, Éditions Calmann-Lévy,mélange d’argile et de kaolin, verte de sources de kaolin en un bleu. Cela n’embête pas à dire que le meurtre est natu- 2013, 512 pages, 34,95 $.une forme d’argile blanche Allemagne et à Limoges vers Kennedy; il affirme que « sicontenant du kaolinite, pour la fin du XVIIe siècle pour vous savez le prendre, un bleu Alpha-Torontoêtre ensuite versée dans un voir la porcelaine devenir vous gênera bien moins qu’un Centre francophone de formation des adultesmoule et cuite à plus de plus abordable et supplan- vieux briscard ». Il est le genre Recyclage en français, calcul et informatique1200 °C. ter peu à peu la faïence. Il à ne pas perdre son temps « en Gratuit et confidentiel! demeure néanmoins que les salamalecs ou en querelles de Le Musée Gardiner pré- pièces de faïence exposées au préséance ».sente jusqu’au 5 janvier 2014 Musée Gardiner constituentune quarantaine de beaux un précieux témoignage des Kennedy s’est donnéspécimens de faïence issus de goûts et des techniques en comme mission de formerplusieurs écoles françaises. vigueur en France aux XVIIe Curran, de lui apprendreCes pièces ont été léguées et XVIIIe siècles. quelques principes. Tout auau musée par Pierre Karch long du roman, il énonce deset Mariel O’Neill-Karch. Le Pour plus de renseigne-Musée Gardiner peut désor- ments sur le Musée Gardiner : 90, rue Richmond Eastmais s’enorgueillir de possé- www.gardinermuseum.on. Bureau 302, Toronto ca. 416-542-1574 Savez-vous qu’Autisme Ontario alphatoronto@bellnet.ca offre des services en français? www.bdaa.ca/alpha Si vous désirez parler à quelqu’un en français, Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. veuillez composer Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne le 1 800 472-7789, possédant pas un diplôme d’études secondaires. poste 239 ou envoyer Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les un courriel à décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de rpcprovincial@autismontario.com souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le français est la langue de communication.Plat montrant un paysage exotique. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 Gala des prix d’excellence 2013 Journal de l’année Agricom et La Liberté 1re mention : Le Franco et l’Aurore boréale Lysiane Romain, rédactrice en chef adjointe de La Liberté et Isabelle Lessard, rédactrice en chef d’Agricom, reçoivent leur trophée pour le Journal de l’année des mains de Josée Ann McDuff, chef des communications TV5 Québec Canada. Liste des récipiendaires Prix d’excellence générale Prix d’excellence Couverture d’un événement Site Internet Qualité graphique « Une » de l’année Agricom L’express d’Ottawa La Liberté La Liberté 1re mention : Express de Timmins 1re mention : La Liberté 1re mention : Agricom et Le Voyageur 1re mention : Le Voyageur 2e mention : La Liberté 2e mention : Agricom Qualité du français 2e mention : Agricom Engagement communautaire Cahier spécial Agricom Article d’intérêt communautaire La Voix acadienne Agricom 1re mention : l’Aurore boréale Le Courrier de la Nouvelle-Écosse 1re mention : La Liberté 1re mention : La Liberté 2e mention : Le Courrier de la 1re mention : l’Aurore boréale 2e mention : La Voix acadienne 2e mention : La Liberté 2e mention : L’aquilon et Article sur l’économie Publicité fabriquée « maison » Nouvelle-Écosse L’aquilon La Voix acadienne Rédaction journalistique L’Express de Timmins 1re mention : La Liberté 1re mention : L’Express de Timmins La Liberté Éditorial de l’année 2e mention : Agricom 2e mention : Le Voyageur 1re mention : L’Express d’Ottawa l’Aurore boréale Initiative jeunesse Section spéciale ou 2e mention : L’action 1re mention : Le Franco La Liberté idée promotionnelle Présence publicitaire 2e mention : L’aquilon 1re mention : La Voix acadienne La Liberté La Liberté Photographie de l’année 2e mention : Le Franco 1re mention : La Voix acadienne 1re mention : Agricom La Liberté 2e mention : La Voix acadienne 2e mention : Le Voyageur et 1re mention : La Voix acadienne 2e mention : L’aquilon L’Express d’OttawaPhotos : Thibaut Rondel/l’Aurore boréale Richard Landry (Le Courrier de la Nouvelle-Écosse), Cécile Girard (l’Aurore boréale), Angélique Bernard, présidente de Cécile Girard, directrice de Lysiane Romain (La Liberté), Marcia Enman (La voix acadienne), Isabelle Lessard l’Association franco-yukonnaise, l’Aurore boréale, reçoit des (Agricom) et Alain Bessette (L’aquilon) sont les lauréats du Gala des prix d’excellence. remet le prix de l’Engagement mains d’Isabelle Salesse, Seul le journal L’express d’Ottawa n’était pas représenté au Gala pour recevoir son prix. communautaire à Marcia représentante de la Société Enman, directrice générale Santé en français, le prix de La voix acadienne. pour l’Éditorial de l’année. Partenaire officiel Partenaires associés Partenaires complices

