2010 09 27

Obnontjoaurrio.ca SantéVol. 4 No 9 Septembre 2010 2$ communautaireLpuarnieosarintété! : cette édition Un programme vise à éduquer les aînés de cultures diverses sur la maladie d’Alzheimer page 3 La construction du nouveau Centre de santé Hamilton- Niagara va bon train. Ça bouge dans le Centre-Sud- La Société fait des efforts pour com- Le directeur général du Réseau page 5Ouest sur le plan des services de san- prendre les différences et les prati- franco-santé du Sud de l’Ontario,té en français, une priorité pour les ques culturelles de ces communautés Jean-Marc Boisvenue, fait un rap- Un grand pas a été franchi enfrancophones de cette région. Que ce pour mieux les informer. port très positif du processus, ainsi matière des services de santé ensoit la prévention auprès des jeunes que de la collaboration de toute la français dans le Sud-Ouestdans les écoles, ou la construction Puis, nous abordons le dossier de communauté francophone dans cede 30 nouveaux lits avec services de la construction du nouveau Centre de dossier. Enfin, le Centre de san- page 6soutien pour les aînés francophones santé communautaire Hamilton-Nia- té communautaire de Hamilton-au Foyer Richelieu de Welland, les gara à Welland. Le directeur général Niagara présente ses activités com-initiatives sont nombreuses. de l’organisme, Marcel Castonguay, munautaires destinées aux adultes donne un compte-rendu du projet et qui veulent vivre en santé. Le pro- Dans cette édition de Bonjour d’un autre dossier encore plus im- gramme Prêt à l’action offre desOntario, il est question des services portant pour la région d’Hamilton. ateliers éducatifs et des séancesofferts aux immigrants francopho- Aussi, il est question du dossier de d’éducation physique pour aidernes de la région de Hamilton par la la mise en place des entités de pla- les participants à gérer leur poids.Société Alzheimer pour les aider à nification des services de santé en Bonne lecture!saisir les symptômes de la démence. français dans le Centre-Sud-Ouest.

2 bonjour ontario – Septembre 2010 La prévention en santé commence tôtBrigitte Lemay alterne entre le Conseil public et j’envoie toujours une note à la et la sexualité. le Conseil catholique pour une maison pour avertir que je parle- En plus de couvrir un Le Bureau de santé de journée anti-tabac. rai de ces sujets dans les classes.Middlesex-London sait que Un parent peut alors décider s’il grand territoire, le mandat del’éducation en santé commence Un autre défi est celui de garde son enfant à la maison ce Mme McDace est précis, et lestôt. C’est pourquoi l’infirmière la taille des communautés im- jour-là  », ajoute Mme  McDace. sujets très vastes . «  Finale-Nicole McDace a 11 écoles sous migrantes qui augmente sans Elle affirme que bien que ce soit ment, je traite de tout ce quison aile. Son mandat : faire de cesse. « Il y a certains sujets qui surtout des familles issues de est lié de près ou de loin à lala prévention auprès des jeunes, sont plus faciles à traiter que communautés culturelles, elle santé  », conclut-elle. Son ho-sur tous les sujets touchant de d’autres. Par exemple, lorsque observe aussi une quantité de mologue Jacqueline Lindsieldprès ou de loin à la santé des je parle du Guide alimentaire à Canadiens d’origine qui refusent poursuit le travail amorcé au-enfants. des élèves musulmans, j’exclus que leur enfant aille en classe près des jeunes de l’élémentaire le porc. Pour d’autres sujets tels lors de l’exposé sur la puberté lorsque ceux-ci atteignent le «  Je suis responsable des que la puberté et la sexualité, secondaire.cinq écoles élémentaires de larégion de London. Mon rôle Nicole McDace Un nouveau bâtiment seraest de faire des activités en dent à déterminer les priorités construit sur le site dupromotion de la santé  », af- des parents, dit Mme McDace.firme Mme  McDace. Dans le En ce moment, je dirais que Foyer Richelieu à Wellandcadre du programme Écoles c’est surtout la nutrition eten santé, elle supervise des l’activité physique qui les pré- Si tout va comme prévu, consultant qui a visité l’endroit Unique dans la région, lecomités de santé composés occupent. » le Foyer Richelieu Welland ac- et a déterminé les modifications nouveau bâtiment permettra ded’élèves, de parents et d’ensei- cueillera de nouveaux clients à apporter afin que l’édifice créer un esprit de communauté etgnants qu’elle a mis sur pied. Mme  McDace a aussi la en juin 2012. « Le ministère de réponde aux normes de la ca- d’exploiter les terrains adjacents« L’établissement de ces comités tâche d’organiser des activités la Santé et des Soins de longue tégorie  A. «  Toutes nos portes au Foyer Richelieu. Ces unitésdoit passer par les directions qui permettent aux enfants durée avait annoncé au début de sont trop petites; elles doivent qui seront construites s’avèrerontd’école. C’est un réel défi, car d’acquérir des compétences