Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 51 Pefferlaw Succursale Markham Village Succursale Richvale 76, chemin Petes C.P. 220 6031 Highway 7 40, avenue Pearson Pefferlaw, ON L0E 1N0 Markham, ON L3P 3A7 Richmond Hill, ON L4C 6T7 705 437-1514 905 513-7977 905 889-2847 www.georginalibrary.ca www.markham.ca www.rhpl.richmondhill.on.ca Succursale Milliken Mills King Township 7600, chemin Kennedy Vaughan Unit 1, Unionville, ON L3R 9S5 30, rue Fisher 905 513-7977 Succursale Ansley Grove King City, ON L7B 1G3 www.markham.ca 350, chemin Ansley Grove Succursale Thornhill Community Woodbridge, ON L4L 5C9 905 833-5101 Centre Ansnorveldt 7755, avenue Bayview 905 653-READ (7323) 18997, rue Dufferin Thornhill, ON L3T 4P1 www.vaughanpl.info/libraries Ansnorveldt, ON L3Y 4V9 905 513-7977 Succursale Bathurst Clark www.markham.ca 900, avenue Clark Ouest 905 775-8717 Succursale Thornhill Village Vaughan, ON L4J 8C1 Nobleton 10, rue Colborne 905 653-READ (7323) 8, chemin Sheardown Thornhill, ON L3T 1Z6 www.vaughanpl.info/libraries Nobleton, ON L0G 1N0 905 513-7977 Succursale Civic Centre www.markham.ca 2191, prom. Major Mackenzie Ouest 905 859-4188 Succursale Unionville Vaughan, ON L6A 4W2 Schomberg 15, Library Lane 905 653-READ (7323) 77, rue Main Unionville, ON L3R 5C4 www.vaughanpl.info/libraries Schomberg, ON L0G 1T0 905 513-7977 Succursale Dufferin Clark www.markham.ca 1441, avenue Clark Ouest 905 939-2102 Vaughan, ON L4J 7R4 www.kinglibrary.ca Newmarket 905 653-READ (7323) www.vaughanpl.info/libraries Markham 438, avenue Park Succursale Kleinburg Newmarket, ON L3Y 1W1 10341, avenue Islington Nord Bureaux administratifs Kleinburg, ON L0J 1C0 6031, Highway 7 905 953-5110 905 653-READ (7323) Markham, ON L3P 3A7 www.newmarketpl.ca www.vaughanpl.info/libraries Succursale Maple 905 513-7977 Richmond Hill 10190, rue Keele www.markham.ca Maple, ON L6A 1G3 Succursale Aaniin Centrale 905 653-READ (7323) 5665, 14e avenue 1, rue Atkinson www.vaughanpl.info/libraries Markham, ON L3S 3K5 Richmond Hill, ON L4C 0H5 Succursale Pierre Berton 905 513-7977 4921, chemin Rutherford www.markham.ca 905 884-9288 Woodbridge, ON L4L 1A6 Succursale Angus Glen www.rhpl.richmondhill.on.ca 905 653-READ (7323) 3990, chemin Major Mackenzie Est Succursale Oak Ridges Moraine www.vaughanpl.info/libraries Markham, ON L6C 1P8 13085, rue Yonge, bureau 12 Succursale Pleasant Ridge 905 513-7977 Richmond Hill, ON L4E 3L2 300, avenue Pleasant Ridge www.markham.ca 905 773-5533 Thornhill, ON L4J 9B3 Succursale Cornell www.rhpl.richmondhill.on.ca 905 653-READ (7323) 3201, avenue Bur Oak Succursale Richmond Green www.vaughanpl.info/libraries Markham, ON L6B 0T2 1, promenade William F. Bell 905 513-7977 Richmond Hill, ON L4S 2T9 www.markham.ca 905 780-0711 www.rhpl.richmondhill.on.ca
52 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Succursale Vellore Village Éducation et formation Épelle-moi Canada Voir 1, avenue Villa Royale Club d’épellation, webinaire annonce Woodbridge, ON L4H 2Z7 Association des conseils scolaires Concours régional et national des écoles publiques de l’Ontario p. 44 905 653-READ (7323) (ACÉPO) www.vaughanpl.info/libraries 439, av. University, bureau 800 Campus virtuel immersif Toronto, ON M5G 1Y8 7515, promenade Forest Glade Windsor, ON N8T 3P5 Succursale Woodbridge 647 499-4261 Dorine Tcheumeleu, directrice générale 150, avenue Woodbridge [email protected] 519 903-4073 Woodbridge, ON L4L 2S7 www.acepo.org 519 497-0692 (Direct) [email protected] 905 653-READ (7323) @ACEPOntario [email protected] www.vaughanpl.info/libraries www.epellemoicanada.ca Whitchurch-Stouffville Association franco-ontarienne Fédération de la jeunesse des conseils scolaires catholiques franco-ontarienne (FESFO) 2, promenade Park (AFOCSC) 435, rue Donald, bureau 207 Stouffville, ON L4A 4K1 372, rue Bay, bureau 701 Voir Ottawa, ON K1K 4X5 Toronto, ON M5H 2W9 annonce 905 642-7323 / 1 888 603-4292 613 260-8055 www.wsplibrary.ca p. 28 1 877 260-8055 [email protected] GALERIES D’ART ET MUSÉES 416 250-1754 www.fesfo.ca [email protected] www.afocsc.org Association des musées de l’Ontario Toute l’année durant, allons au musée! Campus Glendon, Université York Le français pour l’avenir 2275, avenue Bayview 613 233-1616 416 348-8672 / 1 866 662-8672 Toronto, ON M4N 3M6 Voir [email protected] [email protected] 416 487-6710 (Recrutement) annonce www.francais-avenir.org www.museesontario.ca [email protected] www.museumsontario.ca p. 29 Promouvoir le bilinguisme partout au Canada. Markham Museum www.glendon.yorku.ca Des programmes gratuits 9350, chemin Markham (Hwy 48) Plus de 50 ans d’excellence pour les adolescents Markham, ON L3P 3J3 académique universitaire en français et bilingue à Toronto 905 305-5970 [email protected] Collège La Cité Voir Parents partenaires en www.markhammuseum.ca 9, rue Lower Jarvis annonce éducation (PPÉ) Toronto, ON M5E 0C3 435, rue Donald, bureau 204 MÉDIAS p. 26 Ottawa, ON K1K 4X5 416 964-9694 Journal Le Métropolitain Voir 1 800-267-2483, poste 4082 613 791-8846 Hebdo du Grand Toronto annonces [email protected] [email protected] 905 790-3229 p. 6, 67 lacitetoronto www.ppeontario.ca @LaCiteToronto lemetropolitain collegelacite Université de l’Ontario francais @MetropolitainTO www.collegelacite.ca/toronto 9, rue Lower Jarvis [email protected] (Rédaction) Toronto, ON M5E 1Z2 Voir [email protected] (Publicité) 437 291-7280 annonce Conseil scolaire catholique [email protected] MonAvenir p. 32 Siège social Radio-Canada Toronto Voir 110, avenue Drewry Voir www.uontario.ca Radio, télévision et web annonce Toronto, ON M2M 1C8 annonce uOntario L’actualité locale en français @universiteON p. 29 416 397-6564 p. 68 www.cscmonavenir.ca (francophonie, arts et culture, politique, économie, santé, sports, etc.) 205, rue Wellington Ouest ÉCOLES DE LANGUE FRANÇAISE Toronto, ON M5V 3G7 Conseil scolaire Viamonde Académie de la Moraine 416 205-3546 116, Cornelius Parkway 13200, rue Yonge [email protected] North York, ON M6L 2K5 Voir Richmond Hill, ON L4E 2T2 Voir Radio-Canada.ca/Toronto annonce annonce 416 614-0844 905 773-7616 www.csviamonde.ca p. 53 lamoraine.csviamonde.ca p. 53 @icitoronto @iciontario
