2011 06 29

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 29 juin au 5 juillet 2011 • Volume 13, numéro 25 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLa première Saint-Jean à Port Colbornes’avère un grand succès ??? Article en page 3 Les francophones de Kitchener-Waterloo participent en grand nombre à la Franco-fête / Saint-Jean Article en page 16

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 La Franco-Fête de Hamilton attire des centaines de festivaliers C’est l’édition qui casse Tout autour de son kiosque, francophonie de cette décen- Le Grand Dérangement, un Internet et une organisa-la baraque. La Franco-fête les tentes des autres com- nie, multicolore, jeune, dy- groupe de Nouvelle-Écosse, et tion plus étoffée sont à mettre2011 de Hamilton au parc munautés font aussi face à namique, commente Pascale le reggae man Kyssi Wète, pas au crédit de ce succès. « OnGage a connu un succès la scène. Peinture, artisanat, Harster. Il faut leur donner grand-chose à voir, en effet. a gonflé notre équipe, en em-monstre. Quelque 600 per- maquillage, chacun tente de un maximum d’information bauchant quatre personnessonnes s’y sont rendues. manifester son engagement pour les rendre visibles, tout « C’est justement ce qui qui ne font que s’occuper deReportage. pour la francophonie en pro- en faisant à chacun d’eux est rafraîchissant, souligne nos événements, explique posant divers ateliers et ani- une place. » Cette ambition Nancy Maltais, une Québé- Dominique Lemieux, coordi- Jorge Oliveira mations. L’Afrique est là, mais initiale, contenter chacun coise d’origine de passage à natrice culturelle du Centre. aussi les communautés asiati- pour satisfaire tout le monde, Hamilton. D’habitude, je fête Et les réseaux sociaux nous Au moins 40 ans que l’on que, haïtienne et canadienne : a orienté le choix des artis- la Saint-Jean à Québec. Là, je ont aussi bien aidés » Le bud-fête la Saint-Jean, estime le monde entier sur quelques tes dans la programmation suis agréablement surprise. get consacré à la Franco-FêtePascale Harster, présidente arpents de gazon. musicale. Se succèdent donc Les artistes ne se ressem- y joue aussi : 17 000 $. « Ondu Centre français Hamilton. sur scène des artistes qui blent pas, il y en a pour tous voulait quelque chose d’origi- « C’est le visage de la n’ont de trait commun que les goûts. » Avec quelque 600 nal », justifie la jeune femme. celui d’avoir été sélectionnés visiteurs, cette édition 2011 Ça semble réussi. pour leur contraste. Entre est un millésime qui bat tousPorte Ouverte les records.Samedi de 11 h à 14 het sur rendez-vous Maison Richelieu WellandNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Yvette O. Plentai, directrice du marketingQueRsétipoonn/se Kyssi Wète, reggae man Depuis 10 ans, la Franco-Fête attire de plus en plus de la journée de jeunes. Combien un mille-pattes Vous devez remplir toutes les cases a-t-il de pattes? vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Certainement pas mille! Les mille-pattes ont plus de fois par colonne et une seule fois par six pattes : ce ne sont donc pas des insectes. Et ils en aussi boîte de 9 cases. plus de huit. Ils ne font donc pas partie des arachnides, la famille des araignées. En fait, les mille-pattes sont des Chaque boîte de 9 cases est mar- cousins des uns et des autres, et le nombre de leurs pattes quée d’un trait plus foncé.Vous avez est variable. Cela dépend de l’espèce et de l’âge. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne Il existe environ dix mille espèces de mille-pattes devez jamais répéter plus d’une fois dans le monde. Certains sont carnivores, comme la sco- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lopendre ou le géophile. Dans nos jardins, ils sont faciles la même colonne et la même boîte à reconnaître : ils courent très vite. D’autres se nourris- de 9 cases. sent d’humus et de végétaux, comme l’iule. Très lents, ils ne prennent pas leurs pattes à leur cou lorsqu’on les Solution : dérange, mais s’enroulent sur eux-mêmes et attendent que le danger passe. Le nombre de pattes dépend de l’espèce : moins de 30 paires pour les scolopendres, jusqu’à 180 paires pour les géophiles, et même 375 paires – record mondial – pour le Illacme pienipes d’Amérique. Mais chez un même mille-pattes, le nombre varie aussi avec l’âge. Bébé iule naît avec trois paires de pattes puis, à chaque mue, son corps se rallonge d’un nouvel anneau muni de deux paires de pattes. Papy iule peut avoir une centaines de paires de pattes. On est donc loin des 500 paires ou 1 000 pattes!Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONALLa première Saint-Jean à Port Colborne s’avère un grand succès Le Centre polyvalent des Lorraine Soucie, elle, est une des deux établissements. Les Sa panoplie de clown rieur Le magicien Jean Deshaiesaînés de Port Colborne et habituée du Centre. Elle y rues adjacentes du Centre ont avec lunettes et chapeau noirsl’école élémentaire Saint- vient souvent, pour bavar- été fermées à la circulation. fait son petit effet sur les jeunes ment glissés parmi eux. MêmeJoseph se sont associés pour der et retrouver ses amis, Avec cette mesure exception- spectateurs qui s’impatientent sourire, même ravissement. Ilfêter la Saint-Jean. Vendre- «  passer un peu de temps  ». nelle, « une première » souligne de voir la suite. Ils ne sont pas est presque 15 h, et la journéedi dernier, aînés et jeunes Seulement, elle ne cache pas toujours Muriel Thibault-Gau- les seuls. Au fond de la salle, est bientôt terminée. Maisse sont retrouvés dans les que cette journée est très dif- thier, des jeux gonflables ont quelques aînés se sont furtive- l’on aurait juré que, l’espacelocaux du Centre. Repor- férente. « C’est une très bonne peu être érigés au milieu de la de quelques heures, les aînéstage. idée d’avoir amené les enfants route, où les enfants s’égaillent étaient retombés en enfance. ici, souligne-t-elle. On ne les en toute quiétude. Assis sur le Jorge Oliveira voit pas assez souvent à mon bord du trottoir, certains n’en Dans la salle, des objets goût. » ont pas oublié pour autant deartisanaux sont exposés sur se consacrer à une activité nonune table. Des gants, des chan- L’idée de célébrer conjoin- moins essentielle : le dîner. Audails, des cintres, des broderies tement la Saint-Jean a été por- menu, hot dog et autres gour-de toutes sortes. C’est Olive tée par Souzy Rankin-Brunet. mandises.Robitaille qui les présente fiè- La coordonnatrice santé durement, sourire en coin et yeux Centre souhaitait faire de cette Dans la salle communau-rieurs. « Tout a été fait ici, dans journée l’occasion de rappro- taire, pendant ce temps-là, onles locaux du Centre  », com- cher les aînés et les jeunes de pousse les tables pour fairemente-t-elle. l’école Saint-Joseph, une façon place nette. Un numéro de ma- Juste en face, des enfants concrète de faire vivre le lien gie prévu pour clore la journée.participent aux différents ate- intergénérationnel. «  Quand Une certaine agitation parcourtliers mis en place aux quatre elle venue me trouver, j’ai tout les rangs des enfants qui s’em-coins de la pièce. Les uns se de suite accepté, commente pressent de regagner la sallefont maquiller, les autres font Muriel Thibault-Gauthier, di- du spectacle. Jean Deshaiesdu dessin, la peinture ren- rectrice de l’école Saint-Joseph. fait son entrée : un sourire decontre aussi un franc succès. Nous avions déjà des liens très ravissement illumine la mineL’ambiance est bon enfant. forts à travers d’autres activi- des enfants. tés communes, alors ça nousMuriel Thibault-Gauthier a semblé naturel de mener ce RECENSEMENT 2011 Yukon, projet ensemble. » British Soyez du nombre! l’Expres Et tout le monde y a mis Alberta du sien. Nombre d’usagers du RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Alberta Centre se sont investis dans les Le fran multiples activités bénévoles Ontario de la journée. Pour l’animation Le Régi comme pour l’encadrement, Ontario ils ont volontiers assuré les L’Action menues tâches nécessaires à Ontario l’organisation de cette journée. Le Metr «  Je suis vraiment heureux Ontario d’être ici. Pour moi, c’est une Le Rem façon comme une autre de P.E.I., S fêter la culture francopho- La Voix ne  », insiste Maurice Beaure- Newfou gard, l’un des bénévoles du Stephen Centre. dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve à Les aînés n’ont pas été les seuls à mettre la main à la pâte, la mairie a aussi tenu à appor- ter son concours à l’initiative Avril description : Annonce recensement francaisLes jeunes se sont bien amusés. base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 CERF Niagara : une petite équipe et un grand nombre d’accomplissements Christiane Beaupré réunion. Après la lecture des portant travail accompli. Le personnel du CERF Niagara présent à l'assemblée annuelle. du procès-verbal de la dernière Tout comme lors de la En cette veille de la Saint- assemblée, la directrice géné-Jean-Baptiste, le jeudi 23 juin, rale de l’organisme, Lucie Huot, dernière AGA, des plaques dele Club 2000 Niagara inc. qui a présenté les membres de son reconnaissance ont été remi-fonctionne sous le nom CERF conseil d’administration et ses ses à des employeurs et auxNiagara a tenu son assemblée employés. écoles secondaires de languegénérale annuelle  (AGA) au française. Sofifran, le CentreCJ’s Restaurant de Welland. Ensuite, Mme  Huot a fait de santé communautaire Ha-La majorité des employés et des part de son rapport d’activités milton/Niagara et la garderiemembres du conseil d’adminis- à l’assemblée. Produits touristi- Petite Étoile étaient du nombretration du Centre d’emploi et ques, publication Les Saisons, des employeurs honorés pourde ressources francophones, agrotourisme, circuits à vélo, « leur appui dans le programmequelques bailleurs de fonds site Web, marketing, partena- Emploi Ontario 2010 ».de l’organisme et une dizaine riats, bottin des services ende ses partenaires et mem- français, programme d’accès « Merci beaucoup pour vosbres de la communauté y ont communautaire et centre de services. Ce sont nos élèves quiassisté. ressources à l’emploi ne sont en ont profité », s’est exclamée que quelques-uns des dossiers Nancy Desjardins, enseignante Le président du CERF Nia- qui ont retenu l’attention du à l’école Jean-Vanier.gara, Michel Séguin, a agi personnel du CERF  Niagara.comme président d’assemblée La petite équipe a de multiples Puis, le comptable agrééet a procédé à l’ouverture de la raisons d’être très fière de l’im- Robert Nori a présenté les états financiers vérifiés pour l’annéelisa-marie pharand se terminant le 31 mars 2011. Le Club 2000 Niagara inc. affi-Médiatrice familiale/Parajuriste licensiée che un excédent des dépenses sur les revenus de 41 470 $ etTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 un investissement en actif net,Courriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca à la fin, de 71 141 $. Dans ses3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 notes, M. Nori souligne que la majorité des revenus provient Médiation familiale de contributions gouvernemen- tales et que la viabilité de l’orga-LE RÉGIONAL nisme pourrait être affectée par Michel Séguin Lucie Huot la perte de ces revenus. Éditeur : Denis Poirier nistration. «  Nous avons accompli beau-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Avant de clôturer l’assem- Enfin, pour souligner les coup de chemin ensemble », a blée, Lucie Huot a pris quel- indiqué la directrice générale, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ques minutes pour remercier 10 ans de service de Réjeanne en poste également depuis une [email protected] • www.leregional.com Michel Séguin de son dévoue- Robichaud, Mme Huot lui a re- dizaine d’années. ment depuis six ans au conseil mis un cadeau d’appréciation.Bureau du Niagara Bureau de Hamilton d’administration  (CA). (Selon 66, rue Empire 970, rue King Est les statuts et règlement du Welland, ON Club 2000 Niagara inc., une 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 personne ne peut siéger plus 905 549-7002 de six ans au Conseil.) Pour combler les deux pos- tes vacants, Raymonde Lafond et René Lemay ont été invités à se joindre au conseil d’admi- Directrice générale Bon d’abonnement au journal Le Régional Christiane Beaupré[email protected] Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Jean Deshaies, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Assemblée générale annuelle de l’ABC Communautaire Jean Deshaies états financiers et des prévi- ble auprès de sa communauté. poré en 1989 afin de devenir re eut lieu à Port Colborne en sions budgétaires, la program- L’ABC Communautaire autonome. L’assemblée de la 1990. Le siège social est situé La formule retenue cette mation 2011-2012 a été pré- semaine dernière était la 21e de au 706, rue East Main Street àannée pour l’Assemblée géné- sentée et adoptée à l’unanimité. est un centre d’éducation aux son histoire puisque la premiè- Welland.rale annuelle de l’ABC Commu- Cette programmation touchera adultes fondé en 1988 et incor-nautaire de Welland comportait principalement les axes deun petit-déjeuner précédant la formation, de promotion et Avis important auxrencontre et, selon son direc- participation communautaires adultes diabétiques de l’Ontarioteur général, Normand Savoie, sans oublier l’axe adminis-cette formule semble plaire et tratif. Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de laconvenir à tous les intéressés. maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi. Finalement, ce fut le tour Après les formalités néces- des candidatures en vue d’élire Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :saires au bon déroulement de le prochain conseil d’adminis-la réunion, M. Savoie a présenté tration de sept membres. Des • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous lesle rapport d’activités de la der- élections n’ont pas été néces- six mois;nière année qui comportait les saires car sept personnes ontéléments suivants : formation posé leur candidature et ont • un test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doiventdu personnel et des appre- été élues par acclamation. Il faire tous les ans;nants, promotion, évènements, s’agit de Thérèse McAlister,participation communautaire Exodia Lefebvre, Diane Koski, • un examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.et l’ouverture d’un bureau à Pauline Richard, Lise Carrier,St. Catharines. Priscille Longpré et Roger Robil- Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins lard. primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par du Par la suite, la présenta- personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cestion des services a permis de En conclusion, M. Savoie a trois tests.dresser la gamme complète remercié chaleureusement tousde ceux-ci : alphabétisation et les participants à l’assemblée Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre enformation de base (AFB), accès générale, le nouveau conseil charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vouscarrière études (ACE), diplôme d’administration et tous les bé- aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladiede 12e année, certificat d’équi- névoles pour la bonne conduite en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémievalence d’études secondaires et des activités du centre qui ac- (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage,le service de traduction. complit un travail indispensa- ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besoin en tant que personne diabétique. M. Savoie a aussi fait men-tion des nombreuses réunions, Protection de la vie privéeconsultations et partenariatstouchant le centre. Selon lui, Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairesl’engagement communautaire pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votreest à la source même de l’or- nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtesganisme et est une priorité diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par laconstante pour les employés suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vousdu centre. avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vous oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas. Pour ajouter aux nombreu-ses réalisations, les grands Si vous refusez de communiquer les renseignementsprojets ont été présentés à l’as- concernant votre santésemblée : curriculum en alpha-bétisation des adultes, inter- Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignementsvention en lecture pour adultes, personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dansamélioration de la littératie des les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser oufamilles (plus particulièrement de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votredes pères) et l’élaboration des fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.forces et faiblesses en lecture. Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins Après la présentation des divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler le numéro ci-dessus. En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète, appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete. BLEEDDe gauche à droite : Pauline Richard, Thérèse McAlister, Normand Payé par le gouvernement de l’OntarioSavoie, Exodia Lefebvre, Lise Carrier, Roger Robillard, Diane Koski

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Le Club Social célèbre la Saint-Jean avec un souper-spectacleAvis de demande Jorge Oliveira des proches que la Saint-Jean gourmandes et gâteau au siropde permis d'alcool a rassemblé le temps d’un re- d’érable. Comme un petit parfum de pas. « Pour moi, la Saint-JeanLes établissements suivants ont présenté une demande à la sirop d’érable. Rien de plus nor- c’est une façon de vivre notre Vont-ils danser? AdélardCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis mal, ce soir on sert du jambon francophonie, souligne Adélard Morin n’est « pas contre l’idée »,de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : au sirop d’érable et du poulet Morin, entre deux bouchées. dit-il en jetant une œilladeDemande de permis de vente d’alcool rôti. On devrait même ajouter, C’est une date importante pour complice à son épouse qui le fameux poulet rôti. Populaire, la communauté qu’il ne faut pas feint de ne pas avoir compris. TANGO ARGENTINO consistant et surtout très bon. oublier. » « Si elle m’accompagne, je veux (à être reconnu comme : 1837949 ONTARIO INC.) En tout cas, à voir la file de bien aller faire quelques pas de 359 BARTON STREET EAST convives qui se pressent l’as- Le trou de mémoire, c’est danse », lance-t-il, le sourire ta- HAMILTON (zone intérieure) siette à la main au buffet chaud, justement ça le problème de Pe- quin. Il n’est pas probablement Présenter des observations jusqu’au : 27 juillet 2011 le menu semble plutôt du goût ter Shea, le pianiste de velours le seul à se laisser tenter pas la ZUCCABAR (THE) de tout le monde. Adrienne Ma- qui accompagne sa partenaire piste de danse. Un bon moyen (à être reconnu comme : GALLERIA 299) riage, bénévole au service repas, et charmante compagne, Ju- de faire passer le repas. 299 JAMES STREET NORTH le sourire aussi généreux que liette Dunn. Il se confond en ex- HAMILTON (zone intérieure) ses assiettes, confirme  : «  Les cuses, en est visiblement désolé, Dans les cuisines, on se Présenter des observations jusqu’au : 21 juillet 2011 plats partent en même temps, mais non il ne sait plus très bien détend aussi. Entre deux passa-Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations ou alors le jambon peut-être un ce que signifie la Saint-Jean. Il ges dans la salle, les trois jeunesrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. peu plus vite que le reste. » reconnaît toutefois cette parti- bénévoles de l’école Jean-VanierVeuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une cularité au public francophone : en profitent pour picorer unepétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la Dans la salle, il est bientôt il adore la musique. Peter Shea part de gâteau. L’heure est à lapersonne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une 18 h 45, la douzaine de tables parle d’expérience. Depuis des bonne humeur.demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections dressées pour l’occasion com- années, Juliette Dunn et luianonymes ne sont pas prises en considération. mencent à se remplir et Le Duo sillonnent les mers à bord de Le chef, lui aussi, se relâche parisien, un groupe musical bateaux de croisière luxueux un peu. Sur sa table de travail,Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur francophone de la péninsule du pour s’y produire en spectacle. les derniers vestiges de la soirée,les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité Niagara, entonne ses premières « Je ne veux pas faire de géné- un fond de pâtes, des pennes,à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections notes. Dans l’air, se mêle un ralité, insiste-t-il, mais les fran- deux ou trois feuilles de saladereçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements petit air doucereux bien connu : cophones ont une attirance plus et quelques poignées de pom-peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à For Me, Formidable de Charles forte pour le monde des arts. » mes de terre rissolées. «  J’enl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Aznavour. Une centaine de per- Au micro, la chanteuse se lance avais