2012 04 11

PM40033181lemétropolitain Semaine du 11 au 17 avril 2012 • Volume 20, numéro 14 • 1,50 $Renaissance de laChambre de Commercefrançaise à Toronto Photo : C. Beaupré Philippe Thivierge aux institutions, aux associations et aux indi- Canada, était présent pour l’inauguration. Dans vidus, la CCFC-Section Toronto est membre de une brève allocution, il a évoqué les principales Le 3 avril dernier, la Chambre de Commerce l’Union des Chambres de Commerce et d’Industrie raisons expliquant cette volonté de s’implanterfrançaise au Canada (CCFC), dont le siège so- Françaises à l’Étranger qui réunit 107 chambres dans la Ville reine  : l’importance de la coopéra-cial est à Montréal, inaugurait une section à dans 77 pays. Les services y sont offerts en fran- tion économique entre les deux pays, les succèsToronto sur la rue Merton. Après une courte çais et en anglais et s’adressent aussi bien aux rencontrés par les autres chambres de commerceéclipse, la communauté d’affaires de France entreprises françaises souhaitant s’implanter européennes présentes à Toronto et l’intérêtdisposera à nouveau d’une antenne dans la en territoire ontarien qu’aux entreprises loca- croissant des gens d’affaires de l’Hexagone pourcapitale ontarienne, en plus d’avoir déjà un bu- les cherchant à intensifier leurs contacts avec l’Ontario, notamment pour la région du Grandreau à Québec et un autre à Dieppe au Nouveau- la France et la communauté francophone au Toronto où 200 entreprises françaises sont déjàBrunswick. Canada.  directement sur place ou y sont par l’entremise d’un subsidiaire. Ouverte aux entreprises privées et publiques, Philippe Zeller, ambassadeur de France au Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012 Alpha-Toronto Le Théâtre Étienne-Brûlé invite son public dans l’univers déjanté de Neil Simon Recyclage en français, calcul et informatique Philippe Thivierge gré des occupants hauts en ont toujours été très ouverts couleur de la suite, et chacun quant au style littéraire des Gratuit et confidentiel! S’il est une tradition fran- a ses petites et grandes misè- scénarios. Il peut cependant co-torontoise dont la bonne res au grand amusement des y avoir des préférences diffé- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des réputation n’est plus à faire, spectateurs. C’est entre autres rentes d’un groupe à l’autre… adultes offrant une formation de base en alphabétisation, c’est bien celle de la pièce prin- le déroulement de la pièce qui Ainsi par exemple, la pièce tanière du Théâtre Étienne- explique le choix de Luc Ber- de Molière présentée en 2010 calcul et informatique. Brûlé. Année après année, nier  : chaque histoire est in- a été plus en symbiose avec les spectateurs peuvent y terprétée par sa propre équipe les références culturelles des Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne apprécier le talent et la fou- de comédiens ce qui permet élèves d’origine européenne. possédant pas un diplôme d’études secondaires. gue des comédiens de l’École à chacun, en paraissant sur Le vocabulaire ne fait habi- secondaire Étienne-Brûlé qui, scène pendant un plus court tuellement pas obstacle maisTél. : 416 542-1574 pour leur prochaine presta- laps de temps, de canaliser ses une certaine adaptation estTéléc. : 416 596-8398 tion, offriront à leur public la énergies et son attention plus toujours possible, voire [email protected] comédie La suite California de facilement. Mais le goût du pu- haitable. En répétition, une Neil Simon. blic du Théâtre Étienne-Brûlé expression ou un mot est Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario pour l’humour ne s’étant ja- parfois changé pour actualiser « Avec les années, j’ai mais démenti, M. Bernier fait ce qui doit être dit ou faciliterQueRsétipoonn/se toujours tenté de faire jouer aussi valoir la renommée de la prononciation. Quant aux des styles d’auteurs diffé- Neil Simon, géant de la comé- spectateurs francophiles, ils Comment devient-on pape? rents », explique Luc Bernier, die américaine. n’ont pas à craindre de perdre enseignant d’art dramatique. le sens des dialogues : car si À la mort d’un pape, les cardinaux se réunissent pour en Ce ne sont pas que ses élèves L’humour est d’ailleurs ce on travaille intensément laélire un nouveau. En 1271, cette élection fut interminable : qui devront relever le défi mais qui fonctionne le mieux avec réplique, la gestuelle est aussiFrançais et Italiens, qui voulaient chacun un pape origi- également lui-même, qui aime les adolescents. Le rire est l’objet d’une grande attentionnaire de leur pays, ne parvenaient pas à se mettre d’accord. à élargir ses horizons théâ- irrésistible pour un jeune pu- en répétition, notamment pourAprès 2 ans et 9 mois de tractations, le pape n’était tou- traux. Ayant déjà vu la pièce blic et le désir de le provoquer illustrer le propos, chose àjours pas élu! il y a quelques années et lu très attrayant. Interpréter des laquelle une dynamique pièce le scénario, M. Bernier s’est personnages caricaturaux est de Neil Simon se prête bien. Exaspérés, les habitants de la ville italienne de Viterbe, laissé tenter par l’humour de aussi un exercice intéressantoù se tenait l’élection, murèrent le palais épiscopal avec les Neil Simon et a pris la décision pour un comédien car il per- « Récemment, j’ai rencon-cardinaux à l’intérieur. « Au pain et à l’eau, jusqu’à ce que de la monter avec ses jeunes met d’adopter des traits de tré des anciens de l’école quivous soyez d’accord. » Le résultat ne se fit pas attendre : le passionnés. Dans cette adap- personnalité qui contrastent m’ont dit combien le théâtrenouveau pape fut rapidement élu. Celui-ci, Grégoire X, décida tation d’une heure et demie, fortement avec les siens. Mais les avait changés  », partagede généraliser cette méthode pour les prochaines élections : 10 comédiens évolueront sur M. Bernier fait remarquer que Luc Bernier qui, ayant luià l’avenir, les cardinaux seraient enfermés à clé dans une scène dans un environnement les personnages les plus co- aussi fait du théâtre au courschambre. fignolé par 10 autres élèves casses ne sont pas automati- de ses études, connaît par ex- sous la supervision de Julie- quement ceux que son équipe périence comment cet art peut En latin, « à clé » se dit cum clave, ce qui a donné le Nadia Rancourt, professeur préfère interpréter : « Certains grandir ses artisans. Fierté,mot conclave. Mais comment, une fois enfermés, informer d’art visuel. aiment les rôles de méchants, estime de soi, esprit de cama-le reste du monde du déroulement du vote? Après chaque d’autres plus bouffons… Cela raderie : voilà un bref aperçutour de scrutin, les bulletins sont brûlés dans un poêle La suite California, une dépend de leurs goûts, de leur de ce que vivent et vivrontdont la cheminée est visible depuis la place Saint-Pierre. comédie endiablée, très vau- personnalité. » les comédiens du ThéâtreEn y ajoutant un produit qui rend la fumée soit blanche devillesque, se déroule dans Étienne-Brûlé tout en faisantsoit noire, les cardinaux indiquent si le nouveau pape est une chambre d’hôtel. Trois Les comédiens de l’Éco- la joie de leur public.élu ou non. histoires s’y succèdent, au le secondaire Étienne-Brûlé Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAINRenaissance de la Chambre de Commerce française à Toronto Philippe Thivierge M. Zeller a expliqué comment pour aider les ressortissants très rapidement, fait remar- lité et la détente doivent être elle peut servir d’interface français à se positionner quer M. Zeller. C’est à peu au rendez-vous si on veut (suite de la p. 1) Question- entre les agents économiques avantageusement en Onta- près 38 % de la population garantir la réussite d’un évè-né à savoir le rôle de la CCFC, des deux pays, notamment rio, voire dans tout l’ouest du canadienne. C’est un poids nement : « On se rend compte Canada qui, comme chacun encore supérieur en terme que notre temps social, notre sait, est actuellement en plein de PIB par rapport à l’en- temps libre dirions-nous, essor. semble du pays. C’est une et notre temps de business province avec de très nom- s’imbriquent; et on s’est rendu Toronto revêt également breux diplômés, 100 000 di- compte que beaucoup de une importance spéciale car plômés à chaque année. C’est personnes ne vont pas aux en plus d’être la métropole vraiment le poumon écono- évènements business parce financière et commerciale, elle mique de ce Canada anglo- que, finalement, c’est pas est également la porte d’entrée phone. » très intéressant  : c’est juste toute désignée sur le marché pour écouter quelqu’un. No- canadien-anglais où la France Solange Strom, présidente tre idée, c’était qu’on puis- espère se tailler une place de la CCFC, prévoit déjà nom- se lier les deux. C’est-à-di- après avoir longtemps entre- bre d’activités mensuelles. re qu’on puisse en même tenu une relation privilégiée temps avoir un bon repas avec les régions francophones Mais Mme Strom, établie et aussi avoir notre monde du pays. au Canada depuis 1989 et d’affaires. » en affaires depuis près de «  L’Ontario se développe 15 ans, sait que la convivia-La communauté d’affaires française était bien représentée. Photos : C. Beaupré Mélanie Grenier, L’ambassadeur de France Philippe Zeller et Solange Strom, directrice générale présidente de la CCFC de TorontoDe gauche à droite : Gaï de Ropraz (groupe VGdR), le consul de Parlons-en! Forum francophone surFrance Jérôme Cauchard et Daniel Megly (Daniel et Daniel) la santé mentale et les dépendances Avis à nos lecteurs, clients Améliorer les services et le soutien en santé mentale et en traitement des dépendances offerts aux et amis de la francophonie communautés francophones de la région du grand Toronto et ses environs Vous avez sans doute déjà entendu parler du Guide Alto de Service d’interprétation offert vers le français et vers l’anglais. Toronto, un nouvel outil de promotion de l’histoire de la fran- cophonie soulignant les 400 ans de présence française dans la 18 avril 2012 : de 17 h 30 à 21 h 19 avril 2012 : de 8 h 30 à 16 h 30 grande région de Toronto. Ce projet rassembleur propose une occasion unique de faire connaître l’histoire et la vitalité de la Réception d’ouverture : 17 h 30 L’inscription est gratuite. francophonie de la région. Cet outil s’avérera très accessible RSVP avant le 12 avril 2012. aux organismes et entreprises qui veulent en faire partie. Veuillez écrire à Antoine Derose : [email protected], Centre d’excellence Campus Glendon de l’Université York Récemment, plusieurs d’entre vous ont reçu des courriels ou appeler Marie-Claude Monbeuil : 647 772-8524 2275, avenue Bayview, Toronto (Ontario) M4N 3M6 diffamatoires, à contenu mensonger, destinés à porter atteinte (à l’intersection des avenues Bayview et Lawrence) à notre réputation et, surtout, à nuire au développement de Programme détaillé : www.camh.net/fr ce projet novateur. Ces messages haineux envoyés de façon anonyme à notre clientèle ont motivé un bon nombre d’entre vous à nous en aviser et à nous témoigner de votre soutien. De plus, nous apprécions le geste de solidarité de tous ceux qui participent à l’initiative Guide Alto de Toronto ou qui ont l’in- tention de le faire. Nous vous en remercions chaleureusement. Nous voulons également vous informer que des mesures ont été prises pour démasquer la ou les personnes respon- sables de l’envoi de ces courriels. Nous n’avons aucunement l’intention de laisser faire un ou des individus qui, sous le couvert de l’anonymat, tentent de saboter une initiative dont pourra bénéficier toute la communauté francophone. Merci de votre appui continu. Denis Poirier Éditeur du journal Le Métropolitain et du Guide Alto de Toronto

