2019 02 14

LE RÉGIONALLejeudi14février2019|Vol.22no5|1$ PM40033181 L’Université Brock reçoit Sofifran le temps d’une soirée culturelle Article à la p. 5 Le chanteur Yao fait escale à Hamilton Article à la p. 4 Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 14 février 2019 L’« impro » fait des adeptes au Centre francophone Hamilton Philippe Thivierge mois, une dizaine de participants en popularité partout dans le Cette forme d’art conduit Une soirée typique se déroule se rencontrent au Staircase Cafe monde depuis les années 1980, celui qui le pratique à ne pas sur un thème choisi par Mme Al- C’est en février 2018 que la sur la rue Dundurn Nord pour notamment par le biais des craindre de prendre des risques fano. « On commence par les exer- douce folie de l’improvisation une soirée où l’imagination est matchs hilarants auxquels se dans sa façon de s’exprimer tout cices de réchauffement. Il faut se s’est emparée du Centre franco- reine. livrent des équipes déjantées. Les en explorant sa créativité. « C’est mettre dans l’espace créatif pour phone Hamilton. Un an plus tard, activités du Centre francophone spontané et les apprenants d’une se connaître les uns les autres. l’aventure continue et, au deux L’« impro », comme on ne vont cependant pas jusque- langue seconde ont la possibi- C’est très graduel. Ensuite, ce sont l’appelle familièrement, a gagné là et se limitent pour l’instant lité d’utiliser leurs acquis d’une les exercices plus physiques puis à des pratiques et des sketches façon immersive, pendant une les petites saynètes. » Peu à peu, L’aéroport de Hamilton néanmoins marqués au sceau du saynète par exemple », poursuit les participants sortent de leur connaît une croissance plaisir et de l’humour. Mme Alfano. bulle, laissent la timidité de côté et se laissent aller au défi amusant de son achalandage C’est Adriana Alfano, en- De devoir trouver ses mots de l’improvisation. seignante de français à l’école tout en construisant un discours Philippe Thivierge manière générale, grandement élémentaire Lawfield, qui anime logique avec son interlocuteur sur Les deux prochaines ren- fluctué au cours des années, ces ateliers. L’improvisation est scène force à rester en alerte et contres auront lieu le 27 mars Avec, non loin, l’Aéroport une situation qui mécontente le un outil dont elle se sert d’ailleurs à développer une bonne écoute. et le 22 mai. C’est donc un ren- international Pearson de Toron- conseil municipal. dans ses cours : « C’est plus facile Cela vaut autant pour les franco- dez-vous pour les francophones to, il a toujours été malaisé pour d’apprendre quand on est à l’aise. phones que pour les francophiles de Hamilton qui veulent s’adon- l’Aéroport international John C. Qui plus est, la croissance de L’impro nous aide à être confor- qui saisissent cette occasion de ner à une activité divertissante Munro de se tailler une place sur l’achalandage pourrait ralentir tables avec cet esprit qui nous mettre à l’épreuve leur niveau de tout en élargissant leur cercle le marché du transport aérien. en 2019 avec la hausse antici- amène à jouer ». français. d’amis. Cependant, les temps changent pée du prix des billets. En effet, et de plus en plus de voyageurs le Conseil national des lignes Adriana Alfano Les participants se livrent à quelques exercices d’improvisation quittent ou arrivent désormais aériennes du Canada prévenait lors de la rencontre du 30 janvier. dans la région ou au Canada en l’an dernier que la taxe sur le Vous devez remplir toutes les passant par Hamilton. carbone du gouvernement fédé- cases vides en ne plaçant les ral pourrait engendrer des coûts Au cours des deux dernières pour l’industrie qui se traduirait chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par années, l’affluence a plus que par une hausse des tarifs, voire la ligne, une seule fois par colonne et doublé à cet aéroport, passant à suppression de certaines liaisons une seule fois par boîte de 9 cases. 725 630 passagers en 2018. Des en raison de leur faible rentabilité changements récents, tels que commerciale. Les Canadiens l’aménagement de nouvelles n’auraient alors d’autres choix infrastructures et l’entrée sur le que de se tourner vers les vols marché local de transporteurs américains moins chers. aériens saisonniers ou à rabais (Air Transat, Sunwing, Swoop, L’Aéroport international etc.), ont manifestement conféré John C. Munro a une capacité davantage d’attraits à cet aéro- maximale de 3 millions de passa- port qui néanmoins demeure gers par an. C’est dire combien le loin de l’optimum qu’il pourrait potentiel de croissance demeure atteindre. largement inexploité en dépit de la proximité de l’aéroport avec Les lieux sont administrés l’énorme bassin de population du par TradePort International Grand Toronto et des frais d’ex- Corporation en vertu d’un bail ploitation beaucoup moins élevés conclu avec la Ville de Hamil- pour les transporteurs comparés ton en 1996 pour une durée de à ce qui est exigé du côté de 40 ans. L’entreprise s’était alors Pearson. Malgré les récentes engagée à faire augmenter le bonnes années, il y a donc encore nombre d’usagers à un million. beaucoup de travail à accomplir Or, cet objectif ne fut atteint pour que l’aéroport de Hamilton qu’en 2003 et l’affluence a, de gagne en popularité. