2015 05 11

Obonnjtoaurrio.ca CAHIER DU TOURISME - ÉTÉ 2015Vol. 9 Mai 2015 2$UgenrnaeOnsndateiassrofinoesdteivités L’été 2015 sera une période de grandes festivi- 10 000 athlètes, entraîneurs et délégués venus joindre ces célébrations entourant la tenue des Jeuxtés avec la tenue des Jeux panaméricains et para- des Caraïbes et des Amériques se disputeront la panaméricains.panaméricains à Toronto en juillet et en août, et première place dans 51 disciplines sportives, àde nombreux événements liés aux célébrations du plus de 40 installations réparties dans plusieurs Aussi à surveiller cet été seront les nombreuses400e anniversaire de la présence des francophones régions du Golden Horseshoe. Ce sera la troisième festivités liées au 400e anniversaire de la présenceen Ontario. En juillet, le monde aura les yeux rivés fois que le Canada accueille ces Jeux et la première française en Ontario. La 40e édition du Festivalsur le centre-sud de la province alors que des milliers fois en plus de 80 ans que l’Ontario organise un Franco sera célébrée du 11 au 13 juin 2015, au parcd’athlètes participeront aux nombreuses compéti- événement d’une telle ampleur. D’ailleurs, l’édition Major’s Hill à Ottawa et la programmation marquerations des Jeux panaméricains et parapanaméri- 2015 de la Franco-Fête de Toronto s’étendra sur aussi le 40e anniversaire du drapeau franco-ontariencains. Du 10 au 27 juillet, et du 7 au 15 août, plus de une période prolongée, du 10 au 24 juillet, afin de ainsi que le 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain en Ontario. Bonne lecture!

2 bonjour ONTARTIOOU–RMI SaiM-JuEinE2N01O4 N T A R I O Le Festival des saveurs est de retour 11 12 13 à Port Colborne juin 201533e édition Les 27 et 28 juin, les artisans de pour son hospitalité. Au cœur de l’été, PARC MAJOR’S HILL, Ottawa l’art culinaire du Niagara se rendent à toute la ville prend le temps de célébrer Port Colborne pour le Festival annuel les raisons pour lesquelles cette muni- 40 ans de festival, 400 ans de fierté ! des saveurs. Cet événement unique met cipalité pittoresque a grandi et prospé- en évidence des dégustations et démons- ré, l’héritage maritime et la con-nexionFFO.ca trations culinaires des meilleurs chefs avec la Voie maritime du Saint-Laurent. et traiteurs du Niagara, agrémentées desFRANCO-FÊTE meilleurs vins et bières artisanales de la Le festival maritime Canal Days Festival de la francophonie internationale de Toronto région. regroupe la communauté entière, avec des activités à une douzaine de sites.B juillet Niché dans le magnifique parc Le parc HH Knoll-Lakeview reçoit la HH Knoll-Lakeview, le festival met plus grande exposition extérieure de YONGE-DUNDAS 2015 en vedette une aire intime de pique- voitures classiques et de cerf-volant nique ainsi qu’une estrade sur laquelle de l’Ontario. L’aire pour enfants du SQUARE, TORONTO les meilleurs musiciens de musique parc Seaway propose des jeux, des country du Niagara se produisent. spectacles et des activités pour les Ajoutez à cela le chaud soleil de l’été et plus jeunes durant toute la fin de les brises rafraîchissantes du lac Érié, semaine. Puis le Musée maritime et voilà la recette parfaite pour une de Port Colborne rappelle l’histoire escapade romantique ou une journée du canal Welland et des artisans divertissante avec la famille. démontrent leurs talents, notam- ment avec la construction d’embar- Festival maritime cations. Pour ceux qui ont le goût de l’aven- ture, le Festival du patrimoine maritime L’an dernier, plus de 300 000 per- Canal Days propose des activités et sonnes sont venues au festival. Amis, attractions qui éveillent les sens. De familles et d’anciens résidents re- grands voiliers se rassemblent à Port viennent et partagent leurs souvenirs Colborne chaque année, la première fin et le festival continue de grandir de de semaine du mois d’août, pour quatre façon impressionnante. Une program- journées de festivités. Du 31 juillet au mation constamment renouvelée a 3 août, explorez les ponts des bateaux, redéfini l’événement qui entre dans sa touchez le gouvernail ou faite une croi- quatrième décennie. sière à bord d’un grand voilier sur le lac Érié. Le festival Canal Days est une Située à la jonction du canal Wel- source de grande fierté pour la commu- land et du versant nord du lac Érié, nauté locale. Le grand nombre de béné- la ville de Port Colborne est une com- voles qui y travaillent sans ménager munauté de travailleurs avec un riche leurs efforts durant quatre jours en font patrimoine maritime et est reconnue l’un des plus grands festivals d’été du Niagara. Pour plus de renseignements, www.portcolborne.ca. Du 12 au 16 août 2015 150, rue St-Paul, St-Albert, ON festivaldelacurd.ca Les voiliers au Festival Canal Days Pita grec au Festival des saveurs

T O U R I S MboEnjEouNr OONNTTAARRIOI O– Mai-Juin 20143 Franco-Fête 2015 : se brancher àla Francophonie en plein cœur de Toronto!Nathalie Brunette Branchez-vous à la francophonie Les visiteurs font des rencontres inédites sur le site de la Franco-Fête.au cœur de Toronto en juillet prochain,et profitez d’une foule d’activités artis- à son nouvel emplacement au cœur l’intersection la plus achalandée au au maximum de cette fenêtre surtiques et culturelles gratuites : spec- de la ville, au Yonge-Dundas Square, pays. le monde pour présenter aux Onta-tacles en soirée et pendant la journée, riens et aux visiteurs qui assisterontactivités d’animation, kiosques, etc. La francophonie est au cœur des aux Jeux toutes les couleurs et laL’année 2015 sera une édition spé- valeurs et de l’identité canadienne. La diversité de la culture d’expressionciale pour la Franco-Fête de Toronto, convergence de deux grands événe- française au Canada et dans lespuisque l’événement s’étendra sur une ments en 2015, soit les célébrations Amériques.période prolongée, du 10 au 24 juillet, pour marquer le 400e anniversaireafin de se joindre aux célébrations du passage de l’explorateur Samuel Cette édition aura des retombéesentourant la tenue des Jeux pan- de Champlain en Ontario et la tenue importantes pour les communautésaméricains. des Jeux panaméricains et parapan- francophones de Toronto. Elle sera américains de 2015 à Toronto, offre une aussi d’une grande valeur pour les La Franco-Fête de Toronto est une occasion unique de mettre en valeur Jeux puisqu’elle sera une manifestationcélébration annuelle qui témoigne du la contribution culturelle, sociale et concrète et visible d’une composantedynamisme de la communauté franco- économique de la communauté fran- importante des valeurs, de la culturephone et francophile de la Ville reine. co-ontarienne ainsi que la richesse et et de l’identité canadienne. Pour tousLes années 2000 auront été l’occasion la diversité des expressions culturelles les détails et la programmation de lad’inscrire l’événement dans le calen- francophones du Canada. Franco-Fête de Toronto, veuillez visiterdrier provincial des grands festivals. le www.franco-fete.ca.Installée durant près d’une décennie La Franco-Fête souhaite profiterau Centre Harbourfront, la Franco-Fêteattire les foules et les curieux avec uneprogrammation culturelle variée, in-cluant des têtes d’affiche et des élémentsde programmation communautaire. En2013, la Franco-Fête entame une nou-velle phase de développement grâceLes personnages fascinants du Cabaret Canaille vont à la rencontre des festivaliers. La côte sud du Niagara La ville de Port Colborne... située sur la rive nord du lac Érié, Port Colborne o re une scène vibrante de divertissements et de festivals comptant théâtre, plage de sable blanc, délices culinaires, la marina de classe mondiale Sugarloaf, la pêche, le golf et plusieurs autres activités récréatives en plus d’un district commercial unique le long du canal historique de Welland Où le monde des affaires et le style de vie s’agencent parfaitement 1.888.PORT.FUN PortColborne.ca