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012Les Indisciplinés lancent leur nouveau site internet Raphaël Lopoukhine que l’Alliance Française, le La rubrique la plus intéres- Pierre Grégory, vice-président des Indisciplinés, a déclaré le site Conseil scolaire Viamonde ou sante pourrait être celle qui est internet des Indisciplinés ouvert. Ils n’arrêtent plus de gran- le Théâtre français, qui l’aident consacrée aux spectacles pas-dir. Il sera dit que le théâtre à se développer en lui offrant sés et à venir de la troupe. Elle théâtre qui distillent d’amusan- malgré les apparences, les In-communautaire a su enthou- leurs locaux pour rien ou permet de se rendre compte de tes citations dont la véracité disciplinés ne se prennent passiasmer les francophones et presque. ce qu’ont accompli les Indisci- n’est pas tout à fait prouvée. au sérieux. Et c’est tant mieux!francophiles de Toronto. Cha- plinés depuis l’automne 2009. Une manière de rappeler queque spectacle fait salle plei- À un moment donné, unene et scène comble. Chaque troupe digne de ce nom se dote Le prochain spectacle desspectacle est une occasion de d’un site internet. C’est une loi Indisciplinés sera Huit fem-découvrir de nouveaux talents de la nature communautaire. mes, une pièce tirée du film duet de revoir avec plaisir les Les Indisciplinés n’y ont pas même nom de François Ozon,confirmations. échappé. Ils ont présenté leur avec une mise en scène d’une site internet au cours d’un actrice bilingue très connue de Inclusive et ouverte à tou- événement le lundi 2  avril, à la scène anglophone torontoise,tes les personnes qui désirent l’Alliance Française de Toronto. Lara Arabian. Le spectacle auravivre une expérience théâtrale, Leur site se présente de ma- lieu les 24 et 25 mai prochainsla troupe tire son nom du fait nière simple et ergonomique à à l’auditorium de l’école Ga-qu’elle accueille des personnes l’adresse http://lesindiscipli- brielle-Roy, une salle que lesqui n’ont pas nécessairement nesdetoronto.ca. Indisciplinés connaissent biende formation dans une disci- pour y avoir joué leur dernièrepline théâtrale. Mais outre les Un bref texte de présen- création, Les Boulingrins.acteurs, les Indisciplinés sont tation accueille le visiteur quiaussi les dizaines de bénévoles peut naviguer vers différentes Le site internet des In-qui travaillent dans l’ombre, rubriques. L’une d’elles est disciplinés est aussi parseméaux décors, à la production ou d’ailleurs consacrée à la cou- d’interventions de grands nomsencore au marketing. verture médiatique de cette de l’histoire canadienne et du troupe. Vous pouvez y retrou- La compagnie commu- ver des articles consacrés auxnautaire reçoit le soutien de Indisciplinés depuis qu’ilsplusieurs organismes, tels existent.Devenez notre amisur Facebook!facebook.com/lemetropolitainle métropolitain www.lemetropolitain.com Les Indisciplinés ont présenté leur site internet. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Collaborateurs Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira un an..................... 75 $ Sabrina Seghirani et Paul-François Sylvestre deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAINFondation franco-ontarienne Le premier fonds de dotation pour les francophones de Toronto pourrait devenir réalité Christiane Beaupré Pierre Grégory, La Cuvée de vins et fromages 2012 a eu lieu dans les locaux de la firme Heenan. maître de cérémonie Rassemblés à l’occasion de la Fondation franco-ontarien- ont contribué à un fonds de do- a-t-elle affirmé. La Fondationde la sixième Cuvée de vins et Un tel fonds serait donc ne. Une sorte d’organisme pa- tation spécifique qui leur tenait joue un rôle central dans l’avan-fromages à Toronto de la Fon- un outil supplémentaire à la rapluie qui chapeaute à l’heure à cœur, a conclu le directeur gé- cement de nos communau-dation franco-ontarienne, le disposition des organismes de actuelle 50 fonds de dotation qui néral de la FFO. C’est la preuve tés. Pour cette raison, elle doitmercredi 4 avril, les leaders de la région qui pourraient faire appartiennent à des organismes que si un jour, nous avons un continuer à grandir. Elle doitla communauté francophone se des demandes d’appui financier locaux, régionaux, provinciaux fonds pour la région, c’est sûr toujours réussir et assurer lasont retrouvés dans les locaux pour leurs activités francopho- et même national avec la Fon- et certain que les gens vont croissance continue des donsde la firme d’avocats Heenan nes. À voir les visages des gens dation Donatien-Frémont, de l’appuyer et que ce sera payant qu’elle perçoit, sous différentesBlaikie. Ils étaient tout sou- présents, ce rêve pourrait ef- l’Association de la presse fran- pour vous d’avoir ça. » formes. »rire lorsque le directeur général fectivement devenir une réalité. cophone, dont le journal Le Mé-de la Fondation franco-onta- tropolitain est membre. Madeleine Meilleur, ministre Pour conclure, les mots derienne  (FFO), Ken Villeneuve, D’autre part, M. Villeneuve de la Sécurité communautaire Christian Paquette, invité d’hon-leur a fait part de « son rêve » a rappelé la définition et le rôle M. Villeneuve ne pouvait et des Services correctionnels et neur et président du comitédepuis qu’il travaille pour la pas passer sous silence le Télé- ministre déléguées aux Affaires organisateur de cette 6e CuvéeFFO. thon Franco de la FFO, le plus francophones, a énormément torontoise, semblent tout à fait important téléthon francophone à cœur la FFO. « J’ai toujours appropriés en vue de la concré- « Vous êtes les leaders fran- hors-Québec qui, en février apprécié le rôle rassembleur de tisation des espoirs de Kencophones de la région du grand 2011 a permis de recueillir plus la Fondation depuis sa création Villeneuve pour un fonds deToronto, déclare-t-il au moment d’un million et demi de dollars. parce qu’elle travaille de pair dotation pour le Grand Toronto :de son allocution. Mon rêve, «  Soixante-seize pourcent des avec les communautés, les en- « On veut, on peut, on s’unit, onc’est de voir naître – et ça j’aime- gens qui ont donné au téléthon treprises et le Gouvernement, l’aura ».rais bien ça dans la prochaineannée – le premier fonds dedotation pour les francophonesdu Grand Toronto. Vous savez,nous en avons 50, mais nousen avons zéro pour la région duGrand Toronto. (…) Notre rôleà la FFO est de pouvoir créeravec vous un fonds de dotationqui serait fait 100  % pour lesfrancophones de la Ville reine. »Christian Paquette (à gauche), la ministre Madeleine Meilleuret Ken VilleneuveLa ministre Meilleur (au centre) et des représentants du CSDCCS, Les leaders de la communauté francophone étaient présents.Melinda Chartrand et Réjean Sirois

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012 Le 11 avril : Journée annuelle de reconnaissance de l’éducateur de la petite enfance de l’Ontario C’est en 1997 que l’Asso- fois, le deuxième mercredi enfance francophone de l’On- reconnaître le rôle fondamen-ciation francophone en édu- du mois avril comme étant tario. Le mercredi 11 avril tal que jouent les éducatricescation des services à l’enfance la Journée annuelle de re- marque le 16e anniversaire de et les éducateurs de la pe-de l’Ontario (Aféseo) a pro- connaissance de l’éducatrice cette initiative unique. Cette tite enfance de l’Ontario dansc5l7a4m8_éC,CpToOu_raplra_MtEoTu_tMeeptrorpeomlitiaèinre12-0e4t-0d3e3:l5’é0dPuMcaPtaegue r1 de la petite journée vise à valoriser et à le continuum de développe- ment des enfants de 12 ans etDÉJEUNER DU MARDI 17 AVRIL SAISON 2011–2012 moins.LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DU MOIS D’AVRIL 2012 L’Aféseo invite donc tous les parents, les directions desUN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER services à l’enfance, les conseils noms auprès des différentes scolaires ainsi que tous ceux et instances afin de répondre auxCollège Boréal : celles qui ont à cœur la prime besoins de la prime enfance10 ans de succès dans enfance de l’Ontario à souli- issue de la francophonie on-le Centre-Sud-Ouest gner de manière toute particu- tarienne.Une conviction à l’épreuve des défis, lière leur reconnaissance en-un avenir prometteur vers le travail des éducatrices Le 11 avril, informez- et des éducateurs œuvrant au vous auprès du service à l’en-MAlloocuntisoinedue r Denis Hubert-Dutrisac sein des services à l’enfance et fance que fréquentent vos des équipes pédagogiques des enfants ou bien de vos pe-Président du Collège Boréal classes PAJE des maternelles tits-enfants, neveux, nièces, et jardin d’enfants à temps filleuls ou même vos petitsDans un contexte économique difficile, quels sont les enjeux liés à l’éducation COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER plein. voisins pour connaître com-postsecondaire et à l’offre de programmes et services aux francophones? ORGANISME COMMUNAUTAIRE ment vous pouvez, tous enQu’est-ce qui fait le succès d’une institution postsecondaire de langue La profession d’éduca- chœur, témoigner votre recon-française comme le Collège Boréal dans le Centre-Sud-Ouest de l’Ontario? trice et d’éducateur est de- naissance envers celle ou celuiCélébrant cette année son 10e anniversaire de présence dans cette région, puis 2007 représentée par un qui aide à faire grandir notrece collège témoigne de l’importance d’être avant-gardiste et innovateur dans ordre professionnel : l’Ordre jeunesse!le domaine de l’éducation en contexte minoritaire. Le président amorcera des éducatrices et des édu-des pistes de réflexions touchant également la désignation en vertu de la cateurs de la petite enfance Rappelons que l'AféseoLoi sur les services en français pour les institutions postsecondaires. (OEPE); d’ailleurs le seul du a pour mission de regrouper genre en Amérique du Nord! toutes les personnes qui ontHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK L’Aféseo est d’autant plus un intérêt à la prime enfance100, rue Front Ouest, salle Upper Canada, 18e étage, de 11 h 55 à 13 h 30 fière de rassembler et de sou- en Ontario, de voir à leurs be- ligner l’excellent travail de soins et de les appuyer dans SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE UPPER CANADA, 18e ÉTAGE, DE 11 H 25 À 11 H 55 tous ces professionnels qui leur rôle éducatif auprès des étincellent la vie des enfants enfants. Visitez notre site in-Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires ontariens. ternet au http://www.afeseo.— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. ca pour connaître la liste des Au fil des 19 dernières activités à venir. RÉSERVEZ MAINTENANT années, l’Aféseo a toujours eu à cœur cette force collective DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE LUNDI 16 AVRIL À MIDI composée de spécialistes du WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 développement des jeunes en- fants en mettant en place des canaux de communications et des opportunités d’échange d’information, en offrant de la formation continue et des res- sources et en agissant en leursPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS Le 11 avril marque le 16e anniversaire de la Journée annuelle de reconnaissance de l’éducatrice et de l’éducateur de la petite enfance de l’Ontario. Cette journée vise à valoriser et à reconnaître le rôle fondamental que jouent les éducatrices et les éducateurs de la petite enfance dans le continuum de développement des enfants de 12 ans et moins. TOUS EN CHŒUR, NOUS DISONS MERCI À CELLES ET CEUX QUI ÉTINCELLENT LA VIE DE NOS ENFANTS!NOS COMMANDITAIRES CARREFOUR DES JEUNES (parascolaire et garderie) 375, rue Centre Nord à Brampton Tél. : 905 459-8008 HORIZON-JEUNESSE (parascolaire et garderie) 1455 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 403-1587 ACADÉMIE DE LA MORAINE (parascolaire et garderie) 13200, rue Yonge à Richmond Hill Tél. : 905 773-9730 LA FONTAINE (parascolaire) 10110, avenue Islington à Kleinburg Tél. : 905 542-1844 RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca POUR INSCRIPTIONS, APPELEZ 905 542-1844 OU PAR COURRIELCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite À [email protected] (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligationnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

7SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAIN L’improvisation compte de nombreux adeptes chez les francophones Raphaël Lopoukhine joute verbale de trois pério- Ainsi, le mardi 3 avril, les menés par Guillaume Tou- bara-Audrey Bergeron, ils ont des où l’inventivité des mots, Jaunes et les Bleus se sont zel-Bond, avec dans ses rang tout de même gardé le sourire. À ce rythme, la salle du la solidarité de l’équipe et la affrontés dans une ambiancetroisième étage du pub Fox réactivité sont des armes im- survoltée et bon enfant. Trois SUDBURY • TIMMINS • TORONTOThomas Gallezot, l’ont emporté Car c’est ce qui compte en im-and Fiddle, situé en face de parables. périodes d’exercices seuls, enla station de métro Wellesley, collaboration, équipe par équi- vpaairl2l1a1,nb1ot sulpeBvoaliernduLtsass.aMàllee6nédsepvaarn39Bt5a,dbroe-ulevacpr’dreoTshvtéirsdiaaeutltiso’anm, cuosme9mr5!1e, aavuenuheoCcakrlaewy,deviendra bientôt un territoire En quoi consiste un pe et sur des thèmes différents.officiellement bilingue. On ne match? C’est simple. D’abord, L’arbitre, Sonia D’Amico, tire 14 AVRIL 2012compte plus les petits et grands il faut une musique motivante, un thème au sort et les joueursévènements francophones qui façon Rocky  V, des décibels, s’exécutent. Le public vote pours’y déroulent. Entre les karao- un animateur, un arbitre et l’équipe qu’il estime mériter lekés et maintenant les matchs deux équipes. Sachant que plus. Le gagnant se voit attri-d’improvisation, les francopho- l’animateur et surtout l’arbi- buer un point. À l’issue de lanes en ont fait leur place! tre jouent un rôle essentiel. partie, l’équipe qui a gagné Un peu comme au hockey. le plus de points remporte la Voici près d’un mois qu’il D’ailleurs, ce sport canadien et rencontre.existe à Toronto une ligue l’improvisation ont beaucoupd’improvisation en français. en commun. C’est dans un Les exercices s’enchaînent,Elle se compose à l’heure théâtre de Montréal que naît les joueurs prennent de plus enactuelle de trois équipes et la discipline de l’improvisation plus confiance en eux. La diffi-s’appelle les «  Improbables  ». qui, dès le début, est influencée culté croit également. Les tempsTrois équipes, comme les trois par le hockey. Robert Gravel et de préparation sont de plus encouleurs primaires  : Bleus, Yvon Leduc, les fondateurs de plus courts. Et le public rit deRouges et Jaunes, menées la discipline, mordus de hoc- plus en plus. Il faut dire querespectivement par Barba- key, décident de donner les ap- le public a une place centrale.ra-Audrey Bergeron, Sonia parences de leur sport favori à Il décide du gagnant et c’estD’Amico, et Guillaume Touzel- l’improvisation : patinoire (scè- aussi lui qui dirige indirecte-Bond. ne), équipes en tenue de sport, ment les joueurs, par ses réac- arbitre et esprit sportif. Tout est tions. Le rire est le sésame du Toutes les semaines envi- réuni pour une confrontation gagnant.ron, ces équipes se rencontrent survoltée.pour un match d’impro. Une Mardi dernier, les Jaunes,Les Jaunes, les Bleus, l’arbitre et l’animateur L’arbitre Sonia D’Amico Paul Martial, un bénévole exemplairePhoto : C. Beaupré Paul Martial, membre fon- dateur de l’Association desPaul Martial (à gauche) et Alain Beaudoin, francophones de la région de COLLEGEBOREAL.CAprésident de l’AFRY York  (AFRY) il y a 18 ans et membre actuel du conseil d’ad- ministration de l’organisme, a été reconnu pour son en- gagement et son dévouement comme bénévole en Ontario, le mercredi 28  mars, lors d’une cérémonie organisée par le ministère des Affaires civiques et de l’immigration. À cet événe- ment, il a reçu une épinglette et un certificat de reconnaissance de sa contribution des mains de Helena Jaczek, député d’Oak Ridges, et Michael Chan, député de Markham. Information fournie par Alain Beaudoin.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012graf fitiPsuerrspleecpthivéenonmouèvneelle à Toronto Philippe Thivierge spontanéité, l’éphémère et la peinture, du graffiti et de rencontre de deux réalités il s’insère dans son environ- l’énigmatique. la photographie, aime à ex- sociales différentes. nement et les intentions de L’art en tant que concept primer un questionnement son auteur peuvent être desse prête à toutes les défi- C’est ce qu’ont tenté de quant aux transformations L’un et l’autre souhaitent expériences artistiques enri-nitions qui, chacune, ont démontrer Pascal Paquette culturelles opérées par la redonner leurs lettres de chissantes, avancent-ils, toutleurs pour et leurs contre. et Sean Martindale le mois noblesse aux graffitis chez comme le simple fait d’êtreQue l’on considère les graf- dernier, en animant deux le grand public en encoura- surpris par la découvertefitis comme une forme d’ex- visites guidées dans les rues geant la population à profiter fortuite d’une nouvelle œuvrepression artistique en fera environnant le Musée des de ces œuvres méconnues intéressante au détour d’unesourciller plus d’un. Mais si beaux-arts de l’Ontario, qui s’offrent gratuitement à rue.le graffiti a longtemps été – et pour faire découvrir certains qui veut bien y porter atten-est encore pour plusieurs – des graffitis les plus esthé- tion. Tenter de comprendre Même s’il reste beaucoupconsidéré comme un simple tiques et les plus originaux un graffiti, la manière dont de travail à faire, les graf-acte de vandalisme et associé offerts au regard du prome-sans nuance au marquage de neur. Sean Martindale estterritoire opéré par les grou- un artiste interdisciplinairepes criminalisés, il tend de dont les œuvres abordent sou-plus en plus à être valorisé vent les questions sociales,aujourd’hui comme une forme notamment l’écologie. Pascald’art urbain marqué par la Paquette, par l’entremise de Pascal Paquette (à gauche) et Sean Martindale

9SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Photos : C. Beaupré graffitis illégaux, c’est-à-dire que les graffiteurs veulent ceux ayant été peints sans rester cachés, c’est un mythe,fitis sont de plus en plus le début de l’année, encou- pour inclure nombre de pho- l’autorisation du propriétaire explique Pascal Paquette.reconnus pour leur valeur rage et finance la création de tos des nouvelles murales des lieux, pourront être inclus Ils veulent le faire en publicartistique dans les grandes murales professionnelles. Le ou graffitis professionnels, sur le site à titre exceptionnel pour être sûr que ça va êtrevilles du monde. «  Les cho- code municipal fait d’ailleurs œuvres d’artistes ayant béné- si le propriétaire manifeste vu  », bien davantage que ceses bougent très vite dans maintenant la distinction ficié du programme; mais les son intérêt à conserver le graf- que permet une exposition ence domaine  », assure Pascal entre art et vandalisme en se fiti, donne son assentiment galerie d’art. Une distinctionPaquette. basant sur le caractère légal pour en diffuser des images peut aussi être faite entre du graffiti. C’est également et si l’œuvre est jugée assez la murale, constituée d’un Ici même à Toronto, l’ad- la distinction que fait Lilie intéressante. dessin abstrait ou non et leministration municipale com- Zendel, agente de projet de graffiti pur qui, lui, contientmence à prendre conscience StreetArtToronto  : d’ici quel- Malgré sa portée limitée, habituellement un texte, nede l’intérêt que revêt l’art ques mois, le site Internet de le simple fait que la métro- fût-ce qu’un mot. La fameuseurbain : le programme Street la Ville reine aura été bonifié pole canadienne accorde un Graffiti Alley, qui s’étire auArtToronto, en vigueur depuis espace Web aux graffitis est sud de la rue Queen de l’ave- une preuve que les menta- nue Spadina à la rue Port- lités changent selon Pascal land, est un des meilleurs Paquette, qui apporte certai- lieux à Toronto pour se faire nes nuances quant au monde une idée quant à ces distinc- des graffiteurs qui ne se dé- tions. partagent pas sur un simple critère de légalité. Ainsi, ceux La visite guidée Tagging œuvrant dans la clandestinité Along ayant été un franc suc- sont-ils souvent divisés en cès, Pascal Paquette et Sean deux catégories, qui elles- Martindale songent sérieuse- mêmes sont assez poreuses : ment à répéter l’évènement, les « bombers », préférant faire peut-être en invitant les éco- du lettrage en bulle et de la les à en faire une sortie. L’un peinture au rouleau et dont le et l’autre ne souhaitent pas but est d’écrire leur nom aussi laisser passer une occasion souvent que possible pour de démystifier ces artistes être vu; et les « piecers », terme de l’ombre qui, pour Pascal dérivé de « masterpiece » parce Paquette « ne veulent pas vrai- qu’ils préfèrent créer des œu- ment vivre de leur art mais vres plus développées. « Dire s’exprimer ».

