2019 03 14

lemétropolitainPM40033181 Le jeudi 14 mars 2019 • Vol. 27 no 9 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Les premiers Jeux de la traduction au Collège universitaire Glendon Article à la p.3 Concours régional Exploration artistique Carnaval Joie de vivre d’Épelle-moi Canada pour les aînés de Durham à Mississauga p. 5? p. 2 p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019 Des élèves de York se démarquent au concours régional d’Épelle-moi Canada Le Métropolitain les jeunes avec ce programme Le concours d’épellation est inestimable, explique Mme  Épelle-moi Canada (ÉMC) est de retour pour une troisième Prabakaran. À travers l’ap- édition et, le 2 mars dernier, des dizaines d’élèves de la région prentissage de l’orthographe, de York ont convergé avec leurs parents vers l’école secondaire ils traversent plusieurs types Norval-Morrisseau à Richmond Hill pour une journée de com- d’émotions. En tant que parent, pétitions. j’ai vécu le découragement de Les écoles participantes étaient Pape-François, Le mes enfants quand ils ont été Petit Prince, Saint-Jean, Nor- val-Morrisseau, Académie de éliminés pendant la compéti- la Moraine, Renaissance et Sainte-Marguerite-Bourgeoys du tion. Cependant, en leur faisant côté francophone. De plus, cinq écoles d’immersion française comprendre que juste le fait de étaient aussi au rendez-vous pour bien se classer dans les caté- participer à ÉMC fait d’eux des champions, cela leur donne le courage et la détermination de continuer à participer. C’est ainsi qu’ils ont développé la résilience. » Le prochain rendez-vous gories de cycle primaire, moyen Les finalistes aux compétitions de la région de York pour tous ces heureux élus aura et intermédiaire. lieu le 5 mai prochain à Toronto Du nouveau cette année, les est enseignante en immersion alors que tous les finalistes des dirigeants d’ÉMC ont introduit française et est fière de voir des concours régionaux s’affronte- une version améliorée de leur enfants de toutes origines parti- ront pour remporter les cham- logiciel d’apprentissage nommé ciper à ce concours d’épellation pionnats provincial et national. Application de pratique en ligne. en français. « Grâce à cette application, la Pour plus de renseignements : littératie s’intègre au numérique « L’expérience acquise par www.epellemoicanada.ca. afin d’enrichir l’expérience édu- Les finalistes à ce concours régional sont : cationnelle de nos jeunes en français et de mieux les outil- Cycle primaire Cycle moyen Cycle ler pour combattre l’insécurité intermédiaire linguistique à laquelle ils font face », explique la présidente 1re place Nicholas Mathieu Sophie Bouvet Evan Faure et directrice générale d’ÉMC, Saint-Jean Saint-Jean Pape-François Dorine Tcheumeleu. La présidente du secteur de 2e place Felix Zhou Emmanuel Naguib Brandon Oh Michaëlle Jean Ste-Marguerite- Renaissance York et des environs, Gayathiry Bourgeoys Prabakaran, est un bel exemple des efforts concentrés auprès des communautés immigrantes 3e place Roen Derafshan Jacob Johns Gabrielle Latouche pour promouvoir le bilinguisme Michaëlle Jean Pape-François Norval-Morrisseau dans la grande région de Toron- to. D’origine sri-lankaise, elle De gauche à droite : Claire Francoeur (Cs Viamonde), Dorine Tcheumeleu (ÉMC) et Maxime Papillon (Csc MonAvenir) Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 14 mars 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Les premiers Jeux de la traduction au Collège universitaire Glendon Quitterie Hervouet Céleste Bédard et Stéphanie Jacquin Ces premiers Jeux se sont avérés être une expérience enrichissante pour les étudiants. Les 14es Jeux de la traduction se Loi sur l’expropriation, R.S.O. 1990, chap. E.26 sont tenus au campus Glendon de l’Université York du 8 au 10 mars. AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER C’est la crème de la crème des UN BIEN-FONDS étudiants des cursus traduction de 10 universités qui ont participé à DANS L’AFFAIRE d’une demande présentée par Metrolinx visant l’approbation d’exproprier les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe aux ces jeux. « C’est la première fois que présentes, et ce, en vue du programme d’expansion de GO