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous accordez beaucoup d’importance à vos souvenirs. Vous VERTICALEMENTaimez plusieurs choses qui viennent du passé. Vous êtes très 1- Suite d’aventuressensible à tout ce qui est familial. plus ou moinsTaureau désagréables.(21 avril au 20 mai) 2- Nettoyas un conduit. –La planète Uranus vous rend curieux : vous aimez que l’on Service religieux.vous explique les choses de façon intelligente. Vous savez ce 3- Accablent.qui est capital pour vous et pour votre vie amoureuse. 4- Possessif. – Raisonnables.Gémeaux 5- Pesèrent l’emballage(21 mai au 21 juin) d’une marchandiseVous pensez à des choses qui alimentent votre fantaisie. Vous pour obtenir la masseêtes très aimé de votre entourage. Vous apportez beaucoup de nette. – Petite crêpe dejeunesse d’esprit aux autres. Vous êtes toujours apprécié. riz. 6- Allonger. – EnveloppeCancer coriace.(22 juin au 23 juillet) 7- Possessif. –Votre vie professionnelle vous fait vivre des chocs. La planète Blasphémai.Mercure crée chez vous un besoin de parler et de prendre 8- Crochets. – Polît.position sur plusieurs choses. 9- Acte plaisant. – Gamme.Lion 10- Créerais une(24 juillet au 23 août) agglomération urbaine.Vous devez éviter toutes les situations financières où vous avez 11- Petits groupesl’impression que quelque chose n’est pas clair. Demeurez plutôt considérés comme cetrès sérieux dans tout ce que vous accomplissez. qu’il y a de meilleur. – Dis qu’une chose n’estVierge pas vraie.(24 août au 23 septembre) 12- Action scélérate.Voici une semaine captivante sur le plan de votre vie sociale.Vous êtes dans une période où vous devez être très disponible SOLUTION :pour les autres. Vous serez très utile et respecté. HORIZONTALEMENT par quelque chose. au logement desBalance 1- Les souris. 6- Excèdera. – Rejeter militaires.(24 septembre au 22 octobre) 2- Avares. – Rita Éthier- 10- Atteignais un résultat. –À cause de la planète Jupiter, vous avez beaucoup de questions comme faux. Planchette.à poser aux gens avec qui vous travaillez. Cela prend beaucoup Cartier. 7- Ville des Pays-Bas. – 11- Négation. – Condiment.de votre temps, mais vous avez raison d’agir avec vigilance. 3- Qui dure très – Accueillantes. Garnit de clisses. 12- Sainte. – Trompasse parScorpion longtemps. 8- Inflammation de de fausses apparences.(23 octobre - 22 novembre) 4- Marquer la limite de. –Cette semaine, vous devez faire face à plusieurs choses en l’intestin grêle.même temps. Vous pensez vraiment à transformer votre vie sur Substance vitreuse. 9- Atomes. – Partie d’unle plan de vos amitiés. 5- Indéfini. – Sois affecté casernement affectéeSagittaire(23 novembre au 21 décembre) Mots cachés 10 lettres cachéesVous commencez à vous rendre compte de plusieurs choses Indice : une bicyclettedans votre vie professionnelle. Vous avez des choix à faire.Sachez que vous serez gagnant : tout sera à votre avantage. A M papillon poignée roue sport tube aller maillon part pompe rouge support VCapricorne arrière montagne pédale près rue T valve(22 décembre au 20 janvier) avant monte pédalier pression S tandem vasCette semaine, vous avez une grande joie de vivre. Cela est avertisseur moyeu peut propulseur sacoche tige véloformidable pour votre avancement personnel. Vous êtes dans axe N phare R selle timbre viréune période où vous devez être très attentif. B nickel pignon randonnée siège tourisme vitesse base P plateau rayon solideVerseau bécane palier pneu ressorts(21 janvier au 18 février) bidonSoyez très lié à tout ce qui a de la valeur pour vous. La boyauplanète Neptune vous rend très prudent concernant votre vie briséamoureuse. Ne vous laissez pas raconter n’importe quoi. C cadrePoissons cale-pied(19 février au 20 mars) casqueVous ne voulez pas être soupçonneux. Vous avez un grand sens catadioptrede la critique. Présentement, tout ce qui concerne votre maison cataphoteest vraiment primordial pour vous. chaîne chambre à air couleur course coût cycle D direction dotée dynamo E écrou enfant F fourche frein G galet garde-boue genres gens guidon J jante SOLUTION :DÉRAILLEUR