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 14 au 20 AVRIL 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC La Facture (R) 18h00 8h00 13h00 France 2 19h00 TVA Viens voir ici (R) RDS Au 19e (R)TV5 Journal Belge (R) TFO Canada en amour RDS Sports 30 TV5 Journal Belge TV5 Thalassa (R) SRC Découverte TV5 Ports d’attacheSRC Pirates, (R) RDI La Semaine verte SRC Pirates, RDS L’homme le plus TVA VLOG (R) RDS Hockey 360° avant-chercheurs d’art SRC Le Téléjournal chercheurs d’art fort TFO Mon papi de poche match En directTFO Wonder Choux (R) 13h00 Ottawa/ Gatineau TFO Wonder Choux (R) TVA La victoire de Mplus Room Raiders RDI 24 heures en 60Mplus 16 ans et enceinte TVA TVA nouvelles Mplus L’incroyable l’amour minutes TV5 Ports d’attache (R) TFO Miam famille Kardashian (R) TFO Cinéma L’Anglaise et le 18h45 SRC 30 vies 8h15 RDS Hockey En direct Mplus En avant la duc Une Anglaise, résidant en TVA Qui perd gagne Séries éliminatoires de la Musiqueplus 8h15 France, tente de dissuader un TFO Les mystères TFO RelieFSRC Jack Coupe Stanley LNH Équipes à duc de voter la mort de Louis d’Alfred (R) Mplus Ste-Catherine communiquer 18h30 SRC Jack XVI. Jean-Claude Dreyfus, 8h25 RDI RDI en direct Lucy Russell (2001, Drame) 19h00 19h30 SRC Enquête (R) TV5 Le Journal de 8h25 Mplus Danse ou crève!TFO Pénélope (R) TVA Infopublicité France 2 TV5 Questions pour un RDS Hockey En direct TFO Météo+ (R) RDS Hockey 360° avant- TFO Pénélope (R) 13h30 super champion Séries éliminatoires de la 8h30 Mplus Pimp mon char match En direct RDS Entracte Coupe Stanley LNH Équipes à SRC Vie de quartier 8h30 RDS Boxe RDI RDI en direct communiquerTV5 Hôpital vétérinaire 13h30 TVA Cinéma Titanic Un RDI RDI en direct TVA LOL :-) SRC Pérusse cité(R) joueur de poker et la fiancée TV5 Coup de pouce SRC Second Regard TFO Du Big Bang au Mplus Débat critiqueSRC Jibber Jabber TFO Météo+ (R) d’un aristocrate se rencontrent pour la planète TVA Shopping TVA vivantTFO Mama Mirabelle (R) TVA Shopping TVA à bord du Titanic. Kate Winslet, SRC Winchell et Mplus Criss Angel 20h00 Mplus Pimp mon char Leonardo DiCaprio (1997, compagnie 14h00 8h45 Drame) TFO Mama Mirabelle (R) 19h30 TV5 Des racines et des 14h00 TFO Mon papi de poche Mplus L’incroyable SRC 109 (R) ailesSRC 1001 nuits (R) famille Kardashian TVA Foi et Télévision RDS Hockey 360° RDI Les grandsTFO Le monde de Todd TV5 Journal Suisse Mplus Cliptoman (R) Chrétienne RDI Tout le monde en reportages(R) SRC Natation Essais 8h45 Mplus La prochaine Top parlait SRC Dans l’oeil du nationaux 18h45 Modèle Américaine (R) SRC Et Dieu créa... dragon Début 9h00 TFO Artisans du SRC 1001 nuits Laflaque TVA Mon plan Rona changement (R) TFO Les mystères TFO Le monde de Todd 14h30 TVA Dieu Merci! TFO Style et maisons (R)SRC Garfield et cie Mplus Criss Angel d’Alfred (R) TFO Ruby TFO Mplus La prochaine TopTFO Piggly et ses amis 9h00 SRC Créatures Modèle Américaine(R) 14h30 19h00 fantastiques Début 20h00Mplus Punk’d: Stars TV5 Cliquez (R) TVA Infopublicité 20h30piégées (R) TV5 Construire la TV5 Recettes de chefs SRC Magi-Nation TV5 Cinéma Sans laisser Suisse (R) (R) TFO Piggly et ses amis 15h00 de traces La vie d’un homme TFO Expression 9h25 TVA Infopublicité RDS Hockey En direct Mplus Clip Dub se complique en allégeant Séries éliminatoires de la TV5 Journal Suisse sa conscience suite à une 21h00TFO Peppa (R) 14h50 Coupe Stanley LNH Équipes à 9h25 RDS Hockey En direct injustice. Benoît Magimel, communiquer Séries éliminatoires de la François-Xavier Demaison RDI Le Téléjournal RDI 9h30 TFO Beaux détours (R) RDI RDI en direct TFO Peppa (R) Coupe Stanley LNH Équipes à (2010, Drame criminel) SRC Pénélope McQuade SRC Les enfants de la communiquer RDS Hockey En direct TVA Testé sur desTV5 30 millions d’amis 14h55 télé (R) 9h30 SRC Cinéma Poirot: Pension Séries éliminatoires de la humainsSRC Mission Mayday TFO RelieF Vanilos Une jeune étudiante Coupe Stanley LNH Équipes à TFO Cinéma Le doulos UnTFO Super machines (R) TV5 Soccer En direct Mplus Danse ou crève! SRC Les aventures de est retrouvée empoisonnée communiquer homme sort de la prison etMplus Cliptoman (R) Coupe de la ligue Marseille Tintin Partie 2 de 2 (suite du à la suite d’un vol dans une RDI Les grands tue un receleur; les péripéties c. Lyon FFF Site: Stade de 19h30 8 avril) (R) pension. David Suchet, Pauline reportages: empirent après cet acte. 9h55 France Saint Denis, France TFO Super machines (R) Moran (1995, Histoire policière) Exploration (R) Jean-Paul Belmondo, Serge TV5 À table! (R) Mplus Rajotte (R) TFO Caillou (R) SRC Tout le monde en Reggiani (1962, Drame)TVA La Roue de Fortune 15h00 RDI 109 (R) Mplus L’incroyable parle Mplus Bienvenue àRETOURNE chez vous! TFO Bibliotheca (R) 9h55 famille Kardashian TFO Turandot Jersey Shore TFO Caillou (R) Mplus Séduction 101 10h00 Mplus Décompte 20h00 TVA La Roue de Fortune 15h20 22h00 MusiquePlus RETOURNE chez vous! 20h30RDS En route vers TV5 Les Stars du rire TFO Manon (R) TV5 Braquo (R)l’Euro 2012 15h20 s’amusent 10h00 TVA Hommage à Denise RDI RDI économie (R)SRC Galactik Football RDI Découverte 15h30 Filiatrault (R) SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote TFO Manon (R) SRC Cinéma Cruising Bar TV5 Temps présent TVA TVA nouvelles(R) Quatre hommes se préparent RDS Course automobile TV5 Vivement dimanche! 21h00 Mplus VénusTFO La famille 15h30 de façons diverses à la chasse Course des Champions TFO Les mystèresPassiflore de conquêtes pour une nuit. SRC Le Jour du d’Alfred (R) RDI Le Téléjournal 22h15Mplus Clip Dub TFO Les mystères Louise Marleau, Michel Côté Seigneur Mplus L’incroyable Mplus Modèle de beauté d’Alfred (R) (1989, Comédie) TVA Cinéma Le Petit famille Kardashian RDS L’antichambre En 10h10 TFO Météo+ (R) Manhattan Un garçon, âgé 21h30 direct 15h45 Mplus Modèle de beauté de 11 ans, sent qu’il doit 15h45TV5 Rugby En direct Top poursuivre la fille de ses rêves. RDI Les coulisses du 22h3014 Biarritz Olympique-Pays TFO Martha bla bla (R) 20h30 Charlie Ray, Josh Hutcherson TFO Martha bla bla (R) pouvoirBasque c. Aviron Bayonnais (2005, Drame de moeurs) RDI Le NationalFFR 16h00 TFO Météo+ (R) TFO La famille 16h00 21h35 Passiflore 22h45 10h30 RDS Golf Tournoi Heritage 21h00 Mplus Le décompte TVA Road Runner (R) TV5 L’incroyable voyage PGA Site: Harbour Town Golf Musique Plus TFO Sam Chicotte (R) de Margaux SRC Les nouvelles duRDS Course automobile Links Hilton Head Island, RDI Le Téléjournal Mplus 16 ans et enceinte sportGrand Prix de Chine F1 Chine Caroline du Sud (R) TFO Borgia n’ayez pas 10h30 22h00 TVA Denis Lévesque(R) SRC On prend toujours foi en eux (R) 16h15SRC Gawayn un train pour la vie (R) Mplus Bienvenue à RDS Le show de moto TV5 Ma caravane au 23h00TVA Par-dessus le TVA Cinéma Garde Jersey Shore TFO Caillou (R) TVA Cinéma La crinière au Canada (R)marché (R) rapprochée Un policier doit vent Suivons les aventures TFO Sur les pas de... (R) TV5 TV5 le journalTFO Caillou (R) protéger des meneuses de 21h30 10h55 de Lucky, un cheval sauvage, Mplus Bienvenue à RDI Le TéléjournalMplus Pimp mon char claques qui sont témoins d’un de sa jeunesse à sa maturité. Jersey Shore TFO Ruby TFO meurtre. Tommy Lee Jones, RDI Les grands TFO Manon (R) Chase Moore, Maria Geelbooi TVA TVA nouvelles Mplus Séduction 101 10h45 Kelli Garner (2005, Comédie) reportages: TV5 Soccer En direct (1999, Drame) TFO Sam Chicotte (R) Personnalités (R) Championnat de France FFF 22h20 23h05SRC Lou! Équipes à communiquer 16h30 16h25 21h45 SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 10h50 11h00 RDI Le Journal de Ontario TFO Patente et Bidule RDS L’antichambre En France 2 22h30TFO Manon (R) (R) direct RDS Le camp TFO Le grand galop (R) 23h15 RDI RDI en direct RDI Second Regard 11h00 16h30 22h00 SRC Les coulisses du 17h00 TVA Le coeur a ses RDS Hockey Séries pouvoir raisons (R) éliminatoires de la CoupeRDI RDI en direct RDS Boxe TFO Cinéma Scènes de la TFO Mégallô RDI Le Téléjournal Stanley LNH Équipes àSRC Zooville (R) RDI Le Journal de vie conjugale: : En pleine nuit SRC KAMPAÏ! À votre 22h45 communiquerTVA Mon plan Rona (R) France 2 dans une maison obscure 11h30 santéTFO Mégallô TFO Le grand galop (R) Tous les deux remariés, John TFO Motel Monstre SRC Les nouvelles du 23h20Mplus La prochaine Top et Marianne se retrouvent à RDS Vacances nature Mplus Cliptoman (R) sportModèle Américaine (R) 17h00 nouveaux en secret. Erland RDI L’Épicerie TV5 Journal Afrique Josephson, Liv Ullmann (1973, TFO La quête (R) 17h10 23h00 11h15 RDI Le Téléjournal Drame psychologique) 23h30 SRC La Semaine verte Mplus RuPaul: Drag 11h45 TV5 Tout le monde veut SRC Cinéma Le Vol de laSRC Zooville (R) TFO Alice contre- Queen prendre sa place Maiden Heist Trois gardiens TFO Les bleus de attaque (R) SRC Le Téléjournal TVA Road Runner (R) d’un musée tentent de voler Ramville (R) 11h30 Mplus L’incroyable 17h30 les oeuvres d’art auxquelles ils famille Kardashian 22h25 12h00 tiennent. Christopher Walken, 23h35RDI 109 (R) RDI La Facture Morgan Freeman (2009,SRC L’Épicerie (R) 17h25 TVA TVA nouvelles RDS 30 images/ seconde TFO RadArt (R) Comédie) TV5 Le président, laTFO La quête (R) RDISRC Le Téléjournal Mplus En avant la TV5 TV5 le journal crise et moi - Chronique TV5 Des chiffres et des 22h30 Midi Musiqueplus RDS Golf Tournoi Heritage d’un quinquennat 12h00 lettres TVA TVA nouvelles PGA Site: Harbour Town Golf SRC Les nouvelles du TFO La part du monde 18h00 Links Hilton Head Island, 23h45TV5 TV5 le journal 17h30 sport Mplus Punk’d: Stars Caroline du SudRDS Au 19e TV5 Les chéris d’Anne piégées (R) TV5 À table! (R) RDI Le Téléjournal RDI Les nouvelles duRDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie (R) RDS Sports 30 TFO Météo+ (R) sportMidi TFO Là est la question! RDI La Facture 12h30 RDI Enquête Mplus RuPaul: Drag TVA Le MatchTVA TVA nouvelles (R) SRC Le Téléjournal QueenTFO RelieF Mplus L’incroyable 22h40 RDS Sports 30 Ottawa/ Gatineau 0h00Mplus Le monde selon famille Kardashian RDI Les coulisses du TVA TVA nouvellesParis SRC Infoman (R) pouvoir TFO Miam RDI 24 heures en 60 17h55 SRC La Semaine verte (R) Mplus Pimp mon char minutes (R) 12h25 TVA Larocque et TFO La part du monde TV5 Questions pour un Lapierre 18h30 (R)TV5 36.9° champion TFO Les bleus de Mplus Ste-Catherine Ramville (R) TV5 Le Journal de 12h30 Mplus M. NetRDS Sports 30RDI Le national hebdo