53 POURQUOI CHOISIR VIAMONDE :• • EuTnnasueexnigdvniereodmnipneelnomtmleaanïtqtiouinnecsdluuespiléfarnoiegùuurreèàgfrnlaaenmçleaoiryseeesnpdneaecnts ••••pEldPieSrTnniroeprstboavéreligôvnilrinirgêimsncacptngemiesoaeusdlmmrsiedtseeeemecssnscoegétondladlrèd’areievgadixrseioecerséueeàgldrlèlerleèa’vuénstexlculséaeidmtàu7reéle’fnopratabonantnnieçrdéenaeaitsniotanassuduxurant J’apprends. J’étudie. Je réussis. 30 écoles à Toronto et en périphérie! Visitez csviamonde.ca pour trouver l’école Viamonde la plus près de chez vous. /csviamonde @csviamonde
54 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto École catholique Voir École secondaire catholique Voir Garderie éducative Petit bateau Pape-François annonce Renaissance annonce Programmes pour enfants 276, boulevard Sunset 700, chemin Bloomington 18 mois à 12 ans Stouffville, ON L4A 3R1 p. 68 Aurora, ON L4G 0E1 p. 68 Mississauga, Brampton, Maple, Milton, Aurora et Caledon 905 642-3440 905 727-4631 http://pf.cscmonavenir.ca http://esr.cscmonavenir.ca 905 279-1414 www.preschoolpetitbateau.com École élémentaire catholique École secondaire Norval-Morrisseau Jean-Béliveau 51, rue Wright Garderies Le Petit Chaperon Rouge 19300, chemin Concession 2 Voir Richmond Hill, ON L4C 4A1 Voir Programmes pour enfants de 3 mois à 12 ans East Gwillimbury, ON L9N 0H3 annonce 905 508-2516 annonce Toronto, Etobicoke et York p. 68 p. 53 289 383-6257 norvalmorrisseau.csviamonde.ca Nadia Daoust, dir. générale Voir annonce http://jb.cscmonavenir.ca 647 795-3943 p. 23 [email protected] École élémentaire catholique PETITE ENFANCE www.lepetitchaperonrouge.ca Le-Petit-Prince Association francophone à l’éducation @toronto.lpcr 79, chemin Avro des services à l’enfance de l’Ontario Voir (AFÉSEO) annonce 435, rue Donald, bureau 206 Maple, ON L6A 1Y3 p. 68 Ottawa, ON K1K 4X5 Entreprises de produits 905 832-3153 et services http://lpp.cscmonavenir.ca 613 741-5107 / 1 833 278-5588 [email protected] AFFAIRES École élémentaire catholique www.afeseo.ca Saint-Jean Conseil de la coopération de l’Ontario 90, promenade Walton Voir Services professionnels Aurora, ON L4G 3K4 annonce Centre de développement de la petite Innovation sociale et coopérative enfance de l’Ontario 460, rue Richmond Ouest, bureau 502 905 727-0131 p. 68 Toronto, ON M5V 1Y1 1 800 387-5514 Julien Geremie, directeur général http://sja.cscmonavenir.ca Centre où les enfants âgés de six ans ou moins et leurs parents ou gardiens 416 364-4545 École élémentaire catholique peuvent ensemble participer à des [email protected] Sainte-Marguerite-Bourgeoys programmes et à des activités www.cco.coop 111, boulevard John Button Fédération des gens d’affaires Markham, ON L3R 9C1 Voir Markham francophones de l’Ontario annonce [email protected] 905 470-0815 11, avenue Coppard www.fedefranco.ca p. 68 Markham, ON L3S 2J4 www.quartierdaffaires.ca http://smbm.cscmonavenir.ca [email protected] ASSURANCES École élémentaire Voir Newmarket Société canadienne d’hypothèque Chantal-Benoit annonce et de logement 53, avenue Morton 17310, rue Yonge 100, avenue Sheppard Est, bureau 300 East Gwillimbury, ON L0G 1V0 p. 53 Newmarket, ON L3Y 7R8 Toronto, ON M2N 6Z1 289 319-2788 905 853-0754 416 221-2642 chantalbenoit.csviamonde.ca 1 866 389-1742 www.cmhc-schl.gc.ca/fr École élémentaire La Fontaine Richmond Hill Assurance prêt hypothécaire, 10110, avenue Islington, C.P. 279 Logement subventionné Kleinburg, ON L0J 1C0 Voir 81, avenue Strathearn 905 893-1280 annonce Richmond Hill, ON L4B 2J5 lafontaine.csviamonde.ca p. 53 905 508-7671 École intermédiaire catholique Thornhill Renaissance (7e et 8e années) 301, chemin Barrhill 255, promenade Bayview Fairways Maple, ON L6A 1J5 Voir Thornhill, ON L3T 2Z6 annonce 905 832-8180 905 881-3129 p. 68 Woodbridge https://esr.cscmonavenir.ca 140, avenue Woodbridge, bureau E400 Woodbridge, ON L4L 4K9 1 866 404-2077
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 55 AVOCATS ET SERVICES JURIDIQUES RZCD Law Firm LLP FINANCES Avocats francophones Aide juridique Ontario 77, promenade City Centre, bureau 700 Centre de services Desjardins 416 979-1446 Mississauga, ON L5B 1M5 11, rue King Ouest 1 800 668-8258 905 848-6100 Voir Toronto, ON M5H 4C7 Voir [email protected] Joel Enchin (poste 342) annonce 416 867-3600 annonce www.legalaid.on.ca/fr Droit immobilier desjardins.com/toronto p. 38 p. 30 [email protected] Services bancaires personnels Aide juridique Ontario Naaila Sangrar (poste 282) et commerciaux Droit criminel et de la famille Droit du litige Services de cartes 50, rue Eagle Ouest, [email protected] Gestion de patrimoine Bureaux 2080 et 3075 Éric Dionne (poste 249) Assurances Newmarket, ON L3Y 6B1 Droit des sociétés [email protected] Desjardins Sécurité financière 905 836-8580 Rajiv Bissessur, conseiller 1 800 668-8258 (Sans frais) Services aux victimes Représentant en épargne collective de la région de York Aide juridique Ontario 16640, rue Yonge, bureau 1 5070, chemin Dixie Voir Centre de service de droit de la famille Newmarket, ON L3X 1A3 Mississauga, ON L4W 1C9 annonce 17070, rue Yonge, bureau 102 1 866 306-2676 p. 41 Newmarket, ON L3Y 8Z4 905 953-5363 1 866 876-5423, poste 6790 905 276-9456 / 416 893-6094 905 898-3943 www.victimservices-york.org [email protected] 1 888 613-8775 (Sans frais) Interprètes disponibles pour www.dfsin.ca les cas d’agressions. Barreau de l’Ontario IMMOBILIER Osgoode Hall 130, rue Queen Ouest COACHING PROFESSIONNEL Jean Castonguay Toronto, ON M5H 2N6 Royal LePAGE Beva Global Management 17360, rue Yonge 416 947-3300 Coaching professionnel Newmarket, ON L3Y 7R6 1 800 668-7380 Conseil en gestion et formation [email protected] pour les entreprises 905 836-1212 / 1 866 773-9595 www.lso.ca 60, avenue Atlantic, suite 200 905 251-0042 (Portable) Toronto, ON M6K 1X9 [email protected] Juristes Power Law Voir www.royallepage.ca 99, rue Bank, bureau 701 annonce 1 877 669-7347, poste 260 Votre complice immobilier Ottawa, ON K1P 6B9 Jean Martin p. 12 Shelly Howe, MSc., MBA 613 702-5560 [email protected] Agente en immobilier [email protected] [email protected] Keller Williams Real Estate Associates www.juristespower.ca 7145, avenue Credit Ouest, bureau 100 Mississauga, ON L5N 6J7 Ligne de conseils juridiques CONSULTANTE PROFESSIONNELLE sommaires en français 416 884-8286 Angèle Desgagné, AICI CIP [email protected] 416 922-2672, poste 300 Imagiste professionnelle agréée www.shellyhowe.com 1 877 966-7345 Imagélite International www.centrefranco.org Les spécialistes en image Voir Facilite l’accès à la justice Style, confiance et crédibilité annonce pour les personnes p. 40 à faible revenu. TRADUCTION, GRAPHISME, 1865, Pilgrims Way COMMUNICATIONS Oakville, ON L6M 1X1 Journal Le Métropolitain 905 601-5929 Hebdo du Grand Toronto Martial & Martial [email protected] Voir Paul Martial, avocat www.imageliteinternational.com 905 790-3229 annonces 77, Longwater Chase p. 6, 67 Markham, ON L3R 4A9 905 790-9127 (Télécopieur) 416 529-9173 [email protected] (Rédaction) [email protected] [email protected] (Publicité) Avocats et notaires www.lemetropolitain.com lemetropolitain @metropolitainTO