et de tous les autres travaux accessoires à cet égard. le Glendon organise ces jeux », a affirmé la directrice de l’École de Dans le cas d’un intérêt limité temporaire (servitude exclusive) visant une servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit traduction, Lyse Hébert une servitude indépendante, pendant une période de six (6) mois, dans une partie de ces biens-fonds, sur une partie de ceux-ci, par-dessus cette partie et à travers cette partie aux fins de passage et d’occupation par le personnel autorisé, les matériaux, la machinerie et l’équipement Dans l’équipe de Glendon, se servant au retrait, à la démolition et/ou au déplacement en tout ou en partie de tout bâtiment ou de toute structure (y compris le contenu aux retrouvent Céleste Bédard, en deux- présentes), de tout aménagement paysager et/ou de toute végétation sur de tels biens-fonds qui empiètent sur le corridor ferroviaire adjacent, ième année du cursus de traduction, ce qui inclut le débranchement de services publics. et Stéphanie Jacquin en cinquième année de traduction. C’est la pre- AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été présentée en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier des intérêts décrits mière fois que ces jeunes femmes dans les biens-fonds décrits aux présentes. participent à ces jeux. Le propriétaire dont le bien-fonds fait l’objet de l’avis et qui désire qu’une audience soit tenue pour déterminer si l’expropriation est juste, bien « Pour faire partie de l’équipe, fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un on a du passé un test », a souligné avis écrit, Stéphanie Jacquin. « Un texte litté- raire, un texte plus technique et une a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, si l’avis lui est signifié en personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date publicité » a ajouté Céleste Bédard. de cette signification ou, si l’avis lui est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; Une fois la sélection en poche, les deux étudiantes ont fait quelques b) dans le cas d’un propriétaire qui n’est pas un propriétaire enregistré, dans les trente jours de la première publication de l’avis. ateliers avec le reste des étudiants sélectionnés pour faire partie de Toute personne qui détient un droit sur le bien-fonds décrit aux présentes peut demander le plan auquel l’annexe A du présent avis fait référence l’équipe de Glendon. en écrivant à Kevin Rachman à l’adresse [email protected] « C’était sympa. Les professeurs L’autorité d’approbation est : L’autorité expropriante est : nous ont donné des conseils pour Ministère des Transports Metrolinx réussir les épreuves », a indiqué Cé- a/s de Metrolinx (l’autorité expropriante) À l’attention de : Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe des leste Bédard. Malgré la préparation À l’attention de : Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe des projets d’immobilisations en amont, les jeunes femmes ont été projets d’immobilisations 20 rue Bay, bureau 600 un peu surprises par le déroulement 20, rue Bay, bureau 600 Toronto (Ontario) M5J 2W3 des épreuves des Jeux de la traduc- Toronto (Ontario) M5J 2W3 tion. Seulement le droit d’utiliser un dictionnaire papier unilingue. Daté à Toronto en ce 4e jour de mars 2019 « Ça prend beaucoup plus de temps. Metrolinx Alors qu’Internet est plus rapide pour Document original signé par Kevin Rachman effectuer une recherche », a avoué Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe des projets d’immobilisations Mlle Bédard. J’ai l’autorité de lier la personne morale Dans la salle, pas d’horloge Annexe A et défense d’utiliser son téléphone. Elles ont donc un peu été prises par Les biens-fonds situés dans le canton de King et décrits comme suit : le temps. « Quand le professeur a annoncé qu’il restait juste 30 minutes 1. 