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 14 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le commissaire aux langues officielles souligne sa première année en poste Raymond Théberge, commis- née, j’ai bouclé avec succès un bon Raymond Théberge des gestes des plus odieux, comme prestation d’un service de qualité, saire aux langues officielles, a fait la nombre d’enquêtes rigoureuses et les propos blessants qui ont été dans les deux langues officielles, au déclaration suivante : « Le 29 jan- je suis intervenu devant la Cour autour de l’avenir de la dualité tenus sur les réseaux sociaux à l’en- public canadien. J’effectue présen- vier marque le premier anniversaire fédérale afin de défendre et de faire linguistique à la suite des élections droit du joueur de hockey Maxime tement une analyse approfondie de mon entrée en fonction en tant avancer les droits linguistiques. provinciales. Il ne faut pas oublier Comtois, lors de la défaite du des exigences linguistiques des que commissaire aux langues of- J’ai également comparu devant l’annonce par le gouvernement du Canada au championnat mondial postes dans les régions désignées ficielles du Canada. À la lumière des comités parlementaires pour Québec de son intention d’abolir junior 2019.  bilingues, afin d’émettre des re- de mon parcours professionnel, je dresser un bilan de la francophonie l’ensemble des commissions sco- commandations qui toucheront savais ce qui m’attendait, puisque et partager ma vision sur la moder- laires et de les remplacer par des « La dualité linguistique repré- l’ensemble de la fonction publique j’ai consacré l’ensemble de ma nisation de la Loi. Mes rencontres centres de services contrôlés par sente pourtant un puissant symbole du Canada et qui viseront à pro- carrière aux enjeux qui touchent les avec des gens d’affaires, des jeunes, les parents – ce qui a provoqué un d’ouverture, d’empathie et de téger les droits linguistiques des communautés de langue officielle des politiciens, des chercheurs, des tollé, notamment chez les commis- respect. Les insultes adressées au Canadiens. en situation minoritaire. dirigeants communautaires d’un sions scolaires anglophones qui se jeune joueur étoile sur les médias bout à l’autre du pays ont enrichi disent prêtes à aller jusqu’en Cour sociaux portent atteinte aux valeurs « En ce 50e anniversaire de « Je me rappelle les premiers mon point de vue. suprême pour s’opposer à leur fondamentales canadiennes. la Loi sur les langues officielles, rap- mois où je me suis penché sur les abolition. pelons-nous le chemin parcouru. dossiers importants du Commissa- « Cependant, je dois dire que « Il est surprenant de voir Des jalons importants ont été riat afin d’établir les axes de priori- les événements qui ont fait les man- « La mise au rancart du projet des enjeux de cette ampleur se franchis certes, mais il reste en- tés à mettre en œuvre pour la durée chettes m’ont ébranlé. Je ne m’at- de l’Université de l’Ontario fran- retrouver sur la sellette près de 50 core beaucoup de travail pour de mon mandat, soit d’inciter les tendais pas à devoir me prononcer çais et la fin de l’indépendance ans après la mise en œuvre de la réaliser pleinement les objectifs institutions fédérales à éliminer les publiquement sur de tels reculs en de mon homologue François première Loi sur les langues officielles. de la Loi. Il est temps, à mon avis, obstacles à l’atteinte des objectifs matière de droits linguistiques en Boileau ont également provoqué Pourtant, cette Loi, qui fait partie que le gouvernement prenne les de la Loi sur les langues officielles, 2018, à l’aube du 50e anniversaire un tollé d’indignation partout au de la mémoire collective des Ca- mesures nécessaires pour établir d’intervenir auprès des institutions de la Loi sur les langues officielles. Canada, mais embrasé du même nadiens, représente les véritables un dialogue avec les provinces et fédérales et des partenaires afin que coup un foyer de résistance hors fondements du contrat social qui les territoires, comme