56 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto TRANSPORT SCOLAIRE ONTARIO Ministère de l’Éducation Subvention pour la garde d’enfants Francobus Assemblée législative de l’Ontario Services à l’enfance de la 138, rue Main Est, bureau 205 Édifice de l’Assemblée législative municipalité régionale de York Welland, ON L3R 3W6 Pièce 165, Queen’s Park 17250, rue Yonge Toronto, ON M7A 1A5 Newmarket, ON L3Y 6Z1 1 800 749-0002 416 325-3250 1 888 703-5437 (Sans frais) Gouvernements Ministère de l’Environnement, Assemblée législative de l’Ontario de la Protection de la nature CANADA Toronto Centre et des Parcs 111, rue Wellesley Ouest Bureau du Centre Agence du revenu du Canada Toronto, ON M7A 1A2 5775, rue Yonge Entreprises et travailleurs indépendants North York, ON M2M 4J1 416 325-0061 1 800 959-7775 416 326-6700 L’impôt des particuliers Assurance-santé de l’Ontario 1 800 810-8048 (Sans frais) Ligne info de Service Ontario Bureau de Newmarket 1 800 959-7383 1091, rue Gorham, bureau 102 Prestation fiscale pour enfants & TPS/TVH 416 314-5518 Newmarket, ON L3Y 8X7 1 800 268-1154 905 427-5600 1 800 387-1194 www.health.gov.on.ca/fr/public/ Ministère de la Formation www.cra-arc.gc.ca programs/ohip et des Collèges et Universités Assurance-emploi Bureau de Markham 1 800 808-6352 Conseil des arts de l’Ontario 140, promenade Allstate, bureau 505 www.canada.ca/fr/emploi- 121, rue Bloor Est, 7e étage Markham, ON L3R 5Y8 developpement-social/programmes/ Toronto, ON M4W 3M5 905 513-2695 assurance-emploi Job Skills (compétences professionnelles) Commissariat aux langues 416 961-1660 4961, route 7, bureau 100 officielles du Canada [email protected] Markham, ON L3R 1N1 Bureau de l’Ontario www.arts.on.ca 905 948-9996 655, rue Bay, bureau 404 Ministère des Affaires francophones Toronto, ON M5G 2K4 Cour des petites créances 700, rue Bay, 25e étage 416 973-1903 855, prom. Major Mackenzie Est Bureau 2501 1 800 387-0635 Richmond Hill, ON L4B 4X7 Toronto, ON M7A 0A2 1 877 996-6368 (Plaintes) 416 325-4983 / 1 800 268-7507 www.languesofficielles.gc.ca Emploi Ontario Voir www.ontario.ca/fr/page/ministere-des- 416 326-5656 annonce affaires-francophones SERVICE CANADA 1 800 387-5656 Ministère des Services sociaux Markham p. 36 et communautaires 17310, rue Yonge 5051, autoroute 7 Est, unité 14 [email protected] Newmarket, ON L3Y 7R8 Markham, ON L3R 1N3 www.ontario.ca/fr/page/emploi-ontario 905 868-8900 / 1 877 669-6658 www.mcss.gov.on.ca Newmarket Fondation Trillium de l’Ontario Ministère du Développement Subventions pour organismes économique, de la Création 1-18183, rue Yonge communautaires Voir d’emplois et du Commerce East Gwillimbury, ON L0G 1V0 1 800 263-2887 annonce Réseau ontarien des entrepreneurs [email protected] IBM Innovation Space Richmond hill p. 8 Markham Convergence Centre 3600, avenue Steeles Est 35, promenade Beresford www.otf.ca Markham, ON L3R 9Z7 Richmond Hill, ON L4B 4M3 905 248-2727 Ministère de l’Éducation Scarborough Direction de l’assurance de la qualité et de la délivrance des permis des Centre Canada services de garde d’enfants 200, cours Town Centre, bureau 210 Centre-Nord Scarborough, ON M1P 4X9 1091, rue Gorham, bureau 211 Newmarket, ON L3Y 8X7 1 877 510-5333 (Sans frais)
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 57 Ombudsman de l’Ontario Thornhill EMPLOI Unité des services en français 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud 100, avenue Steeles Ouest, bureau 21A Société économique de l’Ontario Toronto, ON M5G 2C9 Thornhill, ON L4J 7Y1 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa, ON K1L 8L8 416 847-1515 905 709-4097 613 590-2493 Voir 1 866 246-5262 www.seo-ont.ca annonce [email protected] Unionville www.ombudsman.on.ca p. 18 @Ont_OmbudsmanFR 4580, Highway 7 Est @OntarioOmbudsman Unionville, ON L3R 1M5 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto, ON M5B 1J3 SERVICE ONTARIO 905 477-2559 416 596-0220 Aurora Woodbridge FEMMES ET FILLES 297, rue Wellington Est, unité 8 Aurora, ON L4G 6K9 7766, rue Martin Grove, bureau 4 Carrefour International Woodbridge, ON L4L 9S2 « Ensemble pour l’égalité des genres » 905 727-4815 50, chemin Bloomington Ouest 905 851-0777 Aurora, ON L4G 0L8 Organisme de coopération internationale 1 800 267-8097 Services sociaux www.cintl.org/fr et communautaires Bureau de Toronto Voir Bradford 49, rue Bathurst, bureau 201 annonce Toronto, ON M5V 2P2 100, rue Dissette, unité 9 p. 31 Bradford, ON L3Z 3G8 AÎNÉS 416 967-1611 / 1 877 967-1611 905 778-0009 FrancoQueer [email protected] Concord Association des personnes LGBTQIA+ du Grand Toronto Fem’aide 7880, rue Keele, bureau 12 Ensemble, fières et fiers Voir Ligne de soutien pour femmes Concord, ON L4K 4G7 de notre diversité! annonce touchées par la violence [email protected] 905 660-6626 p. 24 1 877 336-2433 / 1 866 860-7082 (ATS) www.femaide.ca Keswick www.francoqueer.ca 1, rue Church, bureau 15 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE La Maison Keswick, ON L4P 3E9 ET COMMUNAUTAIRE Centre multi-services avec hébergement temporaire d’urgence pour femmes 905 476-8484 Conseil de la coopération de l’Ontario et enfants fuyant la violence Services professionnels conjugale et familiale Voir Markham Innovation sociale et coopérative C.P. 25029 annonce 460, rue Richmond Ouest, bureau 502 Scarborough, ON M1E 0A7 5694, Highway 7, bureau 2A Toronto, ON M5V 1Y1 p. 26 Markham, ON L3P 1B4 Julien Geremie, directeur général 647 777-6419 (Administration) 905 294-2827 416 364-4545 647 777-6433 (Hébergement) [email protected] www.lamaison-toronto.org Newmarket www.cco.coop http://benevolatresponsable-toronto.org 17480, rue Yonge, bureau C9 Société économique de l’Ontario Oasis Centre des femmes Newmarket, ON L3Y 8A9 214, chemin Montréal, bureau 202 465, rue Yonge, Wood Street PO Ottawa, ON K1L 8L8 Boîte postale 73022 Voir 905 895-5009 613 590-2493 Voir Toronto, ON M4Y 2W5 annonce www.seo-ont.ca annonce Richmond Hill p. 18 416 591-6565 p. 25 [email protected] 10909, rue Yonge, bureau 4 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 www.oasisfemmes.org Richmond Hill, ON L4C 3E3 Toronto, ON M5B 1J3 416 596-0220 905 780-6969 NOUVEAUX ARRIVANTS Stouffville Action positive VIH/Sida 543, rue Yonge, 4e étage 37, promenade Sandiford Toronto, ON M4Y 1Y5 Stouffville, ON L4A 7X5 416 340-8484, poste 260 905 640-8065 www.actionpositive.ca