4 bonjour ONTARTIOOU–RMI SaiM-JuEinE2N01O4 N T A R I O Festival celtique et reconstitution historique à Fort-George La saison estivale s’annonce des titution historique des quatre coins reconstitution historique sera agré- semaine unique en son genre pour sou-plus intéressantes dans la région du de l’Amérique du Nord recréeront la mentée notamment de démonstrations ligner le 202e anniversaire de la batailleNiagara et plus particulièrement au célèbre bataille de la Guerre de 1812 de tir au mousquet et de canon ainsi du fort George.Lieu historique national du Fort-George qui a marqué la région de Niagara. La que de musique militaire – une fin deoù plusieurs activités familiales y Puis le 25 juillet, le site historique vi-seront offertes en juillet et août. Notam- brera au son des cornemuses et des tam- bours! En partenariat avec le Niagarament, une reconstitution historique Regional Police Pipes and Drums Band,de la bataille du fort George pendant la communauté est invitée à participerla guerre de 1812 les 11 et 12 juillet  au deuxième festival celtique annuelprochains. du fort George. Des centaines de musi- ciens professionnels seront de la fête. Les visiteurs pourront se rassem- Au programme : danse celtique, zonebler à l’intérieur des hauts murs dufort George, où des acteurs de recons- pour enfants, spectacles de corps de cornemuses, etc. Une bonne occasionObonnjtoaurrio.ca d’enfiler votre kilt et de venir danser au fort. Une fin de semaine dans le passé Les 29 et 30 août, fort George at- tend les visiteurs pour bénéficier d’une échappée sur le passé de Niagara. À ne pas manquer : expositions d’uniformes, d’armes et de véhicules militaires de l’époque de la Guerre de 1812, des Éditeur deux Guerres mondiales et bien plus Denis Poirier encore. Il y aura des démonstrationsRédactrice en chef tout au long de la journée! CetteChristiane Beaupré activité est organisée en collaboration avec le Lincoln and Welland Regiment Museum. Pour plus de renseigne- ments, http://parcscanada.gc.ca/fortRédaction, publicité Les spectacles de corps de cornemuses sont très populaires. george.et production Richard Caumartin Le vin, ce n’est pas PRESENTS Andréanne Joly une occupation, Yves Nadeau c’est toute notre vie. |Au coeur des musiques du monde 9 au 12 juillet 2015 Caroline Verner Cette publication spéciale du Cahier du Tourisme 2015 deBonjour Ontario a été réalisée avec la collaboration des journaux suivants : L’Action (519 433-4130) Serti dans le magnifique vignoble Un festival GRATUIT et une célébration familiale de la diversité mettant en vedetteLe Métropolitain (905 790-3229) St. David’s Bench, au pied de des artistes locaux et internationaux, des ateliers por tous les âges avec des artistes l’escarpement Niagara, Château des professionnels, des activités interactives pour les enfants, des histoires, un marché Le Régional (905 735-9666) Charmes est le joyau de la région alimentaire et artisanal, terrasse et cantine, et plus encore! Le Rempart (519 948-4139) vinicole de Niagara. À quelques minutes Le Voyageur (705 673-3377) du QEW, entre Niagara-on-the-Lake et ANITA TIJOUX Niagara Falls. Activiste hip hop, vedette pop latine info@bonjourontario.ca Gagnante d'un prix Latin Grammy Tirage : 50 000 exemplaires Visites guidées tous les jours à midi enD’envergure provinciale, le jour- français. Coût : SALTARELLOnal Bonjour Ontario est publié 10 $ par personne. Sans réservation. De l'Abitibi au Québecpar Altomédia Inc. et vise à rester Comprend un bon de rabais de 5 $ à Rythmes enchanteurs et sans frontièresindépendant de toute affiliation. l’achat de vin le jour-même.Les opinions exprimées dans les LE BAL À L'HUILEarticles demeurent la responsabilité www.chateaudescharmes.com Six remarquables interprètes qui apportent leur propredu signataire et n’engagent que ce 1025 York Road, touche harmonique à la musique traditionnelle québécoisedernier. Il est interdit d’utiliser les Niagara-on-the-Lake, ONarticles et photographies paraissant 905.262.4219 Fièrement commandité par:dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur. ChateaudesCharmes MBosc NERUDAARTS.CA

T O U R I S MboEnjEouNr OONNTTAARRIOI O– Mai-Juin 20145L’équipage du NCSM Haida attendde nombreux visiteurs à Hamilton Dès le 16 mai, le légendaire navire Puis le 6 juin, il y aura commémo- guidées sont offertes sur réservation. jetée 9 au 658, rue Catharine Nord à Ha-de guerre NCSM Haida ouvre le pont ration du 71e anniversaire du jour J. De milton. Pour réserver vos billets ou plusaux visiteurs pour y célébrer quelques nombreuses activités auront lieu tout La guerre de Corée de renseignements, http://parcscanada.événements militaires d’importance au long de la journée. Une cérémonie L’année 2015 marque le 62e anni- gc.ca/haida.durant la saison estivale. du lever du drapeau aura lieu à 11 h et versaire de l’arrêt des hostilités entre une visite guidée sera ensuite présentée la Corée du Nord et la Corée du Sud. Salle des communications De 10 h à 17 h, les touristes pour- sur l’armement du pont supérieur. On Le NCSM Haida rendra hommage auxront monter à bord pour y explorer y expliquera le rôle qu’ont joué les des- vétérans qui ont servi le Canada enles ponts et écouter des interprètes et troyers de classe Tribal en escortant les défendant bravement la paix et la libertéd’anciens combattants raconter leurs navires vers Mourmansk et en offrant les 26 et 27 juillet. Dès 11 h, il y aura lafascinantes histoires de guerre et leur une voie sécuritaire dans la Manche. levée du drapeau puis une commémo-vie sur le navire le plus belliqueux de la La visite dure 60 minutes et des visites ration des événements de la guerre demarine canadienne. Corée sera présentée à 13 h 30. Par la suite, une visite guidée de 60 minutes du NCSM Haida axée sur la réfection et la remise en service du navire sera offerte. Puis le 30 août, il y aura célébration du 72e anniversaire de la mise en ser- vice du NCSM Haida. Des interprètes et des vétérans seront sur place tout au long de cette journée bien spéciale et une présentation intitulée Haida Life and Times aura lieu dans le mess principal. Cette journée débutera à 11 h avec la levée du drapeau, et vers 13 h, une reconstitution historique de la céré- monie de mise en service aura lieu. Le tout se terminera par une visite guidée fascinante axée sur la technologie des armes du NCSM Haida et la conception du navire le plus combatif du Canada. Le navire NCSM Haida est ancré à la « Le festival le plus extraordinaire que je connaisse! » Claudette Gravel, ex-animatrice à la Première Chaîne de Radio-Canada et présentatrice du Village québécoisLe navire de guerre NCSM Haida les 9, 10, 11 et 12 juillet 2015 au Parc Victoria, London ARTISTES INTERNATIONAUX : ENTRÉE GRATUITE Breabach (Écosse), Paulo Flores (Angola), Nation Beat (É-U), Nishtiman (Kurdistan), Orquesta Tipica Fernandez Fierro (Argentine), Ana Tijoux (Chili), Calan (Pays de Galles), Spiro (Angleterre), Lucho Quequezana (Pérou), Tribu Baharu (Colombie), La Chiva Gantiva (Belgique/É-U), et plus VIVEZ DES NOUVEAU CETTE ANNÉE... « LE VILLAGE QUÉBÉCOIS » À TD SUNFEST 2015 MOMENTS INTENSES Le dimanche 12 juillet Pan American Journey 2015 METTANT EN SCÈNE: Bon Débarras (folk d’Amérique et d’errance) avec Afro-Cuban All Stars Le Bal a L’Huile (musique traditionnelle du Québec) Marema (sénégalais) Miguel de Armas Latin Jazz Quartet (le jazz cubain) Raz de Marée (musique contre du Québec y du Acadie) Saltarello (ethno transe) Bon Débarras Marema 1-888-773-8888 parcscanada.gc.ca/malden /LHNFortMalden Pour plus d’information : 519.672.1522 • info@sunfest.on.ca • www.sunfest.on.ca

