2008 10 29

PM40033181lemétropolitain Semaine du 29 octobre au 4 novembre 2008 • Volume 16, numéro 41 • 1,50 $ Anouanze : un repas gastronomique aux saveurs de la francophonie mondialePrès de 300 personnes se sont rassemblées pour partager le repas des nations. Christiane Beaupré est à retenir, car elle s’avère billets permettrait de couvrir nes du Lac-St-Jean (Québec), même répéter cette activité, gagnante : regrouper des ci- les autres frais, notamment les pâtés haïtiens (Haïti), le car les organisateurs avaient Tous les billets avaient toyens engagés à représenter ceux liés à la nourriture. Dix poisson braisé (Côte d’Ivoire), pris soin d’inclure dans le li-été pratiquement vendus leur communauté respective, personnes s’étaient engagées la pissaladière de Nice (Fran- vret souvenir non seulementavant la tenue de l’événe- s’en faire des partenaires, les à préparer un plat de leur ce), le kat kat de manioc (Île les recettes des plats pré-ment, le samedi 25 octobre, impliquer dans le projet et région de la Francophonie et Maurice), le poulet exotique sentés au repas des nations,au Collège français. Avec un les responsabiliser quant à chacune avait aussi 25 billets au feu de bois (Cameroun), mais aussi celles d’autrespetit budget, l’Association des la réussite de l’activité. à vendre auprès des mem- le bœuf aux feuilles de ma- mets typiques des pays encommunautés francophones bres de sa communauté. Le nioc (Congo), le pâté chinois question. Par exemple, Jean-de l’Ontario à Toronto (ACFO- « Le budget était d’en- reste des billets a été mis en (FrancoQueer), le gâteau aux Pierre Boué, qui avait préparéTO) a réussi haut la main à viron 4000 $, a mentionné vente à la porte. » Près de 300 zucchinis (Ontario) ainsi que la pissaladière, n’hésitait pasrassembler la francophonie Hélène Roussel, vice-pré- francophones et francophiles les pâtisseries marocaines et à suggérer aux gens qui lede la capitale ontarienne. sidente de l’organisme. La ont participé à cette activité le thé à la menthe (Maroc). complimentaient sur ce platEn effet, la première édition moitié de cette somme a été automnale. traditionnel de Nice d’essayerdu « repas des nations » a allouée à la partie « specta- Chacun des participants la soupe de poisson dont laconnu un formidable succès. cle » de la soirée et 700 $ à Au menu proposé de cette a pris plaisir à découvrir les préparation se trouvait aussiLa stratégie de l’ACFO-TO la location de la salle. Nous gigantesque fête culinaire fi- nombreuses spécialités of- dans le programme. avions prévu que la vente des guraient la soupe aux gourga- fertes. Ces derniers pourront Suite à la page 20

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésRita Letendre Jusqu’au 11 novembre « Déviations » de Cheryl Ron- « L’art du contact : how do we Exposition de Tony Harting deau à la Galerie WARC. Pour make it? » au centre Harbour-Il y a 80 ans : naissance de l’artiste Rita Letendre à la galerie Pikto. Pour tout tout renseignement : 416- front. Pour tout renseigne- renseignement : 416-203- 977-0097. ment : 416-973-4239.Née à Drummondville (Québec) le 1er novembre 1928, 3443. • Soirée dansante sur le thè-Rita Letendre est une artiste visuelle qui a vécu long- me de l’Halloween au Cercle Vendredi 14 novembretemps à Toronto. Automatiste, coloriste, muraliste, gra- Jeudi 30 octobre de l’Amitié. Pour tout rensei- Spectacle de l’artiste Danielveuse, elle explore plusieurs styles et techniques au fil Spectacle d’Andréa Lindsay gnement : 905-542-1844. Lanois au Massey Hall. Pourdes ans, créant des œuvres originales, des tableaux qui au Lula Lounge. Pour tout tout renseignement : 416-se distinguent par les lignes et les couleurs, mais aussi renseignement : 416-203- Jeudi 6 novembre 872-4255.par leur dimension. Sa première œuvre d’envergure 1220, poste 229. Ciné-Jeudi à la médiathèqueest une murale de 24 pieds sur 21 intitulée Sunforce de l’Office national du film. Du 16 au 30 novembre(1965), qu’elle réalise pour l’University of California à Samedi 1er novembre Pour tout renseignement : Festival du film européen deLong Beach. Son œuvre la plus large (60 pieds sur 60) • Vernissage de l’exposition 416-973-3012. Toronto.s’intitule Sunrise (1971) et se dresse sur le mur exté- Pour tout renseignement :rieur de l’immeuble Neill-Wycik de l’Université Ryerson Mardi 11 novembre www.eutorontofilmfest.ca.à Toronto. Les œuvres de Rita Letendre sont présentées Vernissage de l’exposition desdans de nombreuses collections privées et publiques, œuvres de Vivian Gottheim à Mercredi 26 novembrenotamment dans les institutions suivantes : Musée des la galerie Glendon. Pour tout Conférence de la Société d’his-beaux-arts du Canada, Musée d’art contemporain de renseignement : 416-487- toire intitulée « L’histoire deMontréal, Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto 6859. Toronto à travers ses lieux deTransit Commission, Banque Toronto Dominion, Ban- culte » avec Roberto Perin àque Royale du Canada, Vancouver Art Gallery, San Du 12 au 15 novembre l’Alliance française. Pour toutDiego Art Gallery et Long Beach Museum of Fine Arts Spectacle de danse intitulé renseignement : info@sht.(Californie). « La pornographie des âmes » ca. au Premiere Dance Theatre.Il y a 55 ans : premier téléroman québécois Pour tout renseignement : Samedi 29 novembre 416-973-4000. Banquet de Noël du Cer-Le premier téléroman créé au Québec prend l’antenne cle de l’Amitié. Pour toutà la télévision de Radio-Canada le 4 novembre 1953. Il Du 14 au 16 novembre renseignement : 905-542-s’agit de La famille Plouffe, d’après le premier roman de Congrès de la culture intitulé 1844.Roger Lemelin, Les Plouffe. On y retrouve les vedettesPaul Guèvremont, Amanda Alarie, Denise Pelletier, Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ouJean Duceppe, Jean-Louis Roux, Émile Genest, Pierre associations ou récupérées sur onternet.’ Cependant des’ changements’ de dates7’ parfois des’Valcour et Rolland Bédard. annulations’d’activités peuvent se produire.’Nous’vous’conseillons’donc de téléphoner au numéro’ indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez’une erreur dans ce calendrier7’Il y a 50 ans : couronnement de Jean XXIII n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] couronnement du pape Jean XXIII a lieu le 4 no- Vous devez remplir toutes les casesvembre 1958. Pour la première fois de l’Histoire, la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9cérémonie de couronnement d’un souverain pontife qu’une seule fois par ligne, une seuleest retransmise à la télévision. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Il y a 20 ans : décès de l’artiste Alfred Pellan Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlfred Pellan n’est plus. Le grand peintre québécois déjà quelques chiffres par boîte pourmeurt dans sa résidence de Laval le 31 octobre 1988, vous aider. Ne pas oublier : vous neà l’âge de 82 ans. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Il y a 15 ans : Chrétien devient le 20e premier ministre la même colonne et la même boîtedu Canada de 9 cases.C’est le 4 novembre 1993 que Jean Chrétien devient Solution :le 20e premier ministre du Canada, suite à l’élec-tion du 25 octobre où il remporte la victoire sur KimCampbell.Il y a 15 ans : décès du cinéaste Federico FelliniLe monde du cinéma est en deuil. Le 31 octobre 1993,Federico Fellini, un des plus grands cinéastes italienset mondiaux de l’après-guerre, quitte ce monde à l’âgede 73 ans.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 3Selon Pauline Marois, l’Ontario doit prendre exemple sur le Québec Jean-V. Tassé-Themens le gouvernement McGuinty, la société du Québec, les pa- le Québec n’a pas obtenu sa était sous la pression politique car, la journée même, le mi- La chef du Parti Québé- nistre des Finances, Dwight rents et les enfants », a-t-elle juste part du financement fé- et avec plusieurs problèmescois, Pauline Marois, a enjoint Duncan, a indiqué dans sonl’Ontario à offrir un program- énoncé économique que la mentionné dans son discours déral pour les garderies. techniques, financiers et ad-me de subvention des garde- province allait faire un déficitries similaire à celui qu’elle a et que, par conséquent, elle al- essentiellement en anglais. Elle a rappelé que lors ministratifs, nous avons eucréé à la fin des années 1990 lait mettre un frein à plusieursalors qu’elle était ministre du programmes sociaux. Plus tard, elle a renchéri de l’implantation des CPE, la beaucoup de nuits courtes,cabinet Bouchard. C’est cequ’elle a indiqué au cours d’un Devant une foule conquise et confirmé que si les Québé- plupart des garderies propo- s’est souvenue Mme Marois,entretien avec Le k étropolitain d’avance, la politicienne n’alors de son passage à Toronto, pas manqué de rappeler les cois l’élisent comme première saient leur service pour 25 $ mais je recommencerais de-le mercredi 22 octobre, pour engagements de son parti pourrecevoir un prix hommage de donner une société équitable ministre, elle s’assurera que par jour, ce qui affectait la main matin. »l’Ontario Coalition for Better à tous les Québécois. « CetteChild Care. politique dont il est question chaque garçon et chaque fille décision des parents d’avoir La distinction reçue par a été un pas important pour Cette déclaration arrive à auront une place en garderie un enfant. Sous les gouver- Pauline Marois s’inscrivaitun bien mauvais moment pour parce qu’elle croit en l’avenir nements péquistes, la prime dans le cadre de la 8e journée eeàxtcpdrlMéaiqenmurséleelcesMoscmaeenrmnofteairsnnetstased.lélegealaalerpméeutesintsetir’e5rrt7ee9âst5ti$stenut«lpd2oliyeIaefmu-mr0siâpje.etoe-lupauâsrnridrxeté.tuuecoerecoéàl1-ea-’ts5u55Cj09$o9PqupâEpbr,S-ad3ntr’G’huta-juderpoaietuad9Oàsrute-1iqtpsraiburieneo-6rrxn.v6sluioLecneeseâlnssqlpee5Srdzqidextbu2eiig1e,etasppbrâtragdqorryemehsmedosetisiaolc’ànOtionudntneases-, enfance (CPE), et ce, même été une mince tâche. À cette s’est distinguée pour l’accessi- si, selon elle, jusqu’en 2005 époque, notre gouvernement bilité des services de garde. Voir son enfant obtenir son STR ATÉGIE VISANT L A RÉUSSITE DES ÉLÈVES en accumulant des crédits diplôme d’études secondaires – pour leur diplôme d’études c’est ce que tout parent souhaite. C’est d’ailleurs la raison d’être secondaires, ainsi que pour un diplôme collégial ou un de la Stratégie visant la réussite des élèves : aider les élèves à certificat d’apprentissage. Le programme élargi d’éducation développer leurs forces et intérêts en explorant de nouvelles coopérative, quant à lui, offre à un plus grand nombre façons d’accumuler des crédits à l’école secondaire. La majeure d’élèves l’occasion d’acquérir une expérience de travail haute spécialisation est un programme qui permet aux pratique tout en accumulant des crédits pour leur élèves de se concentrer sur un itinéraire d’apprentissage en diplôme, dont deux crédits obligatoires. Avec la Stratégie suivant des cours axés sur une carrière précise. La double visant la réussite des élèves, plus de moyens sont offerts Pauline Marois reconnaissance de crédit convient aux élèves qui ont besoin aux élèves afin qu’ils puissent mieux tirer profit de l’école Les Amputés d’occasions d’apprentissage en dehors de l’école secondaire secondaire et mieux se préparer à la vie. Et qui ne souhaiterait de guerre et qui bénéficieraient d’une expérience au collège. Les élèves pas cela pour son enfant? Pour en savoir plus, contactez votre Donneren retour peuvent ainsi « aborder » des études collégiales tout école ou visitez ontario.ca/reussitedeseleves. Les adhérents COMMENTdu Programme pour enfantsamputés (LES VAINQUEURS) AIDER NOS ENFANTS À OBTENIR LEUR DIPLÔME? poursuivront la tradition de l’Association, AV E C P L U S D E M O Y E N S D E R É U S S I R.« les amputés s’entraident », tout en veillant à mettre en lumière et à préserverl’héritage militaire canadien. Pour consulter la liste de ontario.ca /reussitedeseleves Payé par le gouvernement de l'Ontario nos documentaires relatifs à l’héritagemilitaire canadien, visitez notre site Web, 28_0505_28277 MinEd Graduate FR_Size02_ST.indd 1 gsetsir---omiimui-v’ au www.amputesdeguerre.ca, ou communiquez avec nous pour commander un dépliant. Vous pouvez emprunter gratuitement ces documentaires ou les acheter au prix coûtant. TÉL. : 514 398-0759 TÉLÉC. : 514 398-0699 (MONTRÉAL) « ACCÈSFACILE! » : TÉL. : 1 800 250-3030 TÉLÉC. : 1 800 219-8988No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008Une nuit complète au Musée Selon le président de l’Association médicale canadienne, le système de santé(J.-V.T.-T.) Le Musée royal doit s’ouvrir au privéde l’Ontario (ROM) est encore àl’avant-garde en matière d’édu-cation pour les jeunes. Cettefois-ci, il propose, les 7 novem- Jean-V. Tassé-Themens pourrons améliorer le résultat des systèmes de santé et à au patient tout en assurant connaître du succès. Dansbre et 5 décembre à partir de Devant un parterre d’invi- un financement structuré, cette optique, il a également tés réunis au Club canadien ordonné et logique », a ajouté profité de l’occasion pour17 h, une aventure bien parti- de Toronto, le mardi 21 oc- le médecin spécialiste. souligner la croisade des fran- tobre, le président de l’Asso- cophones de l’Ontario qui ontculière. ciation médicale canadienne Le Dr Ouellet souhaite su garder l’Hôpital Montfort (AMC), Dr Robert Ouellet, a également voir les gouverne- et dont la cause a, selon lui,Pendant une quinzaine lancé un vif plaidoyer afin ments provinciaux prendre « ébloui tout le Canada ». que les gouvernements pro- exemple sur le Québec end’heures, les enfants accom- vinciaux établissent plusieurs matière d’assurance médica- Dr Robert Ouellet partenariats avec le privé. ment. « Seule cette provincepagnés d’un adulte pourront a une couverture universelle « Plutôt que de fermer d’assurances-médicaments,participer à cette activité uni- aveuglément la porte au privé, pas seulement les médica- nous devons lui offrir un ca- ments dits catastrophiques.que en son genre. Pour 75 $ dre et des conditions qui lui À mon avis, c’est un système permettront d’intervenir de qui est socialement accepta-(67,50 $ pour les membres), ils manière structurée. Sans cet- ble très juste. » te avenue, nous n’arriveronsauront un accès privilégié à de jamais à rectifier les faiblesses Questionné sur la place du système de santé », a-t-il du bilinguisme en santé, lenombreuses galeries qui ne sont Une activité nocturne au ROM déclaré. président de l’AMC, qui s’estpas normalement accessibles en refusé à tout commentaire, Cependant, selon lui, le a précisé que les services deplus de découvrir de nombreux fossiles et autres objets rares. système de santé public doit santé sont de juridiction pro- demeurer et la place du privé vinciale.