2011 05 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 mai 2011 • Volume 13, numéro 17 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLdeesfjeesutinveasl faorrtttafloenmtueetuexn vedetteLes participants au festival ARTFO. Article en page 3La Semaine de la santé communautaire soulignel’importance de la personne Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 Chacal, mon frère arrache le Prix des lecteurs Radio-Canada www.leregional.com Maud Cucchi part qu’il y a de la démocra- d’Acadie. Sa bibliographie tie  », a commenté la prési- comprend également uneQueRsétipoonn/se (APF) C’est finalement Gra- dente d’honneur, se félicitant dizaine de textes de théâtre cia Couturier qui a été récom- du choix cornélien auquel le et des scénarios pour la télé- De quelle région est originaire pensée par le jury du Prix des jury a été confronté durant vision ainsi que des albums la dinde? lecteurs Radio-Canada pour les délibérations. L’une des pour la jeunesse. son roman Chacal, mon frère, jurés a d’ailleurs confié que La dinde vient d’Inde, mais pas de l’Inde que l’on publié aux Éditions David «  plusieurs votes ont été né- Son dernier roman Chacal,connaît aujourd’hui, plutôt l’Inde de Christophe Colomb. en 2010. Le jury, composé de cessaires pour départager les mon frère se déroule dans leLorsque le navigateur mit pied en Amérique, en 1492 après huit personnes venues des finalistes car nous voulions village forestier de Madawas-un épuisant voyage, il crut très sincèrement être en Inde. quatre coins du Canada, a une majorité absolue ». ka. Il dépeint le récit de deuxDepuis longtemps déjà, les Aztèques avaient domestiqué fait connaître le nom de la frères que tout oppose; jalou-l’oiseau et dévoraient sa chair à pleine dents. Les décou- gagnante lors d’une émission La gagnante a été désignée sie, haine, désir de destructionvreurs du Nouveau Monde donnèrent à l’oiseau le nom de spéciale diffusée sur les ondes parmi cinq autres auteurs is- vont se cristalliser à partir« poule d’Inde ». de la télévision publique le sus d’un milieu francophone d’une histoire de succession à vendredi 22 avril. minoritaire, Andrée Chris- la mort du père et de conquê- Lorsque la poule d’Inde fut ramenée en Europe elle tensen (Vanier, Ontario), Lise tes amoureuses.remplaça avantageusement le paon qui était trop sec et Depuis sa création en 2000 Gaboury-Diallo  (Saint-Boni-trop filandreux. La première «  d’Inde  » apparut sur une par la Première Chaîne de face, Manitoba), Louis L’Al- «  On n’écrit pas pour lestable princière en 1570, lors du mariage du roi Charles IX Radio-Canada, ce prix litté- lier (Sudbury, Ontario) et An- prix, mais quand c’est là,avec Élisabeth d’Autriche. Jusqu’au XIXe siècle, ce délice raire d’abord destiné à des dré Lamontagne  (Vancouver, c’est une certaine reconnais-fut réservé aux riches familles. écrivains originaires du Nord Colombie-Britannique). La sance, surtout quand ça vient de l’Ontario, puis Franco- diversité des écrivains choi- des lecteurs  », confie-t-elle le Savez-vous comment Ontariens, a su toucher un sis mais également celle des sourire aux lèvres, tout en on dit dinde en portugais plus large public bibliophile membres du jury  (résidents reconnaissant qu’un tel prix et en anglais? Dans l’une en s’étendant, en  2007, à d’Edmonton, d’Hamilton, ou va permettre de redonner une et l’autre langue, le nom l’ensemble de la francophonie encore de Lambton) a pour but seconde vie à son livre publié choisi fait référence à un canadienne. de promouvoir la richesse de il y a déjà un an. pays lointain. À l’époque la francophonie canadienne. où la dinde est arrivée Cette année, la remise du « J’ai mis très longtemps à en Europe, les notions prix était présidée par An- Née dans le nord-ouest du l’écrire, une couple d’années… de géographie étaient tonine Maillet, récipiendaire Nouveau-Brunswick en 1951, pendant 30 ans, il a vieilli encore assez aléatoires. de nombreuses récompenses la lauréate Gracia Couturier comme un bon vin. Avant, je Au Portugal, l’oiseau littéraires (dont le Goncourt habite à Moncton depuis les n’étais pas assez mûre, ce livre fut baptisé peru (Pérou) en 1979 pour son roman Péla- années  1970. Elle a publié a beaucoup été influencé par et en Angleterre on lui gie-la-Charrette) et notamment en  1997 son premier roman ma vie, par mes expériences donna le nom turkey connue pour son œuvre La l’Antichambre, suivi de Je re- personnelles », explique-t-elle. (Turquie). Sagouine. gardais Rebecca  (1999), tous Deux autres romans sont en les deux parus aux Éditions cours d’écriture, une pièce deRecherche : Paul-François Sylvestre «  Cela prouve quelque théâtre, des scénarios. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 • LE RÉGIONAL Le festival artfo met en vedette des jeunes fort talentueux Christiane Beaupré Jennifer Aucoin. certificats de participation à «  Vous avez tous été ma- tous les candidats et la remise Une vingtaine de parti- des prix aux gagnants, unecipants dont la majorité fré- gnifiques, a affirmé l’un des photo de groupe a été prise afinquente les écoles de langue juges, M.  Mondengo. Tout le de garder un souvenir impéris-française se sont succédé sur monde a gagné, mais il a fallu sable de la deuxième éditionla scène de la Cathedral High départager. » du festival ARTFO.School à Hamilton pour ladeuxième édition du festival Après la distribution desARTFO après une interruptionde cinq ans. La compétition AVISamicale, qui a eu lieu le samedi30 avril en après-midi, a attiré RODNEY J. KAJANune quarantaine de specta-teurs, principalement des pa- avocat et notairerents et amis des concurrents. autrefois au 60, rue King, bureau 102 Organisée par le Centre Welland (Ontario) Groupe Adelaide a cessé la pratique du droit pour des raisons de santé. Les dossiers de la pratique de Me Kajan ont été confiésPascale Harster, français de Hamilton, la com- d’encouragement et de félici-présidente du Centre français pétition était divisée en trois tations, avant et après chacun sous ma garde. Je suis honoré de sa confiance etJustine Gogoua, catégories : chant, instrument des numéros. serai enchanté de continuer au besoin la prestation desanimatrice du festival (musique) et danse. Neuf nu- méros, y compris des solos, La très élégante Isabella services juridiques de ses clients. duos et groupes, ont fait valoir Bejarano a mérité le prix pour ANTHONY W. PYLYPUK le talent de cette jeunesse. la catégorie Chant avec son in- terprétation de Je pars sans toi Avocat et notaire Avant de céder la scè- de Marilou Bourdon. Beauté et 80, rue King, C.P. 605 ne aux chanteurs, danseurs talent étaient au rendez-vous. Welland (Ontario) L3B 5R4 et musiciens, la présidente Téléphone : 905 735 2300 du Centre français, Pascale Parmi les deux candidats Télécopieur : 905 735 9230 Harster, a pris la parole pour de la catégorie Musique, c’est Courriel : [email protected] souligner que cette édition du Sarah Derikx qui a séduit le festival est fortement ancrée jury. La jeune violoniste âgée On dans la communauté. «  C’est de 10  ans a interprété deux redéménage un bonheur de voir ces jeunes pièces dont Cancan, au cours s’exprimer sur scène », a-t-elle de laquelle les spectateurs à compter du déclaré. tapaient des mains au rythme de la musique. Elle a défini- mardi 10 mai Puis l’animatrice et artiste tivement réussi à conquérir Justine Gogoua, a présenté le jury. le bureau du les juges (Maurice Mondengo, Mathilde Danet et Sharon Pour la catégorie Danse, Aurore-Bene) et le spectacle a le duo composé de Jouvence commencé. Les concurrents se Tshiyoyo et Mariam Bekhet sont donc succédé sur la scè- a remporté le prix. Le jury a ne, faisant valoir leurs talents. également accordé un prix au Avec sa bonne humeur et son groupe de musiciens/chan- entrain habituels, Mme  Go- teurs Adelaide, composé de goua mettait rapidement les Christopher Miranda, Luc jeunes à l’aise avec des mots Dupuis, David Healey, Chris Boulianne, Liam Kavanagh et Club Social sera situé à L'Escale, 810 rue East Main à WellandLes gagnantes Isabella Bejarano (cat. Chant), Sarah Derikx (cat. Musique) et le duo Jouvence Tshiyoyo et Mariam Bekhet (cat. Danse)