58 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto FrancoQueer PSYCHOLOGUES ET Association canadienne Association des personnes LGBTQIA+ PSYCHOTHÉRAPEUTES de la santé mentale du Canada du Grand Toronto 1091, rue Gorham, bureau 300 Ensemble, fières et fiers Voir Clinique de psychothérapie Newmarket, ON L3Y 8X7 de notre diversité! annonce francophone de Toronto [email protected] 905 853-8477 / 1 866 208-5509 p. 24 www.psychotherapietoronto.com [email protected] Métro Runnymede: www.cmha-yr.on.ca www.francoqueer.ca Isabelle Bonsaint, psychologue Immigration, Réfugiés et 416 629-5499 Autisme Ontario Citoyenneté Canada (IRCC) [email protected] Prestataires de services spécialisés en autisme Métro Runnymede: 416 954-3296 / 1 866 790-0581 Nadia Brabant, travailleuse sociale 1 800 472-7789 (Sans frais) www.canada.ca/fr/immigration-refugies- 647 782-2516 [email protected] citoyennete [email protected] www.autismontario.com Métro Bathurst: @autismONT Oasis Centre des femmes Catherine Desjardins, psychologue @AutismOntarioProvincial 465, rue Yonge, Wood Street PO 647 293-0832 B.P. 73022, Toronto, ON M4Y 2W5 [email protected] Canadian Hearing Society York 416 591-6565 Voir Services communautaires Surdicécité 713, chemin Davis, bureau 105 [email protected] annonce 1091, rue Gorham, bureau 202 Newmarket, ON L3Y 2R3 www.oasisfemmes.org Newmarket, ON L3Y 8X7 p. 25 905 898-6413 1 866 518-0000 www.cnib.ca/fr [email protected] Société économique de l’Ontario Société canadienne du cancer www.chs.ca 214, chemin Montréal, bureau 202 www.cancer.ca Ottawa, ON K1L 8L8 Centre for Addiction 613 590-2493 Voir SANTÉ and Mental Health (CAMH) annonce p. 18 Action positive VIH/Sida 416 535-8501, poste 30335 www.seo-ont.ca 543, rue Yonge, 4e étage 1 800 463-2338 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 Toronto, ON M4Y 1Y5 [email protected] Toronto, ON M5B 1J3 www.camh.ca 416 596-0220 416 340-8484, poste 260 Enseignement sur la toxicomanie [email protected] www.actionpositive.ca et la santé mentale Addiction Services for York PAROISSE Region (ASYR) Deafblind Ontario Services 4261, Highway 7, bureau 203 17665, rue Leslie, unité 15 Mission catholique Saint-Frère-André Unionville, ON L3R 9W6 Newmarket, ON L3Y 3E3 Chapelle école secondaire Renaissance 905 841-7007 700, chemin Bloomington Ouest 1 800 263-2288 905 853-2862 / 1 855 340-3267 Aurora, ON L4G 0E1 www.asyr.ca [email protected] All-In-One Medical Clinic www.deafblindontario.com 1 877 974-7455 Médecine familiale Programmes offerts en français [email protected] Clinique sans rendez-vous www.ccrys.com Dre Solange B. Ngambia FrancoQueer 3905, prom. Major Mackenzie Ouest Bureau 103 Association des LGBTQIA+ du Grand Toronto Woodbridge, ON L4H 3L8 Ensemble, fières et fiers 289 304-3000 de notre diversité! Voir [email protected] [email protected] annonce www.allinonemedclinic.ca www.francoqueer.ca p. 24 Entité 4 Planification des services de santé en français Scarborough, Durham, North York, York, Simcoe 905 726-8882 / 1 855 726-8882 [email protected] www.entite4.ca @Entite4
Aurora, Canton de King, East Gwillimbury, Georgina, Kleinburg, Markham, Newmarket, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, Whitchurch-Stouffville et Woodbridge 59 Fondation canadienne du foie 3100, chemin Steeles Est, bureau 801 Markham, ON L3R 8T3 416 491-3353 1 800 563-5483 [email protected] www.foie.ca Fondation des maladies du cœur de l’Ontario Aurora, Markham, Richmond Hill, Thornhill, Vaughan, York Nord, Simcoe Sud et Whichurch-Stoufville 14845, rue Yonge, bureau 201 Aurora, ON L4G 6H8 905 709-4899 www.fmcoeur.on.ca www.heartandstroke.ca Leaps and Bounds Services 11181, rue Yonge, bureau 317 Richmond Hill, ON L4S 1L2 905 508-6543 www.leapsandboundsservices.com Services pour enfants autistes Ligne d’aide sur la santé Numéros mentale d’urgence 211 – www.211toronto.ca 1 866 531-2600 www.mentalhealthhelpline.ca Ligne d’info SIDA Aide juridique Ligne d’info SIDA et santé sexuelle et santé sexuelle 1 800 668-8258 (YORK) 416 392-2437 Banques alimentaires 1 800 668-2437 416 392-2437 905 738-5433 (CONCORD) 1 800 668-2437 905 508-4761 (RICHMOND HILL) Police régionale de York Service disponible du lundi au 905 851-2333 (VAUGHAN) 1 866 876-5423 vendredi de 10 h à 17 h Centre Anti-Poison de l’Ontario toronto.ca/health Prévention du suicide 1 800 268-9017 416 408-4357 Mackenzie Health - Acquired Brain Centre de crise de CAMH Refuges Injury Program 13311, rue Yonge, bureau 202 416 408-4357 905 728-7311 (YORK) Richmond Hill, ON L4E 3L6 Drogues, jeu et alcool Santé mentale (intervention) 905 773-3038 1 800 565-8603 1 800 463-6273 (YORK) www.mackenziehealth.ca Équipe médicale du Centre francophone Services en français HÔPITAUX 416 922-2672 SPORTS, LOISIRS ET TOURISME Femmes victimes de violence – FEMAIDE Mackenzie Health Centre 905 883-1212 Fiducie du patrimoine ontarien 1 866 336-2433 Portes ouvertes Ontario Jeunesse, J’écoute Markham Stouffville Hospital 10, rue Adelaide Est Voir 905 472-7000 Toronto, ON M5C 1J3 annonce 1 800 668-6868 416 325-5000 p. 31 www.doorsopenontario.on.ca/fr
60 Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto , ,, , , 2022 GUIDE ALTO DU GRAND TORONTO Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Aidez-nous à maintenir le Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Guide Alto de Toronto Répertoire des ressources francophones du Grand Toronto Tél. : 905 790-3229 • Téléc. : 905 790-9127 • [email protected] NOM DE L’ORGANISME : ADRESSE : TÉLÉPHONE : COURRIEL : SITE INTERNET : PERSONNE À CONTACTER : DESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERT : CHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLE : COMMENTAIRES : Photo du haut : Splash Island au Toronto Zoo (Crédit : Dennis Jarvis). Photo du bas : High Park à Toronto (Crédit : Wikicommons)