6 bonjour ONTARTIOOU–RMI SaiM-JuEinE2N01O4 N T A R I O Une année de tous les records au Festival de la CurdBonjour Ontario Du 12 au 16 août 2015, les festiva- Le fromage est servi! Le défi intervillage est très populaire.liers sont invités à St-Albert, dans l’Est nouvelle Fromagerie St-Albert pourontarien afin de participer au seul et voir comment est produit l’un des meil-unique Festival de la Curd. Mettant en leurs fromages au pays. Et cette année,vedette le célèbre fromage en grains exceptionnellement, venez assister àde la Fromagerie St-Albert, ce festival l’établissement d’un nouveau recordconnaît une croissance exceptionnelle Guinness le samedi 15 août alors quegrâce à une programmation chargée des dizaines de batteuses datant desqui plaît autant aux petits qu’aux années 1960 seront activées en mêmegrands. temps dans un champ à proximité. Saviez-vous que quatre tonnes de La programmation complète de la« curds » sont distribuées gratuitement 22e édition du Festival de la Curd seradurant les cinq jours de l’événement? Il dévoilée en juillet. Pour tout savoir sury a bien sûr une foule d’activités pour le Festival de la Curd, visitez le www.toute la famille, mettant en vedette festivaldelacurd.ca et suivez l’événe-le monde rural de cette région et ses ment sur sa page Facebook.mille saveurs. Au programme, spec-tacles sous le Grand chapiteau, avecles plus grandes vedettes de l’heure,de l’humour au rock au passant parle country. Les visiteurs auront le plaisir de sil-lonner le labyrinthe de maïs, un circuitunique de plus d’un kilomètre de cou-loirs animés, ainsi que le Marché dessaveurs, où se retrouvent les meilleursproducteurs et produits locaux et oùse dérouleront des ateliers et démons-trations culinaires. Sans oublier leplaisir pour tout un chacun dans l’Airefamiliale, incluant plusieurs structuresgonflables, des jeux, de l’animation,des maquillages et un spectacle pourenfants. Cette année encore, il y aura l’exci-tant Défi inter-villages, où des commu-nautés locales s’affronteront dans unesérie d’épreuves aussi amusantes quedivertissantes, tant pour les partici-pants que les spectateurs. Participez àune randonnée à moto et visitez la toute FESTIVAL DU LOUPLes tracteurs antiques sont attrayants pour les jeunes.

T O U R I S MboEnjEouNr OONNTTAARRIOI O– Mai-Juin 20147Le Témiscamingueet ses magnifiques circuits routiers Crédit : SPOMT/KnappLes routes du Témiscamingue se prêtent parfaitement au mototourisme. Crédit : SPOMT/Ehricht, 1998 Timiskaming District Secondary School Andréanne Joly Pow-Wow annuel Le Voyageur de la jeunesse NORD ONTARIEN Vendredi 5 juin • 10 h à 14 h •TDSS track Depuis quelques années, au Temiskaming etau Témiscamingue, on travaille en collaboration À Cobalt, chaque tournant révèle 26,27,28 juin 2015pour mettre en valeur un joyau naturel : le lac. un important pan d’histoire. la moto, mieux connu sous le nom de Bikers’ bikersreunion.ca Depuis la création de la Foire gourmande Reunion, qui a lieu tous les mois de juin etde l’Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est sert de collecte de fonds pour la lutte contre le DÉCOUVREZ LEontarien en 2002, les partenariats touristiques se cancer.sont resserrés pour donner vie au «tour du lac», Photos © Photographiks À NE PAS MANQUER ! Du 26 au 29 novembre 2015version témiscamienne. Au calendrier Au Temiskaming, les activités se suivent et Centre-ville de New Liskeard, Temiskaming Shores Parmi les produits touristiques derniers-nés, ne se ressemblent pas. À l’image des effortsrelevons six circuits à moto que l’on peut très concertés, elles rassemblent les gens de toute la Venez découvrir, dans un décor de la Nouvelle France...bien adapter à tout autre moyen de transport, région, qu’ils habitent les rives québécoises ouvéhicule récréatif, automobile ou vélo. Mais ontariennes du lac Témiscamingue. ❇ Maisonnettes d’époquereconnaissons-le, avec ses routes sinueuses, ses Les amateurs de bonne chère et les tenants de ❇ Artistes et artisans d’ici et d’ailleurspaysages envoutants et ses villages accueillants, l’écogastronomie se donnent rendez-vous à la ❇ Producteurs du terroirle Temiskaming se prête à merveille au Foire gourmande de l’Abitibi-Témiscamingue ❇ Animation, spectacles et danses traditionnellesmototourisme. et du Nord-Est ontarien, qui se déroule en aout à Ville-Marie. Belle sortie familiale ou entre amis pour Les six circuits Les amateurs de musique trouvent aussi plaisir, dégustations, ballades et découvertes. À lui seul, le tour du lac Témiscamingue leur compte. Chaque année, Kirkland Lake,représente une grande boucle de 368 km qui relie une ville de 8 000 résidants, se surpasse en info@centreartem.org ❇ 705 647-8500le lac Témiscamingue, la rivière des Outaouais attirant des vedettes internationales lors de la www.villagenoel.comet le lac Nipissing. Il révèle la courtepointe «Homecoming Week» à la fin juin : Hedley,culturelle témiscamienne : l’amérindianité Simple Plan et Tragically Hip… À son tour, Bienvenue – Welcome – Minopijawokdans sa portion sud-est avec le parc national le country fait lever la fête avec la tenue dud’Opémican, l’anglophonie dans les villages de CountryFest du parc Sutton Bay à la fin juillet,la route 11 et la francophonie dynamique tout du Festival western de Guigues au début aoutautour du lac. La route est magnifique, les arrêts et du Kipawa Countryfest deux semaines plussympathiques. tard. Quatre autres boucles de 130 à 230 km Une fois les motos remisées, Temiskamings’articulent sur ce grand tour. La diversité est au Shores préparera la deuxième édition de sonrendez-vous! Les amateurs d’histoire se plairont Village de Noël Temiskaming, qui rassembleà suivre les traces des Voyageurs entre Mattawa des artisans de tout le Nord-Est ontarien etet North Bay, sur les routes 17 et 63, et la 533, qui du Nord-Ouest québécois. Avec ses airs desuit la rivière des Outaouais sous de majestueux Nouvelle-France, ses maisonnettes, ses tipis,pins blancs. Le circuit campagnard met en valeur son animation de rue et son marché, ce festivall’aspect pastoral du Témiscamingue québécois célèbre le multiculturalisme de la région et tireet se fraie un chemin entre les champs, les lacs son chapeau au talent d’artistes de plusieurset les villages. De retour en Ontario, la route des disciplines.prés invite à quitter la route 11 pour découvrir On trouve les suggestions de circuits, lesles chemins de campagne où s’est récemment attractions, les dates des festivals dans les liensétablie une communauté mennonite. Puis, cités sur la page Facebook «Lake Temiskamingle triangle entre North Bay, Marten River et Tour du lac Témiscamingue».Sturgeon Falls fera la joie des motocyclistes quiaiment l’équilibre entre la beauté des paysageset la conduite technique des routes sinueuses. S’ajoute un parcours un peu plus long qui faitle pont entre l’Ontario et le Québec, au nord dulac, et qui marie en 320 km les vocations minièreet agricole de la région. Bien entendu, toutes ces boucles s’agencentà merveille. Il s’agit d’établir un pied-à-terreautour du lac, de charger une tente pour profiterdes superbes parcs provinciaux et nationauxqu’on trouve en route ou de faire la tournée desgites. Sachez que c’est au Témiscamingue que sedéroule un des plus grands rassemblements demotocyclistes en Ontario : le Rendez-vous de

