2018 07 18

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 18 juillet 2018 • Vol. 26 no 26 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comUn week-end doublement festifpour les Français de TorontoLa communauté française a célébré sa fête nationale sur le site du Wychwood Barns le 14 juillet. Article à la p.4Projet de coopérative L’Algérie en vedette L’ACFO-Toronto a enfin ses locauxsociale Bon appétit au Café Franco p. 7? p. 6 p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018Le gouvernement Ford établit Le Centre de santé Rexdale fait la feuille de route pour ses connaître ses services en français promesses électorales (P.T.) En mai dernier, Le Mé- tient les cordons de la bourse. Mais Le Centre Rexdale, qui a une Le nouveau gouvernement gaz à effet de serre. Le gouverne- tropolitain apprenait en primeur c’est en fait un autre intervenant, longue histoire d’interaction avecprogressiste-conservateur de l’On- ment promet aussi de lutter contre que le Centre de santé commu- beaucoup plus connu des franco- la diversité socioculturelle qui setario s’engage, comme promis, ce qu’il appelle les taxes « oppres- nautaire de Rexdale, dans le nord phones, qui a discouru quelques rencontre sur son territoire, a ré-à réduire les impôts, à financer à sives », y compris l’imposition par d’Etobicoke, avait entrepris d’offrir minutes : François Boileau, com- pondu favorablement aux attenteslong terme le système de santé et Ottawa d’une forme de tarification des services en français. Le lundi missaire aux services en français des francophones, sachant qu’uneà faire le ménage dans les finances du carbone. 25 juin, dans le cadre d’une confé- de l’Ontario. relation de confiance se développepubliques, dans un discours du rence de presse, l’organisme a plus facilement entre un médecin etTrône qui reprend les engagements Le gouvernement progressiste- entrepris de mieux faire connaître Fait intéressant, Me Boileau a son patient lorsque ce dernier peutde Doug Ford lors de la campagne conservateur s’engage également à ses initiatives à l’endroit des fran- mentionné que le Centre Rexdale s’exprimer dans sa langue.électorale du printemps. prendre des mesures pour réduire cophones en rassemblant, à l’in- semble être en bonne position les impôts des parents, des petites tention des journalistes, les divers pour se faire désigner en vertu de Dans son mot à l’adresse de Le discours du Trône, écrit entreprises et des travailleurs à partenaires de ce projet. la Loi sur les services en français. Ce l’assistance et des journalistes, Ju-par le cabinet du premier mi- faible revenu, et pour réduire les fait est important considérant que lie Lutete a rappelé que les servicesnistre et lu par la lieutenante- factures d’électricité des ménages. Gilles Marchildon, direc- le Commissariat a récemment de santé en français sont essentielsgouverneure, Elizabeth Dow- teur général de Reflet Salvéo, produit un rapport dans lequel pour prévenir la progression de ladeswell, à l’Assemblée législative, Les conservateurs de Doug Julie Lutete, directrice générale était noté le peu d’organismes maladie chez ceux qui, ne maî-le jeudi 12 juillet, établit la feuille Ford promettent aussi d’assurer un de l’Auberge francophone, et de santé s’ajoutant à la liste des trisant pas l’anglais, repoussent àde route pour le mandat de ce financement stable pour les soins Safia Ahmed, directrice générale désignations. François Boileau plus tard leur rendez-vous avec unnouveau gouvernement progres- de santé, y compris un investisse- du Centre Rexdale, ont fait un a également souligné que les professionnel. Suivant la mêmesiste-conservateur. ment de 3,8 milliards $ en santé bref historique du processus ayant avancées pour les francophones logique, Ferdinand Akpro a sou- mentale, en lutte contre la toxico- mené à l’embauche, en mars au Centre Rexdale étaient un ex- ligné la nécessité d’informer les Le texte n’annonce pas de manie et en logement supervisé. dernier, d’un coordonnateur des cellent exemple de collaboration nouveaux arrivants du fonctionne-nouvelles promesses mais souligne services en français, Ferdinand fructueuse entre intervenants issus ment du système de santé.les engagements clés de M. Ford, Ils promettent également de Akpro. Aux ateliers et activités de divers organismes, un pointnotamment celui de retirer l’Onta- rétablir la confiance de la popula- diverses organisés par ce dernier qu’ont aussi noté les autres parti- Dans l’assistance se trouvaientrio du système de plafonnement et tion dans les institutions publiques, s’ajoutent les visites, aux trois sites cipants à la conférence de presse. quelques-uns de ces francophonesd’échange de droits d’émissions de et de procéder à une vérification de l’organisme, de la Dre Sonali qui peuvent témoigner avoir trouvé « ligne par ligne » de toutes les Srivastana, un médecin bilingue. Mais en quoi a consisté ce par- au Centre Rexdale l’aide et la com- dépenses du gouvernement, afin De plus, une secrétaire médicale tenariat qui suscite tant d’éloges? préhension qui leur manquaient d’identifier tout « gaspillage ». francophone a également joint En 2015, constatant le développe- ailleurs : « C’est étonnant d’arriver l’équipe et le développement des ment des services en français offerts dans une région anglophone et Le gouvernement a déjà an- services en français ne s’arrêtera au Centre de santé communautaire qu’il y ait un médecin qui arrive à noncé que les quelques journées de pas là car, comme l’a expliqué TAIBU, dans Scarborough, Reflet me rassurer, a commenté Esther travaux parlementaires prévues cet Mme Ahmed, une attention ac- Salvéo a approché le Centre Rex- Kambire qui attend un enfant. Ça été serviront à gérer trois dossiers crue sera dorénavant accordée à dale pour connaître son intérêt à nous facilite la tâche. Aller sur de prioritaires : la sortie de la « bourse la question linguistique dans la s’engager dans la même voie. Pour longues distances, ça me fatiguait du carbone », la fin de la grève à gestion du personnel. ce faire, des données devaient être et me stressait ». l’Université York, et l’annulation compilées et c’est à ce moment que d’un projet d’éoliennes dans l’est Kim Delahunt, membre de l’Auberge francophone a eu l’oc- L’équipe du Centre Rexdale de la province. Le leader des l’équipe de direction du Réseau casion de faire sa part par le biais est des plus déterminées à se faire conservateurs à Queen’s Park, local d’intégration des services d’un consultant, Olivier Nguessan, mieux connaître et multiplier les Todd Smith, a expliqué que le de santé du Centre-Ouest, était qui a effectué un sondage auprès commentaires positifs à l’endroit gouvernement souhaitait agir l’invitée spéciale de l’événement des résidents de langue française de l’organisme. Les francophones rapidement et que ces dossiers puisqu’elle représentait l’indis- d’Etobicoke afin de connaître d’Etobicoke ont désormais toutes ne pouvaient attendre la session pensable quatrième partenaire qui leur état de santé et leurs besoins. les raisons pour prendre leur santé habituelle de l’automne. en main. Photo : Bruce ReeveDoug Ford Solution :Source : La Presse canadienneÀ la douce mémoire de Jean A. Martial Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les 23 octobre 1924 au 6 juillet 1988 chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et À l’occasion du 30e anniversaire de une seule fois par boîte de 9 cases. son décès, nous nous souvenons affec- Chaque boîte de 9 cases est tueusement de notre père, Jean A. marquée d’un trait plus foncé. Martial, BCL, LLB, LLM, McGill qui, Vous avez déjà quelques chiffres avec son épouse, Andrée Lessard, a par boîte pour vous aider. Ne pas élevé cinq enfants, tous diplômés de oublier : vous ne devez jamais l’université. répéter plus d’une fois les chiffres Après une carrière bien remplie en tant que vice-président principal et avocat 1 à 9 dans la même ligne, général à la compagnie d’assurance- la même colonne et la même vie La Prudentielle d’Amérique, il a travaillé dans le domaine des rela- boîte de 9 cases. tions gouvernementales au C.L.H.I.A., a fondé le cabinet d’avocats Martial & Martial et la compagnie Martial Inter- national Inc.On se souviendra de lui comme un homme de cœur, d’une grande intégrité etdétermination, avec la force du rocher de Gibraltar. Son fils Paul continue àoffrir des services juridiques dans la grande région de Toronto.S’il vous plaît envoyez vos hommages à Paul Martial :[email protected]

3LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Un projet de coopérative sociale pour aider les femmes réfugiées Quitterie Hervouet Conseil de la coopération de « Peu importe où on va, rale d’Oasis Centre des femmes ensemble et démarrer quelque l’Ontario (CCO). on mange. La nourriture crée (OCF). Contribuer à la société chose qui va bénéficier à toute Oasis Centre des femmes un lien. On le sait, les femmes et gagner son pain quotidien la société », poursuit Mme Ga-a lancé le 9 juillet le projet de Bon appétit permet aux nourrissent leur progéniture et pour subvenir à ses besoins et sirabo. Et c’est clair, créercoopérative sociale Welcome femmes réfugiées, aux nou- aussi toute la société. Pourquoi à ceux de sa famille n’est pas une entreprise sociale peut lesse dit Bon appétit en partena- velles arrivantes en situation ne pas donner l’opportunité à facile quand on est une femme faire sortir de leur isolementriat avec Cuisine Santé diri- vulnérable et aux demandeuses ses femmes de contribuer à la réfugiée nouvellement arrivée. et surtout de la vulnérabilitégé par le chef Guy Dongué, d’asile de créer une coopérative société canadienne », souligne Trouver un travail est compli- dans lesquels elles se trouventNext Level Consulting et le sociale ayant un lien avec la Dada Gasirabo, directrice géné- qué voire même impossible et et c’est la mission principale gastronomie. l’entreprenariat est restreint. d’Oasis. Heureusement, créer une co-Babel-o-Drome : du théâtre qui opérative sociale est possible. Le