et l’année un budget qui permettra faire 42 pouces de largeur. Aussi, de nouvelles sources de revenuscelles-ci changent souvent, sur- connaissance générales en ma- de remettre à neuf 35 000 lits en il faudra agrandir certaines pour les Richelieu. Cette nouvelletout du côté anglophone. C’est tière de santé. « Durant l’année, Ontario, mentionne Sean Keays, chambres et remplacer les toi- aile viendra s’ajouter aux soinsalors à recommencer avec la nous organisons des stations directeur général du Foyer Riche- lettes. Ce ne sont là que quel- déjà offerts par le Foyer. Il s’agitnouvelle direction l’année sui- auxquelles les élèves peuvent lieu. Nous avons 62 lits qui sont ques-uns des changements que d’un continuum sur le plan desvante  », exprime-t-elle. Ainsi, s’arrêter et découvrir de façon reconnus par le Ministère. Dans nous devons faire  », affirme soins. Les aînés capable de vivrece ne sont pas toutes les écoles amusante, des faits et conseils la région du Niagara, il y a environ le président du Foyer, Camille de façon autonome auront dé-qui comptent ce regroupe- sur leur santé. Par exemple, la 1000 lits dans des logements avec Bernard. sormais accès à des logementsment. station «  envie de grignoter  » services de soutien, que ce soit « Cependant, avant de réno- avec services de soutien (ou « à explique pourquoi choisir une dans le secteur privé ou à but ver, il faut placer les résidents la carte »). Ces comités sont mis sur collation santé plutôt que des non lucratif. Le Foyer Richelieupied afin de déterminer les grignotines  », raconte-t-elle. veut profiter de ces fonds pourpriorités pour chacune des Tous les deux ans, l’infirmière élargir ses services à la carteécoles en matière de santé. avec la création de 30 nouveaux« J’élabore des questionnaires lits. »que les élèves apportent à lamaison et les réponses nous ai- L’annonce de la construction d’un édifice de 30  logementsObonnjotuar rio (20  studios et 10  unités d’une quelque part  », ajoute-t-il. C’est La nouvelle aile accommo- chambre) répartis sur 2  étages ainsi que le projet de construc- der les activités physiques et les le long de la promenade Richelieu tion d’un édifice de logements résidents auront accès 24 heures a été le point fort de la dernière avec service de soutien, sur le sur appel aux soins infirmiers. Assemblée générale annuelle de site du Foyer, a vu le jour. Ainsi, La salle de bain et la douche se- l’organisme. D’une part, le Foyer le premier étage de l’édifice per- ront faciles d’accès avec ou sans recevra une subvention gouver- mettra de loger temporairement fauteuil roulant. La cuisine sera nementale de plusieurs millions les résidents, à mesure que les moderne et une salle à manger afin de remettre à neuf l’établis- rénovations seront effectuées, et sur chaque étage sera plus cha- sement de soins de longue durée ce, une aile à la fois. Quant aux leureuse, moins institutionnelle. Éditeur Rédactrice en chef construit il y a plus de 20  ans unités situées au palier supérieur, Des espaces publics tels que desDenis Poirier Christiane Beaupré afin de le faire passer de la ca- elles seront offertes en location. salles de jeux avec télévision, une tégorie « B » à « A », un code du Si tout se déroule comme prévu, bibliothèque, des salles d’exercice ministère de la Santé et des Soins l’édifice pourrait être prêt en juin  et une buanderie seront mis en de longue durée lié aux cham- 2012. commun pour les résidents. Ce Production, rédaction et administration bres (dimensions, avec ou sans dernier service sera aussi offert à Richard Caumartin, Brigitte Lemay toilette, etc.). Étant donné que la carte pour ceux qui le désirent. et Caroline Verner tous les établissements de soins Les résidents pourront rester devront être de catégorie A d’ici indépendants et un médecin Tél. : 1 800 525-6752 trois ans, le gouvernement octroie sera toujours disponible pour Fax : 905 790-9127 des fonds pour que les organis- des visites à domicile. D’autres [email protected] mes, comme le Foyer Richelieu, services offerts à la carte seront Tirage : 30 000 exemplaires puissent se conformer aux exi- la coupe de cheveux et les services gences. de livraison des médicamentsD’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario prescrits.est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de Dans un premier temps, « Nous sommes en négocia-dtoeumteeuarfefinlitatliaonre.sLpeosnosapbiniliioténsduexpsirginmaéteasiredaents nl’eesnagratgicelnest le conseil d’administration du tion avec le CCAC pour offrirque ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et Foyer Richelieu a embauché un des services complets à nospdheol’téodgirtaepuhr.ies paraissant dans ce journal sans l’autorisation résidents. Les plans sont pres- que terminés et nous espérons débuter les travaux au prin- temps 2011 et les terminer un an plus tard  », confirme Sean Sean Keays Keays.

