2014 09 17

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 17 au 23 septembre 2014 • Volume 17, numéro 28 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Lancement de l’année pastorale à l’église du Sacré-Cœur Article en page 3Claude Losier : portrait d’un Photo : C. Beauprépassionné d’automobiles Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 Justin Trudeau en Planifier ses financestournée dans le sud avec Philippe Roptus de l’Ontario Philippe Thivierge À son arrivée au Canada, Philippe Roptus s’était attelé Le chef du Parti libéral du Canada était à Cambridge, Pourquoi se laisser à adapter sa formation aule 10 septembre dernier, dans le cadre de sa tournée du prendre de cours par les évè- marché local en étudiant ausud de l’Ontario destinée à faire mousser ses appuis popu- nements ou réaliser trop tard Canadian Security Institute.laires. Justin Trudeau s’est entretenu pendant une heure que l’on n’a pas les moyens Puis, il a occupé pendantavec les militants libéraux locaux avant de reprendre la de ses ambitions? L’argent 15 ans un poste dans le ser-route en direction de London. Les prochaines élections ne fait pas foi de tout mais vice à la conformité d’unefédérales, maintenant à date fixe, auront lieu le 19 oc- il faut bien admettre qu’être banque, veillant à ce que lestobre 2015. sans le sou est un handicap transactions respectent la de taille pour à peu près tous loi. Depuis un an, il travaille les projets d’importance qu’il Philippe Roptus chez Sun Life Financial à est possible d’envisager. Il Hamilton et réside dans la existe cependant des profes- polices d’assurance. Ensuite, région du Niagara. Il privi- sionnels dont la vocation est ce sur quoi un client et son légie une approche très per- justement d’aider quiconque conseiller peuvent porter sonnelle dans ses rencontres souhaite se donner les outils leur attention, ce sont les avec les clients et l’évaluation financiers nécessaires afin éléments sur lesquels il est de leurs besoins. de mener à bien ce qui lui possible d’avoir un contrôle : est cher. les études postsecondaires, Grâce à son expérience, l’achat d’une maison, la re- M. Roptus peut orienter ceux « Je rencontre beaucoup traite, etc. Puis, le troisième qui le consultent vers les de gens, soit tous ceux qui point à considérer consiste solutions les plus adaptées partagent cet intérêt de pro- en la transmission du pa- à leur situation et leurs be- téger leur famille et de dé- trimoine, aboutissement soins : « Pour ce faire, j’utilise velopper leur patrimoine », logique de toute une vie et des produits d’assurance, explique Philippe Roptus, dont la pièce maîtresse, le des produits d’investisse- conseiller en sécurité finan- testament, est le dernier ment tels que les mutuelles, cière chez Sun Life, à Hamil- chapitre d’une saine planifi- les comptes exonérés d’im- ton. C’est en fonction d’une cation financière. pôt, etc. » analyse rationnelle se basant sur un ordonnancement des La planification finan- priorités que M. Roptus éta- cière, c’est l’expérience de blit ses recommandations. toute une vie : il n’est jamais En premier lieu, c’est la vie, trop tôt pour songer à l’ave- de laquelle tout procède, nir et nul besoin de posséder dont il faut s’occuper, de des avoirs considérables. même que la santé. Dans Quelles que soient les ques- un cas comme dans l’autre, tions à considérer, l’expertise il existe toute une gamme de de Philippe Roptus sera fort à propos.de planification des services de santé en français pour les régions Vous devez remplir toutes les casesde Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule ASSEMBLÉEvous invite à son fois par colonne et une seule fois par GÉNÉRALE boîte de 9 cases. ANNUELLE Chaque boîte de 9 cases est mar- qui aura lieu quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour le 30 septembre 2014 à 19 h vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois au Centre communautaire francophone de Cambridge les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 647, boulevard Franklin, Cambridge la même colonne et la même boîte de 9 cases. Un léger goûter sera servi après l’assemblée. Solution : Veuillez communiquer avec Jocelyne Blais-Breton, directrice générale, au 1.855.734.1579 pour obtenir tout renseignement supplémentaire.

3SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLancement de l’année pastorale à l’église du Sacré-Cœur Altomédia Le père Julien Beaulieu (au centre) assisté du père Luc Augustin Quelque 250 convives s’étaient rassemblés Samba et du diacre Gérard Demers dans la salle paroissiale. Il semblerait que ce soit larentrée pour tout le monde, lieu a dit la messe devant les n’était pas simplement desti-même pour les paroisses. nombreux fidèles. Plusieurs née à régaler les paroissiensL’église du Sacré-Cœur, à Wel- d’entre eux étaient membres mais aussi à amasser desland, était ainsi le théâtre du des Chevaliers de Colomb fonds pour la rénovation deslancement de son année pas- et avaient contribué au bon marches extérieures de l’églisetorale le 14 septembre dernier. déroulement de la cérémonie. du Sacré-Cœur.L’évènement, d’abord et avant Un autre organisme, les Fillestout de nature religieuse, est d’Isabelle, devait s’illustrer Paul Lafontaine, direc-aussi à chaque année une un peu plus tard au moment teur de l’école élémentaireoccasion de fraterniser et de du souper. Ayant contribué catholique Sacré-Coeur, s’estrendre hommage à ceux qui se à la préparation du repas, adressé quelques instantsdévouent pour le bien-être et ces bénévoles émérites en à l’assistance pour souli-le dynamisme de la paroisse. ont ensuite assuré la distri- gner tout le travail accompli bution aux 250 convives qui par les Filles d’Isabelle pour C’est évidemment par une s’étaient rassemblés dans la ce repas. Pour distraire lesmesse que les célébrations ont salle paroissiale au sous-sol convives, des élèves de l’écoledébuté en fin d’après-midi. de l’église. La lasagne servie Sacré-Cœur, costumés en pay-La communauté francophone sans du XVIIIe siècle, ont ac-de Welland constituait bienentendu la majorité des parti-cipants mais des catholiquesd’ailleurs dans la région duNiagara, de St. Catharinesnotamment, étaient égale-ment présents. Le père JulienBeaulieu, en plus d’être curéà Sacré-Cœur, dessert aussil’église Immaculée-Conceptionà St. Catharines et l’égliseSaint-Jean-de-Brébeuf à PortColborne. Assisté du père Luc Au-gustin Samba et du diacreGérard Demers, le père Beau-Le festival du vin bat son plein Quelques-unes des Filles d’Isabelle dans le Niagara compli une danse folklorique de particulier. Dans la vie entraînante. Un tirage 50/50, de tous les jours cependant, grand classique des fêtes com- chacun sait qu’il correspond munautaires, a permis à une au retour à la « normale » : le chanceuse de remporter une travail pour les uns, les études Sylvain Charbit Au total, 38 producteurs tels performances d’étudiants et somme rondelette alors que pour les autres et pour tous, que Château des Charmes d’autres formations aux Devenue incontournable et Ravine Vineyard offrent accents folk-jazz les jours CLUB SOCIALle père Beaulieu, de son côté, la fin de l’été et des vacances.sur la scène œnologique une vision globale de ce suivants, pour plonger en-internationale, la région du que le Niagara a de mieux core un peu plus dans cette s’est fait souhaiter un joyeux Lancer une année pastoraleNiagara et ses vignobles à offrir. Mais la dégustation « atmosphère de moissons ».multiplient les évènements de vin est également une anànDliv’Eearnsscsaairlleeee, nc8a1clhe0an,ndrsuroinee.rElais-t Medn’uanisnec,hpWoteixmealbularsensidrperlaètviqeuedoqnucepour mettre en avant ses expérience en soi et ne sau- Les plus curieux pour-vins uniques. La 63e édition rait être complète sans un ront même assister à des ate- turgique, le mois de sep- symbolique puisque pour lesdu Niagara Wine Festival, qui assortiment de charcuteries liers, afin d’assouvir leur soifa débuté le 13 septembre, et autres douceurs du palais de connaissances en matière ateuLALmceecubmmtnirvaeeerricdtfréainesaçdeproiré:nèsgaser-uetmtilsdiainèdnir’siaae:ttuspidngreaug1tir2uqeuheeràidee1e4nns hm,usacasilavcleieteh3cn0os3lleiqquueost,idlaienF.oi fait corpss’inscrit dans cette démarche à plusieurs endroits. de terroirs et de techniqueset propose un large éventail viticoles en tous genres. Tout Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 hd’activités liées au précieux Pour profiter au maxi- au long de l’évènement, lesliquide. mum de tout ce que la région amoureux d’art et de litté- CLUB SOCIALLe jeudi :euchre de 19 h à 22 h, 3 $ a à offrir, les palais délicats rature peuvent admirer des C’est au parc Montebel- ont également l’opportuni- peintures à l’huile et autres Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $lo de St. Catharines que la té de s’éloigner un peu de démonstrations culturellesmagie opère. Une centaine l’évènement central pour se dans le cadre du 75e anni- àLDeelrd’niEmiesracnvceahnleder:,eedu8ic1hdru0em,dero1ius9:ehdaàEn2sa2eshdt,e5sMj$euaneisnd,eW19 heàll2a2nh,d5 $d’évènements sont au pro- rendre dans des secteurs versaire du roman Les Rai-gramme jusqu’au 28 sep- clés du vin, comme à Niaga- sins de la colère, de l’auteur VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS.tembre : concerts, dégusta- ra-on-the-Lake, où plusieurs américain Joseph Steinbeck,tions en tous genres, sémi- visites et dégustations ont publié en 1939. LLSABeeiacllmmmetitveae:rri2dcdt0réiie$sa4dpàriorél:è’cagasvtr-uoatminlsbiaicèrdnereiaee:tn:spdSvreoaei1tnri2qéteeuhaemàude1beu4surrhmter,eausuaes.itlclemie3yn0ss3tère à 18 h.naires, défilés, etc. Un large lieu. LDLeeijjmeeuuaddnii ::cemhuuecsh5irceioedncetso1d9behr1e4à:h22Càhi1n,6é3mh$a en familleéventail de loisirs auxquels Un festival en somme Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $participent divers acteurs Les représentations mu- aussi cérébral que culinaire, lLDoeersrdndimi’eurannvecefhnêedter:ededu’eicnhdfruaenmdtseo. 