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 AU 17 SEPTEMBRE 2013Kathleen Verret et Darcia Labrosse exposent à la Gallery 1313 Xavier Lambert et une gestuelle intense. Si « À la fin, j’ai vraiment Kathleen Verret Darcia Labrosse l’acte de création est rapide et l’impression qu’une âme res- Quand on demande à se manifeste un peu comme sort du four! », confie-t-elle. de Darcia Labrosse montrent l’environnement industrielKathleen Verret ce qui définit un véritable abandon d’éner- des silhouettes humaines dans lequel elle est contrainteson art, elle répond que ce gie, elle effectue néanmoins de C’est en ces termes que qui semblent se fondre avec de travailler lui plaît énormé-sont les couleurs prégnantes, longues pauses de réflexion. Darcia Labrosse décrit la l’arrière-plan. La texture mé- ment. Elle a appris toutefoisune gestuelle structurante et Elle se surprend souvent à phase ultime de son processus tallique de la peinture, l’utili- à laisser libre cours à sonune constante recherche de même vaciller entre le dessin de création. Il faut bien avouer sation de rivets et l’approche instinct tout en composantl’épuration qui lui viennent et la peinture, laissant çà et là que sa façon de procéder sort intuitive et expérimentale avec le bruit et les multiplesà l’esprit. Kathleen Verret sur le canevas des traces du pour le moins de l’ordinaire. de la technique employée distractions qui surviennentexpose actuellement une série cheminement créatif. Déten- Sa technique de peinture produisent des effets bien autour d’elle.de grands tableaux intitulée trice d’une maîtrise en arts électrostatique sur métal lui particuliers. Chaque créa-Terres arables à la galerie visuels, Kathleen a peu réflé- requiert de travailler encap- tion est ensuite passée au Kathleen Verret et Dar -de l’ouest de la ville Gallery chir, approfondir et « épurer » sulée dans un scaphandre et four, étape qui là encore pro- cia Labrosse exposent leurs1313. sa technique avec le temps. de manier un pistolet chargé duit des résultats parfois œuvres à la Gallery 1313 d’électricité qui projette de la inattendus. jusqu’au 15 septembre. Terres arables consiste Ses œuvres ont déjà fait poudre sur une tôle, elle aussien une dizaine de très grands l’objet d’expositions en groupe sous-tension. Cette technique Darcia Labrosse avoue Pour plus de renseigne-tableaux représentant des ou en solo au Québec. Terres est habituellement employée que le côté opprimant de ments sur cette exposition :champs colorés et fertiles où arables représente sa pre- pour protéger et peindre les www.g1313.org.des formes abstraites blanches mière expérience torontoise. portes, les fenêtres ou leset noires semblent ressortir en toits à l’extérieur. Si le pro-relief sur des fonds de couleur « Je me sens vraiment bien cessus ressort assurément dupastel. Le travail est effectué à ici à Toronto, confie Kathleen domaine industriel, le produitl’acrylique, au graphite et aux Verret. J’ai vu pas mal de quant à lui appartient bel etbâtons d’huile sur de la toile. choses dans les galeries qui bien aux beaux-arts. Son stu- me plaisent beaucoup. Je suis dio se résume en une cabine Kathleen explique qu’elle actuellement en pourparlers de peinture installée au beautravaille un peu à la manière pour un autre projet dans la milieu d’une usine qui sed’un sculpteur en entrete- Ville reine. » spécialise dans le revêtementnant un rapport physique architectural.intense avec l’œuvre en court Dans une salle adjacente,de réalisation. À partir d’une Darcia Labrosse, autre artiste Fascinée par les mul-intention initiale, elle se laisse de La Belle Province, présente tiples contorsions et formesensuite guider par l’intuition sa toute première exposition du corps humain, les œuvres Metal Language. Merci à nos commanditaires