« Je pense que c’est le rêve de chaque enfant de passer doit être complémentaire. « Il nous faut éviter son dévelop- Dans son discours,une nuit complète dans un musée et nous sommes heureux pement anarchique, où tout le M. Ouellet a indiqué qu’une monde fait à peu près ce qu’il équipe se rendra prochaine-d’avoir créé cette aventure familiale qui fascinera une nouvelle veut. Avec des contrôles gérés ment en Europe pour pren- par les gouvernements, nous dre le pouls des pays qui ontgénération grâce aux merveilles de l’histoire naturelle et les réussi à régler les problèmescultures du monde », a indiqué Julian Kingston, directeur del’éducation et des programmes du ROM.Déjà plusieurs places ont été réservées. Pour y participer,les enfants doivent être âgés de 5 ans et plus et, pour lesgroupes, il doit y avoir un minimum d’un adulte pour cinqjeunes.La soirée débutera par la visite de plusieurs galeries et sepoursuivra par la présentation d’un film et d’activités. Vers22 h, les participants créeront leur propre dinosaure qu’ilspourront apporter à la maison.Une heure plus tard, le musée deviendra une immensesalle de fête grâce à l’activité ROM Idol pour un karaoké et un «pyjama party ». Puis, viendra le temps de tomber dans les brasde Morphée et de rêver aux momies et autres objets fascinantsqu’abrite le bâtiment. Artistes recherchésle métropolitain La délégation canadienne est pour représenter le Canada aux composée de trois équipes www.lemetropolitain.com distinctes aux Jeux de la concours culturels Éditeur Francophonie : le Canada, des VIes Jeux de le Canada-Québec et le la Francophonie Denis Poirier Canada-Nouveau-Brunswick. Directrice générale et rédactrice en chef Les artistes professionnels à Beyrouth, au Liban ayant moins de 35 ans au du 27 septembre au 6 octobre 2009 Christiane Beaupré 27 septembre 2009, de Journaliste citoyenneté canadienne, Disciplines officielles : intéressés à faire partie Jean-Virgile Tassé-Themens de l’Équipe Canada Chanson Production, rédaction et administration aux concours culturels, Conte peuvent s’inscrire Danse de création Tél. : 905 790-3229 dès maintenant. Littérature (nouvelle) Fax : 905 790-9127 Peinture [email protected] Photographie Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Sculpture Infographistes Le 24 novembre 2008 est la date Soofian Mosafeer et Caroline Verner limite pour soumettre sa candidature. Collaborateurs Renseignements : Richard Caumartin, Martin Moisan, Danny Joncas, Équipe Canada aux VIes Jeux de la Francophonie —volet culturel Jacqueline Favre, Daniel Richard, C.P. 6003 et Paul-François Sylvestre CSP Aylmer Est 375, Chemin Aylmer Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Gatineau (Québec) J9H 0A4 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Tél. (sans frais) : 1-866-955-2009 Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Courriel : [email protected] Site Internet : www.pch.gc.ca/francophonie2009 Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués : 9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. 2855_CH_Francoph_5.875x7.0_FR03.indd 1 10/10/08 4:11:24 PM

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 5

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008L’Ensemble contemporain de Montréal fait place à la relève Jean-V. Tassé-Themens la cinquième édition de cet plus de donner la chance aux le 1er novembre et se pour- que. C’est un point de rencon- événement biennal présente participants de composer pour suivra à Vancouver, Victoria, tre intéressant qui permet de Dirigé par Véronique une belle brochette de talen- l’ECM+, ces derniers suivent Montréal, Ottawa avant de se sortir des sentiers battus. »Lacroix, l’Ensemble contem- tueux et prometteurs compo- également des ateliers sur la terminer à St. John’s.porain de Montréal (ECM+) siteurs de plusieurs régions recherche musicale. Parmi les créations pré-cherche avec l’aventure « Gé- du pays. Les quatre lauréats de sentées, il y a Shock Therapynération 2008 » à faire une De plus, l’ECM+ entre- cette année ont un style bien uariations de Scott Good. Leplace importante à la relève « L’idée est de promouvoir prend une tournée cana- à eux, selon Mme Lacroix. « Ils jeune homme a trouvé sonen composition musicale. Si- les jeunes. C’est une suite dienne qui commencera à sont très philosophiques dans inspiration dans un livre degne qu’elle connaît un succès, logique à notre mission », a Toronto au Music Gallery at leur manière de travailler, a la célèbre auteure canadienne indiqué Mme Lacroix, car, en Saint George (197, rue John) reconnu la directrice artisti- Naomi Klein (La Stratégie duLes compositeurs de « Génération 2008 » Véronique Lacroix, directrice de « Génération 2008 » choc : La montée d’un capita3 lisme du désastre), la même qui avait dénoncé les tech- niques de marketing d’entre- prises américaines telles que Wal-Mart et Starbuck. La pièce commence par un thème-choc. Puis, l’agressivité et la douleur exprimées par la musique se dissipent rapi- dement. Les sons deviennent plus calmes et rappellent l’ins- tant qui précède le choc alors que la société, désillusionnée, est plus vulnérable que ja- mais. L’effet entre la guitare électrique et le trombone est excellent. L’ECM+ promet de démon- trer que l’apport de la jeunesse peut être un atout pour la musique contemporaine.Prix littéraires du Gouverneur général de 2008 C’est le temps de reculer l’heure L’auteur Jean Marc Dalpé se retrouvede nouveau finaliste de ce prix prestigieux Daniel Richard des pays européens après la guerre. Jean-V. Tassé-Themens Le nom des finalistes les représentants du Conseil Le dimanche 1er novem- est gardé secret jusqu’à la des Arts du Canada ont bre, il faudra ajuster montres, Au Canada, il faudra at- Le Conseil des Arts du dernière minute et plusieurs annoncé leurs noms. Quel- horloges, réveille-matin, etc. tendre 1918 pour voir cetteCanada a dévoilé le mardi auteurs l’apprennent par le ques-uns se sont exclamés De ce fait, les petits futés qui pratique adoptée. Cependant,21 octobre le nom des fi- biais des médias ou lors de de joie et d’autres avaient de auront effectué cette manœu- dès l’année suivante et jus-nalistes des Prix littéraires la cérémonie comme celle la difficulté à retenir leurs vre avant d’aller au lit gagne- qu’en 1924, on retire l’heuredu Gouverneur général de de la semaine dernière qui larmes. ront une heure de sommeil. avancée suite aux contes-2008. Parmi ceux-ci figure le s’est déroulée dans une li- Par contre, les travailleurs tations populaires. Par laFranco-Ontarien Jean Marc brairie du centre-ville de Selon John Van Burek, de nuit devront demeurer suite, et pour de nombreusesDalpé pour sa traduction en Toronto. membre du jury anglophone éveillés une heure de plus. années, ce sont les municipa-français de Roc & pail : s rains pour la catégorie traduction D’où vient cette tradition de lités qui décidaient de changerfantômes suivi de Slague, Jean Marc Dalpé du français vers l’anglais, la changer l’heure deux fois par l’heure ou non. Les grandesl’histoire d’un mineur de Man- cuvée 2008 est excellente. année? agglomérations (Montréal,sel Robinson dans la catégorie D’ailleurs, certains au- « Ce n’était pas ma première Toronto, etc.) souscrivaienttraduction de l’anglais vers le teurs présents lors du dévoi- expérience, mais c’est tou- En avril 1784, Benjamin à cette pratique, mais, dansfrançais. lement cachaient difficile- jours un défi agréable, a-t-il Franklin évoque pour la pre- les régions rurales, on con- ment leurs émotions lorsque mentionné. C’est toujours mière fois dans le quotidien servait le temps naturel. Fi- Si l’homme de lettres rem- l’occasion de découvrir des français Le Journal de Paris nalement, la question futporte le prestigieux prix doté auteurs que je ne connais- la possibilité de décaler les réglée et l’usage fut unifié end’une bourse de 25 000 $, il sais pas et c’est très épatant horaires afin d’économiser 1963.s’agira de la quatrième fois de voir l’excellence littéraire l’énergie. L’idée reste cepen-qu’il mérite cet honneur. En dans ce pays ». dant sans suite et n’est re- Pourquoi change-t-oneffet, il a gagné en 1988 pour prise qu’à partir de 1907 par l’heure à deux heures dusa pièce de théâtre Le Chien, Cette année, 1469 ouvra- le Britannique William Willet matin? Pour éviter la confu-en 1999 pour Un vent se lève ges étaient en lice. Au total, qui démarre une campagne sion. Par exemple, s’il avaitqui éparpille (son premier 32 des 73 finalistes le sont contre « le gaspillage de la été déterminé de faire le chan-roman) et, en 2000 pour son pour une première fois et au lumière ». gement à minuit, dimancherecueil de poésie Il n’y a que moins 9 finalistes ont moins minuit serait devenu samedil’amour. de 35 ans. Plusieurs des L’Allemagne est la premiè- minuit. Les dates de nais- œuvres primées accordent re à instaurer ce changement sance auraient été mélangées, « Chaque fois, c’est une une large place aux thèmes d’heure le 30 avril 1916 et est les résolutions de dommagessurprise et ce n’est pas quel- de la mort et de la guerre rapidement suivie par les An- dans les cas d’accidents parque chose auquel on s’attend, ou traitent des différents glais le 21 mai 1916 : le Par- les compagnies d’assurancesa indiqué M. Dalpé au cours lieux. Les lauréats seront lement met en place le British auraient pu sombrer dans lad’un entretien téléphonique connus le mardi 18 novem- Standard Time, en avance confusion, etc. Quoi qu’il enavec Le Métropolitain. On ne bre au Musée McCord d’his- d’une heure sur l’heure du soit, le crépuscule arriveradevient jamais habitué à ce toire canadienne, situé à méridien de Greenwich. L’idée plus tôt pour les prochainsgenre d’annonce ». Montréal. est reprise par l’Irlande et mois, signe manifeste que l’hi- l’Italie ainsi que par la plupart ver approche à grands pas.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 7La grande aventure de l’immigration africaine à l’Île Maurice Jean-V. Tassé-Themens 22 octobre à l’Alliance fran- leur gré depuis le Mozam- peuples ont travaillé très fort buer à panser les blessures çaise de Toronto alors que bique. pour se faire reconnaître. d’autrefois et de mettre fin à Originaire de l’île Maurice, le réalisateur a présenté la la noirceur de ces années deAlain Gordon-Gentil a réussi partie de son projet sur l’im- De plus, certains mo- Le travail du réalisateur mépris.son pari audacieux de réa- migration africaine. Devant ments très touchants pré- a donc permis de contri-liser quatre documentaires de nombreux cinéphiles très sentent des extraits du Codequi racontent l’aventure de captifs, il a d’abord proje- noir, une série de règlements Avis de demandel’immigration africaine à l’Île té le film avant d’entamer qui, au 18e siècle, donnait les de permis deMaurice, pays situé au cœur une discussion-débat sur les pouvoirs aux colonisateurs de vente d’alcoolde l’océan Indien. questions qui touchent l’Île réduire à néant le droit des Maurice. esclaves. Ce constat a même Les établissements suivants ont présenté une demande à la Avec la série uenus amené un des intervenants Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisd’ailleurs…, il brosse un por- Tout en mettant l’accent du récit à dire que « l’escla- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :trait intéressant de ce peuple sur le côté historique de la vage réunit tous les Créolescréole et de ses différentes ori- présence noire, M. Gordon- du monde » tels que ceux Demande de permis de vente d’alcoolgines. En effet, les habitants Gentil a laissé beaucoup d’Haïti et d’autres pays desde ce territoire sont tous des de place dans son œuvre Caraïbes. SAPPHIRE SEAFOOD CHINESE RESTAURANTimmigrants et même, dans pour que les insulaires expli- (à être reconnu comme : CONGEE DYNASTY CUISINE)la plupart des cas, des des- quent à leur manière, en fran- Heureusement, au fil du 1100 BURNHAMTHORPE ROAD WEST, UNITS 17 – 18cendants d’esclaves qui ont çais ou en créole leur façon temps, les Mauriciens, un MISSISSAUGA (zone intérieure)été amenés de force par les de vivre avec leurs origines peu comme les francophones Présenter des observations jusqu’au : 20 novembre 2008régimes colonialistes pendant diverses. d’Amérique, ont été capa-de nombreux siècles. Parmi bles de se forger une iden- ABYSS (THE)eux, il y en a qui ont quitté Les longs silences, qui tité unique qui leur permet (à être reconnu comme : RINK CITY SPORTSPLEX)les côtes européennes à partir laissent place à la musique aujourd’hui d’avoir une cul- 3636 HAWKESTONE ROADde Saint-Malo, le même en- et aux beautés des paysages ture rayonnante partout dans MISSISSAUGA (zone intérieure)droit d’où est parti Jacques mauriciens, donnent le temps le monde. Selon M. Gordon- Présenter des observations jusqu’au : 19 novembre 2008Cartier. aux spectateurs de s’imaginer Gentil, il y a un parallèle entre la difficulté des voyages et des la situation linguistique du Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations C’est d’ailleurs ce dont conditions de vie des esclaves Canada et celle de l’Île Mau- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.il a été question le mercredi qui étaient amenés contre rice francophone, car les deux Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] gauche à droite : Jean-Claude Duthion, directeur de l’Alliance française, le réalisateur Alain Gordon-Gentil, Rolande Smith, présidente de la Société d’histoire de Toronto et Paul Comarmond, président de l’Organisation internationale des peuples créoles Mia Schwets Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel! HomeLife/Response Realty Inc.  courtière immobilière agréée  franchise indépendante et autonome