pour une centaine deà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au sonnes est attendue. sur une interprétation inspirée personnes, et tout est presquechef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, de Bonjour Tristesse. Certains parti, se réjouit Alain Godbout,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou «  On a voulu faire d’une battent discrètement la mesure avant d’ajouter dans un clinélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. pierre deux coups, explique la du pied. Sur scène, le déhan- d’œil de satisfaction. Certains se coordonnatrice du Club Social, ché est subtil, souligné par un sont même resservis trois fois. »Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Marie Doucette-Sellami. L’Es- swing chaloupé du piano, et la Il est des indices de satisfactionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des cale à rouvert officiellement le voix parfaitement dans la note : qui ne trompent pas.jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON 4 juin, nous n’avions encore ce soir, à Welland, on est un peuM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains jamais organisé de soirée com- à Paris. Un peu ailleurs. La soirée va sur sa fin, ausans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : munautaire. Alors on s’est dit rythme d’un lamento qui n’[email protected] que nous pourrions ouvrir les Le président du Club Social, finirait pas de finir. Partir? Pas portes de la salle le jour de la Gaston Goudbout, sourit d’aise. tout de suite. Pas tant qu’il yFor information on this advertisement in English, please write to: Saint-Jean.  » Parmi les convi- La soirée ne semble « pas mal a de la musique, en tout cas.Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of ves, beaucoup viennent de se dérouler ». Plus de convives Et puis, sur la piste, quelquesOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Port Colborne. C’est à un saut aurait été préférable. Sur les couples s’essaient à faire durerTel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. de puce de Welland. Adélard tables vin rouge et vin blanc l’instant, le temps d’une danse.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Morin et son épouse sont de font bon ménage, le dessert Juste le temps de la Saint- ceux-là. Autour de leur table, est annoncé : petites bouchées Jean. Alors, partir? Plus tard, plus tard... juste encore une danse. Une cinquantaine de convives se sont rassemblés au Club Social. Le Duo parisien

Un festival multiple 7SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONAL ChaCun sa ChanCe Devient un Ange Gardien au Centre polyvalent des aînés francophones de Port Colborne (R.L.) C’est la magie de la Franco-Fête à Toronto. L’étonnante diversité des concerts, des Le Centre polyvalent annonce le nouveauanimations et des activités proposées. Imaginez. Alors que la grande scène du centre Harbour- programme “Chacun Sa Chance”.front proposait des concerts, une scène plus petite, plus charmante, sous forme de kiosqueaccueillait des artistes pour une ambiance plus intime, plus familiale. C’est votre chance de joindre notre groupe d’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. Sur le site, les enfants et leurs parents pouvaient se faire maquiller par des profession-nelles, ou encore suivre un cours de cuisine. Tandis que le magicien Éric Leclerc, après son Centre polyvalent des aînés francophonesspectacle plein d’humour, passait parmi la foule en proposant des tours honnêtement bluffants. de Port Colborne 184, rue Mitchell Des stars internationales, comme Coeur de Pirate ou Ben l’Oncle Soul aux musiques dumonde (The Mamaku Project), alternatives (Léo Parleurs) en passant par l’électro (Misteur Port Colborne ON L3K 1Y1Valaire) ou la chanson à texte engagée (Jean-François Lessard). www.centreainesfrancophones.ca 1.855.834.0683 [email protected] Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE159 900 $ Commerce - 69 900 $ 104 900 $ 237 900 $ édifice 179 900 $ 179 ST. GEORGE LES DEUX 249 900 $ 309 RUE DEERE NOUVELLE INSCRIPTIONLe sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de 587, RUE KING Faites une offre! 1 étage et demi avec 4 chambres, une grande1500 pieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, salle à dîner, cuisine, une cour et un garage simple. Téléphonez 438 AUTUMN CRES.dinette, cuisine, solarium et une salle de récréation au niveau Très bon investissement commercial incluant le magasin et à Andrée Davis au 905 732-4426.inférieur. Fenêtres, portes et fournaise récentes. Garage deux appartements loués de 3 et 2 chambres. Situés en face Bâtie par LUCHETTA, bungalow 2 chambres, cuisine conceptdétaché avec hydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- de l’hôpital de Welland. Voisins avec l’aréna, la pharmacie et aire ouverte, salle à dîner et salon. Salle de lavage sur le4426. le nouveau complexe médical en construction. Beaucoup de plancher principal et sous-sol prêt à finir. Garage simple et stationnement derrière l’édifice. Téléphonez à Andrée Davis secteur récent. Près des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.149 900 $ 99 900 $ 249 900 $ 199 900 $ 272 WALLACE AVE. 337 RUE LINCOLN PISCINE NOUVELLE CREUSÉE INSCRIPTIONBienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de brique Parfait pour un premier acheteur ou un couple retraité!qui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chêne, Cette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres, 88 ACADIA DRIVE 71 LOYALIST DRIVElave-vaisselle encastré, salle à manger et salon de concept une cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plusaire ouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres et tapis. Cour d’un solarium. Le garage est détaché pour une voiture avec WOW! Qui sera l’heureux acheteur? Plus de 2600 pieds carrés TRÈS BONNE AFFAIRE! Bungalow de brique 3 + 1 chambres.clôturée et garage isolé séparé, idéal pour le mécanicien. porte automatique. Cour clôturée. Près de tous les services. avec garage, 3 + 1 chambres, cuisine rénovée et ensoleillée, Deux salles de bain sur 2200 pieds carrés. Solarium 3 saisonsTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. portes coulissantes menant sur le patio de la grande cour menant à la cour clôturée et au garage simple. Cuisine clôturée avec cabanon et piscine creusée. Salle de lavage, et salle à manger avec planchers de céramique. Salon et deux salles de bain et bien plus encore. Près des écoles! chambres munis de nouveaux planchers laminés et grande Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer. Seulement 199 900 $! Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011Saint-Jean 2011 Une fête Saint-Jean familiale à l’Auberge Richelieu L’Auberge Richelieu a Émilienne Petit, tout en cher- cela à la fois. du moins, mais l’on devine que cisses, fèves au lard et crêpesencore une fois fêté la Saint- chant l’assentiment de son Il est 10 h, et la Saint-Jean certaines zones sont plus pri- à volonté. Les bénévoles n’ontJean dimanche dernier à mari, Fernand. « Et puis c’est sées que d’autres à cette heure. pas le temps de s’ennuyer. «Welland. Concerts de musi- une façon de se changer les est ouverte depuis près d’une Le buffet chaud en est un. « On Ce qui marche le plus ? Lesque, barbecue, ateliers pour idées, et aussi de manger des heure et demie. À cette heure, a vendu 80 billets, et ce n’est fèves et les crêpes, goutez etenfants. Reportage. choses que l’on mange pas le stationnement principal, pas encore fini », estime Lucie vous saurez pourquoi », lance chez soi », ajoute-t-elle. C’est celui qui jouxte l’ancien corps Huot, qui pointe le panier de André Roy. Tout est cuisiné Ils viennent depuis tou- assez bien résumé : manger, de ferme, est presque plein. billets à moitié plein. dans l’heure en fonction de lajours. C’est-à-dire depuis très s’amuser, se divertir et prendre Les retardataires doivent se demande par les bénévoles quilongtemps, « au moins une le pouls de la communauté. rabattre sur le stationnement Le menu est un classique font la navette entre la cuisinetrentaine d’années », sourit L’Auberge Richelieu, c’est tout de Jean-Vanier. La fête ne bat du genre, et c’est sans doute et le barbecue à l’extérieur pas son plein, pas encore tout pour cela que ça marche. Sau- où les saucisses finissent de dorer.Les gagnants du concours de bébés Quelques parties de bingo Autour des tables, les dis- cussions sont aussi animées que l’appétit est aiguisé par les odeurs de steak grillé. Gédéon Beaupré, couleur de la France en bandoulière, et sa femme, Estelle, ne sont pas du genre à se faire prier quand il s‘agit d’expliquer ce qui les amènent ici. « J’ai 11 enfants, embraie, Gédéon, à qui j’ai transmis l’hé- ritage francophone. Et je suis ici pour honorer notre culture », commente-t-il. Son épouse acquiesce doucement. Deux de leurs filles les accompa- gnent. Une tradition, précise Noëlle Beaulieu, l’une d’elles. Sa sœur, Suzanne Giroux, Lieu historique national Lieu historique national du NCSM Haida Woodside parcscanada.gc.ca Un grand navire Une grande aventure Célébrez la fête nationale Unique. Vraiment. du Canada àLe vendredi 1er juillet - Fête du Canada WoodsideJoyeux anniversaire Canada! Les célébrations seront à la L'entrée est gratuite!hauteur de la réputation du navire de guerre canadien le le vendredi 1er juilletplus célèbre : le navire sera paré de décorations, les canons 10 h à 17 hretentiront et les participants auront droit à du gâteau à midi. Assistez à une cérémonieEntrée gratuite. de citoyenneté à 14 h.Le samedi 16 juillet - Journée des parcs du Canada 528 rue Wellington N. Kitchener (Ontario)Joignez-vous à la célébration du centenaire du réseau de parcs, de lieux historiques et d’aires 519-571-5684marines de conservation de Parcs Canada – Entrée gratuite.Le mardi 30 août - Joyeux anniversaire Haida!Venez commémorer le 68e anniversaire de l’entrée en service du Haida en 1943 et dégusterun morceau de gâteau. Les tarifs réguliers s’appliquent.658, rue Catharine N., Hamilton (Ontario) 905-526-6742Ouvert tous les jours de 10 h à 17 h Soyez de la fête! 1-888-773-8888

9SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Saint-Jean 2011 Crêpes, saucisses et fèves au lard ont été servies au déjeuner.Les fidèles du Sacré-Coeur ont assisté à la messe.enseignante à la veille de la Matthieu Frenette, 15 ans, gui- C’est la fête. C’est juste après Les Richelieu, un petit train qui va loin.retraite, espère que ses élèves tariste, « c’est une opportunité Ron Goodwin, un artiste lo-seront assez nombreux pour pour commencer, parce qu’il cal. Le contraste est haut enparticiper à la Star Académie. faut bien commencer quelque couleurs. Dans l’assistance, part ». Rien à ajouter donc. certains se laissent porter Pour le groupe Double Sauf peut-être sur le nom du par le rythme. De l’autre côté,Impression, la question ne groupe, Double Impression, dans une des dépendances dese pose pas. Ils seront bien est une invention de dernière l’Auberge, les participants duau complet. D’ailleurs, ses minute. « On voulait dire que bingo terminent leur partie. Iltrois membres ne se posent le groupe est aussi bien franco- y reste un silence studieux, loinaucune question. Des doutes phone qu’anglophone », précise de ce qui se passe du côté deà quelques dizaines de minu- le chanteur, Kaleb Maudrik, l’atelier pour enfants, où l’on setes de leur montée sur scène ? 14ans. Avant d’enflammer maquille, joue aux cerceaux,Aucun, répond le batteur, Jus- l’auditoire, ils doivent quand fabrique des colliers, etc. Il ytin Gauthier. Un peu de trac, même patienter, le duo disco en avait décidément pour tousalors? Même pas, balaient-ils Imagine lance le tube inusable les goûts.d’un geste de la main. Pour Tout le monde en selle Le 2 juillet prochain, tellement sympathiques  », se sable French touch. « C’est leur sportive. «  L’esprit, c’est de une journée passée à avalerla centaine de cyclistes de réjouit-il. Comme lui, ils seront premier arrêt, commente Roger rencontrer les différentes com- du kilomètre. Le dépaysementla Great Waterfront Trail 125  participants, entre 15 Robillard, le président du Club munautés qui se trouvent sur est total, culinaire, paysager,Adventure s’élancera de et 75  ans, à enfourcher leur LaSalle. On souhaite montrer le tracé de l’itinéraire et de faire culturel etc. Sans oublier lesNiagara-on-the-Lake. Arrivée monture à deux roues pour aux coureurs qui viennent de dialoguer des personnes qui a nuits sous la tente qui ajoutentprévue huit jours plus tard à un périple de huit jours qui partout dans le monde qu’il y a priori n’étaient pas destinées à cette semaine dans natureQuébec. Petit tour de piste les mènera de Niagara-on-the- une communauté francophone à se rencontrer  », explique et sur les pistes un petit airavant le coup d’envoi au ca- Lake à Québec. en Ontario avec sa culture et Marlaine Koelher, directrice d’aventure délectable.non de Fort George. ses traditions. C’est un geste du Waterfront Regeneration Tradition oblige, le peloton important. » Trust, la société organisatrice. Un petit bémol, un seul, le Jorge Oliveira fera le jour du départ une es- Cette volonté de faire le trait nombre de participants cette cale matinale au Club LaSalle. Quatrième édition, la Great d’union entre les commu- année est plutôt à la traîne Même pas peur. Et plu- Là, il est prévu de (re)gonfler le Adventure renoue cette année nautés a encore été l’une des comparé à celui de l’année der-tôt deux fois qu’une. Gilles moral de troupes à coups de avec la recette gagnante qui a priorités dans l’élaboration nière - 250. Plusieurs raisons àGrenier n’est pas du genre rafraîchissements et autres fait son succès et sa réputation de l’itinéraire. Cinq nouvelles cela : la hausse des frais d’ins-à reculer devant l’obstacle. collations roboratives. Le mai- à travers tout le pays et hors municipalités ont ainsi été cription, peut-être une pointe720 kilomètres, il n’y a rien là re de St.  Catharines, Brian frontières. États-Unis, Nou- sélectionnées par les organi- de lassitude chez certains quiqui puisse effrayer ce quinqua- McMullan, pourrait même y velle-Zélande, Territoires-du- sateurs qui voulaient intégrer auraient voulu voir plus degénaire toujours dans la cour- faire une visite éclair. Unique Nord-Ouest  : sportifs accom- des communautés manquant changements dans la formule,se. C’est la deuxième que ce étape francophone, excepté plis ou flâneurs revendiqués, de visibilité. mais d’abord et surtout la mé-francophone d’Ottawa prend Québec, celle-ci donnera lieu ils viennent de tous horizons téo qui fait régulièrement sale guidon par les cornes pour à une série d’animations des pour se frotter à une épreuve En tout et pour tout, les tête des mauvais jours. Cet étés’attaquer à ce qu’il appelle « sa membres de l’association. cycliste pas vraiment comme coureurs visiteront 41  muni- lunatique soufflant le chaudgrande aventure ». « Le voyage les autres. Pour preuve, ces cipalités. Avec un menu gar- et le froid et les pluies qui l’ac-est si beau! C’est un parcours Des chants folkloriques du deux Australiens qui ont déjà gantuesque à chaque étape : compagnent, ont convaincufait de pistes et de routes se- répertoire francophone, des pris date et place en vue de découverte des traditions lo- certains de remiser leur vélocondaires dans une campagne peintures d’artistes locaux et leur participation en  2012. cales, concert de musique, au garage. Mais peu importe.magnifique. Chacun y avance autres divertissements sont C’est ce qui s’appelle prendre danses de tous ordres et, Comme dit Gilles Grenier : « Leà son rythme. Et les person- inscrits au programme pour une longueur d’avance. parce qu’il faut bien nourrir bonheur et le plaisir que l’on ynes qui nous accueillent sont revigorer les coureurs et don- son homme, le moment gas- prend effacent tout le reste. » ner à cette folle équipée en Une épreuve, la Great Ad- tronomique tant attendu après terre anglophone l’indispen- venture? Plutôt une balade

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du2au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 8 juillet 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Neckar-Arena Sinsheim, France 2 8h00 13h00 19h00 19h00 Allemagne RDS Karting Coupe duRDS Sports 30 (R) TVA Viens voir ici (R) Québec Site: Circuit ICAR RDS Sports 30 (R) TV5 Thalassa TV5 Questions pour un TV5 CépagesSRC Chasseurs de TFO Les Nouveaux Mirabel, Québec (R) SRC Les Roltronics RDS Skateboard Street super champion RDS Tennis Wimbledon FITmonstres mondes (R) SRC Jardins TFO Super machines (R) League Site: Key Arena RDS Poker NAPT Site: All England Lawn TennisTFO Super machines (R) TVA Cinéma Le Tout pour Mplus Pimp mon char Seattle, Washington RDI Le journal RDI and Croquet Club Wimbledon,Mplus Personnalité MP/ 13h00 le tout 3: Une fois pour toutes RDI RDI en direct TVA À mourir de rire Angleterre (R)NRJ Meneuse de claques, Britney 8h30 Mplus Danse ou crève! TFO Viens voir ici (R) RDI 24 heures en 60 RDS Tennis Wimbledon FIT vit un rêve et réalise qu’il Mplus Punk’d: Stars minutes 8h30 Site: All England Lawn Tennis tournera bientôt au cauchemar. TV5 Journal Belge 13h30 piégées SRC Des squelettes and Croquet Club Wimbledon, Hayden Panettiere, Solange RDS Sports 30 (R) dans le placardTV5 Journal Belge Angleterre (R) Knowles (2006, Comédie) SRC Code Lyoko RDI RDI en direct 19h30 TVA Qui perd gagneRDS Sports 30 (R) RDI RDI en direct TFO Le grand galop (R) TFO Rupert l’ours SRC Second Regard (R) TFO RelieFSRC Glurp attack TVA Infopublicité Mplus Le monde de Mplus Pimp mon char TVA Dr Rioux RDI Artisans du Mplus L’universTFO Rupert l’ours TFO Expression (R) Christo TFO Les citadins du changement MusiquePlus Mplus Personnalité MP/ 8h40 rebut global (R) SRC Animo 8h40 NRJ 19h00 TVA Les Gags (R) 19h30 TFO Le monde de Todd 14h00 TFO BibliothecaTFO Le monde de Todd 13h30 TV5 Recettes de chefs (R) Mplus Room Raiders TV5 Ça roule!(R) RDS Moto X SRC Soccer En direct SRC Les Parent (R) TVA Kingstar media RDI RDI en direct 8h55 Coupe du monde Brésil c. 20h00 TFO Viens voir ici (R) 8h55 TFO Viens voir ici (R) SRC Cinéma Les grandes Norvège FIFA Site: Aréna Mplus Room Raiders chaleurs À la mort de son TFO Peppa (R) Volkswagen Wolfsburg, TV5 La vie est un cirqueTFO Peppa (R) 14h00 mari, une femme apprend qu’il Allemagne RDS Baseball En direct 20h00 avait une relation avec une 9h00 TVA Foi et télévision Dodgers de Los Angeles c. Los 9h00 TVA Golf En direct autre femme. François Arnaud, chrétienne Angeles Angels d’Anaheim TV5 Des racines et des Championnat de Montréal Véronique Beaudet (2009, TV5 Cépages (R) Mplus La prochaine Top LMB Site: Stade Angel ailesTV5 Humanima (R) CHAMPS Site: Club de golf Drame) RDS Tennis En direct Modèle Américaine Anaheim, Californie RDI Naufragés desRDS Tennis En direct Fontainebleau Montréal, TFO Qhapaq Nan: La Wimbledon FIT Site: All RDI Les grands villesWimbledon FIT Site: All Québec Grande route des Incas England Lawn Tennis and 14h30 documentaires de SRC Les chefs!England Lawn Tennis and TFO Les apprentis du Mplus Paris un jour, Croquet Club Wimbledon, Découverte TVA Juste Pour Rire:Croquet Club Wimbledon, rebut global (R) Paris toujours! Angleterre TVA Golf En direct SRC Le grand rire 2010 Gala (R)Angleterre Mplus M.Net (R) SRC Walter et Tandoori Championnat de Montréal TVA Cinéma Le jour TFO Les apprentis duSRC Magi-Nation 19h30 TFO Petit lapin blanc CHAMPS Site: Club de golf de l’indépendance Après rebut global (R)TFO Petit lapin blanc 14h15 Mplus Personnalité MP/ Fontainebleau Montréal, avoir détruit trois villes, Mplus La prochaine TopMplus Clip Dub TV5 À table (R) NRJ Québec des soucoupes volantes Modèle Américaine TV5 Fleuves du monde RDS Course automobile TFO La part du monde s’apprêtent à envahir la Terre. 9h05 En direct Coke Zero 400 9h05 (R) Bill Pullman, Will Smith (1996, 20h30 14h30 NASCAR Site: Daytona Science fiction)TFO Manon (R) International Speedway TFO Manon (R) 15h00 TFO Territoires: Larry TFO Habitat 07: Les TV5 Fleuves du monde Daytona Beach, Floride Towell, photographe compagnons du rebut 9h10 TFO Habitat 07: Les TFO La part du monde 9h10 TV5 Journal Suisse Mplus French Kiss à global (R) compagnons du rebut RDS Golf En direct AT&T CancunTFO Nelly et César (R) global (R) 20h00 TFO Nelly et César (R) National PGA Site: Aronimik 21h00 Mplus M.Net Golf Club Newtown Square, 20h30 9h20 TV5 Les années 9h15 Pennsylvanie RDI Le Téléjournal RDI 15h00 bonheur RDI Visite royale Mplus French Kiss à SRC Pénélope McQuadeTFO Humf (R) TFO Planète country SRC Zooville TFO Super machines (R) Cancun TVA Le grand C TV5 Journal Suisse (R) Mplus The Hills: Mplus La prochaine Top TFO Cinéma Histoire(s) 9h25 RDS Golf En direct AT&T Princesses 9h20 Modèle Américaine 21h00 du cinéma: Moments choisis National PGA Site: Aronimik d’Hollywood Jean-Luc Godard crée uneTFO Pénélope (R) Golf Club Newtown Square, TFO Humf (R) 15h30 TV5 Cinéma Adieu Gary Une mosaïque qui met en valeur Pennsylvanie 20h30 cité ouvrière est vidée de sa toute la splendeur du cinéma. 