12854 Keele Street – sur 1 h 30 – j’ai dû me dépêcher », a glissé Céleste Bédard. « Je n’avais Un intérêt temporaire limité – servitude exclusive fait que la moitié de la traduction de 250 mots », a ajouté Stéphanie Une partie de PIN 03369-0117 (LT) Jacquin. Une partie du lot 22, Plan 84 (King) La partie 1 du Plan préliminaire 16-354-00-7-3 Une expérience enrichissante pour les deux étudiantes, mais par- PREMIÈRE PUBLICATION DU PRÉSENT AVIS LE 7e JOUR DE MARS 2019 fois stressante pour Céleste alors que Stéphanie était plutôt relaxe face BLEED BLEED aux épreuves qu’elle a dû affronter. « Je prends la vie comme elle vient », dit-elle. Pendant que les étudiants as- sistent à une conférence, les correc- teurs, eux, sont en plein travail. C’est la troisième fois que Dominique Pel- letier, chargée de cours à l’Université d’Ottawa, participe à cet événement en tant que correctrice « C’est une très belle aventure. On apprend ensemble entre correcteurs. On délibère sur des copies sur lesquelles nous ne sommes pas d’accord. Côté pédagogie de la traduction, c’est super formateur et ça nous permet de connaître les talents des étudiants d’autres universités », a-t-elle confié. Les Jeux de la traduction sont vraiment une expérience inoubliable pour les participants et les correcteurs.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019 Les aînés de Durham-Peterborough exploreront leurs talents artistiques Richard Caumartin de la région étaient présents. vités les aînés aimeraient avoir à André Savard, directeur au sein Durham, et probablement dans Les aînés de la communau- du conseil d’administration de les locaux du centre communau- té francophone de la région de l’ACFO-DP et responsable de taire L’Amicale. Chaque groupe Durham-Peterborough étaient ce projet, animait cette présenta- autour d’une des tables devait invités, le 28 février, au lancement tion. D’entrée de jeu, le président remplir un questionnaire pour du projet Explorations artistiques, de l’organisme, Achille Fossi, identifier cinq activités. programme proposé par l’ACFO était absent ce soir-là mais avait Durham-Peterborough. Dans le préenregistré un message vidéo Par la suite, M. Savard a cadre du Fonds d’action culturelle de bienvenue. demandé aux participants s’ils communautaire de Patrimoine connaissaient des artistes ou canadien, ce projet vise à dévelop- Pourquoi un tel projet? autres intervenants francophones per les communautés de langues « Nous avons découvert que l’art qui pourraient donner un ate- officielles en situation minoritaire. est bon pour le cerveau, indique lier dans le cadre de ce projet. M. Savard. Alors pourquoi ne La prochaine étape pour l’AC- Pour l’occasion, deux conseil- pas offrir des ateliers d’art à nos FO-DP sera de concocter avec lères municipales de Whitby et aînés. » Il a ensuite demandé à les réponses reçues un calen- des représentants d’organismes l’assistance quels ateliers ou acti- drier d’ateliers gratuits pour les aînés. « Le projet Explorations Les participants au lancement du projet artistiques donnera l’occasion à André Savard présente le projet. nos aînés d’ajouter une nouvelle De gauche à droite : Bertod Wandji (ACFO-DP), Deidre Newman et Maleeha le métropolitain composante à la vitalité de la Shahid (conseillères à Whitby), Suzanne Kemenang et André Savard (ACFO-DP) francophonie dans notre région », ajoute M. Savard. Puis l’artiste-peintre Bailey Bédard, qui habite la région de Toronto, présentera une série d’ateliers sur le collage et la pein- ture, s’est présenté à l’auditoire en lui donnant un avant-goût de ce qu’il pourra enseigner, que ce soit l’utilisation du pastel sec, de la gravure, de la peinture aquarelle ou acrylique. Finalement, une exposition d’œuvres réalisées au cours de ce projet clôtura cette série d’ac- tivités lors d’une journée portes ouvertes à L’Amicale à l’automne 2019, avec comme toile de fond le 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et le 30e anniver- saire de l’ACFO-DP. Directrice générale L’AFMO : direction Cornwall en 2020! et rédactrice en chef Éditeur La Ville de Cornwall a for- Cornwall, Bernadette Clément, que le nôtre. Ils y voient la pos- Denis Poirier Christiane Beaupré mellement invité l’Association est enthousiaste. « Étant moi- sibilité d’améliorer les services française des municipalités de même Franco-Ontarienne et en français, de développer des Production, rédaction et administration l’Ontario (AFMO) à organiser comme j’œuvre depuis long- partenariats et la nécessité de Tél. : 905 790-3229 son congrès annuel chez elle, en temps dans