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 La Semaine de la santé communautaire souligne l’importance de la personne Richard Caumartin de l’Ontario célébraient la fait que, même si la santé Semaine de la santé commu- des Ontariens s’améliore, Du 25 au 29  avril der- nautaire. Dans toute la pro- dans l’ensemble, ces amé-niers, 73  centres de santé vince, des dizaines d’événe- liorations ne profitent pas àcommunautaire, 10  centres ments étaient organisés sous tous.autochtones d’accès aux soins le thème «  Chaque personnede santé et 18 équipes de san- compte ». Les activités étaient À Hamilton, le jeudité familiale communautaire destinées à faire ressortir le 28  avril, le Centre de santé communautaire Hamilton-lisa-marie pharand Niagara  (CSCHN) s’est joint au North Hamilton Com-Médiatrice familiale/Parajuriste licensiée munity Health Centre et au Hamilton Urban Core Com-Tél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 munity Health Centre pourCourriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca rencontrer les visiteurs du3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 Jackson Square, au centre- ville de la capitale canadien- ne de l’acier afin de pro- Les bénévoles et employés ont chanté en chœur. mouvoir les services de san- Médiation familiale té gratuits offerts dans la un texte préparé pour l’oc- partie de la population ne région. casion. peut accéder à des soins en Porte Ouverte raison d’obstacles d’ordre Une marche rythmée a eu Les jeunes ont participé à géographique, linguistique, Samedi de 11 h à 14 h lieu dans le centre commercial une activité sportive électroni- culturel ou socio-économique. et sur rendez-vous et, pour attirer l’attention des que et les visiteurs ont eu l’oc- Cette lacune est aussi due passants, les bénévoles et em- casion de rencontrer les inter- au fait que beaucoup trop de Maison Richelieu Welland ployés ont chanté en chœur venants des centres de santé gens vivent dans des condi- et de prendre les nombreux tions qui les rendent vulné-Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone Laurine Armanet et dépliants promotionnels pla- rables à des problèmes de Alexis Karuranga cés dans le kiosque. Il était santé. 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 question entre autres dans Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] l’information offerte par le Au cours de la Semaine de CSCHN des programmes pour la santé communautaire, les Yvette O. Plentai, directrice du marketing les enfants et les familles ainsi centres de santé participants que du centre de ressources ont aussi démontré qu’en LE RÉGIONAL qui fait partie du Centre de allant au devant des commu- la petite enfance de l’Ontario. nautés qui ont toujours fait Éditeur : Denis Poirier Ces activités encouragent la face à ces obstacles et en lesSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 créativité et permettent une reliant à des services de santé, initiation dans les domai- ils contribuent pro-active- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 nes des sciences et de la lit- ment à améliorer la situation [email protected] • www.leregional.com tératie. et la santé des individus. La démonstration au Jackson De nombreux Ontariens Square a permis de passer le sont nettement en moins message et de sensibiliser le bonne santé que d’autres, public. et cela, parce qu’une grandeBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Jean Deshaies, Nom de l’entreprise Soofian Mosafeer, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Forum Français pour l’avenir 5SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 • LE RÉGIONAL Parler français enrichit la vie Raphaël Lopoukhine Plus de 200 élèves ont assisté au Forum Français pour l’avenir. Cathy Fraser a pris du temps pour rencontrer des élèves. On entend souvent, en venus de 23 écoles, représen- que le français est un atout sance du français enrichit la C’est d’ailleurs sur le thè-parlant avec des anglophones tant 5 conseils scolaires (trois dans la vie, que ce soit pour vie ». D’ailleurs, elle se fait un me du voyage qu’a pris fin lequi ont fréquenté, plus jeu- anglophones et deux franco- le développement de notre point d’honneur à faire ses forum avec ces mots de Da-nes, une école d’immersion phones) ont participé à cette carrière, ou pour nos loisirs. » annonces dans les deux lan- niel Hu et Alessia Kazakova,française ou bilingue, que journée. Ce succès populaire gues officielles «  même pour ambassadeurs torontois dumalheureusement, ils avaient s’explique par la variété des Pour sa part, la comman- un vol Vancouver-Calgary ». Si Français pour l’avenir : « Parlerperdu leur français, faute de intervenants, au message dante de bord Cathy Fraser a le français est évidemment un français est primordial danspratique. Il y a une bonne part unique : le français est utile, expliqué que « sur 3000 pilo- atout sur un curriculum vitae, un pays anglophone. Mêmede timidité dans ce refus de et ouvre des portes. C’est au tes d’Air Canada, il n’y a que il peut s’avérer indispensable si à Paris, on vous parleraparler la langue de Molière, bas mot ce qu’expliquait Paul 130  femmes et, parmi elles, en voyage. «  J’adore Paris et anglais en entendant l’accent,mais il y aussi une vérité ter- Leclerc, du comité de planifica- seulement 25  % sont com- je m’y sens chez moi parce il faut persévérer. Ils com-rible. Le français n’est pas tion de l’évènement. Pour lui, mandantes de bord  ». Pour que je parle français », affirme prendront que nous parlonstoujours considéré au Canada «  il est important de montrer cette femme qui a commencé Mme Fraser. français. »comme un avantage, sur un à voler à 17 ans, « la connais-plan professionnel ou culturel. C’est cette idée fausse quel’association canadienne LeFrançais pour l’avenir tente decombattre en organisant desforums de promotion du bi-linguisme à l’échelle nationale.À Toronto, la quatorzième édi-tion de l’évènement a eu lieu lemardi 26 avril au campus duCollège Glendon de l’Univer-sité York. Pour le principal ducollège universitaire, KennethMcRoberts, aucun autre lieune se prête mieux à l’accueilde ce Forum. Ainsi, plus de 250 élèves, L’ESCRAECLEENSEMENT 2011 Yukon, British OUVRE SSEoySez du nombre! l’Expre Alberta L’ESCALE PORTES! Alberta Le fran OUVRE SES Ontario Le Rég Ontario L’Action Ontario Le Met Ontario Le Rem P.E.I., S La Voix Newfou Stephe!qCNNCNqNCqueooueonisuueniuhtoshbrtésenirsuébuesorbdehotemsedermargrméeuSgeLemsxarese’banEaseoroatdndseuhSémédtvehéerCsCréueoigosrcruAmrooemomSrenuremLmmtxaaureiEmàuxasdansnielpudsOeaatenvldueChroéaUttveuCéaiuornesieVtrutsCdnaerausueRiotnoràranrdeeMEnrloeem’dànaEmnsSesroucladc’enEsmnEaixaraPctslS1éneelci’0,treOuaesdéPcmlltMe’neeelORlmn,etmaectaliéCrReeTmvenl2nuuCCTa0moétEblg1rtnuEeeueS1uabaSlmoS,mtngcisSiàse!ieuorteanm8lrlceratt.vhiieaesid3ncelnu.0eàrtndvidcloeue’Ensscacenartléel’,eecmtelmnetéCrenluambgueSlmotciseRCieaeenmlrlat.vpnplidiecassuerperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. rédaction relecture D.A. épreuve àeNcNeteocctesoicabcisuuaexurebxhcaehuuiueoruareureseLuvusrraénxirrgédouguinhuelxtiltèeiàèrmeroupeesasru:r:crtrevierdsrdiiudrreméo8aghnr3du0ti là1ià01è7mrhpaeias2r0:1t1irà 8dhu30M, etardi 10 Mai 2011, à 8h30 lunMdairedti metejercurdeiddi e: d9eh8à h203h0 à 17 h mVeanrddrieedtijdeeud9ih: àde169hh30à 20 h(le centre fermventoduresdlei s: djoeu9rshdàe1162h0300à 13h00) Avril Lundi et mercredi de 8h30 à 17h(le centre ferme tous les jours de 12 h à 13 h)Mardi et jeudi de 9h à 20hCCeennttrereddeesasnatnétécocmommunuanuatauitreaiHreamHailtmonil/toNnia/gNairaagara ce8n108tW1rRL0ue’EEeWrLLsuL’cMEfeAeaselNlalcMeaiaDrnnalemdViEnsetEesnt tdoruesdiledsejo9uhràs 16h30 description : Annonce recensement francais(le de 12h00 à 13h00)Tel. 905-734-1141 ou 1-866-885-5947Tél. : 904 734-1141 ou 1 866 885-5947Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara L’Escale base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42 810 Rue Main Est