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008Conseils pour une fête de l’Halloween À propos du symbole en toute sécurité par excellence de l’Halloween, Jean-V. Tassé-Themens les petits orifices des masques rités la présence d’aliments Vdtyxyrlhxh1v}101 empêchent de voir dans toutes suspects suite à des gestes Les élections maintenant les directions quand vient le délibérés dans les produits • Les citrouilles et les courges sont natives du Nouveauterminées, la prochaine date temps de traverser les rues recueillis par les enfants, ce Monde. On les confond souvent avec les potirons, dont l’origineimportante est celle de l’Hal- par exemple. qui entraine l’insatisfaction remonte au monde ancien (Inde). Les premières références àloween, le 31 octobre. Dès de tous, car il faut alors jeter la citrouille datent seulement de quelques centaines d’années;la tombée du jour, les en- Dans un deuxième temps, les friandises. De plus, les on les appelait alors des « pompions » (du grec pepon, « cuitesfants et quelques adolescents les jeunes sorciers ne doivent friandises contiennent parfois par le soleil »). Le nom « pumpkin » (en anglais) est apparu aunostalgiques arpenteront pas manger les friandises des noix ou autres substan- XVIIe siècle, époque à laquelle a été écrit le conte Cendrillon.de leurs costumes vêtus, les avant qu’elles aient été ins- ces allergiques, d’où l’impor- (www.foodland.gov.on.ca/french)rues des quartiers pour ré- pectées par un adulte res- tance de les vérifier avant lacolter des bonbons et autres ponsable. Chaque année, des consommation. • Un agriculteur de la Nouvelle-Écosse a remporté le con-sucreries. Cependant, avec citoyens rapportent aux auto- cours de citrouilles géantes au Festival de citrouilles de Neguactoute l’excitation que peuvent au Nouveau-Brunswick cetteavoir les jeunes sorciers, il Plusieurs spécialistes pensent que les tradi- année. Sa citrouille pesaitest important de rappeler tions de l’Halloween coïncident avec la veille de 594 kg (1307 livres). (Pressequelques consignes de sé- la Toussaint. Cependant, d’autres soutiennent canadienne)curité. que les coutumes d’aujourd’hui viennent des Celtes qui fêtaient le Dieu de la mort. • La citrouille est une ex- Dans un premier temps, Ils avaient l’habitude de se déguiser en cellente source de vitamine A.durant cette période de l’an- fantôme autour d’un feu afin d’éloigner les Cette dernière est un antioxy-née, la noirceur tôt en soirée esprits. dant, ce qui signifie qu’elleempêche les automobilistes de peut réduire le risque de dé-bien distinguer les passants. De nos jours, de plus en plus de pays velopper certaines maladiesLes costumes et autres dégui- ont pris l’habitude de cé- et combattre les signes dusements doivent être le plus lébrer cette date à cause vieillissement. (www.eatrigh-clairs possible. Afin d’éviter des romans à succès tontario.ca/fr)de malencontreux accidents, portant sur le jeunela Société canadienne de la sorcier Harry Potter. • Les graines de citrouilleCroix-Rouge recommande Pourtant, il n’y a sont une excellente source deaussi que les accoutrements aucune corréla- fer et sont riches en protéines.soient ignifuges et munis de tion entre les péri- Le fer assure le transport debandes réfléchissantes. péties de ces livres l’oxygène dans les différentes et cette célébration, parties du corps. Il aide à combattre la fatigue et contribue à Des vêtements courts et car l’auteur J.K. la croissance des enfants et des bébés. (www.eatrightontario.qui s’ajustent facilement (qui Rowling ne parle pas ca/fr)ne risquent pas de tomber) explicitement de cetteainsi que du maquillage de fête. • La citrouille « fantôme » blanche est une courge magnifi-préférence aux masques con- que qui apporte frayeur et élégance à tout décor d’Halloween.tribuent à la sécurité. De plus, Les citrouilles fantômes, aussi appelées Lumina ou Casper, TORONTO FRENCH SCHOOL ont une écorce naturellement blanche, mais une chair oran- Une éducation bilingue. Une perspective internationale. ge pâle, ce qui leur permet de Un environnement mixte. briller joliment lorsqu’elles sont sculptées. (www.home-Le diplôme du Brevet des Collèges et le diplôme du Baccalauréat International. madesimple.ca/fr) RSVP au (416) 484-6533 (poste 4247) • Pour retirer facilement pour participer à une session d’information: les graines de citrouille, il faut de la persévérance et Campus de Toronto (Lawrence/Bayview) quelques notions d’anatomie De la pré-maternelle (3 ans) à la 5e année : « cucurbitale ». Ce merveilleux Le 20 novembre à 19h30 légume docile, doté d’un in- De la 6e année à l’entrée a l’université : génieux système interne fa- Le 19 novembre à 9h30 cilitant la tâche de l’évidage. Ses filaments ne sont pas Campus de Mississauga (Dixie/QEW) redoutables, ils sont bénis : De la pré-maternelle (3 ans) à la 7e année : si l’on prend dans la main un Le 26 novembre à 9h30 filament à partir d’un bout, en le laissant glisser entre les doigts, les grappes s’effritent Pour une éducation admissions @ tfs.ca et les graines tombent gentiment dans le creux de la main.ouverte sur le monde. www.tfs.ca (www.6bears.com) • Il existe un usage traditionnel des graines de citrouille pour lutter contre les vers intestinaux. On sait que les graines de citrouille contiennent de la cucurbine et que cet ingrédient a un effet anthelminthique, ce qui veut dire que la cucurbine peut contribuer à tuer les vers parasites de l’organisme ou à provoquer leur expulsion. (www.pilule.telequebec.tv) Compilation des données : Christiane Beaupré

Ontario Commission LE MÉTROPOLITAIN 9Energy de l’énergieBoard de l’Ontario Vancouver 2010 AVIS DE REQUÊTE EB-2008-0219 Le « 99 » CONCERNANT LES TARIFS DE 2009 cède sa place D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. à SteveEnbridge Gas Distribution Inc. (ci-après « Enbridge ») a déposé une requête le 26 septembre 2008 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario Yzerman(ci-après la « Commission ») aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle quemodifiée, en vue d’obtenir une ordonnance de la Commission approuvant ou établissant les tarifs de distribution, de transport et de stockage du gaz Danny Joncasnaturel à compter du 1er janvier 2009. La décision de la Commission concernant cette requête peut avoir un effet sur tous les clients d’Enbridge.Enbridge a proposé une approche à deux volets pour l’examen de sa requête par la Commission. (APF) Passablement oc-Dans le premier volet, la Commission passera en revue le mécanisme de rajustements tarifaires dans le cadre du programme incitatif approuvé cupé avec ses fonctions d’en-d’Enbridge. Enbridge a proposé de modifier ses tarifs de livraison, lesquels, s’ils sont approuvés par la Commission, entraîneraient une hausse traîneur-chef des Coyotes demoyenne d’environ 0,5 % pour tous les abonnés résidentiels. Le consommateur résidentiel moyen consommant 3 064 m3 par année constatera Phoenix, Wayne Gretzky neune augmentation sur le total de la facture inférieure à 1 $ annuellement. sera pas de retour à titre deEnbridge demande à la Commission de traiter ce rajustement tarifaire en premier lieu. Enbridge souhaite obtenir une ordonnance de la directeur exécutif de l’équipeCommission à temps pour permettre l’entrée en vigueur des nouveaux tarifs le 1er janvier 2009. de hockey masculine qui por-Selon la proposition d’Enbridge, le deuxième volet impliquerait l’examen par la Commission d’un certain nombre de demandes particulières tera les couleurs du Canadad’Enbridge. Ces demandes sont les suivantes : lors des Jeux olympiques de����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Vancouver en 2010. C’est un autre ancien joueur ayant normes internationales d’information financière; connu une brillante carrière����������������������������������������������������������������������������������������� dans la Ligue nationale de������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� hockey (LNH), Steve Yzer- man, qui assumera cette « force majeure » et certains autres points; fonction.�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � Hockey Canada en a fait lequel exige la soumission d’un rapport annuel sur les avantages EnVision; l’annonce le samedi 18 octo-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ bre, dévoilant du même coup que Gretzky demeurerait de la valeur absolue du rajustement, seront dorénavant des frais de transaction fixes; associé à l’équipe en tant que���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� conseiller à Yzerman, qui sera également appuyé par de ce service une fois le nouveau logiciel CSI mis en oeuvre; deux directeurs associés, soit������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ le directeur général actuel des Red Wings de Détroit, gaz directement signent un contrat ferme pour le transport en amont. Selon la requête d’Enbridge, cette modification donnerait à Enbridge un Ken Holland, et le direc- niveau de sécurité supplémentaire quant à son approvisionnement en gaz sur son territoire en cas d’interruption de la livraison en amont dans teur général actuel des Oilers sa zone de concession. d’Edmonton, Kevin Lowe.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Doug Armstrong, qui est pré-achètent leur gaz directement auprès d’Enbridge est traité selon le mécanisme d’ajustement tarifaire trimestriel. sentement directeur général������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� adjoint avec les Blues debureau d’Enbridge aux adresses indiquées ci-dessous. St. Louis, sera pour sa partParticipation directeur du personnel desVous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : joueurs au sein de l’équipe1. Vous pouvez faire parvenir une lettre de commentaires à la Commission. Votre lettre doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après olympique. la signification ou la publication du présent avis.2. Vous pouvez demander le statut d’observateur afin de recevoir les documents publiés par la Commission durant l’instance. Vous devez Yzerman a été, au cours présenter votre requête dans une lettre, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la publication du présent avis. des deux dernières années,3. Vous pouvez demander le statut d’intervenant si vous désirez participer activement à l’instance. Vous devez présenter votre requête dans directeur général de l’équipe une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir au plus tard 10 jours après la publication du présent avis. Votre lettre d’intervention doit décrire canadienne dans le cadre des la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’instance et doit préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire championnats du monde qui ce groupe et ses membres. La Commission peut choisir de tenir une audience écrite ou orale. La Commission ne procédera pas par voie sont présentés en avril. d’audience écrite si une partie présente à la Commission des raisons justifiant de tenir une audience orale. Votre lettre d’intervention doit indiquer si vous préférez une audience écrite ou une audience orale et préciser les raisons sur lesquelles votre préférence est fondée. Heures d’ouverture : La Commission peut attribuer des frais dans cette instance. Vous devez indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez solliciter • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • des frais adjugés auprès d’Enbridge ainsi que les motifs établissant votre admissibilité à ces frais.4. Votre lettre d’intervention doit comprendre un commentaire concernant le bien-fondé de l’instance de la Commission sur l’approche à deux Vendredi 9 h à 20 h • volets proposée par Enbridge pour l’examen de cette requête. • Samedi 9 h à 17 h •5. Vous devez fournir un exemplaire de votre lettre d’intervention à la Commission ainsi qu’un exemplaire à Enbridge à l’adresse suivante : 468, rue Queen Est, Enbridge Gas Distribution Inc. À l’attention de : Toronto ON, M5A 1T7 500, chemin Consumers � �� ������������ ������������������������� � �� ������������������������� www.librairiechamplain.com • Adresse postale : ������������������������������������� [email protected] C.P. 650 ��������������������� ����������������������������� Courriel : [email protected] Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843Vous voulez de plus amples renseignements?Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca)ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.Comment nous joindreLorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la Commission EB-2008-0219. Il est également importantd’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique.�����������������������������������être adressées à la secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention dans le portail Web de la CEO : www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papier sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Servicesde dépôt automatique dans le site Web de la CEO, et remplissez une demande de mot de passe. Pour des renseignements sur la manière de�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������seulement) du site www.oeb.gov.on.ca.La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deuxexemplaires sur papier sont exigés.Pour votre commodité, la Commission accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique. Notre adresse électronique est :[email protected];. Veuillez inclure le numéro de référence du dossier de requête dans la ligne « objet » de votre courriel. Commission de l’énergie de l’Ontario À l’attention de C.P. 2319 : Kirsten Walli 2300, rue Yonge, 27e étage ������������������������� Secrétaire de la Commission ���������������������������������� ���������������������SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSIONPEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.This document is also available in English. Fait ���������������������������� COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Kirsten Walli, Secrétaire de la Commission