principe de Bon appétit mêle les arts et les langues est simple. Les femmes auront « Comme c’est une en- une formation de quatre moisNicolas Hasson-Fauré treprise qui va bénéficier à la avec Guy Dongué et Fayza collectivité et à la communauté, Abdallaoui sur le lancementLe jour tombe doucement c’est toléré », glisse la directrice d’activité de traiteurs et le lance- d’Oasis. Alors quand le minis- ment d’une coopérative sociale.sur Toronto. Le soleil disparaît tère de l’Immigration a lancé un Les participantes apprendront à appel d’offres pour des projets manipuler la nourriture grâce àlentement derrière les petites novateurs, Oasis a sauté sur des cours de santé-sécurité, à gé- l’occasion. Avec l’aide de Next rer les menus et les achats. Ellesmaisons qui bordent le parc Level Consulting, l’organisme apprendront tous les tenants et francophone a eu l’idée de créer les aboutissants de la créationWychwood Barns. À l’entrée Bon appétit. d’une coopérative sociale.des jardins, une curieuse scène « C’est une première initia- Une initiative innovante tive où des femmes réfugiées d’Oasis qui en appellera sûre-vient de commencer. Une ving- peuvent désormais se mettre ment d’autres!taine d’artistes dansent, et cer-tains font tournoyer des perchesà selfie. Des chants et des notesde tambour les accompagnent.Quelques mètres plus loin, lesdanseurs tournent en rond. Levisage faussement enjoué, ilslancent des phrases qui se mêlentles unes aux autres dans une mé-lodie entêtante : « Prenons unselfie ». « As-tu Instagram? ». Lesartistes s’adressent au public qui Trois représentations se sont déroulées dans le parc Wychwood Barns.les a suivis.Différentes formes d’art, le chœur Element de Toronto. questionnements identitaires…utilisation des nouvelles tech- Derrière Babel-o-Drome, il y Et en participant, le public s’in-nologies, réf lexion sur la a La Bibliothèque de Babel, une terroge aussi.communication et les réseaux nouvelle publiée en 1941 par Dans le parc Wychwoodsociaux, interactions avec l’as- l’auteur argentin Jorge Luis Barns, la ballade théâtrale sesistance, déambulation : ce sont Borges. Il y est question d’une poursuit. Des artistes tapentquelques-uns des principaux bibliothèque aux immenses frénétiquement sur de vieillesingrédients de la performance rayonnages, qui rassemble tous machines à écrire, au rythmejouée le vendredi 29 juin. Babel- les livres de 410 pages publiés de nouveaux chants. D’autreso-Drome est une pièce théâtrale ou même pas encore écrits, dans comédiens tiennent des cadresmultimédia et multilingue, en toutes les langues imaginables. sur lesquels sont projetés des Le chef Guy Dongué (Cuisine santé), Fayza Abdallaoui (Next Level Consulting), Dada Gasirabo (OCF) et Clément Panzavolta (CCO)français et en anglais. Elle est Babel-o-Drome s’inspire de cette extraits de films en noir et blanc.présentée par le collectif Bus histoire pour aborder des ques- Plus tard, tout le monde se dirige Michel Brochu,1.2.3, qui regroupe des artistes tions d’actualité : surplus d’in- vers les pelouses du parc, pour nouveau président dutorontois et montréalais, avec formation et de communication, de nouvelles performances qui Richelieu Toronto font participer le public. Ensuite, la pièce s’est rejouée le 30 juin, puis le 1er juillet. Et ce n’est pas fini. Des extraits de Babel-o- Drome et des objets numériques utilisés lors des représentations En première page de l’info- un second souffle au Richelieu lettre de juin du Club Richelieu Toronto pour qu’il soit encore seront présentés le 29 septembre Toronto, Denis Rioux laisse plus dynamique qu’aupara- savoir qu’il cède la présidence vant. » lors de la Fête de la Culture, de l’organisme à Michel Brochu. « Être membre du Club Riche- C’est ainsi que depuis le dans les bibliothèques Deer Park lieu Toronto est une expérience 1er juillet, Michel Brochu assure valorisante en soi, peut-on lire, la destinée du Club. « Je lui passe de Toronto et Woodside Square mais avoir l’honneur et le privi- la cloche et le maillet tout en lège d’en présider les destinées sachant qu’il sera à la hauteur de Scarborough. La pièce sera depuis 2004, m’a comblé. Je me et qu’il en fera bon usage », suis fait un devoir de promouvoir conclut M. Rioux, en ajoutant aussi jouée le 20  ctobre lors du la langue française, d’encoura- qu’il continuera de participer ger les membres et les jeunes à aux activités du club et d’être fier festival Phénomena de Mont- s’épanouir et à relever les défis. des accomplissements du Club Il est maintenant temps pour moi Richelieu Toronto. réal. L’artiste torontoise Nicole de céder ma place, de donner Source : Club Richelieu Toronto Croiset réalise également une vidéo à 360 degrés, à partir d’images capturées lors de la représentation. Elle sera dispo- nible sur sa chaîne YouTube, mediacronic. Une autre manière d’assister à la pièce, et surtoutDanses, chants, performances… Babel-o-Drome mêle beaucoup de disciplines. d’y participer.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018Un week-end doublement festif pour les Français de Toronto Richard Caumartin 2018 en sera un que les Français de jour de la Bastille, alors que lesLe week-end du 14 et 15 juillet Toronto n’oublieront pas de sitôt. Tout a commencé le 14 juillet, membres de la communauté fran- çaise de la région étaient invités à venir célébrer en famille leur fête nationale sur le site du Wychwood Barns. Organisée par la Fédération Tricolore Toronto (FTT), l’activité a permis aux nombreux partici- pants de célébrer la culture et les traditions françaises, comme cette journée de la commémoration de la prise de la Bastille. Au programme : un petit marché intérieur d’alimentation, de produits français et de services. Une scène était érigée à l’une des extrémités du site pour la présen- tation de plusieurs prestations Les festivités ont eu lieu sur le site du Wychwood Barns. musicales durant la journée et pour les discours officiels. Les jeunes sés emporter par les rythmes des du monde en Russie, match qui ont eu droit d’entrée de jeu à un tambours et du djembé provenant était présenté le lendemain. Les spectacle d’improvisation intitulé de la Côte d’Ivoire et du Ghana. cris d’encouragement et les « Vive « Conte-moi ça » suivi du tour de Puis vers l’heure du souper, la France » et « Allez les Bleus » chant de Melyssa Rose au cours place aux discours du président de n’ont cessé de faire vibrer les cœurs duquel la chanson française et le la FTT, des représentants du consu- des centaines de partisans sur place. jazz étaient à l’honneur. lat général de France et des divers Par la suite, les célébrations se Pour agrémenter cette fête et partenaires de l’événement suivi de sont poursuivies en soirée avec les faire bouger les visiteurs, les orga- l’interprétation de l’hymne national prestations de Kyris (chanson fran- nisateurs avaient invité le groupe de français. Bien entendu, plusieurs de çaise folk/pop) et Ambiance (mu- danse africaine Akwaba qui s’est ces intervenants ont fait allusion sique française), suivi d’une danse bien acquitté de cette tâche. Les au fait que l’équipe française de avec DJ. Durant toute cette journée spectateurs se sont rapidement lais- soccer était en finale de la Coupe de festivités, le sujet sur toutes les lèvres était la participation de la France à la finale de la Coupe du monde et les espoirs étaient très élevés, la France n’ayant rempor- té qu’une seule fois le précieux titre il y a 20 ans. Et les Français n’ont pas été déçus le dimanche 15 juillet alors que durant une finale riche en rebondissements, les Bleus ont défait la Croatie 4 àle métropolitain 2 à Moscou. Mario Mandzukic, Éditeur Antoine Griezmann, Paul Pogba Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef et Kylian Mbappé ont marqué les Christiane Beaupré Production, rédaction et administration buts pour la France en liesse depuis. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Partout dans la Ville reine, les Fran- [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 çais ont célébré dans les bars et dans Infographistes les rues ce moment magique de leur Caroline Verner et Audrey Wilkie Un kiosque où les pâtisseries françaises étaient en vedette. histoire sportive. Bravo les Bleus! Équipe rédactionnelle Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Abonnement individuel Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 NOM un an....................50 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada NOM DE L’ENTREPRISE deux ans...............90 $ à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Abonnement corporatif TÉLÉPHONE un an....................75 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) TÉLÉCOPIEUR deux ans.............130 $ Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester Note : Les prix indiqués indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les comprennent la TPS articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Des artistes de partout au pays exposent à la Toronto Outdoor Art Fair! Quitterie Hervouet sur des photos représentent des David Frigon-Lavoie quant à portraits d’hommes abstraits et lui vient également de Montréal. « Le marché est plus impor- très colorés. « J’essaie d’abstraire le Verrier de métier, il a créé unetant à Toronto qu’à Montréal et portrait le plus possible sans perdre collection de vaisselle – verres,les gens ont plus d’argent », lance l’essence de celui-ci. J’essaye de bols, vases – avec pour thème lePat Cantin, artiste-peintre franco- jouer avec le portrait, avec les château d’eau.phone. Pat Cantin fait partie de la textures, les émotions, les couleurstrentaine d’artistes francophones sans avoir nécessairement les traits « À Montréal, il y a beaucoupprésents à la Toronto Outdoor Art du visage », glisse le Montréalais. de châteaux d’eau et ils sont tousFair, du 6 au 8 juillet, à la place en décrépitude. Ils sont tous làNathan Phillips. Noyés parmi les Pat Cantin adore les couleurs comme patrimoine un peu, on310 autres artistes anglophones, les vives