1is9:hdaàn2s2e h, 5 $économiques locaux. À com- sicales commenceront quant où les produits locaux se des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $mencer par les viticulteurs à elles dès le 19 septembre, mêlent aux artistes des alen-qui présentent fièrement avec un hommage au fameux tours pour offrir des sensa- LVeEUbuILrLeEauZ AesCtHmEaTiEnRteOnaUnRtÉoSuEvReVrtEdReV9OhSàBI1L4LhET. S POUR TOUS LES REPAS.leurs produits aux visiteurs. groupe américain The Ea- tions uniques à la région du gles. Il sera suivi de plusieurs Niagara. SLoacmateiodni d4eoscaltloesbproeu:rSroéicréeeptmioenu,rmtreareitamgey,sdtèarnesàe1, r8ehp.as après fBuilnleétr:a2il0le$sàetl’abvaannqcueeetn. vente au bureau. DCoinmtaactnezchMear5ieoDctooubcertete:-SCelilnaémmi auen(9f0a5m) i7l3le4-1141 poste 2337 ou par courriel à l’adresse [email protected] lors d’une fête d’enfants. Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h. Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014Gens d’ici Claude Losier : portrait d’un passionné d’automobiles Sylvain Charbit les amoureux du bitume et pas en face d’un volant, il joue de belles mécaniques. Du aux quilles ou se lance dans Le Niagara, terre insoup- haut de ses 67 ans, ce franco- des rénovations sur d’anciensçonnée de courses endia- phone s’adonne pleinement à modèles de voitures.blées et de pilotes au grand sa passion depuis l’âge de lacœur. Résidant à Niagara retraite, après de nombreuses « Ça a commencé à monFalls, Claude Losier peut se années passées à exercer la jeune âge, lorsque je travaillaistarguer de faire partie de cette fonction d’électricien dans la dans un atelier de carrosserie.caste particulière qui réunit construction. Lorsqu’il n’est Le proprio et les gars qui tra- vaillaient là m’ont montré la CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES course », dit-il. Son premier Photo : C. Beaupré bolide fut une Plymouth RoadVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Runner qu’il obtint en 1971 : Claude Losier « C’est une voiture de rue quiabvilainabnvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee servait aux courses, ajoute jamais pensé à faire ça profes- sont parus dans les magazines bilingue M. Losier, puis j’ai monté ma sionnellement, ça coûte trop spécialisés ». Une consécration propre voiture, une Plymouth cher ». pour ce vétéran de l’asphalte 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS GTX, que j’ai utilisée jusqu’en qui collectionne plaques et, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS 1979 ». Un joli tableau auquel Lorsqu’il s’est lancé dans trophéesS00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW8t1W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g434asncinriinxnnt248en8ovneeidpgvs006ins0dgusciltlexéoa•sSdsirèeaDraberén•C•mSp..ASetvtigOelsEDiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i vient s’ajouter une Plymouth cette aventure, toute sa fa-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Cuda, qu’il a fièrement occu- mille s’est jointe à lui, femme Quant à savoir si l’Onta- pée de 1980 à 1985. « Au fur et enfants. Puis avec le temps, rio est adapté pour vivre cePour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com et à mesure, j’avais plus de seuls son fils et lui sont restés type de passion, M. Losier compétences et je gagnais en à bord. répond incontestablement LE RÉGIONAL vitesse. Ma première voiture oui. « L’Ontario, c’est bien. pouvait faire un quart de mille Côté palmarès, les vic- On a plusieurs pistes comme Éditeur : Denis Poirier en 14 secondes, la seconde toires sont régulièrement au celle de St. Thomas. C’est uneSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 en 11 secondes, la troisième rendez-vous, même si le prin- bonne région pour la course en 10 et la dernière, une Ply- cipal intéressé reste modeste : et la température est bonne. » Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 mouth Laser en 9 secondes. « C’est difficile à dire, on ne Les courses s’arrêtent cepen- [email protected] • www.leregional.com On course avec maintenant ». fait pas vraiment le compte dant en hiver, et les pilotes depuis les années 1970. Si on se rendent alors dans le sud S’investir et investir dans gagne trois ou quatre courses des États-Unis durant cette pareille activité demande du par an, c’est bien. En tout, période, autour d’Orlando. temps et de l’énergie, mais on a dû passer 6000 fois sur cela ne semble pas importuner circuit en course ». Des défis Bien qu’étant à la retraite, Claude Losier le moins du qui l’ont amené à affronter des il se lance sans cesse à la pour- monde : « C’est un vrai bon pointures sur de nombreuses suite de nouveaux défis. Il sera passe-temps, ça permet de tracks en Floride, en Ontario bientôt sur le circuit de Cayuga relâcher le stress, on oublie et au Québec. Son plus beau pour participer à la première l’ouvrage ». Auparavant, il souvenir en voiture reste quant des deux dernières courses de « coursait » en général le ven- à lui en Pennsylvanie, où la saison. dredi soir, le samedi et le di- sont généralement envoyés les manche. En clair, il partageait meilleurs conducteurs. « Une Un infatigable adepte de la sa vie entre son emploi et sa année j’ai fini à la deuxième course automobile qui semble passion, en tentant de donner place et de nombreux articles déterminé à poursuivre son le meilleur de lui-même. Une aventure automobile. dévotion qui ne s’est cepen- dant pas révélée suffisante pour aller plus loin : « Je n’ai Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel un an...................... 75 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLa paralympienne Chantal Petitclerc est nommée chef de mission pour les Jeux paralympiques de Rio 2016 Le Comité paralympique Glasgow 2014. cadre de l’équipe de leadership performances dans leur quête toire canadienne. Elle a fait uncanadien vient d’annoncer que « Je suis fière de diriger de base soutenant l’équipe de l’or à Rio. » excellent travail comme chefla quintuple paralympienne paralympique. de mission lors des Jeux duChantal Petitclerc (Montréal, Équipe Canada et de remettre Les Jeux paralympiques Commonwealth 2014 et je saisQué.) a été nommée chef de au mouvement paralympique, L’attention de Petitclerc de Rio auront lieu du 7 au qu’elle utilisera toutes ses ex-mission d’Équipe Canada pour qui m’a tellement donné, a dit sera sur la préparation pré- 18 septembre 2016 et présen- périences pour diriger l’équipeles Jeux paralympiques de Chantal Petitclerc. J’espère Jeux et sur bâtir et diriger une teront environ 4350 athlètes canadienne vers le succès lorsRio 2016, marquant exacte- que mon expérience comme équipe de soutien qui assurera de plus de 160 pays. Équipe des Jeux de 2016. »ment deux ans avant le début ancienne athlète aidera la un environnement optimal Canada s’attend à envoyerde la compétition à Rio. génération actuelle d’athlètes de succès pour les athlètes. une équipe d’environ 170 à Originaire de Saint-Marc- à atteindre ses objectifs de La chef de mission fera aussi 200 athlètes. La qualification des-Carrières, au Québec, Petitclerc a participé à performance. Je me sens bien la promotion des athlètes du est permanente et sera finali- Petitclerc a perdu l’usage decinq Jeux paralympiques préparée et inspirée pour cette Canada et élèvera la sensibi- sée lors de l’été 2016. ses jambes dans un accidentdans les courses en fauteuil prochaine et grande phase lisation pour le sport paralym- à 13 ans. Son professeurroulant (Barcelone, Atlanta, dans ma carrière, non seule- pique et l’équipe paralympique L’entraîneur de longue d’éducation physique à l’écoleSydney, Athènes et Beijing), ment avec mon expertise en canadienne. date de Chantal et entraî- secondaire l’a convaincue degagnant 21 médailles, dont tant qu’ancienne athlète, mais neur-chef d’Athlétisme Cana- faire de la natation pour bâtir14 d’or. Après avoir pris sa aussi avec l’expérience comme « La nomination de Chan- da, Peter Eriksson, a parlé de sa force et son endurance.retraite