2016 05 25

lemétropolitainPM40033181Semaine du 25 au 31 mai 2016 • Volume 24, numéro 20 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Photo : courtoisieLseasF1r0anacnosu!rse célèbreArticle à la p. 3Soirée de lancem?e??nt pour Remise des diplômes Assemblée généralela Franco-Fierté p.2 au Collège Boréal p.5 d’Alpha-Toronto p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016Soirée de lancement pour la Franco Fierté Laurence Stenvot de l’Ontario. du village gai de la ville, vigile en Fierté, on va réussir à rassem- communauté, faire des choses, S’inscrivant dans le cadre des hommage aux victimes du SIDA, bler et à attirer les jeunes », note monter des projets, etc. » La salle du bar le Garrison le programme se terminera en apo- Arnaud Baudry, président des’était habillée des couleurs de festivités de Pride Toronto qui théose lors de la journée Pride To- l’organisme. La soirée de lancement étaitl’arc-en-ciel en l’honneur du lan- court pour la première fois sur ronto avec l’incontournable défilé également l’occasion d’une col-cement officiel de la Franco Fierté un mois entier, le Franco Fierté suivi d’un « French rendez-vous » Le jeune président a repris lecte de fonds pour la Franco2016. Organisée par FrancoQueer, s’était également mise au pas et célébrant de nombreux artistes le siège de Jean-Rock Boutin, co- Fierté lors d’une grande tombolaorganisme par et pour les per- dévoilait son programme couvrant francophones. fondateur de FrancoQueer, avec avec de nombreux cadeaux etsonnes LGBT, la Franco Fierté est l’intégralité du mois de juin. une envie de s’investir pour sa surprises à gagner.le seul festival francophone LGBT Un programme varié ayant communauté. Aujourd’hui, il vit Soirée cabaret, séances de pour but de mettre en valeur la di- sa première Franco Fierté en tant La soirée était rythmée par cinéma queer, visite historique versité culturelle et artistique de la qu’organisateur. plusieurs artistes invités pour communauté francophone, et qui l’occasion; le chanteur et musicienGraham Fraser souhaite ouvrir les portes de l’or- « C’est assez excitant d’être Kyris ainsi que les DJ Phil Ville-tire sa révérence ganisme aux jeunes francophones. de l’autre côté de la barrière et neuve, initiateur des soirées Ta- d’être actif dans la communauté, pettes de Toronto, et DJ Bambii. « Je pense que FrancoQueer dit-il. C’est une des choses que avait besoin d’un coup de jeune. je voulais en m’investissant dans Le programme complet de la J’espère qu’à travers cette Franco FrancoQueer, m’investir dans la Franco Fierté est à retrouver sur le site www.francofierte.ca. Fannie Olivier sa langue officielle minoritaire. Il exhorte le gouvernement à se Il reste encore beaucoup de pencher sur le dossier au plustravail à faire pour que tous les vite.citoyens aient le même accès àla justice devant les tribunaux Après 10 ans de service,canadiens, peu importe s’ils sont M. Graham tire sa révérence.francophones ou anglophones. Dans une lettre qu’il adresse à son successeur et qu’il joint au Pour son tout dernier rap- rapport, il explique que son tra-port annuel, le commissaire vail ressemble à celui de gravir unaux langues officielles Graham escaler à contresens : « l’immobi-Fraser insiste sur l’importance lisme entraîne le recul », note-t-il.d’améliorer les capacités bilin-gues des juges, une faiblesse qu’il Pour l’année 2015-2016, lenote dans plusieurs provinces et commissaire a traité 725 plaintes,territoires. soit 175 de plus que l’an dernier. Les problèmes touchent surtout M. Fraser déplore que les les francophones, qui ont en-avocats doivent souvent infor- registré pas moins de 86 % desmer leurs clients qu’un recours plaintes.judiciaire sera « plus long et coû-teux » s’il exige d’être fait dans Source : La Presse Canadienne Arnaud Baudry, président de Franco Queer, Magali Labé, coordinatrice des projets, et Djibril Sow, vice-président et trésorier Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa bande dessinée francophone à l’honneur à l’Alliance française(L.S.) Tintin, Spirou, Gaston en modérateur des discussions etLagaffe, ces bandes dessinées présentait au public les auteursincontournables attestent d’une Marguerite Abouet, auteur de lalongue tradition franco-belge de série de romans graphiques Ayala bande dessinée. Des histoires de Yopougon, Estelle Bache-et des dessins qui ont rythmé lard (Bach), auteur de la sériel’enfance de bon nombre de fran- de bande dessinée québécoise àcophones qui, eux-mêmes devenus succès C’est pas facile d’être une fille,parents, invitent leurs enfants à Brecht Evens, auteur flamand dedécouvrir ces histoires et ces per- bandes dessinées dont Panthère etsonnages mythiques. Les Noceurs, et Michel Rabagliati,Par-delà la France et la Bel- créateur de la série de romansgique, les nouvelles traditions de graphiques Paul.création et de narration appa- Si la question de base de laraissent dans le monde franco- conférence était : La bande dessi-phone notamment en Afrique ou née francophone rend-elle hom-encore au Canada français. mage à la tradition franco-belge ouLe théâtre de l’Alliance fran- explore-t-elle de nouvelles voies?,çaise tenait une conférence en les conférenciers sont rapidementl’honneur de la bande dessinée passés sur ce sujet pour préférerdans le cadre du Toronto Comic se concentrer sur leurs propresArts Festival et accueillait sur œuvres et leurs propres visions descène des auteurs provenant du la bande dessinée.Canada, de Belgique ainsi que de La bande dessinée, c’est la Thierry Lasserre et les auteurs Michel Rabagliati, Estelle Bachelard, Brecht Evens et Marguerite AbouetFrance et de Côte d’Ivoire afin que réalité imaginée en quelque sorte,ces représentants témoignent de c’est reprendre des instants du sur le dessin. sait une période charnue et plus période mondiale », observaitleur expérience de création. quotidien. « Je travaille avec de « Je me sers du dessin pour ra- libertaire en termes de création Estelle Bachelard.Pour l’occasion, le directeur la matière réelle », notait Michel conter des histoires, mais c’est l’his- et de format, la BD n’étant plus Tout un public reste encore àde l’Alliance française, Thierry Rabagliati qui expliquait se sentir toire avant tout qui m’intéresse », figée dans le format typique du conquérir aujourd’hui, car beau-Lasserre, lui-même passionné de comme un écrivain et comme un précise-t-il. journal en série, mais pouvant se coup ont « arrêté de lire de labande dessinée, s’était réinventé conteur. L’écriture prenant le pas Le panel d’auteurs reconnais- permettre de proposer des romans bande dessinée après Astérix chez les graphiques allant jusqu’à plusieurs Helvètes ». La preuve par les propo- centaines pages. sitions artistiques et créatives toutLa Francourse célèbre ses 10 ans! « Aujourd’hui, on se laisse bien propre à chacun de ces quatre plus aller. On est dans une belle auteurs contemporains. Plus de 3600 participants de ment, sous l’oeil avisé de leurs « La Francourse est plus 2A0G1A6deux conseils scolaires de la com- enseignants qui profitent de l’évé- qu’un événement sportif, c’estmunauté francophone se sont don- nement afin d’inviter les enfants une occasion unique pour les Réservez la date!né rendez-vous au parc provincial à adopter de saines habitudes de jeunes d’ici de souligner leur fiertéBronte Creek le mercredi 18 mai vie. francophone », explique Rachel Assemblée générale annuelle de l’Entité 4pour le départ de la 10e édition de Caron, fondatrice de l’événement.la Francourse. Provenant de 23 écoles du 14MARDI Conseil scolaire Viamonde et Le succès de la Francourse est JUIN DE 18H À 19H30 Les jeunes coureurs ont com- du Conseil scolaire de district possible grâce à la participation Centre de Santé CommunautaireBLACKCREEKplété un parcours de 5 km en cou- catholique Centre-Sud, les jeunes des écoles, d’une soixantaine de 1 boul. York Gate, North York, ONrant ou en marchant, dans le parc coureurs ont pu également profiter bénévoles dont les élèves des écolesprovincial Bronte Creek à Oakville. d’un rassemblement unique qui secondaires Gaétan-Gervais etIls sont tous repartis avec une mé- promeut le fait français dans la pro- Sainte-Trinité à Oakville mais aussidaille en guise de récompense. L’at- vince. C’est donc le plus important de l’appui des commanditaires quiteinte de leur objectif est le point événement sportif francophone de ont contribué grandement au bonculminant d’un mois d’entraîne- l’année. déroulement de la journée. Photo : courtoisie Mme Sharon Lee Smith, Sous-ministre associée - Politiques et renouvellement du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, sera notre invitée spéciale. Un léger repas sera servi. Confirmez votre présence. Les places sont limitées. Par téléphone au 1.855.726.8882 Par internet sur www.entite4.ca Les participants sont repartis avec une médaille.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016L’industrie de l’aérospatiale est au cœur de la croissance économique du pays Richard Caumartin Aéro Montréal regroupe les pre- Développement économique se distingue également par sa ca- pays savent qu’il est important miers dirigeants du secteur aéro- Longueuil. Elle a dirigé l’équipe pacité à développer la prochaine d’investir dans la capacité d’in- Le Club canadien de Toronto spatial québécois et vise à optimiser de Prospection des investisse- génération d’ingénieurs, de tech- nover de leur industrie. Les paysconviait ses membres à son déjeuner la compétitivité, la croissance et ments étrangers à la direction des niciens et de professionnels de émergents, comme le Brésil, lad’affaires le 17 mai dernier pour y le rayonnement de l’industrie à Amériques à Investissement Qué- l’aérospatiale grâce à son vaste ré- Russie, la Chine, la Corée du Sudentendre l’allocution de Suzanne l’échelle mondiale.  