61 Index Bibliothèque publique Markham....................................................51 Bibliothèque publique Mississauga........................................37, 38 des annonceurs Bibliothèque publique Newmarket................................................51 Bibliothèque publique Oshawa.....................................................8, 9 A Bibliothèque publique Pickering.......................................................9 Bibliothèque publique Richmond Hill............................................51 Académie Alexandre-Dumas....................................................10, 53 Bibliothèque publique Vaughan...............................................51, 52 Académie de la Moraine.............................................................52, 53 Bibliothèque publique Whitby............................................................9 ACFO Durham-Peterborough.......................................8, 11, 12, 13 Bibliothèque publique Whitchurch-Stouffville............................52 Achēv - Services d’évaluation linguistique............................38, 40 BridgeWay Family Centre..................................................................46 Action positive VIH/Sida.................................13, 32, 33, 46, 57, 58 Addiction Services for York Region (ASYR)...................................58 C Agence du revenu du Canada...........................................................56 Aide juridique Ontario........................................................................55 CAH (Centres d’Accueil Héritage).......................................12, 30, 31 All-In-One Medical Clinic - Médecine familiale............................58 Campus Glendon, Université York........................9, 23, 29, 38, 52 Alpha-Toronto...............................................................................21, 22 Canadian Hearing Society York.......................................................58 Angèle Desgagné - Canadian Parents for French........................................9, 23, 38, 50 Carrefour International................................................13, 31, 45, 57 Imagiste professionnelle agréée..................11, 28, 40, 44, 55 Centre de développement de la petite enfance de l’Ontario..54 Assemblée législative de l’Ontario.........................................29, 56 Centre de santé communautaire TAIBU........................................13 Association canadienne de la santé mentale du Canada.........58 Centre de services Desjardins............................................28, 30, 55 Association des auteures et auteurs Centre éducatif Éveil aux Savoirs...................................................43 Centre for Addiction and Mental Health (CAMH).......................58 de l’Ontario français....................................................8, 16, 36, 50 Centre francophone Association des conseils scolaires des écoles du Grand Toronto...........11, 13, 16, 22, 23, 25, 31, 32, 33, 46 publiques de l’Ontario (ACÉPO)................................9, 22, 38, 52 Cercle de l’amitié - Association des francophones de la région de York – AFRY.......50 Association des musées de l’Ontario..........................9, 22, 38, 52 Centre culturel et communautaire.........................2, 36, 45, 47 Association franco-ontarienne des conseils CHOQ-FM105,1..............................................................................22,24 Cinéfranco - Festival international du film francophone....8, 16 scolaires catholiques (AFOCSC).........................9, 23, 28, 38, 52 Clinique de psychothérapie Association francophone à l’éducation francophone de Toronto................................................14, 46, 59 des services à l’enfance de l’Ontario.........................................54 Club canadien de Toronto..................................................................25 Assurance-emploi..............................................................................54 Collège Boréal.............................16, 23, 27, 31, 32, 38, 42, 45, 46 Assurance-santé de l’Ontario..........................................................56 Collège français...................................................................................24 Auberge francophone...................................................31, 32, 45, 46 Collège La Cité............................................................9, 23, 26, 40, 52 Aurora Cultural Centre.......................................................................50 Commissariat aux langues officielles du Canada...11, 28, 44, 56 Autisme Ontario..............................................................13, 33, 46, 58 Conseil de la coopération B de l’Ontario.....................................11, 12, 26, 31, 43, 45, 54, 57 Conseil des arts de l’Ontario........................................12, 29, 44, 56 Barreau de l’Ontario............................................................................55 Conseil scolaire catholique MonAvenir................9, 23, 40, 52, 68 Beva Global Management - Conseil scolaire Viamonde.......................................9, 23, 40, 52, 53 Cour des petites créances.................................................................56 Coaching professionnel............................................11, 26, 44, 55 Bibliothèque publique Ajax................................................................8 D Bibliothèque publique Aurora.........................................................50 Bibliothèque publique Brampton............................................36, 37 Deafblind Ontario Services..............................................................58 Bibliothèque publique de Toronto....................17, 18, 19, 20, 22 Desjardins Sécurité financière.....................................28, 41, 44, 55 Bibliothèque publique East Gwillimbury.....................................50 Bibliothèque publique Georgin................................................50, 51 E Bibliothèque publique King Township..........................................51 École catholique Pape-François..............................................54, 68 École élémentaire Antonine-Maillet.......................................10, 53 École élémentaire Carrefour des jeunes...............................41, 53 École élémentaire catholique Ange-Gabriel........................41, 68 École élémentaire catholique Corpus-Christi......................10, 68 École élémentaire catholique du Bon-Berger......................24, 68 École élémentaire catholique du Sacré-Cœur (Georgetown)..............................................40, 68 École élémentaire catholique du Sacré-Cœur (Toronto)...24, 68 École élémentaire catholique Georges-Étienne-Cartier...24, 68