bonjour ontario – Septembre 2010 3Un programme vise à éduquer les aînés decultures diverses sur la maladie d’Alzheimer Richard Caumartin que la Société Alzheimer devront Chantal Mudahogora, coordonnatrice des services le SISO et le Conseil multicul- faire un effort pour comprendre en français pour la Société Alzheimer de Hamilton et Halton turel de Halton à Oakville pour Historiquement, les services les différences et les pratiques se référer des clients et leurofferts à la communauté par la culturelles de ces communau- ce programme de diversité mul- son temps entre la communauté offrir de l’information généraleSociété Alzheimer de Hamilton tés afin de pouvoir les informer ticulturelle dans sa courte liste francophone et les autres grou- sur la démence, les mesureset Halton ont démontré que adéquatement. L’étude offre un de priorités. « Puis, le rapport re- pes culturels de la région. « Je préventives, les signes précur-peu de personnes issues de aperçu d’objectifs et de résul- commande le renforcement des consacre 25  % de mon temps seurs de la maladie d’Alzheimer,cultures diverses bénéficient tats préliminaires. Le nouveau capacités de ces communautés à ce programme et le reste au etc.des programmes. En 2007, programme s’intitule Diversity en leur offrant notre expertise counseling. J’ai créé un réseaula Société Alzheimer de cette Outreach Program. et en les impliquant dans le pro- avec l’aide du recensement de « Nous voulons démythifierrégion a obtenu des fonds de la cessus de livraison des services. 2010 sur les gens de 50 ans et tout ce qui entoure la démenceFondation Trillium de l’Ontario « La deuxième partie du gui- Il faut apprendre de leur prati- plus dont la communauté juive, et informer les familles qui enpour adresser ce problème. Il de montre un parcours d’idées que », insiste Mme Mudahogora. les Autochtones en milieu ur- sont touchées dans leur lan-faut savoir qu’une grande par- pour faire comprendre comment bain et la communauté sikh de gue maternelle. Notre matérieltie de cette population crois- notre organisme peut impliquer À l’heure actuelle, la coor- ma région. Des partenariats ont publicitaire est imprimé danssante n’a pas été éduquée pour davantage les diverses cultures donnatrice des services en fran- été créés avec le Centre de santé une quarantaine de langues etcomprendre les symptômes dans ses services et program- çais pour la Société Alzheimer communautaire de Hamilton, peut être fourni sur demande »,de la démence et, plus souvent mes, explique la coordonnatrice de Hamilton et Halton partage assure-t-elle.qu’autrement, à cause de fausses des services en français pour lacroyances culturelles, certains Société Alzheimer de Hamilton Il y a certainement beaucoupperçoivent la maladie d’Alzhei- et Halton, Chantal Mudahogora. de demandes et de travail à fairemer comme une forme de folie, Mais après avoir appris de ces dans le domaine de la démenced’autres comme un symptôme communautés, qu’aurons-nous auprès des communautés mul-de vieillissement naturel. conservé? Il faut se servir de cet- ticulturelles. Selon Mme Muda- te expérience pour comprendre hogora, il s’agit d’un territoire Une recherche effectuée par ces gens et les outiller davantage vierge. « Dans quelques années,un expert a permis de créer un pour prévenir la maladie. » nous nous retrouverons devantguide utile pour tous les organis- un problème encore plus grandmes communautaires qui y sont Des activités avaient été lorsque ces aînés commencerontencouragés à prendre un enga- organisées dans les groupes à avoir des symptômes. Il faudragement ferme pour approcher d’aînés de ces diverses com- faire face à ce fléau et le Diver-les communautés culturelles et munautés et, après plusieurs sity Outreach Program aideraen développer une compréhen- consultations, ils en sont venus à à décider d’une stratégie quision approfondie. Les fournis- émettre certaines recommanda- permettra aux organismes de ré-seurs de services de santé tels tions. L’une d’entre elles est que pondre à la demande », conclut- la Société Alzheimer maintienne elle. Le CACTIFO : servicesaux immigrants et nouveaux arrivants de la région de London Bonjour Ontario d’accueil. L’organisme leur activité physique est prévue le santé et la sécurité au travail Le Centre d’acquisition des inculque aussi les valeurs, les 9 octobre 2010 à Carling Hei- sont prévues pour le mois decompétences et des talents des lois et l’histoire canadienne. ght au Optimist Community novembre 2010, mais la dateimmigrants francophones de Centre de London entre 11 h et l’endroit restent à être déter-l’Ontario (CACTIFO) a été créé Cette nouvelle entité aide et 16 h. Deux activités sur la minés.en 2008 pour sensibiliser les aussi à créer des occasionsimmigrants francophones et Collin Kambamba, qui permettront aux immi- L’atelier sur la bonne alimentation et l’hygiène était le premiernouveaux arrivants d’expres- directeur général du CACTIFO grants et nouveaux arrivants organisé par le CACTIFO.sion française aux différents ticiper les immigrants et les francophones