bec et a occupé différents postes seau d’institutions d’enseignement et le Mexique, investissent déjàM. Benoît, présidente-directrice de direction au sein d’Hydro- de haut calibre. Notre savoir-faire massivement pour rattraper lesgénérale d’Aéro Montréal, la Avant d’occuper ce poste, Québec.   de classe mondiale et notre enga- chefs de file.grappe aérospatiale du Québec. Mme Benoît a agi à titre de pré- gement envers l’innovation nous sidente-directrice générale de Le thème de son discours : positionne avantageusement sur « Au Canada et au Québec, l’échiquier mondial. » nos gouvernements aussi sou-La tranquilité d’esprit c’est lorsque L’industrie aérospatiale, au coeur de tiennent l’innovation. L’aérospa-votre agent immobilier connaît le parcours. la croissance économique du Québec L’industrie aérospatiale qué- tiale se classe au premier rang des et du Canada. « Aéro Montréal bécoise se porte très bien. Son exportations québécoises. Cela416 884-8286 célèbre son 10e anniversaire cette chiffre d’affaires depuis les 30 der- prouve que nos entreprises ont déjà année, explique d’entrée de jeu nières années est en crois- entrepris des démarches et é[email protected] la conférencière. Que de chemin sance et a atteint 5,5 milliards $ des collaborations concrètes avec parcouru depuis sa création en en 2015. Il s’agit de plus de la d’autres pays. shellyhowe.com 2006! J’ai l’honneur de présider moitié des revenus de l’industrie la grappe aérospatiale du Québec aérospatiale canadienne qui sont « En ce sens, le gouvernementle métropolitain depuis ses tout débuts. Nous par- de près de 28 milliards de dollars. du Canada a signé des ententes lons de grappe pour désigner un « De plus en plus de personnes commerciales qui facilitent les www.lemetropolitain.com forum stratégique de concertation voyagent dans le monde, affirme exportations et ouvrent de nou- qui réunit l’ensemble des premiers Mme Benoît. Le nombre total velles perspectives de développe- Éditeur dirigeants du secteur aérospatial de passagers est passé à 3,5 mil- ment d’affaires à l’international. Denis Poirier au Québec (industrie, institutions liards en 2015 et on prévoit que À l’instar de ce qui se passe en Directrice générale et rédactrice en chef d’enseignement, centres de re- d’ici 2034 le nombre de passagers Europe et aux États-Unis, nous Christiane Beaupré cherche, associations et syndicats). va plus que doubler et atteindra devons mettre en place des mesures Production, rédaction et administration J’ai donc été témoin et acteur de 7,3 milliards. Cette demande crois- qui soutiendront nos entreprises Tél. : 905 790-3229 l’évolution d’Aéro Montréal qui a sante aura un impact direct sur dans leur capacité d’innover et de Fax : 905 790-9127 été mise sur pied afin de regrouper notre chaîne d’approvisionnement s’adapter.  [email protected] les différents acteurs de l’industrie car de nombreuses entreprises du autour d’une vision commune. » Québec et du Canada travaillent « Il est primordial que le recru- avec de grands avionneurs, comme tement et la formation des meilleurs Aéro Montréal est reconnue Airbus et Boeing. talents de l’industrie deviennent comme l’une des grappes indus- aussi des priorités. Il faut tirer profit trielles les plus performantes au « Pour sa part, Bombardier des transformations de notre chaîne monde, et ce, tous secteurs confon- estime que près de 7000 avions en- d’approvisionnement mondiale dus. Le succès de l’entreprise treront en service d’ici 20 ans dans et développer des aéronefs plus repose avant tout sur l’expertise, le segment des appareils mono performants sur le plan environ- l’implication soutenue et l’esprit couloirs comme la C Series. Dans nemental. Comme vous pouvez le de collaboration de ses membres. le marché des avions d’affaires, on constater, il m’est difficile de cacher « Montréal est l’une des trois prévoit plus de 9000 livraisons au mon enthousiasme lorsqu’on parle grandes capitales mondiales en aé- cours des 10 prochaines années. de nos entreprises aérospatiales rospatiale avec Seattle et Toulouse, du Québec. Nous sommes bien ajoute Mme Benoît. Le Québec « Comme vous pouvez le positionnés pour maintenir notre occupe le 6e rang mondial au cha- constater, l’avenir de l’industrie est leadership mondial et tirer profit pitre des ventes mondiales et l’aé- prometteur. » des occasions d’affaires et ainsi rospatiale se situe au 1er rang des demeurer un pilier de l’économie exportations manufacturières qué- Elle explique que l’innova- du Québec et du Canada pour les bécoises. La région de Montréal tion est la clé du succès dans cette années à venir », conclut-elle. industrie. « Aujourd’hui, tous lesRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Suzanne M. Benoît, présidente-directrice générale d’Aéro Montréal

5SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Remise de diplômes au Collège Boréal Laurence Stenvot bientôt devenir « les diplômés » et leurs familles qui étaient émus vous êtes, vous connaissez vos un moment très unique dans étaient drapés dans leurs robes cet après-midi-là. Le président du valeurs. » ma vie », dit-il. Cet étudiant Le mardi 17 mai, l’audi- de cérémonie et avaient invité Collège Boréal, Pierre Riopel, international du programmetorium du Collège Boréal ac- pour l’occasion leurs amis et célébrait, lui, sa dernière tournée, Des mots entendus et re- adjoint juridique, est égalementcueillait les finissants 2016 de leurs familles pour assister à ce prenant sa retraite l’année pro- connus par les élèves du Collège le récipiendaire de la bourse d’ex-l’établissement lors de la tradi- moment important dans la vie chaine après 30 ans de carrière. Boréal qui recevaient des mains cellence Pierre-Riopel pour sontionnelle cérémonie de remise d’un étudiant. du président le diplôme tant engagement dans le bénévolat etdes diplômes. Ceux qui allaient « Je pense que j’ai appris convoité. Les flashs crépitaient la francophonie, mais également Il n’y avait pas que les élèves quelques leçons de vie », lan- et les familles n’hésitaient pas pour la qualité de son parcours çait-il aux étudiants avant de leur à donner de la voix à l’appel du scolaire. Les finissants du campus de Toronto en dévoiler quatre d’entre elles. nom de leur enfant qui venait chercher le diplôme, grand sou- « Je cherche un emploi dans L'enseignement ne se limite rire aux lèvres. le domaine juridique. J’aimerais pas à l'école. Toute la vie, notre être avocat ou alors travailler à la milieu est notre éducation. Par Joan Caronni, fraîchement cour », explique-t-il au journal Le ces mots, le directeur citait l’écri- diplômé, sa toque plantée sur Métropolitain. La vie ne fait que vain et poète français Paul Valé- la tête, sourit face aux appa- commencer. ry, et ajoutait : « Si vous pensez reils photo. « C’est vraiment que vous avez fini d’apprendre, détrompez-vous. Apprendre, Le Collège du Savoir c’est se remettre en question ». Centre d’éducation communautaire Pour ce qui est de l'avenir, il pour adultes ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible. Ici, Pierre Rio- 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 pel empruntait les mots de l’au- Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 teur du Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry, pour apprendre à www.lecollegedusavoir.com ses élèves une leçon importante : savoir faire des choix qui mènent tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation à des buts. • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Enfin « soyez passionnés et des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres fidèles à vous-même, observait d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation le directeur. Vous savez qui d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.Assemblée générale d’Alpha-Toronto • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Laurence Stenvot • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les Alpha-Toronto invitait la difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lescommunauté francophone dans rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)ses locaux à l’occasion de son • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention duassemblée générale annuelle le GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère demercredi 18 mai. l’éducation) L’assemblée était suivie de la Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésremise d’attestations de réussiteaux apprenantes et apprenants du Ammar Boulecane, membre d’Alpha Toronto, et Renaud Saint-Cyr, directeur généralprogramme d’alphabétisation etde formation de base (AFB) ainsi « Alpha Toronto a toujours pare aux études postsecondaires »,que de certificats aux diplômés été au-delà de ce qu’on lui de- notait Renaud Saint-Cyr qui comp-du programme Accès Carrières mandait », rappelait son directeur tait 35 anciens élèves d’Alpha-Études (ACE) en collaboration général. Toronto parmi les diplômés 2016avec le Collège Boréal. du Collège Boréal. Le centre de formation, qui Lors de l’assemblée générale, a pour mandat de permettre aux « Vous faites partie d’Alpha-le directeur général d’Alpha- adultes francophones de Toronto Toronto. Vous êtes Alpha-Toronto, Renaud Saint-Cyr, reve- de prendre leur place dans la vie Toronto. Tout ce que je peuxnait sur plusieurs points positifs sociale, culturelle et économique vous souhaiter, c’est tout le succèspour l’organisme notamment de leur communauté par le biais que vous méritez », annonçaitla signature du bail, reconduit d’ateliers de formation, distribuait le directeur à ses dorénavant an-jusqu’en 2021. 