62 Emploi Ontario..............................................................................36, 56 Ensemble vocal Les voix du cœur........8, 16, 36, 50 École élémentaire catholique Jean-Béliveau.......................54, 68 Entité 3....................................................................................28, 33, 47 École élémentaire catholique Jean-Paul II...........................10, 68 Entité 4....................................................................................13, 33, 58 École élémentaire catholique Le-Petit-Prince....................54, 68 Épelle-moi Canada.................................................10, 23, 40, 44, 52 École élémentaire catholique Notre-Dame-de-Grâce......40, 68 Équipe de santé familiale Credit Valley.........................................47 École élémentaire catholique F Notre-Dame-de-la-Jeunesse..............................................10, 68 École élémentaire catholique René-Lamoureux.................41, 68 Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO)..............52 École élémentaire catholique Sainte-Anne..........................41, 68 Fédération des communautés francophones École élémentaire catholique Sainte-Jeanne-d’Arc...........41, 68 École élémentaire catholique Sainte-Madeleine................24, 68 et acadienne du Canada (FCFA)........................................8, 16, 50 École élémentaire catholique Fédération des gens d’affaires Sainte-Marguerite-Bourgeoys...........................................54, 68 francophones de l’Ontario.......................................11, 26, 43, 54 École élémentaire catholique Fem’Aide..............................................................................13,31,45,57 Fiducie du patrimoine ontarien....8, 14, 16, 31, 33, 36, 47, 50, 59 Sainte-Marguerite-d’Youville.............................................40, 68 Fondation canadienne du foie..........................................................58 École élémentaire catholique Sainte-Marie..........................41, 68 Fondation des maladies du cœur de l’Ontario..............................58 École élémentaire catholique Saint-Jean..............................54, 68 Fondation Trillium de l’Ontario................................8, 12, 29, 44, 56 École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste............41, 68 Francobus.............................................................................................56 École élémentaire catholique Saint-Jean-Bosco.................41, 68 Franco-Fête de Toronto.....................................................................16 École élémentaire catholique Saint-Jean-de-Lalande......10, 68 FrancophonieenFête........................................................................16f École élémentaire catholique Saint-Michel..........................10, 68 FrancoQueer - Association des LGBTQIA+ École élémentaire catholique Saint-Nicolas........................41, 68 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel.........40, 68 du Grand Toronto.................8, 12, 13, 16, 24, 31-33, 36, 45-47 École élémentaire Chantal-Benoit..........................................53, 54 Franglish Gourmet Food - Spécialités franco-belges.........20, 28 École élémentaire Charles-Sauriol..........................................24, 68 École élémentaire des Quatre-Rivières.................................41, 53 G École élémentaire du Chêne.....................................................41, 68 École élémentaire Dyane-Adam..............................................41, 68 Garderie Chez tante Laure.........................................................10, 11 École élémentaire Félix-Leclerc...............................................41, 53 Garderie du Cercle de l’amitié......................................................2, 43 École élémentaire Gabrielle-Roy.............................................24, 53 Garderie éducative Petit bateau........................................25, 43, 54 École élémentaire Horizon Jeunesse.....................................41, 53 Garderie La Fontaine de l’Amitié...............................................39, 43 École élémentaire Jeanne-Lajoie............................................24, 53 Garderie Mon petit jardin..................................................................11 École élémentaire La Fontaine................................................53, 54 Garderie Porte-soleil..........................................................................43 École élémentaire La Mosaïque..............................................24, 53 Garderie Rayon de Soleil....................................................................25 École élémentaire Laure-Rièse...............................................10, 53 Garderies Le Petit Chaperon Rouge...........................23, 25, 43, 54 École élémentaire Le Flambeau..............................................41, 53 École élémentaire Mathieu-da-Costa....................................24, 53 I École élémentaire Micheline-Saint-Cyr.................................40, 53 École élémentaire Patricia-Picknell.......................................41, 53 Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC)...32, 46, 58 École élémentaire Paul-Demers..............................................24, 53 Isabelle Roy, agente immobilière......................................19, 28, 44 École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau.............................25, 53 École élémentaire Ronald-Marion...........................................10, 53 J École intermédiaire catholique Renaissance......................53, 54 École secondaire catholique Jean Castonguay - Royal LePAGE....................................................55 Journal Le Métropolitain............. 