telles que le turquoise, le ne peut pas les enlever. C’estfrancophones n’ont pas à rougir de jaune et le vert qui se retrouvent comme un artéfact moderne etleur travail. dans ces peintures. Il adore aussi je me suis intéressé à la question : les barbes qu’il peint à foison : pourquoi on les gardait ? », indique Ancien photographe, Pat « J’aime les hommes. J’aime le le jeune artiste. M. Frigon-LavoieCantin est, depuis sept ans, peintre poil. J’aime que la barbe donne était venu il y a deux ans à cetteà temps plein. Ces tableaux basés des reflets et des jeux de lumière. » exposition et avait été surpris de la qualité des œuvres. « J’essaye de me faire connaître et Toronto est la Geneviève Langlois, comédienne et peintre, aime dessiner des femmes et des bonne place pour ça », ajoute-t-il. chevaux.Pat Cantin, peintre montréalais pose devant ses portraits d’hommes à barbe! Se faire connaître grâce aux elle fièrement. mis à décoller comme ça », confie médias sociaux, c’est possible. La plupart des artistes fran- l’artiste. Ses sujets de prédilection : Karine Léger, artiste montréalaise, les femmes et les chevaux. Ayant a ses peintures dans les galeries cophones participant à cette fait de nombreuses expos d’art à américaines à Boston et à San exposition d’arts venaient de Montréal, elle présente ses oeuvres Francisco ainsi qu’à Edimbourg Montréal. Geneviève Langlois pour la première fois à Toronto. en Europe. Elle peut dire merci à habite à Toronto depuis un an. « J’ai déjà vendu les trois quarts de son compte Instagram. « Je suis Comédienne de métier, elle a mes peintures depuis hier. Je suis très active et certaines galeries commencé à peindre il y a 15 ans. contente », glisse-t-elle. m’ont trouvée sur Instagram », « J’ai toujours voulu faire ça, mentionne-t-elle. Être à Toronto mais je ne m’étais jamais donné La Toronto Outdoor Art Fair est important pour la jeune femme le temps et l’espace pour le faire. célébrait cette année son 57e anni- qui n’avait exposé son travail qu’au Puis je travaillais moins comme versaire. Autant dire que c’est une Québec. « C’est la première fois à comédienne, je ms suis mise alors institution dans la Ville reine et Toronto et je suis très heureuse de à peindre. Mes amis aimaient ce que l’évènement reviendra l’année rencontrer les gens et de montrer que je faisais, ainsi que des produc- prochaine avec d’autres artistes mon travail dans mon pays », dit- teurs et des réalisateurs. Ça s’est francophones de talent!Escapade à Gatineau : Mosaïculture, une exposition horticole à couper le souffle Quitterie Hervouet nue à Toronto pour promouvoir ayant pour thème « un voyage Dernière chance pour voir l’événement. merveilleux ». Plus de 5,5 millionsMosaïculture Gatineau! L’expo- de plantes ont été utilisées poursition horticole, qui a ouvert ses Créée en 2000 par Lise Cor- créer ses sculptures géantes. C’estportes l’année dernière fermera mier sous le nom Mosaïculture le cas notamment de « L’arbreses portes le 15 octobre. « Il faudra International de Montréal, cette aux oiseaux » composé de plus deattendre 10 à 15 ans pour voir une exposition est un chef-d’œuvre 56 espèces d’oiseaux qui sont surexposition de cette envergure », d’art horticole à faire pâlir Le une branche. Chacun d’eux pèsementionne Geneviève Ménard, Nôtre, concepteur des jardins du de une à trois tonnes et l’œuvredirectrice des relations publiques château de Versailles. pèse plus de 100 tonnes. L’irri-pour Mosaïculture, lors de sa ve- gation et l’eau proviennent de Pour l’édition 2018, le public l’intérieur, « un système de goutteL’arbre aux oiseaux peut admirer 45 tableaux compor- à goutte », précise Mme Ménard. tant parfois plus d’une sculpture Cette exposition met enPhoto : Mosaïculture exergue l’art floral et un travail d’excellence et minutieux des créa- teurs horticoles qui ont conçu des De gauche à droite : John Swettenham (Musée canadien de la nature), Isabelle œuvres sophistiquées, élégantes et Beaudry (Tourisme Outaouais), Jantine Van Kregten (Tourisme Ottawa), puissantes. François Jean Viel (Viel Marketing International) et Geneviève Ménard lors d’un déjeuner au Bureau du Québec à Toronto Parmi toutes les sculptures, « L’homme qui plantait teurs seront également présents passion pour les fleurs et les jardins des arbres », inspirée du film près de l’œuvre horticole pour faire et nous espérons qu’ils viendront d’animation de Frédéric Back. voyager le public dans l’univers nombreux à l’exposition », conclut Pour illustrer ce chef-d’œuvre cinématographique. Mme Ménard. cinématographique, les visiteurs pourront voir le film au Musée Mosaïculture « célèbre la na- Mosaïculture Gatineau 2018 est au canadien de l’histoire pendant la ture dans toute sa splendeur » et parc Jacques-Cartier à Gatineau saison estivale et suivre des ateliers en met plein la vue. « Nous savons jusqu’au 15 octobre. éducatifs sur les grands thèmes que les Torontois ont une certaine de l’histoire créée par la fille du cinéaste, Süzel Back. Des narra-

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018Un forum mobilise les pour discuter de comportements à risque Richard Caumartin a donc recruté 19 jeunes âgés de 15 à 20 ans et pendant trois Le 23 juin dernier se tenait mois, l’organisme les a formésune journée de sensibilisation pour qu’ils puissent présentersur les comportements à risque quatre ateliers sur les sujetsau Collège français de Toron- suivants : santé sexuelle, jeux deto organisée par l’organisme hasard, drogues de rue et leurscommunautaire La Maison, effets, drogues et consommationmieux connu pour ses services à moindre risque.de protection contre la violencefaite aux femmes. Puis, les animateurs en herbe ont invité des jeunes de Intitulé Forum par et pour les leur entourage à s’inscrire aujeunes, le but de l’exercice était forum et 90 d’entre eux ontde mobiliser les adolescents et répondu à l’appel. La directricede les sensibiliser aux compor- générale de La Maison, Jeannetements à risque. La Maison Françoise Mouè, était très fière De gauche à droite : Lara Mian, Patricia Koffi et Grace Esther, trois La directrice générale de La Maison, adolescentes qui ont suivi la formation pour animer le Forum. Jeanne Françoise MouèLes jeunes étaient enthousiastes à participer à cette activité de sensibilisation. du travail et du chemin parcou- mer en groupe. Ils ont fait les développer leur potentiel », ru par ces jeunes : recherches et ont vite compris ajoute Mme Mouè. Grâce à pourquoi il était important pour leur leadership acquis lors de « Au cours de la formation, eux de s’engager. Ils ont choisi la préparation de ces ateliers, nous avons été témoins de liens eux-mêmes le message qu’ils ces jeunes ont pu passer plus qui se sont créés entre eux au- voulaient transmettre aux autres facilement leur message pour delà des sujets traités et la nais- adolescents. » sensibiliser les autres ados aux sance d’un certain leadership dangers de certains comporte- chez quelques participants, Cette formation a eu lieu ments à risque. Cette initiative dit-elle. Notre but était de leur d’avril à juin et la préparation a été pour les organisateurs un donner une raison de s’impli- ainsi que les pratiques de pré- succès encourageant et une quer. Nous avons vu se déve- sentation enregistrées sur vidéo expérience qui mènera au dé- lopper devant nous des jeunes étaient encadrées par les inter- veloppement d’autres activités qui, au début du processus, venantes de La Maison. « Nous de ce genre. avait de la difficulté à s’expri- voulions offrir un espace pour L’Algérie dévoile ses richesses au Café Franco Quitterie Hervouet pas un plat arabe mais berbère menthe fraîchement cueillies. et est préparé différemment Personne n’est parti les mains L’Association algérienne selon les régions. vides! du Grand Toronto (AAGT) commence en force. Elle at- Pour couronner le tout, Pour en savoir plus sur la tire déjà les foules grâce au trois chanceux ont gagné des communauté algérienne, ren- Café Franco, spécial Algérie, cadeaux par tirage au sort. Et dez-vous sur son site aagt.ca et qui avait lieu dans les locaux les autres ont pris des feuilles de sur les réseaux sociaux. du Centre francophone deLes membres du CA de l’AAGT Toronto.Une soixantaine de personnes étaient présentes à l'évènement. « C’est le centre franco- phone qui nous a invités, confie Housseyn Belaiouer, président de l’AAGT. Nous ne pouvions pas refuser une telle invita- tion. » Pour l’occasion, une soixan- taine de personnes étaient présentes au 555, rue Rich- mond Ouest pour découvrir les richesses de ce pays. La pré- sentation animée par Souhila Benabadji, vice-présidente de l’organisme, fut très interactive. Histoire, gastronomie, culture, géographie, politique et langue/ calligraphie : tous les sujets importants sur le pays ont été abordés au cours de ce Café Franco. Du côté sucré, les partici- pants ont dégusté des pâtisseries algériennes. Puis, est venu le moment tant attendu de la dé- gustation du couscous. Il faut savoir, que le couscous n’est

7LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINImmigration francophone : il reste beaucoup de problèmes à résoudre Quitterie Hervouet pants. Un autre rappelle que le Afin de mettre en place un plus important est d’offrir desplan stratégique commun surl’immigration francophone dans services de qualité aux franco-la province s’étendant de 2018 à2023, les trois réseaux de soutien phones.à l’immigration francophone(RIF) ont organisé plusieurs Par ailleurs, d’autres ontconsultations sur le sujet dont ladernière avait lieu à Toronto, le peur que si la proposition desjeudi 19 juin dans les locaux duCentre francophone. organismes de Toronto n'est Cette table ronde était com- pas assez bonne, ce sera unposée de membres d’organismesdu Grand Toronto dont Re- organisme de l’extérieur deflet Salvéo (Gilles Marchil-don), Société économique de la province qui gagne l’appell’Ontario (Guy Lucas), Centrefrancophone de Toronto (Oureye d’offres. Il faut rappeler queSeck), Mouvement ontariendes Femmes immigrantes fran- c’est un appel au niveau fédé-cophones (Fayza Abdallaoui),Ronald Dieleman (consultant), ral et non provincial, même siCollège Glendon (SolangeBelluz), Conseil scolaire Via- l’aéroport Pearson est situé àmonde (Karine Barrass), Conseilscolaire MonAvenir (Arsène Mississauga. Un autre ajouteTsafack), Conseil de la coopé-ration de l’Ontario (Caroline qu’un comité francophone deJoly) et FrancoQueer (NaimaHazem). l’Ontario Council of Agencies Les participants devaient Serving Immigrants (OCASI)choisir deux questions parmicinq et en discuter pendant s’est déjà penché sur la question20 minutes. De ces échangesanimés sont sorties certai- de l’accueil des immigrants ànes idées axées sur quatre thè-mes. l’aéroport. « Mieux mobiliser, concer- Cette consultation a permister et coordonner les acteursautour d’un continuum de l’im- Les membres des organismes francophones du Grand Toronto en pleine réflexion de mettre à plat les enjeux quimigration francophone dansla région ». Pour le panel il est Les services pré-départ qui restent à résoudre au niveau« important d’avoir un état deslieux, de savoir qui fait quoi, À la fin des échanges, le pants ont fait ressortir plusieurs de l’immigration francophoneà qui, quand, comment afin sont faits sur le plan écono- débat s’est tourné vers l’appel points dont celui de « travail- dans la région et autant direque le réseau puisse facilement mique ne sont pas suffisants sur les services en français à ler et collaborer ensemble ». qu’il en reste beaucoup et quecoordonner ». De plus il faut actuellement. Ils sont ouverts l’aéroport Pearson fait par le mi- « Le Centre francophone ne les organismes feraient bienfaire attention à ce qu’il n’y ait aux résidents permanents mais nistre de l’immigration fédéral peut pas tout faire en même d’être solidaires malgré leurspas de division entre les orga- pas aux autres types de visas Ahmed D. Hussen. Les partici- temps », selon l’un des partici- différences.nismes : « Quand on ne sait pas (permis de travail ouvert et ferméqui fait quoi, certaines personnespeuvent faire des demandes par exemple). Si la demande de L’ACFO Toronto a enfin ses locauxqui ne sont pas connectées résidence permanente est faiteavec le réseau », insiste Solange en anglais, les services proposésBelluz. sont en anglais et renvoient vers Une autre suggestion estde chercher des organismes des organismes anglophones. Quitterie Hervouetqui ne travaillent pas dans les Pour le panel, il faut améliorerréseaux d’immigration, mais Après plusieurs années sansplus du côté artistique et faire ce type de services et les ouvrirdes évènements mensuels afin avoir pignon sur rue, l’ACFOde rencontrer l’autre grâce à des aux autres visas.activités culturelles et artistiques. « Faciliter l’intégration et Toronto a emménagé dans les« Pourquoi ne pas travailler sur l’autonomie économique des bureaux du Centre francophoneles cultures ensemble avec un immigrants qui se dirigent vers au 20, Lower Spadina. Pourmentorat artistique », suggère le Grand Toronto » en accen- célébrer cette ouverture tant at-Karine Barrass. tuant l’information du côté tendue, l’organisme avait invité des employeurs anglophones le public à participer à une ré- « Mieux attirer et garder les et francophones. Il faut égale- ception. C’est Constant Ouapo,nouveaux arrivants dans les col- ment sensibiliser l’employeur président de l’organisme depuislectivités francophones ». L’ac- anglophone à embaucher un le 4 décembre 2017, et Florencecueil francophone à l’aéroport immigrant francophone; il reste Ngenzebuhoro, directrice duest pour tous, le point crucial à encore beaucoup de travail à Centre francophone, qui ontrésoudre très rapidement. faire sur ce point, mais les orga- coupé le ruban rouge et mon- nismes qui ont été dédiés à faire tré avec fierté le bureau de ce travail n’ont pas été reconnus l’ACFO. Trouver un local était comme organisme d’établisse- primordial pour l’ACFO et ment, selon Mme Belluz. Du côté des employeurs M. Ouapo explique : « Notre Florence Ngenzebuhoro et Constant Ouapo ont coupé le ruban. francophones, il existe des or- priorité dans la mise en place ganismes francophones dans le de notre plan stratégique c’était évident. Nous avons tout de mieux-être des francophones Grand Toronto qui peuvent em- d’avoir un siège social et les suite pensé qu’il pouvait nous et des organismes de la région baucher des francophones, mais raisons sont simples. Les gens appuyer. Nous avons adressé du Grand Toronto dans toute le nombre de postes existants ne vous font confiance que une lettre au conseil d’admi- leur diversité », a indiqué René n’est pas suffisant par rapport quand ils peuvent vous trou- nistration et heureusement Viau, vice-président du conseil aux 10 000 nouveaux arrivants ver quelque part et que vous il a accédé à notre requête », d’administration du Centre francophones par an dans la avez une adresse physique. confie le président de l’ACFO francophone. Aujourd’hui nous avons des Toronto. Une fois l’accord mis en province. « Faciliter l’intégration et ordinateurs et une ligne télépho- Cette collaboration entre place, l’ACFO a pu poser ses l’inclusion des personnes et nique où on peut nous joindre. » les deux organismes deux avan- boîtes dans son nouveau bu- familles immigrantes dans les L’organisme bâtit ainsi sa crédi- tages. « Elle permet à l’ACFO reau. Avoir un endroit bien à collectivités et devenir des col- bilité auprès du public et accroît Toronto de bien informer, de elle permettra à l’ACFO de lectivités plus accueillantes, sa visibilité. défendre les droits des fran- recruter des stagiaires et des bé- dynamiques et inclusives » L’ACFO Toronto a fait ap- cophones et de promouvoir névoles. Constant Ouapo lance La communauté LGBTQ+ pel au Centre francophone au les intérêts et dynamiser cette un appel à la communauté : n’est pas assez incluse dans la mois de mars dernier pour avoir communauté dans la Ville reine « Nous sommes à la recherche communauté franco-ontarienne, un bureau et n’a pas chercher et au CFT de remplir sa mis- de plusieurs volontaires qui ailleurs. « C’était un partenariat sion qui est de contribuer au peuvent nous aider, » selon Ronald Dieleman.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018Association pour la promotion de la réussite scolaire L’APRORESCO tient son second gala à Mississauga Philippe Thivierge dimension. En effet, les or- partirò. L’école hôte de l’évé- daire et même le collégial et élément essentiel de la réussite ganisateurs avaient fait appel nement était fièrement repré- l’universitaire n’étaient pas en scolaire. « Les perspectives L’année dernière, l’Asso- à des musiciens et chanteurs sentée par le groupe Classe 14 reste à cet égard. L’engagement peuvent être radieuses et, faceciation pour la promotion de la dont il n’est pas exagéré de dire qui a offert Loliwé, un gospel parascolaire, la persévérance aux contraintes, il est possibleréussite scolaire (APRORES- qu’ils ont étonné l’assistance. sud-africain et, dans un tout dans les études, l’intérêt pour les d’accéder aux études postse-CO) avait tenu son premier La jeune Joséphine Mancini autre registre, Rosie de Francis sciences, etc., étaient également condaires et d’y avoir du suc-Gala des Mérites à l’École se- a ainsi entamé la soirée par Cabrel. soulignés. Bourses, plaques et cès », a-t-il rappelé, prenant àcondaire Toronto Ouest. Pour un Ô Canada de circonstance certificats ont été remis en fonc- témoin l’ensemble des niveauxla mouture 2018 de cet événe- avant de revenir plus tard sur Le Gala des Mérites n’a tion du classement et des caté- représentés et en particulier lesment, l’organisme a décidé de scène pour interpréter une aria qu’une jeune histoire, mais peut gories à plus de 40 jeunes sous récipiendaires qui ont fait facechanger de ville et, question de La Flûte enchantée de Mozart déjà se targuer d’une croissance les applaudissements de leurs à des circonstances défavorablesd’alternance, de conseil sco- et SOS d’un terrien en détresse de marquée : des 53 candidatures parents. qu’ils ont néanmoins su af-laire également. C’est donc à Michel Berger et Luc Plamon- de l’an dernier, l’événement est fronter avec brio. « Le succèsl’École secondaire catholique don. Tobias Mbarga, baryton, passé en 2018 à 126 jeunes qui Bouclant la soirée, le pré- n’est pas seulement acadé-Sainte-Famille de Mississauga a quant à lui entonné un succès ont tenté leur chance dans l’une sident de l’APRORESCO, Eu- mique, mais peut être atteintque le Gala s’est tenu le 16 juin de Florent Pagny, Savoir aimer, ou l’autre catégorie. Ainsi, des loge Ganpo, a synthétisé dans dans tout ce qui est fait avecdernier. suivi d’une chanson populari- prix d’excellence académique son discours la raison d’être de foi, confiance et détermina- sée par Andrea Bocelli, Con te s’adressaient à tous les niveaux ce gala qui est de contribuer à tion », a conclu le président de Le mandat de l’APRORES- de l’élémentaire. Le secon- la vitalité de la francophonie l’APRORESCO avec philoso-CO est résumé de façon aussi dans sa diversité. M. Ganpo phie, mettant un point final ausuccincte qu’efficace dans son a ensuite axé son intervention Gala des Mérites 2018.nom. Pareille mission se décline sur le thème de la ténacité, unen divers programmes englo-bant une variété d’intervenants Les récipiendaires se sont succédé sur scène et se faisait remettre leurs prix par leset de générations, l’éducation organisateurs et commanditaires du Gala.étant un champ d’activité desplus complexes et dont l’impactse fait ressentir pendant touteune vie. C’est pourquoi l’orga-nisme interpelle les élèves dèsleur plus jeune âge et pendanttoute leur scolarité, notammenten leur donnant l’occasion devoir leurs efforts être reconnuset récompensés par le biais desnombreuses catégories du Galades Mérites. Entre les discours et lesremises de prix, l’événementse démarquait par une autre Partenaire médiatique: Principaux partenaires:

9LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINici à Toronto!