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 1er au 7 novembre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus NOFX: PASSEPORT RDI LE JOURNAL RDI 8h00 Superbike AAM Monterey, TREDRIRUENE HEURE SUR 19h00 BACKSTAGE (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ Californie TFO LA FLÛTE ENCHANTÉETV5 JOURNAL BELGE TFO PANORAMA TV5 JOURNAL BELGE SRC UNE HEURE SUR (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS INFO SPORTS 13h30 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC RUBY GLOOM TERRE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDESRC EDGAR ET ELLEN MODÈLE AMÉRICAINE (R) MTFpOluMs AMXATECTHREU-BMYOI(RM)’MAN CTHVARÉFTOIEI NENT ETÉLÉVISION 20h30 (R)TFO MAX ET RUBY (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) TFO LES CITADINS DU RDI 24 HEURES EN 60 Demi-finale SIC Équipes à 19h30 REBUT GLOBAL (R) TVA DIEU MERCI! MINUTES 8h30 communiquer 8h15 Mplus LA PLAYLIST DE... SRC VIRGINIE TVA CENTRE DENTAIRE RDI MISSION TV5 GÉOPOLITIS 21h00 TVA LES AUDITIONS DETV5 LE MONDE PERDU LAPOINTE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE 14h30 STAR ACADÉMIERDS ACADÉMIE DE TFO CANADA EN AMOUR HUMAINE 8h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO PANORAMAHOCKEY MACDONALD’S (R) (R) TFO PILULES TV5 HUMANIMA (R) TVA INFOPUBLICITÉ MRDpIluLsE1T-É2-L3ÉPJUONUKR!NAL Mplus BUM À TOUT FAIRESRC CHASSEURS DE Mplus CASSE-GUEULE (R)MONSTRES 20h00 RDS EXPÉDITION FAUNE 15h00 21h30TFO BILL JUNIOR (R) 13h55 SRC LES FOUINEURS 19h30 TV5 QUELQUE CHOSE EN TFO BILL JUNIOR (R) TV5 LITTORAL RDI LES COULISSES DU 9h00 TV5 SOCCER EN DIRECT NOUS Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) RDS MOTOCYCLETTE POUVOIR RDS POKER Séries Mondiales FFF Équipes à communiquer RDI DÉCOUVERTE Championnat Superbike Parts TVA LE TVA RÉSEAU Las Vegas, NevadaTV5 LES NOUVEAUX SRC 3600 SECONDES 9h00 Canada SRC LES PARENTSAMARITAINS 14h00 D’EXTASE SRC PATINAGE 22h00 Mplus M.NETRDS RDS MOTORISÉ (R) TFO PLANÈTE COUNTRY TV5 C’EST PAS SORCIER Internationaux HomeSenseSRC W.I.T.C.H. SRC BOXE Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS VACANCES NATURE Canada 2008 TVA CINÉMA Parfum de 20h00TFO MAMA MIRABELLE (R) TVA MAISON LAPRISE (R) SRC GLURP ATTACK femme Un soldat accompagneMplus 1-2-3 PUNK! (R) TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) TMFpOluCsOMRPN6E(MR)USE (R) un capitaine aveugle dans un TV5 VIE PRIVÉE, VIE Mplus LA PLAYLIST DE... 21h00 voyage de Milan à Naples. Al PUBLIQUE 9h30 9h30 15h30 Pacino, Chris O’Donnell (1992, RDI GRANDS REPORTAGES 14h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie dramatique) Partie 1 de 2 (suite à 22h00)TV5 C COMME Ç@ SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TV5 JOURNAL SUISSE Mplus L’HEURE HIPHOP (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC MAGI-NATION TVA INFOPUBLICITÉ D’ANATOMIE RDS BONNE PÊCHE RDS RALLYE Championnats NOIRTFO PIGGLY ET SES AMIS TFO CINÉMA Baisers volés SRC SHAOLIN WUZANG Canadiens Calgary, Alta. (R) 22h10 TVA ANNIE ET SES(R) 15h00 De retour du service militaire, TFO PIGGLY ET SES AMIS TVA CINÉMA Le Parc HOMMES un homme tombe amoureux (R) jurassique Sur une île, un TFO LE MONDE ET L’ART TFO MÂLES EN PÉRIL 9h50 TFO CORNEMUSE d’une femme mariée. Claude promoteur ambitieux a créé un (R) Mplus RADAR (R) Mplus POP! Jade, Jean-Pierre Léaud 10h00 parc d’attractions avec de vraisTV5 SAINT-EX, NOS (1968, Comédie dramatique) RDS RANDONNÉE QUÉBEC dinosaures. Laura Dern, Sam 22h30 20h30ANNÉES PENSION 15h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! SSERICGNLEEUJROUR DU Neill (1993, Science fiction) TVA CINÉMA Doux novembre TFO RUPERT (R) RDI SECOND REGARD RDS POKER Séries Mondiales 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 Une jeune femme atteinte SRC LE TÉLÉJOURNAL Las Vegas, Nevada TFO RUPERT (R) d’une maladie incurable 16h00 Mplus TOPROCKDEBABURDS LUTTE IMPACT TNA RDI GRANDS REPORTAGES: entreprend une liaison d’un 23h00 (R)SRC SPIROU ET FANTASIO 16h00 LES FILMS IMAX (R) mois. Charlize Theron, Keanu TV5 VIVEMENT DIMANCHE!TVA MICHEL JASMIN TVA CINÉMA L’ordre Un Reeves (2001, Comédie (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 21h00TFO MON PREMIER EMPLOI TV5 HUMANIMA prêtre tente d’élucider des dramatique) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) SRC PATINAGE meurtres dans un maelström TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) LNF Équipes à communiquer SRC SMASH RDI LE TÉLÉJOURNALMplus MP6 (R) Internationaux HomeSense de crimes et de sang. Heath MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP SRC ON FAIT TOUS DU MTFpOluVsOPLITMP MON CHAR (R) SRC LES HAUTS ET LES Canada 2008 Ledger, Mark Addy (2003, (R) SHOW BUSINESS BAS DE SOPHIE PAQUIN 10h20 TVA QUI PERD GAGNE (R) Drame) TFO SUPER MACHINES (R) 23h30 TVA DR HOUSE (R) TFO SUPER MACHINES (R) 10h30 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO CINÉMA Triple agentTV5 LE PETIT SILVANT Mplus INFOPLUS (R) 21h45 (R) TV5 TEMPS PRÉSENT En 1936, un jeune généralILLUSTRÉ RDS PLEIN AIR SANS RRDDSI LI’NÉFPOICSEPROIERTS russe réfugié à Paris effectue 16h30 RDS L’APRÈS-MATCH EN LIMITES 16h30 SRC CINÉMA Ça commence quelques voyages secrets. 10h30 clvdb« TFO ACTIVE-TOI (R) aujourd’hui Un directeur Cyrielle Claire, Katerina TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LE JOURNAL DE d’école prend en charge deux Didaskalou (2004, Drame)TV5 STARS PARADE (R) LETTRES 22h00 11h00 FRANCE 2 enfants abandonnés par leur Mplus PIMP MON CHAR (R)RDI L’ÉPICERIE RDS CULTURISME TFO MON PREMIER EMPLOI mère ivre. Maria Pitarresi,SRC LA VIE SELON ANNIE Fortissimus Notre-Dame-du- SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE (R) Nadia Kaci (1999, Drame) 21h30Début de la saison Rosaire RRDDSI RFD1IMEANGDAIRZEINCET(R) Mplus EXCLUSIF ÀTFO CINÉMISSION (R) RDI LE JOURNAL DE 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) MUSIQUE PLUS TFO MÉTÉO+ (R) RDS L’ANTICHAMBRE FRANCE 2 Mplus DIDDY PRÉSENTE... Mplus NOFX: PASSEPORT 11h00 TFO SAKADOS (R) TV5 ACOUSTIC (R) (R) 17h00 0h00 BACKSTAGE Mplus EXCLUSIF À RDS INFO SPORTSTV5 REFLETS SUD MUSIQUE PLUS RDI LA FACTURE 11h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS BOXE Carte à 22h00RDS QUILLES Les Pros (R) SRC PATINAGE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) communiquer (R)RDI RDI EN DIRECT Internationaux HomeSense RDS SUR LA LIGNE DE Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) RDI LE JOURNAL RDI TV5 PARTIR AUTREMENTSRC LASSIE (R) 17h00 Canada 2008 DÉPART EN DIRECT TFO VILLAGES ET VISAGES RDI GRANDS REPORTAGESTVA OÙ SONT PASSÉES TFO LES NOUVEAUX ARNDTIAMRISCSTIIOQNUE: L’AVENTURE 17h30 (R) Partie 2 de 2 (suite du 3 nov)NOS IDOLES? (R) TV5 CLUB SOCIAL MONDES HUMAINE (R) Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ (R) RDS FESTIVAL WESTERN Mplus L’AUTRE GALA DE SPORUCVLOEISR COULISSES DU RDI LA FACTURE (R) TVA LE TVA 22 HEURESMplus PIMP MON CHAR (R) DE SAINT-TITE L’ADISQ (R) TFO IMMIGRADOS (R) SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDI LE TÉLÉJOURNAL MTFpOluCsIINNÉFMOIPSLSUIOSN(R(R) ) 0h30 (R) 11h30 SRC STUDIO 12 23h00 TVA QUI PERD GAGNE (R) 11h50 18h00 RTVD5I LVAIVFEAMCETNUTRDEIMANCHE! 22h30RDI LES RENDEZ-VOUS DE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL BRECrNDéasSDrillICoRFOE1sCUSPTRiaStGeEcra:eAnCUdSTiaPrOocriMxuPOaditueBloIL, E TFO CINÉMA Baisers volésMARIE-CLAUDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS CANADIENS EXPRESS TV5 30 MILLIONS D’AMIS De retour du service militaire, TV5 EXPRESSIONSRC TELLEMENT SPORT COM ANGLO RDI LE TÉLÉJOURNAL Brésil RSRDCI ELNEQTUÉÊLTÉEJOURNAL un homme tombe amoureux RDS SPORTS 30TVA PAR-DESSUS LE TFO LES FABRICANTS DE TVA LE TVA 18 HEURES d’une femme mariée. ClaudeMARCHÉ 17h30 COEURS (R) TFO RUPERT (R) Jade, Jean-Pierre Léaud 22h45TFO CANADA À LA CARTE Mplus ACCORDE TON LOOK (1968, Comédie dramatique)(R) RDS ACADÉMIE DE 23h30 (R) TVA DENIS LÉVESQUEMplus BUM À TOUT FAIRE HOCKEY MACDONALD’S (R)(R) RDI L’ÉPICERIE TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA 12h00 18h30 23h00 TFO ACTIVE-TOI (R) ROUTE DE L’HIMALAYA (R) 11h50 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI MISSION TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 LE JOURNAL DE TV5 TV5 LE JOURNAL COM FRANCO ANTARCTIQUE: L’AVENTURE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ FRANCE RDS FLÉCHETTERDS COURSE AUTOMOBILE HUMAINE (R) MIDI SRC DÉCOUVERTE Partie 1 Championnat du mondeEN DIRECT Grand Prix de 18h00 TVA LE TVA RÉSEAU TVA LE TVA MIDI de 2 (suite le 9 nov) RDI LE TÉLÉJOURNALBrésil F1 TFO PANORAMA (R) TVA LA COUR DES GRANDS SRC LA ZONE TV5 QUESTIONS POUR UN 0h00 LM’ApDluISsQL’(ARU)TRE GALA DE TFO CORNEMUSE (R) TFO LA CROISÉE DES 12h00 CHAMPION Mplus NOFX: PASSEPORT CHEMINS (R) RDS SPORTS 30 RDS COURSE AUTOMOBILE 12h10 BACKSTAGE (R) Mplus MP6 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LA SEMAINE VERTE Grand Prix de Brésil F1RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 19h00 23h30MIDI TVA LE TVA 18 HEURES RDI LE JOURNAL RDITVA LE TVA MIDI TFO RUPERT TVA CINÉMA Une promenade 12h30 TV5 MÜVMÉDIA TV5 ON N’EST PAS COUCHÉTFO PANORAMA Mplus LA TATOUÉE KAT inoubliable Un étudiant PTLVA5N7ÈJTOEURS SUR LA RDS INFO SPORTS TFO PLANÈTE COUNTRY (R)Mplus ACCORDE TON LOOK VON D. (R) populaire s’éprend d’une jeune RDI LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL RDI(R) fille candide et méprisée par POUVOIR TMFpOluPsADNÉOCROAMMPATE 23h45 18h30 les autres. Mandy Moore, SRC LA SEMAINE VERTE MUSIQUEPLUS (R) 12h20 Shane West (2002, Drame de TVA LAROCQUE ET SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 LE JOURNAL DE moeurs) LAPIERRE 19h30 ONTARIOTV5 JOURNAL AFRIQUE FRANCE TFO CANADA EN AMOUR TCFHOEMLIANSCR(RO)ISÉE DES RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA UN HOMME MORT (R) RDS L’AVANT-MATCH EN (R) (R) 12h30 clvdb« 13h00 RDI LES RENDEZ-VOUS DE 0h00 SRC BROCO SHOW 0h30 TV5 THALASSA (R) MARIE-CLAUDERDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA CINÉMA Harry Potter LT’VAAMOLUARVICTOIRE DE SRC LE 30E GALA DE RDS QUILLES Les Pros (R)(R) et la coupe de feu Le nom RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO LES FABRICANTS DE L’ADISQ RDI LE JOURNAL RDISRC LA FACTURE (R) de Harry Potter est mis SRC CINÉMA Kate et Léopold COEURS (R) TVA LE BANQUIER Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TVA VIA TVA dans la Coupe de Feu et est Une brèche dans le temps fait TCHFOEMLIANSCROISÉE DES COM ANGLO (R)TFO LES NOUVEAUX sélectionné pour un tournoi. voyager un duc du XIXe auMONDES (R) Daniel Radcliffe, Emma Watson XXe siècle. Hugh Jackman, 13h30 20h00 0h15Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) (2005, Comédie fantaisiste) Meg Ryan (2001, Drame de TFO CORNEMUSE moeurs) RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 DANS LA PEAU D’UN SRC LA FOSSE AUX 12h35 TFO CINÉMA Miss Oyu Un SRC SECOND REGARD PRÉDATEUR: OCÉANS LIONNES (R) 19h00 étrange rapport s’établit entre TVA DR RIOUX RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 NOUVO trois personnages pendant l’ère Patriots de Nouvelle Angleterre 0h30 TV5 LE 3950 Meiji, au Japon. Kinuyo Tanaka, 14h00 c. Colts de Indianapolis LNF 13h00 RDS HOCKEY EN DIRECT Eitaro Shindo (1951, Comédie Site: Lucas Oil Stadium RDI LE NATIONAL Canadiens de Montréal dramatique) RDS MOTOCYCLETTE Série Indianapolis, Indiana TFO CINÉMA Mouchette LaTV5 LES CARNETS DU Mplus L’HEURE HIPHOP (R) fille d’un contrebandier et d’uneBOURLINGUEUR CcL.NIosHllaiSsndeietuersm:dNeUaNnseiowsnadYaoulrek, New mère rongée par la tuberculoseRDI RDI EN DIRECT est humiliée par tous. JeanSRC ENQUÊTE (R) York Claude Guilbert, Nadine NortierTVA CONSTRUCTION (1967, Drame)BRIGIL (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO MÉTÉO+ COM FRANCO (R)