6, 9, 11, 22, 28, 38, 44, 52, 55, 67 Monseigneur-de-Charbonnel.............................................25, 53 Juristes Power Law.................................................11, 12, 26, 43, 55 École secondaire catholique Père-Philippe-Lamarche.....10, 53 École secondaire catholique Renaissance............................53, 54 L École secondaire catholique Saint-Charles-Garnier..........10, 53 École secondaire catholique Sainte-Famille........................43, 68 L’Amicale - Centre communautaire École secondaire catholique Sainte-Trinité..........................41, 68 francophone de Durham..........................................................8, 12 École secondaire catholique Saint-Frère-André..................25, 68 École secondaire Étienne-Brûlé...............................................25, 53 La Maison...................................................................13, 26, 32, 45, 57 École secondaire Gaétan-Gervais............................................41, 53 La Société d’histoire de Toronto......................................................16 École secondaire Jeunes sans frontières...............................43, 53 LA TOUR CN............................................................................................33 École secondaire Norval-Morrisseau......................................53, 54 La Troupe des Anciens de l’Université de Toronto.......................16 École secondaire Ronald-Marion.............................................10, 53 Le Collège du Savoir............................................................................40 École secondaire Toronto Ouest..............................................25, 53 Le français pour l’avenir.........................................10, 23, 40, 50, 52 Éducation en langue française en Ontario............................16, 36 Le Labo, centre d’arts médiatiques.................................................16 Leaps and Bounds Services..............................................................58 Les Indisciplinés de Toronto.............................................................16
Librairie Il était une fois.....................................................................38 63 Ligne d’aide sur la santé mentale...................................................58 Ligne de conseils juridiques sommaires en français................55 T M TFS - L’école internationale du Canada..................................24, 40 Théâtre français de Toronto............................................................17 Mackenzie Health - Acquired Brain Injury Program...................59 Markham Museum..............................................................................52 U Martial & Martial.............................................................11, 26, 43, 55 Ministère de l’Éducation.............................................................29, 56 Université d’Ottawa – Campus de Toronto................9, 17, 23, 40 Ministère de l’Environnement, de la Protection Université de l’Ontario francais..................................20, 32, 40, 52 de la nature et des Parcs...............................................................29 V Ministère de la Formation et des Collèges et Universités.........56 Ministère de la Santé - Ministère des Soins de longue durée...29 Varley Art Gallery of Markham........................................................50 Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration....................29 Ville de Mississauga............................................................................44 Ministère des Affaires francophones..............................................56 Ministère des Services gouvernementaux Y et des Services aux consommateurs.........................................30 YMCA...........................................................................................19,33,47 Ministère des Services sociaux et communautaires...30, 45, 56 Ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce................................56 Ministère protestant francophone de Toronto...................26, 33, Mission catholique Saint-Frère-André..........................................58 N Natalia Kusendova - Députée provinciale Mississauga-Centre.................................45 O Oasis Centre des femmes...........................13, 25, 32, 45, 46, 57, 58 Ombudsman de l’Ontario - Unité des services en français........................................30, 45, 57 P Parents partenaires en éducation (PPÉ)......................................52 Paroisse de la Sainte-Famille..........................................................46 Paroisse du Sacré-Cœur....................................................................33 Paroisse Saint-Louis-de-France.....................................................33 Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées........................................................12 R Radio-Canada Toronto....................8, 9, 16, 22, 29, 36, 38, 50, 52 RZCD Law Firm LLP...................................................11, 26, 38, 43, 55 S Salon du livre de Toronto............................................................17, 20 Service Canada.....................................................................................56 Service Ontario.....................................................................................57 Services and Housing in the Province (SHIP)............... 37, 44, 47 Services aux victimes de la région de York..................................55 Services communautaires Surdicécité............................14, 33, 59 Shelly Howe - Agente en immobilier.................................28, 44, 55 Société canadienne d’hypothèque et de logement....................54 Société canadienne du cancer..........................................................59 Société d’aide à l’enfance de Peel..............................................43,45 Société économique de l’Ontario...............................12, 13, 18, 31, 33, 45, 46, 57, 58
64 GUIDE Une belle ressource francophone. ALTO DU GRAND TORONTO
65
alto MÉDIA Bonjour Ontario Répertoire des Bottin des services en Répertoire des services ressources francophones français de Hamilton- en français du sud-ouest du Grand Toronto 2021 Niagara-Waterloo 2021 de l’Ontario 2021 905 790-3229 905 735-9666 [email protected] [email protected] 519 948-4139 [email protected] www.lemetropolitain.com www.leregional.com www.lerempart.ca/www.laction.ca