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 mai 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 12h40 Mplus Débat critique 8h00 RDS Sur la ligne de 17h25 19h00 départ (R)SRC Geronimo Stilton TV5 Vues d’en haut 18h30 SRC Les Roltronics RDI Les coulisses du TFO Patente et Bidule TV5 Partir AutrementTFO Super machines (R) TFO Super machines (R) pouvoir (R) (R)Mplus Déclic 12h55 TV5 Le Journal de Mplus Diddy présente... SRC La Semaine verte (R) RDS Hockey En direct France 2 TVA Larocque et 17h30 Séries éliminatoires de la 8h30 TV5 Soccer Championnat RDS Hockey 360° avant- 8h30 Lapierre Coupe Stanley LNH Équipes à de France FFF Équipes à match En direct TFO Naufragés des RDI Tout le monde en communiquerTV5 Journal Belge communiquer SRC Un gars, une fille TV5 Journal Belge villes (R) parlait (R) RDI 24 heures en 60RDS 30 images/ seconde TVA Cinéma Les filles SRC Code Lyoko Mplus Le monde de TFO RadArt (R) minutes(R) 13h00 matérialistes Deux soeurs TFO Rupert l’ours (R) Christo Mplus Le monde de SRC Des squelettesSRC Garfield et cie héritières d’une grande Mplus Funkmaster Flex Christo dans le placardTFO Rupert l’ours (R) RDS Soccer EPL Équipes à compagnie perdent leur fortune 12h50 TVA Qui perd gagne communiquer suite à une fraude. Hilary Duff, 8h40 18h00 Partie 1 de 2 (suite le 10 mai) 8h40 RDI RDI en direct Haylie Duff (2006, Comédie) RDS Course automobile TFO RelieF SRC Krach: Les dessous TFO Le grand galop (R) TFO Le monde de Todd Grand Prix de Turquie F1 Site: TV5 À table (R) Mplus L’universTFO Le monde de Todd de la crise économique Mplus Cliptoman (R) Circuit d’Istanbul Park Istanbul, RDS Golf Mag (R) MusiquePlus(R) mondiale Partie 2 de 4 Turquie (R) RDI Les grands (suite le 14 mai) (R) 19h00 8h55 reportages (R) 19h30 8h55 TVA Infopublicité 13h00 SRC Le Téléjournal Mplus Pimp mon char (R) TV5 Recettes de chefs TFO Peppa (R) TVA TVA nouvelles SRC Vie de quartierTFO Peppa (R) (R) TV5 Thalassa TFO Indie à tout prix (R) Mplus M.Net 13h30 RDS Hockey En direct 9h00 TVA La victoire de Mplus Clip Dub 9h00 Séries éliminatoires de la l’amour 20h00 TVA Kingstar media Coupe Stanley LNH Équipes à TV5 Partir Autrement Mplus Danse ou crève! 18h30TV5 Humanima TFO Viens voir ici (R) communiquer (R) (R) TV5 Des cheveux et desRDS Lutte impact TNA (R) Mplus Pimp mon char RDI Le journal RDI SRC Walter et Tandoori TV5 Le Journal de hommesSRC Magi-Nation SRC La petite séduction TFO Petit lapin blanc 13h30 France 2 RDI Les grandsTFO Petit lapin blanc 14h00 (R) Mplus Pimp mon char RDS Info Sports reportagesMplus Punk’d: Stars TFO RelieF RDI RDI en direct SRC Découverte SRC Le verdict: C’estpiégées SRC Cinéma Gang de Mplus Danse ou crève! 9h05 SRC Second Regard TVA VLOG (R) votre opinion requins Le monde sous-marin TVA Dr Rioux TFO Le grand galop TVA Mon plan Rona 9h05 est en émoi suite à la mort 19h30 TFO Manon (R) TFO Les citadins du Partie 1 de 2 (R) TFO Artisans du d’un membre de la mafia des rebut global (R) Mplus Les Dudesons changement (R)TFO Manon (R) requins. (2004, Dessin animé) TV5 À table (R) 9h10 Mplus La prochaine Top TVA Kingstar media RDI 109 (R) 14h00 19h00 Modèle Américaine 9h10 TFO Artisans du TFO La part du monde TFO Nelly et César (R) changement (R) SRC On prend toujours TV5 Questions pour un 21h00TFO Nelly et César (R) Mplus Next! 20h00 9h15 un train pour la vie (R) super champion TVA Foi et télévision RDS Poker PCA Bounty TV5 Afrique, une autre 9h20 14h30 TV5 Variété du samedi SRC Zooville chrétienne Shootout histoire du 20e siècle soir Mplus La prochaine Top RDI Le journal RDI RDI Le Téléjournal RDITFO Humf (R) TVA Infopublicité RDI Découverte 9h20 Modèle Américaine TVA LOL :-) SRC Pénélope McQuade Mplus T.I.: La sentence SRC Les enfants de la TFO Viens voir ici (R) TVA Testé sur des 9h25 télé (R) TFO Humf (R) 14h25 Mplus Punk’d: Stars humains 15h00 TFO Sur les pas de... (R) piégées TFO Cinéma Jules et JimTFO Pénélope (R) Mplus Next! 9h25 TV5 Littoral Deux étudiants rencontrent TV5 Journal Suisse 19h30 une femme dont le sourire leur 9h30 RDS Golf En direct 20h25 TFO Pénélope (R) 14h30 rappelle une statue antique. Championnat Wells Fargo RDI Artisans du Jeanne Moreau, Oskar WernerTV5 30 millions d’amis PGA Site: Quail Hollow Club TVA Cinéma Toi, moi et 9h30 TVA Infopublicité changement (1961, Drame de moeurs)SRC Spirou et Fantasio Charlotte, Caroline du Nord Dupree Un couple de jeunes TFO La part du monde SRC Et Dieu créa... Mplus NOFX: PasseportTFO Sid le petit TFO Super machines (R) mariés doit héberger un ami SRC Le club des doigts Laflaque Backstagescientifique (R) Mplus Le décompte terriblement envahissant. Kate croisés 15h00 TVA Dieu Merci!Mplus Le monde de Musique Plus Hudson, Matt Dillon (2006, TFO Sid le petit TFO Makusham (R) 21h30Christo Comédie) scientifique (R) TV5 Journal Suisse Mplus Room Raiders 15h30 Mplus Pimp mon char RDS Golf En direct Mplus NOFX: Passeport 9h55 20h30 Championnat Wells Fargo 20h00 Backstage TV5 Club social (R) 9h55 PGA Site: Quail Hollow ClubTV5 Docteur Boris TFO Le Dino train (R) Mplus French Kiss à Charlotte, Caroline du Nord TV5 Cinéma Quand 21h45TVA La Roue de Fortune Cancun TVA La Roue de Fortune SRC Cinéma Poirot: Drame l’amour s’emmêle Un pèrechez vous 15h45 chez vous en trois actes Poirot enquête monoparental élève son RDS L’antichambre En 21h00 sur la mort subite d’un invité fils tandis qu’une femme direct 10h00 TFO Thomas et ses amis 10h00 lors d’une réception chez un partage la garde de sa fille. (R) RDI Le Téléjournal célèbre acteur. David Suchet, Emmanuelle Devos, Jean- 22h00RDS Hockey En direct SRC Les Tudors TV5 Temps présent Martin Shaw (2009, Mystère) Pierre Lorit (2010)Championnat mondial IIHF 15h55 TFO Cinéma Un homme, RDS 30 images/ seconde TFO Super machines (R) RDS Hockey En direct RDI RDI économie (R)Équipes à communiquer Site: un vrai Un homme qui désir (R) Mplus The Hills: Séries éliminatoires de la SRC Le TéléjournalSteel Arena Kosice, Slovaquie TFO Bumba devenir cinéaste tombe SRC Le Jour du Princesses Coupe Stanley LNH Équipes à TVA TVA nouvellesSRC Pseudo radio amoureux d’une de ses Seigneur d’Hollywood communiquer Mplus VénusTVA qu’est-ce qui mijote 16h00 collègues. Mathieu Amalric, TVA Cinéma Oui, je le veux... RDI Amour, haine et(R) Hélène Fillières (2003, pas! Un auteur malchanceux 15h30 propagande 22h30TFO Bravo Gudule (R) SRC Martin sur la Comédie dramatique) tombe amoureux de la femme SRC Tout le monde enMplus