de la compétition, elle entraîneur à Londres et chef tal comme chef de mission est la fierté lors de l’annonce de Quatre ans plus tard, Petit-a travaillé comme entraîneur de mission à Glasgow. » une nouvelle fabuleuse pour la nomination de Petitclerc le clerc a découvert la course enet mentor de l’équipe d’athlé- tous les amateurs de sport au 8 septembre dernier. fauteuil roulant, ouvrant latisme de l’Angleterre aux Jeux La chef de mission est Canada, a dit Gaétan Tardif, voie à une carrière longue etparalympiques de Londres en la porte-parole officielle de président du Comité para- « Je suis extrêmement remplie de succès.2012. Une conférencière ac- l’équipe paralympique cana- lympique canadien. Non seu- heureux pour Chantal. C’estcomplie et bilingue, Petitclerc dienne. Elle est une mentor, lement est-elle une meneuse une grande assignation par Ses nombreux prix in-a récemment terminé une une meneuse et une inspira- accomplie, mais son fantas- le Comité paralympique ca- cluent Chevalier de l’Ordrenomination comme chef de tion pour les athlètes. C’est un tique dossier paralympique nadien, a dit Eriksson. Non du Québec, Compagnon demission d’Équipe Canada pour rôle bénévole qui exige beau- inspirera aussi tous les ath- seulement Chantal est une l’Ordre du Canada et le trophéeles Jeux du Commonwealth de coup de temps, d’engagement lètes et entraîneurs canadiens athlète paralympique accom- Lou Marsh en tant qu’athlète et de détermination, dans le pour réussir leurs meilleures plie, mais elle est une des canadienne de l’année. meilleures athlètes dans l’his-Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 905 988-2522 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 905 736-0987« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara399 900 $ 164 900 $ 249 900 $ 249 900 $ Vendu! Vendu!RÉDUIT 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 150 LYONS AVENUE (WELLAND) 25 CASTLEFIELD COURT (WELLAND) 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND)La vie de campagne à son meilleur! Maison pour professionnels à Bungalow solide tout en brique avec 3 chambres spacieuses, Bungalow surélevé bien situé, 2 chambres à l’étage principal, Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon,deux étages, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger formelle un grand salon, une salle de bain complète et une cuisinette salon et salle à manger. Cuisine spacieuse avec beaucoup cuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grandeet salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle ensoleillée. Sous-sol avec salle récréative de 36 X 16, d’armoires, plafond cathédrale, étage du bas avec salle de salle récréative avec bar, garage, beaucoup de bois franc dansfamiliale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes salle de lavage. Toit et fournaise récents, aspirateur central et projection, parfait pour un logement de deux chambres avec la maison, climatiseur central. Téléphonez à Andrée Davis aumenant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage garage derrière la maison. Téléphonez à Andrée Davis au 905 salle de bain, cuisinette et entrée séparée. Cour clôturée et 905 732-4426.double. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. 732-4426. garage. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.249 900 $ 159 900 $ 279 900 $ 399 900 $47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 20 CLIFFORD AVE. (WELLAND) 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Ne cherchez plus! Cette adorable maison à deux étages Écoutez le bruit des vagues du lac Erie sur le magnifique terrain Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovécuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, avec 3 chambres offre un grand salon, salle à manger et de ce bungalow de 3 + 2 chambres. Cuisinette gourmet pour de 1755 pieds carrés. Étage principal de concept aire ouvertetoit garanti à vie, à quelques pas du commercial. Téléphonez à cuisine munie de nouvelles armoires, comptoir. Large elle et garage 2.5 pour lui. Immense terrain situé dans un cul- avec magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeAndrée Davis au 905 732-4426. patio couvert. Rénovations récentes : le toit, les fenêtres, de-sac. Salle de bain sur chaque étage, salon avec foyer au gaz, cuisinette, une pièce avec un foyer au gaz et 3 chambres. Planchers les planchers, la salle de bain, la fournaise, etc. Dans un salle à manger, 2 grands patios. Salle familiale finie avec bar, de bois franc et tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage secteur paisible. Téléphonez à Andrée Davis au 905- salle de lavage et pièce de rangement. Téléphonez à Andrée double, sous-sol fini négociable. Garanti Tarion de 7 ans. Téléphonez 732-4426. Davis au 905 732-4426. à Andrée Davis au 905 732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du20au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 26 septembre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 de Laval c. Gaiters de Bishop 17h45 8h00 TFO MINI TFO 17h45 19h00 SIC Mplus HÉROS DU COSPLAYTV5 JOURNAL BELGE TVA VIENS VOIR ICI TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO TFO MINI TFO SRC GAWAYN (R) 13h05 L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) Mplus PIMP MON CHAR 17h55 TFO MINI TFO (R) 18h00 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSMplus BUZZ Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS RDI ÉLECTIONS AU 13h05 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 MOT DE PASSE NOUVEAU-BRUNSWICK 8h05 CHAMPION 8h05 13h20 RDI LES GRANDS SRC 30 VIES TFO TILLY ET SES AMIS REPORTAGES TVA FAITES-MOITFO ZOUBI DOUBI 18h00 TFO ZOUBI DOUBI TFO TILLY ET SES AMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL CONFIANCE 13h20 ONTARIO TFO FLIP (R) 8h30 RDS SPORTS 30 8h30 13h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS RDI LA SEMAINE VERTE TFO LE RANCH (R)TV5 WARI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 19h30SRC ERKY PERKY 13h30 ONTARIO RAVEL SRC SECOND REGARD MUSIQUEPLUSTFO PEG+CHAT TVA TVA NOUVELLES SRC GARFIELD ET CIE (R) TVA CINÉMA Drôle d’abeille SRC LES PARENT RDS JEUX CROSSFIT TFO LE RANCH (R) TFO PEG+CHAT Une abeille découvre que le 18h25 TVA VOL 920 8h45 RDI RDI EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE miel de son clan a été volé par TFO SUBITO TEXTO (R) TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUE PLUS 8h45 les êtres humains. Voix de Gad TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO PEG+CHAT TFO PEG+CHAT Elmaleh, Jean-Pierre Castaldi 20h00 Mplus PIMP MON CHAR 18h25 TFO PEG+CHAT (2007, Dessin animé) 18h30 8h50 TFO PEG+CHAT TV5 SECRETS D’HISTOIRE 13h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 9h00 TV5 LE JOURNAL DE RDS BLITZRDS COURSE AUTOMOBILE 13h45 FRANCE 2 SRC L’AUBERGE DU CHIENEN DIRECT Grand Prix de TFO PEG+CHAT 18h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC DÉCOUVERTE Partie 3 NOIRSingapore F1 (R) TFO PEG+CHAT de 3 (R) TVA YAMASKA 14h00 TV5 LE JOURNAL DE SRC ANNEDROÏDES TVA DESTINATION FORT TFO RAPHAËL, CITOYEN 9h00 FRANCE 2 TFO LE VILLAGE DE DANY 14h00 BOYARD 2 DU MONDE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 Mplus MISTER T ET SES TFO WENDY (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Dance Flick: SRC LA PETITE VIE (R) IMBÉCILES RDI RDI EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINESRC SPIROU ET FANTASIO Les fous de la danse Une TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.) SRC CINÉMA Cheval de 19h00(R) jeune fille passionnée de la Lorsqu’un assassin menace 9h15 guerre L’histoire d’un jeune 20h30TFO LE VILLAGE DE DANY danse rencontre un danseur de la vie d’un ancien agent homme et de son cheval, TV5 QUESTIONS POUR UNMplus LA PROCHAINE TOP rue. Shoshana Bush, Damon spécialisé, il rassemble son TFO LE VILLAGE DE DANY tous deux envoyés en guerre. SUPER CHAMPION RDS FOOTBALL EN DIRECTMODÈLE AUSTRALIENNE Wayans Jr. (2009, Comédie) équipe. Bruce Willis, Mary- Jeremy Irvine, Emily Watson RDS SPORTS 30 Bears de Chicago c. Jets de(R) TFO DEVINE QUI VIENT Louise Parker (2010, Action) 9h30 (2011, Drame) RDI RDI EN DIRECT New York LNF Site: MetLife JOUER? (R) TFO WENDY (R) TFO DEVINE QUI VIENT TVA L’ÉTÉ INDIEN Partie 3 Stadium East Rutherford, New 9h15 Mplus HÉROS DU COSPLAY SRC ONIVA JOUER? (R) de 4 (suite le 28 sep) Jersey 19h00 TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO 24.7TFO LE VILLAGE DE DANY 14h15 Mplus PIMP MON CHAR MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! 