un sommet les résultats prévus dans le Plan « Je pense entre autres à l’an- du commun. nous unit. fédéral-territorial-provincial, et ce, d’action pour les langues officielles nonce du changement de statut afin de se pencher sur l’avenir de soient atteints et de demander au du Bureau de l’éducation fran- « Hélas, la mouvance qui mine « Je me penche de très près sur la dualité linguistique et des com- gouvernement fédéral d’exercer un çaise au sein du ministère de les droits linguistiques à l’échelle la modernisation de la Loi sur les munautés en situation minoritaire leadership continu afin d’effectuer l’Éducation par le gouvernement du pays entraîne dans son sillage langues officielles. Nous devons pour- et ultimement trouver des solutions une réelle modernisation de la Loi du Manitoba, de même que la suivre une mise en œuvre intégrale concrètes et durables. Continuons sur les langues officielles. Ces éléments suppression toute récente de 11 LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de la Loi pour y donner son plein à porter bien haut le flambeau de demeurent mes priorités. postes de traducteurs à temps D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! effet. Par ailleurs, il est devenu évi- la dualité linguistique canadienne. plein. Au Nouveau-Brunswick, dent que cela ne peut être accompli « Au cours de la dernière an- un climat d’incertitude règne L’assistance à écrire un sans y apporter des modifications « En conclusion, tout com- curriculum vitae ou une lettre majeures et structurelles. Un tel mence avec du leadership et la Le jour de la Famille exercice pourrait entraîner des volonté de respecter la Loi. Nous rassemble petits et grands d’accompagnement effets réels et tangibles sur l’égalité avons également tous un rôle à de statut et d’usage du français et jouer pour favoriser le respect des Philippe Thivierge ou fermé. Ainsi, la plupart des L’assistance à rechercher un emploie de l’anglais dans la société cana- langues officielles. Mais d’abord banques, épiceries, pharmacies et dienne ainsi que sur la vitalité des et avant tout, nous devons nous Le troisième lundi de février bibliothèques seront fermées. Il en Les références d’éducation communautés de langue officielle respecter les uns les autres. » est un congé férié en Ontario. Le va de même des succursales de la et de formation en situation minoritaire. jour de la Famille ne se rattache LCBO et du Beer Store. Puisque Source : Commissariat aux langues à aucune tradition ou commémo- la majorité des employés des L’assistance à la deuxième carrière « Dans le même ordre d’idée, officielles ration en particulier et n’a été, en municipalités et du gouvernement une fonction publique canadienne somme, créé par le gouvernement provincial seront en congé, il im- L’assistance a l’apprentissage qui respecte la Loi contribue à la que pour donner à chacun une porte de vérifier ce qu’il en sera occasion de plus, au coeur de pour ceux qui prévoient avoir be- CAREERLINK l’hiver, de passer du temps avec soin d’un service particulier. Par ses proches… ou de se la couler contre, la poste sera livrée comme 1 rue Market, 2e étage douce. à l’habitude, les employés fédé- Brantford, Ontario N3T 6C8 raux seront au travail, un service T: 519.759.1412 Pour les parents qui souhai- de transport en commun conti- F: 519.759.7246 teraient tout de même faire une nuera d’être offert et plusieurs sortie en famille, il est à noter que boutiques, cinémas, restaurants, www.careerlink.ca bon nombre de musées, terrains etc. demeureront ouverts. de jeux intérieurs, attractions Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi touristiques, municipalités, etc., L’Ontario fut, après l’Alberta Ontario et prise en charge en partie offrent une programmation spé- et la Saskatchewan, la troisième par le Gouvernement de Canada. ciale en cette journée. Quant à province à se doter d’un jour de ceux qui voudraient plutôt sortir la Famille. La Colombie-Britan- John C. Forbeck, Directeur au grand air, ce ne sont pas les nique et le Nouveau-Brunswick sports d’hiver qui manquent et, ont ensuite suivi. Cependant, avec la météo des dernières se- la même date est un congé férié maines, il reste encore de la belle ailleurs au pays mais sous un neige à cette fin. Qui plus est, les nom différent : Journée Louis parcs provinciaux ont également Riel au Manitoba, Fête des Insu- des activités de toutes sortes pré- laires à l’Île-du-Prince-Édouard vues pour le 18 février. et Journée du patrimoine en Nouvelle-Écosse. Quoi qu’il en Les Ontariens devront ce- soit, bien peu se préoccuperont pendant, dans leurs sorties et du nom pourvu qu’un congé leur obligations quotidiennes, porter donne un temps de répit. attention à ce qui sera ouvert