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018 Francophonie en Fête dévoile une partie de sa programmation Nicolas Hasson-Fauré a dévoilé, trois mois avant l’évé- caribéenne ». Les organisateurs programmation en deux temps, les communautés de la franco- nement, une partie de la pro- ont fait les choses en grand : le une partie à la fin juin, l’autre phonie », alors « plus de la La programmation de Fran- grammation du festival qui se groupe haïtien est défini comme en août? « On veut faire parler moitié des spectacles prévuscophonie en Fête, c’est lui. déroulera du 21 au 29 septembre « culte ». Il « va attirer une de nous sur les médias sociaux à La Distillerie sont multi-Jacques Charette est respon- prochain. Une première. clientèle multiculturelle très pendant l’été », explique Jacques culturels ». Il y en aura unesable du choix des artistes qui importante », espère Jacques Charette. Objectif de cette nou- quinzaine, gratuits, le same-se produiront dans le cadre du Il a notamment livré le nom Charette. velle stratégie : attirer davantage di 22 et le dimanche 23 sep-festival. Le directeur général a de l’une des têtes d’affiches de de public lors du festival. Et tembre. En tout, « 80 % desinnové, le jeudi 28 juin, dans le cette 13e édition. Le groupe La première partie de la soi- dépasser les quelque 7000 par- groupes » sont locaux. Unecadre de l’assemblée générale de Boukman Eksperyans couvrira rée sera assurée par « un groupe ticipants de l’an dernier, un « vedette franco-ontarienne »ce rendez-vous qui veut « faire les quelque 2800 km qui séparent de musique africaine ». Franco- chiffre qui augmente « d’année se produira d’ailleurs le 25 sep-connaître et faire apprécier les Haïti de Toronto, pour se pro- phonie en Fête donnera son nom en année ». tembre, Journée des Franco-arts de la scène francophone au duire le vendredi 28 septembre « avant la mi-août », en même Ontariens. Et Jacques Charettepublic ». au théâtre Isabel-Bader. Pour la temps que ceux des groupes Francophonie en Fête a a programmé, une nouvelle fois, deuxième fois, Francophonie en qui n’ont pas été dévoilés jeu- changé de méthode en dévoi- une « vedette québécoise qui fait Ce soir-là, Jacques Charette Fête a prévu une soirée « afro- di. Mais pourquoi livrer cette lant sa programmation, mais partie de la tradition ». Il faudra les idées directrices restent les attendre août pour connaître Bilan positif pour mêmes. Le festival s’articule tou- son nom. Centres d’Accueil Héritage jours autour des concerts, de la danse, des conférences et ateliers Pour en savoir plus sur laQuitterie Hervouet animés par des artistes locaux programmation : https://franco- pour 2000 adolescents dans les phonie-en-fete.com/ Les places écoles. Jacques Charette imagine individuelles pour Boukman toujours « une programmation Eksperyans sont proposées à pour et par les francophones 30 $ jusqu’au 9 août, elles passe- d’ici ». Il veut « intéresser toutes ront à 40 $ après cette date.Au cours de l’assembléegénérale annuelle de CAH,le mercredi 27 juin, le conseild’administration a réaffirméle bilan positif de l’organismepour 2017-18 et de la conti-nuité du plan stratégique deCAH au cours de la prochainepériode.L’année 2018 en fut une detransition avec un changementde direction générale, Barba-ra Ceccarelli ayant succédé àIsabelle Girard, et Paul Lapierreest devenu directeur adjoint enjuin dernier.Pour CAH, la qualité desservices est indispensable et es- Les participants à l’assemblée générale annuellesentielle. Et dans cette optiqueque CAH s’est posé plusieurs Cet agrément est très im- son équipe pour s’améliorer.questions : De quoi le client a-t- portant pour CAH et Maryse « Il y a beaucoup de choses Francophonie en Fête a tenu son assemblée générale le jeudi 28 juin.il besoin? Que peut-on donner Francella, présidente du conseil qui changent, le financement INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUXen plus à nos clients? Etc. CAH d’administration, le confirme : pas forcément. Les défis de la À LOUER À OAKVILLE (ONTARIO)a donc décidé de se lancer dans « C’est nous qui l’avons deman- géographie augmentent aussi. NUMÉRO DE DOSSIER : 81000293 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutesun processus d’évaluation par dé. C’est vraiment par choix que Ca fait 40 ans qu’on fait ça. Je les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 2 août 2018, concernant la disponibilité de locaux à bureaux de« Agrément Canada ». « C’est nous le faisons. » Et les raisons pense que c’était vraiment le base et de locaux accessibles au public à louer dans des immeubles à Oakville, pour un bail de 10 ans débutant le ou vers le 1er décembre 2019.comme une vérification par rap- sont simples, l’organisme sou- bon moment de réaliser cette Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location-port à des standards de qualité haite améliorer ses pratiques évaluation », souligne la direc- de-biens-immobiliers ou communiquer avec Patrick Case au 416-512-5635.de services », souligne Barbara pour qu’elles deviennent ainsi trice générale.Ceccarelli. exemplaires et veut mobiliser Les visites des évaluateurs se sont très bien passées, selon Mme Ceccarelli. « Ils n’ont pas seulement évalué nos processus; ils ont également beaucoup parlé à nos clients », ajoute-t- elle. CAH attend maintenant le rapport des évaluateurs mais est très confiante quant aux résultats. Deux postes vacants au sein du CA sont à pourvoir et ont d’ores et déjà été affichés sur le site web de l’organisme après le départ de Joyce Irvine, présidente sortante de CAH. « Nous cherchons d’autres re- présentants qui viendront com- bler les lacunes au niveau des connaissances », a confié MaryseBarbara Ceccarelli (à gauche) et Maryse Francella Francella.

11LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Markham est maintenant désignée en vertu de la Loi sur les services en français Philippe Thivierge aussi diverses que Richmond Hill, auront donc désormais droit à des Ça représente la présence de la d’aujourd’hui qui en ont appuyé Aurora, Vaughan, Newmarket, services du gouvernement provin- francophonie dans notre pays », l’application à Markham. La ving- Depuis le 1er juillet 2018, etc. De là la nécessité de se limiter cial dans leur langue et ce en ligne, commente Nathalie Pelletier, taine de membres du comité deMarkham s’est ajoutée à la liste des à un territoire où la conjoncture po- au téléphone et en personne. Mais présidente de l’AFRY. Originaire désignation et l’ensemble de la com-régions et villes où s’applique la Loi litique était la plus favorable : « On les autres francophones de York du Québec, Mme Pelletier prend munauté ont eu droit aux mêmessur les services en français. C’est ce que est passé à Markham considérant ne seront pas en reste : en effet, les à témoin la facilité avec laquelle hommages pour les mêmes raisons.l’Association des francophones de l’ouverture et la volonté d’obtenir la institutions et organismes gouverne- les anglophones de cette provincela région de York (AFRY) avait an- désignation », poursuit M. Niesing mentaux qui desservent Markham ont accès à des services dans leur Le travail n’est cependant pasnoncé officiellement en conférence qui partage la présidence du comité mais sans y avoir de point de service langue et espère que la minorité terminé pour l’AFRY. « C’est la finde presse le vendredi 22 juin. de désignation avec Kelly Burke, doivent aussi se conformer aux linguistique d’ici pourra un jour d’une étape mais le début d’une assistante à la sous-ministre au mi- obligations engendrées par la dé- bénéficier des mêmes avantages : autre. Le plus grand défi, c’est de C’est, pour l’essentiel, le tra- nistère des Affaires francophones. signation. Ainsi, certains services « Si on réussi à atteindre ça en On- faire de l’éducation auprès des fran-vail de longue haleine de l’AFRY seront offerts en français ailleurs tario, ce sera déjà beaucoup. Il ne cophones de Markham pour qu’ilsqui permet aujourd’hui aux fran- Le processus de désignation dans York, créant une nouvelle faut pas oublier l’apport des deux sachent qu’il y a des services encophones de Markham de crier est connu pour être long et com- dynamique dans cette région qui peuples à la fondation du Canada : français et pour les exiger », com-« victoire » et à ceux du reste de pliqué. Ce n’est donc qu’en 2016 n’en était jusque-là qu’à ses pre- c’est ce qui en fait la particularité ». mente M. Niesing qui entrevoit déjàla région d’espérer avec confiance que la Ville de Markham a pu miers balbutiements en matière de la désignation de Vaughan commeque cette initiative fasse des vagues répondre à tous les critères pour services francophones. De plus, rien Au cours de la conférence de le prochain cheval de bataille dejusque dans leur communauté. l’obtenir. Mais le travail n’était n’empêche un résident d’une ville presse, Daniel Niesing et Nadia l’organisme. En attendant, les franco-Après tout, comme l’explique Da- cependant pas terminé pour que la autre que Markham de s’y rendre Martins, directrice générale de phones de Markham seront invités,niel Niesing, membre du conseil désignation devienne effective : il a pour s’y faire servir en français. l’AFRY, ont tenu à remercier tous le 28 septembre prochain, à célébrerd’administration de l’AFRY, c’était fallu évaluer les services en français ceux qui ont rendu possible ce projet l’application de la Loi sur les serviceslà l’intention de l’organisme à l’ori- déjà existants et lister ceux à établir Quelle symbolique tirer de ce de longue haleine, des pionniers qui en français dans leur ville alors quegine : « C’est un projet qui a débuté en tenant compte des implications grand tournant dans la région de ont permis l’adoption de la Loi sur l’AFRY profitera de l’occasion pourau mois de mars 2011. Ça a débuté pour l’ensemble des ministères York? « C’est une reconnaissance les services en français il y a plus de présenter des capsules vidéo sur l’his-avec l’idée d’obtenir la désignation touchés. Cette étape passée, l’heure de la communauté francophone. 