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 11Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO (R) TVA LE CERCLE (R) SRC C’EST LA VIETV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS SPORTS 30: FACE À TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE TFO PAUL ET SUZANNE (R) TFO Lun VILLAGES ETRDS ACADÉMIE DE HOCKEY FACE RDS LA LIGUE EN L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) VISAGES Mar PILULES (R)MACDONALD’S RDI 24 HEURES EN 60 QUESTION RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 11h30 Mer CANADA EN AMOURRDI PRÉSIDENTIELLES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 Canadiens de Montréal c. MATIN Mplus LA PLAYLIST DE...AMÉRICAINES: LA SOIRÉE SRC VIRGINIE MINUTES SRC Lun MES AMIS TIGROU TV5 Lun UNE BRIQUE DANSEN DIRECT TVA OCCUPATION DOUBLE SRC VIRGINIE NLBNluaHetiJSoacnitkewet:sidAdeeréCCnoolaluummbbuuss, ET WINNIE Mar LES PETITS LE VENTRE Mar Mer DOLCE 14h15SRC VIRGINIE TFO PANORAMA TVA LA FIÈVRE DE LA EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS VITA Jeu LES SAVEURS DETVA OCCUPATION DOUBLE Mplus ACCORDE TON LOOK DANSE Ohio Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven LA FRANCE: LA NATURE TV5 Ven SUISSETFO PANORAMA (R) TFO PANORAMA RDI 24 HEURES EN 60 1, 2, 3 BO! DES GRANDS CHEFS MYSTÉRIEUSEMplus NOFX: PASSEPORT Mplus CASSE-GUEULE (R) MINUTES TFO MAX ET RUBY (R) RDS Mar FESTIVALBACKSTAGE (R) 19h15 SRC DU COEUR AU VENTRE Mplus Lun INFOPLUS (R) WESTERN DE SAINT-TITE 14h30 19h30 TVA J.E. Mar EXCLUSIF À MUSIQUE (R) Mer PLEIN AIR SANS 19h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TFO PANORAMA PLUS (R) Mer MATCHE- LIMITES (R) Jeu LE MONDE TV5 Ven SOS 18 RDS HOCKEY EN DIRECT DOCUMENTAIRE MOI M’MAN (R) Jeu ÉTAT DU SPORT GILLETTE (R) Ven RDS Mar SOCCER ENRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Flyers de Philadelphie Mplus DÉCOMPTE CRITIQUE (R) Ven M.NET (R) VÉLO DE MONTAGNE Saab clvdb« Ligue des ChampionsCapitals de Washington MUSIQUEPLUS Salomon Avalanche Trophy Équipes à communiquer UEFA RDS 30 IMAGES/ SECONDE SLc.NcSHéonStaiatietbeura:snPdk’lOaOtctatetwaawa, 8h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mer SOCCER EN DIRECTSLc.NcSHéonStaiatietbeura:snPdk’lOaOtctatetwaawa, SRC L’ÉPICERIE 20h00 TVA TVA EN DIRECT.COM Ligue des Champions Équipes TVA LA POULE AUX OEUFS Ontario TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? TFO SUPER MACHINES (R) à communiquer UEFA JeuOntario D’OR SRC INFOMAN TV5 THALASSA (R) Mer PARTIR AUTREMENT VACANCES NATURE (R) VenSRC LA FACTURE Mplus M. NET Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Jeu PANORAMA (R) Ven 11h45 POKER Séries Mondiales (R)TVA DRÔLES DE VIDÉOS LES FILMS IMAX À BON ENTENDEUR (R) TVA INFOPUBLICITÉMplus M.NET 20h00 20h00 SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R) TVA LE TVA MIDI TFO Lun DES ENFANTS TVA DU TALENT À SRC Lun Mar LES PHILOSOPHENT Mar 20h00 RDS BOXE Carte à TV5 CLUB SOCIAL REVENDRE CALINOURS Mer LA 12h00 IMMIGRADOS Mer communiquer RDI GRANDS REPORTAGES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT FAMILLE BERENSTAIN Jeu CINÉMISSION (R) JeuTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA RDI GRANDS REPORTAGES SRC ENQUÊTE (R) Ven LES 101 DALMATIENS TV5 TV5 LE JOURNAL ACTIVE-TOI (R) VenROUTE DE L’HIMALAYA SRC LE MATCH DES TVA OCCUPATION DOUBLE TFO BILL JUNIOR (R) RDS INFO SPORTS LA DOUCE FOLIE DESRC PROVIDENCE ÉTOILES TFO MÉTÉO+ 21h00 Mplus Lun LA TATOUÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI L’AVENTURETVA HISTOIRES DE FILLES TVA DESTINÉES Mplus RADAR (R) KAT VON D. Mar Jeu DIDDY TFO Lun PANORAMATFO CANADA EN AMOUR TFO LES CITADINS DU RDI LE TÉLÉJOURNAL PRÉSENTE... (R) Mer DANSE DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer 14h40Mplus RADAR REBUT GLOBAL (R) 20h30 SRC UNE HEURE SUR OU CRÈVE! (R) Ven LA Jeu Ven PANORAMA (R)(R) Mplus RADAR (R) TERRE PROCHAINE TOP MODÈLE Mplus Lun Mer Jeu M.NET TV5 Lun PREMIER VOYAGE TFO LES NOUVEAUX TVA JUSTE POUR RIRE AMÉRICAINE (R) (R) Mar M. NET (R) Ven Mer SUISSE MYSTÉRIEUSE 20h30 20h15 MONDES - GALA MATCHE-MOI M’MAN Mplus TOPROCKDEBABU TFO CINÉMA Le héros 9h00 14h50TVA CAMÉRA CAFÉ TV5 CINÉMA Le cactus sacrilège Gouverné par deux 12h20TFO VILLAGES ET VISAGES Patrick accompagne son ami 21h00 empereurs, le Japon est en TV5 Lun ONF, UN SURVOL TV5 Lun LA 25ÈME IMAGE(R) Sami, qui est convaincu qu’il crise; un jeune samouraï se Mar LA CROISÉE DES TV5 JOURNAL DE L’ÉCOMplus TOPROCKDEBABU n’a que quelques mois à vivre. TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL révolte. Michiyo Kogure, Eitaro CHEMINS (R) Mer PARTIR 15h00 Clovis Cornillac, Pascal Elbé RDI LE TÉLÉJOURNAL Shindo (1956, Drame) POUR SES IDÉES Jeu 12h25 21h00 (2005, Comédie) SRC GROSSE VIE Mplus PIMP MON CHAR (R) CHAMPIONS DE LA NATURE TV5 Lun FACTEUR HUMAIN TFO CINÉMA Moderato (R) Ven LES CARNETS DU TV5 JOURNAL AFRIQUE Mar LE PLUS GRAND MUSÉERDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 Cantabile Une femme 21h30 BOURLINGUEUR DU MONDE Mer HUMANIMASRC ROXY désoeuvrée cherche à RDS SPORTS 30 (R) 12h30 (R)TVA LA PROMESSE Mplus TOPROCKDEBABU connaître les détails d’une RDS L’ANTICHAMBRE RDI RDI EN DIRECT RDS Jeu BONNE PÊCHE (R)TFO CINÉMA Les bonnes affaire criminelle. Jean-Paul Mplus BUM À TOUT FAIRE SRC PYRAMIDE RDS INFO SPORTS SRC TERRE HUMAINE (R)femmes Les vies secrètes 21h00 Belmondo, Jeanne Moreau (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA LES FEUX DE L’AMOURde quatre vendeuses qui (1960, Drame psychologique) FILLES LE MATIN Ven DENIS CLUB DES EX Ven LE TFO CORNEMUSE (R)s’ennuient dans un magasin RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) 22h00 LÉVESQUE (R) MATCH DES ÉLUS Mplus Lun LA TATOUÉE KATd’électroménagers. Bernadette SRC M POUR MUSIQUE TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC POUR LE PLAISIR VON D. (R) Mar Ven DIDDYLafont, Stéphane Audran TVA LES SOEURS ELLIOT 21h30 TV5 MÜVMÉDIA TVA TVA EN DIRECT.COM PRÉSENTE... (R) Mer LA(1960, Comédie dramatique) TFO CINÉMA Suzhou RDI RDI EN DIRECT SUR 9h30 Mplus Lun Ven INFOPLUS PROCHAINE TOP MODÈLEMplus PIMP MON CHAR Impliqué dans un kidnapping, SRC C.A. L’ÉCONOMIE (R) Mar MATCHE-MOI M’MAN AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE(R) un coursier tombe amoureux TVA VLOG SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar LE 3950 Mer (R) Mer ÉTAT CRITIQUE (R) OU CRÈVE! (R) de la fille qu’il doit enlever. Jian Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) TVA LE TVA 22 HEURES TÉLÉTOURISME Jeu Jeu EXCLUSIF À MUSIQUE 21h30 Hongsheng, Zhou Xhun (2000, Mplus ACCORDE TON LOOK FACTEUR HUMAIN PLUS (R) 15h30 Drame) 22h00 (R) RDS Lun MOTOCYCLETTESRC LES ÉTOILES Mplus PIMP MON CHAR (R) Championnat Superbike 12h40 TV5 JOURNAL SUISSEFILANTES RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 Parts Canada (R) Mar BOXE RDS Jeu RANDONNÉEMplus ACCORDE TON LOOK 21h30 RDI RDI EN DIRECT SUR Carte à communiquer (R) TV5 Mer SUISSE QUÉBEC (R) Ven QUILLES(R) L’ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 Mer EXPÉDITION FAUNE MYSTÉRIEUSE Les Pros (R) RDS L’ANTICHAMBRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL (R) Jeu Ven SOCCER Ligue SRC GRAND-PAPA 21h40 Mplus CASSE-GUEULE TVA LE TVA 22 HEURES Mplus ÉTAT CRITIQUE des Champions Équipes à 12h45 TFO RUPERT (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP (R) communiquer UEFA (R)TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE MODÈLE AMÉRICAINE SRC L’UNION FAIT LA TV5 Lun L’ÉCOLE DES 16h00 21h50 22h45 FORCE CHEFS Mar LE DESSOUS 22h00 22h30 TFO PIGGLY ET SES AMIS DES CARTES Jeu MAISONS TV5 Lun Mar Jeu CÔTÉ TV5 LA 25ÈME IMAGE TVA DENIS LÉVESQUE (R) D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONS CUISINE Ven EXPRESSIONTV5 CHAMPIONS DE LA TV5 CITÉ GUIDE Mplus Lun Ven BUM À DE STYLE RDS Jeu PLEIN AIR SANSNATURE 22h00 RDI LE NATIONAL 23h00 TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: LIMITESRDI PRÉSIDENTIELLES PASSEPORT BACKSTAGE (R) 13h00 SRC URGENCES (R)AMÉRICAINES: LA SOIRÉE TV5 PARTIR POUR SES 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu CASSE-GUEULE (R) TVA TOP MODÈLESEN DIRECT IDÉES RDS CANADIENS EXPRESS TV5 Lun CINÉMA Le TFO BRAVO GUDULE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR TFO LA DOUCE FOLIE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 courage d’aimer (2005) Mar Mplus Lun Mar Mer Ven PIMPTVA LE TVA 22 HEURES L’ÉCONOMIE L’AVENTURE (R) SRC LA ZONE VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE MON CHAR (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉTÉO+ (R) TV5 Mer ESCAPADE Mer PÉKIN EXPRESS 2: LA(R) TVA LE TVA 22 HEURES 22h45 Mplus NOFX: PASSEPORT GOURMANDE Jeu ROUTE DE L’HIMALAYA Jeu 16h15 Mplus DIDDY PRÉSENTE... BACKSTAGE (R) MÜVMÉDIA Ven PAROLES ET QUELQUE CHOSE EN NOUS 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE MUSIQUE (R) (R) Ven ACOUSTIC (R) TV5 Mer LE DESSOUS DES 22h30 23h30 RDS Lun MOTOCYCLETTE RDS INFO SPORTS CARTESTV5 HUMANIMA 23h00 Série Superbike AAM (R) Mer RDI RDI EN DIRECTRDS L’ANTICHAMBRE TV5 FACTEUR HUMAIN TV5 CINÉMA Le cactus VACANCES NATURE (R) TFO Lun PLANÈTE 16h30 RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL Patrick accompagne son ami SRC LA FOSSE AUX COUNTRY (R) Mar MÂLES 22h35 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 Sami, qui est convaincu qu’il LIONNES EN PÉRIL (R) Mer MÉTÉO+ TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO CANADA EN AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL n’a que quelques mois à vivre. TVA TOUT SIMPLEMENT (R) Jeu LA CROISÉE DES LETTRESTFO LES NOUVEAUX (R) SRC LA ZONE Clovis Cornillac, Pascal Elbé CLODINE CHEMINS Ven CINÉMA RDS Lun CULTURISMEMONDES TFO VOLT (2005, Comédie) TFO LILI (R) Baisers volés (1968) Fortissimus (R) Jeu 22h45 Mplus MP6 (R) TFO LES NOUVEAUX Mplus Lun Mar Jeu Ven Mplus MP6 (R) MOTOCYCLETTE 22h45 MONDES VIDÉODOSE Mer ACCORDE Championnat Superbike Parts TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 Mplus CASSE-GUEULE TON LOOK (R) 13h30 Canada (R) Ven LE MONDETVA DENIS LÉVESQUE (R) DU SPORT GILLETTE (R) 23h00 TV5 CAFÉ LITTÉRAIRE 10h30 TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS TFO ALICE CONTRE- 23h00 RDS FESTIVAL WESTERN 23h45 PAS ÇA (R) ATTAQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL DE SAINT-TITE (R) TV5 Lun OUTREMERS Mar RDS Lun FOOTBALL Demi- Mplus Lun Mar Mer JeuTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30: FACE À TFO LES CITADINS DU SRC LE TÉLÉJOURNAL/ EXPRESSION Mer INVITÉ DE finale Équipes à communiquer RADAR (R) Ven M.NETRDS SPORTS 30 FACE (R) REBUT GLOBAL (R) ONTARIO MARQUE SIC (R) Mar PLEIN AIRSRC LA ZONE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Manigances RDS Mer BONNE PÊCHE (R) SANS LIMITES (R) Mer 17h00TFO MÂLES EN PÉRIL (R) SRC LA ZONE 23h45 Un homme prête sa Mercedes TFO BENJAMIN (R) QUILLES Les Pros (R) Jeu TFO DES ENFANTS à son frère irresponsable, qui Mplus Mer VIDÉODOSE CULTURISME Fortissimus (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h30 PHILOSOPHENT SRC LE TÉLÉJOURNAL/ est poursuivi par un criminel. Ven POKER Séries Mondiales PRENDRE SA PLACE Mplus MP6 (R) ONTARIO Dean Cain, Eric Roberts (1999, 11h00 (R) RDS Lun F1 EXPRESS (R)TV5 LES CARNETS DU TVA CINÉMA À gauche Drame de suspense) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mar LUTTE IMPACT TNABOURLINGUEUR 23h30 en sortant de l’ascenseur TV5 Lun TOUS À LA Jeu Ven SHOPPING TVA (R) Mer RDS MOTORISÉRDS ACADÉMIE DE HOCKEY Yan, peintre à la mode, est 0h00 BROCANTE! Mar CÔTÉ TFO Mer LES NOUVEAUX Jeu RALLYE ChampionnatsMACDONALD’S (R) TV5 LE 3950 amoureux d’une femme MAISON Mer JARDINS ET MONDES Jeu LES CITADINS canadien (R) Ven LESMplus MP6 (R) RDS LE MONDE DU SPORT mariée. Pierre Richard, Richard RDS RDS MOTORISÉ (R) LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ DU REBUT GLOBAL OLYMPIQUES SPÉCIAUX GILLETTE Bohringer (1988, Comédie) RDI LE JOURNAL RDI COURT Ven CLUB SOCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h45 TFO VILLAGES ET VISAGES TFO LA CROISÉE DES RDS Lun F1 EXPRESS Mar 13h45 SRC PYRAMIDE (R) (R) 0h00 CHEMINS (R) CULTURISME Fortissimus (R) TVA LE TVA 17 HEURESSRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus DANSE PLUS (R) Mer RANDONNÉE QUÉBEC (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING TFO Lun IMMIGRADOS MarONTARIO 23h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMISSION Mer ACTIVE-TVA LAS VEGAS (R) (R) 0h15 TOI Jeu Ven MÉGALLÔ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL RDI 14h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 ONTARIO Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX COM ANGLO TVA CINÉMA Columbo: Il y a COM ANGLO (R) LIONNES (R) RDS Mar BATEAU DRAGONRDS SOCCER Ligue des toujours un truc Un détective (R) Jeu EXPÉDITION FAUNEChampions UEFA Équipes à rusé démasque un devin qui 0h15communiquer (R) a tué un magicien. AnthonyRDI LE JOURNAL RDI Andrews, Peter Falk (1988, SRC LA FOSSE AUXTFO PILULES (R) Histoire policière) LIONNES (R) J e Métpmnmjgrain est toujours à votre portée. www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse médiatique des risques de la rie être « ordonnées » de se santé). transformer en n’importe quelle cellule — pour réparer Les sons du CO2 un poumon ou un foie, ou effectuer une greffe de peau Effet inattendu du CO2 : ou de neurones (source : Nature et Nature Genetics). les océans seraient plus Reste toutefois à prouver que ces cellules « adultes » sont bruyants! C’est que les émis- aussi efficaces que les cellules souches d’embryons. Et au sions de carbone rendent les cas où vous vous poseriez la question, messieurs, prélever océans plus acides. Or, les des cellules de testicules n’est pas douloureux. sons à basse fréquence voya- Images de science gent mieux dans l’eau plus Pour afficher un fond d’écran, pour illustrer un acide. De par leurs calculs, travail ou simplement pour rêver, la revue Science pré- des biologistes de l’Institut sente les gagnants de son concours 2008 d’illustrations, de recherche marine de Mon- appelé uisualization Chal- lenge. Un mélange d’art et de terey, en Californie, sont à science qui permet de voir le monde qui nous entoure avec présent convaincus que cette un oeil complètement diffé- rent : www.sciencemag.org/ acidification (le niveau de vis2008. pH) est suffisante pour faire Dénial bébé Entre 8 et 12 mois, Entre chien et loup Qester n’importe quoi voyager les sons plus loin, des tâches toutes sim- ples sont encore hors Les chiens sont géné- animaux eurent conclu que donc affecter la vie des ba- de la portée des bébés.tiquement plus près des Cachez plusieurs fois unloups du Moyen-Orient, L e s s c i e n t i f i q u e s d e - l’agent utilisé pour « retirer » leines et autres mammifères