des dossiers se rap- faire valoir nos intérêts auprès Fax : 905 790-9127 2020. L’annonce a été faite lors portant aux francophones, il me de la province. Mais plus encore, d’une rencontre, il y a quelques faisait très plaisir d’inviter les c’est un magnifique clin d’œil à la [email protected] jours. délégués de l’AFMO chez nous, population francophone et à ses Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 déclare-t-elle. Il importe que les organismes, ceux-là mêmes qui C’est une bonne nouvelle francophones de la province qui offrent un milieu de vie dans la Infographistes pour l’organisme qui continue travaillent dans le giron munici- langue de Molière dans la com- de récolter des appuis et de nou- pal puissent se réunir afin d’abor- munauté. Nous les remercions de Caroline Verner velles adhésions – dont justement der des enjeux cruciaux. Il en cette belle collaboration à venir! » Cornwall – après une période va de leur fonctionnement mais Équipe rédactionnelle financière difficile. L’AFMO surtout, des services qu’on s’ef- L’adhésion de Cornwall avait réussi à organiser son ren- force d’offrir aux contribuables. » à l’AFMO – des pourparlers Richard Caumartin, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge dez-vous annuel à Kirkland Lake sont toujours en cours afin de en 2018 malgré le très récent Le président de l’AFMO, réintégrer Toronto, mais des Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 changement de gouvernement Roger Sigouin, se réjouit tout centres tels Timmins et Sudbury Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Queen’s Park et le désistement autant de l’occasion de se rendre ont intégré le giron – porte à de plusieurs ministres et autres dans la ville longeant le fleuve 29 le nombre de municipalités à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. têtes d’affiche. Alors que ses di- Saint-Laurent. « Ce sont les membres à l’heure actuelle. En- rigeants commencent à planifier plus récentes nouvelles qui nous viron une vingtaine d’institutions Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) le congrès de cette année qui se lancent sur notre nouvel élan. provinciales et regroupement Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) déroulera à Sudbury, la nouvelle L’invitation de Mme Clément francophones ou coopératifs, de l’offre de Cornwall est très et de son équipe, mais aussi leur sont aussi membres en règle de Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise bien accueillie. adhésion, témoignent toutes l’AFMO. à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées deux de l’importance qu’ils ac- dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et L’instigatrice de l’invita- cordent à un regroupement tel Source : AFMO n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles tion et nouvelle mairesse de et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 14 mars 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Le carnaval du Cercle de l’amitié permet de belles découvertes Le Métropolitain avec les éducatrices du Cercle a cette urgence de chanter, de groupe de musique folk-pop qui Marc Angers Le froid et la neige n’ont de l’amitié. Une douzaine de créer des mélodies, d’écrire ses présente certaines chansons du pas ralenti les activités au Cercle bénévoles ont également contri- humeurs, de casser la baraque répertoire de Marc ainsi que un spectacle intime seul sur de l’amitié durant le mois de bué à faire de cette fête un succès avec son violon et ses solos plusieurs reprises avec des délires scène avec son violon et sa février avec la présentation des sous la coordination de Tristan accrocheurs. Jusqu’à l’âge de de violon irlandais et des sons guitare. Il a interprété plusieurs festivités du Carnaval Joie de Leblanc. 