30 ans aux personnalités politiques toire du fait français dans la région.de la région de York ». est désormais à l’offre de services. « C’est là où on en est : le 1er juil- Avis de réunion publique et de financement Cependant, entreprendre pa- let, tout sera en place », confirme des participantsreilles démarches représentait M. Niesing, qui précise cependantune somme de travail considé- qu’une période de transition puisserable dans une région qui s’étire être nécessaire dans certains cas àde l’avenue Steeles, au nord de des fins de gestion du personnel.Toronto, jusqu’au lac Simcoe etqui comprend des municipalités Les francophones de MarkhamContribuer à la paix mondiale La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) tiendra une réunion publique de la grâce au Collège Boréal Commission durant laquelle le personnel de la CCSN présentera le Rapport de surveillance réglementaire des installations de traitement de l’uranium et des substances nucléaires au (P.T.) Lorsque vient le temps « holistique », Études sur la paix Canada : 2017 (Rapport 2017).de penser à un choix de carrière, et les conflits vise à faire prendrenombreux sont ceux qui envisagent conscience de l’ensemble des fac- Le Rapport 2017 présente l’évaluation effectuée par le personnel de la CCSN du rendement desde s’engager dans une voie qui teurs contribuant à la paix sociale titulaires de permis et de leurs installations autorisées par la CCSN pour le traitement de l’uranium et desleur permet de faire une différence plutôt que de se concentrer uni- substances nucléaires au Canada en 2017.constructive dans la vie des autres. quement sur des questions d’ordreDans ce cas, pourquoi ne pas choi- diplomatique, politique et militaire. Dates : Les 12 et 13 décembre 2018sir le programme Études sur la paix « Ça va au-delà de la médiation et Lieu : Salle des audiences publiques de la CCSN, 14e étage, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario)et les conflits du Collège Boréal résolution de conflits : on va explorer Heure : Selon l’ordre du jour publié avant la date de la réunionde Toronto? Cette formation aux le concept de transformation de laenjeux sociopolitiques locaux et in- paix », explique Norlanda Joseph, Le lieu et les dates de la réunion pourraient changer. Visitez notre site Web pour les renseignements àternationaux donne l’occasion aux la professeure responsable de ce jour. La réunion sera diffusée en direct sur le Web et sera ensuite disponible sur le site pendant 90 jours.étudiants de s’initier aux causes des programme. Les étudiants quiproblèmes collectifs et de réfléchir s’inscrivent à cette formation ap- Dans le cadre de son Programme de financement des participants (PFP), la CCSN offre un financementà leurs solutions. prendront donc à se projeter dans le pouvant atteindre 25 000 $ pour aider les peuples autochtones, le public et les parties intéressées à futur pour prendre en considération examiner le Rapport 2017 et à présenter à la Commission des mémoires sur le sujet examiné. Divers thèmes sont abordés : les questions de justice sociale, d’al-les droits de la personne, les peuples location des ressources, de culture, Les personnes qui ont un intérêt ou une expertise concernant le dossier en cause sont invitées àautochtones, l’éthique environne- etc. afin de consolider une paix commenter, par écrit, le Rapport 2017. Les mémoires doivent être présentés au Secrétariat de lamentale, le leadership en matière nouvellement acquise. Commission d’ici le 31 août 2018 à suretenucleaire.gc.ca/fra/the-commission/intervention ou auxde changement, les sciences poli- coordonnées ci-dessous.tiques, le développement durable, Les questions abordées dansetc. Mettant l’accent sur la com- ce programme sont aussi vastes Des détails sur les exigences associées aux mémoires se trouvent en ligne ou en communiquant avecpréhension, l’éducation et l’action, que l’éventail de professions qui le Secrétariat. Après le 12 octobre 2018, le Rapport 2017 sera disponible en ligne ou sur demande auprèsle programme se fonde sur une leur sont liées. Les gouvernements du Secrétariat.conceptualisation holistique de provinciaux ou fédéral, les ser-la paix harmonisée avec les idées vices communautaires des églises Apprenez-en plus sur le processus de réunion de la Commission à suretenucleaire.gc.ca.exprimées dans la Déclaration et et mouvements religieux, lesle Programme d’action sur une organismes à but non lucratif les Coordonnées : Administrateur du PFPculture de la paix des Nations plus divers (Croix-Rouge, Habitat Tél. : 613-992-8469 ou 1-800-668-5284Unies. La formation met de l’avant pour l’humanité, Grands Frères Secrétariat Courriel : [email protected]’expertise cumulée des profes- Grandes Sœurs, etc.), bref, de 280, rue Slater, C.P. 1046, succursale Bsionnels en la matière qui se sont nombreux employeurs potentiels Ottawa (Ontario) K1P 5S9 suretenucleaire.gc.cadémarqués au cours des dernières ont recours à ceux qui ont une Tél. : 613-996-9063 ou 1-800-668-5284décennies. formation de ce type et qui veulent Téléc. : 613-995-5086 contribuer au bien-être d’autrui. Courriel : [email protected] En adoptant une approche

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018 Des recommandations concrètespour aider les femmes victimes de conflits armés Quitterie Hervouet goslavie, le Congo, le Rwanda venue de beaucoup de femmes qui viennent à Oasis sont vues à Centre francophone et au MO- et le Burundi. immigrantes victimes de conflits Action Positive, à La Maison, au FIF », indique Mme Gasirabo. Oasis Centre des femmes armés. « L’approche était la(Oasis) accueille de nombreuses « Les agressions sexuelles même, le soutien était le même OFFRE D’EMPLOIfemmes victimes d’agressions sont vraiment une arme de alors que les besoins étaientsexuelles dont certaines dans guerre », selon Dada Gasirabo, différents et les femmes nous L’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) est une orga-le contexte de pays en conflits directrice générale d’Oasis. présentaient des enjeux que nisation sans but lucratif regroupant les conseillères et les conseillers scolaires élus dansarmés tels que l’ancienne You- nous n’avions jamais prévus les huit conseils scolaires catholiques de langue française. Au service de ses membres, Depuis une quinzaine d’an- dans notre programmation », l’Association est la voix des conseils scolaires catholiques de langue française en Ontario; nées, l’organisme a enregistré la ajoute la directrice d’Oasis. Les elle renforce l’importance de l’éducation catholique auprès de la communauté et des gou- services proposés n’étaient donc vernements en favorisant l’excellence et l’épanouissement de tous ses élèves.De gauche à droite : Ghislaine Sirois, Jeanne Françoise Mouè (La Maison), pas adaptés aux besoins de ces L’AFOCSC est à la recherche d’un(e) :Mimosa Tulina (Collège Boréal) et Anna Laziri (APA) femmes. Agent(e) des communications Lieu de travail : 67, rue Yonge à TorontoOasis a partagé son rapport avec la communauté. Oasis décide alors d’y Date d’entrée en fonction : 1er septembre 2018 répondre de façon plus effi- Description du poste Quelques recommandations cace en créant une étude « Re- Sous la supervision de la direction générale, la ou le titulaire du poste devra concevoir et cherche–action » dirigée par réaliser des stratégies en relations publiques et médiatiques, notamment : • Favoriser la prise de parole des survivantes au moyen de Ghislaine Sirois qui fut aidée  Élaborer, en coopération avec les responsables des relations publiques des conseils rencontres, de la réalisation d’un documentaire dans le but par une équipe de travail et par de susciter des changements sociétaux l’université Laurentienne pour membres de l’AFOCSC, une campagne de fidélisation auprès de la communauté le côté éthique. « Nous voulions franco-ontarienne; • Soutien mutuel entre les partenaires pour améliorer la capa- nous assurer que tout soit fait  Agir en tant que relationniste de presse de l’Association auprès des médias; cité de rejoindre et desservir les survivantes dans les règles de l’art », précise  Rédiger des textes tels que des communiqués de presse, le bulletin mensuel La Source Mme Gasirabo. et d’autres textes pouvant servir à réaliser la mission de l’AFOCSC; • Logement prioritaire et sécuritaire pour les survivantes  Rédiger des discours pour la présidence ou son désigné; Les femmes victimes de  Révision des textes émanant du bureau de l’AFOCSC; • Au niveau des états et institutions dont l’ONU : actions en conflits armés ont été impli-  Participer à la rédaction du rapport annuel de l’AFOCSC; vue de mettre fin à la violence envers les femmes, et plus quées, se sont confiées et ont  Offrir un soutien à la présidence de l’AFOCSC lorsqu’elle se présente dans les médias; particulièrement lors de conflits armés contribué à donner des solutions.  Appuyer l’équipe des relations de travail; Des questions concrètes leur  Être en mesure de faire certains déplacements en Ontario et au Canada; • Pour les femmes qui habitent loin et qui ne peuvent pas se ont été posées et Mme Sirois en  Habiletés à gérer des sites Web; rendre aux ateliers pour quelques raisons que ce soit, les parle : « Au centre de ce rapport,  Être responsable des médias sociaux tels que Facebook, Twitter, YouTube, Instagram ressources et matériels seront accessibles en ligne. Le che- ce sont les femmes survivantes.  Compiler des revues de presse; minement va pouvoir se faire aussi de façon autonome », C’est à elles qu’on voulait parler.  Participer aux réunions du réseau des agent(e)s de communications des conseils conclut Mme Sirois. Dans ce que vous avez vécu, membres de l’AFOCSC; qu’est-ce qui a aidé? Qu’est-ce  Organiser le congrès annuel de l’AFOCSC; qui a nui? Qu’est-ce qui aurait  Toutes autres tâches qui pourraient lui être assignées. pu aider? De quoi aviez-vous Exigences besoin? Si Oasis développait  Baccalauréat dans une discipline appropriée; quelque chose, qu’est-ce que ça  Deux à cinq années d’expérience dans des fonctions similaires; serait? Qu’est-ce qui pourrait  Maîtrise de la langue française et excellente connaissance de l’anglais; vous aider? »  Habiletés supérieures en rédaction;  Excellente capacité à faire de la recherche documentaire; Cette étude a pris environ  Excellente aptitude à établir de bonnes relations et travailler en étroite collaboration deux ans et a été conçue en avec une équipe multidisciplinaire; plusieurs étapes : entretiens  Capacité de travailler sous pression; individuels avec 9 femmes, puis  Excellente connaissance du milieu médiatique; groupe de discussion composé  Capacité d’entretenir et promouvoir des relations harmonieuses et efficaces avec les de 16 femmes, anglophones et médias; francophones, qui partageaient  Connaissance du milieu de l’éducation en langue française et de la francophonie on- des témoignages-chocs, donnant tarienne; la voix aux femmes qui, pour la  Sens de l’autonomie, de polyvalence et de débrouillardise. première fois, avaient une plate- Conditions de travail forme pour s’exprimer. L’échelle salariale varie entre 72 000 $ et 78 000 $ (selon l’expérience) et les conditions de travail sont conformes au manuel du personnel de l’AFOCSC. Le lieu de travail est à « À la fin, on a fait des Toronto. comparaisons avec d’autres études », a indiqué Mme Gasi- Les personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre de présentation et un curricu- rabo. L’organisme francophone lum vitae avant midi, le 30 juillet 2018 à : a réalisé une étude avec des Benoit Mercier, directeur général de l’AFOCSC : [email protected] recommandations concrètes au Nous souscrivons aux principes d’équité en matière d’emploi. L’AFOCSC remercie toutes les niveau mondial, régional, et candidates et tous les candidats de leur intérêt, mais seulement les personnes sélection- local qui peut même servir de nées pour une entrevue seront contactées. modèle à d’autres pays. « C’est un travail qui n’a pas été fait par- tout. Notre rapport était unique en son genre, car il s’adressait aux femmes francophones im- migrantes », poursuit-elle. Après deux ans de recherche et de travail, Oasis sort donc le rapport Femmes honorables et a invité la communauté franco- phone afin de partager les résul- tats et recommandations. « Ça ne sert à rien de travailler seul sur un travail de grande envergure comme ça. Les mêmes femmes

13LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Des chroniques d’Istanbul et de personnes Nicolas Hasson-Fauré tranches de vie saisies sur le vif l’unité. Il est surtout question comme d’autres prennent des de personnes. « Le contact hu- Elle sort un petit carnet tur- photos. Quatre ans après avoir main est mon matériau premier,quoise. La couverture est usée, quitté la ville, ces carnets com- dit celle pour qui endosser lecertaines pages sont un peu posent la toile de fond de son costume d’écrivaine, c’est êtretachées. Tassia Trifiatis-Tezgel troisième ouvrage, Les platanes comme une observatrice dua ramené le calepin d’Istanbul. d’Istanbul, publié début mai aux monde ».Des comme ça, l’auteure au- Éditions du Passage.jourd’hui établie à Toronto en a Au fil des pages, on découvrenoirci une dizaine, en trois ans C’est un récit de voyage, également les « gens anonymessur place. Quand elle vivait là- une chronique de la vie « dans d’Istanbul », et ceux que l’onbas, elle y notait ses sentiments, l’Istanbul des Stambouliotes, apprend à connaître. Les platanesses impressions sur la ville, loin de celle des touristes », où d’Istanbul est aussi une histoireou capturait des instantanés, le lait se vend dans des bouteilles d’amitié, tissée entre l’auteur et en verre et les œufs s’achètent à Özlem, qui « était venue à Istan- bul lorsque les alentours de sonÀ la découverte de village avaient été incendiés ». Tassia Trifiatis-Tezgel mettent de se plonger, encore la rivière Mud un peu plus, dans l’immense Des rencontres, il y en a coup d’artistes ou d’expatriés. métropole installée sur les deux beaucoup d’autres. Arrivée à À l’époque, la ville vivait « un rives du Bosphore. Istanbul en 2011, Tassia Trifia- âge d’or », et « tout allait bien ». tis-Tezgel y a aussi croisé beau- Même si vivre à Istanbul a été Tassia Trifiatis-Tezgel ra- une expérience « extraordinaire, conte tout cela depuis une ter- Les Platanes d’Istanbul, 128 pages, mais pas facile ». Partir, c’est rasse du centre-ville de Toronto. Éditions du Passage, 29,95 $ aussi s’éloigner de ses proches. Elle vit ici depuis qu’elle a quitté Pour elle, cela voulait notam- la Turquie. L’auteure ne s’est ment dire vivre loin des femmes « pas encore habituée » à la ville, qui la soutenaient beaucoup à mais, devenue maman, n’a « pas Montréal, sa ville natale. eu le temps de pleurer Istanbul ». Et puis elle prépare un quatrième Les 128 pages de l’ouvrage ouvrage. Il y sera question de sont, elles aussi, le fruit d’une la plus grande ville du Canada rencontre. Celle avec Caroline autant que de celle de Turquie. Lavergne, qui signe les nom- L’auteure bâtit le livre avec de breuses aquarelles faisant du nouveaux carnets. Ils vont à livre un récit qui est aussi gra- nouveau parler. phique. Les illustrations mettent des images sur les mots et per-Le groupe est attentif aux explications de Nicole Baboulène. (Q.H.) Qui connaît vraiment construire, il a donc fallu fairebien sa ville? On passe tous les des aménagements et enterrerjours devant un bâtiment sans des rivières. Qui aurait cru qu’ensavoir ce qu’il abrite, devant se promenant dans le quartier deune statue sans prêter attention Lytton, il y avait la rivière Mudà ce qu’elle représente, devant qui coule sous terre? Elle passeun musée, sans y avoir jamais sous les maisons, les jardins, laété. La Société d’histoire de To- rue, les clubs de loisirs pour seronto (SHT) tâche d’y remédier jeter dans la rivière Don près desen organisant pendant la saison Brick Works.estivale des visites guidées ouhistoritours depuis quelques On l’entend à peine et pour-années. tant, elle est bien là! Le petit groupe s’est donc promené et Le dimanche 17 juin avait a découvert les puits fluviauxlieu celui sur la rivière Mud qui ressemblent à des bouchesanimé par Nicole Baboulène et d’égout. En se penchant, onson mari Pierre Tacq. Résident entend le bruit de la rivièredu quartier de Lytton, le couple qui coule. La rivière Mud, quis’est intéressé il y a quelques commence près de l’ancienannées à son environnement et aéroport de Downsview, a étéa découvert quelque chose de canalisée dans les années 1910,fascinant. Près des rues Eglinton au moment de l’urbanisationet Yonge passe la rivière Mud, de la ville, dans de gros tuyauxun cours d’eau que l’on ne voit qui étaient parfois en terre etpas. C’est normal puisqu’il s’agit dont M. Tacq a montré uned’une rivière souterraine comme photo.de nombreuses autres rivièrestorontoises. Elles sont surnom- Au début de la visite, Nicolemées les « lost rivers » (rivières Baboulène avait indiqué qu’elleperdues). avait peu de choses à dire, car il n’y avait pas de recherches sur À ses débuts, la Ville reine ce sujet et pourtant, l’ancienneétait très marécageuse. Le lac enseignante à la Toronto FrenchOntario arrivait au niveau de School a fait une visite intéres-la rue Bloor et certains en- sante et étonnante, mélangeantdroits étaient inhabitables. Pour histoire et géographie.

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018Les aéroports secondaires attirent les Charité Léo aide les femmes transporteurs à très bas prix à croire en leurs capacités Ross Marowits ses belles années – il avait accueilli offre des avantages similaires, ce qui Quitterie Hervouet consciente et apporte sa pierre à un million de voyageurs en 2003. lui a permis de connaître une belle l’édifice. Deux petits aéroports près de croissance au fil des ans – surtout Depuis deux ans, Charité LéoToronto et Vancouver bourdon- Son attrait avait toutefois di- depuis quelques années, après que œuvre pour le bien-être de la jeune « La femme a besoin au-naient d’activité, la semaine du minué par la suite, lorsque WestJet la municipalité a acquis les installa- femme au Canada et en Afrique. jourd’hui de contribuer à une so-11 juin, galvanisés par l’arrivée a déménagé sa base d’exploitation tions pour 10 $ auprès du gouverne- Créée par Léonie Tchatat, pré- ciété sans se faire tout simplementdu transporteur à très bas prix de pour l’est du Canada à l’aéroport ment fédéral, en 1997. Le trafic de sidente de La Passerelle IDE, marginaliser », dit-elle. CertainesWestJet, Swoop. Pearson de Toronto, à la suite de la l’aéroport a crû de 38 % entre 2015 la fondation organise trois ou femmes ne sont pas nées avec une fusion d’Air Canada et des Lignes et 2017 et l’aéroport a accueilli l’an quatre fois par an des évènements cuillère en argent dans la bouche Les aéroports secondaires de aériennes Canadien international, dernier 677 000 voyageurs. Il espère (séminaires, ateliers, retraites, et se sentent perdues et sans espoir.Hamilton, en Ontario, et d’Ab- et de la fin des vols vers l’Europe dépasser le million dans un an ou rencontres individuelles) pour les Léonie Tchatat le sait et veut lesbotsford, en Colombie-Britan- pour Globespan Airways. deux – sa capacité est de plus de femmes de 18 ans et plus. aider.nique, jouaient traditionnellement 2,5 millions de voyageurs par année.les seconds violons dans ces deux Hamilton, qui est déjà le plus Charité Léo a donc une mis- Une vingtaine de femmes ontimmenses marchés de l’aviation ci- important aéroport au pays pour Le maire d’Abbotsford, Henry sion bien particulière d’aider les participé à la récente activité orga-vile au pays. Les avions de Swoop les marchandises, a vu défiler Braun, soutient que les coûts de femmes dans leur développement nisée et qui avait pour thème « Lerelieront maintenant ces deux 600 000 voyageurs dans son aéro- fonctionnement de l’aéroport sont et bien-être. « C’est mon histoire bien-être ». « C’est une journée deaéroports situés relativement près gare l’an dernier; elle pourrait en ac- les plus bas au Canada et possi- faite d’un parcours de hauts et de transformation pour le bien-êtredes deux métropoles. commoder au moins cinq fois plus. blement en Amérique du Nord. bas. C’est ma persévérance et mon de la jeune femme. (...) C’est ce L’absence de frais d’améliorations esprit battant qui m’ont amenée là qu’on appelle les masters classes En outre, le transporteur à très Des frais plus bas aéroportuaires fait à elle seule éco- où je suis aujourd’hui. Je voulais de Léo », confie Léonie Tchatat.bas prix Norwegian a annoncé au Les transporteurs sont attirés nomiser à Swoop environ 3000 $ par transférer cet esprit d’encoura- Le bien-être et la santé mentalecours de la même semaine son in- par les tarifs pratiqués par cet vol. M. Braun soutient que son aéro- gement, de persévérance ici et à de la femme sont très importantstention d’intégrer le ciel canadien aéroport, qui sont inférieurs de port permet de rapatrier une partie travers le monde », explique-t-elle. pour elle.au printemps prochain en offrant 30 à 50 % à ceux de Pearson. Sa des voyageurs qui allaient profiterune liaison directe entre Hamilton petite taille fait aussi en sorte que des aubaines à Bellingham, dans Les associations ou orga- Persévérance, leadership auet Dublin, en Irlande. les voyageurs doivent marcher l’État américain de Washington. nismes destinés à desservir la féminin et estime de soi : trois moins longtemps pour se rendre clientèle féminine se multiplient valeurs qui tiennent à cœur à la Dans la grande région de à leur porte d’embarquement, et Contrairement à l’Europe et aux et la femme s’organise pour être fondatrice de Charité Léo. « IlMontréal, certains voudraient faire que les appareils passent moins de États-Unis, le Canada n’a pas une plus forte et faire entendre sa faut dire que tout est possiblede l’aéroport de Saint-Hubert- temps au sol entre chaque vol. Par longue histoire d’aéroports secon- propre voix. Mme Tchatat en est aux jeunes femmes », conclutLongueuil une alternative, pour de ailleurs, plus de deux millions de daires. Ottawa n’a cédé ces aéroports Mme Tchatat.plus petits appareils commerciaux, personnes habitent à un maximum à des administrations locales qu’il yà l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau, d’une heure de route en voiture a environ 25 ans seulement. Maisqui a pris le relais de Mirabel en 2004. de l’aéroport, et neuf millions de les grands aéroports du pays com- Canadiens et d’Américains vivent à mencent à être surchargés, et les aéro- Après une croissance de 80 % moins de deux heures de l’aérogare. portssecondairestententd’enprofiter.du nombre de passagers l’an dernier, À l’autre bout du pays, l’Aé-l’aéroport de Hamilton espère que roport international d’Abbotsford Source : La Presse canadiennece regain d’intérêt chez les transpor-teurs lui permettra de renouer avecfoArvmec laation des adultes, Léonie Tchatat, entourée de jeunes participantes C’EST POSSIBLE! LDEU CsaOvLoLÈiRGE CoursS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatiquesecondaires est possible avec la formation des personnalisésadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. pour les aînés! 