Clip Dub route (R) Mplus Hogan a raison de son copain le jour des TV5 Vivement dimanche! parle Fin de la saison RDI Le National TVA Cinéma Le tout pour fiançailles. Amy Smart, Stuart TFO Le Dino train (R) TFO Le chevalier à la 10h20 le tout La capitaine des 21h30 Townsend (2005, Comédie) Mplus The Hills: rose (R) 22h45 Toros découvre que leurs TFO Bravo Gudule (R) Princesses Mplus Séduction 101TV5 Rugby NRL Équipes à chorégraphies ont été volées RDI Les grands Mplus Le décompte d’Hollywood TV5 Vues d’en haut (R)communiquer à une autre équipe. Eliza reportages: Musique Plus 20h30 RDS Sports 30 Dushku, Kirsten Dunst (2000, Exploration (R) 15h45 SRC Les nouvelles du 10h25 Comédie) Mplus Hogan a raison 10h25 TVA Le banquier (R) sport TFO Wonder Choux (R) TFO Thomas et ses amis TVA Denis LévesqueTFO Patente et Bidule 21h45 TFO Patente et Bidule (R) 21h00 16h30 23h00 10h30 RDS L’antichambre En 10h30 15h55 RDI Le Téléjournal TV5 Des chiffres et des direct Mplus NOFX: Passeport TV5 TV5 le journalTVA La semaine des 4 lettres RDS Le camp TFO Bumba Backstage RDI Le Téléjournaljeudis RDI Le Journal de 22h00 TFO Sam Chicotte (R) SRC Le TéléjournalTFO Sam Chicotte (R) France 2 16h00 21h30 OntarioMplus Pimp mon char TFO Sid le petit SRC Le Téléjournal 11h00 TFO Citoyens du monde scientifique (R) Mplus Vénus TVA Cinéma Les mots RDI Les coulisses du (R) 11h00 TV5 Kiosque d’Akeelah Une petite fille pouvoir (R) Mplus Séduction 101 17h00 22h30 RDS Le show de moto s’épanouit lorsqu’elle participe Mplus NOFX: PasseportRDI RDI en direct RDI RDI en direct à un concours national Backstage 23h15SRC Match! (R) TV5 Tout le monde veut SRC Les nouvelles du SRC Les coulisses du d’orthographe. Angela Bassett,TVA Mon plan Rona (R) prendre sa place sport pouvoir Laurence Fishburne (2006, 22h00 RDS Canadiens expressTFO Mégallô (R) RDI Le Téléjournal TV5 À communiquer TFO Mégallô (R) Drame)Mplus La vraie vie? SRC La Semaine verte RDI Artisans du TFO Wonder Choux (R) TV5 Cinémas, le 23h20 TFO Sam Chicotte (R) changement (R) 11h30 Mplus Room Raiders magazine 11h30 Mplus Nitro Circus Mplus Duel: Les recrues TV5 Journal Afrique 22h35 RDS Plein air sans 16h30RDI 109 17h25 limites (R) 22h05 23h30SRC L’Épicerie (R) TVA TVA nouvelles RDI L’Épicerie (R) RDI Le Journal deTFO Le grand galop (R) TFO Patente et Bidule TFO Le grand galop France 2 TVA TVA nouvelles SRC Des kiwis et desMplus La vraie vie? (R) 22h40 Partie 1 de 2 (R) TFO Sid le petit hommes (R) scientifique (R) 22h20 12h00 17h30 SRC Infoman (R) 11h45 Mplus Next! 23h35 SRC Le TéléjournalRDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie 22h45 TVA Road Runner (R) 17h00 TV5 Un village françaisMidi TFO MusiMission (R) 22h30 (R)TVA TVA nouvelles Mplus Punk’d: Stars RDS Hockey En direct 12h00 RDI Le TéléjournalTFO RelieF piégées Séries éliminatoires de la SRC Le verdict: C’est RDS Info Sports 23h45Mplus Paris un jour, Coupe Stanley LNH Équipes à TV5 TV5 le journal votre opinion (R) RDI Second RegardParis toujours! 17h55 communiquer RDS Info Sports TFO Sam Chicotte (R) RDI Les nouvelles du RDISRC Le Téléjournal Mplus Cliptoman 22h35 sport 12h15 TV5 Questions pour un 23h00 Midi TVA Le match champion TVA TVA nouvelles 17h10 TVA La familia Partie 1 deTV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal TFO Peu importe l’âge 2 (suite le 15 mai) (R) 0h00 18h00 RDI Le Téléjournal (R) TV5 Tout le monde veut 12h30 TFO Naufragés des Mplus Débat critique prendre sa place 22h45 RDI 24 heures en 60 RDS Info Sports villes (R) minutesRDS Info Sports RDI La Semaine verte Mplus NOFX: Passeport 12h10 SRC Les nouvelles du TFO Arrêt court (R)RDI Le national hebdo SRC Le Téléjournal Backstage sport Mplus L’universSRC Tout le monde en TVA TVA nouvelles TV5 Géopolitis MusiquePlusparlait (R) TFO Indie à tout prix (R)TVA Viens voir ici 12h30TFO Citoyens du monde(R) TV5 Peuples du monde (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 nuit Ven Club social 14h00 RDS Mar Le camp (R)TV5 Animaux trop TV5 Roissy: Animaux en TV5 La Manche entre TV5 L’Amérique dans RDS Info Sports (R) SRC Ricardo (R) TV5 Jeu 30 millionshumains transit ciel, terre et mer (R) tous ses états RDISRC Le Téléjournal TVA Le cercle (R) d’amisRDS Hockey 360° (R) RDS Hockey En direct RDS Hockey 360° (R) RDS Hockey En direct Matin TFO Cornemuse RDS Lun Mer Jeu VenRDI 24 heures en 60 Séries éliminatoires de la RDI 24 heures en 60 Séries éliminatoires de la TFO Super machines Mplus Lun Débat critique Hockey En directminutes Coupe Stanley LNH Équipes à minutes Coupe Stanley LNH Équipes à Mplus Lun Pimp mon Mar Mer Jeu Ven L’univers Championnat mondial ÉquipesSRC Des squelettes communiquer SRC Des squelettes communiquer char Mar MusiquePlus MusiquePlus à communiquer IIHFdans le placard RDI 24 heures en 60 dans le placard RDI 24 heures en 60 reçoit Mer French Kiss TFO Lun Villages etTVA Qui perd gagne minutes TVA Les anges de la minutes à Cancun Jeu Danse ou 11h30 Visages Mar Sur les pasPartie 2 de 2 (suite du 9 mai) SRC Des squelettes rénovation (R) SRC Sherlock Partie 1 de crève! Ven Room Raiders de... Mer Les citadins duTFO RelieF dans le placard TFO RelieF 3 (suite le 20 mai) RDS Mar Le show de rebut global Jeu LaMplus L’univers TVA La poule aux oeufs Mplus L’univers TVA Extrême Partie 1 de 2 8h30 moto (R) part du mondeMusiquePlus d’or MusiquePlus (suite le 20 mai) (R) SRC Le Téléjournal Midi Mplus Lun Ven La TFO RelieF TFO Peu importe l’âge TV5 Journal Belge TVA TVA en direct.com prochaine Top 19h30 Mplus L’univers 19h30 Mplus Débat critique RDS Info Sports (R) TFO Sam Chicotte Modèle Américaine MusiquePlus RDI RDI matin Mplus Lun Le monde de Mar Cliptoman MerRDS L’homme le plus RDS 30 images/ seconde 19h30 SRC RDI santé Christo Mar Mer Jeu Ven La vraie vie? Jeu Thefort 19h30 SRC Infoman TFO Rupert l’ours M.Net Hills: PrincessesSRC Tout le monde en Mplus M.Net TVA Les vidéos les plus Mplus Lun MusiquePlus d’Hollywoodparlait SRC L’Épicerie incroyables reçoit Mar Next! Mer 11h45Mplus M.Net TVA Marie-Élaine 20h00 TFO La grande soif (R) Punk’d: Stars piégées 14h30 Thibert: Je suis Début Mplus Le monde de Ven Pimp mon char TVA TVA nouvelles 20h00 Mplus M.Net TV5 Envoyé spécial Christo TV5 Le monde est petit RDS Hockey En direct 8h40 11h55 RDS Mar Golf Mag (R)TV5 Les 10 20h00 Séries éliminatoires de la 20h00 TVA Infopublicitécommandements Coupe Stanley LNH Équipes à TFO Le monde de Todd TFO Patente et Bidule TFO Lun Villages etRDS Boxe TV5 Un village français communiquer TV5 Thalassa Visages Jeu Y’a pas d’âgeRDI Les grands RDI Les grands RDI Les grands RDI Les grands 8h55 12h00 pour l’Afriquereportages reportages reportages reportages: Mplus Mar Nitro CircusSRC Beautés SRC La petite séduction SRC Tous pour un Exploration TFO Peppa TV5 TV5 le journal Mer Room Raiders Jeudésespérées TFO Naufragés des TVA Cinéma Le dernier TVA Du talent à RDS Mar Info Sports The Hills: PrincessesTVA Caméra café (R) villes baiser Un homme, bientôt père revendre 9h00 RDI Le Téléjournal Midi d’HollywoodTFO Les citadins du Mplus Paris un jour, de famille, panique à l’idée de TFO Un monde de TFO Lun La grande soifrebut global (R) Paris toujours! devoir se ranger définitivement. passions TV5 Lun Champions de Mar Mer Jeu Ven RelieF 15h00Mplus Pimp mon char Jacinda Barrett, Zach Braff Mplus Hogan a raison la nature (R) Mar Club Mplus Lun Déclic Mar 20h30 (2006, Drame de moeurs) social (R) Mer Recettes The Hills: Princesses TV5 Journal Suisse 20h30 TFO Citoyens du monde 20h30 de chefs (R) Jeu Hors d’Hollywood Mer RDS Mar Golf Championnat TVA