9h30 TFO Super machines (R) 9h25 TV5 Vivement dimanche! population depuis quelques (2005, Comédie) Mplus Le décompte TVA Cinéma Tristan et TFO Le Dino train (R) années déjà. Dominique Mplus La prochaine TopTV5 30 millions d’amis Musique Plus Yseult Nés de familles TFO Pénélope (R) Reymond, Jean-Pierre Bacri Modèle AméricaineSRC Spirou et Fantasio ennemies, l’amour d’un 15h45 (2009, Drame)TFO Sid le petit 15h30 couple va entraîner de lourdes 9h30 RDI Le Téléjournal 21h30scientifique (R) conséquences. James Franco, TFO Thomas et ses amis SRC On prend toujoursMplus Punk’d: Stars TV5 Club social (R) Sophia Myles (2005, Drame) TV5 Ça roule! (R) un train pour la vie TVA Le grand Cpiégées TFO Le Dino train (R) Mplus The Hills: SRC Le club des doigts 15h55 TFO Cinéma La duchesse Princesses croisés de Langeais Un général tombe 22h00 10h00 15h45 d’Hollywood TFO Sid le petit TFO Bumba amoureux d’une duchesse qui scientifique (R) se laisse courtiser mais ne se TV5 FBI (R)TV5 Docteur Boris TFO Thomas et ses amis 21h00 16h00 donne pas. Pierre Richard- RDS Sports 30SRC Le club des cinq: 10h00 Wilm, Edwige Feuillière (1941, RDI RDI économie (R)Nouvelles enquêtes 15h55 RDI Visite royale RDI RDI en direct Drame) SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote SRC Les Tudors TV5 Temps présent TFO Wonder Choux (R) Mplus École de charme TVA TVA nouvellesTFO Bravo Gudule TFO Bumba TFO Cinéma Les amitiés RDI Visite royale Mplus 16 ans et enceinte Mplus RuPaul: DragMplus La prochaine Top maléfiques Un groupe SRC Le Jour du 21h30 QueenModèle Américaine 16h00 d’étudiants tombe sous Seigneur 16h30 l’influence d’un homme qui TVA Cinéma Cake: La vie, RDI Naufragés des 22h30 10h25 SRC Martin sur la prend contrôle de leur vie. c’est du gâteau Une fêtarde et RDI Le Journal de villes route Malik Zidi, Thibault Vinçon célibataire endurcie accepte de France 2 RDS Sports 30TFO Patente et Bidule TFO Wonder Choux (R) (2006, Drame) s’occuper d’une revue traitant TFO Sid le petit 22h00 RDI Le National Mplus Diddy présente... du mariage. Heather Graham, scientifique (R) TVA Juste pour rire en 10h30 16h30 Sandra Oh (2005, Comédie) SRC Le Téléjournal direct Début de la saison 21h30 TFO Bravo Gudule 17h00 Mplus Bienvenue à TFO Arrêt courtTV5 Tendance A TV5 Des chiffres et des Mplus Le décompte Jersey ShoreSRC Gawayn lettres Mplus Diddy présente... Musique Plus RDI Le Téléjournal 22h45TVA Par-dessus le RDI Le Journal de SRC Les chefs! (R) 22h15marché France 2 22h00 10h25 TVA À communiquer SRC Les nouvelles duTFO Sam Chicotte (R) TFO Sid le petit TFO Sam Chicotte (R) TV5 Le problème c’est sport scientifique (R) RDISRC Le Téléjournal TFO Patente et Bidule Mplus Cliptoman que... 11h00 Mplus Criss Angel 23h00 17h00 10h30 17h10 22h25TV5 Reflets Sud 22h25 TV5 TV5 le journalRDS Canoë-kayak Grand TV5 Tout le monde veut TFO Sam Chicotte (R) TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du RDS Jeux extrêmesprix d’eau vive 2011 prendre sa place SRC Les nouvelles du prendre sa place sport d’été (R)RDI RDI en direct RDI Le Téléjournal sport 11h00 RDI Le TéléjournalSRC Vendredi, tout est SRC La Semaine verte 17h25 22h30 SRC Le Téléjournalpermis TVA Du talent à 22h30 TV5 Kiosque OntarioTVA Crusoé Partie 2 de 2 revendre (R) SRC Découverte Partie 1 TFO Patente et Bidule TV5 Club social (R) TVA Sucré salé (R)(suite du 25 juin) (R) TFO Sam Chicotte (R) TV5 Toutes les télés du de 5 (suite le 10 juil) (R) (R) RDI Second Regard TFO Les NouveauxTFO Mégallô Mplus French Kiss à monde TFO Mégallô mondes (R)Mplus La prochaine Top Cancun RDI Tout le monde en 17h30 22h40 Mplus Criss AngelModèle Américaine parlait 11h30 17h25 RDI Tout le monde en SRC Pour un soir 23h20 11h30 22h40 TFO Le grand galop (R) parlait (R) seulement TFO Patente et Bidule TVA À communiquer TV5 Journal AfriqueRDI 109 (R) (R) SRC Tellement sport 11h45 TFO RadArt 22h50SRC L’Épicerie (R) Mplus Le monde de 23h25TFO Le grand galop (R) 17h30 23h00 TVA Road Runner (R) Christo TVA TVA nouvelles TVA La Roue de Fortune 12h00 RDI L’Épicerie TV5 TV5 le journal 12h00 18h00 23h00 chez vous (R) TFO MusiMission (R) RDS Sports 30TV5 TV5 le journal Mplus French Kiss à RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal TV5 À table (R) TV5 TV5 le journal 23h30RDS Sports 30 Cancun TVA TVA nouvelles RDS Sports 30 RDI Les grands RDS Sports 30RDISRC Le Téléjournal TFO Homarus SRC Le Téléjournal Midi reportages (R) RDI Le Téléjournal SRC Des kiwis et desMidi 17h55 Americanus (R) TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal TFO La grande soif (R) hommes (R)TVA TVA nouvelles Mplus RuPaul: Drag TFO Peu importe l’âge TVA TVA nouvelles Mplus Bienvenue à TVA Cinéma Mémoires deTFO Qhapaq Nan: La TV5 Science ou fiction Queen (R) TFO Indie à tout prix (R) Jersey Shore septembre Un documentaristeGrande route des Incas Mplus Paris un jour, Mplus Clip Dub accompagne des chasseurs(R) 18h00 23h10 Paris toujours! 23h10 de primes à la recherche deMplus 16 ans et enceinte 18h30 Ben Laden. George Calil, Wali RDS Sports 30 SRC Les grandes 12h10 SRC Cinéma Tout sur ma Razaqi (2004, Thriller) 12h30 RDI Visite royale entrevues (R) TV5 Le Journal de mère Une femme part à la TFO Expression (R) SRC Le Téléjournal TV5 Géopolitis France 2 recherche du père que sonTV5 Mission millénium TVA TVA nouvelles 23h20 RDS Sports 30 fils décédé n’a jamais connu. 23h35(R) TFO Indie à tout prix (R) 12h30 SRC Découverte (R) Marisa Paredes, PenélopeRDS H20 (R) Mplus Cliptoman TV5 Journal Afrique TVA Bête et surdouée Cruz (1999, Comédie) TV5 Thalassa (R)RDI Bleu TV5 Comme un poisson TFO Le grand galop (R)SRC Soccer En direct 18h30 dans l’eau (R) Mplus Les DudesonsCoupe du monde Colombie c. RDS Jeter l’ancreÉtats-Unis FIFA Site: Rhein- TV5 Le Journal de SRC La Semaine verte (R) TVA Infopublicité TFO Homarus Americanus (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 11SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mer Tous les habits du 14h00 monde (R) Jeu PortsTV5 Manimal TV5 Plages des 60’s TV5 Horizons: TV5 Passe-moi les RDS Sports 30 (R) d’attache (R) Ven Club RDS Lun CourseRDS Baseball En direct RDS Baseball En direct Découvrir le monde (R) jumelles SRC Le manège social (R) automobile Coke Zero 400LMB Équipes à communiquer LMB Équipes à communiquer RDS F1 Magazine RDS Moto X enchanté RDS Ven F1 Magazine (R) NASCAR (R) Mer Boxe (R)RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 TFO Lun Mar Mer Jeu Ven SRC Ricardo (R) SRC Mar Soccer Enminutes minutes minutes minutes Max et Ruby Mar Ven Max TVA Les soeurs Elliot direct Coupe du mondeSRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Cinéma La course vers et Ruby TFO Lili Nigérie c. Canada FIFAdans le placard dans le placard dans le placard la montagne ensorcelée Jack Mplus Lun Diddy Mplus Lun Débat critique TVA Lun Mar Mer ShoppingTVA Qui perd gagne TVA Par-dessus le TVA Les anges de la rencontre deux adolescents présente... Mar Clip Mar Mer Jeu Ven L’univers TVATFO RelieF marché rénovation Partie 2 de 2 dans le taxi et découvre qu’ils Dub Mer Paris un jour, MusiquePlus TFO Lun Territoires:Mplus L’univers TFO RelieF (suite du 30 juin) sont des extraterrestres. Paris toujours! Jeu Larry Towell,MusiquePlus Mplus L’univers TFO RelieF AnnaSophia Robb, Dwayne. MusiquePlus reçoit Ven 11h25 photographe (R) Mar MusiquePlus Mplus L’univers Johnson (2009, Famille) Nitro Circus Planète country Mer Vu 19h30 MusiquePlus TVA Du talent à TFO Patente et Bidule du large Jeu La part du 19h30 revendre Partie 2 de 2 8h15 TV5 Mer Tous les habits mondeSRC Tout le monde en 19h30 (suite du 1 juil) du monde Mplus Mar Cliptomanparlait Partie 1 de 2 (suite SRC L’Épicerie TFO RelieF SRC Perline Mer M.Net Jeu Thele 12 juil) TVA Les Gags (R) RDS L’homme le plus Mplus Débat critique 11h30 Hills: PrincessesTFO Viens voir ici (R) TFO Viens voir ici (R) fort 8h25 d’Hollywood Ven CrissMplus Next! Mplus Les Dudesons SRC La Petite Vie (R) 19h30 RDS Jeu H20 (R) Ven Jeter Angel TFO Viens voir ici (R) TFO Milo l’ancre (R) 20h00 20h00 Mplus Jackass RDS Course automobile SRC Connivence (R) 14h30 En direct Feed the Children 8h30 TFO Martha bla blaTV5 Zone d’ombre TV5 La maison des 20h00 300 NASCAR Site: Kentucky Mplus Lun Le monde de TV5 Lun Pardonnez-moiRDI Les grands Rocheville Speedway Sparta, Kentucky TV5 Journal Belge Christo Mar Mer Jeu Ven Mar Les plus beauxreportages (R) RDI Les grands TV5 Envoyé spécial TFO Viens voir ici (R) RDS Sports 30 (R) Pimp mon char palaces du monde (R)SRC Beautés reportages (R) RDS Boxe Classique Mplus Le monde de RDI Le Téléjournal Mer 30 millions d’amis Jeudésespérées SRC La petite séduction mondiale super 6 Atlantic City, Christo Matin 11h45 Les belges du bout duTVA Caméra café (R) TVA Dieu Merci! (R) New Jersey SRC Les Schtroumpfs monde Ven Hep Taxi!TFO Vu du large (R) TFO Tout... simplement RDI Les grands 20h00 TFO Caillou TFO Les mystères RDS Mar Golf AT&T NationalMplus 16 ans et enceinte Mplus Danse ou crève! reportages Mplus Lun Diddy d’Alfred PGA (R) Ven Billard SRC Les Boys (R) TV5 Horizons: Volcans présente... Mar Challenge international des 20h30 20h30 TVA Cinéma Bonjour l’amour du monde Funkmaster Flex Jeu 12h00 champions (R) Une jeune femme se lance RDI Les grands Pimp mon char Ven L.A. SRC Lun Cinéma Folles duTVA Taxi 0-22 (R) TFO Facteur humain (R) à la recherche de l’homme reportages: tatouée Kat Von D. TV5 TV5 le journal cash (2008) Mer Cinéma idéal en compagnie de son Exploration RDS Sports 30 Le pacificateur (2005) Jeu 21h00 21h00 amie. Cameron Diaz, Christina TVA Cinéma Rapides et 8h55 RDISRC Le Téléjournal Cinéma La loi selon Bartoli Applegate (2002, Comédie) dangereux 2 Un ancien policier Midi (2010) Ven Cinéma Poirot: LaTV5 Le sexe autour du RDI Le Téléjournal RDI TFO Les Nouveaux et un ex-détenu infiltrent TFO Nelly et César TVA TVA nouvelles troisième fille (2008)monde (R) SRC Pénélope McQuade mondes (R) l’entourage d’un criminel TFO RelieF TVA InfopublicitéRDI Le Téléjournal RDI TVA Le combat des Mplus Personnalité MP/ dangereux. Paul Walker, Tyrese 9h00 Mplus Lun Personnalité TFO Jeu Bibliotheca VenSRC Pénélope McQuade toques NRJ (2003, Histoire policière) MP/ NRJ Mar The Viens voir iciTVA Esprits criminels TFO Cinéma Nostalgie TFO Professionnels TV5 Lun Ports d’attache Hills: Princesses Mplus Mar Clip DubTFO Cinéma Armaguedon de la lumière Un aperçu 20h30 sans frontière (R) Mar Club social (R) Mer d’Hollywood Mer Danse Mer M.Net Jeu TheUn artisan modeste hérite des multiples fonctions du Mplus Cliptoman Urbania, le Québec en ou crève! Jeu Diddy Hills: Princessesd’une grosse somme et désert d’Atacama pour les SRC Les Boys (R) 12 lieux: La suite (R) Jeu présente... (R) Ven Clip d’Hollywooddécide de faire des menaces astronomes et les Chiliens. TFO Expression (R) 20h30 Science ou fiction (R) Dubterroristes. Alain Delon, Jean Gaspar Galaz, Lautaro Nunez Ven Relief 15h00Yanne (1976, Drame criminel) (2010, Documentaire) 21h00 TFO Pachamama (R) RDS Lun Baseball Dodgers 12h20Mplus U2: Rockeurs au Mplus French Kiss à Mplus Clip Dub de Los Angeles c. Los Angeles TV5 Journal Suissegrand coeur (R) Cancun RDS Arts martiaux Angels d’Anaheim LMB (R) TV5 L’invité TV5 monde TVA Drôles de vidéos mixtes Ringside 21h00 Mar Tennis Wimbledon FIT (R) 22h00 21h30 RDI Le Téléjournal RDI (R) Mer Baseball Équipes à 12h30 TFO