308-57 rue Mill Nord Une formation de base GRATUITE Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et 905 457-7884 plus qui résident en Ontario.alpha-toronto.ca iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

Les prédictions 15LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Si vous éprouvez le moindre malaise, consultez rapidement 1. École de chant attachée à une votre médecin. Vous parviendrez à bien saisir les gens et à créer paroisse. l’harmonie autour de vous. L’amb­ iance au travail s’améliorera 2. Transformée, modifiée. grâce à votre sens du leadership qui se raffinera grandement. — Affluent du Danube. 3. Négation. — Opération de TAUREAU (21 avril au 20 mai) revêtement d’une surface par une couche de cuivre. Au travail, vous devrez régler une situation urgente avant de 4. Kermesse. — Renforce une pouvoir prendre vos vacances. L’amour occupera une place négation. dominante dans votre vie cette semaine. Faites attention aux 5. Qui est profitable. — Canal infections causées par la baignade. allant de la vessie au méat urinaire. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 6. Matériau composite formé de produits céramiques. — Vous serez passionné par le cinéma et les spectacles. Vous Agitations. pourriez vous retrouver sur scène d’une manière ou d’une 7. Situées en deçà des Alpes par autre. Vous ferez preuve d’une grande créativité et vous vous rapport à Rome. mettrez ainsi en valeur. 8. Grand plat en terre. — Reflète. — Négation. CANCER (22 juin au 23 juillet) 9. Vagues, indéterminées. 10. Qui sont désagréables. Vous aurez à effectuer de nombreux déplacements pour diverses — Acquière. raisons. Cependant, vous préférerez nettement le confort de 11. Aux couleurs changeantes. — votre foyer pour vous détendre. Les membres de votre famille État serein. requerront vos services plus souvent qu’autrement et vous ne 12. Filets qu’on traîne sur les pourrez rien leur refuser. fonds sableux. — Transpirations abondantes. LION (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Une bonne préparation sera nécessaire si vous devez prendre la parole devant un groupe de personnes. Un discours improvisé HORIZONTALEMENT biologique dont la périodicité est parties d’une construction. ne sera sûrement pas à la hauteur de vos attentes. Votre déli- catesse et votre diplomatie permettront de régler une situation 1. Ensemble des actions d’environ 24 heures. 9. Affaiblie. — Prêt pour la conflictuelle au travail. mécaniques qui constituent 4. Arrêtée du fait de l’absence du douche. VIERGE (24 août au 23 septembre) l’acte de manger et préparent la vent. 10. Reste d’un repas. — Manteau Vous aurez l’impression de marcher sur des oeufs avec certaines personnes. Vous devrez faire preuve de tact et de diplomatie digestion (pl.). 5. Occasionnées. — Retentit, jaillit. court en laine. pour éviter de froisser qui que ce soit. Vous serez également confronté à une dépense imprévue. 2. Rassemble en faisant du 6. Fais quelque chose. — Laisses 11. Yeu. — Indéfini. — À la fin de BALANCE (24 septembre au 22 octobre) scandale. — Se dit d’une heure passer la lumière en diminuant l’office. Un deuxième café sera plus que nécessaire pour commencer où il n’est pas convenable de faire l’intensité. 12. Conjonction. — Meubles sur la semaine du bon pied. Vous aurez une foule d’idées, mais vous ne saurez pas toujours par où commencer pour réaliser telle ou telle chose. 7. Parenté. — Cargo. lesquels sont placés des plats à vos plans. Heureusement, le brouillard se dissipera rapidement. 3. Négation. — Se dit d’un rythme 8. Trois fois. — Réfections des servir. SCORPION (23 octobre - 22 novembre) 11 lettres cachées Mots cachés Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts. Tâchez plutôt Un barbecue de mieux canaliser vos énergies. Certaines personnes de votre entourage auront besoin de vous et vous ferez tout ce qui est A en votre pouvoir pour les aider. ABUS ACQUISITION SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) AJUSTEMENT Vous hériterez de nouvelles responsabil­ités au travail. À la mai- ALLUME-FEU son, il vous faudra bien partager les tâches ménagères avec votre APPAREIL partenaire pour éviter toute forme de confusion ou de discorde. AVOIR Avec un peu de patience, vous accomplirez des miracles. B CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) BARBECUE BASE Vous découvrirez un programme de formation qui vous BIEN conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière BOIS beaucoup plus passionnante. Vous accomplirez ainsi l’un de BONBONNE vos plus grands rêves et vous ne passerez pas à côté de cette BOUTON occasion en or. BRIQUETTE BROCHES VERSEAU (21 janvier au 18 février) BROCHETTE BRÛLER Il s’agit d’une excellente semaine pour prendre vos vacances. Vous avez besoin de changer d’air et de sortir de la routine. C Vous vous investirez dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, CENDRES surtout si vous avez un voyage à l’étranger en vue. CHALEUR CHARBON POISSONS (19 février au 20 mars) CHAUD COUVERT Vous vivrez sûrement des émotions fortes cette semaine. Même CUISSON si vous avez tendance à vous isoler lorsque vous ne vous sentez CUIT pas bien, vous pouvez toujours compter sur vos amis, car ceux-ci savent comment vous remonter le moral rapidement. D DÉBUT DEGRÉ E EFFETS ÉQUIPEMENT ÉTAT ÉTÉ ÉTEINDRE EXTÉRIEUR F GRILLER M P R SORTE TYPE FÊTE H MÉTHODE PLEIN AIR RAPIDE SOUPER U FEU HAMBURGER MODÈLE POPULAIRE RÔTIR STEAKS USTENSILES FLAMME HAUT N PRATIQUE S SUPPORT UTILISE FORCE I NOCIF PRIX SAUCE T V FOYER INTENSITÉ O PROPANE SAUCISSES TABLETTES VIANDE FUMÉE L ODEUR Q SAVOUREUX TEMPÉRATURE G LUXE QUALITÉ SERRE THERMOSTAT GAZ SERVIR GENRE SOIN SOLUTION : BADIGEONNER GOÛT

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 18 JUILLET 2018 Festival des arts autochtones à Fort York! Quitterie Hervouet à une conservatrice artistique, brièvement que cette danse fut La narration de Kim Wheatley Tout au long des quatre jours Le 21 juin honore les Au- Leslie McCue, de la Première Na- interdite par le passé et que les de l’événement, des kiosques setochtones et, à cette occasion, de tion Mississauga of Curve Lake. peuples autochtones la danse cette danse. Le public est conquis. sont dressés sur la pelouse de Fortnombreuses célébrations étaient « C’est une chance pour nous de aujourd’hui pour se souvenir. Un peu plus loin, Kim York. Les curieux ont ainsi eu laorganisées dont Le festival des arts partager la culture autochtone et « C’est tellement plus que juste possibilité de découvrir et de seautochtones qui avait lieu du 21 au d’en célébrer la beauté avec des un spectacle. Quand nous faisons Wheatley raconte une légende procurer des produits artisanaux24 juin au fort York. élèves et la communauté », confie cette danse et chantons, nous ne amérindienne tandis que, en autochtones. Pour sa sixième édition, le Leslie McCue. Cette année, les le faisons pas pour nous amuser. bas de Fort York, trois piroguesfestival se réinvente et crée de organisateurs ont invité des Au- Nous avons toujours une raison sont d’être peintes. « Les enfants L’art vivant est un bon moyennouvelles activités et fait appel tochtones du monde entier et de le faire. (...) Avant il était peuvent également apporter leur d’attirer les foules et de faire dé- notamment d’Australie. Des arts illégal pour nous de pratiquer touche personnelle aux piro- couvrir la culture et Leslie McCueRhonda Doxtator et la danse des traditionnels et contemporains nos danses de cerceaux. (...) gues », confie la conservatrice. le confirme : « On n’apprend pascerceaux ont été présentés tels que la danse Aujourd’hui, nous célébrons le Deux femmes sont également que dans les livres ». des cerceaux, des danses et des fait que nous sommes encore en train de peindre deux tableaux jeux traditionnels métis, etc. là, que nous pouvons danser, sous l’œil émerveillé du public. chanter et parler nos langues. Pour cette célébration, Leslie Nous célébrons le fait que nous McCue a misé sur l’apprentis- pouvons enseigner à nos enfants sage intergénérationnel. « Nous comment danser comme on nous apprenons des jeunes et nous a appris », lance la jeune femme apprenons des anciens et des lea- en introduction. Ces cerceaux ont ders. Nous avons également levé été conçus par elle et sa famille et le drapeau de la Première Nation ont été sacrés. « Ce ne sont pas Mississauga of the New Credit », des cerceaux industriels, des cer- ajoute-t-elle. ceaux avec lesquels on s’amuse » explique-t-elle à la foule. Le pu- Assis sur l’herbe le public blic tombe immédiatement sous écoute religieusement Rhonda le charme de cette femme et de Doxtator, de la Oneida Nation la danse traditionnelle interprété of Southern Ontario. Installée avec passion. depuis 20 ans à Ottawa, la jeune femme revient cette année au Puis pendant quelques mi- festival avec sa danse tradition- nutes, elle apprend aux spectateurs nelle de cerceaux. Elle expliqueLES MONTRESINTELLIGENTES,1931ÇAFAITTELLEMENT QUAND LA SCIENCE-FICTION DEVIENT RÉALITÉ.Partenaire scientifique Partenaire médiatique DU 19 MAI AU 6 AOÛT Principaux partenairesL’exposition POPnology® a été créée par Stage Nine Exhibitions et est diffusée par Exhibits Development Group.