150 attestations de réussite aux ciens élèves avant la remise des apprenants du programme AFB certificats. Comme chaque année, Alpha- ainsi que 86 pour le programmeToronto excédait les exigences ACE. La réunion était suivie d’unedonnées par le ministère de la réception pour célébrer la réussiteFormation, des Collèges et des « C’est un programme de des apprenants ainsi que le quartUniversités avec des chiffres tels compétences essentielles qui pré- de siècle d’activités de l’organisme.que 100 % de satisfaction à laclientèle (par rapport à 90 %exigés par le ministère), 98 % enmesure du progrès de l’appre-nant pour 60 % requis ou encore130 % d’apprenants desservispour les 100 % demandés par leministère – Alpha-Toronto ne pra-tiquant pas de liste d’attente maisintégrant dans son programmeles adultes désireux de s’inscrireauprès de l’organisme.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 Le regard de Michel Huneault Offre d’emploi Laurence Stenvot Michel Huneault retourner après à des sujets plus doux. » Agent de planification des services de santé bilingue Le 11 mars 2011, le Japon la côte pacifique du Tohoku, le était frappé par l’une des pires premier en 2012 et le second, L’artiste photographie des (1 ETC) catastrophes de son histoire début 2016. paysages vides où le temps lorsqu’un séisme sous-marin semble suspendu – tout commeDescription du poste d’une magnitude de 9 secoua « Ce qui m’a toujours tou- sont suspendues les voitures d’unL’agent de planification est responsable de la planification des services le pays durant 6 minutes en- ché, c’est la normalité qui s’ins- village évacué quelques heuresde santé en français dans le territoire desservi par l’Entité. L’agent tières. Une heure plus tard, des talle après qui est toujours sous après la catastrophe. Il photo-travaille en étroite collaboration avec les planificateurs et coordonna- vagues pouvant dépasser les représentée, dit-il. C’est une graphie des maisons perdues auteurs des services en français des RLISS, les fournisseurs de services de 20 mètres de haut frapperont composante essentielle. » milieu d’un paysage où rien n’estsanté, les organismes communautaires francophones et autres parte- la côte nord-est de la région de plus. Il photographie égalementnaires des régions desservies. Tohoku entraînant l’explosion L’artiste a développé un le temps qui passe, les recons- de trois réacteurs de la centrale regard bien particulier sur la no- tructions, les murs de béton quiFormation et expérience requise nucléaire de Fukushima. Ce tion de choc post-traumatique. se dressent en prévision et en sont plus de 15 000 personnes Ce qui l’attire? La mémoire défense : « Ce que j’essaye deDiplôme universitaire en administration de la santé ou en sciences de qui perdent la vie et plus d’un collective et sa représentation. présenter c’est l’esprit des lieux,la santé. million de bâtiments qui sont l’esprit des gens. Ça veut direUn minimum de cinq années d’expérience reliées à la planification et balayés. « Ça m’a toujours fasciné, quoi tous les matins se lever etau développement de services de santé, ou à la gestion dans le sec- explique-t-il. C’est un privilège, voir cela. »teur de la santé. Dans la violence et l’immé- une expérience humaine telle-Bonne connaissance de la gestion de projets. diateté de la notion de catas- ment forte. C’est très difficile de Les œuvres du photographeDe très bonnes capacités de communication orale et écrite en français trophe, l’individu, spectateur, ne transportent le visiteur vers unet anglais. voit cependant que la brutalité Japon où l’intemporalité influen- du moment. C’est cet empresse- cée par des cultures millénairesConditions de travail ment que le photographe Michel de shintoïsme et de bouddhisme Huneault défie dans son projet règne en maître sur les lieux. LeSalaire compétitif sur le marché, avantages sociaux concurrentiels Post-Tohoku. néant devient le calme; l’attente,Lieu de travail : Aurora, doit pouvoir voyager sur tout le territoire, doit une attente lente.avoir un permis de conduire. L’exposition, qui s’inscritDisponibilité pour travailler le soir et les fins de semaine à l’occasion dans le cadre du festival de « Quand on voyage, on ab- photographie CONTACT et sorbe rapidement les manies lo-UUnneeàeleàtltt’rlat’eradeddrdreeeesspspsererélés.lrs.eroeonnoottkakaeteti@io@onneenenettttiitutueenn44c.c.ccuuaarrrraaiicvvcuuaalnlnuuttmmlleevv33iitt00aaememddaaoioii2ivv20ee01nn16tt6àêêàt1trr16ee6hssoh.ou.ummisis co-présentée par le Labo, re- cales et une des grandes maniesL’EntLit’Eén4tistéou4sscoriutsacurixt paurixncpirpinecsipde’ésqdu’éitqéueitnémenatmièarteièdr’eedm’epmlopi.loLia. des- groupe le travail photographique au Japon, c’est de tout organiser. de l’artiste ainsi que des installa- Il y avait cette espèce d’obsession La cdreipsctiroipntidoentdâechtâecshdeéstdaéilltéaeilleésetedsitspdoisnpiobnleibsleursudremdeamnadnedàe à tions vidéo offrant aux visiteurs là dans mon travail. Comment iinnffoo@@eennttiittee44..ccaa.. l’expérience de l’image en mou- j’organise le paysage – sans vement à 360 degrés. que ça soit vraiment conscient.www.lemetropolitain.com Mais je voulais que ça ressorte », L’exposition est le témoi- conclut Michel Huneault. Seorfvfeicretss gnage du travail de Michel Hu- neault lors de deux voyages sur Post-Tohoku, Campbell Housepar le Cercle de l’amitié Museum, du 5 mai au 12 juinLocation de salles, services de garde, activités sportives, foArvmec laation des adultes, activités culturelles, club Bel Âge C’EST POSSIBLE! Pour plus de renseignements : S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études 905 542-1844 secondaires est possible avec la formation des 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. www.cercleamitie.ca Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto formationdesadultes.ca Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Places subventionnées disponibles. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

7SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa francophonie envahit le centre commercial Sheridan à Mississauga Richard Caumartin La chorale de l’école Ange-Gabriel De nombreux kiosques étaient installés dans une des allées. Le Lien français est un événe- de la Région de Peel, Patrick entretenu des relations étroites « Généreux de son temps, il Les festivités ont par la suitement qui depuis quelques années Boily du RLISS Centre-Ouest et avec les représentants de tous les n’hésite pas à soutenir ses équipes continué sur la scène avec lescélèbre la communauté franco- Serge Paul du Conseil scolaire paliers de gouvernement. » de bénévoles, à développer une prestations des chorales desphone de la région de Peel. La Viamonde (co-présidents du relève et à mettre en place des écoles Jeunes sans frontières,sixième édition de cette journée Comité francophone familles de Mireille Coulombe-Ani- structures et des procédures Ange-Gabriel et René-Lamou-d’activités et de promotion des Peel). fowose et Haidi Morales à l’image de son expertise du reux, ainsi qu’une troupe deservices disponibles en français (membres du comité de sélection monde des affaires. danse chinoise. En après-midi, lea eu lieu le samedi 14 mai au Puis pour la première fois, du Prix d’Engagement commu- groupe folklorique Les coureurscentre commercial Sheridan à le comité du Prix d’Engagement nautaire Anna Veltri) ont remis « Visionnaire et défenseur des bois, composé de cinq jeunesMississauga. communautaire Anna Veltri a le prix à Denis Poirier, en com- des droits des francophones, il musiciens de Lafontaine, ont remis un prix en reconnaissance pagnie de Rosalba Veltri, fille de se dévoue à l’avenir de la fran- égayé la foule avec leur musique De nombreux organismes du travail exceptionnel d’une Mme Veltri. cophonie de Peel et de la région, traditionnelle franco-ontarienne.et agences ont présenté leurs personne qui, à l’image d’Anna en plus de gérer une équipeprogrammes et services à l’aide Veltri, s’est démarquée au sein de « M. Poirier a été bénévole qui couvre l’actualité de tout le Les festivités du Lien fran-de kiosques installés dans une la francophonie régionale. auprès des scouts, au Cercle centre-sud-ouest de l’Ontario, car çais se sont terminées avec desallée du centre commercial. Sous de l’amitié, à Notre-Place, aux il est propriétaire des journaux prestations humoristiques desl’égide du Comité francophone « Fondatrice du Centre d’al- Centres d’Accueil Héritage de communautaires Le Métropoli- jeunes Mickaël Girouard et Ni-familles de Peel, cette activité phabétisation Le Collège du Toronto, et à l’Association de tain, Le Régional, L’Action et Le colas Gauthier de la région duétait parrainée et coordonnée Savoir de Brampton, Anna Veltri la presse francophone. Il a été Rempart. Il publie aussi Bonjour Niagara (finalistes du Concourspar Le Cercle de l’amitié, en a œuvré pendant une vingtaine actif au sein de leurs conseils Ontario, le Guide Alto de Toronto LOL pour la région du Sud), uncollaboration avec la Région de d’années dans l’éducation des d’administration en tant qu’ad- et quelques autres publications.  tour de chant de Nicole DolanPeel. Parmi les participants, les adultes francophones. Elle a ministrateur, vice-président du groupe Bel âge, et du jongleurdeux conseils scolaires de langue toujours fait la promotion de ou président, explique Mme « La communauté franco- Greg Tarlin.française avaient délégué des la culture franco-ontarienne et Morales. Il a joué un rôle déter- phone de Peel est fière de recon-élèves pour étaler leurs divers ta- minant dans la désignation de la naître M. Poirier et le remercie Cet événement a permis auxlents lors de prestations de danse Ville de Brampton en vertu de la pour son dévouement pour la organismes francophones de seet de chant pour cette journée Loi sur les services en français. Il a cause de la francophonie dans faire connaître et de promouvoirqui a débuté par un défilé dans ouvert la première garderie du la région et même au-delà de nos la diversité de la communauté etle centre commercial, menée Cercle de l’amitié à Brampton. frontières. » des services qui y sont offerts.par l’échassier et jongleur GregTarlin. L’activité était animée par leconteur Michel Perron qui, d’en-trée de jeu, a cédé la scène à lachorale de l’école Ange-Gabrielpour l’interprétation de l’hymnenational du Canada. Les discoursde bienvenue ont donné l’occa-sion à la présidente du Cercle del’amitié, Mireille Coulombe-Ani-fowose, de remercier les artisanset coordonnateurs du Lien fran-çais, soit Lauraine Côté du Cerclede l’amitié, Harriet McLoughlinDenis Poirier, récipiendaire du Prix d’Engagement communautaire Anna Veltri La communauté était au rendez-vous.