Carmen à la SRC Pénélope McQuade TV5 Les routes de communiquer LMB (R) Jeu Ven campagneTV5 Tous les habits du Mplus French Kiss à TFO Cinéma Coup de l’impossible (R) Sports 30 (R) TV5 On n’demande qu’à Mplus Déclicmonde Cancun torchon En 1938, en Afrique, RDI Le Téléjournal RDI RDI RDI santé en rireRDS Sports 30 un policier d’allure bonasse SRC Zone doc SRC Des kiwis et des RDS Sports 30 15h30RDI RDI économie (R) 21h35 se met à employer la manière TFO Cinéma Des jours et des hommes RDI La période deSRC Le Téléjournal forte. Isabelle Huppert, Philippe nuits dans la forêt Quatre amis TVA Lun Mar Cinéma questions TV5 Toute une histoireTVA TVA nouvelles TV5 Toutes les télés du Noiret (1981, Drame) quittent la ville et leurs soucis Souvenirs d’Afrique (1985) Mer SRC Lun KAMPAÏ! À votre RDS Ven H20 (R)Mplus Séduction 101 monde (R) Mplus Criss Angel pour des vacances en forêt Cinéma Le lagon bleu (1980) santé (R) Mar Mer Jeu Ven TVA Les feux de l’amour de Palaman. Sharmila Tagore, Jeu Cinéma Connie et Carla Pénélope McQuade (R) TFO Caillou 22h30 22h00 22h00 Soumitra Chatterjee (1969, (2004) Ven Cinéma Le petit TVA TVA en direct.com Comédie dramatique) baigneur (1968) TFO Viens voir ici 15h55TV5 Matière grise TV5 Cépages (R) TV5 Le sexe autour du Mplus RuPaul: Drag TFO Cornemuse Mplus Mar TheRDS Sports 30 RDS Sports 30 monde (R) Queen Mplus Lun Pimp mon char Hills: Princesses TFO Nelly et CésarRDI Le National RDI RDI économie (R) RDS Sports 30 Mar Nitro Circus Mer Clip d’Hollywood Jeu DiddyTVA Juste pour rire en SRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) 22h00 Dub (R) Jeu Funkmaster présente... Ven Clip Dub 16h00direct TVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Flex Mplus Bienvenue à TVA TVA nouvelles TV5 Club social 13h00 RDS Mer Lutte impact TNA 22h45 Jersey Shore Mplus La prochaine Top RDI RDI économie (R) 9h30 (R) Ven Jeux extrêmes Modèle Américaine SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 d’été (R)SRC Les nouvelles du 22h30 TVA TVA nouvelles TV5 Mer Télétourisme TFO Lun Mer La grande TFO Bravo Gudulesport 22h30 Mplus Séduction 101 Jeu Avenirs possibles (R) soif Mar Les apprentis Mplus Lun Next! Mar TV5 Ça roule! (R) Ven Montre-moi... (R) du rebut global Jeu Room Raiders Mer Diddy 23h00 RDS Sports 30 RDS Sports 30 22h30 RDS Jeu Le sport au Tout... simplement Ven présente... Jeu French RDI Le National RDI Le National Québec (R) Ven Boxe (R) Cinéma Nostalgie de la Kiss à Cancun VenTV5 TV5 le journal TVA Juste pour rire en TVA Juste pour rire en RDS Sports 30 RDI RDI en direct lumière (2010) MusiquePlus reçoitRDS L’homme le plus direct direct RDI Le National TFO Bill Jr. Mplus Lun Le décomptefort (R) TFO Arrêt court TVA Juste pour rire en Mplus Palmarès Musique Plus Mar Danse 16h30RDI Le Téléjournal 22h45 direct ou crève! Mer 16 ans etSRC Le Téléjournal 22h45 9h55 enceinte Jeu Paris un TV5 Des chiffres et desOntario SRC Les nouvelles du 22h45 jour, Paris toujours! lettresTVA Sucré salé (R) SRC Les nouvelles du sport TFO Lun Mar Mer Ven Super Ven MusiquePlus reçoit RDS Jeu Jeux extrêmesTFO Les apprentis du sport SRC Les nouvelles du machines d’été (R)rebut global (R) 23h00 sport 13h25 SRC Lun Mer Jeu Ven LesMplus Séduction 101 23h00 10h00 docteurs (R) TV5 TV5 le journal 23h00 TV5 Lun Mot de passe TVA Top modèles 23h20 TV5 TV5 le journal RDS Moto X (R) TV5 Lun Recettes de TFO Lili (R) RDS Billard Challenge RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal chefs Mar Cépages 13h30 Mplus Lun Pimp mon charTV5 Journal Afrique international des champions SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 (R) Mer À table (R) Jeu Mar MusiquePlus reçoit RDI Le Téléjournal Ontario RDI Le Téléjournal Matière grise (R) Ven TV5 Mar Chefs-d’oeuvre Mer Diddy présente... Jeu 23h25 SRC Le Téléjournal TVA Sucré salé (R) SRC Le Téléjournal Plages des 60’s (R) de l’humanité (R) Mer La French Kiss à Cancun Ontario Mplus La prochaine Top Ontario RDS Jeu Moto X (R) vie est un cirque (R) Ven Room RaidersTVA La Roue de Fortune TVA Sucré salé (R) Modèle Américaine TVA Sucré salé (R) TFO Sam Chicotte Jeu Zone d’ombre (R) Venchez vous (R) TFO Vu du large (R) TFO Territoires: Larry Manimal (R) 16h55 Mplus Bienvenue à 23h05 Towell, photographe 10h30 RDS Lun Karting 23h30 Jersey Shore (R) Coupe du Québec (R) Mar TFO Patente et Bidule TFO Tout... simplement Mplus Séduction 101 TV5 Lun Urbania, le Golf Magazine (R) Mer TV5 Ven Tout le mondeRDS L’homme le plus 23h20 (R) Québec en 12 lieux: La L’homme le plus fort veut prendre sa placefort (R) 23h20 suite (R) Mar Ça roule! (R) Jeu Baseball ÉquipesSRC Des kiwis et des TV5 Journal Afrique 23h20 Mer Le plus grand à communiquer LMB (R) Ven 17h00hommes (R) TV5 Journal Afrique musée du monde Jeu Les Poker NAPT (R)TVA Cinéma L’homme 23h25 TV5 Journal Afrique plus beaux palaces du RDI RDI en direct TV5 Lun Mar Mer Jeu Toutorchestre Le directeur d’une 23h30 monde SRC Lun Mer Jeu Ven le monde veut prendretroupe de ballet doit s’occuper TVA La Roue de Fortune 23h30 RDS Jeu Jeux extrêmes Frères & soeurs Mar sa placedu bébé de l’une de ses chez vous (R) RDS Lutte impact TNA d’été (R) Tellement sport (R) RDS Mer Abu Dhabidanseuses. Louis De Funes, RDS Karting Coupe du SRC Des kiwis et des SRC Lun Ricardo (R) TVA La vie à Gatineau- Adventure ChallengeNoëlle Adam (1970, Musicale) 23h30 Québec Site: Circuit ICAR hommes (R) Mar Mer Jeu Ven Des Ottawa (R) Ven Karting (R)TFO Habitat 07: Les Mirabel, Québec (R) TVA Cinéma Pour squelettes dans le TFO Lun Bibliotheca RDI Le Téléjournal RDIcompagnons du rebut SRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des Toujours Un aviateur, mort placard (R) Mar Habitat 07: Les SRC Mar Vie de quartierglobal (R) hommes (R) hommes (R) accidentellement, devient TFO Bravo Gudule compagnons du rebut TVA TVA nouvelles TVA Cinéma L’Abysse Des TVA Cinéma Deuce Bigalow: l’ange gardien d’un jeune global Mer Expression TFO Lun Mar Mer Coups de 23h35 spécialistes sur un sous-marin Gigolo à tout prix Un nettoyeur pilote. Holly Hunter, Richard 10h45 Jeu Facteur humain génies (R) Jeu Ven RadArt qui s’est écrasé découvrent répond au téléphone et devient Dreyfuss (1989, Drame de Mplus Ven Punk’d: Stars Mplus Lun Jackass MarTV5 Cinéma Le pendu Deux des créatures étranges. rapidement gigolo. Arija moeurs) TVA Lun Mar Jeu Ven Road piégées Punk’d: Stars piégéescousines héritent du manoir Ed Harris, Mary Elizabeth Bareikis, Rob Schneider (1999, Runner Mer Nitro Circus Jeufamilial qui semble être hanté. Mastrantonio (1989, Science Comédie) 13h45 Pimp mon char Ven LesDominique Blanc, Dominique fiction) TFO Facteur humain (R) 11h00 DudesonsReymond (2006, Drame) TVA Lun Mar Mer Dr Rioux TV5 Lun Les bleus Mar Jeu Ven Shopping TVA 23h45 Orphelins du Tibet (R)RDI Les nouvelles dusport À VISITER! www.leregional.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 Ce que vous ne savez pas peut vous faire du mal Selon les cadres supé- des sociétés de 20  employés sera à même d’expliquer avec site de l’entreprise. Il pourra des questions pertinentes quirieurs interrogés dans le cadre ou plus. plus de conviction comment il également se servir de ces l’aideront à déterminer si led’un sondage mené par Ac- pourra contribuer à la réus- connaissances pour formuler poste lui convient. »countemps, l’erreur que font On a posé la questionle plus souvent les candidats suivante à ces cadres supé-en entrevue est de ne pas rieurs  : «  Quelle est, à votres’informer suffisamment sur avis, l’erreur que font le plusl’entreprise. souvent les candidats en entrevue?  » Voici leurs ré- L’ignorance n’est pas une ponses  : le candidat ne saitvertu en matière de recherche rien ou presque sur l’entre-d’emploi, comme le démontre prise (36 %); le candidat n’estun nouveau sondage d’Ac- pas préparé à parler de sescountemps. Selon plus du compétences et de son ex-tiers (36 %) des cadres interro- périence  (17  %); le candidatgés, le manque total ou quasi n’est pas préparé à parler detotal de connaissances sur ses plans et objectifs de car-l’entreprise est l’erreur que rière (13 %); le candidat man-font le plus souvent les cher- que (11 %); le candidat arrivecheurs d’emploi en entrevue. en retard  (9  %); le candidat n’établit pas suffisamment de Le sondage a été effectué contacts visuels (6 %); Ne saitpar Accountemps, le premier pas (6 %); Autres (1 %).et le plus important servicede dotation en personnel « En apprenant le plus despécialisé au monde pour choses possible sur l’entre-professionnels temporaires prise où il postule, le candidatdans les domaines de la comp- montre qu’il a le sens de l’ini-tabilité, de la finance et de la tiative, qu’il est débrouillardtenue de livres. Il a été mené et que le poste l’intéresse vi-au téléphone par un cabinet vement, indique Kathryn Bolt,de recherche indépendant présidente du district cana-auprès de plus de 300 cadres dien d’Accountemps. Avec cessupérieurs canadiens dans connaissances, le candidatClub SocialCentre de jour pour les aînés d’expression françaiseLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir un Centre de jour pour les aînés d’expressionfrançaise.Quand : Tous les lundis et jeudis de 10 h à 15 h, du 6 juin au 15 août 2011Où : Dans la grande salle communautaire de L’Escale, 810 rue East Main, 1er étage,Welland.Pour réserver, veuillez rejoindre Marie Doucette-Sellami le vendredi matin (entre 9 het 12 h) au 905 734-1141 au poste 2337.Zumba FitnessLe Club Social, en partenariat avec le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara, est heureux de vous offrir 12 classes de Zumba, du samedi 11 juin ausamedi 27 août 2011.Sans réservation.Pour les ados (12-18 ans) les samedis de 11 h à 12 h.Pour les adultes (+18 ans) les samedis de 9 h 30 à 10 h 30.Où : À L’Escale, 810 rue East Main, Welland le régional à recyclervcoeujsoiunrcnitael

13SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Blogue ta science aux États-Unis. sept ans. Bienvenue dans la Bientôt dans un congélateur Je ne suis pas là! maison du scinque, un lézard près de chez vous Tout le monde a enten- Robot, plie la serviette! qui aime bien le désert d’Aus- du parler de ces animaux, Il y a beaucoup de con- tralie. Pas facile de récolter Binh An Vu Van comme les caméléons, qui l’ADN de celui qui creuse un se camouflent en prenant cours de robots où ceux-ci réseau complexe de galeries C’était il y a 100 ans, en avril 1911. Le physicien néerlan- la couleur de ce qui les doivent tenter de marcher, et y passe l’essentiel de ses dais Heike Kamerling Onnes a eu la surprise de sa vie dans son entoure. Mais saviez-vous rouler ou taper sur un ballon. journées, mais les biologistes laboratoire de l’Université de Leyde. Il venait alors de réussir qu’il y en a qui changent Il est temps de leur apprendre australiens qui y sont parve- à refroidir l’hélium à une température record de -270 °C et de forme? La ressemblance à faire quelque chose d’utile : nus — il leur a fallu gratter de s’amusait à exposer un fil de mercure à ces très basses tem- est loin d’être parfaite, plier le linge! C’est un des su- petits bouts de queue — ont pératures. Au terme de cette expérience, au bas d’une page de mais elle suffit à tromper jets qu’a abordés le Congrès ainsi pu déterminer que les son calepin, il griffonne les trois mots qui marqueront le début un ennemi. C’est le tour international de robotique différents habitants de ces de l’histoire de la supraconductivité : « mercure presque zéro ». de force que réussissent et d’automatisation qui avait «  maisons  » appartiennent certaines espèces d’un lieu récemment à Shanghai, bel et bien à la même famille Ce qui était presque à zéro, c’était la résistivité électrique mollusque appelé seiche. en Chine. Au cœur du pro- rapprochée. Ce qui ne de- du mercure. Contre toutes les spéculations des physiciens de En aquarium, le biolo- blème réside l’éternelle ques- vrait pas étonner, le scinque l’époque, Onnes observe que le courant électrique passe sans giste Roger Hanlon a par tion du jugement : comment étant réputé pour être fidèle résistance — sans perte d’énergie ou de chaleur — dans le exemple mis ce mollusque un robot peut-il apprendre à en amour, un comportement mercure refroidi. « Ce qu’a découvert Onnes, c’est un nouvel de quelques dizaines de distinguer un gilet roulé en jamais vu ailleurs chez les lé- état de la matière. De la même manière que l’eau devient glace centimètres de long en boule d’une serviette roulée zards. Son réseau souterrain en dessous de zéro, certains métaux deviennent supraconduc- présence d’une algue verte en boule? Bien des infor- comporte plusieurs entrées teurs à des températures approchant le zéro absolu (-273 °C) », artificielle. La seiche, pour- maticiens travaillent à des et jusqu’à des pièces servant explique André-Marie Tremblay, professeur au département de tant bien jaune, a soulevé algorithmes qui aideraient la uniquement de latrines. physique de l’Université de Sherbrooke. « Envoyez un morceau deux de ses huit bras, don- machine à reconnaître des de métal comme le plomb sur la Lune, et il sera supracon- nant du coup l’illusion de signes distinctifs (un collet, Aux champions ducteur », précise d’ailleurs Louis Taillefer, aussi professeur n’être qu’une autre plante des boutons). Mais ils ne sont le championnat à l’Université de Sherbrooke. Ce nouvel état de la matière a posée au fond. D’autres pas au bout de leurs peines La célébrité d’un cher- également la propriété de repousser les champs magnétiques tests ont été effectués avec quand le robot doit ensuite cheur se mesure souvent par qui l’entourent, comme le découvrent Walter Meissner et Ro- des cubes placés sous regrouper les chaussettes par le nombre de citations. Mais bert Ochsenfeld en 1933, et peut, par conséquent, faire léviter différents angles, qui ont paires. la citation a ses raisons que des aimants. confirmé que la seiche voit la raison ignore. Un physicien bien mieux ce qui l’entoure Dans la maison du reptile italien, Santo Fortunato, s’est Cent ans plus tard, la supraconductivité demeure en qu’on ne l’aurait soup- Il a beau n’être qu’un rep- demandé si on ne pourrait grande partie un mystère. Le phénomène a passionné des géné- çonné pour un mollusque. pas identifier des facteurs rations entières de physiciens, y compris Feynman, Heisenberg, tile, il construit une grande ré- expliquant pourquoi une re- Bohr, Einstein, qui ont tenté sans succès de l’expliquer. Ce CSI : nez sidence pour toute sa famille, cherche sera tout à coup qui ne l’empêche pas d’être employé en électronique, ou pour Jadis, on se félicitait de qu’il peut occuper jusqu’à beaucoup plus souvent citée. créer de puissants aimants dans les appareils d’imagerie àvoir l’ADN accepté comme Avec ses collègues, il a dé- résonance magnétique, pour les électroaimants qui accélèrentpreuve au tribunal. C’est à couvert, sans surprises, que les particules le long des 27 km de tunnels du LHC (Grandprésent au tour d’une odeur l’obtention d’un prix Nobel collisionneur de hadrons) en Europe. Elle permet aussi auxde restes humains. Dans donnait une sérieuse poussée trains de flotter quelques centimètres au-dessus des rails parle cadre d’un procès pour à la recherche qui y a conduit. lévitation magnétique et d’atteindre des vitesses records dele meurtre d’un enfant, la Mais cela fait en même temps 580 km/h.physicienne Arpad Vass, du grimper en flèche le nombreLaboratoire national Oak de fois où sont citées toutes Mais un grand problème reste à résoudre. La supracon-Ridge, est venue présenter un les autres recherches du ductivité n’apparait qu’à des températures glaciales et la ma-échantillon d’air recueilli dans chercheur nobélisé. Fortu- chinerie et l’énergie requise pour refroidir ces matériaux sontle coffre d’une voiture  : cet nato présume que ça ne se colossales. Le rêve poursuivi par les physiciens depuis unéchantillon, a-t-elle expliqué, limite pas aux Nobel  : tout siècle est donc celui d’observer le phénomène à températurecontient cinq des huit « signa- prix prestigieux attire pro- ambiante. «  Ce serait une véritable révolution. On pourraittures » chimiques ne pouvant bablement l’attention sur les imaginer transporter de l’énergie produite dans le désert duêtre associées qu’à un corps recherches passées d’un in- Sahara sous la mer et à travers les continents vers l’Europeen décomposition. Vass est dividu, qu’elles le méritent ou sans perte. De la même manière que le transistor a permisune experte en échantillons non. Internet, la supraconductivité serait une importante révolu-d’air à proximité de cadavres. tion dont les applications sont encore à inventer », croit LouisIl s’agirait de la première fois Taillefer.qu’un tel élément de preuveest accepté dans un procès C’est finalement en 1986 que les supraconducteurs rede- viennent un sujet... chaud! Deux physiciens suisses de labora- toires d’IBM créent un composé de céramique — normalement isolant — à base de cuivre et d’oxygène, qui devient supracon- ducteur à -245 °C. La découverte provoque une avalanche de recherches. Des centaines de laboratoires se mettent à explo- rer des matériaux similaires et en quelques mois à peine, les chercheurs obtiennent des températures de transition de 90 degrés au-dessus du zéro absolu, soit à -183 °C. Aujourd’hui, par des alliages de plusieurs métaux, de calcium et d’oxygène, la température la plus élevée à laquelle ait existé un supracon- ducteur est de -137 °C! Il reste donc encore quelques degrés à parcourir aux physiciens qui continuent d’explorer sans cesse de nouveaux alliages et d’expérimenter comme le prescrit la devise de Kamerlingh Onnes : « Door Meten, tot weten », par l’expérience, la connaissance.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Salade de jeunes épinards, vdi’navaoigcraettetet dm’eienldeivt elimaveecLes jolies teintes de vert annoncent le début de l’été.Pour bien choisir votre miel, lisez l’étiquette. Plusieursmarques sont un mélange de miels importés – et nonle délicieux miel local auquel vous vous attendiezToutsucr epeut-être.50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive45 mL (3 c. à soupe) de jus de lime15 mL (1 c. à soupe) de miel liquide2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde de Dijon1 petite gousse d’ail, émincéetoutm i e lSeletpoivreaugoûtSalade1 gros pied d’endive125 mL (1/2 tasse) de feuilles de menthe2 L (8 tasses) de jeunes épinards, soit un emballaged’environ 142 g1 gros avocat mûr mais ferme, coupé en dés125 g (4 oz) de féta émiettée1. Fouetter ensemble l’huile, le jus de lime, le miel, lamoutarde de Dijon, l’ail, le sel et le poivre.2. Couper l’endive en deux dans le sens de la longueur.En retirer la base dure et la jeter. Trancher finementl’endive. Empiler les feuilles de menthe et les émincer.Dans un saladier,remuer ensemble l’endive,la mentheet les épinards. Ajouter l’avocat et la féta.3. Ajouter un filet de vinaigrette, suffisamment pour enenduire les feuilles. Remuer délicatement la salade. Donne de 4 à 6 portions.Noix grillées au cari et au mielFaites cadeau de ces noix lors de votre prochain HEATHER TRIM Laissez Le mieLbarbecue ou séjour au chalet d’un ami. Elles À BON VERRE, BONNE TABLE - DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011 rehausser Laaccompagnent merveilleusement bien la bière. saveur de ces pLats sucrés125 mL (1/2 tasse) de miel25 mL (2 c. à soupe) de beurre et saLés et15 mL (1 c. à soupe) de garam masala impressionnez1 généreuse pincée de poivre de Cayenne vos convives avec5 mL (1 c. à thé) de sel kasher une présentation1 L (4 tasses) de noix mélangées salées beLLe à croquer.1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F). 25 mL (2 c. à soupe) de sucre granulé fécule de maïs et le sel. Ajouter les œufs, 1 à la fois, en2. Couvrir une tôle à biscuits d’une feuille de papier 45 mL (3 c. à soupe) de beurre non salé, fondu battant bien la préparation après chaque ajout. Raclersulfurisé. Dans une grande poêle à frire, mettre le miel occasionnellement l’intérieur du bol. Ajouter la crèmeet le beurre sur feu moyen. Laisser la poêle sur le feu Garniture et la vanille en battant juste assez pour les incorporerjusqu’à ce que le beurre ait fondu et que le mélange 3 briques (de 250 g chacune) de fromage à la crème, au mélange.mousse. En remuant occasionnellement le mélange, à température ambiante 4. Verser le mélange dans la croûte légèrementpoursuivre la cuisson 2 ou 3 minutes, jusqu’à ce qu’il 175 mL (3/4 tasse) de miel liquide refroidie et en lisser la surface. Déposer le mouleprenne la couleur du caramel. Retirer du feu. Ajouter 15 mL (1 c. à soupe) de fécule de maïs doublé de papier d’aluminium dans une rôtissoire oule garam masala et le poivre de Cayenne, puis les noix. 1 mL (1/4 c. à thé) de sel un plat à cuisson plus grand. Remplir ce contenantRemuer les noix pour bien les enrober. 3 œufs d’eau très chaude jusqu’à environ 2,5 cm (1 po) de3. Étendre les noix en une seule couche sur la tôle à 250 mL (1 tasse) de crème sure hauteur du moule (le gâteau sera ainsi plus crémeuxbiscuits. Les faire griller au four, environ 15 minutes. 10 mL (2 c. à thé) de vanille et risquera moins de se lézarder). Cuire le gâteau auLaisser refroidir légèrement les noix et y ajouter centre du four préchauffé, jusqu’à ce que les bords5 mL (1 c. à thé) de sel. Goûter et saler davantage au 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). soient pris mais que le centre soit encore un peu mou,besoin. Laisser refroidir complètement les noix en les 2. Graisser un moule à charnière de 21 à 23 cm environ 45 minutes.remuant occasionnellement pour qu’elles se détachent (8 1/2 à 9 po). Dans un bol, combiner les miettes 5. Éteindre le four et y laisser le gâteau encoreen petites grappes. et le sucre, puis y incorporer le beurre. Presser 45 minutes. Le sortir du four et passer un couteau cette préparation dans le fond du moule. Pour cette le long de la paroi du moule. Laisser refroidir Donne 1,25 L (5 tasses). préparation dans le fond du moule. Pour empêcher complètement le gâteau sur une grille puis le réfrigérer l’eau du bain marie de s’infiltrer dans le moule,déposer pendant au moins 4 heures, préférablement toute la Gâteau au fromage parfumé au celui-ci sur une feuille de papier d’aluminium résistant nuit. Le tailler en pointes. Enveloppé, le gâteau au miel et à la vanille et replier la feuille sur les côtés. Enfourner la croûte fromage se conserve quelques jours au réfrigérateur. jusqu’à ce qu’elle soit ferme, de 10 à 12 minutes. La On peut également l’envelopper, puis l’envelopperLe gâteau classique au fromage plaît à tout coup. Bien laisser refroidir légèrement. une seconde fois dans du papier d’aluminiumque le goût du miel soit subtil,vous pourrez assurément 3. Avec un batteur électrique, battre le fromage à la pour le conserver jusqu’à un mois au congé-le percevoir,alors choisissez un miel dont vous raffolez. crème jusqu’à ce qu’il soit très crémeux et onctueux. lateur.Ce dessert est délicieux accompagné de fraises En continuant à battre, y incorporer le miel, puis lalocales rehaussées de miel et d’une giclée de jus de Donne 10 portions.citron.300 mL (1 1/4 tasse)de miettes de biscuits graham

15SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine 11- Ruisselets. – Qui faitBélier rager.(21 mars au 20 avril)Il est possible que vous soyez capable d’atteindre des choses 12- Doublée. – Railles.extraordinaires dans le milieu professionnel. Cependant, vous VERTICALEMENTn’aimez pas être en compétition avec les autres. 1- Nourrit. – Gratitude. 2- En dernier lieu. –Taureau(21 avril au 20 mai) Maladie chronique deVous êtes très chanceux et vous pouvez en profiter pleinement. l’intestin.Vous avez l’impression que tout arrive d’une manière 3- Relatifs à l’épaule.incroyablement joyeuse. 4- Cassa, brisa. – Mille- pattesGémeaux 5- Époque. – Donnera un(21 mai au 21 juin) coup avec violence.Vous avez besoin de prouver votre amour à la personne 6- Deux ouverturesque vous chérissez. Vous êtes capable de faire des choses nécessaires à l’homme.formidables pour que votre vie à deux soit réussie. – Homme politique français (1894-1955).Cancer 7- Petit récipient. – Soldat(22 juin au 23 juillet) de l’armée américaine.Vous terminez présentement un cycle difficile sur le plan 8- Progrès de quelquesentimental. Vous commencez à voir les choses d’une manière chose. – Port deplus heureuse. Vous vous sentez maintenant valorisé. Grande-Bretagne. 9- Gamme. – Divisible parLion deux. – Rayon.(24 juillet au 23 août) 10- RenoncerionsPrésentement, votre humour est très puissant. La Lune volontairement à uneNoire vous donne une grande puissance. Vous êtes capable charge.d’affronter des situations d’une manière gagnante. 11- Prénom masculin. – Jeune fille faisant duVierge scoutisme.(24 août au 23 septembre) 12- Processus deVous êtes sur le point d’agir avec beaucoup de compréhension. développement deVous êtes capable de faire comprendre aux autres ce qui est quelque chose. –capital pour vous. Petites baies.Balance RÉPONSE :(24 septembre au 22 octobre)La planète Uranus fait naître le besoin de connaître de HORIZONTALEMENT antique. – Unité la mode.nouvelles choses; vous pensez à changer certains aspects de 1- Organe de la graine en monétaire dans divers 7- Gros cordages pourvotre vie professionnelle. pays d’Extrême-Orient. formation qui enfonce 4- Tapa sur le clavier. – l’amarrage de navires.Scorpion l’embryon dans les Imprévu. 8- Mouche velue. –(23 octobre - 22 novembre) tissus nutritifs. 5- Troublé. –Vous voulez que tout arrive en même temps, mais comme cela 2- Blessa. – Quantité de Implantations. Forma.n’est pas possible, vous vous fatiguez très rapidement. Essayez bois. 6- Affréter un avion. – À 9- Saisir. – Atome.de vous détendre; cela est très important. 3- Monnaies de la Grèce 10- Polie, poncée. –Sagittaire Cavités anatomiques.(23 novembre au 21 décembre)Vous avez la possibilité de mieux voir ce qui peut être bon pour Mots cachés 6 lettres cachéesvous. Cependant, vous êtes à un tournant de votre existence et Indice : la cueillette des fraisesplusieurs choses du passé n’ont plus d’intérêt pour vous. a P pose produire recette senteur temps vendreCapricorne achat pareil pousser profit récolte série tôt venir(22 décembre au 20 janvier) acheter part préféré profiter réel servir travail vérifierVous avez beaucoup de choses à dire et vous voulez être très aider pas prend Q revenir soin V vitebien compris. Vous n’entendez pas à rire concernant certains aimer penser prendre qualité S sorte variété voiraspects de votre existence. air perte préparer quantité saison sure année pire prêt R savoureuse TVerseau annuel pluie prise ramasser sent tant(21 janvier au 18 février) apporterVous pensez à voyager. Il est possible que vous vouliez vivre à apprécierdeux endroits en même temps. Vous avez besoin de diversité. arrangerVous n’aimez pas vous ennuyer. arriver avantPoissons avoir(19 février au 20 mars) bVous devez réfléchir à votre travail. Il est possible que certaines beausituations ne représentent plus de défi pour vous. Vous voulez bonnequelque chose de plus exigeant. c champ cher SOLUTION : SAVEUR choisir confiture coûter cueillir cultiver d dans demander durée e effet équeuter été être f former fragile fraîche fraise fruit g garantie goût grosseur j jardin M manger meilleur mêler mûrir O occuper offrir ôter

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 29 JUIN au 5 juillet 2011Les francophones de Kitchener-Waterloo participent en grand nombre à la Franco-fête / Saint-Jean Richard Caumartin Les danseurs du groupe roumain ARTA On se maquille pour la fête. quelques danses typiques de Roumanie et l’a fait participer C’est en grand nombre res de plus pour gonfler des concert animé de Bruno Roy et et au hip hop d’aujourd’hui, activement. Puis, une belleque les membres et amis de ballons et les transformer en Thierry Arsenault a présenté, ces instruments marquent la surprise était la prestation del’Association des francophones divers animaux. en deux sons trois mouve- grande traversée des cultures l’auteur -compositeur -inter -de Kitchener-Waterloo (AFKW) ments, un voyage fabuleux et du temps. Les jeunes ont prète Michel Paiement en com-se sont rassemblés le 26 juin Puis, les élèves de l’école à travers l’histoire des per- beaucoup aimé ce spectacle qui pagnie de Joëlle Roy. M. Paie-dernier, sur le magnifique site d’immersion française Briga- cussions, avec escales au a été offert trois fois pendant la ment est l’auteur de la chansonextérieur du club Sava à Bres- doon ont présenté une pièce Moyen-Orient, en Europe et en journée. Ouendaké que plusieurs ontlau, pour une journée complète de théâtre au grand plaisir Amérique. De la musique afri- entendu il y a quelques annéesde célébrations, de jeux et de des parents venus nom- caine à la musique brésilienne Pour sa part, le groupe sur le disque FIERS produit parplaisir à l’occasion de l’édition breux pour l’événement. Ce ARTA a montré au public la FESFO. Le chanteur emblé-2011 de la Franco-fête  /  St- matique de la Huronie divertitJean. De midi à 22  h, une les auditoires franco-ontariensprogrammation bien remplie a depuis 1982.permis aux petits et aux grandsde s’amuser en famille et de Pour les enfants qui vou-célébrer leur francophonie. laient plutôt se dégourdir les jambes, l’AFKW avait installé Même le menu des ali- un château gonflable. En plus,ments offerts sur les lieux était un atelier de bricolage libreconçu pour tous les goûts. était offert, du maquillage pourCarbonnade flamande, épis enfants, des activités sportivesde maïs, poutine, merguez, comme le soccer et le badmin-hot  dogs et crêpes ont fait le ton, et une démonstration d’es-bonheur des festivaliers. Au crime. Bref, de tout pour tous.programme des activités, les La journée s’est achevée autourtout-petits étaient très heureux d’un feu de joie sur la musiquede voir le spectacle du clown du chansonnier Éric Lagacé.franco BeeBop qui, après sa Un beau succès pour l’orga-prestation, est resté deux heu- nisme. Quand la vie doit réparer la brisure d’un cœurMichel Paiement et Joëlle Roy Paul-François Sylvestre chaud. Il semble que l’enfant double récit. D’une part, KatiaLes bénévoles du Club canadien-français de Brantford ait été victime d’intimidations. Gagnon raconte avec brio les Katia Gagnon signe un pre- Pour écrire la série d’articles que horribles intimidations qui ont mier roman intitulé La répara- La Nouvelle attend, Marie doit mené Sarah Michaud à mettre tion. L’intrigue est menée com- des profs, d’autres élèves, des fin à ses jours. D’autre part, me un suspense et l’auteur sait parents. Presque tout le monde elle relate une histoire parallèle, nous tenir en haleine jusqu’au voudrait tant qu’on cesse de celle d’une fillette de 5 ans, Ma- bout. Bien que le roman traite parler de cette affaire, mais la rie-Lune, qui a été privée de la du suicide commis par une journaliste veut savoir la vérité. « relation-miroir » avec sa mère, adolescente, il rend hommage Pourquoi Sarah Michaud est- qui a été élevée comme une soi- à ceux et celles qui survivent, elle morte? disant enfant de la destinée. voire aux gens qui leur permet- tent de le faire. L’originalité de ce roman Un suspense entoure cha- réside dans la technique du cune de ces histoires. D’un Marie Dumais travaille au chapitre à l’autre, on alterne journal La Nouvelle. Elle le entre le triste sort de Sarah et de couvre « le beat de la misère hu- Marie-Lune. On s’interroge sur- maine » et elle a l’art de recueillir tout l’identité de Marie-Lune et «  les confidences de ceux qui la réponse s’avère une surprise ont la réputation d’être d’im- de taille… pénétrables huîtres  ». Dès les premières pages, l’auteure note Katia Gagnon sait comment que Marie a « des yeux marron nous faire partager le destin doré, couleur de miel de sar- d’êtres durement marqués, tout rasin », des yeux qui poussent en célébrant la richesse d’un à la confidence et lui donnent regard qui réchauffe, d’une une tête sympathique. « La tête main tendue et de cet amour d’une fille à qui ont peut faire inattendu que la vie place sur confiance. » notre chemin. La réparation, ici, est celle d’un cœur brisé. Cette confiance sera bien nécessaire car la journaliste Katia Gagnon, La réparation, ro- fait enquête sur le suicide d’une man, Montréal, Éditions du Bo- élève du secondaire, Sarah Mi- réal, 2011, 216 pages, 22,50 $.