18 ans, son répertoire musi- de New Orleans. Avant même airs connus de la musique tradi- vivre. Petits et grands se sont cal ne contenait pratiquement que l’album ne sorte, le trio avait tionnelle question de mettre de déplacés en grand nombre pour Puis le week-end suivant, que de la musique classique : déjà conquis plusieurs publics l’atmosphère au carnaval, mais deux spectacles dont un premier c’était au tour des adultes à être Johann Sebastian Bach, Felix un peu partout au Québec, en également des pièces tirés de rendez-vous destiné aux enfants conviés à un souper-spectacle Mendelssohn Bartholdy, An- Ontario et au Festival acadien son répertoire. Il n’a pas mis de le 16 février à Notre Place à mettant en vedette, pour une tonio Vivaldi, Fritz Kreisler. À de Caraquet. Marc Angers et les temps à se mettre complice avec Mississauga. première fois dans la région, dix-huit ans, j’ai découvert le Fils du Diable sont présentement l’auditoire qui a chanté avec lui, Dante le magicien était Marc Angers. « Plutôt réservé violoniste canadien provocateur en création pour sortir bientôt du joué de la cuillère pour quelques l’invité du jour pour émerveiller et timide dans la vie de tous les Ashley MacIsaac qui s’amusait, matériel original. » airs traditionnels et applaudi cet les petits et leurs parents avec jours, ce musicien et auteur-com- au grand étonnement des pu- artiste généreux sur et hors de la des tours de cartes, et surtout positeur québécois explose litté- ristes, à mélanger les styles folk, Pour le spectacle au Cercle scène. Les membres du Cercle de des tours de magie. Il a aussi ralement lorsqu’il est sur scène. classique, rock et hip-hop, dit-il. de l’amitié, M. Angers a offert l’amitié ont apprécié découvrir fabriqué des ballons en forme À chaque prestation, il monte Ça m’a tellement impressionné ce talentueux musicien. d’animaux et a fait participer sur les planches en se disant qu’il que je suis immédiatement allé les plus braves à ses tours d’illu- lui doit performer comme s’il m’acheter un violon électrique sion au cours desquels les objets s’agissait du dernier spectacle et j’ai commencé à jouer du rock disparaissaient comme par en- de sa vie », peut-on lire sur le site moderne. » chantement. promotionnel de l’artiste. Autour de la salle commu- En 2005, il a participé aux nautaire, des kiosques de brico- Le violon, son instrument auditions de Star Académie. Il ap- lage et de maquillage permet- de prédilection, devient le pro- prend très vite à gérer son stress taient aux enfants de s’amuser longement de son corps quand et à chasser la gêne qui l’habite, il en joue, comme une extension si bien qu’il se rend jusqu’à Dante a fait participer les bambins. de son bras. Marc Angers est la finale. Après ce concours, un musicien à part entière. « Il « Marc a été approché pour faire partie de la distribution de la comédie musicale Un violon sur le toit ainsi que la pièce de théâtre La Chasse-Galerie. Son premier album solo L’Enfant-roi sorti en 2008 a été très bien reçu par le public québécois et français ». Dans son parcours artis- tique au cours des dernières années affiché sur son site, on y lit « qu’à l’automne 2015, il lance son album éponyme. Maintenant entouré de ses deux fidèles musiciens et amis Rob Langlois (Marie-Mai, Travis Cormier, Stéphanie St-Jean) et Yan Veillette (Garou, Jonathan Painchaud), il a formé le groupe Marc Angers et les Fils du Diable au printemps 2017. Il s’agit d’un Ils sont venus nombreux pour ne rien manquer des tours de magie.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019 ChaÎnes télé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 16 au 22 mars 2019 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mirette (R1)1h55 16h00 8h00 TVA La victoire de prendre sa place 19h00 l’amour RDI Le Téléjournal TV5 Jardins et loisirs TV5 Soccer En direct TV5 Nordik (R) TV5 Une brique dans le TFO Vraiment top! SRC Esprit critique TV5 Monuments 5 étoiles SRC Paf le chien (R) RDI L’info ventre Mplus Buzz TFO Les sapiens (R) RDS 25 ans d’émotions Mplus Buzz Ligue 1 Éq1ui2pehs 0à 0communiquer TFO Petz club (R) SRC Organisation Super RDI Le Téléjournal Midi Mplus La fièvre de la SRC District 31 Insolite (R) danse junior TVA Un zoo pas comme UNIS Chair8hde0p5oule (R) RDS Sports 30 UNIS Vu d1e6l’hin1té5rieur (R) Mplus Buzz (R) 12h45 les autres SRC Paf le8chh1ie5n (R) RDI SRC Le Téléjournal TFO Vraim1e3nht0to0p! UNIS De p1ar7hch3e0z nous (R) TFO Mix métiers (R) Midi TFO Petz club (R) UNIS Chair8hde1p5oule (R) Mplus Buzz SRC Nils Holgersson TVA TVA nouvelles TVA Cinéma Les 4 TFO Les Co8shm3o0pilotes (R) TV5 Meurtres à... RDI La Facture UNIS