20h50 9h30 TFO BOOKABOO (R) TV5 21 JOURS 10h00 14h15 19h30 RDS CHAMPKART TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC MAGI-NATION (R) 14h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT TFO BOOKABOO (R) RDS MOTO XTFO LES HIPALOULAS (R) SRC EN DIRECT DE RDS LE SPORT EN TOUTE RDI RDI EN DIRECT 21h00 RDS JEUX CROSSFIT L’UNIVERS EN DIRECT Début LIBERTÉ 14h30 SRC ICI LAFLAQUE Début de 10h00 RDI LA FACTURE (R) de la saison SRC LE JOUR DU la saison SRC NOUVELLE ADRESSE TFO CAILLOU (R) SEIGNEUR RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LES JUMELLES (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 ON N’EST PAS QUE 19h30 TVA CINÉMA Crazy Heart TFO CAILLOU (R) TFO CINÉMA Médée miracleDES COBAYES 14h50 (v.f.) Un musicien de country 20h00 Irene abandonne sa terreSRC LES AVENTURES DE RDS COURSE doit réexaminer sa vie lorsqu’il 14h50 d’origine pour commencer uneTINTIN TFO BARBAPAPA (R) AUTOMOBILE EN DIRECT rencontre une femme. Jeff TV5 CINÉMA Le refuge nouvelle vie avec son mari.TVA DEUX FILLES LE Visitmymirtlebeach.Com Bridges, James Keane (2009, TFO BARBAPAPA (R) L’histoire d’une femme enceinte Isabelle Huppert, TommasoMATIN (R) 15h00 NASCAR Site: Kentucky Drame) qui s’éloigne de Paris suite à Ragno (2007, Drame)TFO ZACK ET QUACK Speedway Sparta, Kentucky TFO ZACK ET QUACK 15h00 la mort de son copain. Isabelle Mplus ALLUME-MOI (R)Mplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL SUISSE RDI TOUT LE MONDE EN Mplus DÉCOMPTE Carré, Louis-Ronan ChoisyFAMILLE KARDASHIAN (R) RDI RDI EN DIRECT PARLAIT (R) MUSIQUEPLUS TV5 JOURNAL SUISSE (2009, Drame) 21h30 TFO MINI TFO TFO JAM (R) RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT 10h15 Mplus BUZZ BIS 10h15 TFO MINI TFO Bears de Chicago c. Jets de RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOP New York LNF Site: MetLife Mplus TATTOO FAUX (R)TFO ZACK ET QUACK 15h05 TFO ZACK ET QUACK MODÈLE AUSTRALIENNE Stadium East Rutherford, New TV5 LE PLUS GRAND Jersey 22h00 10h30 TFO MOUK (R) CABARET DU MONDE (R) 10h30 15h05 RDI BRIAN MULRONEY RDI DÉCOUVERTE Partie 2 de 4 (suite le 28 sep) TV5 EN THÉRAPIERDS CHAMPKART 15h20 SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) RDS QVO TFO MOUK (R) (R) RDI RDI ÉCONOMIESRC MOTEL MONSTRE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO AU DÉFI SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) TFO MOUK (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 15h15 PARLE Début de la saison TVA TVA NOUVELLES MODÈLE AUSTRALIENNE 11h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus TATTOO POUR 10h55 15h30 TVA CINÉMA Spider-Man (R) GAGNER 20h30 TV5 KIOSQUE (R) 3 (v.f.) Une mutation du Mplus TATTOO POURTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 ON PASSE À RDS BONNE CHASSE costume de l’homme-araignée GAGNER (R) 22h25Championnat de France FFF L’HISTOIRE (R) TFO BRBR RDI RDI EN DIRECT révèle l’aspect sombre de saÉquipes à communiquer TFO LES HIPALOULAS (R) SRC LES COULISSES DU personnalité. Tobey Maguire, 20h30 TFO FORZA BASTIA 78 OU Mplus MISTER T ET SES 20h45 POUVOIR James Franco (2007, Action) L’ÎLE EN FÊTE 11h00 IMBÉCILES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA VOL 920 DÉBUT TVA CINÉMA Sortilège Un 15h20 TFO BRBR 22h30RDS MOTO X 15h35 adolescent est transformé en 11h25RDI RDI EN DIRECT monstre répugnant après s’être TFO MOUK (R) 21h00 TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSSRC RICARDO (R) TVA CINÉMA 21 (v.f.) Six moqué d’une sorcière. Alex TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE NATIONALTVA AL DANTE AVEC étudiants, experts pour conter Pettyfer, Vanessa Hudgens 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNALSTEFANO FAITA (R) les cartes, vont à Vegas pour (2011, Drame) 11h30 TFO CINÉMA Les bas-fonds 22h40TFO MOTEL MONSTRE (R) faire fortune. Jim Sturgess, TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Une douzaine de vagabondsMplus LA PROCHAINE TOP Kevin Spacey (2008, Drame) 21h00 RDS CANADA IN THE RDI RDI EN DIRECT trouvent refuge dans un asile TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE ROUGH TFO LES HIPALOULAS (R) de nuit. Toshiro Mifune, Ganjiro 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE Nakamura (1957, Drame) 22h50 11h25 SRC CHICK’N SWELL ET TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 16h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO ZOUBI DOUBI (R) CIE Partie 2 de 2 (suite du 13 TFO CINÉTFOTFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus PUNK’D: STARS sep) (R) 11h55 RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30 PIÉGÉES TFO CINÉMA Trois couleurs: LNF Équipes à communiquer 23h00 11h30 Rouge Une femme à la TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES COULISSES DU 16h20 recherche d’amour est TFO ZOUBI DOUBI (R) POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA accueillie par des couples à 12h00 Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE TFO KIOKA l’humeur capricieuse. Irène 21h40 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) Jacob, Jean-Louis Trintignant TV5 AFRIQUE PRESSE 16h20 ONTARIOTVA SIGNÉ M (R) 16h30 (1994, Drame) RDS L’AVENTURE TV5 L’INCERTITUDE TFO FLIP (R)TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus HÉROS DU COSPLAY GRANDEUR NATURE TFO KIOKA D’HEISENBERG Mplus CE SHOW... AVEC TV5 MIXEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD 11h55 RDS JEUX CROSSFIT 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 22h00 RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 23h20TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FRANCE 2 RDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE JOURNAL DE TV5 CORPS ET MONDE (R) SRC MR. BEAN (R) REPORTAGES: Mplus TATTOO POUR FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 TFO LE VILLAGE DE DANY PERSONNALITÉS (R) GAGNER (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus CE SHOW... AVEC Mplus GENE SIMMONS: (R) MIKE WARD 23h30RDI SRC LE MES BIJOUX DE FAMILLE 22h00 12h30TÉLÉJOURNAL MIDI 16h45 22h15 RDS SPORTS 30TVA TVA NOUVELLES 16h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PAR AVION (R) TFO RAPHAËL, CITOYENTFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CE SHOW... AVEC RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO LE VILLAGE DE DANY SRC LE TÉLÉJOURNAL DU MONDE (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN ( TFO LE VILLAGE DE DANY MIKE WARD LCF EN DIRECT (R) Mplus PIÉGÉ! (R) RDI LES COULISSES DU 22h30 12h30 22h25 POUVOIR 17h00 23h40 17h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI SECOND REGARD (R)RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Ray La vie et TV5 200 MILLIONS DERDI À COMMUNIQUER TV5 TOUT LE MONDE VEUT L’AMOUR SRC UN AIR DE FAMILLE (R) la carrière du musicien Ray CRITIQUESSRC LA FACTURE (R) PRENDRE SA PLACE 22h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) Charles qui a perdu la vue TVA SIGNÉ M (R)TVA QU’EST-CE QU’ON RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) à l’âge de sept ans. JamieATTEND POUR ÊTRE SRC LA SEMAINE VERTE RDS SPORTS 30 13h00 Foxx, Kerry Washington (2004, 0h00HEUREUX TFO LES DOOZERS (R) RDI LA FACTURE (R) 17h10 Biographie)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus L’INCROYABLE SRC INFOMAN (R) TV5 THALASSA (R) Mplus CE SHOW... AVEC RDS L’ANTICHAMBRE FAMILLE KARDASHIAN Mplus CE SHOW... AVEC RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIKE WARD RDI RDI ÉCONOMIE 13h00 MIKE WARD Stampeders de Calgary c. PRENDRE SA PLACE SRC POUR LE PLAISIR (R) 17h15 Alouettes de Montréal LCF TFO 24.7 (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE 22h35 Site: Stade Mémorial Percival 17h15 Mplus DÉCOMPTE(R) TFO LES DOOZERS (R) Molson Montréal, Québec MUSIQUEPLUSRDS LE PGA TOUR AU TV5 NOS CHERS VOISINS TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LES DOOZERS (R)CANADA 17h30 CHRÉTIENNERDI À COMMUNIQUER 17h30SRC FOOTBALL Rouge et Or RDS FAITES VOS JEUX RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LA FACTURE TFO ZACK ET QUACK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus PIMP MON CHAR

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO T ET SES IMBÉCILES TVA Mar Mer JeuLETV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 OMAN TV5 LA PETITE FILLE ET TV5 JOURNAL BELGE TRICHEUR (R) 14h30ÇA RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° EN LES REQUINS RDS Lun Mar JeuSPORTS 30 TFO 1, 2, 3... GÉANT!RDS HOCKEY 360° Pré-saison Sénateurs d’Ottawa DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT MerCYCLISME EN DIRECT Mplus LunHAUT-PARLEURS RDS LunSUR LA LIGNERDI 24/60 c. Maple Leafs de Toronto RDI 24/60 Pré-saison Canadiens de Championnat du Monde UCI Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. DE DÉPART MerLUTTESRC 30 VIES LNH Site: Centre Air Canada SRC 30 VIES Montréal c. Avalanche du VenGOLF EN DIRECT Coupe NET (R) IMPACT TNA JeuPANORAMATVA LES GAGS Toronto, Ontario TVA FORT BOYARD Début Colorado LNH Site: Colisé Ryder PGA VenQVOTFO FLIP RDI 24/60 de la saison Pepsi Québec, Québec RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 11h30 TFO PEG+CHATMplus BUZZ SRC 30 VIES TFO FLIP (R) RDI 24/60 SRC Lun MarKATE ET MIM- Mplus VenGENE SIMMONS: TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ SRC LES GALAS DU GRAND MIM Mer JeuLES MYSTÈRES TVA MARIO DUMONT MES BIJOUX DE FAMILLE 19h30 D’OR RIRE 2014 DE TOURNEVILLE (R) TV5 EN THÉRAPIE TFO FLIP (R) 19h30 TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES RDS MerLE PGA TOUR AU 14h45RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ TFO FLIP (R) MONSTRES-MATHS CANADA JeuMOTO XPré-saison Bruins de Boston RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ TFO MINI TFO SRC L’UNION FAIT LA TVA Lun MerROADc. Canadiens de Montréal LNH 19h30 Pré-saison Avalanche du Mplus LunPIMP MON CHAR FORCE (R) RUNNER (R)Site: Centre Bell Montréal, Colorado c. Canadiens de 19h30 MarKARAOKÉ EXTRÊME TFO DEVINE QUI VIENT TFO PEG+CHATQuébec SRC L’ÉPICERIE Montréal LNH Site: Centre Bell (R) MerHAUT-PARLEURS (R) JOUER?SRC LA FACTURE TVA LOL :-) (R) Montréal, Québec TFO SUBITO TEXTO (R) JeuL’INCROYABLE FAMILLE Mplus LunMISTER T ET SES 14h50TVA VOL 920 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC INFOMAN KARDASHIAN VenPUNK’D: IMBÉCILES MarCLIPTOMANTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 20h00 STARS PIÉGÉES (R) Mer Jeu VenPIMP MON RDS LunCOURSE 20h00 CHAR AUTOMOBILE Grand Prix de 20h00 20h00 TV5 THALASSA 8h05 Singapore F1 (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS 11h45TV5 LES CARNETS DU RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES Partie 1 de 2 TFO ZOUBI DOUBI 15h00BOURLINGUEUR REPORTAGES RDI LES GRANDS (suite le 3 oct) TFO BOOKABOORDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES SRC LE CHOC DES 8h15 TV5 JOURNAL SUISSEREPORTAGES Partie 3 de 3 TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE GÉNÉRATIONS 12h00 RDS Mar25 ANS(suite du 16 sep) TVA AU SECOURS DE TVA SUR INVITATION TVA DU TALENT À SRC CAILLOU D’ÉMOTIONS (R) VenBONNESRC UNITÉ 9 BÉATRICE SEULEMENT DÉBUT REVENDRE Début de la TVA TVA NOUVELLES CHASSETVA LE DÔME TFO LES JUMELLES TFO RAPHAËL, CITOYEN saison 8h30 TV5 FACE À LA BANDE SRC Lun Mar MerTFO LES JUMELLES (R) Mplus M. NET DU MONDE TFO JAM RDS Lun Mar Mer JeuCASTLEMplus M. NET (R) Mplus M. NET Mplus M. NET TV5 LunLES CARNETS JeuSPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 DE JULIE MarON PASSE RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU 20h30 20h30 20h30 À L’HISTOIRE MerPARTIR MIDI Mplus LunLA PROCHAINE TFO 24.7 AUTREMENT Jeu21 JOURS TFO LE RANCH TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO 24.7 (R) Mplus TATTOO FAUX TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE (R) VenDES ÉCOLES PAS Mplus LA PLAYLIST MarTATTOO FAUX MerPIMPMplus CLIPTOMAN Mplus BUZZ BIS Mplus DÉCOMPTE COMME LES AUTRES MON CHAR (R) JeuMISTER 21h00 MUSIQUEPLUS RDS LunL’AVANT-MATCH 12h30 T ET SES IMBÉCILES (R) 21h00 20h50 DE LA LCF Mar JeuSPORTS VenL’INCROYABLE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 30 RDS Lun Mar Mer KARDASHIANTV5 LE PAYS QUI N’AIMAIT SRC LES PÊCHEURS TFO #ONFR RDI RDI MATIN JeuSPORTS 30 MIDIPAS LES FEMMES TVA COMPLEXE G RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT RDI Lun Mar Mer JeuLE 15h15RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Une famille 21h00 SRC VENGEANCE Mplus LunPUNK’D: STARS CLUB DES EX VenLE MATCHSRC MÉMOIRES VIVES chinoise La fille d’un couple TVA ÇA FINIT BIEN LA PIÉGÉES MerCRISS ANGEL DES ÉLUS TVA INFOPUBLICITÉTVA O’ divorcé est atteinte d’une TV5 21 JOURS SEMAINE Début de la saison VenBUZZ BIS SRC POUR LE PLAISIRTFO CINÉMA Le bel âge leucémie. Liu Weiwei, Jia-yi RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Faust Le TFO SAM CHICOTTE 15h25Michel Piccoli, Pauline Etienne Zhang (2007) SRC ENQUÊTE professeur Faust cherche ce 8h45(2009, Drame) Mplus ICE-T AIME COCO TVA LES BEAUX MALAISES qu’il ne connaît pas. Johannes 12h55 TFO BARBAPAPAMplus 17 ANS ET MAMAN (R) Zeiler, Anton Adasinsky (2011, SRC Lun MarZIGBY (R) 21h30 TFO CINÉMA Tess Une belle Drame) Mer Jeu VenLE VILLAGE DE TFO PATENTE ET BIDULE 15h30 22h00 jeune paysanne va chercher DANY (R) TV5 PEUPLES DU MONDE fortune auprès d’une famille 21h30 TFO PEG+CHAT 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 EN THÉRAPIE (R) riche. Nastassja Kinski, Peter LETTRESRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN Firth (1979, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h00 TV5 Lun21 JOURS MarLES RDS MerLE SPORT ENDIRECT DIRECT Mplus L’INCROYABLE DIRECT CARNETS DE JULIE MerDES TOUTE LIBERTÉ Jeu30RDI RDI ÉCONOMIE SRC LA THÉORIE DU K.O. FAMILLE KARDASHIAN RDS LunFOOTBALL ÉCOLES PAS COMME IMAGES/ SECONDESRC LE TÉLÉJOURNAL TVA UN SUR 2 22h00 Stampeders de Calgary c. LES AUTRES JeuHÔPITAL VenCANADA IN THE ROUGHTVA TVA NOUVELLES Mplus PIÉGÉ! 21h30 Alouettes de Montréal LCF (R) VÉTÉRINAIRE VenLA TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus LA PROCHAINE TOP TV5 EN THÉRAPIE MarCYCLISME EN DIRECT TRADITION FAIT RECETTE TFO LES HIPALOULASMODÈLE AUSTRALIENNE 22h00 TVA LES BEAUX MALAISES RDI RDI ÉCONOMIE Championnat du Monde UCI RDS SPORTS 30 MIDI Mplus MarGENE SIMMONS: (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JeuQVO RDI VenLA PÉRIODE DE MES BIJOUX DE FAMILLE 22h30 TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES RDI SOUS LA LOUPE QUESTIONS MerCRISS ANGEL JeuBUZZ RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 SRC Lun Mar Mer TVA LunCINÉMA Un homme BISTV5 MIXEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 JeuQUELLE HISTOIRE! (R) à tout prix (2004) MarCINÉMARDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE VenL’ÉPICERIE (R) La dernière chance (1993) 16h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PAR AVION (R) TFO LE VILLAGE DE DANY MerCINÉMA Year of the Dog 22h35 22h30 DIRECT RDS SPORTS 30 Mplus TOP MUSIQUE (v.f.) (2007) JeuCINÉMA TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL Tromperie (2008) VenCINÉMA RDS Mar Jeu VenSPORTSTFO L’HOMME QUI NE TV5 SCIENCE OU FICTION SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus HAUT-PARLEURS 9h15 Rod le dangereux (2007) 30 LE MAGAZINE MerBLITZSAVAIT PAS (R) (R) TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO SRC ENTRÉE PRINCIPALE RDS SPORTS 30 Mplus LA PROCHAINE TOP 22h40 TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus LunDÉCOMPTE TFO ZOUBI DOUBI 22h40 RDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE MUSIQUEPLUS MarTATTOO Mplus LunHÉROS DU Mplus MISTER T ET SES TVA DENIS LÉVESQUE 9h30 POUR GAGNER MerICE-T COSPLAY MarICE-TTVA DENIS LÉVESQUE IMBÉCILES 22h30 AIME COCO (R) JeuLA AIME COCO MerPIÉGÉ! 23h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE PROCHAINE TOP MODÈLE (R) JeuCLIPTOMAN (R) 22h50 22h40 TV5 MAISONS DE FOUS (R) RDS JeuBONNE CHASSE AMÉRICAINE VenKARAOKÉ VenTATTOO FAUX RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT EXTRÊME (R)TFO LE RETOUR TVA DENIS LÉVESQUE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS SRC VenLA FACTURE (R) 16h20TRIPTYQUE (R) 22h40 RDI 24/60 TVA Lun Mar MerDEUX 13h05 22h50 SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN JeuLE TFO KIOKA 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE ONTARIO MEILLEUR DE LEMIRE (R) TFO TILLY ET SES AMIS TFO TRAINING SESSION Mplus BUZZ BIS (R) VenDENIS LÉVESQUE (R) 16h25TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO CAILLOU 13h20RDS SPORTS 30 23h00 23h20 TVA TOP MODÈLESRDI 24/60 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 TFO TILLY ET SES AMISSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h30ONTARIO RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDI 24/60 TFO FLIP (R) TFO BARBAPAPA 13h30TFO FLIP (R) RDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus CE SHOW... AVEC SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h30 10h00 RDS LunCHAMPKART RDS MerGÉNÉRATIONMIKE WARD ONTARIO Mplus CE SHOW... AVEC MarBLITZ Mer SOCCER.TV TFO FLIP (R) MIKE WARD RDS FAITES VOS JEUX RDS JeuCANADA IN THE VenCANADIENS EXPRESS TFO LE VILLAGE DE DANY 23h20 Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CLIPTOMAN (R) ROUGH (R) JeuPOKER Séries Mplus MarALLUME-MOI MIKE WARD 23h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALE Mondiales (R) MerGENE SIMMONS:TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ TFO 1, 2, 3... GÉANT! JeuPIMP MON CHAR 23h30 TV5 LES CARNETS DU Mplus MerBUZZ BIS VenCRISS ANGEL TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 BOURLINGUEUR (R) 10h15RDS CANADIENS EXPRESS TVA CINÉMA Le monde 13h55 16h45TFO CARTE DE VISITE 23h30 RDS CANADIENS EXPRESS perdu: Parc jurassique TFO ZACK ET QUACKMplus BUZZ BIS Mplus TATTOO FAUX Deux expéditions rivales se TV5 JeuLA GRANDE TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CARTE DE VISITE rendent sur une île peuplée 10h30 LIBRAIRIE 23h40 Mplus PUNK’D: STARS 23h40 de dinosaures. Jeff Goldblum, 16h55 PIÉGÉES (R) Julianne Moore (1997, TVA LunSIGNÉ M VenAL 14h00TV5 CINÉMA À communiquer TV5 THALASSA (R) Aventure) DANTE AVEC STEFANO TVA TVA NOUVELLESTVA SIGNÉ M (R) 23h40 TVA SIGNÉ M (R) FAITA (R) TV5 LunOMO CIRCUS 23h50 RDS JeuCONCOURS (R) MarQUAND LE CUIR 17h00 0h00 TV5 CINÉMA Le refuge 23h50 FORESTIER Championnats EN VEUT À NOTRE PEAU L’histoire d’une femme enceinte TFO JAM (R) mondiaux MerRENCONTRE AVEC LE TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI LES GRANDS qui s’éloigne de Paris suite à TFO FLIP (R) TVA Mar Mer JeuSIGNÉ M COELACANTHE (R) VenUN PRENDRE SA PLACEREPORTAGES Partie 3 de 3 la mort de son copain. Isabelle 0h00 