jouet sous la même boîterévèle une analyse gé- et le bébé trouve le jouet.nétique de l’Université vraient-ils tester des thérapies les métaux pouvait entraîner marins. À quel point, ça reste Puis, cachez le jouet sousde Californie. L’ancêtre une autre boîte et lecommun remonte à des farfelues? Le problème n’est des problèmes au cerveau. à établir. bébé continue de soule-dizaines de milliers d’an-nées, mais des relations pas qu’ils ont peur de perdre La plus vieille glace Erreur de génie ver la premièreont manifestement con- boîte.tinué entre eux pendant leur temps ou leur crédibilité, du mondeun bon bout de temps :selon l’équipe du géné- mais comment justifier une Même les génies commet-ticien Robert Wayne, lesloups d’Amérique du Nord thérapie qui, si elle est fausse, Jamais l’expression « gelé tent des erreurs. Même Eins-qui ont un pelage noirdoivent cette coloration met en danger le patient? dur » n’aura été plus vraie : tein. C’est le fil conducteurà une mutation d’abordnée chez les chiens et C’est ainsi qu’une « thé- 750 000 ans! C’est l’âge attri- inhabituel qu’a choisi le phy-qui aurait été passéeaux loups il y a « seule- rapie » visant à « guérir » de bué à des fragments de glace sicien Hans Ohanian pour sonment » quelques milliersd’années. l’autisme, appelée chélation, emprisonnés sous des cou- étude semi-biographique du est en fait le nom donné au ches de lave, au Yukon. Cela grand savant, Einstein’s Mis- processus chimique par lequel signifie, écrivent Duane Froe- takes. The Human Failings of on sépare des éléments. En se et ses collègues de l’Uni- Genius. l’occurrence, ses promoteurs versité de l’Alberta, que cette De haut en bas visent à retirer les métaux glace a survécu à des périodes lourds du sang des autistes, où la température moyenne Qu’y a-t-il de commun en raison d’associations qui était de trois degrés supé- entre vos testicules et vos che- ont été faites dans le passé rieure à aujourd’hui. C’est là veux? Les cellules souches! entre mercure et autisme. quelque chose qui pourrait Deux équipes sans rapport Cette stratégie a été rejetée en être jugé rassurant par ceux entre elles, une en Allema- septembre par l’Institut amé- qui craignent une fonte ra- gne et l’autre en Suède, ont ricain de la santé mentale, pide de l’ensemble des sols publié en octobre des études après que des tests sur des gelés (le permafrost). Mais où ils concluent que des cellules extraites Coureurs de jupons de ces deux « endroits » Non seulement pouvez-vous hériter des traits physiques pourraient de votre père, mais récolter aussi son caractère volage! Pour la être trans- première fois, une équipe internationale de généticiens a réussi formées à associer un gène aux relations interpersonnelles. D’après leurs en cellules observations, les hommes porteurs d’une modification de ce s o u c h e s . gène présenteraient plus de difficultés en couple. Ce gène, en Les cellu- contrôlant la distribution de la vasopressine dans le cerveau, les souches, pourrait influencer de façon plus générale les relations sociales. parce qu’elles Il avait d’ailleurs déjà été associé à des cas d’autisme lors d’une ne sont pas étude précédente. spécialisées, pourraient en théo- d’un autre côté, on pour- rait dire que cette glace-ci a survécu grâce à la lave so- lidifiée, un « isolant » peu courant... La peur d’avoir peur Les peurs relatives à la santé, de la dioxine au SRAS en passant par le DDT, ont en commun d’avoir peu de bases scientifiques. C’est le constat qui a conduit l’épidémiolo- giste américain Geoffrey C. Kabat à pondre 250 pages in- titulées Hyping Health Risks (littéralement : le matraquage

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 13Les lycéens s’engagent dans le marathon CHRONIQUE LINGUISTIQUE de Toronto Nina Da Nobrega Garcia Dans l’ordre, Zachary reurs. La féminisation : comment Paikin, Sacha Nasr, Nina Da À peu près 9000 coureurs former des noms féminins ? Le dimanche 19 octobre Nobrega Garcia, Gauthiers’est déroulé dans la ville de Levecque, Alexia Manchon, se sont retrouvés dans les (APF) Le principe général de formation du féminin en fran-Toronto le marathon annuel Léa Kehl, Lylia Djait-Paulien rues de Toronto ce jour-là çais est l’ajout d’un e muet au nom masculin. L’ajout de ce ecommandité par Goodlife Fit- et Cédric de Fenoyl ont par- et beaucoup d’autres sont entraîne souvent des changements dans la syllabe finale duness. Le départ a eu lieu der- couru entre 5 et 7 km chacun venus encourager et soute- nom selon la consonne finale de la forme masculine.rière le Mel Lastman Square et ont terminé l’épreuve en nir tous ces athlètes. C’estsur Beecroft, au sud du boul. 27e place sur 106 équipes. la première fois que le Lycée Le français dispose en fait de différents modèles d’alter-North York et s’est achevé à Français participait à ce ma- nance du masculin et du féminin, par exemple : -ant, -ante;Queen’s Park. En plus de ces huit élè- rathon, grâce à l’initiative du -er, -ère; -eur, -euse; -en, -enne. Ces modèles résultent de ves athlètes, quelques en- nouveau professeur d’EPS, l’évolution du français et reposent sur le caractère systéma- Les participants ont eu le seignants du Lycée se sont M. Goutaudier. L’expérience tique de la langue. Pour former un nouveau nom féminin, ilchoix de parcourir 5 km de élancés également sur les fut tellement positive que convient donc de choisir le modèle approprié. Il faut égalementcourse, le demi-marathon, le pistes. C’est le cas d’Anne nous espérons répéter l’ex- tenir compte des considérations suivantes qui suivent.marathon complet (42 km) ou Peytavin, de Franck Fady, de périence. • De nombreux féminins de formation régulière font partiele relais de huit personnes. Stéphane Chu et de Christo- depuis longtemps du lexique français et ils ne doivent pasC’est dans cette dernière mo- phe Goutaudier qui ont fait Bravo à tous les partici- être mis en concurrence avec de nouvelles formes crééesdalité que le Lycée Français le demi-marathon et de Jean pants! inutilement. Il faut donc employer les formes usuelles déjàde Toronto a participé avec Boujonnier qui a parcouru le existantes; on aura par exemple comme féminin de directeur,huit courageux lycéens âgés marathon entier et qui s’est Nina Da Nobrega Garcia directrice et non directeure.de 16 et 17 ans. classé 334e sur 1177 cou- étudie au Lycée Français de • De même, étant donné que, pour certains noms qui n’avaient Toronto. pas de féminin, plusieurs formes féminines auraient pu être acceptables, il ne faut pas retenir une forme autre que celle Nina Da Nobrega Garcia Stéphane Chu dont l’usage est maintenant fixé, par exemple professeuse qui concurrencerait inutilement professeure. ������������ � • Les noms composés avec le mot femme ne sont pas retenus. Cette façon de faire est jugée peu efficace pour donner à la forme féminine un statut égal à la forme masculine qui, elle, n’est pas composée avec homme; on dira ainsi une ingénieure et non une femme-ingénieur. Ce mode de formation doit être réservé à des noms qui comportent en soi le mot homme; par exemple, homme-grenouille a pour féminin femme-gre- nouille. • Certains titres ou certaines désignations de personnes sont des mots qui ont plus d’un sens; on parle alors de polysémie. Ainsi, le mot débardeur désigne aussi bien une personne qu’un vêtement, le mot cuisinière peut désigner une personne ou un appareil électroménager et le mot secrétaire évoque à la fois un meuble et une personne. Dans la grande majorité des cas, la polysémie n’empêche pas de développer un nouvel emploi. • Enfin, n’oublions pas que les féminins d’usage récent, comme tous les mots nouveaux, sont parfois perçus comme insolites. Le plus souvent, ces impressions s’estompent et une nouvelle habitude langagière s’installe petit à petit. *Cette capsule linguistique est fournie par l’Office québécois de la langue française.�Un programme de sessions pour les parents et tuteurs LoCuôitsée Votre complice immobilier™ francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. représentante bilingueApprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants au spécialiste en relocalisationmoyen de : 905 275-9400 Fax 905 275-1481Jeux ����� [email protected] • www.louisecote.caChansons et comptinesLangage, discipline positive et exploration les lundis du 20 octobre �� 77 City Centre Dr.,Interactions sociales et ateliers éducatifs au 2 décembre 2008 Suite 106, Mississauga, ON L5B 1M5Pour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College)Kathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� Alpha-Toronto de 13 h 30 à 15 h 30Marie : 416.922.2672, poste 269 Recyclage scolaire : français, calcul et informatique de base������������ Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit!Services médicaux, socio-communautaireset petite enfance 416-542-157422, rue College Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’OntarioRez-de-chaussée (main floor)Toronto, ON M5G 1K3 �����������������������������������

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008Les événements catastrophiques, de 1535 à nos jours Paul-François Sylvestre construction par Greenpeace Tchernobyl (1986) et Bhopal de la précaution et du déve- (1665), et se terminent avec d’une arche de Noé sur les (1984). Enfin, il souligne les loppement durable, à l’ombre le syndrome respiratoire aigu Éruption du Vésuve, pas- flancs du mont Ararat et la dé- catastrophes morales d’Aus- d’une catastrophe écologique sévère (SRAS, 2003) et l’alertesage de la comète de Halley, claration du 21 mai 2007 vou- chwitz, Hiroshima et Naga- annoncée. à la grippe aviaire (2005).épidémie de peste, pandémie lant que, « parmi les effets dé- saki.de choléra, tremblement de vastateurs du réchauffement L’auteur dresse un ta- Comme on peut s’y atten-terre à San Francisco, naufra- planétaire, on doit s’attendre L’auteur explique com- bleau de tous les événements dre, les attentats du 11 sep-ge du Titanic, les catastrophes à des inondations d’une puis- ment le concept de risque catastrophiques cités dans tembre, de Madrid et de Lon-ont jalonné l’Histoire depuis sance jamais connue depuis s’est petit à petit généralisé. son ouvrage. Les tremble- dres sont inclus dans ce pano-des siècles. De désastres en l’histoire de Noé ». La notion de risque, issue des ments de terre et les inonda- rama des catastrophes, toutfléaux, de sinistres en calami- domaines de la navigation et tions viennent en tête avec 15 comme le tsunami de 2004 ettés, l’Occident s’est représenté François Walter passe en du jeu, s’applique aujourd’hui chacun. Suivent les éruptions l’ouragan Katrina (2005).les catastrophes suivant un revue l’histoire de la repré- à des actions aussi diverses de volcans et les naufragescours complexe dont l’histo- sentation des catastrophes qu’implanter une maison sur avec 10 chacun; le Vésuve François Walter conclutrien François Walter explore naturelles ou humaines; cela les flancs d’un volcan, avoir compte pour la moitié des son essai en rappelant queles méandres dans Catastro3 comprend les tempêtes, les des rapports sexuels non éruptions et les naufrages « l’acceptabilité du risque n’estphes, une histoire culturelle épidémies et les séismes. Il protégés (sida) ou manger du incluent, entre autres, ceux jamais réductible à la raison.wufe — XXIe siècle). présente aussi des catastro- poulet (grippe aviaire). du Batavia (1629), de l’Austria pure ou à l’irrationnel. La cul- phes industrielles telles que (1858), du s itanic (1912) et du ture du risque puise de toute L’auteur ne prétend pas Jusqu’au milieu du sorrey-Canyon (1967). manière dans les ressourcesoffrir une liste exhaustive des XXe siècle, le terme de « ca- symboliques et fait une largetous les événements catastro- tastrophe » suffisait à appré- Les passages de comètes place à la quête du sens parphiques qui ont marqué notre hender les multiples variantes ou de météorites reviennent des références spirituelles. »planète. Il se réfère néanmoins des phénomènes ponctuels de huit fois dans ce tableau, dontà 145 catastrophes naturel- paroxysme. Depuis les années cinq fois pour la comète de François Walter, Catastrophes,’les, humaines, industrielles 1950, le risque est devenu Halley. Les épidémies notées une ÛistoirÀ’ culturÀôôÀ’ 1pn_À’ou morales survenues dans un moyen parmi d’autres de comptent pour six; elles com- — pp_À siè´ôÀ,2Paris, Éditionsla culture occidentale entre traiter l’incertitude diffuse qui mencent avec la peste en Ba- du Seuil, 2008, 384 pages.1535 et 2007. gagne notre monde. On n’est vière (1633) et en Angleterre pas pour autant passé d’une La première a été observée société de la fatalité à une Comment la science peutle 20 avril 1535, à Stockholm. société de la sécurité. résoudre la crise financièreIl s’agit du phénomène optiquedes parhélies; six halos et François Walter explique (ASP) Il n’y a pas que les politiciens qui parlent deautant de soleils étincelants comment la culture du risque réformer le capitalisme. Pour un nombre croissant d’ex-ont alors brillé dans le ciel se nourrit toujours à des sour- perts, réformer le capitalisme est la seule façon de sauversuédois. La dernière est la ces symboliques, à plus forte la Terre. Engloutir d’autres centaines de milliards de raison quand règne l’idéologie dollars n’est pas la solution.