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 28 MAI AU 3 JUIN 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA TVA NOUVELLES RDI L’ÉPICERIE (R) 8h00 TFO CAILLOU (R) 17h10 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO JOUE AVEC JESSTV5 JOURNAL BELGE Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS CHIENS AU TRAVAIL TV5 JOURNAL BELGE 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM MODÈLE AMÉRICAINE SRC PAC-MAN ET LES RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO KATE ET MIM-MIM (R) (R) 16h50 AVENTURES DE FANTÔMES TV5 THALASSA (R) PRENDRE1SA7hPL1A5CE DIRECT UNIS J’HA1B2IThE3IC0I (R) TFO MINI 1TF7Oh00 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI 24/60UNIS XAVI8ERhE0T5MAMIE (R) CHRÉTIENNE TFO DEVINE QUI VIENT SRC DES SQUELETTESUNIS GRA8BOhU1IL5LON (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE DANS LE PLACARD SRC MA FAMILLE, MON PRENDRE SA PLACE UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) T’AIME (R) JOUER? (R1)7h30 TVA LES RÉNOS D’HUGOSRC SUPER 4 (R) ÉQUIPE (R) RDS EN ROUTE VERS Mplus CATFISH TFO SUBITO TEXTO (R)TFO DEVINE QUI VIENT TVA MA LISTE À MOI (R) L’EURO 2016 TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE JOURNAL DE Mplus CE SOIR TOUT ESTJOUER? (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL JOUER? (R) UNIS LA S1A3GhOU1I5NE (R) FRANCE 2 (R) PERMISUNIS HARRY ET SES TFO CAIL1LO3Uh(0R)0 SRC LA SEMAINE VERTE UNIS HARRY ET SES TFO DIDO1U3(Rh) 30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS LE G1O9ÛhT 3DU0PAYS (R)DINOSAURE8Sh(2R)5 TV5 ELLES ÉTAIENT EN Mplus TROP MALADE! DINOSAURE8Sh(R2)5 RDI RDI EN DIRECT UNIS MARTIN SUR LAUNIS ARIO8Lh(R3)0 GUERRE (R) UNIS ARIO8Lh(R3) 0 SRC SECOND REGARD SRC LES PARENT (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS HOO1K7Éh(R1)5 TVA DR RIOUX ROUTE (R)17h45 TVA LOL :-) (R)TV5 NOS CHERS VOISINS SRC 1001 VIES TV5 HABITER LE MONDE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MART1H8AhB0LA0BLA (R) TFO BOUM, C’EST CANON!(R) TVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT SRC TRANSFORMATRUC (R)SRC ANNEDROÏDES (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS UNIS ELLE2S0PhÊ0C0HENTTFO ZOUBI DOUBI (R) T’AIME (R) JOUER? (R1)7h30 UNIS LA FAMILLE PIRATE (R)UNIS LA FAMILLE PIRATE Mplus LA PROCHAINE TOP (R) 13h45 RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 APRÈS HITLER MODÈLE AMÉRICAINE RDS GOLF Championnat (R) 8h45 TFO PINKY14DIhNK0Y0DOO (R) EN DIRECT Coca-Cola 500 RDS BASEBALL EN DIRECT(R) 8h40 UNIS TITANIC, DE SANG ET Sénior PGA Site: Harbor SRC GAWA8YNh(5R0) NASCAR Site: Charlotte LMB Équipes à communiquer Shores Benton Harbor, RDS 30 IMAGES/ SECONDE Motor Speedway de Concord RDI LES GRANDSTV5 RUGBY EN DIRECT LNR D’ACIER (R1)3h15 Michigan TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI EN DIRECT Charlotte, Caroline du Nord REPORTAGES TFO DIDO1U3(Rh)30 RDI LE JOURNAL DE SRC 100% LOCAL RDI LES GRANDS SRC DANS L’OEIL DUÉquipes à co8mhm5un0iquer FRANCE 2 OBJECTIF T8EhRR5E5(R) TVA LES LOONEY TUNES (R) REPORTAGES (R) DRAGON RDI RDI EN DIRECT TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS CAIL9LOhU0(0R) TFO BING SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES BEAUX MALAISESTFO ADIBOU AVENTURE: TVA INFOPUBLICITÉ Mplus TROP MALADE! Mplus CATFISH ONTARIO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 21 JOURS (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOPOBJECTIF T8EhRR5E5(R) SRC ORGANISATION SUPER UNIS ST-N1IC4KhE1L 0(R) TFO PETZ CLUB (R) MODÈLE AMÉRICAINEUNIS CAIL9LOhU0(0R) (R) 13h45 CITÉS D’O1R7h45 INSOLITE TFO CAILL1O4Uh(R3)0 Mplus LES RECETTES UNIS COULEURS LOCALES TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO (R) TFO MART1H7AhB5L0A BLA (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)SRC BRIGADE ANIMO RDS AU 19E POMPETTE1S8(hR)15TFO JOUE AVEC JESS RDS SOCCER EN DIRECT TV5 LE JARDIN UNIS BRIC9OhC1LU0B (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) TFO FLIP 20h30 Ligue des Champions UEFA UNIS BRIC9OhC2LU5B (R) TVA CINÉMA Zoom (v.f.) UnUNIS BRIC9OhC1LU0B (R) Équipes à communiquer EXTRAORD1I8NAhI0RE0 TFO MINI T9FOh30 superhéros à la retraite prépare TV5 LE JOURNAL DE TVA BOOMERANG (R)UNIS BRIC9OhC2LU5B (R) RDI RDI EN DIRECT la défense de la planète avec FRANCE 2TFO MINI T9FOh30 SRC ELI STONE RDI LA SEMAINE VERTE SRC ONIVA quatre enfants. Tim Allen, SRC DÉCOUVERTE TFO TFO 224.07h55 TVA CINÉMA Burt Munro: SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES DOOZERS (R) Courteney Cox (2006, Aventure) TVA LE BANQUIER (R) TV5 APRÈ2S1HhIT0LE0RRDS LE SHOW DE MOTO L’homme le plus vite au monde ONTARIO TFO LE GRAND GALOPSRC MOTEL MONSTRE (R) Un homme se rend aux États- TVA TVA NOUVELLES UNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) TFO PEG+1C4HhAT4(5R) Partie 1 de 2 (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) Unis afin de battre le record de TFO PETZ CLUB (R) TFO LES D9OhOZ5E5RS (R) TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) Mplus LES RECETTES SRC LES ÉCHANGISTES vitesse terrestre sur sa moto. Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO MINI T1F5Oh00 POMPETTES (R) TVA TESTÉ SUR DESUNIS 5E É9LÉhM4E0NT (R) Anthony Hopkins, Saginaw FACE À FACE (R) TFO ADIBOU AVENTURE HUMAINSTFO LES D9OhOZ5E5RS (R) Grant (2005, Biographie) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS IN C1H8ALhE5T5(R) TFO CINÉMA La nostra vita Un TFO BING UNIS GAL1A8LAh15 DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) RDS GOLF EN DIRECT TFO LÀ OÙ19JEhD0O0RS (R) drame bouleverse l’insoucianceTFO ADIBOU AVENTURE Mplus L’INCROYABLE TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD (R) Invitation Dean and Deluca PGA de la vie simple et heureuse FAMILLE KARDASHIAN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) Site: Country Club Colonial Fort TV5 PARTIR AUTREMENT EN d’une famille. Elio Germano,DANS LE C1O0RhPS00HUMAIN (R) UNIS MARTIN SUR LA TV5 LE JOURNAL DE RDS TENNIS EN DIRECT Les Worth, Texas FAMILLE (R) Raoul Bova (2010, Drame) FRANCE 2 internationaux de France de RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Mplus L’INCROYABLERDS TENNIS EN DIRECT Les ROUTE (R)14h10 SRC LE NOUVEAU SHOW (R) Roland Garros FIT Site: Stade SRC CINÉMA Coeur d’encre TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIANinternationaux de France de TFO CAIL1LO4Uh(3R)0 TVA CINÉMA Enlèvement Un Roland Garros Paris, France Un homme et sa fille donnent Mplus CE SOIR TOUT ESTRoland Garros FIT Site: Stade étudiant retrouve sa photo sur SRC LE JOUR DU SEIGNEUR vie aux personnages des livres PERMIS UNIS AGR2O2FOhL0IE0(R)Roland Garros Paris, France RDI RDI EN DIRECT un site Internet consacré aux TVA CINÉMA L’amour au qu’ils lisent. Brendan Fraser, UNIS SUR LA ROUTE DESSRC CODE MAX enfants disparus. Taylor Lautner, détour Suite à un divorce, Sandy Sienna Guillory (2007, Aventure) TV5 LES DÉRACINÉSTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+1C4HhAT3(5R) Lily Collins (2011, Action) quitte la banlieue et emménage TFO LES DOOZERS (R) JARDINS (R1)9h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)(R) TV5 ITINE1R4ISh(R4)5 TFO LE GRAND GALOP (R) à Manhattan avec ses enfants. Mplus CATFISH SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LE DINO TRAIN (R) TFO TILLY1E4ThS5ES5AMIS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Catherine Zeta-Jones, Justin RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESMplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI 1TF5Oh00 Bartha (2009, Comédie) UNIS GAL1A5LAh(1R0) SRC ANIMO Mplus CATFISHMODÈLE AMÉRICAINE FACE À FA1C8E h(R5) 5 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) Mplus CATFISH TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R)UNIS CHR1O0NhO1KI5DS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE RDI LE NA2TI2OhNA3L5 SRC COMMISSAIRE TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES TV5 CINÉMA Vie sauvage Un TVA SUCR2É2ShAL5É0(R)TFO LES CONTES DE TINGA BRUNETTI SUPER CHAMPION DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) père s’enfuit avec ses enfants TFO NOEU2D3PhAP0I0LLON (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA afin de vivre libre dans un lieuTINGA (R)10h20 Mplus CINÉMA Honey SRC LA PETITE SÉDUCTION TV5 LE B.O CONCERT AU sauvage. Mathieu Kassovitz, TV5 TV5 LE JOURNALUNIS GRA1B0OhU3IL0LON (R) Refusant l’avenir confortable (R) TINGA (R) 10h30 GRAND REX Céline Sallette (2014, Drame) RDS SPORTS 30 de ses parents, une femme TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BING10h40 RDI RDI EN DIRECT (R) RDI LES GRANDS RDI 24/60 (R)SRC GARFIELD ET CIE poursuit son rêve de danseuse. Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO CAILL1O1Uh(R0)0 TFO SID LE PETIT REPORTAGES (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO BING Jessica Alba, Mekhi Phifer FACE À FACE (R) SRC VIENS-TU FAIRE UN ONTARIO (2003, Drame) TV5 KIOSQUE SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 TOUR? TFO TFO 24.7UNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) UNIS NER1F9ShD’3A0CIER (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA À fond de train Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS AGR1O5FhOL1IE0(R) SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT Un train chargé d’une cargaison UNIS JARDIN VU PAR... (R)TFO CAILLOU (R) TFO LES D1O5OhZ2ER5S (R) RDS AVANT-MATCH POUVOIR TFO DOUDINOS (R) toxique se dirige à haute vitesse TVA LA ROUE DE FORTUNETV5 SAUVETEURS DES RDI RDI EN DIRECT TFO PETZ CLUB (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) vers une grande ville. Denzel TFO ADIBOU AVENTURE TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LA REVANCHE DES Washington, Chris Pine (2010, CHEZ VOUS23(Rh) 05MERS (R) 10h50 Mplus LIP SYNC BATTLE: EX UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R) Action) TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0UNIS POK1E1ThM0O0K (R) DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) TFO TIP L1A6SOhU1R5IS TFO ARRIÈRE-SCÈNE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE FACE À FA2C0E h(R0) 0 UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) Mplus X FACTORTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) TVA CINÉMA Espions en RDS SPORTS 30DES COBAYES (R) (R) TV5 MARRAKECH DU RIRE herbe 4: Tout le temps du monde UNIS EN F2R0AhNÇ3A0IS S.V.P. SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 2015 RDI L’ÉPICERIE (R) Une agente secrète retraité TFO CART2E1DhE0VI0SITE TFO BOUM, C’EST CANON!SRC RICARDO (R) TFO SID LE PETIT RDS SOCCER EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) doit tout révéler à sa famille etTVA LES RÉNOS D’HUGO Galaxy de Los Angeles c. reprendre le travail. Jessica Alba, RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT3E5!(R) SCIENTIFIQ1U6Eh(0R)0 Montreal Impact LMS Site: UNIS BEL1LE2-hBA0IE0(R) SRC DÉJÀ DIMANCHE!TFO PETZ CLUB (R) Stade Saputo Montréal, Jeremy Pive1n6(2h01210, Aventure) TFO CINÉMA Le cheval de TVA CINÉMA SWAT 2:Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT Québec TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) Turin János Derzsi, Erika Bók Fusillade Un homme utiliseMODÈLE AMÉRICAINE TFO DOUDINOS (R) RDI DÉCOUVERTE CRITIQUES (2010, Drame) ses prouesses de combat pourUNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC LES ENFANTS DE LA RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI VOCATION: LEADER (R) UNIS BLONDE AUX YEUX vaincre un tueur et secourir son UNIS ELL1ES6hPÊ1C0HENT (R) TÉLÉ (R) MIDI TFO JOUE AVEC JESS (R) équipe. Gabriel Macht, RobertCITÉS D’O1R1(Rh) 15 TFO TIP L1A6ShOU1R5IS (R) TFO BRBR TVA TVA NOUVELLES BLEUS 21h20TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD (R) Mplus X FACTOR TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LE G1O6ÛhT5D0U PAYS (R) Patrick (20120,3Ahcti4on0) TVA CINÉMA Taxi Une Mplus L’INCROYABLE TFO MINI T1F7Oh00 UNIS UN PRINTEMPSRDI RDI ÉCONOMIE chauffeuse de taxi aide un UNIS GRA2N0DhH3Ô0TEL (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSSRC L’ÉPICERIE (R) policier à poursuivre une bande TFO CART2E0DhE4V5ISITE RDI LE TÉLÉJOURNAL INCERTAIN21h30TVA ARRIVE EN CAMPAGNE de voleuses de banque. Queen UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) SRC DANS L’OEIL DU (R) 0h00(R) Latifah, Jimmy Fallon (2004, TVA CINÉMA Spider-Man DRAGON (R) RDI LES COULISSES DUTFO SUBITO TEXTO (R) 3 (v.f.) Une mutation du RDI LES COULISSES DU TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS BOXE Comédie) 16h20 costume de l’homme-araignée POUVOIR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) POUVOIR (2R1) h40 RDI LES GRANDSUNIS TOP1S2ChIE0N0CE (R) TFO GRIB1O6UIhLL3E0(R) révèle l’aspect sombre de sa SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS TOP SCIENCE (R) UNIS VIAD2U2Ch00 REPORTAGES (R) personnalité. Tobey Maguire, TVA LA VICTOIRE DE TFO FLIPTV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) L’AMOUR TV5 TABOUS ET INTERDITS Mplus TATTOO FAUX(R) James Fran2co1(h200007, Action) (R) UNIS SIX PIEDS SOUSRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALMIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CÉLINE DION ET RENÉ: TERRE (R) 0h10 SRC 1001 VIES L’HISTOIRE D’UN COUPLE Partie 2 de 2 TV5 DUO Mplus NASHVILLE

9SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun J’HABITE ICI (R) CHEZ NOUSMer DESCENTE Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS EN CUISINEJeu 21 JOURS (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 HARFANG DES NEIGES TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE RDS Lun LE SHOW DERDS LE CHALLENGE ANIMAUX RDS TENNIS Les internationaux RDS NOS ATHLÈTES RDS Lun SPORTS 30 (R)Mar SÉRIE (R)Je1u1INhC1H5ALET (R) MOTOJeu EN ROUTE VERSHOCKEY (R) RDI 24/60 de France de Roland Garros FIT RDI 24/60 Mer TENNIS EN DIRECT Les TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD (R) L’EURO 2016Ven HORS-JEURDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS Site: Stade Roland Garros Paris, SRC LES GALAS 2008 DU internationaux de France de 2.0SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD France (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE Roland Garros FITJeu LE SHOW TVA MARIO DUMONT TFO LES HIPALOULAS (R)LE PLACARD TVA J.E. (R) RDI 24/60 QUÉBEC (R) DE MOTO TV5 Lun HABITER LE MONDE Mplus Lun Jeu LATVA À COUTEAUX TIRÉS TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DES SQUELETTES DANS TVA FORT BOYARD (R) SRC Lun Mar Mer (R)Mar ENQUÊTE D’AILLEURS PROCHAINE TOP MODÈLETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) Jeu ARTHURVen (R)Mer À BON ENTENDEURJeu AMÉRICAINEMar LIP SYNCMplus LES RECETTES FACE À FACE (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TRANSFORMATRUC SCIENCE OU FICTION (R)Ven BATTLE: FACE À FACE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GAR1D9E-hM3AN0GER (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mer CINÉMA Honey (2003)VenPOMPETTE1S9(Rh)30 UNIS IN CH1A9LhE3T 0(R) Mplus LES JOKERS UNIS LES RATONS-LAVEURS RDI Lun Mar Mer Jeu LES NASHVILLE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS EXVen LE MATCH DES ÉLUS UNIS Mer COULEURSTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE RDS SOCCER EN DIRECT UNIS JARD1I9NhVU3P0AR... (R) RDS TENNIS Les internationaux (R) 8h15 SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer LOCALES (R)Jeu FRANCOEURRDS LE CHALLENGE Championnat Canadien de France de Roland Garros FIT Jeu Ven DES SQUELETTESHOCKEY (R) SRC L’ÉPICERIE SRC LES PÊCHEURS (R) Site: Stade Roland Garros Paris, TFO DEVINE QUI VIENT DANS LE PLACARD (R) (R)Ven MAL1C4OhLM25(R)SRC JE VAIS À RIO TVA LA POULE AUX OEUFS TVA VLOG (R) France (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO DIMIT1R4I (Rh)30TVA REFUGE ANIMAL D’OR TFO BOUM, C’EST CANON! JOUER? (R)8h25 Mplus Lun Ven TATTOOTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! UNIS T’CHO8UhP3I (0R) FAUXMar Jeu TATOUEURS RDS Lun SUR LA LIGNEMplus LES RECETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: DE NUIT DE DÉPARTJeu SOCCERPOMPETTES FACE À FACE (R) UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) TV5 RIGA, LA BELLE TV5 Lun TABOUS ET UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS Championnat Canadien (R)VenUNIS LES PIEDS DANS LA UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE INCONNUE DE LA BALTIQUE INTERDITS (R)Mar ON PASSE (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TRAJECTOIRES TV5 DES RACINES ET DES RDI DES TRAINS PAS COMME À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE SRC Lun CINÉMA ArabesqueMARGE (R)20h00 (R) 20h00 AILES (R) LES AUTRES OU FICTION (R)Jeu PARTIR (R) 12h00 (1966)Mar CINÉMA La cuisine RDI LES GRANDS SRC CINÉMA Jasmine AUTREMENT EN FAMILLE (R) de Stella (2009)Mer CINÉMATV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 UN OEIL SUR LA REPORTAGES French Une femme en détresse Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA TVA NOUVELLES Associés contre le crime... L’oeufRDS HORS-JEU 2.0 PLANÈTE SRC PRIÈRE DE NE PAS psychologique débarque à San (R) TV5 64’ LE MONDE EN d’Ambroise (2013)Jeu CINÉMARDI LES GRANDS RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS (R) Francisco chez sa demi-soeur. RDS Lun NOS ATHLÈTES (R) FRANÇAIS L’enfant de Mars (2007)VenREPORTAGES REPORTAGES TVA CINÉMA 27 robes Cate Blanchett, Alec Baldwin Jeu AU 19E (R) CINÉMA Fiston (2013)SRC REMUE-MÉNAGE SRC LA PETITE SÉDUCTION Depuis toujours, une femme est (2013, Comédie) SRC CAILLOU RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R)TVA CHICAGO FIRE: TVA DU TALENT À secrètement amoureuse du futur TVA CINÉMA Sécurité maximale TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:CASERNE 51 REVENDRE mari de sa soeur. Malin Akerman, La fille du président des États- MIDI FACE À FACE (R)Mplus LES JOKERS TFO FLIP Katherine Heigl (2008, Drame de Unis est prise en otage dans UNIS WOU8NChH5P0OUNCH (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun ALFREDUNIS GARDE-MANGER (R) Mplus CE SOIR TOUT EST moeurs) une prison spatiale. Guy Pearce, Mplus Lun LIP SYNC BATTLE HITCHCOCK PRÉSENTE (R) PERMIS Mplus NASHVILLE Maggie Grace (2012, Action) UNIS MUSTI (R) (R)Mar TROP MALADE!Mer Jeu FOUS DES ANIMAUX (R)TFO FLIP 20h30 UNIS MARTIN SUR LA TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: CINÉMA La guerre des pompons Ven LES ANNÉES COUP DE UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER (R) ROUTE (R) Mplus CE SOIR TOUT EST (2009)Jeu CATFISHVen LESRDS TRAJECTOIRES TFO 24/7 21h00 PERMIS OBJECTIF T8ERhR5E5(R) JOKERS COEUR (R)14h45TFO TFO 24.7 TFO FLIP 20h30 SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO TFO TILLY1E4ThSE5S0AMIS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 24/7 20h50 UNIS AGR2O0FOhL3IE0(R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5!Mplus LES2J1OhK0ER0S SRC LES ÉCHANGISTES TFO #ONF2R1h00 TFO CART2E1DhE V0I0SITE TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO RDS Lun COURSE TVA SUR INVITATION (R) AUTOMOBILE Grand Prix deTV5 21 JOURS (R) SEULEMENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE CLIMAT, LES HOMMES RDS