de faire du bé-aspects de la vie canadienne. nouveaux arrivants franco- névolat dans la communauté.L’organisme, qui a son siège à phones à la vie sociale et éco- Bref, Selon Collin Kambamba,London, se donne également la nomique ainsi qu’au dévelop- directeur général, le CAC-mission de faire la traduction pement de leur nouveau pays TIFO touche à tous les sujetset la diffusion d’information liés à l’intégration totale desd’intérêt public non publiée en immigrants francophones etfrançais. Le CACTIFO organi- nouveaux arrivants d’expres-se des activités en rapport avec sion française dans la com-la santé, l’éducation, les sports munauté.et loisirs, la santé et la sécuritéau travail, l’environnement, Dans le cadre de son man-la culture ainsi que les ser- dat, le CACTIFO a organisévices sociaux et communau- trois activités à London. Touttaires. d’abord, un atelier sur la L’organisme fait donc par- saine alimentation et sur l’hygiène corporelle et une activité physique ont eu lieu en juin dernier. Une autre

4 bonjour ontario – Septembre 2010 Des nouvelles du RLISS du Centre-Ouest Bonjour Ontario au cours des trois derniè- te population est plus jeune des initiatives de santé men- désignées en vertu de la Loi res années, soit d’avril 2007 que dans la province et les tale pour les aînés à Dufferin. sur les services en français. Les Réseaux locaux d’in- à mars 2010. Le deuxième autres RLISS et compte le plus Mise en place d’un réseau de Puis l’organisme prévoit untégration des soins de santé plan d’intégration va préciser grand nombre de naissan- soins palliatifs et le soutien système de santé qui valori-(RLISS) doivent faire participer les choses à faire au cours ces en Ontario avec plus de du développement de l’hos- sera la diversité ethnoculturellela collectivité à la planification. des trois prochaines an- 11 000 par année. pice de Caledon. En réadap- et qui cherchera à améliorerDans son Plan d’intégration des nées, soit d’avril 2010 à mars tation, il y a amélioration des l’accès de tous les résidentsservices de santé 2010-2013, 2013. Diversité du RLISS temps d’attente pour les pro- du RLISS du Centre-Ouestle RLISS du Centre-Ouest veut du Centre-Ouest blèmes de hanche et de ge- à des services de santé adaptéspromouvoir l’intégration, la Le Plan du système de santé noux. Également, une nouvelle à leur culture. La majorité descollaboration, les meilleures est une vision et un plan détaillé La population de la région unité de 32 lits a vu le jour au gens du RLISS sont des minori-pratiques et les améliorations pour le développement d’un sys- est très diverse sur le plan eth- centre régional de soins pé- tés visibles et plus de 45 % sontsur le plan du service. tème complet et intégré des ser- noculturel, avec 46  % d’immi- rinataux et pour les enfants des immigrants. La diversité fait vices communautaires et hospi- grants et plus de 50 % de mino- du Brampton Civic Hospital. que les services de santé doivent Pour ce faire, ils devront taliers jusqu’en 2019. Il servira rités visibles. Sa clientèle a une Pour les aînés, un investisse- tenir compte des problèmes enaméliorer l’accès aux soins à élaborer des services de santé plus longue espérance de vie que ment de 12,7 M $ a été injecté matière de langue, respecter lesde santé et aider les gens dans la collectivité comme pre- les autres régions de l’Ontario. dans 35 initiatives Vieillir chez croyances culturelles et essayerqui doivent passer d’un ser- mier point de contact pour les Les taux de diabète, d’obésité et soi. de prévenir et de traiter les ma-vice à l’autre. Il faudra aider résidents, et fournir plus de d’hypertension y sont en hausse ladies fréquentes auprès de cesfinancièrement les services services de santé axés sur la avec les plus gros volumes de Pour améliorer le rende- populations.de santé locaux et établir des santé et le mieux-être plus près cas de diabète dans la province ment pour le temps d’attenteententes de responsabilisation. du domicile des gens. L’objectif avec près d’un résident diabéti- dans les urgences, l’ouverture Finalement, dans le plan sera d’offrir une gamme com- que sur dix. On parle aussi des de l’Hôpital Civic de Brampton d’action des trois prochaines La vision du RLISS du Cen- plète de services répondant aux taux les plus élevés de cancer de a changé tous les taux d’utilisa- années, il y est proposé detre-Ouest est de créer un sys- besoins locaux et des services la prostate, de l’ovaire et du col tion des services hospitaliers. La coordonner la mise en appli-tème de santé qui aidera les à l’échelle locale, mais les gérer de l’utérus que les autres RLISS. demande de services d’urgence cation locale de la stratégie degens à rester en bonne santé, dans un modèle régional intégré. Les taux de dépistage du cancer a augmenté en 2008-2009 mais 10 ans sur la santé mentale etleur offrira des soins de qualité restent très faibles. le temps d’attente en salle d’ur- la lutte contre les dépendanceslorsqu’ils seront malades et sera Au sujet de l’intégration, gence s’est amélioré pour les de l’Ontario, de