Éducation Sous le titre sombre « Comment notre économie tue la Terre », le New Scientist lance un « halte à la croissance » La conscience phonologique en des termes plus savants et plus élaborés que l’appel du même nom, il y a des décennies. Luc Fournier Selon Renée Béland, pro- l’élève devrait comprendre fesseure d’orthophonie et que le mot maison contient Sa démonstration, diront les écologistes, relève du « Le serpent couscoussss d’audiologie à l’école, une deux syllabes et quatre pho- gros bon sens : la consommation de ressources de notrese roule dans les moussss… » des raisons pour laquelle nèmes. planète augmente plus vite que ce que la planète peut sup-disent mes élèves. Aujourd’hui, les élèves ont des difficultés porter. Cela ne peut donc pas continuer indéfiniment.on a décidé d’explorer le d’apprentissage de la lecture En Ontario, Brille la che3son « s ». Plusieurs parents réside dans le fait qu’ils ne nille est un outil pédagogique Sauf qu’alors que le discours écologiste proposecroient que leurs enfants doi- maîtrisent pas la conscience utilisé régulièrement dans traditionnellement de réduire nos émissions de CO2 ouvent apprendre à écrire et à phonologique. les salles de classe. En effet, d’adopter un mode de vie plus durable, ce sont là desreconnaître toutes les lettres chaque semaine, Brille nous efforts futiles, disent de plus en plus d’experts de diversde l’alphabet en jardin. C’est Mme Béland précise que visite et propose d’explorer un milieux (dont d’autres écologistes). Aussi longtemps quevrai, ils ont raison, cela fait « cette conscience permet de phonème différent, à l’aide de notre système économique sera fondé sur le dogme d’unepartie du curriculum. Il y a découper les mots en sons comptines et d’illustrations croissance perpétuelle, nous serons condamnés.cependant une habileté très (phonèmes), ce qui permet de colorées. Certains de mesimportante à développer chez manipuler les syllabes, d’en élèves comme Timélo et Kloée « La croissance est, pour la plupart des économistes,l’élève : la conscience phono- ajouter, d’en retrancher ou utilisent même des blocs aussi essentielle que l’air que nous respirons », ironise lelogique. encore de comprendre les ri- pour segmenter des mots en journaliste du New Scientist, et c’est de ce dogme dont il mes ». Ainsi, à la fin du jardin, sons. faut se départir, si nous voulons vraiment sauvegarder notre planète. Il est temps de bannir le dieu de la crois- Chaque semaine, j’aime sance, renchérit l’éditorial. m’assoir sur le tapis et de- mander à mes élèves des mots Parmi ces experts, Herman Daly, le père de l’enviro- qui ont le phonème vedette. économie, Gus Speth, qui fut conseiller à l’environnement Ainsi, je leur pose la question du président américain Jimmy Carter ou l’économiste « Les amis, quels mots con- britannique Andrew Simms qui s’en prend à un mythe : tiennent le son « s », comme celui selon lequel la croissance serait la seule façon d’éli- dans serpent? » Plusieurs miner la pauvreté. élèves lèvent la main et ont plein d’idées : souris, salut, « Considérez, écrivait ce dernier dans The Guardian, Samuel. Une élève de ma qu’il a fallu aux États-Unis et à la Grande-Bretagne seu- classe, Leya, lève la main et lement une semaine pour laisser tomber des décennies dit : « Je connais un mot avec de pratiques économiques bien établies afin de sauver le le son « S » lorsqu’on fait des système financier. Nous devrions nous demander pour- bêtises : souci ». Je n’ai pu quoi il faut plus de temps pour sauver la planète de son m’empêcher de sourire sur ce réchauffement galopant. » mot surprise! Pas facile, en effet, d’en convaincre les politiciens, Luc Fournier enseigne une concède le vulgarisateur et activiste canadien David classe de jardin dans une école Suzuki. Un appel à la décroissance, ça se glisse mal dans publique de Toronto. un programme électoral.Timélo et Kloée font des phonèmes avec les blocs.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 15 L’engagement Le cellulaire a 25 anscommunautaire attire Daniel Richard année. fonction téléphonie est prati- toujours les jeunes Le cellulaire doit sa rapide quement reléguée au dernier Qui se souvient du Dy- rang des arguments de ventes Jean-V. Tassé-Themens sabbatique », explique-t-il. naTAC? Pas grand monde expansion des dernières an- des propriétaires de réseau. Tout au long de ce stage évidemment. Pas surpre- nées, entre autres, à l’entrée Jules Arsenault, 18 ans, nant, car c’était le premier en scène des pays dits émer- De fait, ces derniers neun ancien de l’école Étienne- de huit mois, il sera pris en modèle expérimental de té- gents où vit une bonne partie vendent pas des appareils,Brûlé et employé à la Librai- charge par le programme. léphone cellulaire. L’appareil de la population mondiale. mais plutôt du temps d’an-rie Champlain, vivra pro- « Les coûts de transport, de pesait deux livres, consom- La téléphonie cellulaire s’y tenne. C’est là qu’ils font leurschainement une expérience l’hébergement, de la nourritu- mait beaucoup d’énergie et est implantée en un rien de profits et c’est pourquoi ilsenrichissante. En effet, il a re et de plusieurs activités se- se détaillait environ 4000 $. temps en raison du coût rela- en arrivent à offrir des rabaisété sélectionné pour être l’un ront payés par l’organisme », Lancé à l’automne 1983, le tivement bas de la construc- importants sur le coût dudes participants à la cohorte a indiqué M. Arsenault. De téléphone cellulaire célèbre tion d’un réseau. Par rapport portable lorsque le consom-2008-2009 de Katimavik. À plus, à la fin de l’expérience, son premier quart de siècle aux coûts d’installation d’un mateur s’engage à long terme.ce titre, il séjournera dans les participants reçoivent d’existence ces jours-ci. réseau filaire traditionnel, le Et à regarder la guerre féroceles collectivités de Timmins 1000 $, un montant qui les réseau des tours micro-on- que les réseaux se font pour(Ontario), Dalhousie (Nou- aide souvent à entreprendre Motorola a été la pion- des représente une aubaine. attirer et retenir les clients,veau-Brunswick) et Saska- des études ou de tenter de nière dans ce domaine. Très Et, en raison du très grand il n’y a pas de doute quetoon (Saskatchewan) où il nouvelles expériences de vie. rapidement, d’autres fabri- nombre d’usagers, les tarifs l’opération est très rentable.travaillera bénévolement. cants, flairant la bonne af- deviennent abordables. Tout comme Internet, le té- Jules Arsenault faire, se sont lancés sur ce léphone cellulaire est là pour Fondé il y a plus de marché très lucratif. S’il est Aujourd’hui, les télépho- demeurer.30 ans, le programme Kati- Bilingue, Jules Arsenault difficile d’estimer le nombre nes portables sont dits « in-mavik continue d’attirer les entrevoit son stage d’une d’appareils dans le monde, telligents », car ils permettent Rceecjoyuclrenzal!jeunes en quête d’aventures manière différente des franco- par contre, l’agence des télé- une grande variété d’usages :et qui désirent aider des com- phones du Québec qui, dans communications des Nations caméras vidéo, photographie,munautés au pays. Parmi plusieurs cas, s’inscrivent Unies annonçait récemment messageries, téléchargementsd’anciens participants notoi- pour pratiquer leur langue se- que sur la planète, le nombre de musique ou même de films,res, il y a le fils de l’ancien conde. « Je vais plutôt profiter d’utilisateurs de cellulaires etc. Au Japon, il est mêmepremier ministre Pierre Elliott de l’occasion pour bâtir des allait dépasser le nombre de possible d’utiliser son porta-Trudeau, Justin. réseaux de contacts qui me non-utilisateurs dès cette ble comme une carte de débit serviront plus tard. Vivre dans pour payer ses achats. La Pourtant, il s’en est fallu une famille me permettrade peu pour que Katimavik aussi de découvrir d’autresdisparaisse. En 1986, le père cultures », a conclu le jeunede Katimavik, le sénateur homme.Jacques Hébert, avait fait lesmanchettes lors de sa grèvede la faim durant laquelleil avait tenté de convaincreBrian Mulroney de continuerle financement de Katimavik.Il a dû attendre la fin desannées 90 avant de revoirson organisation recevoir sonplein financement. L’une des nombreusesraisons qui ont poussé Ju-les Arsenault à postuler estson besoin de changer d’airpour l’aider dans son choixde carrière. « Pour l’instant,je n’ai aucune idée de ce queje veux faire, j’espère que leprogramme m’aidera à choi-sir. Pour moi, c’est une annéeÀdulacarencdhidearct hideéal?CLeonMtaéctrtoepzolitainTéléphone : 905 790-3229 416.922.2672 · www.centrefranco.orgCourriel : [email protected]

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008On n’est jamais trop vieux pour Ce maïs au caramelapprécier l’ambiance macabre de n’a rien d’effrayant sinon le fait quel’Halloween. Nous vous proposons vous risquez de l’engouffrer avantun menu qui plairacertainement davantage même que vos invités arrivent.qu’une soirée de porte-à-porte à traîner un taie Maïs au caramel salé pour les grandes personnesd’oreiller pleine de friandises.Et ne vous laissez surtout pas Dans des sacs d’Halloween ou des sacs ordinaires scellés avec du ruban orange etdésarçonner par nos thèmes noir, il fait un excellent cadeau à offrir à vos invités. Vous verrez que la quantité ded’Halloween. Les recettes poivre de Cayenne suggérée n’ajoute qu’un petit peu de piquant. Si vous préférezproposées ici ne sont pas seulement un maïs très épicé, augmentez la quantité à 2 mL (1/2 c. à thé).faites pour plaire aux sorcières, auxfantômes et aux farfadets; elles ont 1,5 L (6 tasses) de maïs éclaté (environ 50 mL / 1/4 tasse de grains)aussi terriblement bon goût. Tirez parti 375 mL (1 1/2 tasse) de noix mélangées, hachéesdes éléments préparés d’avance 125 mL (1/2 tasse) de graines de citrouille vertespour vous donner le temps d’enfiler 150 mL (2/3 tasse) de cassonade bien tasséevotre déguisement, de concocter des 50 mL (1/4 tasse) de sirop de maïscocktails et de vous amuser ferme 50 mL (1/4 tasse) de rhum foncé ou de brandyavec vos invités. 25 mL (2 c. à soupe) de beurre 10 mL (2 c. à thé) de sel marin SOIRÉE 1 mL (1/4 c. à thé) de bicarbonate de soude D’HALLOWEEN 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre de Cayenne Jennifer MacKenzie | À bon verre, bonne table 1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F). Chemiser une grande plaque à pâtisserie à haut rebord de Conviez vos amis à une réception papier sulfurisé ou l’enduire légèrement de beurre. délicieusement macabre. Les grands ont bien le droit de s’amuser ! 2. Mélanger dans un grand bol le maïs éclaté, les noix et les graines de citrouille. Réserver. 3. Dans une petite casserole, combiner cassonade, sirop de maïs, rhum ou brandy et beurre. Amener à ébullition à feu moyen en remuant pour dissoudre le sucre. Porter à feu vif et faire bouillir 5 minutes à gros bouillons sans remuer. Retirer du feu. Incorporer le sel, le bicarbonate de soude et le poivre de Cayenne. 4. Verser rapidement sur la préparation de maïs éclaté et remuer pour bien enduire. Étaler le maïs sur la plaque à pâtisserie le plus uniformément possible. Enfourner 15 minutes en prenant soin de remuer deux fois durant la cuisson, ou jusqu’à ce que l’apprêt soit glacé et que les noix soient grillées. Laisser tiédir. 5. Briser en morceaux et laisser refroidir complètement. Mettre le maïs dans un bocal ou dans des sacs de fantaisie et fermer hermétiquement. Conserver un maximum de 3 jours à la température ambiante. Donne environ 2 L (8 tasses). Amas d’os collants Squellettes, prenez garde! 3 carrés de côtes levées de dos de porc 1 lime coupée en minces rondelles 5 mL (1 c. à thé) de poivre noir en grains entiers 300 mL (1 1/4 tasse) de ketchup 175 mL (3/4 tasse) de sirop d’érable pur 75 mL (1/3 tasse) de vinaigre balsamique 50 mL (1/4 tasse) de vinaigre de cidre ou de vin rouge 25 mL (2 c. à soupe) de sauce soja 10 mL (2 c. à thé) de moutarde sèche ou de Dijon 1 mL (1/4 c. à thé) de poivre de Cayenne 1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F). 2. Mettre les côtes levées sur une planche à découper, sur leur face charnue. Insérer la pointe d’un couteau sous la fine membrane qui recouvre les os au bout étroit du carré. En tenant la membrane avec une feuille de papier absorbant, la retirer délicatement et la jeter. 3. Disposer les côtes levées sur une plaque à pâtisserie à haut rebord, face charnue sur le dessus. Parsemer les côtes des rondelles de lime et la plaque des grains de poivre. Mouiller la plaque de 375 mL (1 1/2 tasse) d’eau très chaude. La couvrir ensuite de papier aluminium en prenant soin de bien serrer les bords. Enfourner pour 60 à 90 minutes ou jusqu’à ce que les côtes soient tendres sous la fourchette et que la viande se détache facilement des os. Jeter l’eau, les rondelles de lime et les grains de poivre. 4. Entre-temps, mélanger dans une petite casserole le ketchup, le sirop d’érable, le vinaigre balsamique, le vinaigre de cidre, la sauce soja, la moutarde et le poivre de Cayenne. Porter à ébullition sur feu moyen en remuant souvent. Baisser le feu et laisser mijoter, en continuant de brasser souvent, jusqu’à ce que le liquide soit réduit d’environ le tiers et ait épaissi (environ 20 minutes). 5. Tapisser une grande plaque à pâtisserie de papier sulfurisé ou de papier d’aluminium. 6. Découper les carrés de côtes entre les os pour scinder toutes les côtes et les mettre dans un grand bol. Remuer avec la sauce de façon à bien enduire. Déposer les côtes sur la plaque, côté charnu vers le haut en appuyant les côtes les unes contre les autres s’il le faut pour qu’elles tiennent debout, et conserver le reste de la sauce. Enfourner environ 20 minutes en prenant soin de badigeonner du reste de la sauce au milieu de la cuisson, jusqu’à ce que les côtes soient bien glacées et collantes. Empiler sur un plat réchauffé et servir immédiatement. Donne 6 portions.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 17 Quand l’association France-Canada sort de Toronto… Ils étaient une quinzaineà vouloir profiter du beautemps, en ce dimanche 19 oc-tobre, pour s’aventurer ducôté de Hamilton, où il y avaitparaît-il de belles chutes àvoir, des milliers de feuilles àfroisser et de nouveaux amisà rencontrer. Provenant de tous lesmilieux et de toutes les caté-gories d’âge – en gros, de 2 à78 ans, comme les lecteursde Tintin – ils n’avaient pourpoint commun que la lan-gue française et une cartede membre de l’AssociationFrance-Canada. Pas snobs pour deuxsous, ils avaient apporté leurpropre déjeuner et se disaientdisposés à suivre le parcourspédestre de 5 km concoctépour leur plus grand plaisirpar Alain Thomas, randon-neur chevronné, avec l’as-sistance de Monica Abhervé-Hung, secrétaire de l’asso-ciation. Ils ne furent pas déçus.Passant allègrement – enfinplus ou moins – devant leschutes Tews, qui rivalisentpresque avec Niagara pour lahauteur (41 m), sinon pourle débit, ils arrivèrent à unsuperbe belvédère surplom-bant la ville de Dundas. Lesplus téméraires descendirentjusqu’à la voie de chemin defer avant de suivre le sentieraccidenté remontant le tor-rent Spencer, pour arriverjusqu’au pied de l’impression-nante chute Websters, paréede toute sa splendeur autom-nale. On faillit bien perdre unenfant par ci ou un aînépar là, mais une fois pas-sées les petites inquiétudeset la fatigue des dernierskilomètres, on ne se deman-dait plus qu’une chose : àquand la prochaine baladechampêtre? www.eutorontofilmfest.ca