TFO MINI TFO VILLAGE FRANÇAIS (R) RDS LE 5 À 7(suite du 16 sep) (R) Carré, Louis-Ronan Choisy 0h00 RDS LunMOTO X MarBOXE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC POUR LE PLAISIR (R) (2009, Drame) RDS CANADIENS EXPRESS 10h35 SRC Lun Mar Mer JeuLES SRC Lun Mar MerTFO 24.7 (R) TVA SIGNÉ M (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS CONTES D’AVONLEA JeuQU’EST-CE QU’ONMplus MISTER T ET SES REPORTAGES (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 TFO STELLA ET SACHA VenCINÉMA Les palmes de M. MANGE POUR SOUPER?IMBÉCILES 0h00 SRC POUR LE PLAISIR (R) (suite le 3 oct) (R) Schutz (1996) TFO LES DOOZERS Mplus RUPAUL: DRAG SRC ENTRÉE PRINCIPALE 10h50 TFO STELLA ET SACHA Mplus LunTATTOO POUR 0h10 RDS JEUX CROSSFIT QUEEN (R) Mplus MarHÉROS DU GAGNER MarLA PROCHAINE RDI LES GRANDS Mplus GENE SIMMONS: TV5 L’HISTOIRE CONTINUE COSPLAY MerKARAOKÉ TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA CINÉMA Le matador Au REPORTAGES (R) 0h10 MES BIJOUX DE FAMILLE EXTRÊME (R) JeuLA MerLA PROCHAINE TOPMexique, deux hommes vivant SRC POUR LE PLAISIR (R) 11h00 PROCHAINE TOP MODÈLE MODÈLE AUSTRALIENNEdans des univers opposés TFO 24.7 (R) TVA CINÉMA Gangster 0h15 AUSTRALIENNE VenMISTER Jeu17 ANS ET MAMANdéveloppent une étrange Mplus KARAOKÉ EXTRÊME américain Un policier honnête TVA Lun VenLE TRICHEUR VenPIMP MON CHAR (R)amitié. Pierce Brosnan, Greg (R) et incorruptible est amené à TFO BRBR RDS MarJEUX CROSSFITKinnear (2005, Comédie) démanteler un réseau de trafic MerSPORTS AVENTURES de drogue. Russell Crowe, 0h30 JeuCHAMPKART Denzel Washington (2007, Drame criminel) Mplus CRISS ANGELLe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Californie : les sacs de projet appelé — sans surprise l’Atlantique par Christophe La chasse aux gènes plastique, c’est fini — le Home Microbiome Study, Colomb. Des archéologues d’Ebola La Californie va peut- qualifié de « la première tenta- viennent de mettre à jour le tive pour retracer le parcours plus ancien navire phénicien Une mauvaise nouvelle vient avec le décodage du génome être devenir cet automne des microbes, de nos corps à connu à avoir fait ce voyage. du virus Ebola : le virus subit beaucoup de mutations, ce le premier État américain nos bâtiments, et vice-versa ». Datée des environs de l’an qui soulève un point d’interrogation pour un éventuel vaccin. à bannir les sacs de plas- Que nos microbes soient par- 700 avant J.-C., l’épave trou- La bonne nouvelle : ces mutations ne semblent pas aggraver tique. Dans un État qui tout ne devrait pas étonner, vée au large de l’île de Malte une situation qui l’est déjà suffisamment. en utilise 10 milliards par quand on se rappelle ce que correspond à l’époque où ces année, ça n’est pas rien. ces experts répètent depuis marchands et navigateurs L’article  publié dans l’édition en ligne du 28 août Bien des villes ont déjà des années : les cellules des commençaient à étendre le de Science — la séquence génétique avait été rendue publique passé de telles lois, mais microbes qui cohabitent en commerce jusqu’à ces régions dès le 31 juillet — comporte de plus un passage rare dans ce au niveau des États, l’op- nous sont 10 fois plus nom- « éloignées ». Sauf que les type de travail : cinq des 50 cosignataires de l’article... sont position des fabricants de breuses que les cellules de épaves ou leurs cargaisons morts. Ce sont des travailleurs de la santé qui, en Afrique sacs a été jusqu’ici féroce. notre propre corps. découvertes jusqu’ici étaient de l’Ouest, ont contribué ces derniers mois à soigner et à Le vent a tourné lorsque toutes de l’autre côté de la récolter ces échantillons de sang, mais au prix de leur vie. le syndicat des travail- Les loups qui bâillent Méditerranée, près des côtes leurs de l’alimentation et en chœur du Liban (terre d’origine des Il faut rappeler que l’Ebola se transmet par contact di- du commerce de détail Phéniciens) ou d’Israël. La rect avec du sang ou des fluides corporels infectés, et que a donné son appui. La Certains ont cru que les découverte s’inscrit dans dans les conditions où les premiers malades arrivent, en législature californienne chiens étaient « victimes » de un projet plus vaste de re- l’absence d’équipements sanitaires qui seraient considérés a voté en faveur de la loi la contagion du bâillement cherche archéologique en élémentaires dans un hôpital occidental, les soignants sont en août, il ne manque parce qu’ils nous côtoyaient eaux profondes, dont les souvent les premières victimes. que sa signature par le depuis trop longtemps. La passionnés espèrent d’autres gouverneur, prévue pour chose est possible, quoique surprises. L’analyse du virus chez 78 personnes infectées en Sierra le 30 septembre. Cette loi pas encore démontrée. Mais Leone en mai et juin a ainsi permis de retracer une des interdira aux commerces les loups, eux? Des biologistes Le pétrole voyage mieux origines de l’épidémie dans ce pays jusqu’à une cérémonie d’alimentation l’utilisation japonais révèlent en effet avoir que les légumes funéraire survenue dans la Guinée voisine. Mais en fait, le de sacs non recyclables, observé pour la première fois virus serait entré en Sierra Leone depuis la Guinée en deux et prévoit une subvention que, dans une meute, si l’un Entre les légumes et le occasions, dont celle-ci. Une des deux lignées disparaît à un aux compagnies pour la des loups bâille, les autres pétrole, c’est le pétrole qui a moment donné, du moins si on se fie aux 78 cas analysés. distribution de sacs réu- risquent fort de bâiller aussi. la priorité. Dans la région des tilisables. En Californie, Un phénomène qu’on n’avait États-Unis qui a vu une ex- C’est la première fois, selon les experts, qu’on peut dé- les exigences des envi- observé jusqu’ici avec certi- plosion phénoménale de l’ex- duire avec autant de précision le parcours du virus et les ronnementalistes étaient tude que chez les humains ploitation pétrolière depuis mutations qu’il a subies en cours de route. Or, connaître d’autant plus fortes qu’il et certains primates. Ce qui cinq ans, les chemins de fer ces mutations est primordial pour ceux qui travaillent en ce s’agit d’un État côtier, et ne fait qu’épaissir le mystère sont tellement sollicités pour moment sur le vaccin ou sur le sérum ZMapp. que ces sacs de plastique du bâillement : certes, nous exporter ce pétrole que les se retrouvent tôt ou tard bâillons plus souvent quand fermiers ont du mal à écouler Le total des mutations, entre le plus ancien et le plus dans l’océan. nous sommes fatigués, mais leur production. Le pétrole du récent des échantillons, s’élève à 50. Pour 24 jours, c’est les humains comme les ani- Dakota du Nord, qui voyage beaucoup, bien qu’aucune de ces mutations ne semble Mes microbes dans maux bâillent (en solitaire) en à 75 % par le train, produit rendre le virus plus virulent — autrement dit, l’ampleur de ma maison maintes occasions qui n’ont en effet une congestion : le l’épidémie, avec plus de 1 500 morts à ce jour, ne serait pas rien à voir avec la fatigue. À blé, le soya, la betterave à causée par une mutation qui l’aurait rendu plus virulent Après avoir étudié de- titre d’exemple, combien par- sucre, ont à ce point du mal que d’ordinaire.puis quelques années les mi vous ont bâillé en lisant à sortir de cette région quemicrobes qui cohabitent en cet article? même les géants de l’alimen- Mais ces mutations laissent deux questions non réso-nous — notre microbiome tation comme General Mills et lues : est-ce que certaines rendraient inopérants le sérum— les scientifiques pourront Un phénicien Cargill ont commencé à s’en ou le vaccin chez certains patients? Et combien d’autresvraisemblablement se tour- dans l’Ouest plaindre. Une étude de l’Uni- mutations sont survenues depuis juin? Ces deux questionsner vers ceux qui cohabitent Dans l’Antiquité, il fut versité d’État du Dakota du fournissent du coup une justification supplémentaire pourdans nos maisons. Facile : ce un temps où, pour des na- Nord produite à la demande envoyer un maximum d’aide médicale là-bas le plus vitesont les mêmes. Il suffit de 24 vigateurs partis du Proche- d’un élu local avance le chiffre possible. Le 28 août, l’Organisation mondiale de la santé es-heures à un nouvel occupant Orient, se rendre jusque dans de 160 millions $ en pertes de timait à 490 millions $ le coût pour contrôler l’épidémie surpour que « ses » microbes l’ouest de la Méditerranée revenus si le pétrole continue les six à neuf prochains mois... ce qui n’empêchera pas Ebolaaient colonisé une maison. équivalait à la traversée de d’avoir la priorité. d’infecter d’ici là jusqu’à 20 000 personnes, ce qui pourraitC’est ce que révèle une étude vouloir dire quelques milliers de morts de plus.faisant partie d’un plus vaste Ces 490 millions $, qui ne sont pas encore disponibles, constitueraient la facture pour la réponse immédiate à l’épi- démie, pas pour la reconstruction, ensuite, d’un système de santé qui, dans ces pays, a été ravagé par la maladie depuis trois mois.

9SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONALChicago : une ville dans le vent Croisière sur la rivière Chicago Christiane Beaupré au cœur du « Loop » illustre Daôum35e EaausstoWmamckeetrde l’édifice La grande roue du Navy Pier d’ailleurs cette page de l’histoire (Altomédia) Deux ou trois par le biais d’une mosaïque « The Picasso » Pavillon Pritzkerjours ce n’est pas beaucoup dans l’entrée de l’immeuble.mais c’est quand même suffi- Lors d’une visite guidée de ce ceux qui apprécient le style de Cloud Gate, à l’entrée du Parc du millénairesant pour profiter pleinement quartier du centre-ville, Willard cet artiste belge du début dude ce qu’a à offrir le centre-ville Fry, un des « Chicago Greeters » XXe siècle. dant (7 $US pour un tour de faire d’agréables découvertesde Chicago. Située dans le Mid- – des citoyens qui s’offrent gra- roue). Il y a également d’autres culinaires. Cependant, commeOuest américain et surnommée tuitement pour guider les visi- Lorsque vous quittez le mu- choses à faire à la jetée : visite c’est le cas pour toutes les« Windy City », la plus grande teurs dans certains quartiers – a sée, prenez la sortie rue Monroe du Musée pour enfants (14 $US grandes villes, il en coûte un peuville de l’État de l’Illinois séduit pris le temps de nous raconter et vous vous retrouvez du côté par personne, adulte ou enfant), plus cher de manger dans lesavant tout par son architecture. les débuts de Chicago et de son sud du Parc du millénaire, qui cinéma IMAX, musée Smith (vi- restaurants situés à proximité patrimoine francophone. Pen- célèbre son 10e anniversaire traux). Le Navy Pier est l’attrait des sites touristiques. Une croisière guidée en dant près de deux heures, ce cette année. S’y trouve égale- touristique le plus populaire debordure du lac Michigan ou chirurgien à la retraite a partagé ment le gigantesque nuage ar- Chicago. Et après?naviguant sur la rivière Chicago avec le groupe (ma sœur et moi) genté (Cloud Gate) dans lequel Il faudra revenir à Chicagoet ses embranchements permet des aspects moins connus de se reflètent les passants et les Un petit creux? qui, heureusement, n’est pasd’en apprendre davantage sur cette grande ville américaine – et gratte-ciel de l’avenue Michi- Si vous avez l’estomac dans très loin du poste frontalier ca-les divers gratte-ciel et édifices en particulier son quartier The gan. La fontaine Crown (la plus les talons ou simplement le nado-américain de Windsor. Ilqui bordent leurs rives et en Loop – et ce, dans la langue de belle de toutes) et le pavillon goût de vous laissez tenter me reste encore tant de chose àmet plein la vue des visiteurs. La Molière. Il était d’ailleurs ravi de Pritzker (œuvre de l’architecte par les nombreux restaurants, découvrir de cette ville qui a vuplupart des visites commentées « pratiquer son français » qu’il canado-américain Frank Gehry) n’hésitez pas à essayer les dif- naître, entre autres, le gangs-ne manquent pas de rappeler avait appris lors d’échanges où ont lieu des concerts en férentes cuisines offertes. Les ter Al Capone, le policier Eliotle grand feu de 1871 au cours avec des collègues de Montréal plein air sont également situés promenades effectuées dans Ness, l’acteur Harrison Ford etduquel la totalité de nombreux et de Paris il y a plusieurs dans le parc. les différents quartiers vous l’épouse du président américain,quartiers – y compris quelque années. (www.chicagogreeter. permettront certainement de Michelle Obama.17 000 édifices – ont été dé- com; réservez votre place deux Le Navy Piertruits. C’est d’ailleurs ce qui ex- ou trois semaines avant la date Beau temps, mauvaisplique la présence d’un centre- prévue de votre visite; les visites temps, des millions de visiteursville relativement récent dont les ne sont généralement offertes font une halte à ce parc d’at-édifices et sites sont davantage qu’en anglais) tractions chaque année. Situéreconnus pour leurs styles ori- à quelques blocs du Parc duginaux. (John Hancock Centre, Un musée millénaire – moins de 10 $US enMagnificent Mile, University of impressionnant taxi – , ce site est une véritableChicago, Navy Pier, Marina City À proximité du Loop se paradis pour toute la famille.(deux édifices surnommés « épis trouve The Art Institute de Adultes et enfants prendrontde maïs »). Chicago (www.artic.edu), le plaisir à essayer les différents deuxième musée des beaux-arts manèges dont la célèbre Ferris Plusieurs autres visites en importance aux États-Unis. Wheel, haute de 15 étages, quiaxées sur l’architecture sont J’avais prévu aller y faire un offre une vue imprenable du pa-également offertes : histoire des tour pour admirer la collec- norama de l’avenue Michigan etgratte-ciel, édifices modernes; tion des Impressionnistes que du lac, surtout lorsque le soleilvisites à pied, en autobus ou j’affectionne particulièrement. se couche. Un peu cher cepen-en tramway; présentation de Le Musée regroupe plus desites de l’architecte Frank Lloyd 400 œuvres des Impression-Wright au cœur de la ville, etc. nistes et post-Impressionnistes(Plus d’information sur le site de ainsi que plusieurs tableaux dela Chicago Architecture Foun- peintres européens dont Re-dation; à noter que certaines noir (Acrobate au cirque Fernan-visites doivent être réservées do), Toulouse-Lautrec (Au Mou-quelques jours à l’avance.) lin Rouge), Monet (une trentaine de tableaux dont six Meules de Présence française foin), Picasso (Le Vieux Guita- à Chicago riste), Van Gogh (Autoportrait) et Seurat (Un dimanche après-midi Saviez-vous que l’explora- à l’île de La Grande Jatte). Àteur Louis Jolliet et le mission- titre d’information, jusqu’aunaire Jésuite Jacques Marquette 13 octobre, le Musée proposeont été les premiers mettre les Magritte : le mystère de l’ordi-pieds à Chicago lors de leur naire, une exposition à voir pourexpédition à la découverte duMississippi en 1673? L’édificeMarquette (56 W. Adam St.),

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE Société Alzheimer 905 734-1483 905 788-2204 JoAnne Chalifour,Association des francophones 1 800 728-4920 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steele directrice régionalede Kitchener-Waterloo (AFKW) Pauline Gordon Port Colborne 189, rue East Main [email protected]. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] 905 834-3629 Welland Soutien aux familles519 746-0337 www.businessoptions.org [email protected] 905 735-2252 Éducation à la communautéNathalie Bouchard www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright Brant, Haldimand Norfolk,[email protected] CHIROPRATIQUE [email protected] Hamilton et Haltonwww.afkw.org Cindy Forster, 1-888-343-1017 Dre Rachel Carson députée provinciale Welland PSYCHOLOGUE ou 905-529-7030ASSURANCES Chiropraticienne 60, rue King, unité 103 www.alzhh.ca Oakville Welland Michèle RenaudArthur Boulanger 20/20 Acorn Family Health and 905 732-6884 Enfant – adolescent – adulte Société Alzheimer du NiagaraInsurance Brokers Ltd. Wellness Centre [email protected] Oakville – Hamilton – Soutien aux familles et éducationWelland 905 844-9355 (WELL) St. Catharines 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main Burlington ÉDUCATION AUX ADULTES 905 546-6834 St. Catharines905 734- 9764 Interactive Touch Inc. [email protected] 905 687-6856, poste 546St. Catharines 905 333-8600 ABC Communautaire www.michelerenaud.com Denise Turgeon112, rue Geneva [email protected] 76, rue Division, unité 101 [email protected] 984-8694 facebook.com/dr.rachelcarson Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE www.alzheimerniagara.caAnne Savain 905 [email protected] CLUBS POUR AÎNÉS Normand Savoie SUN LIFE FINANCIAL SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com [email protected] Philippe Roptus Centre des aînés www.abccommunautaire.ca 120, rue King Ouest, suite 1100 FemaideAUDIOLOGISTE francophones Hamilton ON L8P 4V2 Ligne de soutien pour femmes de Port Colborne GARDERIES 289 821-8584 touchées par la violenceTest d’audition, appareils audi- Activités récréatives, sociales et Je vous aide à protéger 1 877 336-2433 (femaide)tifs, tests auditifs centraux éducatives La Boîte à soleil coop inc. votre patrimoine! ATS 1 866 860-7082Pure Audiology & Hearing Aid 184, rue Mitchell Bureau administratif [email protected] [email protected] Port Colborne 905 735-1840 www.sunlife.ca/philippe.roptus www.femaide.caTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Win- 905 834-0683 Véronique Emery, directriceners/HomeSense) [email protected] générale SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE2387, chemin Trafalgar, Oakville Linda Johnston, directrice [email protected] SOCIAUX ET289 837-1137 www.centreainesfrancophones.ca Welland Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnnick Ménard Garderie Nouvel Horizon communautairePascale-Annie Roy COURTIERS IMMOBILIERS 905 735-9536 Hamilton-Niagara Autisme Ontariowww.pureaudiology.ca Garderie Fitch Welland – L’Escale Région de Hamilton/Niagara Coldwell Banker Pinnacle 905 735-9944 810, rue East Main Chantal MudahogoraAVOCAT Real Estate Brokerage Garderie Empress 905 734-1141 Coordonnatrice des événements Orval Levie, représentant 905 735-9537 1 866 437-7606 communautaires francophonesAdams & Leduc 318, rue Dundurn Sud Niagara Falls Hamilton [email protected] Mall, Welland Bureau 1, Hamilton Garderie LaMarsh 460, rue Main Est