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 14 février 2019 Le chanteur Yao fait escale à Hamilton Philippe Thivierge que par nécessité de se réchauffer. Plusieurs ont découvert en cette oc- Les membres de l’assistance C’est grâce à une collaboration Quelques vendeurs de nourriture casion cet artiste qui navigue entre n’étaient cependant pas là pour entre le Winterfest et le Centre Du 1er au 18 février, plusieurs complétaient le portrait des lieux. les styles, mais en gardant toujours verser des larmes, mais plutôt pour francophone Hamilton que Yao a activités et spectacles se déroulent une tonalité propre au slam et au se divertir et esquisser quelques donné un spectacle au parc Gage. aux quatre coins de Hamilton dans La nuit était déjà tombée hip-hop. Dans ses chansons, sou- pas de danse. À ce chapitre, ils ont Gagnant de plusieurs prix au cours le cadre du Winterfest, une célébra- lorsque le spectacle de Yao a dé- vent enjouées, il n’hésite pas à abor- été amplement servis et Yao et ses de sa carrière, le chanteur effectue tion de l’hiver servant de prétexte buté. Basé à Ottawa, mais ayant der des thématiques humanistes musiciens les ont entraînés dans présentement une tournée qui l’em- à mille et un plaisirs. Le 2 février ses racines en Afrique, le chanteur avec les propos plus graves qui les leur univers de rythmes enflammés mènera, jusqu’à la mi-avril, dans dernier, au parc Gage, c’était au a livré son art métissé devant un accompagnent inévitablement. et contagieux. 36 villes canadiennes. tour de l’artiste Yao à se produire public francophone et francophile. et à partager sa musique dans un Le concert a eu lieu à l’extérieur, ce qui n’a pas déplu aux spectateurs. décor hivernal qui, heureusement, Un des nombreux bonshommes se conjuguait à une température de neige près du site du spectacle clémente. Le Winterfest serait indigne de son nom s’il ne se trouvait pas, çà et là, certaines choses qui en rappellent la thématique. Ainsi, des oeuvres visuelles inspirées des rêves que des artistes ont prêtés aux animaux en hibernation avaient été placées sur le site. Quelques pas plus loin, plusieurs bonshommes de neige non moins artistiques avaient été construits par des familles enthousiastes alors qu’un jeu de hockey sur table permettait à cha- cun de s’exercer à ce classique des passe-temps d’adresse. À proximité de la scène où devait avoir lieu le spectacle, un feu avait été allumé, davantage pour son esthétique Les aînés savent bien des choses, mais il y a toujours plus à savoir. Pour un âge d’or sûr et paisible, renseignez-vous sur les programmes et services pour les aînés, comme les avantages du Régime de pensions du Canada, le Supplément de revenu garanti bonifié et la prévention de la fraude. Rendez-vous à Canada.ca/aines ou appelez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ESDC_1150_10x7_F_V1.indd 1 2018-11-28 5:26 PM

5le 14 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’Université Brock reçoit Sofifran le temps d’une soirée Philippe Thivierge Au cours des années et de Nafée Nelly Faïgou Les clans et ethnies ont chacune des masques qui se distinguent. ses nombreuses activités, l’orga- nisme Sofifran, bien que basé à dimension consacrée à l’interac- autant imbriquées dans toutes les tulé Masques, un titre décidément et au Département des langues Welland, a tissé des liens avec les tion culturelle. dimensions de la vie en société de circonstance. modernes. Une autre exposi- institutions et les communautés que ne l’est la conception du di- tion sur le même thème sera en de toute la région qu’il dessert, Mme Faïgou, directrice artis- vin, le sacré étant immanent aux Les masques seront à l’hon- montre au musée Rodman, affilié soit le Niagara. Le 7 février tique du Festiv’Ébène, a ensuite diverses réalités du quotidien. neur à l’Université Brock jus- à l’université, du 16 février au dernier, c’est à l’Université Bro- fait une présentation sur la place D’ailleurs, les masques à voca- qu’au 1er mars avec une exposi- 3 mars. ck, à St. Catharines, que deux des masques en Afrique. Ceux- tion religieuse sont « habités » tion disséminée à la bibliothèque représentantes de Sofifran ont ci se divisent en deux catégories par des esprits avec tout ce que participé à une soirée culturelle générales : les masques sacrés, cela sous-entend comme rapport aux multiples facettes. qui représentent les ancêtres immédiat à l’au-delà. et les divinités, et les masques L’activité avait autant profanes, qui transmettent une Mme Kimpiobi, directrice pour objectif de donner la parole mémoire sociohistorique. Loin