Tournée générale TFO Le club des cinq: Fantastiques et le surfer d’argent RDS Golf En direct TFO Ollie et Moon (R) TFO Les Co8shm3o0pilotes (R) Nouvelles enquêtes (R) Un superpuissant envahisseur de TV5 Journal Belge Championnat des joueurs PGA RDI 24/60 19h15 Mplus Buzz l’espace menace l’existence de la SRC Geronimo Stilton (R) Site: TPC Sawgrass Ponte Vedra UNIS Jenn1y7(hR)40 TFO Mix m1é9tiher3s0(R) TV5 Journal Belge UNIS Le loup-garou du Terre. Ioan Gruffudd, Jessica Alba TFO Robin le robot (R) Beach, Floride TFO Ollie1e7thM4o5on (R) SRC Hôtel Transylvanie: Mplus Buzz RDI Podium UNIS Jenn1y8(hR)00 RDS Le sport en toute La série (R) campus (R1)2h20 (2007, Actio1n)6h30 TVA Infopublicité liberté (R) TFO Le monde magique de TFO Miam1! (2R)h30 UNIS Chair8hde4p5oule (R) TFO Flip (R) TV5 Une saison au zoo SRC Lâcher prise Lorenzo (R) RDI Le Journal de France Mplus Cinéma Drôle de père RDS Sports 30 TVA Bloopers TVA (R) Mplus Buzz RDS Sports 30 (R) 2 TFO Le monde magique de Un jeune homme irresponsable RDI Le Téléjournal TFO Amélie et compagnie SRC La Facture (R) TFO Minivers (R) décide de s’occuper du fils de SRC Le Téléjournal (R) UNIS Chair8hde4p0oule (R) TVA Chacun sa route Lorenzo (R8)h55 son colocataire. Adam Sandler, Ontario TFO Vraiment top! UNIS Web1T6hhér3a5pie (R) TFO C’est9qhuo0i0l’idée (R) Joey Lauren Adams (1999, TVA TVA nouvelles Mplus Buz2z0h00 TFO Robin le robot (R) Mplus Buzz Comédie) TFO Vraiment top! SRC Hôtel Transylvanie: UNIS Le loup-garou du TFO Lili et la baie des TV5 Temps présent Mplus La fièvre de la TV5 Piégés dans un zoo campus (R) SRC Mysticons UNIS L’ac1ad3éhm3ie0Mira (R) danse junior humain (R) La série (R8) h55 RDI Le Téléjournal Midi trésors (1R7) h00 TFO Zoubi Doubi (R) RDS Gymnastique UCLA c. TFO C’est9qhuo0i0l’idée (R) Mplus La fièvre de la RDI L’info UNIS Les1en8cha1n0teurs (R) Oklahoma NCAA (R) 12h45 TV5 Tout le monde veut danse junior SRC Second Regard TFO S.O.S.1c8rhéa3t0ures! (R) RDI Les grands TV5 Réseau d’enquêtes TFO Vraim1e3nht0to0p! prendre sa place TVA Les Looney Tunes (R) reportages SRC Les sapiens (R) RDI Le Téléjournal UNIS Coch9ohn2d0ingue (R) TV5 Le Journal de SRC Une autre histoire TFO Zoubi Doubi (R) RDS 30 images/ seconde SRC La Semaine verte TFO Tib et1T3ahto4u5m (R) France 2 TVA L’échappée Mplus La fièvre de la (R) TFO Les sapiens (R) TFO Le jour où Henry a TFO Tib et1T4ahto0u0m (R) RDS Tennis En direct TFO Les sapiens (R) danse junior RDI Le national hebdo Mplus La fièvre de la Omnium BNP Paribas ATP Site: Mplus Heure limite SRC Enquête (R) danse junior rencontr9é.h.. 3(R0) RDI L’info Indian Wells Tennis Garden UNIS Coch9ohn2d0ingue (R) TVA Infopublicité SRC 100% local Indian Wells, Californie UNIS Hoo2k0éh(R3) 0 TFO Mix métiers (R) UNIS Le p1’t7ithc3a0baret (R) SRC Oniva TVA Cinéma Miss Personnalité SRC Découverte TFO Le jour où Henry a Mplus Cinéma Pas encore TFO Peg+Chat (R) 2: Armée et fabuleuse Gracie TVA VLOG TFO Conseils de famille un film d’ados Un jeune RDI L’Épicerie Hart reprend son rôle de TFO Amélie et compagnie (R) rencontr9é.h.. 3(R0) champion de football fait le pari UNIS Coch9ohn4d5ingue (R) détective lorsque son amie est (R) de transformer une jeune fille en TFO Ollie1e7thM4o0on (R) TFO Peg+1Ch0aht0(R0) enlevée à Las Vegas. Sandra UNIS Les Newbies (R) UNIS Les2en1cha0n0teurs RDS Dakar Rallye (R) reine du bal. Mia Kirshner, Jaime TFO Ollie1e8thM0o0on (R) Bullock, Regina King (2005, SRC Les sapiens (R) Pressly (2001, Comédie) SRC Le Jour du Seigneur Comédie) RDI Le Tél1é9johu0r0nal (R) TV5 Jusqu’au dernier: La TFO Peg+Chat (R) TV5 Une saison au zoo TV5 La grande librairie TFO Clic et sa bande (R) destruction des Juifs UNIS Rad1io3ehn1fe5r (R) RDI Le Téléjournal RDS Vacances nature UNIS À deux pas de la TV5 On n’est pas couché d’Europe (R) UNIS Coch9ohn4d5ingue (R) TFO Mix m1é3tiher3s0(R) SRC Le Téléjournal RDI L’info RDI Le National RDI Le Téléjournal TFO Peg+1Ch0aht0(R0) Ontario TVA Cinéma Les pages de liberté (R1)4h15 TVA La Voix SRC Véronic DiCaire: RDS Le sport en toute TVA TVA nouvelles notre amour L’amour naît entre TFO Clic e1t4sha3b0ande (R) TFO Conseils de famille Autrement TV5 Avenue de l’Europe, liberté TFO Vraiment top! Allie et Noah malgré leurs