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 Bricolage Le Club de BicoloToile d’araignée � Faire tremper le Matériel : long morceau et, en commençant au ••••••D•D•DUeDDeUeDen«neulnellasgapb’eplplloalcoaacaailinowusspiponclt-eielueeeieianiqranrbub-utucétlxleauaichrrnineépecc-idhehnaeetrk » centre, former une spirale pour faire � Couvrir la surface une toile. de travail avec � Faire sécher la du papier ciré. toile et la peindre avec de la peinture « glow-in-the- dark ». � Une fois que la peinture est sèche, enlever la toile du papier et la suspendre à l’endroit choisi. � Couper 3-5 Potion d’Halloween de Bicolo morceaux de laine Ingrédients : d’environ 50 cm et • DUUUennnselipctberaeorqiîsudteeeestdsdoeedliafmraaoiusneagsdinecgocenomgnebclreéenetsré(àedcéognegleelré)e� Mélanger de la un morceau • d’environ 150 cm. • colle blanche • avec un peu � Faire tremper les d’eau dans le • tDeerrsebonbons gélatinés en forme de vers de récipient en morceaux de laines Directives : plastique. plus courts dans la ••••btadFVeoAruBaaerlrnj.iinorarersemeunsnetgsréfemlluelloraaaérrtgnltplalgrepeeaonersodtgubidutovero.ieenerorlsrlldndeescamseddnefreuseritnasuteisnsleebssoeoltdàlaapaluiumncgohinn.agdeemdbaren.s colle et les arranger sur le papier ciré en Bon appétit! forme d’étoile.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008 19DivertissementsLes prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous avez le goût de déménager. Vous voulez vivre d’une Vous avez besoin de vous exprimer. Cela fait que les Vous avez le goût de voyager. Vous êtes dans une périodefaçon différente du passé. Cela vous apporte des idées autres peuvent mieux vous comprendre. Vous êtes dans intéressante. La Lune fait que vous commencez à mieuxextraordinaires. une période où vous vous sentez capable de tout affronter. savoir vous faire respecter.é aureau Vierge e apricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)La planète Neptune fait que vous ne voulez pas vous lais- Soyez très persévérant. Vous allez vers de grands succès. Vous allez vers des choses qui vous donneront de laser impressionner par n’importe quoi car présentement Cela vous apportera du bonheur. Vous êtes apprécié de paix. Vous aurez beaucoup de situations face auxquellesvous êtes vulnérable. votre entourage. vos réflexions seront profondes.Gémeaux’ Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes capable de vous faire confiance. La planète La planète Mercure fait que vous voulez faire la part Vous êtes capable de mieux affirmer ce que vousJupiter vous fait comprendre les choses d’une manière des choses dans tout. Vous êtes surpris de réaliser voulez. Cela vous apporte du bonheur. Votre volonté estmagnifique. Tout cela compte beaucoup pour vous. jusqu’à quel point vos désirs peuvent bien s’accomplir. immense. Cela est beau.Cancer Scorpion x oissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Ne craignez rien et foncez. Vous êtes dans une période Soyez attentif. La planète Uranus vous apporte des Vous avez besoin de vraiment vivre ce qui est lié à vosoù vos initiatives peuvent être formidables. Croyez-y choses inattendues mais très valorisantes. Vous savez sentiments d’une manière magnifique. Vous ressentezfermement. vraiment comment dépasser vos problèmes. les choses avec subtilité.Mots croisés Mots cachés 8 lettres cachées Indice : Avez-vous reculé votre heure? A changement heure O S aiguilles clarté hiver obliger saison ajuste couche horaire octobre samedi année coucher horloge ordre soir annoncer coup J oPublAi VEZ-VOUS REssCoomlUeLiblÉre aapnsp8riLsETTRES CACHDdÉéEbSute pendulVeOTRE HEURsoEn?ger MOTjjoouurrCnnéaAuexCHÉ perdre aube déjà L système aurore doit lever période T auAtomne BON dure DURÉE lonJgue NNOOOUCBOITLTTEIOGBERRpqpQElruaéenvsutioRRRRRnÈÉAEAGTPIDSAÉILOORTENÉD TTTTttttaoéeOOÔEUMTUMmclméSPBvbpSEisesRrion aAvIeGUrtIiLLES BCCCRAAACUSDNNRAAADNNAdEééTumcEoreénteomÉÉEÉRCNMiEsROEEeRENTrGOIMEISER lJuOeUuRrNAUX ORDRE R RÔLE UtôTItLITÉ abBaAAAAAvvaNJNPNiisUssPSNNeSeRÉOrTIrENSECER CHANGéEMnEeNrgT ieEST lJuOmURièNrÉeE PPOEEUPNRBDDLURI LErrrEaaadicsciooonuSSSrAOAcSIMIiSRrEODNI VVVtuUoIUISGtVEiuElUisRtEéUR bAeUsBoEin CLARTÉerre G mmMLLLUOEaiLVEnNtEUGuinRRUitE V bAoUnRORE mLUiMnuIÈtReE vigueur CbcCcAAABAaaraUVVAVudsBnIEITSnSSrORaEaEaTRMdRnnINateE COUCHeEst GENS miMse viser DCCDÉÉOODJBUUÀUPCTHEggHGERreéns GRÉ mNnnMMMMMooAIIOIoSNNtrTIEiUUeSmsINITTaEle PÉRIODErègle SOLEIL vue H PPQLRUQAÉENVSUTIOrrrôéeNtlpeaértdéSSSOOYTSNMTGBÈERMREE HABITUER HEURE HIVER DOIT habitueHrORAIRE nuNit R TAC BESOIN DURE HORLOGE NORMALE RACCOURCIR TÉLÉVISIONHORIZONTALEMENT 10-Atteindra le total de. – Repli secret. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201- Culture des vignes (pl.). 11- Disaient en criant (s’). 9- Indéfini. 1D P E R D R E H C U O C E R E I M U L A2- Privation d’aliments. 2E S T S R N T N S P E H C U O C E O U I – Indéfini. – Rabiot. 3J M I E A R R I S N E A X E G T O B A G – Sert à exposer les 12-Repos. – Qui a la forme d’un fer de 4A V E R T I E Y U U E N R U U N E U P U références d’un texte légal. lance. 5A R D T E R S S R N O G D N A E O N P I3- Relatif aux chanoines. – Fleuve d’Irlande. 10-Transmis par télévision. 6H A E E R T A E I S I E I U T N A L R L – Test projectif. 11- Bien ouverts. 7C O N G E S B L I M R M T N L L R I I L4- Dans le temps présent. VERTICALEMENT – Commune des Deux- 8S N R M I E O A C I O E A U P E N U S E – Plateau situé dans 1- Évènements heureux ou Sèvres. 9A L E L S L R M A D A N A C B V O U O S le massif des Bornes. 12-Fut bien renseigné. 10 M R U O O E B R B A U T O M N E I R I J5- Durables. malheureux. – Déraisonnable, fou. 11 E I I E R G O O E R C R O C S R D S P T – Ville de la Syrie. 2- Qui n’ont pas d’effet. 12 D N L O U H E N B I E T E P E R A E E J6- Conjonction. 13 I Q R B E R B O T C O U M E E L R N O R Solution : noirceur – Fais disparaître peu à – Démonstratif. 14 D U R E U S D E N R E E T S T I G U S N peu. 3- Prénom féminin. 15 A E R N G O I O M U T I I I O S R E L O7- Exaltés par une passion. 16 P S O E I N N M A O R V G D B N U I R S – Négation. – Soudard. 17 R T L T V N O V T C A I E R E A E J U I8- Petites chevilles. 4- Déesse marine. 18 E I E B A I U S I C A S O E E L H O A A – Un des trois os formant 19 V O O U S E H R N A C A T S O N T O T S l’os iliaque. – Il habite la ville de Brest. 20 U N E T I L I T U R N O I S I V E L E T9- Se dit d’une forme de 5- Fous. langage qui est en usage (pl.). – Refuge. – Profession. 6- Qui sont profitables. – Prophète hébreu. 7- Relations amoureuses suivies. – Personnel. 8- Prison.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE 2008Une féerie argentée scintille au Musée royal Anouanze de l’Ontario Christiane Beaupré Jacqueline Favre dans toute une gamme de pe et, lorsqu’il est réduit en (Suite de la page 1) Jusqu’au 22 mars 2009, couleurs. On explique aussi poudre ou en pâte, il meule Bien repus, les convives ont ensuite apprécié le specta-l’exposition La nature desdiamants sera présentée au que les diamants résistent à et polit. cle offert par la chanteuse Nathalie Nadon, Justine GogouaMusée royal de l’Ontario(ROM). Dans l’unité blindée, la des températures très élevées. C’est en 1796 que les et ses danseurs ainsi que l’acrobate de cirque et actrice« chambre forte », trônera aubeau milieu de la vitrine cen- Leurs lames très dures restent scientifiques ont découvert Rebecca Léonard.trale l’incomparable diamant,de couleur dorée et d’une rare toujours aiguisées! que le diamant était composé L’impact rassembleur de ce repas des nations estpureté, pesant 407,48 carats,trouvé par une petite fille qui Saviez-vous que le mot de carbone et 150 ans plus indéniable pour permettre aux diverses communautésjouait dans un tas de détritusprès d’une mine en Républi- « diamant » vient du grec ada3 tard, ils ont réussi à le syn- francophones de la capitale ontarienne de se rencontrer,que démocratique du Congo,l’Ancien Zaïre. mas qui signifie indompta- thétiser. d’échanger et d’apprendre à mieux se connaître. Soit dit en Dans un décor argenté, ble? C’est pourquoi les Grecs En fait, il faut se rappeler passant, le mot « anouanze » signifie « se rassembler pourles visiteurs pourront admi-rer de merveilleux bijoux, partaient en guerre avec des que chaque fil de cuivre utilisé atteindre un objectif commun » dans l’une des langues par-des joyaux réalisés par lesmeilleurs bijoutiers du monde boucliers ornés de diamants, dans les ordinateurs et les lées en Côte d’Ivoire. Ce repas des nations est venu concré-et portés par des femmescélèbres, des artistes et des croyant ainsi qu’ils seraient téléviseurs a été taillé avec tiser, l’espace d’une soirée,têtes couronnées. Le plus ins-tructif, ce sont les nombreux invincibles. Saviez-vous que une filière fabriquée à partir la vision de l’ACFO-TO detableaux illustrés, expliquantla découverte, la taille et le les Romains pensaient que les d’un diamant. La beauté des bâtir une communautémontage de ces pierres ainsiqu’un film vidéo montrant le diamants avaient le pouvoir bijoux exposés ne doit pas une personne à la fois entravail manuel ou mécaniquedes orfèvres. d’éloigner le mal? Que le plus faire oublier les progrès de la D.I.R.E.C.T.E. (diversité, Le plus important, c’est gros diamant brut est le Culli- science et de la technologie inclusivité, respect, enga-que cette exposition nousapprend comment se sont nan, qu’il pèse 3106 carats et moderne. Cette exposition est gement, compréhension,formées ces pierres, il y a3 milliards d’années à 100 km qu’il a été découvert le 26 jan- donc doublement instructive. transformation, écono-en dessous de la surface dela Terre et qu’elles existent vier 1905 en mie). Afrique du « Anouanze n’était pas Sud? Que la qu’une belle soirée réus- bague sertie sie. Anouanze est avant Hélène Roussel, vice- tout le résultat du tra- présidente de l’ACFO-TO de diamants vail acharné, de rigueur se porte à l’in- dex de la main organisationnelle et de gauche où pas- vision de développement se la veine de communautaire du pré- l’amour reliée sident Marcel Grimard au cœur? et des gens qui croient Cepen- à cette vision depuis les dant, il ne faut Photo : courtoisie du ROM cinq dernières années pas oublier à l’ACFO-TO », a con- que le diamant clu Mme Roussel. Déjà, comporte une l’organisme rassembleur foule d’appli- songe à sa prochaine ac- cations indus- Le diamant incomparable tivité d’envergure. Un dessert marocain trielles. Il cou-Québec Now! Commandité généreusement parUne célébration de culture et d’art contemporains LA PORNOGRAPHIE DES ÂMES Dave St-Pierredu Québec à Toronto (Danse) Du 12 au 15 nov., Centre Harbourfront Un hommage à l’être humain, une célébration de sa beauté et de sa laideur, de sa Au Centre Harbourfront profondeur et de son état superficiel. Nudité. Série World Stage 2008-09. harbourfrontcentre.comActivités de novembre THE MONTREAL STOCKHAUSEN PROJECT (Musique) 15 nov., , Centre HarbourfrontBASHIR LAZHAR (Théâtre) Œuvres musicales pour flûtes, cors et électronique de Stockhausen.Jusqu’au 7 déc., Théâtre Tarragon (En anglais)Du 26 au 30 nov., Théâtre français de Toronto (En français) newmusicconcerts.com Jean-Pierre Boué a servi la pissaladière qu’il avait préparée.Un professeur suppléant utilise des méthodes d’enseignementpeu conventionnelles. tarragontheatre.com theatrefrancais.com PETER FLEMMING (Arts visuels) Du 15 nov. au 4 jan., Centre Harbourfront Des installations crées avec des piècesPERSONAL SPACE (Arts visuels) industrielles, électromécaniques /robotiques, des verrous et desJusqu’au 4 jan., Centre Harbourfront La firme d’architectes écrous, des piles, du métal et des composantes électroniques.NIP Paysage explore le concept de l’espace personnel à l’intérieur harbourfrontcentre.comde l’expérience urbaine. harbourfrontcentre.com LES ZURBAINS (Théâtre en français) Les 18 et 19 nov.,GÉNÉRATION 2008 (Musique) 1er nov., The Music Gallery Théâtre français de Toronto Cinq contes de jeunes de Montréal,Ensemble contemporain de Montréal+ interprète les œuvres de Québec et Toronto. theatrefrancais.comquatre jeunes compositeurs Canadiens. newmusicconcerts.com HOSPITALITY 3: INDIVIDUALISM WAS A MISTAKECINÉ-JEUDI (Film) 6 nov., Cinéma ONF Films du Québec (Théâtre) Du 19 au 22 nov., Centre Harbourfrontle premier jeudi du mois (jusqu’au 4 déc.) nfb.ca/mediatheque Trois artistes ingénieux soulignent la difficulté de la société à travailler en harmonie. Série World Stage 2008-09. harbourfrontcentre.comGovernment Site Partners Government Programming PartnersCorporate Site Partners Major Partners