générale de l’organisme, a men- à Fété Kimpiobi et Nafée Nelly d’être des objets inertes, ils sont tionné à ce propos qu’il existe Faïgou qu’à mettre de l’avant à la jonction de tous les rapports en Afrique des fraternités et des les programmes du Départe- sociaux. Leurs fonctions sont à sororités dédiées aux masques. ment des langues modernes, des la fois religieuse, politique, so- On trouve également des « déma- littératures et des cultures, dont ciale, culturelle, économique… gnétiseurs » chargés de retirer les le nom à rallonge évoque la re- Les fonctions du masque sont pouvoirs des masques ayant servi lation complexe entre ces divers dans des cérémonies. champs d’étude. Les commen- taires des intervenants portaient Après cette parenthèse an- plus particulièrement sur l’étude thropologique, la soirée s’est du français et la directrice de terminée sur une note littéraire. ce programme, Astrid Heyer, a Fété Kimpiobi a lu un extrait d’ailleurs passé un bon moment de son roman Nyota – Le secret à parler de la compétition que de la plume. Nafée Nelly Faïgou l’université organise depuis 1978. a de son côté récité quelques Le Concours de français Bro- poèmes tirés de son recueil inti- ck-Niagara permet aux élèves du secondaire de 11e et 12e années de mesurer leurs connaissances de la langue de Molière tout en courant la chance de remporter des prix. L’édition de cette année sera améliorée et comportera une LE RÉGIONAL Masque de la République démocratique du Congo Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur Bon d’abonnement Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.................50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans............90 $ Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Caroline Verner et Audrey Wilkie Courriel un an.................75 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 deux ans..........130 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 14 février 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS PORT COLBORNE PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie Saint-Joseph DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 289 836-8020 régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales hypothèque Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 et éducatives Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne Tanya Goodfellow 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 834-0683 Spécialiste hypothécaire 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca et Toronto [email protected] [email protected] 905 407-5145 www.entitesante2.ca ASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest [email protected] SERvices à l’emploi FRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités www.tanyamortgages.ca Hamilton Traditional Chinese franco-ontariens Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Julie Chalykoff, présidente INSTITUTIONS 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 FINANCIÈRES Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 www.farfo.ca Caisse populaire Sud-Ouest Ontario 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Siège social Welland Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] DENTISTE 637, rue Niagara, unité 1 [email protected] [email protected] www.afkw.org Welland ON L3C 1L9 www.1job.ca www.tcm-phd.com Dr N. Malak 905 735-3453 ASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill Niagara Falls SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer 905 892-5888 6700, rue Morrison SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance [email protected] Niagara Falls ON L2E 6Z8 COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les 905 356-8150 personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest bienvenus! Port Colborne Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville 57, rue Clarence Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 DÉPUTÉ Port Colborne ON L3K 3G1 Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 905 834-4811 Coordonnatrice des événements opérations [email protected] Vance Badawey, député fédéral St. Catharines communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Niagara Centre 284, rue Geneva [email protected] [email protected] 136, rue Main Est, bureau 103 St. Catharines ON L2N 2E8 www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Welland 905 937-7270 905 788-2204 Christian Paradis, directeur général Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc [email protected] www.desjardins.com à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 MÉDIA St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat ÉDUCATION 