la politique la société la santé la manifestation la culture Au cœur de la francophonie torontoise lemetropolitain.com PM40033181 PM40033181 PM40033181 • 1,50 $ Le jeudi 24 mars 2022 • Article à la p. 4 Article à la p. 12 Quelques dignitaires et représentants des conseils scolaires Article à la p. 2 s’apprêtent à hisser le drapeau international de la Francophonie. coonmftPramaornuuiecrnonlaa-nueté Prix Alain-Thomas au Salon du livre de Toronto Vlad. [email protected] Cd’eesstmuaniensJadneinPaeuMleSsasvaodieié, tYrvèesséTmuurbeidqeuieat rVeaçluérlye Pour la communauté franco- ontarienne 905 790-3229 @lemetropolitain @MetropolitainTO
416-396-2701 ÉÉCCÉOCOLOELSLEESÉSLÉÉLMLÉÉMEMNEENTNATTIARAIERIRSEEESSTEESTTESCSEEOCCNOODNNADDIARAEIRSEDSADNASNLSELGERGGARRNAADNNTDDOTTROORRNOOTNONTTOO RRÉGRÉGÉIOGIONIONDNDEDETEOTTOROORRNOOTNNOTTOO RÉRGRÉÉIOGGNIIOODNNEDDPEEEEPPLEEEELL RÉGRRÉIÉOGGNIOIODNNEDYDEOEYRYOKORRKK MMoMnosnoesniegsinegeinguenrue-dur-erd-dCe-ehC-aChrhabarobrnbononennln(e7elel(7(à7eelaàà1lal2ae11)22ee)) SaiSnSaateiinn-Fttaeem--FFaailmmleii(ll7lleee ((à77eelaàà1l2laae1)122ee)) RenRRaeiensnsaaaisnisscsaean(nc9ceee(à9(9elaeà1àl2alea1) 21e2)e) AurAoAuruarro|orar9a0|5|9-97020575-7--4726273-741-6436131 NNoroNtrhothrYtohYroYkro|krk4|1|4614-3619-633-93-59353-53-55753377 MisMMsiisisssssaiisusssgaaauu|ggaa90||599-8001554--88-0113441--008331188 SaSianSiatn-iFtn-rtFè-rFrèerrè-eAr-enA-dAnrndédr(ér7ée(7(à7eelàaàl1al2a1e12) 2ee) ) AngAAenn-gGgeea--bGGraaiebblrr(iimeell à((mmlaàà6lelaa) 66ee)) PapPePa-apFpreae-Fn-Frçaroaninsçço(moisisà(m(lmaà1àl2alea1) 21e2)e) ToTroToronortnotno|to4|1|4614-6319-633-93-5393-52-53432244 MisMMsiisisssssaiisusssgaaauu|ggaa90||599-8001554--88-9111442--992112222 StouSStffotvouiulffleffvvi|lille9le0|5|9-69040525-6--3464244-230-4344040 PèPrèPerè-ePr-heP-ihPliihpliippliepp-epLa-eLm-aLammracahrcrehche(7ee(7(à7eelaàà1lal2ae11)22ee)) RenRRéee-nnLéaé-m-LLaaommurooeuuurrxee(uumxxà((mmlaàà6lelaa) 66ee)) RenRRaeiensnsaaaisnisscsaean(nc7ceee(à7(7elaeà8àleal)a8e8)e) ScSacSrabcraobroborouorguohguh|gh4|1|4614-96186-96-98-68646-61-64441144 MisMMsiisisssssaiisusssgaaauu|ggaa90||599-2007550--22-0777008--005778855 MapMMleaap|ple9le0|5|9-98030525-8--88313282-80-1881080 DDu uDBuoBnoB-noB-neB-reBgregreg(remr(am(tmeartaneternrllneeellelelteejaetrtjdajairnrd)dinin)) SaiSnSaat-iiJnnetta--JnJee-aaBnna--pBBtaaisppttteiiss(tmteeà((mmlaàà6lelaa) 66ee)) Le-PLLeet-P-iPte-ePtitrtii-tnP-Pcreirni(ncmeceà(m(lmaà6àleal)a6e6)e) ToTroToronortnotnoUtopUpUpepprepBreerBaBecaehcaehcshe|es4|s1|4641-4166-41-46-26161-72-24667744 MisMMsiisisssssaiisusssgaaauu|ggaa90||599-8002550--88-7224006--770446600 MapMMleaap|ple9le0|5|9-98030525-8--3813252-33-1351353 GeoGregoersg-Éetsi-eÉntineen-nCea-rCtiaerrti(e1èrr(e1èàrelaà6lea) 6e) SainSatein-Jteea-nJenaen-nde’A-rdc’A(mrc à(mlaà6lea) 6e) SainSat-iJneta-nJe(amn à(mlaà6lea) 6e) ToGreTooonrrtogneUtsop-ÉpUteiprepnBeneraeBc-ehCaeacsrht|eies4r1|(614-è31r96e3-3-à593la1-5643e1) 4 BraSBmarpiantmotepn-tJ|oen9a0n|5n9-4e05-d3-4’-A85r53c6-81(m561à la 6e) AurAoSuraarion|rta9-J0|e5a9-70n25(7-m7-02à173-l0a1163e1) Brampton | 905-453-8561 Aurora | 905-727-0131 Toronto Upper Beaches | 416-393-5314 SainSat-iJneta-nJe-adne-dLael-aLnaldaen(dme à(mlaà6lea) 6e) SainSat-iJneta-nJe-aBno-sBcos(cmo à(mlaà6lea) 6e) SainSatein-Mtea-Mrgauregruiteer-iBteo-uBroguerogyeso(yms à(mlaà6lea) 6e) ScSaaSribcnaotr-boJeouargonhu-d|geh4-1|L6a4-l31a96n3-3d-59e3(6-m593à69la 6e) CalSeCadaiolnendt-|oJen2a8|n92--B5849o1-s5-c94o510(-m9150à1la 6e) MarMkShaarainkmhtea|m-M90|a5r9-g40u750e-4-r07it80e1-0-5B8o1u5rgeoys (m à la 6e) Scarborough | 416-393-5369 Caledon | 289-541-9501 Markham | 905-470-0815 SainSat-iMnti-cMheiclh(mel à(mlaà6lea) 6e) JeanJe-aBné-lBivéelaivue(amu à(mlaà6lea) 6e) ScSaaSribcnaotr-boMouirgcohhue|glh4(m1|64-à31l96a3-36-59e43)2-51421 RÉRGRÉÉIOGGNIIOODNNEDDHEEAHHLATAOLLTTNOONN EasEtJaGesawtniGl-liwBméilblliiumvrebyau|ury2(8m|92-à388l9a3-3-668e23)5-67257 Scarborough | 416-393-5421 Du DSaucSraéc-Créœ-Cuœr (umr à(mlaà8lea) 8e) East Gwillimbury | 289-383-6257 SainSat-iNnto-ëNl-oCëhl-aCbhaanbealn(mel à(mlaà6lea) 6e) GeoDGruegoeStraogcwertnéo-w|Cn9œ0|u59-r80(75m3-8-à0753la1-0085e1)0 EtSoabEitincootb-kiNceooNkëeol-rNCdho|rad4b1|a6n4-3e19l6(3-m3-593à2-l51a362e1) RÉGRÉIOGNIODNEDDEUDRUHRAHMAM Georgetown | 905-873-0510 RÉGION DE DURHAM Etobicoke Nord | 416-393-5321 SainSatein-Ttrei-nTirtiéni(t7ée (à7elaà1l2ae1) 2e) SainSatein-Mtea-Mdealedienlei(nme à(mlaà6lea) 6e) SainSat-iCnht-aCrhleasr-lGeas-rGnaiernr i(7eer (à7elaà1l2ae1) 2e) OakSOvaaiillknevti|ell-e9T0|r5i9n-30it35é9-3-(03789e1-0à28la1212e) WhiWtSbhayiitn|bty9-C0|5h9-a60r5l5-e6-s5-6G53-a55r6n3i5er (7e à la 12e) NSoarNtihnotrYteoh-rMYkoa|rdk4e1|l6e4-i31n96e3-3(-m5931à-52l3a162e) SaiOnSataeikn-vAtilenle-nA|en9n(m0e5à-(m3l3a9à6-le0a)861e2) CorCpWourhspi-tCubhsy-rC|ish9tri0i(s5mt-i6à(5ml5a-à566lea3) 65e) DNu oDSrautchSraéYc-oCrréœk-|Cuœr4(1um6r-à3(ml9a3à6-el5)a361e)2 MilStMoaniilnt|otne90-|A59n-80n75e8-8-(57m188-à511la816e) OshOaCswohraapw|ua9s0-|C59h-70r25is8-7t-0i2(48m9-01à49la1 6e) ToDrouTnotSrooanCcteronéCt-rCeenœ|t4rue1r6| -4(3m1963à--35l9a2361-e95)219 SaToinSroatenin-tMoteCa-eMrngaturreegr|ui4te1er6-id-t3e’Y9-3od-u’5Yv2o1ilu9levi(lmle à(mlaà6lea) 6e) SaiMnSati-litNnotinc-No|liac9so0l5(am-s8à7(m8la-5à61lea8)16e) JeanJeO-aPsnah-uaPlwaIauI (l|mII9à(0m5la-à762lea8) 6-0e4)91 MilStMoaniilnt|otn-9N0|i5c9-o806l5a4-s8-36(m042-35à0l2a56e) WhiWtJbehyaitn|b-y9P0|a5u9-6l06I5I5-(6-m5635à9-53l3a963e) EtSoabEitincootbekic-eMoSkauerdgS|ude4r1|i6t4-e31-96d3-’3Y-59o43u1-v58i4l1le8(m à la 6e) SaiMnSatielitn-oMtnea-|Mri9ea0r(5mie-8à(6m4la-à360lea2) 56e) NotNrWeoh-tDriteab-myDa|em-9d0e5-dl-a6e-6-Jle5au--5Jne3eu9s3nses(sme à(mlaà6lea) 6e) NoEttNroeob-tDicreao-mkDeea-mSdued-Gd|erâ-4Gc1er6â(-mc3e9à(3ml-a5à46l1ea8) 6e) OakSOvaaiillknevti|ell-e9M0|5a9-r80ie455-(8-m445à7-42la4762e) AjaxANj|aox9t0|r5e9--40D25a8-m4-12e48-6d10e46-l0a-Jeunesse (m à la 6e) EtNoobEticroeob-kiDceoaCmkeenC-tdreen-t|Grer4â1|c6e4-31(m966-3à-29l86a4-625e8)45 Oakville | 905-845-4472 VIRVATIjURaxTE|UL9E0L5-428-1460 MAMVVIAI(RVmIT(àUmlaEàL6lea)6e) Etobicoke Centre | 416-396-2845 ConCtoancttaeczt-enzo-unsoupsouprouprlupsluds’indf’oinrfmoramtioantison|s1|-810-08-0207-42-7347-634764 4164-M3196A6-3V-29I76(m0-217à01la 6e) Contactez-nous pour plus d’informations | 1-800-274-3764 416-396-2701
Search