classes (R) TVA Les invisibles le mag RDI L’info Mplus La fièvre de la sociales différentes. Gena RDI L’info TFO Cinéma Marie-Francine À RDS Monster TVA Les aventures de danse junior Rowlands, Rachel McAdams TFO Arthur (R) UNIS Le p1’t9ithc2a5baret la suite d’un divorce, une femme Spectacular Tom et Jerry (R) (2004, Drame) UNIS L’appel d’un chant TFO Là où1j9ehd3o0rs (R) dans la cinquantaine retourne RDI L’info TFO Tib et Tatoum (R) UNIS L’ac1ad8éhm1ie0Mira (R) TFO Maya l’abeille (R) vivre chez ses parents. Valérie SRC Science ou magie (R) TFO S.O.S.1c8rhéa3t0ures! (R) Mplus La fièvre de la inuit (R) 14h45 SRC ICI Laflaque Lermercier, Patrick Timsit (2016, TVA Bien UNIS Rad1io3ehn4fe5r (R) danse junior TFO Arth1ur5h(R0) 0 TFO Subito texto (R) Comédie) TFO Maya l’abeille (R) TV5 Le Journal de Mplus Cinéma Folies de Mplus La fièvre de la TFO Tib et Tatoum (R) France 2 UNIS Oua1ch0eh(1R)5 TV5 Journal Suisse RDI Le Nat2io0nha0l0 graduation À la fin de leurs danse junior SRC La Petite Vie (R) UNIS Oua1ch0eh(2R)5 RDI L’info études secondaires, quatre TVA Les L1o4ohne0y0Tunes (R) TVA Cinéma Agence de SRC Cinéma Un vendredi RDI Bulletin de garçons décident de perdre leur UNIS À fo1n0dhd1e t5rain (R) renseignement Un comptable TFO Adibou Aventure dingue, dingue, dingue La nouvelles (R) virginité. Jennifer Coolidge, Jason SRC Vite p1a0shvi2te0(R) TV5 L’enquête de ma vie doux se retrouve mêlé dans veille de son mariage, Tess est SRC Tout le monde en Biggs (1999, Comédie) SRC Vite p1a0shvi2te5(R) (R) une affaire d’espionnage dans le c1o0rphs3h0umain (R) transportée dans le corps de parle UNIS Les artisans de RDS Golf En direct internationale. Dwayne Johnson, sa fille et vice versa. Lindsay TFO Les sapiens (R) TFO Adibou Aventure Championnat des joueurs PGA Kevin Hart (2016, Action/ RDS Histoires de Lohan, Jamie Lee Curtis (2003, Mplus Buzz l’atelier 21h30 Site: TPC Sawgrass Ponte Vedra comédie) sentiers Comédie) UNIS Degrassi, nouvelle dans le c1o0rphs3h0umain (R) Beach, Floride TFO Amélie et compagnie RDI L’info TFO Jack (R) génération (R) RDS L’antichambre En RDI L’info (R) TFO Ernest et Célestine Mplus Cinéma Le règne du RDS Mobil 1 the Grid (R) SRC Au suivant (R) (R) feu Une lutte éclate dans une RDI Décou2v0ehr3te0 direct 22h00 RDI L’info TFO Clic et sa bande (R) RDI Le Tél1é9johu0r0nal (R) UNIS Échappe-toi si tu petite communauté, lors du réveil SRC Les aventures d’un énorme dragon. Matthew TFO Les sapiens (R) TV5 Paradis de rouille extraordinaires de UNIS Bou1ff4ehe1n5cavale (R) TV5 Vivement dimanche! peux (R) 10h45 McConaughey, Christian Bale Mplus Buzz RDI Mordus de politique Blinky Bill (R) RDS Oups (R) UNIS Degrassi, nouvelle (R) TVA Deux filles le matin TFO Clic et sa bande (R) RDI Le National TFO Ernest et Célestine (2002, Com1éd5iehfa1nt5aisiste) SRC Le Téléjournal (R) TVA Cinéma Hommes en SRC En direct de TFO Jack1(R5)h25 génératio2n1(hR0) 0 TVA TVA nouvelles TFO Ernest et Célestine noir Deux agents secrets sont l’univers (R) 10h55 TFO C’est1q5uho3i l0’idée (R) chargés de contrôler les activités TFO Flip (R) RDS Le sport en toute UNIS Hor2s2shér3ie0(R) (R) 10h45 d’extraterrestres. Tommy Lee Mplus La fièvre de la TFO Lili et la baie des TV5 Champions du monde liberté (R) Jones, Will Smith (1997, Science danse junior (R) RDI Le Téléjournal RDS Sports 30 TFO Ernest et Célestine UNIS À deux pas de la trésors (1R1) h00 RDI L’info TFO Cinéma Fantômas Un UNIS À deux pas de la (R) fiction) 14h30 TFO Maxi (R) bandit astucieux se paie la tête SRC Les aventures liberté (R1)9h15 RDS Jeter l’ancre d’un policier et d’un journaliste. liberté (R2)2h35 extraordinaires de RDI L’info RDS F1 Ma1g9ahzi3ne0(R) RDI SRC Les coulisses du UNIS Hor1s5shér4ie5(R) Jean Marais, Louis de Funès TVA Denis2L3éhve0s0que pouvoir TFO Maxi1(R6) h00 (1964, Comédie) Blinky Bil1l0(Rh)55 TFO Arth1ur4h(R4) 5 TFO Subito texto (R) TFO Clic et sa bande (R) Mplus Cinéma Drôle de père TV5 TV5 le journal TFO Arth1ur5h(R0) 0 UNIS Louis et la faune TV5 Questions pour un Un jeune homme irresponsable RDS Curling Championnat TFO Lili et la baie des urbaine (R) UNIS Jenn1y1(hR)15 super champion décide de s’occuper du fils de mondial Site: Sportscenter TV5 Journal Suisse RDI L’info son