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Journal Le Régional Welland leurs proches. Collège Boréal - Hamilton Welland 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique 120, rue King Ouest 905 735-9666 Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton Niveau Plaza 1 800 525-6752 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 [email protected] 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, www.leregional.com 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 chef régional *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland PAROISSES en français SERVICES POUR FEMMES 300, chemin Woodlawn, bureau B12 [email protected] CENTREs CULTURELs 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisses catholiques www.facsniagara.on.ca Femaide et communautaires Lorraine Beaudoin, gestionnaire francophones du Niagara Ligne de soutien pour femmes des programmes Abbé Robert Hétu, curé SERVICES AUX FAMILLES touchées par la violence Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire IMMIGRANTES 1 877 336-2433 (femaide) 121, rue Hughson Nord www.sacrecoeurwld.com ATS 1 866 860-7082 Hamilton ÉDUCATION AUX ADULTES SOFIFRAN [email protected] 905 547-5702 Paroisse du Sacré-Coeur Solidarité des femmes et familles www.femaide.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire 72, rue Empire immigrantes francophones Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland Welland ON L3B 2L4 du Niagara SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] 905 788-3711 905 735- 5823 76, rue Division www.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur Messes : à 16 h 30 le samedi Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland [email protected] et à 11 h le dimanche Bureau : 905 714-7333 655, avenue Tanguay Club La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 Welland 111, rue Arthur Paroisse Immaculée-Conception Écoute active, main secourable 905 734-1400 St. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 99, rue Garnet et cœur qui accepte [email protected] 905 935-9711 St. Catharines ON L2M 5G3 [email protected] www.foyerrichelieu.com Location de salles La Boîte à soleil 905 934-4266 www.sofifran.org « Un milieu francophone 289 219-3837 Bureau administratif Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche et catholique au service des aînés » Gino Guénard, président 905 735-1840 SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf TRADUCTION ET FORMATION www.clublasalle.ca directrice générale 300, rue Killaly Est Centre de santé communautaire [email protected] Port Colborne ON L3K 1N9 Hamilton-Niagara Services linguistiques CENTREs D’EMPLOIs www.laboiteasoleil.ca 905 835-0202 Welland – L’Escale À la perfection Messe : dimanche à 9 h 810, rue East Main Marie-Ève Brideau CERF Niagara WELLAND Pour les messes sur semaine, 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon contactez votre paroisse. 1 866 885-5947 Traduction et formation Welland 905 735-9536 Hamilton Coaching en français 905 714-1480 Garderie Fitch Paroisse Notre-Dame- 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953 Bureau satellite 905 735-9944 du-Perpétuel-Secours 905 528-0163 [email protected] 40, rue King Garderie Empress Bureau 1 866 437-7606 www.alaperfection.ca St. Catharines 905 735-9537 132, rue Blake Site Vanier, Welland 905 684-1346 Hamilton, ON L8M 2S6 1, promenade Vanier TUTORAT www.cerfniagara.com ST. CATHARINES 905 545-6953 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Père Ambroise Tshiaba, curé 905 714-9935 Centre d’apprentissage Oxford 289 931-1042 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Père Archange Kébé, prêtre Établissement 6837, rue Thorold Stone 289 931-3979 Église catholique Bénévolat Niagara Falls 243, avenue Cumberland Counseling 905 353-8500 NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé et bien-être Sherilyn Lehn Garderie LaMarsh 905 547-7545 [email protected] [email protected] 905 371-0036 Messe à 19 h le samedi www.cschn.ca et à 10 h le dimanche [email protected] www.paroissenotredame.com