8 bonjour ONTARTIOOU–RMI SaiM-JuEinE2N01O4 N T A R I OTrois jours à Sudbury Andréanne Joly Découvrez! Science Nord, une des grandes attractions du Nord, Photo : SPOMT/St-Jacques, 1998 Sudbury invite à l’exploration scientifique et est un des principaux centres des sciences de la province. Photo : SPOMT/Speed, 2002 Le Voyageur culturelle! NORD ONTARIEN D’entrée de jeu, disons-le, Science Nord est un incontournable. Il s’agit après tout du deuxième Lieu important de la révolution sereine de centre des sciences en importance en Ontario.l’Ontario français dans les années 1970, Sudbury On y trouve des expositions pour la familleest demeuré un centre culturel déterminant qui portent sur la forêt, les animaux et la nuit,pour le Nord ontarien et l’Ontario français. En des présentations interactives sur la gravité etplus, les efforts de reverdissement portent leurs une salle IMAX et un planétarium auxquelsfruits et l’urbanité y côtoie bien le plein air. s’ajoutent des activités spéciales comme desAutre touche : on y est gourmand. samedis de l’exploration. L’attraction se double d’un centre des sciences de la Terre, Terre Pas besoin de séjourner longtemps à Sudbury dynamique, où l’on peut descendre dans despour en profiter au maximum. Il s’agit de savoir tunnels pour visiter des mines souterrainesoù aller pour avoir envie d’y revenir. d’hier et d’aujourd’hui. Sur le site, le fameux «gros cinq cennes», une pièce de monnaie de Marchez! neuf mètres, vaut une photo de voyage. À Sudbury, il y a de quoi marcher, marcher, Du point de vue culturel, vous serez aussimarcher! On peut penser spontanément — et servi! La communauté francophone estavec raison — à la magnifique promenade du dynamique et organisée. On trouve à Sudburyparc Bell, qui longe le lac Ramsey, mais ce serait des médias public et privé, un diffuseur dese limiter au centre-ville de la région lacustre. spectacles qui sait tirer parti des diverses sallesPlus de 25 sentiers existent et permettent de du secteur, un théâtre, des galeries d’art, unse mettre plus de 200 km sous les semelles. Les orchestre symphonique, un ensemble à cordes etmycologues étant nombreux dans la capitale du d’innombrables festivals de musique.nickel, il n’est pas impossible que vous croisiezdes marcheurs, le nez rivé sur le sol à la recherche Mangez!de champignons. Les paysages, les dénivelés et L’estomac dans les talons ? Les gourmands ontles niveaux de difficulté sont diversifiés, question l’embarras du choix! L’exploration culinaire estde varier l’expérience de marche. Le réseau tout à fait de mise à Sudbury. Au rancart, lesest décrit dans le site internet de l’association chaines de restauration : la diversité des tablesRainbow Routes. «indépendantes» y est étonnante. Dinner, cave à vins à la réputation enviable, sandwicherie, Samuel de Champlain a navigué sur la rivière des Français.Saenchiur flechey Photo : SPOMT/Tim Campbell, 2010LE CHOIX PAR EXCELLENCE 513 ch. Lemieux, Monetville (Ontario)POUR UNE RENCONTRE Courriel : info@sf-nipissing.comD’AFFAIRE DANS UNE Site web : www.sf-nipissing.comAMBIANCE RUSTIQUEET RELAXANTE ! Tél. : 705-898-2660 ou Sans frais : 1-866-855-5137Fine cuisine et salle de rencontreà la ne pointe de la technologie/Vue spectaculaire du Lac Nipissing/Chalets hivernéset très bien équipés31e Festival Western Le centre d’interprétation de la rivière des Français est superbement aménagé. Optimiste de Wendover LOUIS BÉRUBÉ RHÉAL LEBLANC fromagerie, bar, fast-food transformé en resto à Sudbury de juin à octobre. Le lancement des tacos, sushis, à chaque fringale sa solution. Parmi célébrations a eu lieu au début mai. On en14 au 19 juillet 2015 les incontournables, il y a l’italien Verdicchio, les trouve une liste dans le calendrier du site officiel INVITÉS SPÉCIAUX : déjeuners du Gloria’s, le bar Laughing Buddha du 400e au www.ontario400.ca/calendrier. JC HARRISSON au menu à la fois réconfortant et surprenant, la Fromagerie Elgin, les sushis de Sapporo Mais pour faire l’expérience de la longue MANON BÉDARD RENÉ TURGEON ROXANNE BACON Ichibang, le Tommy’s Not Here... Impossible de présence francophone, on peut aussi se diriger et plusieurs autres excellents artistes présenter une liste exhaustive! Chose certaine, vers Nipissing Ouest, entre Sudbury et North Liette Hotte : 613 673-4465 c’est qu’on ne peut que vous recommander Bay. Il y a le musée Sturgeon River House, www.festivalwesternwendover.ca d’accompagner votre repas d’une bière brassée qui rappelle les postes de traite, et le centre localement par Stack Brewing. de villégiature Saenchiur Flechey (prononcé 60 $ «ceinture fléchée»), au nom métis. On peut Soulignez le 400e aussi suivre la rivière des Français jusqu’au De nombreuses activités entourant le centre d’interprétation du parc provincial de la 400e anniversaire de présence française en Rivière-des-Français. Ontario se dérouleront dans la région de Cap sur Sudbury!

T O U R I S MboEnjEouNr OONNTTAARRIOI O– Mai-Juin 2014914-15-16 AOÛT 2015 AUGUSTVILLE-MARIE | QC FOIREGOURMANDE.CA PHOTOS : HUGO LACROIX | FRANCIS CYR-BARRETTEDGréacnoduvSruedzblueryLe coeur battant de l’Ontario français.tourismesudbury.ca