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDI Ven RDI en direct 13h45 SRC Ricardo (R)TV5 Zoom animal: Vanen, TV5 Hôpital vétérinaire TV5 Horizons: Mangsee TV5 Sherpas, les vrais TV5 Journal Belge TVA Le Tricheur (R) TVA Lun Mar Mer Dr Riouxles Plumes du Paradis RDS Hockey En direct Dynamite (R) héros de l’Everest (R) RDS Sports 30 (R) TFO Sam Chicotte Jeu Ven Shopping TVA(R) Séries éliminatoires de la RDS Hockey En direct RDS Hockey 360° RDI Lun Mar Mer Jeu Le Mplus Lun Profil pop MarRDS Entracte (R) Coupe Stanley LNH Équipes à Séries éliminatoires de la RDI 24 heures en 60 Téléjournal RDI Mer Jeu Ven Ste-Catherine 14h00RDI 24 heures en 60 communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à minutes SRC Babar, lesminutes RDI 24 heures en 60 communiquer SRC Sherlock Partie 2 de aventures de Badou 11h05 TFO Lun Météo+SRC 30 vies minutes RDI 24 heures en 60 3 (suite le 27 avril) (R) TFO Wonder Choux RDS Lun CourseTVA La ruée vers l’or SRC 30 vies minutes TVA J.E. Fin de la saison Mplus Lun Pimp mon TV5 Plus belle la vie (R) automobile Course desTFO RelieF TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies TFO Viens voir ici (R) char Mar Criss Angel Champions (R) Mar HockeyMplus Ste-Catherine d’or TVA La fièvre de la Mplus Rajotte Mer Room Raiders (R) Jeu 11h25 En direct Championnat TFO RelieF danse Clip Dub Ven Danse ou mondial M18 Canada c. Etats- 19h30 Mplus Ste-Catherine TFO RelieF 19h20 crève! TFO Patente et Bidule Unis IIHF Mer Golf Tournoi Mplus Ste-Catherine Heritage PGA (R) Jeu LeRDS Hockey 360° 19h30 TFO Beaux détours 8h15 11h30 show de moto (R)SRC La Facture 19h30 SRC C’est ça la vieMplus M.Net SRC L’Épicerie 19h30 SRC La vie de Rosie TV5 Plus belle la vie (R) TVA Lun Mar Mer Shopping TVA 2012 rue de L’Artis SRC Infoman RDS Mar Vacances TVA 20h00 Mplus M.Net Mplus M.Net RDS Hockey En direct 8h25 nature (R) Mer Au 19e (R) TFO Mar Ruby TFO Mer Séries éliminatoires de la Jeu Entracte (R) Villages et Visages JeuTV5 Ma caravane au 20h00 20h00 Coupe Stanley LNH Équipes à TFO Pénélope RDISRC Le Téléjournal BibliothecaCanada (R) communiquer Mid Mplus Lun La prochaineRDS Hockey En direct TV5 Envoyé spécial TV5 L’Amérique dans RDI RDI en direct 8h30 TVA TVA en direct.com Top Modèle AméricaineSéries éliminatoires de la RDI Les grands tous ses états TFO La part du monde TFO Artzooka Mar Cliptoman (R) Mer LeCoupe Stanley LNH Équipes à reportages RDI Les grands Mplus M.Net TV5 Lun La part d’ombre Mplus Lun Le monde de monde selon Paris Jeucommuniquer SRC Le grand rire 2011 reportages (R) Mar Cliquez (R) Mer À Christo Mar Mer M. Net 16 ans et enceinte VenRDI Les grands TVA Lance et compte: SRC Enquête 20h00 table! (R) Jeu Cépages (R) Jeu Ven M.Net (R) Le monde de Christoreportages Le grand duel Début de la TVA Cinéma La rupture Un Ven RelieFSRC Beautés saison (R) couple séparé lutte pour la TV5 Thalassa RDS Sports 30 (R) 11h45 14h15désespérées TFO Les fabricants de garde de leur condo luxueux. RDI Les grands RDI Lun Mar Mer Jeu RDITVA En route vers le coeurs (R) Vince Vaugh, Jennifer Aniston reportages: matin TVA TVA nouvelles TV5 Jeu Al denteGala Artis Mplus L’incroyable (2006, Comédie) Personnalités (R) SRC Will et MathisTFO Artisans du famille Kardashian TFO Les bleus de TVA Du talent à TFO Mama Mirabelle 12h00 14h30changement (R) Ramville revendre Mplus Lun Pimp monMplus 16 ans et enceinte 20h30 Mplus Cliptoman TFO Parcours réussi char Mer Clip Dub Jeu TV5 TV5 le journal TV5 Lun T’es pas la Mplus Le monde selon L’incroyable famille RDS Sports 30 midi seule! Mar 36.9° Mer 30 21h00 Mplus L’incroyable 20h30 Paris Kardashian TFO Lun Les bleus de millions d’amis (R) Jeu famille Kardashian Ramville Mar Mer Jeu Ven Épicerie Fine Ven EnTV5 Les vivants TFO Ruby TFO 20h30 8h45 RelieF voyageRDI Le Téléjournal RDI 21h00 Mplus En avant la Mplus Lun Décompte RDS Lun Sur la ligne deSRC Pénélope McQuade Musiqueplus TFO Tout... simplement SRC Perline MusiquePlus Mar Punk’d: départ (R) Jeu Le campTVA Esprits criminels RDI Le Téléjournal RDI TFO Le monde de Todd Stars piégées (R) Mer (R)Début de la saison (R) SRC Pénélope McQuade 21h00 21h00 Danse ou crève! Jeu La TVA InfopublicitéTFO Borgia n’ayez pas TVA Mlle Court (R) 9h00 prochaine Top Modèle TFO Lun Du Big Bang aufoi en eux (R) TFO Cinéma XXY La TV5 Braquo RDI Le Téléjournal Américaine Ven Quand vivant Mar Villages etMplus Le monde selon vie d’une adolescente RDI Le Téléjournal RDI SRC Zone doc TV5 Mer Ports j’avais 17 ans Visages Mer Ruby TFO JeuParis hermaphrodite d’origine SRC Pénélope McQuade TVA Le négociateur (R) d’attache (R) Jeu Hôpital Viens voir ici Argentinienne vivant en TFO Cinéma Les enfants TFO Cinéma El Tourments vétérinaire (R) Ven 12h15 Mplus Mar Profil pop (R) 22h00 Uruguay. Inés Efron, Ricardo du paradis- 2e époque Les Lors d’une messe, un homme Partir Autrement (R) Ven Débat critique Piroyansky (2007, Drame) années ont passé; Baptiste est riche tombe amoureux d’une RDS Lun Entracte (R) TVA Le TVA régionalTV5 On n’est pas que Mplus Danse ou crève! marié à sa Nathalie dévouée, femme fiancée à un autre Mar Mer Ven Sports 30 (R) 14h35des cobayes qui lui a donné un garçon. homme. Delia Garces, Arturo Jeu Hockey En direct 12h20RDI RDI économie (R) 21h30 Jean-Louis Barrault, Arletty de Cordova (1952, Drame) Championnat mondial M18 TFO Ven Viens voir iciSRC Le Téléjournal (1945, Drame) Mplus Vénus IIHF TV5 L’invité TV5 mondeTVA TVA nouvelles TV5 Toutes les télés du Mplus Criss Angel RDI Lun Mar Mer Jeu RDI 14h50Mplus Modèle de beauté monde (R) 21h30 santé 12h30 RDS L’antichambre En 21h45 SRC Des kiwis et des RDS Lun Course 22h05 direct RDI RDI en direct hommes TV5 Lun Mar Mer Ven On automobile Grand Prix de RDS L’antichambre En TVA Lun Mar Mer Jeu Deux n’demande qu’à en rire Chine F1 (R)TFO Cinéma Armaguedon 22h00 direct 22h00 filles le matin (R) Ven Jeu France 2012 TFO Jeu Beaux détoursUn artisan modeste hérite Denis Lévesque (R) RDS Sports 30 midi (R)d’une grosse somme et TV5 Cliquez (R) 22h00 TV5 Ports d’attache (R) TFO Bravo Gudule RDI Lun Mar Mer Jeu Le 15h00décide de faire des menaces RDI RDI économie (R) RDS Hockey En direct Mplus Lun Clip Dub Mar club des ex Ven Laterroristes. Alain Delon, Jean SRC Le Téléjournal TV5 Hôpital vétérinaire Séries éliminatoires de la Quand j’avais 17 ans Mer période de questions TV5 Journal SuisseYanne (1976, Drame criminel) TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) Coupe Stanley LNH Équipes à Le monde de Christo Jeu SRC Pour le plaisir RDS Jeu Vacances Mplus Bienvenue à SRC Le Téléjournal communiquer L’incroyable famille TVA TVA en direct.com nature (R) 22h30 Jersey Shore TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) Kardashian Ven Pimp TFO Lun La part du SRC Providence (R) Mplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal mon char monde TVA Des jours et desRDS Hockey En direct 22h30 Modèle Américaine TVA TVA nouvelles Mplus Mar Le monde de viesSéries éliminatoires de la Mplus Séduction 101 9h25 Christo Ven Clip Dub TFO Stella et SachaCoupe Stanley LNH Équipes à RDS Hockey En direct 22h30 Mplus Décliccommuniquer Séries éliminatoires de la 22h30 TFO Peppa 13h00RDI Le National Coupe Stanley LNH Équipes à RDI Le National 15h30 communiquer RDI 24 heures en 60 9h30 RDS Lun Mer Jeu Sports 22h45 RDI Le National 22h45 minutes 30 midi (R) Mar Canadiens TV5 Plus belle la vie TV5 Lun Urbania, express (R) Ven Hockey RDS Jeu L’homme le plusSRC Les nouvelles du 22h45 RDS Hockey En direct 22h45 Montréal en 12 lieux (R) En direct Championnat fort (R) Ven 30 images/sport Séries éliminatoires de la Mar Recettes de chefs mondial M18 Équipes à secondeTVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du Coupe Stanley LNH Équipes à SRC Les nouvelles du RDS Lun Hockey communiquer IIHF TVA Les feux de l’amour sport communiquer sport Championnat mondial Équipes RDI Ven La période de TFO Devine qui vient 23h00 TVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque à communiquer IIHF Mar Ven questions jouer? sport Canadiens express (R) TFO Lun Ruby TFO MarTV5 TV5 le journal 23h00 TVA Denis Lévesque 23h00 Mer Gymnastique Alabama Style et maisons 15h45RDI Le Téléjournal c. Université de l’État de Mer Artisans duMplus La prochaine Top TV5 TV5 le journal 23h00 TV5 TV5 le journal Louisiana NCAA (R) changement Jeu Les TFO Mama MirabelleModèle Américaine RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal RDI Lun Mar Mer Jeu fabricants de coeurs TFO Artisans du TV5 TV5 le journal TFO Les bleus de Citoyens avertis (R) Ven Cinéma Le Toubib 16h00 23h05 changement (R) RDI Le Téléjournal Ramville (R) TFO Benjamin (1979) Mplus Club des BG TFO Du Big Bang au Mplus RuPaul: Drag Mplus Palmarès (R) Mplus Mar Danse ou TV5 Plus belle la vieSRC Le Téléjournal vivant (R) Queen crève! Mer L’incroyable RDS Jeu Lutte impactOntario 23h05 Mplus Vénus 9h50 famille Kardashian Jeu TNA (R) Ven En route 23h05 Modèle de beauté Ven Le vers l’Euro 2012 (R) 23h20 SRC Le Téléjournal 23h05 TFO Humf monde selon Paris SRC Les docteurs Ontario SRC Le Téléjournal TFO Artzooka (R)TV5 Journal Afrique SRC Le Téléjournal Ontario 10h00 13h25 Mplus Lun Quand j’avais 23h20 Ontario 17 ans Mar Le monde 23h35 23h20 TV5 Toute une histoire TV5 Lun Mot de passe selon Paris Mer Rajotte TV5 Journal Afrique 23h20 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en Jeu Profil pop (R) Ven EnTV5 Cinéma La vie en TV5 Journal Afrique