7le 14 février 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Sauter le petit déjeuner fait-il vraiment engraisser? Jean-Benoit Legault vraiment engraisser, comme on bliée le 31 janvier par The BMJ qui est très complexe.» croyance populaire, le fait de ne l’entend souvent? remet cette croyance populaire Les scientifiques australiens pas avoir déjeuné ne provoquait en question en prévenant que les pas une faim plus intense pendant Sauter le petit-déjeuner fait-il Une étude australienne pu- gens qui déjeunent consomment ont épluché 13 études réalisées sur l’après-midi et n’influençait pas les ensuite plus de calories pendant la la question depuis 28 ans, prin- dépenses d’énergie. Financement du fédéral journée. De plus, poursuivent les cipalement aux États-Unis et au pour les entreprises et auteurs de la recherche, le fait de Royaume-Uni. Ils ont constaté que « Peu importe de déjeuner ou organismes franco-ontariens sauter le premier repas du jour n’est les gens qui prenaient le petit-déjeu- pas, ce qui va faire en sorte que tu pas ensuite responsable d’une faim ner consommaient, en moyenne, vas prendre du poids, c’est le cumul L’Assemblée de la franco- mique ici à Ottawa et dans tout plus intense. 260 calories de plus par jour que les des calories au cours de ta journée, phonie de l’Ontario (AFO) a l’Ontario en répondant aux be- autres. Ceux qui ne déjeunaient pas ajoute Mme Morin. Et quand on lancé à Ottawa, le 30 janvier soins uniques des communautés Les chercheurs admettent tou- pesaient 0,44 kilo de moins. lit le nouveau Guide alimentaire dernier, Effet multiplicateur, un francophones. Il favorisera le tefois que leur étude ne règle pas le canadien, la tendance va vers la nouveau programme d’aide développement et la diversifica- débat une fois pour toutes. La prise du petit-déjeuner proposition qu’on fait aux gens de financière non-remboursable tion de l’économie, attirant les pourrait aider à perdre du poids, car manger à leur faim. » financé par l’Agence fédérale de investisseurs et créant de bons « On ne peut pas répondre à une absorption efficace de calories développement économique de emplois bien rémunérés pour la cette question-là, déjeuner ou ne en début de journée empêcherait Conséquemment, pour- l’Ontario (FEDDEV). Le finan- classe moyenne. » pas déjeuner, de façon très claire, de trop manger pendant les heures suit-elle, un individu qui suit ses cement de 1,2 million $ sur trois oui, non, il y a une grosse zone qui suivent. Les chercheurs n’ont signaux de faim et de satiété va ans servira à renforcer la capacité En effet, le financement grise, réagi la professeure Pascale toutefois décelé aucune différence peut-être décaler l’heure de son de développement économique accordé par le gouvernement Morin, une spécialiste de la nu- importante concernant le métabo- déjeuner parce qu’il n’aura pas faim des organismes et entreprises fédéral encourage le potentiel trition à la faculté de médecine lisme de ceux qui déjeunent ou ne en se levant. « Ce retour vers une re- francophones dans l’est, le centre économique de la commu- de l’Université de Sherbrooke. La déjeunent pas. connexion à nos signaux de faim et et le sud-ouest de l’Ontario. Des nauté franco-ontarienne. Si on gestion du poids, c’est un concept de satiété peut être bénéfique pour montants non-remboursables va- prend l’exemple du Nouveau- De plus, contrairement à la tout le monde », dit-elle. riant de 2500 $ à 25 000 $ par an- Brunswick, selon le Conference née seront versés aux entreprises Board du Canada, le bilinguisme « La gestion de la faim est très et organismes communautaires rapporte 1,4 milliard $ en reve- variable d’un individu à l’autre, admissibles. nus d’exportations dans cette et même pour un même individu province. L’Ontario, qui compte d’une journée à l’autre, d’un mo- L’impact à long-terme est trois fois plus de francophones, a ment de la journée à l’autre, dit la création ou le maintien de la possibilité de stimuler davan- Mme Morin. Il y a plusieurs fac- 75 emplois ainsi que la réalisa- tage son économie par le biais teurs qui influencent les sensations tion d’un plus grand nombre de ses quelque 744 000 citoyens de faim. de projets communautaires et d’expression française. « Saisir économiques. « Le renforcement son avantage francophone, c’est « Déjeuner ou ne pas déjeuner, de partenariats et la création de encourager le développement c’est un phénomène complexe nouvelles collaborations favo- économique de la province », quand on regarde le déjeuner par risent l’essor de la francophonie ajoute M. Jolin. rapport à la gestion du poids et de l’Ontario, explique Carol mieux vaut suivre nos propres sen- Jolin, président de l’AFO. Il L’AFO offre des ressources sations de satiété. » s’agit d’une occasion en or pour comme un guide du demandeur renforcer l’innovation, l’entre- et des webinaires afin de bien Source : La Presse canadienne preneuriat et la collaboration accompagner les entreprises et chez les entreprises et organismes organismes intéressés à faire une Obtenez le meilleur outil de franco-ontariens. Voilà de bien demande de financement. Pour planification pour vos projets bonnes nouvelles pour la com- en savoir davantage au sujet du munauté d’expression française programme Effet multiplicateur, • Études de vos enfants de l’Ontario. » ou pour faire une demande, • Achat important rendez-vous sur le site de l’orga- • Retraite Mona Fortier, la députée nisme : monassemblee.ca. • Transfert de votre patrimoine... d’Ottawa-Vanier, abonde dans le même sens : « Ce financement Source et photo: Assemblée de la favorisera la croissance écono- francophonie de l’Ontario Passer à l’action ins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit De gauche à droite : Carol Jolin, Mona Fortier, Peter Hominuk et Carl Lamarche La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 14 février 2019 équestre. 