100bonjour ONTATROIOU–RMI SaMi-JEuinE2N01O4 N T A R I OLa forêt à perte de vue Andréanne Joly du Nord. À bord de son grand canot, il fait Les sentiers de Moonbeam Photo : Vocky McLaughlin/CDÉM dévaler les rapides, pénètre la forêt et révèle les Le Voyageur trésors du passé. Le guide-aventurier connait les NORD ONTARIEN sites où s’arrêtaient les voyageurs, au temps de la traite des fourrures. On l’entend souvent : dans le Nord ontarien,la forêt s’étend à perte de vue. En effet, en À Moonbeam, l’heure est au plein air. Lestraversant l’Ontario d’est en ouest par le sentiers d’interprétation, empruntés par lescorridor de la route 11, on constate l’immensité cyclistes comme les randonneurs, font découvrird’un territoire qui a conservé son caractère brut. une superbe forêt boréale et une pinèdeUne fois la région agricole du Témiscamingue majestueuse, aménagée dans les années 1940passée, on pénètre un univers résolument par l’exploitant forestier de l’époque, soucieuxforestier. de renouveler la forêt. On peut rejoindre cet univers calme et mystérieux par le sentier C’est l’occasion de découvrir un important Bonner et Nursery. On peut aussi louer unpan du patrimoine, sans pour autant faire de canot ou un kayak au parc provincial, savourercompromis sur son appétit du divertissement ni une pizza de renommée régionale au resto dusur sa capacité d’émerveillement. village, se prendre en photo devant la soucoupe volante et faire griller des guimauves sur un feu Les humoristes d’Improtéine vous de camp.rappelleraient peut-être, ici, qu’il y a de grandesattractions touristiques pour alléger un peu la Vient ensuite Kapuskasing, où l’on a décidéroute : la soucoupe volante de Moonbeam et le d’étreindre le patrimoine forestier il y a unedinosaure de Mattice, par exemple. Ces deux quinzaine d’années, notamment par l’artsingularités sont abondamment prises en photo, public. Entre le parc aménagé par la forestièremais sachez que bien d’autres attractions valent et le Cercle, un des premiers carrefours urbainsaussi le détour dans ce chapelet de villages nés de l’Ontario, se dresse un triptyque sur ladu chemin de fer et de la forêt. transformation du bois qui vaut le coup d’œil. Son créateur, Normand Fortin, a travaillé avec Des villages forestiers dynamiques un sculpteur de la région, le défunt Maurice D’est en ouest, d’ouest en est, les villages de Gaudreault, pour créer la superbe sculpturela Grande Zone argileuse du Nord-Est ontarien qui décrit étonnement, en quelque mètres, lasont nombreux. production du papier, devant la gare et l’usine. Commençons par Smooth Rock Falls, qui sera Dans la gare, c’est la surprenante collection J’aiune des vedettes du documentaire Quand l’usine souvenir encore, de M. Gaudreault, qui dépeint laferme, du réalisateur Simon Rodrigue, dont la réalité des premiers habitants de la région quisortie est prévue à la fin de l’année. Dans cette s’y sont installés il y a une centaine d’années.jolie petite ville habite un voyageur des tempsmodernes : André Bernier, propriétaire d’Esprit Kapuskasing a aussi décidé de faire de son patrimoine un rendez-vous annuel en lançant le Festival des bucherons. À la liste des Le Festival des bûcherons propose des concours étonnants. Photo : Noëlla Nadeau/Kapuskasing RiveRside PaRk oPens FRiday from 5pm to 11pm Les Festival des bûcherons de Kapuskasing Photo : Andréanne Joly activités incontournables à pratiquer à cours Live Entertainment, Beer Garden, Marketplace. de l’évènement, qui se tient fin juillet, il y a la Canada avec ses voisines Mattice-Val Côté et visite du parc. Là, on visite une ancienne scierie Constance Lake. On peut découvrir l’origineLe PaRc RiveRside ouvRe vendRedi de 17 h à 23 h installée en pleine rue pendant la fin de semaine, de ce titre à la scierie patrimoniale, où l’on on se laisse emporter par les compétitions vous contera la grande et étonnante histoire Spectacles sur scène, jardin bavarois, marché. de bûcherons amateurs avec leurs concours entrepreneuriale du coin. On peut aussi faire enlevants et impressionnants, comme celui du des tournées en forêt ou s’arrêter dans la serresatuRday/samedi Tributes to/Hommage à : roulement sur une bille de bois, dans la baie, et et pépinière locale, La Maison verte, où l’on d’ébullition d’eau à partir de rien ou presque. produit des tomates et des concombres poursPoRt PaLace/PaLais des sPoRts The Beatles la consommation régionale comme des arbres (doors open at 8pm/portes ouvrent à 20 h) Dernier arrêt, mais non le moindre : Hearst, pour le reboisement. CCR récemment nommée capitale forestière du Tickets/billets : $25 ea./ch. CReedenCe CleaRwateR RevivalKAPUSKASING.CA • 1 800 463-6432

T O U R I SboMnEjouErNOONTNATRAIOR I–OMai-Juin 2014111Le festival Kultrún vous donne rendez-vous au parc Victoria à Waterloo (R.C.) Le festival Kultrún des Mu- viériste et chanteuse. Depuis sa créa- Le Bal à l’Huilesiques indigènes et du Monde de Neruda tion, en 2000, le groupe s’inspire desArts présente gratuitement du 9 au folklores à travers le monde par l’ins- F E S T I VA L 10e édition12 juillet une grande célébration fami- trumentation et les styles vocaux. « Onliale de la diversité qui mettra en vedette s’approprie ce style avec nos créations. fernanfce^ otephoniedes artistes locaux et internationaux à On utilise les instruments ancestraux,Waterloo. Cet événement a beaucoup mais plus modernes », a-t-elle précisé.grandi au cours des dernières années En effet, des compositions originaleset déménage cette année dans le magni- sont garanties grâce aux instrumentsfique parc Victoria. exotiques tels que tympanon, harpe celtique, bouzouki, duduk, dulcimer, L’année 2015 est significative pour claviers et percussions puissantes. Lesle festival Kultrún puisque c’est le seul artistes donnent également une grandeévénement artistique et culturel dans la place aux jeux vocaux. Ça promet!région de Waterloo qui a été choisi parAnimer l’Ontario pour accueillir une Puis, la rappeuse franco-chiliennecélébration des Jeux panaméricains Anita Tijoux envahira la scène au parcet parapanaméricains. Il s’agit d’une Victoria pour une soirée de rap latinoopportunité pour Neruda Arts de pré- américain remplie d’énergie pure dusenter une programmation d’artistes du hip-hop et de soul. Née en France demonde de qualité à cet événement sous parents exilés lors de la dictature,le thème de Toronto 2015. Tijoux est considérée comme l’une des meilleures rappeuses au monde, Parmi les artistes invités, il faut toutes langues confondues. Après avoirnoter la présence de francophones. expérimenté avec la pop, en collaborantEntre autres, le groupe Le Bal à l’Huile avec la chanteuse mexicaine Julietaqui propose un répertoire traditionnel Venegas, entre autres, Tijoux demeurequébécois avec une touche originale et fière de ses racines hip-hop et déploieactuelle. Une chance de redécouvrir des toujours une énergie combative sur sespièces qui étaient autrefois interprétées chansons ainsi qu’en spectacle. Malgrélors des veillées au cours desquelles son niveau de confort avec le chant etmusiciens et chanteurs se rassem- le métissage avec des sonorités latines,blaient autour d’une bonne vieille lampe jazz et soul, son style demeure direct età l’huile pour créer ce qu’on appelait à cru, sans fioriture.l’époque : un vrai bal à l’huile! Fidèleaux traditions orales et musicales, ce Finalement, un autre spectaclegroupe se distingue notamment par la intéressant sera celui de Roberto Lopezqualité de l’harmonisation vocale. Six Project, un orchestre polyculturel quichanteurs donnent une couleur unique rassemble un arsenal de rythmes etaux pièces en répondant aux voix prin- de couleurs sonores. Des ateliers pourcipales. tous les âges avec des artistes profes- sionnels, des activités interactives pour Également, un groupe originaire les enfants, des histoires, un marchéde l’Abitibi-Témiscamingue et inspiré alimentaire et artisanal, bref le festivalpar l’immensité de la région, le groupe Kultrún des Musiques indigènes et duSaltarello proposera une musique sans Monde est un rendez-vous à ne pasfrontières. « Ça rentre dans le style de manquer cet été dans la belle région dela musique du monde et de la musique Kitchener-Waterloo.trans », précise Julie Pomerleau, cla- DU 17 AU 20 SEPTEMBRE 2015 Célébration 400e 10e édition 400 ANS DE PRÉSENCE FRANCOPHONE EN ONTARIO VENDREDI 18 SEPT. LES TROIS ACCORDS AU RANDOLPH THEATRE • 20 H 736, RUE BATHURST (SUD DE BLOOR) TORONTO 19 SEPT. / 20 SEPT. 19 SEPT. / 20 SEPT. 15 shows d’artistes franco-ontariens PRÉSENTS AU « QUARTIER DE LA DISTILLERIE » SAMEDI ET DIMANCHE DE 12 H À 17 H • GRATUIT • INFOS/BILLETERIE FRANCOPHONIE-EN-FETE.COM Anita Tijoux