direct 13h30 avant la Musiqueplusmiettes Un nouveau-marié 23h30 TV5 Journal Afrique TVA Tout simplementsoupçonne sa femme de 23h30 Clodine (R) TV5 Mar Faizat et les 16h25mentir. Bruno Debrandt, Audrey Mplus Club des BG 23h30 TFO La famille noces du lagon (R) MerFleurot (2011) RDI RDI économie Berenstain Passe-moi les jumelles TFO Patente et Bidule 23h35 TFO Les fabricants de TFO Ruby TFO Ven Zoom animal: Vanen, TV5 Des chiffres et des 23h45 coeurs (R) 10h30 les Plumes du Paradis lettres TV5 Cinéma Sans laisser 23h35 (R) TVA Top modèlesRDI Les nouvelles du de traces La vie d’un homme 23h35 RDS Mar Le show de RDS Lun 30 images/sport se complique en allégeant TV5 Horizons: Mangsee moto (R) Ven Boxe (R) seconde (R) Mer Le sport 16h30TVA Le Match sa conscience suite à une TV5 Des racines et des Dynamite (R) SRC L’Union fait la en toute liberté (R) Jeu injustice. Benoît Magimel, ailes (R) force (R) Course automobile RDS Mar Le sport en 0h00 François-Xavier Demaison 23h45 TFO Stella et Sacha Course des Champions (R) toute liberté (R) Ven Au (2010, Drame criminel) 23h45 RDI RDI en direct 19e (R)RDI 24 heures en 60 TVA Le Match 10h55 TVA La vie à Gatineau- TFO Le grand galop (R)minutes (R) 23h45 RDI Les nouvelles du Ottawa Mplus Lun Clip DubTFO Arrêt court (R) sport 0h00 TFO Super machines TFO Lun Météo+ Mar Mer En avant laMplus Ste-Catherine RDI Les nouvelles du TVA Le Match Expression Musiqueplus Jeu Room sport RDI Le Téléjournal 11h00 Mplus Mer L’incroyable Raiders Ven Cliptoman 0h05 TVA Le Match 0h00 TFO Arrêt court famille Kardashian (R) Mplus Décompte RDS Mar Le camp (R) MerSRC Des kiwis et des 0h00 RDI 24 heures en 60 MusiquePlus En route vers l’Eurohommes (R) minutes (R) 2012 (R) RDI 24 heures en 60 Mplus Ste-Catherine 0h05 minutes TFO Ruby TFO SRC Cinéma Bobby (v.f.) Mplus Ste-Catherine Les destins d’une vingtaine de gens s’entrecroisent à l’hôtel Ambassador de Los Angeles. Demi Moore, Anthony Hopkins (2006, Drame) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Le sérieux des Lune ou Mars  », écrivait la qu’on émet l’hypothèse que L’envers de la fraude moines en prend pour journaliste Anne-Marie Cor- les embryons risqueraient ley dans un numéro spécial aussi de subir le même sort. Conversations sur les paradis fiscaux, le travail au noir son rhume « futurologie » du New Scien- Une statistique en ce sens ou l’évasion fiscale, le mois de mars était aussi celui de la Les moines ne fai- tist. Le fait est que, jusqu’ici, a été récemment rapportée prévention de la fraude. Le campus de Longueuil de l’Uni- saient pas que recopier le gros des vols spatiaux dans la revue Science  : des versité Sherbrooke accueillait récemment des chasseurs de studieusement les livres. habités a été motivé par la primatologues de l’Université fraude à la 4e édition du colloque annuel sur la prévention Ils ajoutaient des com- gloire. Mais au fil des pro- du Michigan ont constaté que de la fraude. Messaoud Abda, directeur du programme de mentaires personnels chains siècles, les prix vont chez le gélada, un grand singe lutte contre la criminalité financière de l’Université de Sher- dans la marge. Et une finir par baisser et qui sait d’Éthiopie, les naissances di- brooke et organisateur de l’événement, lève le voile sur les analyse de ces écrits, quel futur auront alors envie minuent anormalement dans dessous d’un fléau familier. certains presque effa- d’imaginer ceux qui se sen- les mois suivant la prise de cés par le temps, révèle tiront guidés par la main de pouvoir par un nouveau mâle. Agence Science-Presse (ASP) — Lorsqu’on parle de que le commentaire le Dieu... S’il s’agit vraiment, comme les fraude, de quoi parle-t-on exactement? plus fréquent est  : «  j’ai chercheurs le soupçonnent, froid  ». Suivi par  : «  ma Protégez les microbes d’avortements spontanés, on Messaoud Abda (MA) — La fraude, c’est infini. C’est un main me fait mal  ». Le C’est la dernière des gran- ne sait pas quel est le méca- phénomène social, on la retrouve partout. Elle cause des magazine d’histoire La- des discriminations. Pen- nisme qui conduirait les fe- dommages à autrui et au système. Par exemple, s’il y a un pham’s Quarterly publie dant que tout le monde verse melles à mettre ainsi fin à leur « spécial » sur la dinde au magasin et que j’achète toute la une compilation de ces une larme sur la dispari- grossesse, mais d’un point de marchandise, je fais de la spéculation, ce qui fait monter le complaintes — à l’inté- tion de mammifères ou de vue purement biologique, ça prix et pénalise le consommateur, c’est aussi de la fraude. rieur d’un numéro spécial grenouilles, personne ne se aurait du sens : ne pas gas- Dans certains cas, on peut se demander s’il s’agit d’une er- consacré à, quoi d’autre, préoccupe de la majorité si- piller une énergie précieuse à reur, mais lorsque c’est fréquent et qu’il y a un gain, il s’agit «  les moyens de com- lencieuse  : les microbes. Il mettre bas un petit qui aura bien d’une fraude. L’élément-clé est l’abus de confiance. munication  ». L’intérêt devrait logiquement y avoir davantage de chances d’être derrière cette recherche, encore plus d’espèces en tué. ASP — Le Québec a connu quelques affaires récentes... outre d’ouvrir une fenê- voie de disparition parmi nos tre sur la vie de ceux qui cousins invisibles à l’œil nu, Comment détecter MA — On peut citer l’affaire Cinar ou encore Dalpé. Ici, ce qui faisaient, littéralement, mais comme c’est une partie un vaisseau extraterrestre fait souvent les manchettes, ce sont les affaires de courtiers un travail de moine, est du vivant que l’on commence malhonnêtes. Ça touche à l’argent, c’est pour cela qu’on de «  désacraliser  » leur à peine à recenser, leur sort Un des avantages (ou dé- en parle tant. Mais on pourrait aussi parler de marketing travail. Ils avaient beau passe inaperçu. Même la savantages) d’Internet, c’est téléphonique frauduleux, de prêts usuriers, d’agence de être plongés dans des Convention sur la diversité qu’en permettant à tous les placement pour du travail au noir, des fraudes au port de textes sacrés, cela ne les biologique (1993), dont le but scientifiques de déposer en Montréal ou à l’aéroport. La fraude consiste à utiliser son empêchait pas d’avoir un est de protéger la biodiversité, ligne leurs recherches avant poste pour commettre un acte criminel en brisant le lien de esprit bien à eux : « Enfin n’englobe pas à proprement publication, il est devenu pos- confiance avec l’employeur ou la victime. Lorsqu’on parle fini de tout écrire. Bon parler les bactéries. C’est sible... de vraiment tout dépo- d’abus de confiance, il n’y a qu’à penser à l’affaire Norbourg Dieu, j’ai besoin d’un pour combattre cette cruelle ser. Même une recherche sur et ailleurs celle d’Earl Jones ou encore les anciens dirigeants verre ». injustice que «  l’écologiste la façon de détecter un navire de Nortel Networks. microbiologiste  » britanni- interstellaire. Dans Scouting Dieu reconnaîtra que Gareth Griffith propose the spectrum for interstellar ASP — Est-ce qu’il y a un portrait type du fraudeur? sa planète une Stratégie globale pour travellers, déposé le 15 mars la conservation microbienne. sur le serveur de pré-publi- MA — La fraude n’est pas innée. Les fraudeurs saisissent Qu’est-ce qui pourrait Des milliards d’individus au cation ArXiv, deux physiciens une opportunité. Ça peut être n’importe qui. On ne les voitdéterminer nos priorités en centimètre carré lui en seront espagnols spéculent sur le fait pas venir, car pour la plupart, il s’agit de la 1re fois. Il y amatière d’exploration spatiale reconnaissants. que des vaisseaux spatiaux seulement 5  % de récidivistes. Le fraudeur est aussi dé-dans les prochains siècles? capables de se propulser à connecté de la réalité prétendant qu’il n’avait pas le choixL’économie, d’abord. Et pour- Infanticide préventif une vitesse proche de celle d’agir : l’appât du gain, les dettes, la pauvreté, les problèmesquoi pas la religion? Voilà un Étrange phénomène. On de la lumière laisseraient une de santé sont autant de raisons qui poussent une personnescénario qui n’a pas souvent savait déjà que chez certains signature particulière, qui à commettre une fraude. Sans parler des intermédiaires,été mis de l’avant par les mammifères, lorsqu’un nou- pourrait être détectée depuis on n’en parle jamais, mais c’est un élément important : leagences spatiales. Pourtant, veau mâle dominant prend la Terre. Ils proposent donc complice qui fait le lien entre le fraudeur et la victime.il n’a rien d’invraisemblable : le contrôle d’un groupe, les un programme de recherche«  Si l’industrie privée du vol bébés de l’ancien mâle ris- basé sur « les propriétés de la ASP — Parlez-nous du camp d’en face, les « chasseursspatial en fournit les moyens, quent d’être tués. Mais voilà lumière reflétée  » par de tels de fraude » et les moyens de lutte contre ces crimes...il n’est pas impossible qu’un vaisseaux.groupe religieux soit parmi MA — Il y a les avocats, les financiers, les administrateurs,les premiers à coloniser la les policiers, les conseillers en stratégie financière, etc. Le fraudeur se trahira souvent par son comportement, avec des achats et un niveau de vie suspect. Les signes de richesse extérieure et les dépenses nous permettent de faire du pro- filage. Il y a aussi le contrôle interne, la vérification de la signature, des documents originaux. Avec l’informatique, comme le super calculateur de l’Université Sherbrooke, nous avons une capacité technologique inégalée. Cela nous per- met de travailler sur les signaux d’alerte, la reconnaissance de visage. La lutte contre la fraude s’appuie avant tout sur la sensibilisation. Plus on en parle, mieux c’est. Mais nous ne pouvons pas faire de la prévention à 100 %. Car lutter contre la fraude, c’est aussi chercher quelque chose – faits et gestes — qu’on ne voit pas.

13SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Des voix en or pour la poésie Philippe Thivierge et ses concurrents doivent in- nes. Jusqu’à maintenant, trois entière liberté est donnée à tous keting ne sont évidemment pas terpréter leur poème en classe établissements de la province pour télécharger du matériel le souci majeur des principaux En tant que style littéraire, et, pour le meilleur d’entre dispensant un enseignement pédagogique sur le site internet intéressés  : les participants!on s’imagine habituellement eux, se mesurer aux autres en français ont répondu à du concours sans obligation d’y Ceux-ci affectionnent autant lesla poésie comme une lecture, favoris en finales régionales et l’appel des organisateurs du participer. œuvres canadiennes qu’étran-passe-temps solitaire et muet. provinciales jusqu’à l’épreuve concours qui n’est accessible gères et ne dédaignent pas tra-La scène, dans l’imaginaire ultime  : la grande finale, qui actuellement qu’au Québec et L’équipe derrière Les voix de vailler sur des poèmes contem-collectif, est bien plus associée cette année aura lieu le 17 avril en Ontario. Mme Sepideh An- la poésie a récemment entrepris porains comme sur ceux duau théâtre et à la chanson. au théâtre Isabel Bader à To- var, chargée de faire connaître de faire connaître le concours passé. S’il est difficile d’établirMais c’est peut-être justement ronto. le concours au sein de la franco- dans l’Ouest canadien. Les Ma- un portrait-type du participant,lorsqu’elle fait corps avec l’âme phonie, est optimiste : « C’est un ritimes et leur importante mi- les thématiques choisies tou-et la chair que la poésie retrouve Mise en scène, articulation, petit pas, dit-elle. À l’intérieur norité francophone seront-elles chent souvent aux questionstoute sa puissance évocatrice; compréhension de l’œuvre… de chaque école, il y a toujours oubliées? Non, tient à préciser existentielles que l’on se poseet c’est précisément pour re- Divers critères sont pris en quelqu’un qui s’intéresse à ce Mme Anvar : à court terme, il a pour la première fois à l’ado-donner au poème sa valeur d’art compte pour juger de l’adéqua- que l’on fait. Il s’agit de trouver été convenu de concentrer les lescence  : l’amour, la mort…oratoire que le concours Les tion entre le texte et la manière cette personne. » énergies de chacun sur les Prai- La forme littéraire du poèmevoix de la poésie existe. dont le participant lui donne ries et la Colombie-Britannique les touche autant que l’aspect vie. Au gré des finales, des prix Un exercice qui peut tout de puisque quelqu’un résidant à théâtral et, bien qu’étant sou- Fondé en 2010 à l’initiative en argent totalisant plusieurs même s’avérer un peu laborieux Vancouver avait généreusement vent pétrifiés avant de s’avancerde Scott Griffin, homme d’af- milliers de dollars sont attri- car ce ne sont pas toujours les offert son aide pour promouvoir sur la scène, la magie opèrefaires, philanthrope et amateur bués aux élèves gagnants et à conseillers, les directeurs ou le concours. Mais des contacts dès les premières strophes ve-de belles-lettres, Les voix de la la bibliothèque de leur école. autres personnes en autorité ont déjà été établis dans les nant briser le silence. Tout sepoésie a pour raison d’être de Soulignons que la liste des qui ont le feu sacré de la poésie. Maritimes  : à titre d’exemple, conjugue, le mot et le geste, letransmettre la passion de la poèmes admissibles établie Le concours est encore jeune et le célèbre poète acadien Her- corps et l’esprit, pour donnerprose aux étudiants canadiens. par Les voix de la poésie puise le travail ne manque donc pas ménégilde Chiasson est tenu au une incroyable confiance en soiDans un premier temps, un autant au répertoire franco- pour tisser un solide réseau de courant des progrès de ce qui au poète dilettante qui l’instantélève du secondaire souhaitant phone qu’anglophone, canadien contacts, chose pour laquelle se prépare dans l’est du pays. d’avant se sentait pourtant dé-participer doit choisir un poème qu’international. l’Association des enseignantes Si tout va bien, une grande fi- faillir. L’émotion parcourt l’as-parmi ceux mis à sa disposi- et des enseignants franco-onta- nale pourrait d’ailleurs se tenir sistance pendant que la poésie,tion, le mémoriser, le pratiquer L’année dernière, de nom- riens s’avère actuellement d’une à Halifax dans les prochaines le temps d’une soirée, retourneet faire un effort de réflexion breuses démarches ont été précieuse collaboration. Un années. à ses antiques origines orales…pour le comprendre. Puis, lui faites en Ontario pour appro- point important à noter  : une cher les écoliers francopho- Mais la logistique et le mar-La Société Radio-Canada annonce Manque de transparence 650 pertes d’emploi dans l’achat des avions F-35 Pascale Castonguay sident principal des services dans le contenu et les services (P.C.) Si le vérificateur tionne M. Ferguson. français, Louis Lalande. régionaux. «  Toute entreprise général du Canada, Michael Le vérificateur général (APF)  Ce sont 650  pertes saine et ayant une bonne ges- Ferguson, n’identifie pas ded’emploi qui sont comprises Si lors de la dernière ronde tion doit se remettre en ques- coupable dans la mauvaise se tourne vers des exemplesdans le plan que la Société Ra- de compressions budgétaires tion, particulièrement du côté gestion de la décision d’acheter concrets pour affirmer quedio-Canada (SRC) a rendu pu- de la SRC des stations de radio administratif qui et souvent des  F-35, pour sa part, le dé- le Défense nationale n’a pasblic le mercredi 4 avril pour faire telles que celle de Windsor avait très lourd. » puté libéral Marc Garneau ré- fourni toutes les informationsface aux compressions budgé- simplement dû cesser leurs ac- clame la démission du ministre qu’elle possédait aux décideurstaires de 115 millions $ sur trois tivités, cette fois, on ne prévoit Soulignons que pour de la Défense nationale, Peter afin que ceux-ci appuient laans imposées par le gouverne- pas de fermeture de la sorte. la SRC, le défi financier ne se MacKay. décision d’aller de l’avant avecment fédéral. Cet effort budgé- limite pas aux compressions de l’achat en juillet 2010. «  Entaire passe par l’accroissement « Environ 80 % des impacts 115 millions $. À cela s’ajoute Selon le document rendu février 2010, la Défense natio-des revenus, l’accélération de la de ces compressions seront 55 millions $ d’investissements public par le vérificateur gé- nale a reçu une communicationmise hors service des émetteurs sur le réseau alors que 20  % nécessaires pour mettre en œu- néral le 3  avril dernier, «  des officielle du sous-secrétaire à laanalogiques, la transformation auront lieu en région. On fait vre la Stratégie 2015 ainsi que décisions clés ont été prises Défense pour les acquisitions,de Radio-Canada international, tout pour protéger les régions », 30 millions $ de nouveaux coûts sans les autorisations requises la technologie et la logistiquela réduction des coûts et la mo- soutient M.  Lalande. Pour sa inévitables tels que les taxes, les et sans document à l’appui  ». du gouvernement américain.dération du déploiement de la part M. Lacroix affirme que « la loyers et l’augmentation des « Le Ministère n’a pas fourni au Celui-ci y expliquait que le F-35Stratégie 2015. place des régions est très impor- droits. C’est donc l’équivalent de Parlement de l’information com- serait plus coûteux et plus long tantes et qu’elle est ancrée dans 200 millions $ que comprend le plète sur les coûts. De même, il à mettre au point que prévu, et De ces 650 emplois, on en la Stratégie 2015 ». plan de la SRC. n’a pas entièrement informé les que le département de la Dé-retrouve 243 du côté francopho- décideurs des risques décou- fense réévaluait ses prévisionsne de Radio-Canada, 256 chez « C’est inquiétant de voir di- L’une des stratégies de la lant du programme  », précise de coût », peut-on lire dans lela Canadian Broadcasting Cor- minuer la capacité de notre seul Société d’État pour augmenter M. Ferguson. rapport.poration  (CBC) et 151  dans diffuseur public francophone ses revenus est d’ajouter de lales Services institutionnels. ayant des services régionaux », publicité et des commandites à Quoique le vérificateur gé- Au terme de cet audit acca-Plus de 70  % de ces pertes affirme la présidente de la Fédé- ses deux réseaux de musique néral reconnaît que la participa- blant pour la Défense nationale,d’emplois, soit  473, seront en ration des communautés fran- nationaux, soit CBC Radio 2 et tion du Canada au programme le vérificateur général recom-vigueur avant le 31 juillet 2012 cophones et acadienne (FCFA) Espace musique. La demande Joint Strike Fighter (JSF) mené mande que celle-ci précise dèsalors que les autres seront du Canada, Marie-France Ken- à ce sujet a été déposée au par les États-Unis et auquel que possible ses estimationsréparties sur les années ny. Selon elle, l’important est Conseil de la radiodiffusion et 8  autres pays collaborent est pour les coûts exhaustifs as-suivantes. que le contenu et les services des télécommunications cana- sans tâche, tout ce qui entoure sociés au cycle de vie complet aux citoyens soient maintenus : diennes le 4 avril. la décision d’acheter 65 avions de la flotte de  F-35 et qu’elle «  Le volet francophone de «  S’il y a des impacts sur les de chasse F-35 pour remplacer fournisse tous les coûts esti-Radio-Canada n’est pas plus citoyens, on s’attend à ce que En ce qui concerne la trans- les chasseurs CF-18 n’est pas matifs, ainsi que les hypothèsestouché que sa part  », assure les communautés concernées formation de Radio-Canada in- aussi reluisant. «  La Défense sur lesquelles ils reposent. Dele président-directeur général, soient consultées, comme le ternational, les sections russe et nationale n’a pas fait preuve de plus, il est recommandé que laHubert T. Lacroix. « Toutes les prévoit la Loi sur les langues brésilienne seront fermées et ce la diligence nécessaire pour un Défense nationale communiqueproportions sont bien respec- officielles. » sera la fin de la production des engagement de 25 milliards $. régulièrement les coûts com-tées. On a à peu près la même bulletins de nouvelles ainsi que Il est important qu’un achat plets réels engagés tout au longmasse salariale en anglais qu’en Si Mme Kenny est conscien- de la transmission par ondes si considérable soir géré avec du cycle de vie de la flotte de français  », précise le vice-pré- te qu’on ignore encore l’étendue courtes et par satellite afin de rigueur et transparence », men- F-35. réelle des impacts, elle consi- passer à la diffusion sur le Web. dère qu’il faut éviter de sabrer

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012 Le printemps Le Club de Bicoloᕡ MOTS ENTRECROISÉS : LES BÉBÉS ANIMAUXDans les régions tempérées et froides, c’est au printemps que denombreux animaux donnent naissance à leurs petits. À l’aide desindices, trouve les noms de 19 bébés animaux d’un peu partout, puissers-t’en pour compléter la grille.HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT :1. Le petit du lapin A. Le petit de la lionne2. Le petit du sanglier B. Le petit du chien3. Le petit de la vache C. Le petit de la brebis4. Le petit du dindon D. Le petit de la grenouille5. Le petit de la cane E. Le petit de la cigogne6. Le petit du cerf F. Le petit de la girafe7. Le petit du chat G. Le petit du jars8. Le petit de l’éléphant H. Le petit de l’aigle9. Le petit de la poule I. Le petit du lièvre J. Le petit de la jumentᕢ OBJETS À TROUVER ᕣ ORAGE PRINTANIERMon ami et sa sœur font leur grand ménage du Le vent a fait tomber les lettres de ce panneaux. Remets-printemps. Trouve tous les objets qu’ils pourront ranger les en place en te fiant à la position des clous.jusqu’à l’hiver prochain : raquette, bas de Noël, ski,mitaine, tuque, pelle à neige, luge, passe-montagne,bottes de ski, bâton de ski, patin, père Noël, boîte deboules de Noël, écharpe, sapin artificiel. SOLUTIONS 1. 2. 3. L’hiver est parti par là!