12. Fusils – Rangées. Les prédictions de la semaine VER­TIC­ A­LE­MENT 1. Homme qui combattait Bélier (21 mars au 20 avril) dans les jeux de cirque. 2. Avancer – Anneau Personne n’aime se serrer la ceinture et ce sera précisément métallique. ce qui vous motivera à corriger la situation. Vous 3. Ergot du coq – Planchette entreprendrez donc les démarches qui s’imposent dès que de bois. vous trouverez la voie à suivre. 4. Nickel – Tas de foin – Cube. Taureau (21 avril au 20 mai) 5. Rumeur – Grizzly. 6. Lui – Amoureuse. Non seulement il y aura passablement d’action, mais vous 7. Adorer – Scandium. serez débordé d’obli­gations de toutes sortes qui occuperont 8. Cordon – En matière de tout votre temps. Heureusement, vous savez vous organiser – Tenta. dans ce genre de situation. 9. Résidu – Essayeras. 10. Ville des Pays-Bas – Gémeaux (21 mai au 21 juin) Germanium. 11. Article – Issue. Un rhume signale souvent que votre corps a fortement 12. Obtenu – Ne cède pas. besoin de repos et de ressourcement. Vous aurez également tendance à vous inquiéter pour mille et une raisons. Détente solution : et méditation seront les bienvenues. HORIZONTALEMENT 4. Sorti des rails. Demeurais. Cancer (22 juin au 23 juillet) 1. Magouille. 2. A de longues oreilles– 5. Se déplaceront – Attaché. 9. Vespasienne – Éminence. Vous serez chargé d’un groupe de gens et ceux-ci s’attendront Cervidé. à ce que vous preniez toutes les initiatives; vous aurez 3. Esprit – Circonscription 6. Notre-Dame – Sert à lier – 10. Thymus du veau – passablement de gestion à faire. Imposez-vous et prenez la ecclésiastique. place qui vous revient. Époques. Coutumes – Richesse – Lion (24 juillet au 23 août) 7. Règle – Découvre. Négation. Les responsabilités familiales et professionnelles prendront 8. Grosse pièce de bois – 11. Discipline de l’art toute la place. Vous n’aurez que très peu de temps pour vous. Vous aurez également un rassemblement à planifier pour le 7 lettres / Le budget familial travail. A M P R S Téléphone V Vierge (24 août au 23 septembre) Assurances Maison Paie Rente Sortie Transport Vêtements Auto Marge Placement Repas T Au boulot, vous connaîtrez un tel succès que vos patrons B Médicaments Prêt Restaurant Tabac ne pourront faire autrement que de vous offrir une Banque Prime Retraite Taxes augmentation afin de s’assurer de vos loyaux services. Vous C Revenus Solution : épargne serez passablement fier de vous-même. Cadeau Cinéma Balance (24 septembre au 22 octobre) Crédit D Confronté à quelques questions d’ordre existentiel, vous Dentiste chercherez à faire de grands changements vous permettant Dépenses de voir la vie avec une meilleure perspective. L’engage­ment Dettes sera à l’honneur dans votre couple. Don E Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Électricité Emprunt Vous serez en mesure d’établir une entente avec les gens Épicerie de votre entourage à la suite d’un conflit. Vous ferez preuve Essence d’une grande sagesse dans cette situation nécessitant Études assurément une intervention rapide. F Fête Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) H Hypothèque La semaine sera extrêmement stimulante sur le plan I professionnel. Cependant, évitez de vous créer des attentes Intérêts démesurées; ainsi, la réussite sera à la hauteur de vos efforts. L Tensions possibles avec les collè­gues au bureau. Loyer Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Vous vous retrouverez au cœur de l’atten­tion, alors attendez- vous à recevoir quel­ques applaudissements pour vos brillants exploits. Cette situation rehaussera votre estime personnelle. Verseau (21 janvier au 18 février) Il est possible que vous deviez passer une journée à la maison à tourner en rond, à attendre une livraison, par exemple. Cette situation pourrait vous inciter à revoir la décoration dans certaines pièces. Poissons (19 février au 20 mars) Si vous prenez la route, assurez-vous d’avoir les bonnes indications pour éviter de perdre un temps fou à chercher votre lieu de destination. Une carte ou un GPS sera un outil très précieux dans cette circonstance.