construire àtoujours en place pour leurs aucun organisme ni secteur ne Réalisations résidents du RLISS du Centre- partir des pratiques d’excellenceenfants et leurs petits-enfants. peut atteindre les objectifs du Parmi les réalisations du Ouest, mais ils est toujours sous et des normes de soins, d’ac-Leurs principes sont basés sur système tout seul. La planifica- RLISS du Centre-Ouest, il faut la moyenne provinciale. corder la priorité aux patientsl’équité d’accès en fonction des tion et la prestation des services citer un plus grand nombre ambulatoires des services debesoins des patients, des soins sont faites comme un organisme de logements avec des services Le RLISS du Centre-Ouest santé mentale et de toxicoma-axés sur les personnes et la intégré ayant un objectif com- de soutien à Malton (Missis- prévoit pour les membres de nie dans la planification ducollectivité qui répondent aux mun. Les améliorations ne peu- sauga) et Dufferin, une initia- la collectivité francophone futur campus Peel Memorial, etbesoins de santé de la popula- vent être unilatérales puisque les tive sur la toxicomanie pour l’accès à tout un éventail de d’augmenter le nombre d’unitéstion locale. Aussi, les résultats résultats ne sont pas le fruit des les gens originaires du Sud- services de santé en fran- de logement avec services dedevront être mesurables et actions d’un seul organisme. Les Est asiatique. Le financement çais. Trois régions au sein du soutien.axés sur l’atteinte des résultats. ententes de responsabilisation RLISS du Centre-Ouest sontPuis, un dernier principe sera sont essentielles au processusle partage de la responsabilisa- de changement. Le RLISS du Centre-Ouest subventionne de nouveaux services pour francophonestion entre les fournisseurs, legouvernement, la collectivité et La population desservie parles citoyens. le RLISS du Centre-Ouest est en croissance. Elle représente Le premier plan d’inté- 6,1 % de la population de l’On-gration avait établi les straté- tario et a connu une crois-gies et priorités locales pour sance sans précédent de 19ce qui est des changements % entre 2001 à 2006. Cet- Par l’entremise du financement de la stratégie Vieillir Chez Soi : • une Agente francophone de promotion en santé s’occupera d’organiser des activités en français pour aînés au Centre de santé communautaire de Bramalea; et • le service d’appels à domicile pour aînés Telecheck sera désormais offert en français, en collaboration avec Spectra Community Support Services. William Osler Health System développera un plan de mise en œuvre de services en français grâce à sa nouvelle Coordonnatrice des services en français.Votre partenaire pour l’accès en français à des Pour plus de renseignements, veuillez contacter : 8, rue Nelson Ouest, bureau 300 services de santé de qualité Sarah Schlote Brampton (Ontario) L6X 4J2 RLISS du Centre-Ouest Téléphone : 905 455-1281 379 rue Dundas, bureau 120 (905) 455-1281 poste 240 Sans frais : 1 866 370-5446 London (Ontario) N6B 1V5 [email protected] Télécopieur : 905 455-0427 www.centralwestlhin.on.ca Tél. : (519) 438-5937 Téléc. : (519) 438-7349 www.francosantesud.ca www.rlisscentre-ouest.on.ca

bonjour ontario – Septembre 2010 5La construction du nouveau Centre de santé Hamilton-Niagara va bon train Bonjour Ontario de 3 millions de dollars pour du nouveau Centre appor- Construction à Hamilton bistro et plusieurs espaces de la construction, 60  000 $ tera à la communauté fran- Et il y a un autre grand bureau. » La construction du nou- pour la démolition de l’ancien cophone dans son ensemble.veau Centre de santé commu- édifice et 200 000 $ pour les Le Club Social est à faire une dossier avec lequel Marcel C’est la composante fédéra-nautaire (CSC) Hamilton-Nia- architectes. Le coût final se mise au point de ses activités Castonguay est très occupé ces le qui financerait la construc-gara se poursuit au rythme chiffre autour de 3 300 000 $. pour permettre une coordi- temps-ci et c’est la construction tion du Centre français, soitprévu. La construction du toit Nous préparons une campa- nation globale avec plusieurs du nouveau Centre de santé Patrimoine canadien, mais laa débuté cette semaine et de- gne de promotion pour faire autres joueurs de la franco- communautaire Hamilton- demande devra venir de la mi-vrait être achevé le 11 octobre. connaître le Centre de santé phonie locale. La commu- Niagara et d’un Centre multi- nistre des Affaires francopho-« À l’intérieur, les cloisons sont à Welland et dans le Niagara. nauté pourra profiter au maxi- service francophone à Ha- nes pour la partie culturelledéjà toutes faites au premier et Nous voulons maximiser les mum des nouvelles installa- milton. «  Pascale Harster (la et sociale du projet. «  Nousau deuxième étages, confirme opportunités que l’ouverture tions. » présidente du Centre français pourrions générer des reve-le directeur général du CSC de Hamilton) et moi avons ren- nus assez intéressants pourHamilton-Niagara, Marcel La date anticipée pour la fin de la construction du Centre de santé contré la ministre Madeleine le Centre français, insisteCastonguay. Puis le filage à Welland est le 24 mars 2011. Meilleur et les fonctionnaires M. Castonguay, avec plus desuivra, et lorsque le toit sera le 22 septembre dernier pour 40 000 pieds carrés et de nom-fini, les ouvriers installeront lui présenter le projet, confirme breux espaces pour hébergerles briques rouges à l’exté- M. Castonguay. Pour le CSC d’autres organismes commu-rieur.  » En novembre, le sta- de Hamilton-Niagara, nous nautaires. Nous devons démon-tionnement devrait être achevé essayons d’obtenir des fonds trer à Patrimoine canadien etet la date anticipée pour la de la province et de plusieurs aux ministères provinciauxfin de la construction est le autres ministères dont le plus que le plan d’affaires est viable.24 mars. gros joueur sera le ministère Nous avons déposé la demande de la Santé. Vu que le projet auprès du ministère de la San- Selon Marcel Castonguay, demande l’implication de plu- té. Je suis très satisfait de lales excavations ont coûté plus sieurs ministères, nous avons réaction des gens qui nous ontcher que prévues. « Nous vou- demandé à Mme Meilleur reçus au bureau de la ministrelions nous assurer qu’il n’y d’être notre championne et Meilleur et pour la suite, toutavait plus de contaminants de chapeauter ce projet de dépendra du lobbying politiquedans le sol. Ce site a déjà Centre multiservice dans le- qui sera effectué à partir deservi autrefois pour les am- quel on y retrouvera plusieurs maintenant. Nous espéronsbulances ou autre garage. Le organismes francophones, un recevoir de bonnes nouvellescoût anticipé du projet était théâtre de 250 sièges, un café bientôt dans ce dossier. »L’accompagnement médical fait toute la différence Brigitte Lemay tains d’entre eux ne sont pas ces nouveaux arrivants afin Tracie Daigle et Jocelyne Bond programme. bien traités, car les médecins de cerner leurs besoins spéci- Mme  Bond ajoute aussi L’Ontario francophone of- ne comprennent pas leurs fiques afin qu’ils reçoivent les nouvel arrivant de cette lan-fre plusieurs services de santé besoins. » meilleurs soins possibles  », gue qui ne parle pas l’anglais, qu’il y a une grande dimensionen français. Toutefois, il arrive précise-t-elle. Au Centre de explique Mme Bond. Toutefois, de confidentialité. «  Parfois,parfois que les bénéficiaires Le rôle des accompagnatri- santé communautaire, elles les personnes qui sont formées un nouvel arrivant va se sentirrequièrent un service qui ne ces est aussi de sensibiliser les sont deux à être formées pour ont suivi un cours de deux plus à l’aise de nous racontersoit pas disponible dans la prestataires de services envers l’accompagnement médical. ans, dans mon cas à Mohawk. leur problème plutôt qu’à unlangue de Molière. Ainsi, le les situations particulières de « Partout en Ontario il y a des C’est un cours d’interprétation membre de leur communautéCentre de santé communau- leur client, parfois, leur passé gens qui travaillent à la pige, culturelle et il touche à diffé- qui pourrait révéler certainstaire Hamilton-Niagara (CSC) douloureux. «  C’est gens ont par exemple si quelqu’un parle rents volets tels que la violence détails sur leur vie à la com-offre non seulement un service parfois vécu des choses horri- hindi, il sera jumelé avec un domestique et le service so- munauté », affirme-t-elle.de traduction médicale, mais bles dans leur pays d’origine. cial. » Jocelyne Bond et Tracieaussi celui d’accompagnement Pour certaines, par exemple, D’Aigle sont diplômées de ce Elle indique que les nou-médical. avoir un enfant qui devrait être veaux arrivants se prennent une chose merveilleuse, peut en main beaucoup plus rapide- Jocelyne Bond, interve- se transformer en cauchemar ment lorsqu’ils font les accom-nant auprès des familles au lorsque cet enfant est issu d’un pagnements  : «  Ça fait touteCSC d’Hamilton, explique le viol. En les accompagnant, la différence, ça peut faire laservice. «  Pour des nouveaux nous pouvons donc sensibiliser différence entre son refus d’ap-arrivants, nous effectuons les médecins aux situations plication ou son acceptation ».beaucoup de soutien à ceux qui particulières de nos clients », En terminant, elle mentionnene connaissent pas le système ajoute Mme  Bond. Elle men- que cela permet au systèmemédical au Canada. Il faut tionne qu’en accompagnant d’épargner beaucoup de tempsparfois les éduquer sur des les nouveaux arrivants et en et d’argent.points aussi simples qu’être à connaissant le cas particu-l’heure à leur rendez-vous ou lier de chacun, cela évite de «  J’aime mon métier, çaencore respecter les consignes faire remonter les souvenirs fait dix ans que je fais ça ettransmises par leur médecin, et d’expliquer leur situation je vois les améliorations. J’aifaire le suivi eux-mêmes de à chaque étape du proces- vraiment l’impression d’ap-leur état de santé, exprime- sus. porter quelque chose à la com-t-elle. C’est malheureux, cer- munauté, d’aider les nouveaux «  Il faut être à l’écoute de arrivants à être plus indépen- dants », conclut Mme Bond.