122bonjour ONTATROIOU–RMI SaMi-JEuinE2N01O4 N T A R I O L’Ontario célèbre en grand les 400 ans de présence francophone Depuis 400 ans, les francophones nés hors du Canada, dont plus du tierssont présents et participent activement en Europe et plus du quart en Afrique.au développement de la province. Leur Le 400e anniversaire de la présenceengagement de tous les instants a francophone en Ontario sera célébréfavorisé l’épanouissement de la com- dans de nombreuses activités et festi-munauté franco-ontarienne, en plus de vals tout au cours de l’année, dont lescontribuer de façon significative à faire moments forts auront lieu partout ende l’Ontario une société inclusive, riche province au cours des prochains mois.et diversifiée. Le gouvernement provin-cial reconnaît l’apport significatif des Par exemple, le Festival franco-francophones et le 400e anniversaire de ontarien en juin s’est donné commeleur présence et de leur contribution à objectif de faire connaître l’histoire desla prospérité de la province sera célébré Franco-Ontariens, de stimuler les fran-lors d’une commémoration officielle cophones à s’engager davantage danscet été. les causes culturelles et de promouvoir le sens d’appartenance. Cette année, la Plusieurs activités officielles sont programmation fera une rétrospectiveprévues pour marquer l’importance de des évènements relatant des pagesla Commémoration du 400e. L’Office des importantes de la francophonie onta-Affaires francophones (OAF) a entamé rienne depuis 400 ans et soulignerades discussions auprès de l’Assemblée le 40e anniversaire du drapeau et dulégislative afin qu’un monument dédié Festival.à la francophonie soit érigé à Queen’sPark. L’Office travaille en étroite colla- Puis, le Festival de la St-Jean àboration avec le Secrétariat des Jeux Ottawa a pour mandat d’assurer lapanaméricains et parapanaméricains coordination d’activités de promotionet Toronto 2015 afin de créer des syner- et de valorisation de la culture franco-gies entre les commémorations du 400e phone visant à assurer la vitalité de laet les Jeux qui se tiendront cet été. Ces communauté de la capitale nationale.deux événements ont des thèmes com- Le Festival organise annuellement desmuns tels que la jeunesse, l’apport des activités liées au patrimoine, au cultu-Premières Nations, des communautés rel, à l’artistique et au social, qui saventautochtones et de la nation métisse, la plaire à tous les groupes d’âges.célébration des Grands Lacs et le rôledes cours d’eau en Ontario, ainsi que Le 20 juin, le Festival revêtirala promotion des langues officielles et le thème des célébrations du 400ede la diversité. et proposera une variété d’artisans, d’artistes, d’exposants, de spectacles, Les Jeux sont une vitrine idéale d’ateliers pour enfants, et plus encorepour présenter la culture francophone tout au long de la journée. Le publicdes 41 pays des Amériques. La culture est invité à venir célébrer cette journéefranco-ontarienne sera inhérente et spéciale au parc Richelieu Vanier. Pourbien intégrée aux festivals et activités plus d’information sur la programma-culturelles des Jeux. tion, visitez http://www.stjeanottawa.ca. Aujourd’hui, plus de 600 000 fran- Ailleurs en province, pour souli-cophones vivent en Ontario. Il s’agit gner le 400e anniversaire du passage dede la plus importante communautéd’expression française au Canada àl’extérieur du Québec. Au cours desannées, le visage de cette communautéa beaucoup changé. Aujourd’hui, envi-ron 14 % des Franco-Ontariens sont Le drapeau franco-ontarien sera à l’honneur.NOUS RACOUNNTGERDAENGDRNAANVDIERSEAVENTURES Champlain sur la Rivière-des-Français, toriques sur la région des comtés de 1-888-773-8888 l’Institut franco-ontarien tiendra un Prescott-Russell. De plus, des comé- parcscanada.gc.ca/haida colloque interdisciplinaire qui jettera diens, historiens et conteurs en cos- /NCSMHaida un nouveau regard sur l’évolution et les tumes d’époque brosseront un portait particularités de la présence française patrimonial de la région avec des faits en Ontario depuis cet événement his- et des légendes cumulés pendant les torique. Suite au colloque, un numéro derniers siècles. Un village d’antan sera spécial de la Revue du Nouvel-Ontario installé temporairement pour montrer sera publié. Pour en savoir davantage, aux visiteurs la vie des premiers colons. visitez le http://ifolaurentienne.ca. Pour en savoir davantage, visitez le www.festivaldelacurd.ca. Enfin lors du Festival de la Curd, il y aura un sentier patrimonial où des Ce ne sont que quelques-unes des kiosques, des ateliers et des consul- célébrations prévues cet été en Ontario. tations professionnelles seront dispo- Pour tous les rendez-vous francophones nibles pour faire une recherche sur au cours des prochains mois, visitez ses ancêtres. Il y aura aussi un kiosque le site du 400e anniversaire à www. de documentation et d’imprimés his- ontario400.ca.