www.autismontario.com905 735-0181 Bur. : 905 522-1110 905 371-0036 905 528-0163Claude F. Leduc, avocat Cell : 905 928-8286 Port Colborne 1 866 437-7606 Services à la famille [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Saint-Joseph Santé primaire à l’enfance de Niagara [email protected] 289 836-8020 Établissement 82 Hannover Drive,CENTRE CULTUREL www.orvallevie.com www.laboiteasoleil.ca Counseling St. Catharines Santé et bien-être 654 South Pelham Road,Centre Français Hamilton Nicole Pretty - Royal LePage MÉDIAS [email protected] Welland970, rue King Est Niagara Real Estate Centre www.cschn.ca 7900 Canadian Drive, Journal Le Régional Niagara FallsHamilton 101, chemin Lakeport 810, rue East Main Entité 2 de planification des 905 937-7731 Welland services de santé en français 1 888 937-7731905 547-5702 St. Catharines 905 735-9666 Waterloo, Wellington, [email protected]és culturelles en français 905 549-7002 Hamilton, Niagara, Haldimand www.facsniagara.on.ca Direct : 905 329-2773 [email protected] et BrantLisa Breton, directrice générale Bur. : 905 937-6000 www.leregional.com 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] [email protected] www.nicolepretty.com ORTHOPHONISTE 905 734-1579 Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 855 734-1579 655, avenue Tanguay Laura Patat, ortophoniste [email protected] WellandCENTRES D'EMPLOI DENTISTE 1155 North Service Road Ouest www.entitesante2.ca 905 734-1400 Suite 11, Oakville [email protected] Niagara Dr N. Malak 905 483-4932 Hamilton Traditional Chinese www.foyerrichelieu.com300, rue Lincoln Est, unité 20 29, Pelham Town Square Difficultés de prononciation de Medical Health Science Centre « Un milieu francophone Fonthill langage, 132, avenue Parkdale Sud et catholique au service desWelland 905 892-5888 dyslexie-dysorthographie, Hamilton aînés » [email protected] troubles d'apprentissage 905 527-7255905 714-1480 Les nouveaux patients sont les [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Bureau satellite bienvenus! [email protected], rue King www.tcm-phd.com DÉPUTÉSSt. Catharines905 684-1346www.cerfniagara.comOntario Office Works Inc. Malcolm Allen,Aide au travail indépendant député fédéral Welland 60, rue King, unité 102325, chemin Thorold Ouest ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) 12- Esturgeon. — FleuveVotre poids pourrait connaître un peu d’instabilité en raison d’une d’Irlande.forme de surmenage au travail. Beaucoup de succès en affairesvous obligera aussi à prendre tout autant de repos par la suite. VERTICALEMENT 1- Qui se complaisentTaureau dans l’abus d’écritures(21 avril au 20 mai) administratives.Vous serez définitivement applaudi à la suite d’un brillant exploit. 2- Paralysie. — PianisteVous recevrez une forme de récompense ou une nomination français (1890-1956).quelconque devant une foule. 3- Lettre de l’alphabet grec. — Pavot.Gémeaux 4- Cerf. — Rendre un(21 mai au 21 juin) vêtement brillant par l’usure.Plus souvent qu’autrement, vous aurez besoin de vous retrouver 5- Il possède des rentes. —dans le confort de votre foyer cette semaine. Vous en profiterez Effectif.également pour changer quelques meubles de place. 6- Ville des Pays-Bas. — Laval et Montréal y sontCancer situées.(22 juin au 23 juillet) 7- Famille française. —Vous aurez la parole facile cette semaine. Vous réussirez à détendre Doublée.l’atmosphère partout où vous passerez. Votre humour permettra 8- Poisson comestible.d’établir de belles ententes et créera de l’harmonie. — Degré d’importance. — Personnel.Lion 9- Fleuve des Enfers. —(24 juillet au 23 août) Cheville de bois.Vous pourriez être confronté à une dépense assez importante 10- Fait de ne pas fournirqu’il faudra inévitablement bien budgéter. Ce sera ainsi que vous la couleur demandée auxréaliserez que vous avez les moyens de vos ambitions. cartes. — Prénom masculin. 11- Enzyme.Vierge 12- Utiles en boucherie. —(24 août au 23 septembre) Lutte, conflit.Beaucoup d’action en perspective! Vous aurez bien quelques amisqui souhaiteront vous inviter à participer à de belles activités sociales SOLUTION :et sportives de manière régulière pour la saison froide. HORIZONTALEMENT quelconque. de travail.Balance 1- Abus d’écritures 5- Whisky canadien. — 8- Mélange parfumé ajouté à(24 septembre au 22 octobre) administratives. Éléments entrant dans la l’eau de bain. — Se dit d’unIl y aura un peu de confusion dans l’air, notamment au travail. Une 2- Endroits où l’on peut production d’un bien. navire naviguant sur lest. —belle escapade en famille permettra de vous ressourcer, même si ce se reposer. — Unité de 6- Relatif à un axe. — Se dit Article.sera passablement compliqué à organiser. mesure. d’un corps gras à odeur forte 9- Personnes. — Attitude du 3- Doublée. — et âcre. corps.Scorpion Chénopodes. 7- Troisième période de l’ère 10- Es au début de. — Imiter.(23 octobre - 22 novembre) 4- Honteux. — Quantité primaire. — Unité de mesure 11- Manquée. — Personne.En raison d’une fatigue chronique vous vous aiderez en transformanttranquillement votre mode de vie. Vous pourriez également sentir le Mots cachés 12 lettres cachéesbesoin d’entreprendre des pratiques de nature plus spirituelle. Indice : virus informatiquesSagittaire A infecté méthode P S V virus(23 novembre au 21 décembre) abri internaute mis pannes système variés volerVous êtes en excellente position pour obtenir une promotion accès mise à jour protéger véhiculerau travail. Vous connaîtrez passablement de succès sur le plan acte L mode Tfinancier. Même vos placements montreront de bons rendements. action logiciel multiplier R terme SOLUTION : INFILTRATION activé renfermer transporterCapricorne agit M O répertoriés troubles(22 décembre au 20 janvier) année majeur œuvre résiste typeL’idée d’un grand voyage vous passera par l’esprit. Vous aurez antivirus méfié ordinateur rôleégalement une soif de connaissance insatiable. Un projet de grande appareilenvergure s’organisera seul ou en famille. apparence attaquerVerseau(21 janvier au 18 février) CVous obtiendrez d’excellentes nouvelles au sujet d’un financement cachépour réaliser un de vos rêves. Il ne faudrait pas prendre à la légère casvos études si vous voulez connaître du succès avec celles-ci. cause cédéromsPoissons compagnie(19 février au 20 mars) connusIl y aura des gens qui compteront sur vous. Ils attendent après constituéune décision que vous aurez un peu de difficulté à prendre. Tâchez contenusd’avoir le plus d’information possible entre les mains. contrôlé corrompre courriel D description destructeurs détecter détruire difficile disquettes dommages doté doute E électronique expéditeur F fichiers fois I important inconnu

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 SEPTEMBRE 2014Un méchoui pour les aînés francophones de Port Colborne Philippe Thivierge Avant le souper, quelques convives ont joué au bingo. Un bon repas attendait les invités. Pour une troisième année avoir contourné avec attention le le rock’n’roll allaient animer repas? Comme l’explique Linda tatives comblées que tous entre-consécutive, le Centre polyva- gros barbecue se lequel mijotait l’évènement. Avant que tous Johnston, coordonnatrice au prennent une nouvelle saisonlent des aînés francophones de toute cette boustifaille, c’est vers ne s’assoient aux tables où le Centre, ce méchoui célèbre la d’activités au Centre des aînés.Port Colborne a organisé un la salle de réception du Centre cochon vedette de la fête devait réouverture de l’organisme, fer- Le 25 septembre est la pro-méchoui à l’intention de ses que se dirigeait les participants. connaître l’ultime étape de son mé pendant la saison estivale. chaine date à marquer au calen-habitués. Cependant, c’est à existence, quelques-uns sont Il s’agit également d’un dernier drier : à l’occasion du Jour desune version améliorée de l’évè- Ce n’est qu’aux environs montés à l’étage pour jouer au clin d’œil à l’été dont la cuisine Franco-Ontariens, l’organismenement que les participants de 17 h que devait débuter le bingo. Mais au fait, pourquoi sur barbecue est un des plaisirs tiendra son « bercethon » annuelont eu droit car c’est sur les repas mais déjà les attendait un méchoui plutôt qu’un autre qu’on refuse rarement. de 9 h à 21 h dont les profitslieux mêmes que la viande a été un « DJ », dont les choix musi- type de rassemblement ou de serviront à financer ses activités.cuite. caux puisant largement dans C’est donc les papilles gus- En effet, contrairement auxannées précédentes où le trai-teur livrait sur place des metspréparés à l’avance, c’est devantl’entrée du Centre que le mé-choui a cette fois été préparé.Les participants arrivaient auxlocaux de l’organisme accueil-lis par le spectacle d’un porcrôti tournant lentement sur sabroche au-dessus des braisesfumantes. Une quinzaine depoulets entiers subissaient lemême sort sous l’œil alléchédes passants, dont les plusobservateurs pouvaient aussiremarquer les légumes destinésà accompagner ce festin. Après LE TEMPS DES JEUX PANAMÉRICAINS APPROCHE! FAITES PARTIE DE L’ACTION ET ASSISTEZ À UN MOMENT HISTORIQUE. Du 10 au 26 juillet 2015 OBTENEZ UN ACCÈS EN PRIMEUR BILLETS AUX MEILLEURS BILLETS, ET CE, À PARTIR DE JUSQU’AU 6 OCTOBRE 20$ TORONTO2015.org/fr/billets LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL FUNDIBNAGIFLPUALNRETDUIIERNSSG PDAERTFIOESNDS BAILLEURBSADILELFEOUNRDSSDE FONDS LEAD PARLTENAEDRPARTNER