Lun Jeu TENNIS EN TV5 64’ LE MONDE ENRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Frères Un militaire SRC LES ÉCHANGISTES ET LA MER DIRECT Les internationaux de FRANÇAIS Monaco F1 1(R4) h55SRC LES ÉCHANGISTES soupçonne son frère cadet d’avoir TFO CINÉMA Les beaux RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO MINIT1F5Oh00TVA ESPRITS CRIMINELS eu une liaison avec son épouse. gosses L’histoire d’un adolescent TFO CECI N’EST PAS UN France de Roland Garros FIT EXVen LA PÉRIODE DETFO CINÉMA L’amour l’après- Connie Nielsen, Nikolaj Lie Kaas au secondaire entouré de FILM (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUESTIONS TV5 JOURNAL SUISSEmidi Frédéric reçoit la visite de (2004, Drame psychologique) personnages complexes. Vincent Mplus LES RECETTES Mar TOUT LE MONDE EN SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! TVA INFOPUBLICITÉChloé, une amie de longue date Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Lacoste, Anthony Sonigo (2009, POMPETTES (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE (R)Mar Mer Jeu Ven LES TFO LES DOOZERS (R)qui tente de le séduire. Zouzou, Comédie) (R)Ven SECOND REGARD (R) ÉCHANGISTES (R) Mplus Lun L’INCROYABLEBernard Verley (1972, Comédie) UNIS GRA2N1DhHÔ2T5EL Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS ST-N2IC1KhEL3(0R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO CAILLOU (R) FAMILLE KARDASHIANMarMplus LA REVANCHE DES EX TV5 PEUP2LE1ShD3U0MONDE (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Mar TROP LIP SYNC BATTLE: FACE À RDS 30 IMA2G2EhS0/ S0ECONDE UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus LES RECETTES UNIS RAMD9AhM2(R5) MALADE!Ven LES JOKERS FACE (R)Jeu CINÉMA La guerreUNIS DIRE2C1TIhO3N:0SUD (R) TFO MINI TF9Oh30 UNIS Lun IN CHALET (R) des pompons (2009)Ven LIP TV5 21 JOURS (R) D’ACIER (R2) 2h00 POMPETTE2S2(Rh)00 Mar ELLES PÊCHENT (R)Mer SYNC BATTLE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer DEUX CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu UNIS Lun Mar Jeu Ven RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 À PLEINES DENTS (R) FILLES LE MATIN (R)Jeu TOUT LES PIEDS DANS LA MARGE ANGELO LA DÉBROUILLE (R)DIRECT 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN PART DE SOI (R)Ven DENIS TVA TVA NOUVELLES DIRECT DIRECT LÉVESQUE (R) (R)Ven TOP1S2ChIE5N0CE (R) Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)TV5 CRIMINELS 2.0 Mplus ADAM RECHERCHE RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDERDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT UNIS Mer ANGELO LASRC LE TÉLÉJOURNAL EVE 22h30 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 64’ LE MONDE ENTVA TVA NOUVELLES Mplus LA REVANCHE DES EX Mplus LIP SYNC BATTLE TFO LES DOOZERS (R) FRANÇAIS DÉBROUIL1LE5(hR)10Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 UNIS DESTINATION RDS Mar NOS ATHLÈTES (R) TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)FACE À FACE (R) RDI LE NATIONAL UNIS HOR2S2ShÉR3IE0 NOR’OUEST 2: SUR LES UNIS RAMD9AhM4(R0) Mer LE MONDE DU SPORT TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) GILLETTEVen 30 IMAGES/ TVA INFOPUBLICITÉUNIS ST-N2IC2KhEL30 UNIS LA S2A2GOhU3IN5E TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TRACES DE2M2AhC3K0ENZIE (R) SECONDE TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) RDI LE NATIONAL TFO ADIBOU AVENTURE TVA Lun CINÉMA Hitch (2005) UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL Mar CINÉMA Savannah (v.f.)RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) DANS LE C1O0RPhS0H0UMAIN (R) (2013)Mer CINÉMA Bienvenue TFO ADIBOU AVENTUREMplus LIP SYNC BATTLE: RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) Mplus LIP2SY2NhC3B5ATTLE (R) chez les Riley (2010)Jeu DIRECT TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) TFO LE DINO TRAIN (R) CINÉMA Nigaud de professeur 2: DANS LE C1O5RPhS3H0UMAIN (R)FACE À FAC2E2(hR)35 RDI 24/60 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun L’INCROYABLE Les Klumps (2000)Ven CINÉMATVA SUCR2É2ShAL4É5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar Bleu d’enfer (2005) TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO DANS2L3AhN0EI0GE (R) ONTARIO RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 CATFISHMer LA PROCHAINE TFO DEVINE COMBIEN JE LETTRES Mplus LES RECETTES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEJeu T’AIME (R) RDS Ven LE SPORT ENTV5 TV5 LE JOURNAL POMPETTES (R) ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL LA REVANCHE DES EXVen Mplus Lun LIP SYNC BATTLE TOUTE LIBERTÉRDS SPORTS 30 UNIS BELLE-BAIE (R) TFO 24/7 ONTARIO LES RECETTES POMPETTES (R)Mar CE SOIR TOUT EST TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI 24/60 (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus ADAM RECHERCHE TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) (R) PERMISJeu L’INCROYABLE TFO SID LE PETITSRC LE TÉLÉJOURNAL CHEZ VOUS (R) EVE UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS Lun ST-NICKEL (R)Mar FAMILLE KARDASHIANVen SCIENTIFIQUE (R)ONTARIO UNIS IN CHALET (R) MARGE (R) TITANIC, DE SANG ET D’ACIER CATFISH Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:TFO TFO 24.7 TFO 24/7 23h05 (R)Mer SUR LA ROUTE DES UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) FACE À FACE (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) TVA LES R2É3NOhS0D5’HUGO (R) JARDINS (R)Jeu DESTINATION Mar CINÉMA Des vacances avecFACE À FACE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 NOR’OUEST 2: SUR LES Derek (2010)Mer DIRECTION: UNIS MAR1T5INhM5Y0STÈRE (R)UNIS ELLES PÊCHENT (R) TVA LES OBSESSIONS DES TRACES DE MACKENZIEVen SUD (R)Jeu DEAD ZONE (R) UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE CINÉMA Des vacances avec TFO BOUM, C’EST CANON! QUÉBÉCOI2S3h20 Ven ST-NIC1KE3Lh(R1)0 TV5 PLUS BELLE LA VIECHEZ VOUS2(3Rh) 05 Mplus LES RECETTES TFO #ONF2R3h30 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE Derek (20101) 0h15 RDS Ven LE MONDE DUTVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 POMPETTES (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu UN SPORT GILLETTETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TFO LES CONTES DE TINGA GARS, UN CHEF!Ven LA TFO DOUDINOS (R) UNIS PEN2SE3VhIT3E5! SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) SRC CINÉMA Démineur Une Mplus Lun CATFISHMar LARDS LE SHOW DE MOTO TFO BOUM, C’EST CANON! équipe d’experts risquent leur TINGA (R) 10h30 GRANDE L1IB3RhAI1RI5E PROCHAINE TOP MODÈLESRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA CINÉMA Le Code Da vie pour trouver et démanteler TFO DIDOU13(Rh) 30 AMÉRICAINEMer TROPTFO BOUM, C’EST CANON! Vinci Un universitaire et une UNIS PEN2SE3VhIT3E5! des bombes à Bagdad. Jeremy TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M MALADE!Ven LIP SYNCMplus LIP SYNC BATTLE: cryptologique se retrouvent Renner, Anthony Mackie (2008, (R)Ven LE GRAND C (R) RDS Mar GOLF EN DIRECT BATTLE (R)FACE À FACE (R) mêlés à un conflit millénaire. Tom TVA CINÉMA Commando Action) TFO LES HIPALOULAS (R) Invitation Dean and Deluca Hanks, Audrey Tautou (2006, Un ancien soldat entreprend TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Ven LES RECETTES UNIS CHR1O6NOhK1ID0S (R)UNIS PEN2SE3VhIT3E5! de libérer sa fillette enlevée Mplus LIP SYNC BATTLE (R) PGAMer Cyclisme Tour TFO TIP LA1S6OhU2R0IS (R) Drame) 23h40 par un dictateur. Arnold POMPETTE1S0(Rh)45 d’ItalieVen OUPS TFO GRIBO1U6ILhL2E5(R)TVA CINÉMA Le Loup-garou Schwarzenegger, Carl Weathers UNIS PENS2E3VhIT4E0! RDI RDI EN DIRECT TVA TOP M1O6DhÈ3LE0SAlors qu’il retourne à sa terre TV5 CINÉMA Vie sauvage Un TV5 Lun Mar Mer Jeu SRC LES CONTESpatrie, un homme est mordu et père s’enfuit avec ses enfants (1985, Thrille2r)3h40 TV5 DES RACINES ET DES D’AVONLEA TV5 PLUS BELLE LA VIEmaudit par un loup-garou. Emily afin de vivre libre dans un lieu TV5 THALA0ShSA0(0R) L’HISTOIRE1C0OhN5TI0NUE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS Mar Ven AU 19EMer NOS sauvage. Mathieu Kassovitz, AILES (R) 0h00 Mplus Lun LIP SYNC BATTLE ATHLÈTES (R)Jeu 30 IMAGES/Blunt (2010,2D3rahm4e 0d’horreur) RDS SOCCER Championnat TV5 Ven L’HISTOIRE SECONDE Céline Sallett0eh(200104, Drame) Canadien (R) RDS POKER Circuit européen (R) 13h45TV5 CINÉMA Parle tout bas, RDI LES GRANDS Monaco CONTINUE11h00 TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R)si c’est d’amour Deux jeunes RDS TRAJECTOIRES REPORTAGES (R) RDI DES TRAINS PAS COMMEamoureux veulent être laissés TFO FLIP LES AUTRES (R) TVA LE TRICHEUR (R) TV5 Lun PASSE-MOI LESseuls. (2011, Comédie) Mplus TATOUEURS DE NUIT TFO FLIP SRC RICARDO JUMELLESMar CUISINE DE Mplus TATTOO FAUX TFO PETZ CLUB (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Mplus Lun Ven TATTOO (R) FAUXMar Jeu TATOUEURS DE NUITMer TATTOO POUR GAGNERle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016PAS 1671 - AVIS PUBLIC ActualitésRECRUTEMENT DES MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION scientifiquesOccasions excitantes de rejoindre le conseil d’administration du réseau local d’intégration des services de Blogue : la reine dessanté (RLISS) du centre-ouest arnaqueuses sera poursuivieUne mosaïque de la diversité géographique et culturelle et comptant plus de 922 000 habitants, le RLISS du Centre-Ouest, planifie, finance et La blogueuse australienneintègre les services de soins de santé locaux de Brampton, Caledon, Dufferin, Malton, Etobicoke Nord et de Woodbridge Ouest. Belle Gibson, qui a prétendu pen-Nous travaillons en collaboration avec les fournisseurs de services et partenaires communautaires (hôpitaux, Centre d’accès aux soins dant deux ans avoir le cancer — etcommunautaires du Centre-Ouest, les services communautaires, les établissements de soins de longue durée, les agences en santé mentale, les qui vendait sa « recette » pour enmédecins, les équipes