T O U R I SboMnEjouErNOONTNATRAIOR I–OMai-Juin 2014113 La cérémonie d’ouverture desJeux Pan Am aura lieu le 10 juillet à Toronto Le monde aura les yeux rivés L’HORAIRE DES COMPÉTITIONSsur le centre-sud de l’Ontario cet étéalors que plus de 7500 des meilleurs Plongeon : 10 au 13 juillet, Centre aquatique La nage sychroniséeathlètes des Amériques participeront Natation en eaux libres : 11-12 juillet, Ontario Place West Channelaux nombreuses compétitions des Natation : 14 au 18 juillet, Centre aquatique Aviron : 11 au 15 juillet, Parcours d’aviron Royal CanadianHenleyJeux Pan Am et Parapan Am de 2015 Nage synchronisée : 9 et 11 juillet, Centre Aquatique Rugby à sept : 11-12 juillet, Centre des expositionsà Toronto. Des moments historiques Water Polo : 7 au 9 juillet et 11 au 15 juillet, Centre Pan Am de Markham Voile : 12 au 19 juillet, Plage sugarseront vécus dans un contexte tout Tir à l’arc : 14 au 18 juillet, Varsity Stadium Tir : 12 au 19 juillet, Centre de tir panaméricainaussi diversifié que les 41 pays et ter- Marathon : 18 et 25 juillet, Ontario Place West Channel Softball : 12 au 26 juillet, Centre Pan Am d’Ajaxritoires qui s’affronteront en juillet et Marche rapide : 19 et 26 juillet, Ontario Place West Channel Squash : 11 au 17 juillet, Centre des expositionsaoût. Athlétisme : 21 au 25 juillet, Stade d’athlétisme panaméricain Tennis de table : 19 au 25 juillet, Centre Pan Am de Markham Badminton : 11 au 16 juillet, Centre Pan Am de Markham Taekwondo : 19 au 22 juillet, Centre sportif de Mississauga Le Relais de la flamme de TO 2015 Baseball : 11 au 26 juillet, Centre Pan Am d’Ajax Tennis : 10 au 16 juillet, Centre de tennis canadienpour les Jeux sera un parcours de Basketball : 16 au 25 juillet, Centre athlétique Ryerson Triathlon : 11-12 juillet, Place Ontario41 jours qui partagera l’esprit panamé- Bowling : 22 au 25 juillet, Centre de Bowling Pan Am Volleyball – plage : 13 au 21 juillet, Centre de volleyball de plagericain dans plus de 130 communautés. Boxing : 18 au 25 juillet, Centre sportif d’Oshawa Volleyball – intérieur : 16 au 26 juillet, Centre des expositionsProfondément enracinée dans l’histoire Canoe/Kayak – Slalom : 18-19 juillet, Minden Ski nautique et planche nautique : 20 au 23 juillet, Place Ontarioet la tradition, la flamme panaméri- Canoe/Kayak – Sprint : 11 au 14 juillet, Centre d’eau calme de Welland Haltérophilie : 11 au 15 juillet, Centre sportif d’Oshawacaine sera allumée à l’occasion d’une Cyclisme – BMX : 11 juillet, Centre de BMX de Centennial Park Lutte : 15 au 18 juillet, Centre sportif de Mississaugacérémonie à Teotihuacan au Mexique, Cyclisme – Montagne : 12 juillet, Parc de vélo de montagne Hardwoodavant d’entreprendre son voyage vers le Cyclisme – Route (individuel) : 22 juillet, MiltonCanada. Le Relais de la flamme débu- Cyclisme – Route (course) : 25 juillet, Place Ontariotera le 30 mai et prendra fin le 10 juillet Cyclisme – Piste : 16 au 19 juillet, Vélodrome Pan Am de Miltonlors de la cérémonie d’ouverture des Sports équestres – Dressage : 11-12 et 14 juillet, Parc équestre de CaledonJeux à Toronto. Sports équestres – Concours complet : 17 au 19 juillet, Parc équestre de Caledon Sports équestres – Sauts d’obstacles : 21, 23 et 25 juillet, Parc équestre de Caledon Hockey sur gazon Escrime : 20 au 25 juillet, Centre aquatique et complexe sportif Pan Am Hockey sur gazon : 13 au 18 et 20 au 25 juillet, Terrains panaméricains Soccer : 11 au 26 juillet, Hamilton Pan Am Soccer Stadium Golf : 16 au 19 juillet, Club de golf Angus Glen Gymnastique artistique : 11 au 15 juillet, Colisée de Toronto Gymnastique rythmique : 17 au 20 juillet, Colisée de Toronto Gymnastique trampoline : 18-19 juillet, Colisée de Toronto Handball : 16 au 25 juillet, Centre des expositions Judo : 11 au 14 juillet, Centre sportif de Mississauga Karate : 23 au 25 juillet, Centre sportif de Mississauga Pentathlon moderne : 18-19 juillet,Centreaquatiqueetcomplexesportifpanaméricain Racquetball : 19 au 26 juillet, Centre des expositions Patinage artistique : 11-12 juillet, Centre des expositions Patinagedevitesse: 12-13juillet,Centreaquatiqueetcomplexesportifpanaméricain

144bonjour ONTATROIOU–RMI SaMi-JEuinE2N01O4 N T A R I O Une édition remplie de découvertes au festival TD Sunfest à London (R.C.) Après une année record en Le Bal à l’Huile Débarras avec sa musique folk qui Bon Débarras est le fruit d’une2014 avec plus de 250 000 visiteurs, le s’inspire de la mémoire de l’Amérique étonnante rencontre musicale entrefestival TD Sunfest à London présente l’Ouest canadien, en plus d’une virée en francophone et se distingue par des cli- trois créateurs chevronnés passionnésencore une fois cette année une pro- France. Le Bal, qui possède une solide mats musicaux alliant guitares, banjo de musique, de danse et de poésie.grammation qui surpasse les attentes expérience scénique, est reconnu pour et contrebasse aux accordéon, planche Ce trio ouvre la porte de ses souve-des amateurs de musique du monde. la qualité de ses harmonies vocales et à laver et harmonica sur des airs qui nances, parcourant une Amérique oùLe directeur artistique Alfredo Caxaj pour la performance de ses musiciens. résonnent bien au-delà des frontières et les racines de diverses traditions sea fait le tour des plus grands festivals des époques, de gigue et de percussions rejoignent. C’est avec énergie qu’il bat lamusicaux pour trouver de brillants Bon Débarras corporelles. cadence du temps présent en avançantcréateurs et musiciens. Ajoutez ces Les festivaliers retrouveront éga- de plain-pied sur la route métissée detrouvailles en provenance du Kurdis- lement avec plaisir le groupe Bon rêves à venir...tan (Nishtiman) et de l’Angola (PauloFlores) à la liste déjà impressionnante Saltarellodes artistes prévus du 9 au 12 juil- Et il y en aura pour tous les goûtslet 2015, et vous entendrez la crème et saveurs musicales au Village Qué-de la crème au parc Victoria cet été. Si bécois, de l’influence jazz cubaine (lel’on considère que 90 % des quelque brillant Miguel de Armas Latin Jazz35 spectacles prévus seront de nou- Quartet d’Ottawa) aux sons créés parvelles découvertes au festival, les orga- le groupe Saltarello qui propose unenisateurs ont encore une fois trouvé une musique sans frontières, une musiquefaçon de se renouveler. qui entre dans le style de la musique du monde et de la musique trans. Pour les festivaliers francophones, C’est d’abord avec le goût de créerc’est aussi le retour du Village Québé- une musique inspirée des quatre coinscois le dimanche 11 juillet de midi à de la planète qu’a vu le jour la forma-18 h. Le pavillon, situé dans une des tion musicale Saltarello en Abitibimeilleures sections du parc Victoria en l’an 2000 (l’origine du mot « sal-pour ce genre de festivités musicales, tarello » évoque une danse italienneintroduit les visiteurs aux joyaux de du Xllle siècle). Ses fondateurs, Juliela musique traditionnelle québécoise. Pomerleau et Luc Lafrenière, partagentDes groupes tels que Bon Débarras une vigueur et des passions communeset Le Bal à l’Huile, en plus d’artistes pour la musique. Provenant de diffé-émergents francophones de l’Afrique rents univers musicaux, cet ensemblede l’Ouest et d’ailleurs. a découvert une période, une instru- mentation fascinante et enrichissante Le Bal à l’Huile qui est celle du Moyen Âge. C’est en Le groupe de musique tradition- étudiant son histoire et en interpré-nelle estrien Le Bal à l’huile  (7 voix, tant son répertoire qu’il développa deaccordéon, contrebasse, podoryth- grands intérêts pour toutes les diver-mie, guitares, banjo et mandoline) est sités musicales ethniques. Saltarellogonflé à bloc à la suite de la récente actualise sa musique afin de créer sonnomination de son dernier album T’en propre son dans ses compositions ori-souviens-tu? dans la catégorie « Meil- ginales situant ce groupe dans le mou-leur album traditionnel » à l’ADISQ. Au vement « world beat ». Un rendez-vouscours des dernières années, la forma- à ajouter à son calendrier le 11 juillet àtion s’est produite dans plusieurs fes- London.tivals et événements au Québec et dansLa Sénégalaise Marema Saltarello Bon Débarras