6 bonjour ontario – Septembre 2010 Un grand pas a été franchi en matière des services de santé en français dans le Sud-Ouest Bonjour Ontario Le dossier de la santé est une priorité pour les francophones. services, dans l’objectif de dans son ensemble est indis- favoriser une collaboration pensable. Demandez à être Le Réseau franco-santé du Deb Matthews, ministre de la francophone du Centre-Sud- étroite entre les entités. servis en français, et utilisezSud de l’Ontario  (RFSSO) se Santé et des Soins de longue Ouest pour le soutien qu’elle ces services. Ce sont desréjouit de l’évolution positive durée, et Madeleine Meilleur, nous a apporté tout au long Suite à la soumission de conditions incontournablesdu processus de mise sur pied ministre déléguée aux Affaires des démarches que nous avons ces propositions, le Minis- pour la réussite de la missiondes entités de planification des francophones, pour leur enga- initiées pour arriver à ces ré- tère a mandaté le RFSSO, en des nouvelles entités », conclutservices de santé en français gement et leur détermination sultats », explique le directeur tant que requérant privilégié, Jean-Marc Boisvenue.dans le Centre-Sud-Ouest à répondre à la demande des général du RFSSO, Jean-Marc de continuer son travail etontarien. L’engagement de l’or- communautés francophones Boisvenue. d’étendre le processus de On se souviendra que c’estganisme pour l’amélioration de se doter de structures ayant développement communau- suite à la proposition du Mi-de l’accès, en français, à des un réel impact sur l’amélio- Pour répondre à l’appel taire à plus de membres de la nistère d’émettre un projet deservices et soins de santé de ration des services de santé de proposition lancé par le communauté dans les zones règlement sur l’engagement dequalité pour la communauté en français en Ontario. Nous Ministère, le RFSSO a élaboré du Centre-Sud-Ouest, en vue la communauté francophonese poursuit et les résultats po- saisissons cette occasion pour quatre soumissions en vue de de fortifier l’engagement de la dans le domaine de la santé ensitifs des efforts se multiplient. remercier très sincèrement la création des quatre entités communauté. Pour ce faire, dotant les RLISS de comités dans la région du Centre- une session de planification aviseurs francophones, au lieu Au cours de l’année 2009- toute la communauté spéciale a été organisée les de la mise sur pied d’entités2010, un gra nd pas a été Sud-Ouest. Dans cette 26 et 27  juillet derniers à de planification en français,franchi vers un rôle actif pour soumission, le Réseau Thorold. Cette session, qui tel que stipulé par la Loi, queles communautés francopho- a voulu privilégier une a regroupé des participants le RFSSO, à l’instar des autresnes de l’Ontario en matière gouvernance et une venus de partout dans la réseaux santé en français dede services de santé en fran- planification locales, région, a permis de revoir la l’Ontario, a clairement mani-çais. En effet, le règlement tout en mettant en stratégie de mise en place des festé son désaccord face à une515/09 pris en application de commun certains entités en révisant les propo- telle initiative. Pour en arriverla loi de 2006 sur l’intégration sitions faites par le Réseau et à cela, le RFSSO a organisédu système de santé local a en formant quatre structures une série de consultationsété officiellement annoncé de gouvernance provisoires dans toute la région, sur lale 15  janvier  2010 à Ottawa. visant à veiller à l’incorpora- structure, le mandat et la com-Cette annonce est la concré- tion de chacune d’entre elles position des nouvelles entités,tisation de l’engagement des dans le Centre-Sud-Ouest. Le ainsi que les limitations defrancophones à s’impliquer Réseau a continué à jouer son leur territoire respectif. Unde façon efficace dans les ac- rôle de conseiller et de cata- travail de longue haleine a ététions menant à l’amélioration lyseur auprès des structures mené par l’organisme, à cet ef-de la santé en français locales pour enfin produire fet, au cours des deux annéesdans le Centre- les documents demandés par qui ont précédé la sortie duSud-Ouest. le Ministère en vue de la no- règlement. mination des entités dans les « Le RFSSO plus brefs délais. Le Réseau franco-santésouligne le du Sud de l’Ontario œuvreleadership du «  Le Réseau se félicite à l’amélioration de l’accèsgouvernement de l’évolution très positive aux services de santé enMcGuinty, par- du processus, ainsi que de français dans le Centre-sud-ticulièrement la collaboration de toute la ouest de l’Ontario par une communauté qui a travaillé concertation des forces vives d’arrache-pied pour atteindre du milieu.  Il joue un rôle de ce stade », affirme M. Boisve- leadership et d’appui pour nue. Toutefois, nous estimons toutes les questions qui tou- qu’une définition plus explicite chent la prestation de services du rôle des nouvelles entités de santé en français dans la et leur collaboration avec les région de 10 des 14 réseaux RLISS demeurent prépondé- locaux d’intégration des ser- rante dans le processus de vices de santé (RLISS) de la planification. province. « En prenant le leadership dans ce dossier, nous avons aidé à mener à terme cette entreprise, et ce, pour le bon- heur de la communauté qui sera désormais dotée de struc- tures mandatées de planifier les services de santé conformé- ment à ses besoins. La venue de ces entités est une opportu- nité pour les francophones de la région du Centre-Sud-Ouest de profiter pleinement de leur droit à l’accès en français à des services de santé de qualité. Pour atteindre les résultats souhaités, l’engagement de la communauté francophone