Ça va chauffer (R) série (R) Ven RelieF Danse ou crève! Jeu La Wells Fargo PGA (R)TVA Taxi 0-22 (R) Mplus Artiste du mois Mplus Hogan a raison RDS Lun Mar Mer Ven Info prochaine Top Modèle TVA Drôles de vidéos (R)Mplus Punk’d: Stars 21h00 Sports (R) Jeu Canadiens Américaine (R) Ven TFO Super machinespiégées 21h00 21h00 express (R) Funkmaster Flex Mplus Lun Mar Mer Jeu La TV5 Au siècle de RDI RDI santé playlist Ven Déclic 21h00 Maupassant RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI SRC Des kiwis et des 12h15 RDI Le Téléjournal RDI SRC Pénélope McQuade SRC Zone doc hommes 15h30TV5 Les enfants de la SRC Pénélope McQuade TFO Cinéma Barbe bleue TVA Lance et compte: La TVA Lun Mar Mer Jeu 2 TVA Le TVA régionalnuit TFO Cinéma Fausta Une À la mort de son père, une Revanche (R) filles le matin (R) Ven TV5 Toute une histoireRDI Le Téléjournal RDI petite fille des Andes souffre femme est mariée à un TFO Cinéma L’invaincu La Denis Lévesque (R) 12h30 SRC Frères & soeurs (R)SRC Pénélope McQuade d’une maladie transmise à sa méchant ogre riche. Dominique famille s’installe à Bénarès TFO Petit lapin blanc TVA Les feux de l’amourTVA Esprits criminels mère lors d’un viol. Magaly Thomas, Lola Creton (2008, où plusieurs épreuves les Mplus Lun Clip Dub Mar TV5 On n’demande qu’à TFO Caillou(R) Solier, Susi Sanchez (2009, Drame) attendent. Karuna Bannerjee, T.I.: La sentence Mer en rireTFO Cinéma L’Éclipse Une Drame) Mplus Room Raiders Kanu Bannerjee (1957, Funkmaster Flex (R) Jeu RDS Info Sports 15h55femme croit avoir trouvé Mplus Vénus Comédie) MusiquePlus reçoit Ven RDI Lun Mar Mer Jeu Lel’homme de sa vie. Alain Delon, 21h30 Mplus Punk’d: Stars Pimp mon char club des ex Ven Le TFO HumfMonica Vitti (1962, Drame) 21h45 piégées match des élusMplus Hogan a raison Mplus French Kiss à 9h05 SRC Lun KAMPAÏ! À votre 16h00 RDS L’antichambre En Cancun 21h30 santé Mar Mer Jeu Ven 21h30 direct TFO Manon Pénélope McQuade (R) TFO Le Dino train 22h00 RDS L’antichambre En TVA TVA en direct.com Mplus Lun Nitro CircusRDS L’antichambre En 22h00 direct 9h10 TFO Lun Un monde de Mar Duel Mer Punk’d:direct TV5 Les enfants de la Mplus Punk’d: Stars passions Stars piégées Jeu LaMplus Hogan a raison TV5 Hors série nuit (R) piégées TFO Nelly et César Mplus Mar The vraie vie? Ven Paris un RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) Hills: Princesses jour, Paris toujours! 22h00 SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 22h00 9h20 d’Hollywood Ven Punk’d: TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles Stars piégées 16h15TV5 ADN Mplus NOFX: Passeport Mplus La prochaine Top TV5 Club social (R) TFO HumfRDS Hockey En direct Backstage Modèle Américaine RDI RDI économie (R) 13h00 TFO Thomas et ses amisSéries éliminatoires de la SRC Le Téléjournal 9h25Coupe Stanley LNH Équipes à 22h30 22h30 TVA TVA nouvelles RDS Lun Mar Mer Ven Info 16h25communiquer Mplus Séduction 101 TFO Pénélope Sports Jeu CanadiensRDI RDI économie (R) TV5 Mixeur RDS Sports 30 express (R) TFO BumbaSRC Le Téléjournal RDI Le National RDI Le National 22h30 9h30 RDI Ven La période deTVA TVA nouvelles Mplus NOFX: Passeport questions 16h30Mplus Room Raiders Backstage 22h45 SRC Les nouvelles du TV5 Lun Humanima (R) TFO Mar Artisans sport Mer Mixeur (R) Jeu Les 10 du changement Mer TV5 Des chiffres et des 22h30 22h45 SRC Droit au but RDS Sports 30 commandements (R) Ven Citoyens du monde Jeu lettres TVA Denis Lévesque RDI Le National Insectia (R) Naufragés des villes RDS Lun Le 4 à 7 Mer BoxeRDI Le National RDS Hockey En direct RDS Lun Mer Ven Info Ven Cinéma Jules et Jim (R) Jeu Poker PCA BountyMplus Les Dudesons Séries éliminatoires de la 23h00 22h35 Sports (R) Mar Canadiens (1961) Shootout (R) Ven 30 images/ Coupe Stanley LNH Équipes à express (R) Mplus Lun French Kiss seconde (R) 22h45 communiquer TV5 TV5 le journal SRC Zone doc RDI RDI en direct à Cancun Mar Danse SRC Les docteurs SRC Les nouvelles du RDS Golf Mag (R) TFO Sid le petit ou crève! Mer Next! Jeu TVA Top modèlesTV5 Nouvo sport RDI Le Téléjournal 22h45 scientifique Paris un jour, Paris TFO Sid le petitSRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque TFO Arrêt court (R) Mplus Palmarès toujours! Ven T.I.: La scientifique (R)sport Mplus Hogan a raison TVA Denis Lévesque sentence Mplus Lun Jackass MerTVA Denis Lévesque 23h00 10h00 French Kiss à Cancun 23h15 23h00 13h30 Jeu La vraie vie? 23h00 TV5 TV5 le journal TV5 Lun Rap arabe (R) Mar RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TV5 TV5 le journal Partir Autrement (R) Mer TV5 Lun Mot de passe Mar 17h00TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal Ontario RDS Hockey Championnat À table (R) Ven Roissy: Chabada Mer Nouvelle-RDI Le Téléjournal Ontario mondial IIHF Équipes à Animaux en transit Calédonie, entre TV5 Tout le monde veutSRC Le Téléjournal TFO Les citadins du 23h20 communiquer Site: Orange RDS Lun Mer Jeu Ven ciel, terre et mer (R) prendre sa placeOntario rebut global (R) Arena Bratislava, Slovaquie (R) Hockey En direct Jeu Humanima (R) Ven RDS Ven Le camp (R)Mplus La prochaine Top Mplus Punk’d: Stars TV5 Journal Afrique RDI Le Téléjournal RDI Championnat mondial Équipes Animaux trop humains RDI Le Téléjournal RDIModèle Américaine piégées TFO RelieF à communiquer IIHF (R) TVA TVA nouvelles 23h30 Mplus Vénus TVA Tout simplement RDS Lun Mer Ven Info TFO Lun J’ai mon voyage 23h05 23h20 Clodine (R) Sports Mar Canadiens (R) Mar Mon premier RDS 30 images/ seconde 23h20 TFO La famille express (R) emploi (R) Mer Prêt, pasTFO Artisans du TV5 Journal Afrique (R) Berenstain RDI RDI en direct prêt (R) Jeu Ven Mégallôchangement (R) TFO Viens voir ici (R) TV5 Journal Afrique SRC Lun Cinéma Pénélope Mplus Lun Pimp mon 23h30 Mplus Hogan a raison 10h30 (2006) Mar Cinéma Chérie, char Mar Room Raiders 23h20 23h35 j’ai réduit les enfants (1989) Mer Nitro Circus SRC Des kiwis et des 23h35 TV5 Mer J’y suis, j’y Mer Cinéma Chérie, j’ai gonflé Jeu Jackass Ven LesTV5 Journal Afrique hommes (R) TV5 Cinéma obsessions reste (R) Jeu Le plus le bébé (1992) Jeu Cinéma Dudesons TV5 La grande librairie Le Brigadier Sarah Lisbourne grand musée du monde Deux hommes dans la ville 23h30 23h35 enquête un possible tueur en RDS Mar Concours (1973) Ven Cinéma Poirot: 17h30 23h45 série. Samuel Le Bihan, Emilie forestier (R) Les indiscrétions d’HerculeSRC Des kiwis et des TV5 Cinéma Quand Dequenne (2010, Drame) SRC Lun Ricardo (R) Poirot (2005) RDS Mer Le sport auhommes (R) l’amour s’emmêle Un père RDI Les nouvelles du SRC Le Téléjournal Mar Mer Jeu Ven Des TVA Dr Rioux Québec Jeu Golf Mag Ven monoparental élève son sport Ontario squelettes dans le TFO Lun Makusham Le show de moto (R) 23h35 fils tandis qu’une femme SRC Des kiwis et des placard (R) Mplus Lun Room Raiders SRC Connivence partage la garde de sa fille. hommes (R) 23h45 TFO Benjamin Mer La vraie vie? Ven TFO Moitié, Moitié (R)TV5 Quand vient la peur Emmanuelle Devos, Jean- TVA Le match Cliptoman Mplus PalmarèsPartie 1 de 2 (suite le 17 mai) Pierre Lorit (2010) TVA Le match 10h55 0h00 13h45 17h50 23h45 23h45 0h00 TFO Super machines RDS Boxe (R) TVA Shopping TVA TV5 Questions pour unRDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 11h00 championsport sport minutes (R) minutesTVA Le match TVA Le match TFO Makusham (R) TFO Citoyens du monde TV5 Lun Enquêtes Mplus Artiste du mois (R) (R) réservées Mar La 0h00 Mplus La playlist prophétie d’Avignon Mer Un village français (R)RDI 24 heures en 60 Jeu Les enfants de laminutesTFO Viens voir ici (R) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse révèle aussi que la prochaine Arctique : fois, il serait possible de faire pas d’autoroute maritime ce type d’analyse pendant l’éruption, à présent qu’on en vue sait mieux ce qu’on cherche — de sorte qu’on pourrait Isabelle Burgun choisir de fermer certains cor- ridors aériens, plutôt que tous Les changements climatiques redessinent le visage (PNAS). navigable de l’Arctique. Déjà, l’accélération de la fonte des glaces libère ces voies maritimes près d’une trentaine Corée : ment à l’éolien et au solaire, Le Wal-Mart de jours en été. Certains chercheurs anticipent même réveil volcanique nous nous rapprocherions de la science? qu’en 2080, elles pourraient être libres de glace une large La Corée du Nord et plus vite d’un mur que nous Ceux qui s’inquiètent de partie de l’été (près de 100 jours). Bonne nouvelle pour le la Corée du Sud font la ne le pensions : car plus nous la place croissance de l’entre- commerce puisque l’ouverture du passage du Nord-Ouest paix autour d’un volcan. « captons » du vent, plus nous prise privée dans la recher- faciliterait le transport de marchandises entre l’Europe Une douzaine de scienti- altérons la météo de la planè- che ont régulièrement des et l’Asie. fiques venus de chacun te. À quelle vitesse, à partir de analyses à se mettre sous la des côtés se sont ren- quel seuil, personne ne peut dent : le dernier livre en lice Pourtant, les transporteurs maritimes n’y rêvent contrés — un événement répondre à ces questions, et remonte jusqu’à la Deuxième pas encore. «  Le marché du porte-conteneurs est celui en apparence anodin, les experts en sont encore à Guerre mondiale. Avec un ti- du “juste à temps”. Les milliers de kilomètres épar- mais une rareté entre décortiquer les calculs d’Axel tre provocateur, Science-Mart, gnés seraient un gain mineur face à l’incertitude des ces deux frères ennemis. Kleidon pour y trouver des l’auteur Philip Mirowski an- eaux polaires  », soutient Sébastien Pelletier, docto- Le volcan en question, failles. nonce la couleur : la montée rant en sciences géographiques de l’Université Laval le mont Paektu, ne s’est du financement privé de la et coauteur d’une recherche sur le transport maritime pas réveillé depuis 1903, Cendres recherche, d’abord progres- arctique. mais la crainte que le islandaises sive plus accélérée à partir des séisme japonais du mois C’était une bonne idée années 1980, a entraîné un Dans le cadre de sa thèse sur la transportation dernier n’ait déstabilisé de laisser les avions au sol déclin de la perception de la maritime et l’exploitation des ressources non renouve- les plaques tectoniques pendant l’éruption du volcan science censée être un « bien lables, l’étudiant a mené un petit sondage auprès de a été le prétexte d’une islandais au nom impronon- public  », pour être remplacé 142 sociétés de transport actives dans l’hémisphère première rencontre, te- çable. Les cendres envoyées par quelque chose qui doit nord. Il dresse ainsi un premier portrait de l’inté- nue le 29 mars au poste là-haut ne constituaient pas prioritairement être commer- rêt – ou plutôt, du désintérêt! — des armateurs ac- frontière de Kaesong. Les un risque imaginaire. C’est cialisé et dont on doit tirer un tifs dans les eaux polaires. Seulement 17 répondants deux parties ont convenu la conclusion à laquelle en profit. sur 98 interrogés penseraient emprunter cette voie d’un projet de recher- arrivent, un an plus tard, navigable! che commun pour éva- des chercheurs danois et is- Si c’est classé, luer les risques d’érup- landais qui ont analysé ces c’est perdu La variation saisonnière des horaires de naviga- tions. cendres au début de l’érup- tion (été/hiver), la formation des glaces et les risques tion. Elles contenaient un Bibliothèques, classeurs, d’accident constituent des freins importants pour les Éole : le mythe niveau anormalement élevé dossiers dans votre ordina- transporteurs. Les délais serrés de livraison, la rareté d’une énergie sans de particules de moins de teur ou bases de données sur des infrastructures portuaires, l’imprécision des cartes 3 millièmes de millimètre, les Internet : à chaque progrès de marines ou les politiques d’assurances expliquent aussi impacts plus susceptibles d’encrasser notre capacité à ranger l’in- la frilosité des armateurs. Le vent peut-il fournir une les moteurs et d’y fondre. Ou formation arrive un nombreénergie illimitée? Le bon sens de s’accumuler sur les hu- croissant d’informations... qui Et c’est sans compter les coûts d’équipement qui s’avè-dicte que oui, mais en réalité, blots, nuisant à la vue des ne seront jamais récupérées. rent considérables : navire en coque renforcée, sonars,le vent, comme chaque chose pilotes. Cela dit, cette étude Pas parce qu’elles sont mal équipe de vigie, etc. « Transporter des marchandises danssur Terre, a ses limites. Peut- classées  : parce qu’il y en a l’Arctique coûte trois fois plus cher et reste peu sûr  »,on mettre un chiffre sur ces trop. L’auteur James Gleick insiste le doctorant.limites? Ce n’est pas un calcul exprime cette idée ainsi dansfacile auquel a voulu se livrer son dernier livre, The Infor- L’incertitude des eaux polairesAxel Kleidon, de l’Institut Max- mation : a history, a theory, a Même l’été, naviguer en Arctique reste aventureux.Plank de biogéochimie, en Al- flood : « L’ironie, dans tous ces Les risques liés aux « growlers » — de petits blocs de glacelemagne. Car quel que soit le cas, est toujours la même  : dure flottants – et aux petits icebergs difficilement détec-chiffre, ce sera un très gros une fois qu’un morceau d’in- tables ralentissent la navigation. Et la potentialité d’unchiffre. formation est classé, il est accident s’avèrerait dramatique, en raison de l’isolement Il faut d’abord tenir comp- statistiquement improbable de cette région polaire.te de l’énergie du Soleil captée qu’il soit revu par une paire L’ouverture du passage du Nord-Ouest entre lespar la Terre : ça fait beaucoup, d’yeux. océans Atlantique et Pacifique n’entraînera doncmais seule une partie se trans- pas une forte croissance du trafic maritime. Cela,forme en vent et en courants Le mathématicien britan- même si un regain d’intérêt se fait sentir depuismarins. Or, à l’heure actuelle, nique Augustus de Morgan 25 ans.a calculé Kleidon dans Earth savait cela dès 1847. Pour « Les deux facteurs d’émancipation du trafic seront laSystem Dynamics, l’énergie chaque livre pris au hasard, desserte des populations locales et les navires d’exploita-que nous exploitons — en disait-il, une bibliothèque tion de ressources naturelles », affirme Sébastien Pelletier.bonne partie par le pétrole et ne vaut guère mieux qu’un Mais là aussi, l’avenir reste modeste : 8 armateurs surle charbon — correspondrait entrepôt de papier usagé. 15 de ce créneau privilégient encore le passage du Nord-à 5 ou 10 % de cette énergie Prenez la bibliothèque du Est mieux doté en infrastructures, avec plus de ports et« disponible ». C’est assez pour British Museum aussi valable d’activités à desservir.déduire que même si nous et accessible soit-elle. Quelle Les Russes détiennent déjà plusieurs atouts ennous convertissions entière- chance a un document d’être Arctique  : ils sont présents et bien équipés. «  Ce sont connu, juste parce qu’il est là? eux, les véritables maîtres du Pôle  », tranche le jeune S’il est nécessaire de l’avoir, chercheur. Et 80  % du pétrole à découvrir serait en on peut le demander. Mais Sibérie. pour être demandé, il doit être connu.»