de santé familiale, les centres de santé communautaires et les secteurs de la santé publique et des services sociaux) pour guérir — pourrait être poursuiviedonner la priorité aux gens et aux patients en améliorant leur expérience relative aux soins de santé et leurs résultats au chapitre de la santé. en justice par un organisme deLes membres du conseil d’administration du RLISS du Centre-Ouest sont responsables de diriger ses affaires et assurer une surveillance défense du consommateur. Invo-conformément à la législation en vigueur, aux plans stratégiques et aux plans d’affaires, les ententes de responsabilisations avec le ministère de la quant une « conduite trompeuseSanté et des Soins de longue durée (MSSLD), et les directions et politiques établies par le MSSLD. et frauduleuse », Consumer AffairsNous aurons trois postes vacants au conseil d’administration en 2016. Un poste sera disponible en juin et 2 postes seront disponibles en octobre. Victoria a confirmé le 6 mai qu’ilNous sommes à la recherche de candidats qui possèdent les qualités suivantes : entamait les démarches judiciaires contre la femme de 24 ans, pour • Comprennent la gouvernance et qui, idéalement, ont de l’expérience en gouvernance avoir vendu 300 000 exemplaires • Comprennent le mandat des RLISS de l’Ontario d’une application « style de vie » • Font preuve de leadership communautaire et publié un livre sur sa lutte • Ont un intérêt ou une compréhension du système de santé contre un cancer inventé de toutes • Ont de l’expérience à engager le public pièces. Elle y vantait son rejet des • Réside dans le RLISS du Centre-Ouest plus particulièrement, la Ville de Brampton, la ville de Caledon et traitements traditionnels au profit d’une « alimentation naturelle » le comté de Dufferin. dont elle faisait la promotion. Vedette des médias sociaux, elleNous cherchons à compléter les compétences de nos membres actuels du conseil d’administration. Particulièrement, nous cherchons des avait reconnu les faits en avril 2015candidats qui possède de l’expérience et/ou des acquis dans les domaines de : après la publication d’un reportage. Si elle était reconnue coupable, la • Soins de santé peine pourrait s’élever, selon The • Droit Guardian, à près d’un million pour • Finance/comptabilité sa compagnie et quelque 200 000 $ • Resources humaines pour elle-même. L’éditeur du livre, • Gestion de l’information Penguin Publishing, est également visé, pour avoir failli à vérifier lesOn encourage les gens qui représentent la diversité linguistique, culturelle et géographique de la région du RLISS, y compris les représentants des faits avant publication.communautés francophone et autochtone (premières nations), à postuler. Jour de paye pourLa plupart des réunions du conseil d’administration et des comités sont à Brampton en soirée. Il se peut que de temps à autres elles se déplacent le Capitaine Americaau sein des communautés à l’intérieur du RLISS du Centre-Ouest. Bien que siéger au conseil d’administration du RLISS soit un poste à temps Ce pourrait devenir un exer-partiel, il nécessite un engagement important en temps, impliquant souvent des réunions ou téléconférences au cours et en dehors des heures cice stimulant pour les étudiantsnormales de bureau. Les candidats doivent tenir compte de leur capacité à prendre un tel engagement dans le cadre de leur décision à déclarer qui n’aiment pas les maths : com-leur intérêt à siéger au conseil d’administration du RLISS. bien d’argent le gouvernement doit-il au Capitaine America,Les directeurs sont payés une indemnité quotidienne pour leur participation aux sessions du conseil d’administration et ses comités et aux lorsqu’il se réveille après 66 ans deréunions d’engagements communautaires qui comprend également le temps de préparation. Les personnes nommées sont éligibles pour des sommeil ? C’est en effet la prémisseremboursements conformes aux politiques du gouvernement. de l’histoire : ce personnage est un supersoldat de la Seconde GuerreSi vous, ou quelqu’un que vous connaissez pourrait être intéressé par la découverte de cette excellente occasion pour aider à transformer notre mondiale qui, après avoir vaincusystème de soins de santé local, nous aurons le plaisir de fixer un rendez-vous avec la présidente de notre conseil d’administration, Maria Britto. son ennemi en 1945, s’est perdu dans l’Arctique, où il est tombé enLes candidats sont tenus par la loi à appliquer en ligne à travers le Secrétariat des nominations. hibernation, pour ne revenir qu’en 2011. Étant donné que, pendantToutes les demandes doivent comprendre le numéro de dossier PAS-1671 et être reçues au plus tard à la date de clôture. Les cette période, il n’a techniquementdemandes écrites doivent être signées et transmises par courriel ou par télécopieur, par la poste ou livrées en personne au plus jamais quitté l’armée, quel est letard le 3 juin 2016. Seules seront contactées les personnes invitées à une entrevue. Les formulaires de demande peuvent être chèque de paye qui lui est dû ?envoyés par la poste ou par télécopieur à l’attention de : C’est le calcul auquel s’est livré le plus sérieusement du monde unSecrétariat des nominations porte-parole de l’armée américainebureau 2440, Édifice Whitney dans une discussion sur Reddit :99, rue Wellesley Ouest un peu plus de trois millions deToronto (Ontario) M7A 1W4 dollars. Encore que, prend-il laTélécopieur : 416 327-2633 peine de préciser, certaines va- BLEEDriables demeurent hypothétiques, àUn formulaire de demande téléchargeable est affiché sur le site www.pas.gov.on.ca. commencer par la possibilité qu’unVous pouvez également envoyer votre demande en ligne. soldat puisse conserver le statut de « personne disparue » dans l’Arc-www.centralwestlhin.on.ca tique pendant 66 ans... BLEED

Les prédictions 11SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Discourtoise. Vous commencerez à planifier vos vacances d’été. Vous n’hésiterez 2- Caractère de ce qui pas à vous serrer la ceinture pour entreprendre un voyage de rêve, est vain. – Virage en ski. ou encore pour effectuer une forme de pèlerinage. 3- Dérivé. – Spectacle. – Une lettre les sépare en Taureau sens inverse. 4- Marquai d’une ligne (21 avril au 20 mai) droite. – Accord. Vous aurez les émotions à fleur de peau pendant quelques jours. 5- Tas. – Commune des Heureusement, vous ne perdrez pas votre sourire et vous réussirez Hautes-Alpes. à faire rire les gens autour de vous. 6- Récipient. – Marche en arrière d’une armée. Gémeaux 7- Fréquentative. 8- Prénom masculin. (21 mai au 21 juin) – Homme politique Au travail, vous serez placé au centre d’une importante négoci- angolais (1922-1979). ation. Vous réussirez à déployer une certaine ruse qui vous fera 9- Relatives à un faire des gains très intéressants, et tout le monde sera content! polygone à neuf angles et neuf côtés. Cancer 10- Se suivent. – Transfère à l’État. (22 juin au 23 juillet) 11- Intégrées. – Un de vos collègues s’absentera et vous hériterez de ses tâches. Personnel. Vous risquez de prendre un peu de retard, mais ce sera une situa- 12- Période de tion très profitable, car vous obtiendrez une promotion. l’évolution de l’humanité. – Subisse les effets, Lion les conséquences fâcheuses. (24 juillet au 23 août) Vous recevrez quelques félicitations pour un exploit quelconque. SOLUTION : Votre amoureux sera très attentif à vos demandes et il vous propo- sera de grands projets à accomplir à deux. HORIZONTALEMENT détaillant. 9- Elle fut fondée en 1962. – 1- Tyrannies. 6- Local où travaillent des Creusasse d’une rainure. Vierge 2- Sans crochets. – Qui ouvriers. – Interjection. 10- Gamme. – Tacheté, mêlé s’oppose à l’action de la 7- Démonstratif. – Carte de gris. (24 août au 23 septembre) gravité. dont le dos est orné de 11- Bandeau qui maintient Vos jeunes enfants seront passablement exigeants et vous devrez 3- Satisfaction complète grisaille (pl.). la chevelure en place. – leur consacrer beaucoup de temps. Par exemple, vous pourriez « d’un besoin. – Négation. 8- Chef-lieu du département Doublée. jouer au taxi » avec eux. 4- Coups. – Rectifiées. des Deux-Sèvres. – 12- Raide, sans naturel. – 5- Arène. – Raconter en Rejettes comme faux. Qui a de gros os. Balance Mots cachés 10 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Sur un terrain de golf Soyez attentif aux différentes consignes pour éviter d’avoir à refaire le travail. Il y aura passablement de confusion sur le plan des com- A GREEN JOUER MÉRITE P RONDE TOURNOI munications. Vérifiez vos informations deux fois. ACCÈS JOUEUR MONDE PARCOURS ROUGH TRIOMPHE ADMIRE H MOYENNE PARIER ROULÉ TROU Scorpion ADRESSE HABILE L PERDU AGILE HÂTE LIEU N PLACE S V (23 octobre - 22 novembre) AIMER LIGNE NEUF SAC VAINCU En calculant et en recalculant votre budget, vous réaliserez que AISE I LOIN NOTION R VAINQUEUR vous avez les moyens de vos ambitions. Sentimentalement, vous ALERTE IDÉAL LUTTE NUMÉRO RANG T VEINE aurez de nombreux détails à clarifier. ALLURE INSCRIRE RAPIDE TEES VICTOIRE AMUSER M O REÇU TERRAIN Sagittaire APTE J MANIE OPTÉ RÈGLEMENT TÊTE ATTIRE JEU MEMBRE RÉPUTÉ TITRE (23 novembre au 21 décembre) AVANCE JOIE MENER RÉUSSIR Vous ferez preuve d’initiative. Il sera important de prendre le temps de négocier avec les gens avant de prendre une décision qui les B concerne. BALLE BÂTON Capricorne BIEN BOIS (22 décembre au 20 janvier) BON Il est possible que votre santé exige davantage d’attention. Vous BOND mettrez la main sur un régime ou un traitement qui améliorera votre qualité de vie et vous pourrez ainsi réaliser vos rêves. C CADDIE Verseau CALME CHANCE (21 janvier au 18 février) CIRCUIT La vie amoureuse et une vie sociale très active ne sont pas tou- CLASSE jours compatibles. Vous aurez des choix à faire en ce sens. Vous CLUB devrez revoir l’ordre de vos priorités. COMPTE COUP Poissons CRIER (19 février au 20 mars) D Vous serez inspiré pour refaire la décoration et pour vous lancer DÉÇU dans d’importants travaux à la maison. De plus, vos amis seront DÉFI très heureux de pouvoir vous aider dans vos projets. DÉPART DUEL SOLUTION : VOITURETTE E ÉCHEC ÉGAL ÉLANS ÉLITE ÉLOIGNÉ ÉPATE ÉTONNE EXPERT F FAÇON FAIRWAY FER FILE FORCE FORT FRAPPER G GAGNANT GAGNE GAIN GAUCHER GENS GOLF