Fort Malden est prêt T O U R I SboMnEjouErNOONTNATRAIOR I–OMai-Juin 2014115pour la nouvelle saison Génial à Le fort Malden entame sa 76e saison l’intérieur.cet été et propose aux visiteurs de nom-breuses activités telles qu’une mini-milice Situé au cœur de lapour les enfants, des visites du jardin, des nature qui a inspirépromenades guidées et des démonstra- le Groupe des Sept,tions culinaires. Les démonstrations de le McMichael, latir au mousquet et au canon donneront galerie du Canada,des frissons garantis, et une expérience loge une collectionauthentique associée à la Guerre de 1812 emblématique.sera également au programme. • Appréciez les joyaux d’une Ainsi, le 1er  juillet, les Canadiens collection de 6 000 œuvrespourront célébrer l’anniversaire de leurpays au fort Malden alors que le 200e an- • Admirez les célèbres tableauxniversaire du jour où l’armée américaine du Groupe des Septa redonné le fort Malden aux Britanniquessera souligné. Une reconstitution de la • Découvrez la puissance de l’artcérémonie, durant laquelle il y aura de la autochtone et contemporainmusique et des démonstrations de tir aumousquet et au canon, sera présentée. Génial àPour conclure la fête, les participants l’extérieurpourront admirer des feux d’artifice le aussi.long de la rivière Detroit. Cette activitétraditionnelle est la plus spectaculaire Promenez-vous dans lede la région. jardin de sculptures ou faites une randonnée sur Campement du temps Journées du patrimoine militaire 100 acres de magnifiques de la Grande Guerre Les touristes qui visiteront le Lieu sentiers bordés d’arbres. historique national du fort Malden décou- Il y a plus de 100 ans, les soldats vriront les 1er et 2 août près de 2000 anscanadiens partirent au front après le d’histoire militaire depuis l’époque desdéclenchement de la Première Guerre Romains jusqu’à celle des Tuniquesmondiale. Le week-end du 25 et 26 juillet, rouges et au-delà. Les enfants pourrontune exposition captivante d’objets ayant participer à la chasse au trésor des Xplo-appartenu aux soldats de l’infanterie, de rateurs de Parcs Canada, apprendre àl’artillerie et de la cavalerie sera exhibée. défiler comme des soldats britanniquesDécouvrez aussi une nouveauté pour cette ou se déguiser en bateaux pour partici-année : des voitures et des motocyclettes per à une reconstitution aquatique de lacentenaires ainsi que d’autres véhicules bataille du lac Érié. Apprenez-en encorede l’époque de la Grande Guerre. Une plus lors des activités interactives tellesfin de semaine chargée d’activités sti- des démonstrations tactiques et musi-mulantes, où des acteurs participeront à cales, et vivez des moments uniques etdes reconstitutions historiques et feront mémorables lors de la visite de diversdes démonstrations d’équitation et de campements militaires. Pour plus detactiques datant d’une époque où le fort renseignements, http://parcscanada.gc.ca/Malden servait de bureau de recrutement fortmalden.pour le bataillon canadien de fusiliers àcheval dans le comté d’Essex. Programmation familiale en l’honneur des 400 ans de présence française en Ontario Le sentier partagé / Dimanche en famille | Dimanche, 13 septembre | 11 h à 16 h Célébrez le patrimoine partagé de la Humber River en famille avec des activités bilingues, y compris des ateliers, des visites commentées et le spectacle de Mark Ford Le retour d’Étienne Brûlé. À seulement 20 minutes au nord de Toronto. Votre visite commence au mcmichael.com Image du haut : Tom Thomson (1877-1917), Byng Inlet, Georgian Bay (detail), An Agency of the Government of Ontario 1914-1915, huile sur toile 71,5 x 76,3 cm, Achat avec l’aide de donateurs et de Wintario, Un organisme du gouvernement de l’Ontario Collection McMichael d’art canadien. Image du bas : Ivan Eyre (né en 1935), North Watch, 2010, bronze, édition de 6, 304,8 x 177,8 x 304,8 cm, Don de l’artiste, avec le soutien de la U Richardson Foundation, Collection McMichael d’art canadien. Partenaires média Ce projet est financé en partie par le gouvernement du Canada. Démonstration de tir au mousquet Client: McMichael canadian art collection Publication: Bonjour ontario Size: 5.125”w x 12.75”h Contact: BrUce@KeYGordon.coM | Key Gordon communications

166bonjour ONTATROIOU–RMI SaMi-JEuinE2N01O4 N T A R I O Le Festival franco-ontarien : 40 ans de festival, 400 ans de fierté! Nathalie Brunette à la plus grande manifestation cultu- s’habiller en blanc et vert pour un un bracelet-passeport (25 $ en prévente relle de la francophonie ontarienne lors pique-nique bien spécial qui réunira jusqu’au 9 juin, 35 $ à la porte), ou un Le Festival franco-ontarien Banque du 40e Franco. La programmation com- la francophonie de toute l’Amérique et bracelet journalier (15 $ ou 20 $ surNationale marque chaque année le plète ainsi que les noms des artistes même de l’Afrique. Sur la grande scène, le site). L’entrée est gratuite pour lesdébut de la saison estivale en célébrant qui fouleront la grande scène seront en soirée, seront réunis tout d’abord enfants de 12 ans et moins accompa-la francophonie d’ici et d’ailleurs à disponibles au www.ffo.ca. une sélection des meilleurs artistes gnés d’un adulte. Les détenteurs dul’ombre du parlement, dans l’un des franco-ontariens avec l’Orchestre de bracelet-passeport pourront accéderparcs les plus majestueux au pays. La Le jeudi 11 juin, pour souligner la francophonie canadienne, puis se aux trois soirs de l’événement et obtien-40e édition du Franco sera célébrée du les 400 coups du Franco, thème de la succéderont de grandes vedettes de la dront en prime le traditionnel ban-11 au 13 juin 2015, au parc Major’s Hill soirée, une panoplie d’artistes se suc- chanson, soulignant les 400 ans de dana. Pour tout savoir sur le Festivalà Ottawa. Cette année, la programma- céderont sur scène afin de reprendre présence francophone non seulement franco-ontarien ou pour se procurertion marquera la 40e édition du Festival quelques-uns des plus grands moments en Ontario, mais dans toute l’Amérique. un bracelet-passeport, visitez le www.franco-ontarien, le 40e anniversaire vécus au Franco depuis 40 ans. Pro- ffo.ca et suivez l’événement sur sa pagedu drapeau franco-ontarien ainsi que grammés autour de la formation des Pour assister au Festival franco- Facebook.le 400e anniversaire du passage de Porn Flakes, des artistes connus du ontarien, les gens peuvent se procurerSamuel de Champlain en Ontario. Ce Québec et de l’Ontario se réunirontsera donc une édition où le vert et le pour donner le coup d’envoi des festi-blanc seront à l’honneur! vités. Puis, le 12 juin, la fête se pour- suivra avec un groupe de la relève, des Programmation artistes franco-ontariens adorés du Pour la 40e édition, une foule d’or- public et un célèbre groupe québécoisganismes s’associent au Franco pour seront au rendez-vous pour faire dan-offrir une programmation complé- ser et chanter les festivaliers jusqu’à lamentaire exceptionnelle : la Fondation fin de la soirée.franco-ontarienne propose une Chasseau trésor dans le marché By; l’APCM La Francophonie des Amériquesoffrira des cafés-rencontres avec des Encore une fois cette année, leartistes franco-ontariens; Bravo-Est samedi 13 juin, le site du festivalprésentera une exposition de toiles; La accueillera les familles dès 10 h leGalerie d’art d’Ottawa offrira des ate- matin. Spectacles familiaux, amuseursliers pour les enfants. Bref, toutes les publics, acrobates, maquilleurs et plusraisons sont bonnes pour vous joindre encore feront le bonheur des petits et des grands. Le public est invité àENDEZ-VOUS AUSOMR TOUR! MET! La 40e édition promet d’être haute en couleur.ADMIREZ • OFFREZ-VOU VIVEZ L’EXPÉRIENCE DE LA GUERRE DE 1812S DES FRISSONS C’ESTCNLT’OHWEEURR.CEA DE LA VENDUS ICI 1-888-773-8888 Ouvert toute l'année parcscanada.gc.ca/fortgeorge /LHNFortGeorge @LHNFortGeorge l’ attraction officielle des JEUX TORONTO 2015CNT151372_BuonjourOntario_FR_QP_4C_FNL.indd 1 2015-04-01 12:25 PM