Soupe de topinambours m enu 19SEMAINE SDEUM2A1IANUE 2D7UA4VARUIL12001m0ai• L2E01M1É•TLREORPÉOGLIIOTNAAINL parfumée au bacon PRINTANIERLe topinambour est le parfait légume printanier. Cetubercule a un goût qui rappelle celui de l’artichaut.Réduisez cette soupe en purée (si vous omettez lebacon) pour obtenir un potage velouté.15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive125 g (4 oz) de bacon enrobé de pois, coupé en dés de2 cm (3/4 po), soit environ 250 mL (1 tasse)250 mL (1 tasse) d’oignon coupé en dés de 2 cm(3/4 po)125 mL (1/2 tasse) de céleri, en dés de 2 cm (3/4 po)500 g (1 lb) de topinambours épluchés et coupés endés de 2 cm (3/4 po)250 g (8 oz) de pommes de terre épluchées et coupéesen dés5 mL (1 c. à thé) de thym frais1,25 L (5 tasses) de bouillon de poulet50 mL (1/4 tasse) de crème 35 %2 mL (1/2 c. à thé) de sauce de piment fortSel et poivre du moulin25 mL (2 c. à soupe) de persil haché1. Chauffer l’huile dans une marmite sur feu modéré.Y faire rissoler le bacon 2 minutes ou jusqu’à ce qu’ilsoit légèrement doré sur les bords.2. Ajouter les oignons, le céleri, les topinambours etles pommes de terre. Les faire rissoler 5 minutes dansla matière grasse ou jusqu’à ce qu’ils aient légèrementramolli.Ajouter ensuite le thym et le bouillon de poulet,et porter à ébullition. Laisser le tout mijoter jusqu’àtendreté des légumes (de 8 à 10 minutes).Incorporer lacrème et la sauce de piment fort, et remettre à mijoter.Bien saler et poivrer. Parsemer de persil haché. Donne 6 portions. Éfepua,ualcecdo’magpnaeganuéerôdti’eaiàl rpôettiit LUCY WAVERMAN UFENSDPAtMRUUIoNLEtPENPRRPoURNEAINESoSoQottCUCUoENASCMIUSLACVPR,oÉSoPSLIUo.UoÈUStNboRR, UELtEE À boN VERRE, boNNE tAbLE • PRINtEMPS 2011Voici une recette inspirée d’un repas que j’ai pris à et coupées en tranches mincesRome. L’épaule d’agneau est une pièce de viande minutes pendant la préparation de la sauce. Sel et poivre du moulinsouvent négligée pour le rôti, à la faveur du gigot. La 3. Dégraisser la rôtissoire et conserver le jus pour la 45 mL (3 c. à soupe) de beurreviande dans l’épaule est cependant plus savoureuse sauce.Mouiller avec le vin,porter à ébullition et réduire 125 mL (1/2 tasse) de parmesan râpéque celle du gigot. Je la fais rôtir à feu très doux pour jusqu’à ce que le vin soit presque complètementen tirer un maximum de texture et de goût, et je la sers évaporé. Ajouter le bouillon et le jus de cuisson de 1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).un peu rosée. Comme c’est un morceau de viande l’agneau, et réduire ce liquide de moitié. Incorporer 2. Mélanger le lait, la crème, l’ail, le thym et leinégal, certaines parties seront plus cuites. Je préfère la gelée de groseilles rouges et porter à ébullition. Si romarin dans une grande marmite sur feu modéréne pas rouler l’épaule après l’avoir désossée,car elle se la sauce est trop fluide, mélanger l’arrow-root et l’eau, et amener le tout à ébullition. Retirer du feu, ajouterdécoupe mieux à plat.L’arrow-root qui sert ici à épaissir et ajouter ce mélange à la sauce. Ramener au point les pommes de terre et remuer. Bien saler etla sauce ne donne pas l’aspect luisant de la fécule de d’ébullition. Servir l’agneau avec la sauce et les têtes poivrer.maïs, c’est pourquoi je le préfère. Il est toutefois plus d’ail rôties. 3. Utiliser 15 mL (1 c. à soupe) de beurre pour graisserdifficile à trouver que la fécule de maïs, qui fait un un plat à gratin suffisamment grand pour y faire tenirsuccédané adéquat bien qu’imparfait. Donne de 6 à 8 portions les pommes de terre en ne le remplissant qu’aux trois quarts. À l’aide d’une cuiller à égoutter, transférer1 épaule d’agneau de 2 kg (4 lb), désossée Gratin de pommes de terre la moitié des pommes de terre dans le plat à gratin.Sel et poivre du moulin Parsemer de 50 mL (1/4 tasse) de fromage, puis25 mL (2 c. à soupe) de romarin frais, haché Ce gratin est si riche qu’il suffit d’une petite portion ajouter le reste des pommes de terre et mouiller avec25 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive pour contenter l’appétit.Tranchez les pommes de terre le liquide. Cacher les tranches d’ail sous les pommes6 têtes d’ail dont le quart supérieur a été coupé à la mandoline pour vous faciliter la tâche.Vous pouvez de terre pour ne pas qu’elles brûlent. Parsemer du le préparer à l’avance et le réchauffer avant de le servir. fromage qui reste (50 mL/1/4 tasse) et éparpiller leSauce reste du beurre (25 mL/2 c. à soupe) en noix sur le125 mL (1/2 tasse) de vin rouge 125 mL (1/2 tasse) de lait dessus.500 mL (2 tasses) de bouillon de bœuf ou de poulet 250 mL (1 tasse) de crème 35 % 4. Mettre le plat à gratin sur une plaque à pâtisserie15 mL (1 c. à soupe) de gelée de groseilles rouges 4 gousses d’ail en tranches minces qui servira de lèchefrite et cuire au four de 50 minutes15 mL (1 c. à soupe) d’arrow-root ou de fécule de maïs 15 mL (1 c. à soupe) de thym frais ou 5 mL (1 c. à thé) à 1 heure, jusqu’à ce que les pommes de terre soient15 mL (1 c. à soupe) d’eau de thym séché tendres et que le liquide soit absorbé. 7 mL (1 1/2 c. à thé) de romarin haché1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F). 1 kg (2 lb) de pommes de terre yukon gold épluchées Donne de 6 à 8 portions.2. Frotter l’agneau avec le sel, le poivre et le romarin.L’arroser ensuite de l’huile d’olive. Le poser dans unplat allant au four préalablement huilé et le mettre aufour. Porter immédiatement la température du four à140 °C (275 °F) et cuire l’agneau 1 heure. Ajouter auplat les têtes d’ail, arroser et remettre au four pour1 1/2 heure encore ou jusqu’à ce que la chair del’agneau soit légèrement rosée au centre. Retournerl’ail au bout d’une heure. Conserver les têtes d’ail pourles servir avec l’agneau. Laisser l’agneau reposer 15

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 ChaCun sa ChanCe Un premier roman où des vies battent à plusieurs cœurs Devient un Ange Gardien Paul-François Sylvestre l’aigre quand elles ne tournent par cette révélation. Elle s’est au pas au cauchemar. toujours sentie un peu à part, Centre polyvalent des aînés Les Éditions du Seuil ont dans ce trio, elle a toujours eu francophones de Port Colborne récemment publié La Fille de La jeune romancière tisse l’impression qu’Albert avait été son père, premier roman d’Anne les diverses facettes d’une his- plus dur avec elle qu’avec les Le Centre polyvalent annonce le nouveau Berest, 30 ans, rédactrice en toire familiale de façon à nous autres. programme “Chacun Sa Chance”. chef des Carnets du Rond-Point montrer comment la confronta- (Paris). Il s’agit d’un ouvrage tion couve sous une soi-disant En dépit d’un contenu as- C’est votre chance de joindre notre groupe acéré qui sonde les rapports cohésion  : «  nous ne sommes sez lourd – Irène veut à toutd’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. doux-amers de trois jeunes jamais trois, les sœurs, mais prix savoir la vérité et prend femmes et d’un père dont la pré- toujours contre une  ». Au fil rendez-vous avec l’avocat qui Centre polyvalent des aînés francophones sence cache souvent l’absence. du récit, nous découvrons l’assure qu’elle s’invente des de Port Colborne que les trois sœurs sont à la histoires –, Anne Berest adopte 184, rue Mitchell Le titre annonce une fille fois redevables et coupables, souvent un style léger ou des mais elles sont un trio de les unes envers les autres. tournures frivoles. En voici Port Colborne ON L3K 1Y1 sœurs. L’aînée (Irène), sa ca- « Voilà qui tisserait un début de deux exemples  : «  Le bouquet www.centreainesfrancophones.ca dette (la narratrice) et la ben- liens semblables à ceux d’une est emballé, le client aussi.  » jamine (Charlie) sont liées par famille. » « Cet homme est tellement lifté 1.855.834.0683 des liens affectifs tissés depuis que ça doit lui tirer la peau du [email protected] l’enfance. À présent adultes, Comme toute bonne ro- cul quand il sourit. » et orphelines de leur mère, mancière, Anne Berest a prévu elles ont des fortunes et des un moment de tension, voire La Fille de son père est un situations personnelles diver- de déraillement, pour capter roman où les gestes sont sou- ses, mais gardent une seule notre intérêt. La belle-mère vent nerveux, où les langues et même rancœur envers leur insinue qu’Irène n’est pas la fourchent et où les rancœurs belle-mère, Catherine, qu’elles fille d’Albert, son père officiel. s’invitent autour de la table. Le détestent. Cette dernière le Sa mère aurait eu une liaison repas est bien mijoté. leur rend bien, multipliant les amoureuse avec un jeune avo- maladresses lors de réunions cat juste avant de rencontrer Anne Berest, La Fille de son familiales qui virent souvent à son mari. Irène encaisse très père, roman, Paris, Éditions du mal le choc et devient obsédée Seuil, 2010, 168 pages, 29,95 $. Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» REPRÉSENTANTE162 900 $ 169 900 $ 17 JUSTINA CRT 179 900 $Prête à être emménagée! Ce semi de 2 étages offre 35 WATERVIEW CRT 396 RUE FITCH 38 EMPRESS AVE.3 + 1 chambres, 3 salles de bain, salon et salle à dîner munis Terrain unique sur ravin! Ce magnifique semi-détaché avec Prête à emménager! 3 chambres, 2 s. de bain, ensoleillé Bungalow de brique avec 2 chambres, cuisine concept aireVendude planchers de bois franc. Tuiles en céramique dans le 3 chambres et 2 s. de bain offre également une s. à manger avec foyer au gaz et moulure royale. Cuisine rénovée avec ouverte, un grand salon, une spacieuse salle de récréation, éclairée et un patio menant sur une cour spectaculaire avec beaucoup d’armoires et portes coulissantes menant sur le 2 salles de bain. Terrain de 90 X 104.3. Fournaise et fenêtresvestibule et la cuisine, armoires de chêne, cour clôturée et piscine hors terre. Près de la rivière Welland. Téléphonez à grand patio dans la cour clôturée. Salle de lavage et atelier récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905 732-4426. avec entrée séparée. À deux pas des écoles et services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 109 900 $ 318 800 $ 229 900 $ 5 CLARE AVE. 61 GOLDEN BLVD. 34 JOANNE CRT 33 DUFFERINMarchez pour aller au club de golf Sparrow Lakes! Bungalow Bungalow solide de brique avec 3 + 1 chambres et 2 salles de bain. Magnifiquement rénovée! Plusieurs améliorations incluant Situé au Nord de la municipalité, ce bungalow est prêt àfantastique de plus de 2900 pi. carrés de surface d’habitation. Tous les planchers sont finis en bois franc. Sous-sol avec cuisine une cuisine de concept aire ouverte, salles de bain, planchers emménager! Cuisine, salon, véranda, 2 salles de bain etComprend plafonds cathédrale, s. manger avec vue sur et garage détaché. Pas de voisin derrière la maison. Téléphonez à de céramique et laminés, tout l’éclairage, le patio, la clôture et fenêtres récentes. 2 frigidaires, poêle, laveuse et sécheuse,magnifique étang, 3+1 chambres, 3 s. de bain, cuisine gourmet Andrée Davis au 905-732-4426. bien plus. Terrain bien aménagé sur un site tranquille. Décor deux cabanons et système central d’air conditionné.avec accès au deck couvert. Étage inférieur avec plafond de 9 contemporain à voir absolument! Téléphonez à Andrée Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.pi, garage double et A/C. Téléphonez à Andrée Davis au 905- Davis au 905-732-4426.732-4426.

11SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 • LE RÉGIONALDivertissementsHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT Personnel. système C.G.S. Éructai. 1- Mettre en accord. 5- Prénom masculin. – Se 8- Physicien allemand 12- Paysages. – Penaud, (21 mars au 20 avril) 2- Additionné d’opium. – Plusieurs choses vous font réfléchir au sujet de votre vie suivent en sens inverse. (1879-1960). – Unité de déconfit. amoureuse. Vous ressentez l’amour d’une manière très puissante. Incroyable. 6- Unité monétaire de masse (pl.). Vous en êtes très étonné. 3- Très contente. – 9- Citation à comparaître VERTICALEMENT l’Espagne. – Poète latin en justice. 1- Très agaçants. Taureau Souffrira. (40-96). 10- Rends plus attrayant. 2- Radouciras. – Dupe. 4- Aber. – Petite quantité 7- Infinitif. – Interjection. – 11- Volée de coups. – 3- Attachais étroitement (21 avril au 20 mai) Unité de fluidité dans le Le Soleil vous apprend à vous faire confiance, surtout en ce qui a d’un liquide. – quelqu’un à. – Qui trait à votre vie extérieure. Il est possible que vous soyez appelé à fatigue. revoir des gens avec lesquels vous avez déjà vécu des conflits. 4- Mois de l’année. – Décrive en détail Gémeaux avec plus ou moins d’exactitude. (21 mai au 21 juin) 5- Félins sauvages. – Vous devez déterminer plusieurs choses sur le plan de votre Roche sédimentaire. vie matérielle. Cela vous demande beaucoup de courage et de 6- Négation. – Crochet de détermination. fer à plusieurs branches. 7- Prairie. – Tramway. Cancer 8- Thaïlande. – Unité de poids et de monnaie. (22 juin au 23 juillet) 9- Greffent. – Farine de blé. Maintenant, vous êtes capable de faire face à plusieurs choses. 10- Souverain. – Boîte Vous êtes capable de reconnaître les personnes qui ne sont pas à échantillons loyales. Exigez la vérité. des voyageurs de commerce. 11- Aurochs. – Jeune chêne. 12- Personnes qui se sont fiancées. – Moins que dix.Lion Solution :(24 juillet au 23 août)Vous vous sentez très près moralement des gens que vous côtoyezdans votre vie professionnelle. Vous en apprenez beaucoup sureux.Vierge Mot caché 7 lettres cachées Indice : la beauté des fleurs(24 août au 23 septembre)Vous êtes très heureux sur plusieurs plans de votre existence. Vous jvoyez ce qui peut être bon pour vous. Attendez-vous à de grandes jacinthesurprises en ce qui a trait à votre vie affective. jonquille LBalance lilas lis(24 septembre au 22 octobre) MVous aimez comprendre rapidement ce que vous vivez, mais méthodeprésentement cela n’est pas facile. Certaines choses échappent à moisvotre analyse. muguet NScorpion narcisse O(23 octobre - 22 novembre) occuperVous ne voulez pas faire erreur en attendant certaines choses d’une oeilletpersonne. Vous serez capable de savoir assez rapidement si ce que oservous espérez est possible. ôter PSagittaire pensée pétunia(23 novembre au 21 décembre) pivoineVous vivez présentement une situation qui vous demande d’être pourtrès présent moralement. La planète Saturne vous bouscule : pousservous devez assumer de nouvelles responsabilités. préparer prêteCapricorne primevère prise(22 décembre au 20 janvier) RVous avez besoin de donner beaucoup d’attention à la personne raisonque vous aimez. Bientôt, vous vous rendrez compte à quel point rarevous recevez sur le plan sentimental. rêve roseVerseau a avenir chrysanthème donner fleurir S Solution : bouquet acheter b clair durée fleuriste saison(21 janvier au 18 février) agir beauté coin e fournir senteurVous avez un grand sens de l’honnêteté et présentement vous ne aimer bégonia couleur élevé g serrevoulez pas qu’il soit mal perçu. Vous avez des choses importantes à air belle coût essayer géranium servirdire et vous aurez le courage de le faire. anémone bien croire été glaïeul soin annuel bon cultiver être graine sûrPoissons argent c cyclamen f grande T arranger camélia d feuille i temps(19 février au 20 mars) attendre champ dahlia fière idée terreLa planète Pluton vous fait comprendre rapidement à quel point avantage choisir début fleur intérêt Vcertaines choses n’ont pas de valeur pour vous. Vous êtes en train variétéde vous en détacher d’une manière imprévisible. vendre violette vivace voir

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 mai 2011 Un nouveau service de médiation familiale en français est offert à Burlington Richard Caumartin tervient auprès des conjoints Lisa-Marie Pharand Le rôle du médiateur concernant leurs enfants, pour les aider à négocier une familial est de s’assurer souligne Lisa-Marie Pharand. Lors de séparation, les entente équitable et viable. para-juriste, et d’entrepren- que chacun des conjoints Je m’applique à redonner ledeux conjoints doivent pren- Et depuis le jeudi 28 avril, ce dre une année d’études à communique librement et contrôle de la situation à ceuxdre des décisions importan- service est maintenant offert l’Université de Waterloo pour pleinement à l’autre ses et celles qui ont l’impressiontes qui affecteront leur ave- en français dans la région de pouvoir faire de la médiation besoins et ses attentes, de de l’avoir perdu. La média-nir, leur bien-être et celui de Burlington grâce à l’ouver- familiale. façon à ce que la négocia- tion est un service beaucoupleurs enfants. Qu’il s’agisse ture de Juste Paix. tion se déroule sur une base moins coûteux que de consul-de l’éducation ou de la garde équitable et éclairée. Il veille ter un avocat ou d’aller endes enfants, de la pension Un après-midi «  porte également à ce que les be- cour. »alimentaire ou du partage ouverte » a permis aux visi- soins des enfants soientdes biens, il est important de teurs de rencontrer la média- pris en considération par les Il s’agit d’un service confi-comprendre les droits et les trice familiale et dirigeante parents au cours de la négo- dentiel et les consultationsobligations de chacun. Il y a de l’entreprise, Lisa-Marie ciation. sont disponibles sur ren-divers moyens de résoudre Pharand. Franco-Ontarienne dez-vous. « Nous nous effor-les problèmes et, dans tous originaire de Sudbury, elle Le médiateur ne prend çons de trouver des intérêtsles cas, la consultation d’un est arrivée dans la région donc aucune décision à la communs entre les clientsavocat est recommandée. de Burlington en 1980 alors place de ses clients et ne pour qu’ils en arrivent àCependant, avant de se pré- qu’elle était encore adoles- donne aucun conseil. Ce- conclure des ententes àsenter en cour pour résoudre cente. pendant, il peut suggérer l’amiable sans avoir recoursune mésentente entre les de recourir à des spécia- aux tribunaux. J’aide lesparties et d’entreprendre un Son parcours a ceci de listes, selon la nature du gens à prendre des décisionsprocessus long et coûteux, la particulier  : avant d’ouvrir différend. et à reprendre le contrôle demédiation familiale peut être son entreprise en média- leur litige, et cela est très im-une solution. tion familiale, elle a fait une « On parle ici de couples portant pour moi. » Pour ob- carrière comme assistante qui ont des enfants et qui tenir plus de renseignements La médiation familiale est dentaire durant 25 ans. Mais songent à la séparation, ceux au sujet de Juste Paix etun mode de résolution des après une séparation difficile, qui ont déjà pris leur décision sur la médiation familiale,conflits qui fait appel à un elle a décidé de retourner aux ou ceux qui sont déjà séparés visitez le site www.justpeace.médiateur impartial qui in- études pendant deux ans au mais qui ont des problèmes à ca. Collège Boréal pour devenir s’entendre sur des décisions