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 25 AU 31 MAI 201610e rapport de Graham Fraser Accès à la justice et service aux communautés Adrien Cantin Photo : courtoisie perte de services. Cela est simple- précarité. » assurer une communication claire ment injuste. » et efficace avec les employés dans Le commissaire aux langues Graham Fraser, commissaire aux langues Les plaintes augmentent les régions désignées bilinguesofficielles du Canada, Graham officielles du Canada. Il réclame donc l’adoption Ce 10e rapport du commissaire aux fins de la langue de travail »,Fraser, a déposé le jeudi 19 mai son rapide du projet de loi S-209, indique que 725  plaintes ont été alors que le Secrétariat se contente10e et dernier rapport au Parlement réclame que le processus soit déposées en 2015-2016, la moi- de l’exigence d’un profil intermé-dans lequel il fait deux recomman- amorcé d’ici au mois d’octobre Loi modifiant la Loi sur les langues tié (344) émanant des services au diaire (cote B) à ces chapitres.dations principales. prochain. « Actuellement, avec le officielles (communications et services public, soit 125 de plus que l’année nouveau gouvernement, j’ai espoir destinés au public), présentée le précédente et que 86 % l’ont été par Encore Air Canada D’abord, prendre immédia- que le processus de nomination des 3 décembre dernier au Sénat par la des francophones. Préoccupé par le nombre detement les mesures pour que les juges (sera réexaminé) », déclarait- sénatrice franco-manitobaine Ma- Le commissaire fait état de plaintes qui s’accumulent devant letribunaux permettent à tous les il par la suite. ria Chaput. « (Celui-ci) prévoit une «  progrès mitigés » quant à la laxisme du transporteur aérien AirCanadiens d’être jugés dans la façon de remédier à cette injustice, conformité des organismes fé- Canada quant à sa conformité à lalangue officielle de leur choix et Service aux communautés tout comme le ferait une revue du déraux à la Loi sur les langues of- LLO, le commissaire entend poserensuite, que le gouvernement dé- Selon le commissaire, il faut Règlement sur les langues officielles. » ficielles (LLO), en indiquant ce- un geste exceptionnel.finisse de manière mieux articulée réévaluer le critère de « demande pendant que pour les 33 d’entre « Le 7 juin, je prévois dépo-la façon dont les services fédéraux importante » qui guide l’offre de Le rapport aborde aussi le elles sur lesquelles il a préparé des ser un rapport spécial au Parle-sont fournis aux communautés service en français dans les com- financement fédéral des orga- « bulletins de rendement » publiés ment. (…) Le rapport souligneraminoritaires de langue officielle. munautés minoritaires. « (Car) nismes d’appui aux communautés, sur son site Web, on a constaté les difficultés qui persistent en ce la demande importante se fonde citant «  un recul constant et des une amélioration bien que de la qui a trait au respect de la Loi par En ce qui concerne l’accès à la principalement sur la proportion contraintes en hausse. (…) Au-delà confusion persiste souvent au sujet Air Canada. Il proposera aussi desjustice, le commissaire a essentielle- de la population de la minorité de leurs particularités, tous les ac- des obligations. options que le gouvernement fédé-ment réitéré les recommandations linguistique par rapport à celle de la teurs communautaires interpellent M. Fraser souligne par ailleurs ral devrait examiner afin de veillerdécoulant de son étude de 2013 majorité linguistique, explique-t-il. les décideurs relativement aux une hausse de 13 % des plaintes à ce qu’Air Canada respecte avecintitulée L’accès à la justice dans les « La vitalité d’une communau- responsabilités du gouvernement portées quant aux exigences lin- efficacité ses obligations en matièredeux langues officielles : Améliorer la té, qui se traduit par la présence fédéral et aux ressources accordées guistiques des postes au sein de de langues officielles. »capacité bilingue de la magistrature d’écoles, de centres communau- afin d’appuyer le développement la fonction publique. « Cela s’ex- D’autres études et rapports de-des cours supérieures, qui avaient taires et de médias communau- et la vitalité des communautés de plique notamment par une mé- vraient être conclus avant la fin duété rejetées par le gouvernement taires, devrait aussi être prise en langue officielle. » sentente de longue date entre le mandat de M. Fraser, notammentconservateur précédent. compte. (Ainsi) une communau- Commissariat et le Secrétariat du au sujet de la petite enfance et de té minoritaire peut prospérer et Le rapport annuel indique Conseil du Trésor. » l’offre active de services à l’endroit Celles-ci portaient surtout sur croître. Cependant, si la croissance aussi que le commissaire fait Le Commissariat insiste des communautés minoritaires dele processus de nomination des de la majorité est plus rapide, il y a présentement enquête sur «  plu- sur un profil linguistique supé- langue officielle.juges afin « d’assurer en tout temps sieurs plaintes pour lesquelles rieur (cote C) de compréhensionune capacité bilingue appropriée des plaignants soutiennent que de l’écrit et d’interaction orale pour Source : Francopresseau sein de la magistrature des cours des décisions ou l’inaction d’ins- les postes de supervision, « poursupérieures du pays » en établissant titutions fédérales ont une inci-des protocoles d’entente avec le dence sur les médias en milieuprocureur général et les juges en minoritaire, contribuant ainsi à leurchef des cours supérieures dechaque juridiction. Un roman sur le Québec des années 1860-1890 « Les Canadiens qui veulentêtre entendus dans la langue offi- Paul-François Sylvestre canadienne.cielle de leur choix devant les tri- Le roman porte essentiel-bunaux canadiens se heurtent à des En 2015, Michel Langloisobstacles parfois insurmontables, publiait Notre union, la première lement sur la farouche oppo-indique le rapport annuel. (…) La partie d’Il était une fois à Montréal, sition de Mgr Ignace Bourget,capacité bilingue de la magistrature soit l’histoire du couple Valois évêque de Montréal, à l’Ins-des cours supérieures demeure et Henriette Ducharme dans la titut canadien, qu’il juge tropproblématique dans plusieurs pro- métropole québécoise au début progressiste. Cette guerre devinces et territoires. » du XIXe siècle. La seconde par- tranchées intéresse surtout les tie, Nos combats, vient de paraître historiens et ne se prête guère M. Fraser, dont le mandat se et couvre la période qui s’étend à une trame romanesque. Il y atermine justement à ce moment-là, de 1860 à 1890. Il est encore une trop de citations (sans références) fois question de la mainmise qui proviennent des mandementsSavez-vous si le Régime de pensions du Canada de l’Église sur la société québé- ou interdictions de l’évêque et(RPC) sera là pour vous à votre retraite? coise et de la lutte en faveur de des articles dans la presse de la séparation de l’Église et de l’époque. Résultat : la lecture de-L’Office d’investissement du Régime de Office d’investissement du l’État. fant, les amoureux décident vient parfois lourde et ennuyante,pensions du Canada est responsable d’investir Régime de pensions d’adopter une petite fille sourde‐ pour ne pas dire fastidieuse.vos cotisations au RPC. du Canada Valois Ducharme et son muette. Henriette met tout en épouse Henriette forment un œuvre pour apprendre à parler L’auteur aurait dû faireNotre stratégie de placement est conçue Assemblée publique et diffusion couple heureux et désireux de à sa fille et à d’autres sourdes- d’Henriette Ducharme la prota-pour veiller à ce que le RPC soit là pour les sur le Web le lundi 6 juin 2016 fonder une famille. Leur pro- muettes qu’elle accueille dans goniste du roman et démontrergénérations de travailleurs canadiens de 13 h à 14 h 30 HAE tecteur et ami meurt au tout sa maison-école. Pour sa part, que « dans la vie, il ne faut pasà venir lors de leur retraite. début de l’histoire. Cet homme Valois travaille à la bibliothèque avoir peur de foncer. L’audace est DIFFUSION excentrique leur lègue sa maison de l’Institut canadien, un or- toujours récompensée. » MichelNous vous invitons à venir écouter les SUR LEWEB qui sera la proie des flammes. ganisme politico-littéraire qui Langlois a préféré mettre l’accentpersonnes qui investissent vos Un malheur n’attend pas l’autre plaide en faveur de l’éducation sur la lutte entre l’Église et l’Étatrevenus de retraite du RPC. Inscrivez-vous à l’avance et la situation du jeune couple des masses. C’est là qu’il fait la pour obtenir « le pouvoir de diri- au www.oirpc.ca se dégrade. Il perd rapidement connaissance de quelques per- ger le peuple ». Du coup, il peint sa situation et ses biens. Valois sonnages importants de l’époque, un portrait assez peu nuancé du EN PERSONNE et Henriette gardent cependant dont le journaliste Arthur Buies Québec dans la seconde moitié l’essentiel : « nous nous aimions, qui s’oppose à la Confédération du XIXe siècle. Delta Toronto East nous étions vivants et en bonne Heritage Room santé ». Michel Langlois, Il était une fois à Mon- 2035, route Kennedy tréal, tome 2, Nos combats, roman, Toronto, ON N’ayant toujours pas d’en- Montréal, Éditions Hurtubise, 2016. 432 pages, 27,95 $.Rendez-vous au www.oirpc.ca pour consulter le rapport annuel de l’Office d’investissement du RPC ou composez le 1-866-557-9510 pour en demander un exemplaire.