bonjour ontario – Septembre 2010 7Le Centre de santé Hamilton-Niagara : au coeur de sa communauté Bonjour Ontario L’exposition en cours au CSC de Welland illustre les divers débats politiques et enjeux reliés à la nal du Niagara bénéficie Déjà vu : 40 ans dualité linguistique au Canada. aussi de la collaboration du de langue et de rire en Conseil scolaire de district caricatures politiques CSC Hamilton-Niagara lance site aucun équipement, il suffit la nutritionniste du CSC sont catholique Centre-Sud, du Cette semaine, le commis- au début du mois d’octobre un de mettre sa radio, en tout offerts aux parents. Le trans- Conseil scolaire de districtsariat aux langues officielles et programme destiné aux adul- endroit et bouger; elle peut se port pour ceux qui le sou- Centre-Sud-Ouest et de SO-le Centre de santé communau- tes qui désirent avoir un poids pratiquer seul, en groupe ou haitent ainsi qu’une collation- FIFRAN.taire (CSC) Hamilton/Niagara santé. Ce programme complet en famille. Il est donc question santé sont offerts gracieuse-présentaient « Déjà vu : 40 ans de gestion du poids offre un de proposer cette approche ment. Et de deux pour la tablede langue et de rire en carica- suivi individuel par une équi- novatrice pour se maintenir ronde jeunessetures politiques ». Soulignant pe interprofessionnelle (mé- en forme, le hip-hop étant Le cours de danse estle 40e anniversaire de la Loi decin, diététiste, conseiller, très à la mode et pouvant se assuré par un moniteur pro- Après le Niagara en marssur les langues officielles, ergothérapeute, etc.), une sé- pratiquer à n’importe quel âge. fessionnel et l’encadrement dernier, c’est au tour de Ha-l’exposition illustre les divers rie d’ateliers éducatifs et des Le programme prévoit aussi des enfants est fait par de milton d’abriter la prochainedébats politiques et enjeux re- séances d’activité physique au une visite mensuelle à l’épi- jeunes bénévoles. S’amuser Table ronde jeunesse orga-liés à la dualité linguistique au YMCA animées par un entrai- cerie pour apprendre à ma- pour la vie est offert jusqu’au nisée par le Centre de SantéCanada. neur professionnel. Chaque gasiner santé, même avec un 11 décembre, dans la salle communautaire Hamilton/ Depuis son adoption en session dure 12 semaines budget limité, et des ateliers Tanguay du 66 rue Empire Niagara. Destinée aux jeunes1969, la Loi, qui accorde au et à l’issue de cette période, animés par la diététiste et à Welland. Ce programme des écoles francophones de lafrançais et à l’anglais un statut il sera plus aisé d’évaluer le financé par le Conseil régio- 7e à la 12e année de la régionégal, fait sentir ses effets en changement de comportement de Hamilton et de Burlington,tant que politique publique et l’adoption de nouvelles ha- ce rendez-vous a pour objectifet cadre juridique. Au cours bitudes. de leur permettre d’identifierdes 40 dernières années, et de verbaliser leurs préoccu-les débats politiques pas- Un nouveau pations de leur âge et de leursionnés, les réactions et les programme à Welland : temps.défis engendrés par la dua-lité linguistique ont été le s’amuser pour la vie La Table ronde sera unepoint de mire de grands ca- Excellent exemple de l’ap- occasion pour ces jeunes lea-ricaturistes canadiens. Tels proche holistique adoptée par ders de dire ce qu’ils pensentdes miroirs de notre société, le CSC Hamilton-Niagara, le des programmes et servi-les caricatures et les des- programme S’amuser pour la ces sont offerts par les or-sins politiques publiés autant vie intègre différentes tran- ganismes communautairesdans les quotidiens anglo- ches d’âges, différentes caté- francophones dans le do-phones que francophones gories socioprofessionnelles, maine de la santé, du social etjettent un regard incisif sur la différentes cultures. Ce nou- du culturel. Ils pourront parfacette amusante aussi bien veau programme de danse hip la suite, faire des recom-que sur le côté sérieux des hop et d’alimentation saine, mandations qui permettrontenjeu x linguistiques. L’ex- offert les mercredi et les sa- assurément d’élaborer desposition a lieu au CSC Ha- medi à Welland, consiste en projets et programmes, quimilton-Niagara, situé au 1, 25 sessions de deux heures seront beaucoup plus en lienpromenade Vanier à Wel- pour les enfants à partir de avec leurs préoccupations etland. Elle se termine le sept ans et leurs parents. Pour défis. Cette activité prévue30 septembre 2010. les organisateurs du Centre, la pour le printemps 2011 ras- danse est une activité physique semblera 80 jeunes pro- Un nouveau venant des écoles Académie programme à Hamilton: qui ne coûte rien, qui ne néces- Mère Teresa et Georges-P- Vanier et leurs écoles nour- Prêt à l’action ricières. Grâce au financement duministère de la promotion de la Printempssanté, dans le cadre du fonds 2011des communautés en santé, le Rendez-vous à notreJeanne Schmidt, infirmière nouveau Centre auautorisée du CSC 810 rue East Main (Welland) www.cschn.ca

8 bonjour ontario – Septembre 2010 CarrièrÉedistionestpécpiarleofessions Vous offrez différentes possibilités de carrières pour les jeunes du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario? Vous êtes à la recherche de renseignements particuliers relatifs à certaines professions? Vous voulez annoncer vos programmes de formation? Ne manquez pas la prochaine édition Carrières et professions de Bonjour Ontario le 20 octobre pour des témoignages de gens de métier, des profils de carrières ou pour des renseignements au sujet des exigences et compétences professionnelles requises. Pour réserver votre espace dès aujourd’hui [email protected]