15SEMAINE DU 11 au 17 AVRIL 2012 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier –  Espaces de temps.(21 mars au 20 avril) 11- Préposition. –  Qui estVous êtes débrouillard en ce qui a trait à votre vie finan-cière. Cela vous est très utile présentement. Évitez tout serrée.ce qui peut être malsain. 12- Vas à l’aventure.Taureau –  Insignes liturgiques.(21 avril au 20 mai)Vous avez l’impression que tout devient plus exigeant VERTICALEMENTqu’autrefois dans votre vie. Présentement, plusieurs 1- Femme qui fait deschoses vous tiennent à cœur. Cela est très bien. profits illicites.Gémeaux 2- Personne qui aiguise(21 mai au 21 juin)Grâce à la planète Uranus, vous vous sentez très fort les couteaux. – Métalmoralement. Vous avez beaucoup d’audace. Vous êtes précieux.capable de faire des choses formidables. 3- Ouvrier chargé du montage desCancer vêtements. –  D’un goût(22 juin au 23 juillet) acide.Présentement, vous pouvez vous faire confiance. Ce- 4- Venus au monde.pendant, évitez de vous laisser impressionner par des –  Interjection. –  Misechoses qui ne sont valables qu’en apparence. en circulation. 5- Docteur. –  Raconter enLion détaillant.(24 juillet au 23 août) 6- Aussi, de même.Vous aurez plusieurs offres de changements dans –  Accès à unvotre travail. Soyez vigilant : vous ne devez pas vous spectacle.tromper. Votre bon jugement vous sera utile. 7- Appareil de forage. –  Lamentée à toutVierge propos.(24 août au 23 septembre) 8- Frapper de stupeur.Cette semaine, vous êtes capable de mieux faire valoir –  Place des mets surce que vous êtes. Vous pouvez très bien mettre en la table.évidence vos qualités professionnelles. 9- Perroquet. –  Fleuve de Suisse. –  VoyelleBalance doublée.(24 septembre au 22 octobre) 10- Qui ne prête à aucunLa planète Vénus vous donne le goût de vivre d’une doute. –  Elle a portémanière magnifique. Vous voulez être bien avec votre des sabots. –  Plante àentourage. Cela compte beaucoup pour vous. odeur forte. 11- Qui se raréfie.Scorpion 12- Te dégageas d’un(23 octobre - 22 novembre) corps. –  Anneaux deVous devez être très strict en matière de finances cordage.personnelles. Vous ne pouvez pas vous laissermanipuler. Évitez de faire confiance à des gens. solution :Sagittaire HORIZONTALEMENT (1809-1849). –  Dur au Roumanie. –  Petit(23 novembre au 21 décembre) 1- Se dit d’une chose qui toucher. –  Écorce de coin enfoncé dans leVous voulez être très près de la personne qui vous est chêne. manche d’un outil.chère. Vous constatez à quel point cela est primordial va en croissant. 5- Filet pour pêcher sur le 8- Il y a bien longtemps.dans votre vie. 2- Ensemble des œuvres sable. –  Rôdera, ira à –  Festin qui l’aventure. accompagne unCapricorne d’un artiste. 6- Relative à l’iléon. mariage.(22 décembre au 20 janvier) 3- Personnes qui sont liées –  Interjection. 9- Infinitif. –  Fruit noir.La planète Jupiter vous apporte des nouveautés sur le –  Existes. –  Infinitif.plan amical. Il est possible que vous ayez des projets par un sentiment tendre. 7- Monnaie de la 10- Démon marin femelle.formidables, avec des gens que vous aimez. –  Mammifère rongeur d’Amérique.Verseau 4- Écrivain américain(21 janvier au 18 février)Vous vous sentez en pleine forme. Vous avez le goût Mots cachés 10 lettres cachéesde mieux prouver aux autres que vous les aimez. Vous Indice : les oiseauxavez besoin de réfléchir. aPoissons agile(19 février au 20 mars)Il est possible que vous deviez aider des gens. Cela aiglepeut vous faire comprendre certaines choses quideviendront essentielles pour vous. aile alouette ara b balbuzard bec bécassine bergeronne bleue bouvreuil busard c caille canard chant chardonneret cigogne colibri colombe coq cormoran coucou cour cris cygne e eider étude f faisan fauve g gobe-mouche grand grand duc grive grouse grue h mo passereaux pipit roitelet t volée hérons martin-pêcheurœuf patte plumage rossignol tangara hibou merle oie perroquet plume rouge-gorge v i mésange ortolan perruches poule s vautours ibis milan outarde petit q sarcelles veuve l p pic queue serin linotte mouette pie r siffle n paonne pinson rapaces sons lori nid paradis SOLUTION : hirondelle

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 11 au 17 avril 2012La Passerelle inaugure un nouveau programme de déjeuners-conférences Raphaël Lopoukhine Yasser Pervaiz bénéfices. constater qu’ils ont envahi le ne regarde pas un employeur, Quand à Twitter, c’est un monde du travail. mais force est de constater que Dans le cadre de ses pro- puis, les révolutions arabes ont de plus en plus, les entretiensgrammes de services, l’orga- fait entrer les réseaux sociaux site de micro-blogging, c’est-à- « Avez-vous déjà fait l’expé- d’embauche peuvent être desnisme La Passerelle organise dans l’Histoire. Facebook pour dire qu’il propose à ses utilisa- rience de taper votre nom sur tests de compatibilité person-une série de déjeuners-confé- la Tunisie, Twitter pour l’Égypte. teurs d’écrire de petits gazouillis Google? Il y a un moyen très nelle.rences. Programmés tous les de 140 caractères, qui peuvent simple de contrôler ce qui appa-mois, ils pourraient offrir les Facebook est un site créé être lus par le monde entier. raît en première page : soyez ac- Yasser Pervaiz a égalementclés du monde des affaires aux le 4 février 2004 sur le campus tifs sur les réseaux. Utilisez votre présenté le réseau social Liken-migrants francophones. Le d’Harvard par Mark  Zucker- D’après Yasser Pervaiz, les nom, mais faites attention à ce dIn, qui a la particularité d’êtrepremier de ces déjeuners-confé- berg, un petit génie de l’infor- réseaux sociaux sont le futur. que vous publiez », a expliqué le un curriculum vitae interactif. Cerences avait lieu le jeudi 5 avril, matique de 24 ans à l’époque. Déjà, presque plus personne conférencier. Il estime d’ailleurs qui signifie qu’il est impossibleen présence d’une dizaine de Il compte plus de 500 millions ne peut y échapper. Les gens que la plupart des employeurs d’y mentir, puisque les gens quipersonnes. Le thème choisi de membres actifs aujourd’hui qui vivent à l’écart de Facebook cherchent en premier lieu le ont travaillé ou étudié avec vousétait loin d’être anodin, puisqu’il et engrange des milliards de sont plus volontiers l’exception nom d’un candidat sur Google peuvent contredire ce que vouss’agissait des réseaux sociaux. que la règle. Quant à ceux qui et qu’il est important de soigner mettez sur votre compte.Et l’invité pour en parler était n’ont jamais entendu parler de sa présence sur Internet.Yasser Pervaiz. Twitter, peut-être vivent-ils dans Bref, une conférence dyna- une grotte en pleine nature. Pour Yasser Pervaiz, il est mique, qui aura certainement Les médias sociaux ont également très important d’affi- donné quelques clés de compré-changé notre façon de voir Les réseaux sociaux sont cher sur son profil Facebook des hension à des participants trèsle monde. Le moment pré- omniprésents. Et si au début activités et des passe-temps, car attentifs. Le prochain déjeuner-cis où ils ont pris une im- de leur aire, on pouvait pen- les employeurs aiment à savoir conférence aura lieu le 3  mai.portance considérable peut- ser qu’ils ne serviraient qu’à que leur employé a une vie en Il portera une nouvelle fois surêtre daté du 15  janvier  2009 «  connecter  » les gens entre dehors du travail. On pourrait un thème central du monde desquand un airbus A320, du vol eux et qu’à entretenir vague- penser que la vie hors du travail affaires.1549  US  Airways amerrit en ment des relations, force est deurgence et miraculeusementsur la rivière Hudson. Une Quatre nouvelles écoles du Conseil scolaireheure avant que l’information Viamonde entre très bonnes mainsn’apparaisse en dépêche dansles agences de presse, l’infor- Norman Gaudet, Jo-An- Ouest. Mme  Doyon possède ter sur la solide expériencemation est connue sur le site ne Doyon, Monia Lalande et une longue feuille de route. de Joanne Shank qui était,de micro-blogging Twitter. De- Joanne Shank ont accepté un Elle a, entre autres, veillé à jusqu’à tout récemment, à la nouveau défi, celui de démarrer l’ouverture des écoles Pierre- direction de l’école La Source, à OFFRE les quatre nouvelles écoles qui Elliott-Trudeau et La Mosaïque Barrie. D’EMPLOI débuteront leurs activités en de Toronto. septembre prochain dans la « Nous sommes convaincus EMPLOIS D’ÉTÉ grande région de Toronto. Le Conseil a nommé Monia que ces pédagogues sauront Lalande à la direction de l’École s’acquitter avec brio de la tâcheL’Association de la presse francophone (APF) est à la recherche de Les élèves qui fréquente- élémentaire Scarborough Sud. qui leur est confiée, affirmedeux étudiant.e.s de l’extérieur de la région d’Ottawa pour combler ront l’École secondaire Toronto Bien connue de la communauté Gyslaine Hunter-Perreault,les postes suivants : Ouest seront accueillis par Nor- scolaire de l’école Laure-Rièse, directrice de l’éducation. Nous man Gaudet, actuel directeur elle facilitera la transition vers sommes sûrs que leur exper-Coordonnateur.trice de la Fondation Donatien-Frémont : adjoint de l’école Étienne-Brûlé. la nouvelle école. tise, leur expérience et leur• promotion de la Fondation Donatien-Frémont auprès des boursiers engagement sauront profiter à Pour sa part, Jo-Anne Les élèves et les parents leurs communautés scolaires potentiels; Doyon prendra les rênes de de l’École secondaire Rich- respectives. »• préparation du dossier de demandes (cahier des boursiers) et des l’École élémentaire Dundas mond Hill pourront comp- outils d’évaluation, etc. Le Barreau lance le programme• campagne de sollicitation de contributions auprès de sociétés et de d’encadrement professionnel pour avocates fondations; Le Barreau a lancé, le lundi heures d’encadrement confi- a dit Janet Minor, conseillère• appui à la coordination de l’Assemblée générale annuelle. 2 avril, un programme d’enca- dentiel sans frais, dispensé du Barreau et présidente du drement professionnel conçu par des moniteurs profession- Comité sur l’équité et les affairesJournaliste au Service de nouvelles de l’APF : pour aider les avocates exerçant nels, y compris deux heu- autochtones.• rédiger, corriger et mettre en ligne des textes pour le Service de seules et en petits cabinets à res avant le congé, deux heu- planifier de manière efficace res pendant le congé et deux « Notre objectif est d’assu- nouvelles; leur transition à un congé de heures après leur retour à la rer que les clients des avocates• recherche et rédaction de dossiers de fonds; maternité, de soignante ou pratique. exerçant seules ou en petits ca-• préparation de contenus multimédias (vidéos, albums-photos, etc.) parentale et leur retour à la binets peuvent continuer à ré- pratique. Les moniteurs profession- soudre leurs besoins juridiquesLieu de travail : Ottawa nels indépendants, y compris avec les avocats ou avocates deSalaire : 13 $/heure à 35 heures/semaine Le programme pilote d’une ceux et celles qui sont bilingues, leur choix, et que la pratique deDéplacement et logement : durée de cinq ans est le tout proviennent de toutes les ré- chaque avocate participant au• remboursement du déplacement aller-retour de la région d’origine dernier programme qui s’ajoute gions de la province. programme puisse continuer aux initiatives de Rétention des de prospérer, ajoute Me  Mi- à Ottawa. femmes en pratique privée et « Bien que les avocates des nor. Nous estimons qu’environ• prime de 1,35 $/heure pour le logement. complète les nombreuses res- grands cabinets juridiques bé- 60 avocates en Ontario seront sources qu’offre le Barreau aux néficient souvent d’un tel sou- en mesure de bénéficier de ce Faites parvenir votre curriculum vitæ, lettre de présentation praticiens exerçant seuls ou en tien de la part de leur cabinet et programme tous les ans. » et exemples d’articles (pour le poste de journaliste) petits cabinets en Ontario. Les de leurs collègues, le Barreau au plus tard le mercredi 18 avril 2012 à: avocates en cabinets de cinq reconnaît que les congés de D’autres renseignements, y avocats ou moins sont admis- maternité, de soignante ou compris les critères d’admissi- Francis Potié, directeur général sibles au programme. les congés parentaux peuvent bilité, la foire aux questions et Association de la presse francophone, présenter des difficultés im- un formulaire de demande sont 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Les participantes admis- portantes pour celles exerçant disponibles sur le site Web du Tél. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313, sibles recevront chacune six seules ou en petits cabinets », Barreau. [email protected]