colocataire. Adam Sandler, Silkeborg Silkeborg, Danemark trésors (1R1) h00 RDI L’info RDI Le Nat1io9nha4l5 TFO Clic et sa bande (R) TFO Petz club (R) Joey Lauren Adams (1999, RDI Le National SRC Inspecteur Barnaby Comédie) SRC Sports express TV5 Nus et cullotés (R) (R) RDS Course automobile UNIS Jenn1y1(hR)30 UNIS Bou1ff6ehe1n5cavale (R) Mplus Buzz RDS Course de bateau TFO Jack (R) Grand Prix d’Australie F1 Site: UNIS Rad2io1ehn1fe5r (R) Championnat jet-sprint Waitara, Mplus Cinéma Mars attaque! Melbourne Grand Prix Circuit RDS Kalamouche TFO Petz club (R) TVA La vr2a1iehn3at0ure UNIS De p2ar3hch0e5z nous (R) Nouvelle-Zélande (R) Les Martiens suppriment les TFO Les enquêtes de TVA Cinéma Matilda Une fillette RDI L’info humains avec des rayons laser Melbourne, 2Au0shtra0lie0(R) Mirette (R) utilise ses pouvoirs magiques RDS 30 images/ seconde SRC Le Téléjournal SRC Podium et détruisent les villes. Jack UNIS Pas plus bêtes que pour faire fuir la directrice de (R) TFO Clic et sa bande (R) Nicholson, Annette Bening (1996, RDI Bulletin de son école. Mara Wilson, Danny UNIS Radio enfer (R) Ontario 23h20 Mplus La fièvre de la Comédie) nouvelles (R) nous (R) 11h40 RDI Les coulisses du TV5 C à d2ir3e?h!30 danse junior UNIS Canada, plus grand SRC Deuxième chance DeVito (19916,6Chom3é0die) UNIS Degrassi, nouvelle TFO Les sapiens (R) TFO Les enquêtes de pouvoir (2R)2h00 TFO Cinéma Madame Hyde que natur1e5(hR)15 Mplus Scream Queens: RDI Le Journal de France Après un accident dans son génératio1n1(hR1) 5 TFO Jack1(R5)h25 Terreur sur le campus Mirette (R1)2h00 2 TV5 Mixeur (R) laboratoire, une professeure se TFO Clic e1t1sha3b0ande (R) TFO C’est1q5uho3i l0’idée (R) (R) RDS Sports 30 sent différente. Isabelle Huppert, UNIS Mauvais karma (R) TV5 Kiosque TFO Miniv1er6sh(3R)5 UNIS Le loup-garou du Romain Duris (2018, Comédie) RDS Oups (R) TV5 Mixeur (R) RDS Martin Horik: Octane TV5 Journal Afrique RDI L’info RDI L’info RDI Enquê2t0eh15 Partie 1 de 2 (suite le 31 mars) TFO Lili et la baie des campus (R2)2h15 Mplus Buzz SRC L’Épicerie (R) TV5 Le gr2a0nhd 3sh0ow RDI SRC Le Téléjournal TVA TVA n2o2uhve2l0les UNIS Vu de l’intérieur (R) TVA Propulsion TFO Maxi1(R5) h45 Midi trésors (1R7) h00 SRC Le Té2lé2jho3ur0nal TFO Les enquêtes de TVA Cinéma Terminator: TFO Le club des cinq: RDI Le Nat2io3nha3l5 Mirette (R) TFO Maxi (R) Genisys (v.f.) Un soldat Nouvelles enquêtes (R) TV5 Tout le monde veut RDS Sports 30 UNIS Degrassi, nouvelle voyage dans le passé afin de Mplus Buzz SRC Entrée principale (R) sauvegarder le futur d’une TVA Deux filles le matin génératio1n1(hR4) 0 destruction certaine. Arnold UNIS Tour1n2éhe2g0énérale Schwarzenegger, Jason Clarke TFO Miam1! (2R)h30 (R) 0h00 TFO Les enquêtes de (2015, Action) RDS CH Express (R) TV5 C à vous SRC La Semaine verte (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 7le 14 mars 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Championnat jet-sprint (R)Mer TV5 Profilage (R) Jeu Hockey 360° (R) RDS Mar Vacances nature TV5 Enfants prodiges TV5 Nordik (R) TV5 Champions du monde TV5 On n’a pas fait le TV5 Lun Jour de SRC RDI matin (R) RDS Hockey En direct RDS Hors-jeu 2.0 SRC District 31 tour (R) RugbyMar Foot!Mer À bon TFO Lun Mar Jeu Ven Le TVA Jeu Ça finit bien la Canadiens de Montréal c. Flyers SRC District 31 TVA LOL :-) (R) RDS Tennis En direct Open entendeurJeu Toutes village de Dany (R) semaine (R)Ven Bien (R) de Philadelphie LNH Site: TVA La poule aux oeufs TFO Flip l’algorithme (R) de Miami ATP Site: Stade Hard taxes comprisesVen Mplus Buzz TFO Ernest et Célestine Centre Wells Fargo Philadelphie, d’or Mplus Buzz Rock Miami Gardens, Fla. Einstein UNIS Dans une galaxie (R) Pennsylvanie Mplus Buzz UNIS Fous des animaux (R) SRC Au suivant RDS Sports 30 (R) près de chez vous (R) Mplus Buzz SRC District 31 UNIS Les encanteurs (R) TVA Ça finit bien la SRC Salmigondis (R) TFO Mer Le village de TFO Mix métiers (R) RDI 24/60 19h30 semaine TFO Le Bus magique (R) UNIS Tact1ik0(hR1) 0 Mplus Buzz RDI 24/60 19h05 TFO Subito texto (R) Mplus Buzz Dany (R) 9h15 UNIS Louis et la faune TFO Mix m1é9tiher1s5(R) TV5 13h15, le samedi Mplus Buzz UNIS Les Mystères de TFO Joue a9vhe3c0Jess (R) TFO Lun Mar Jeu Ven Ernest urbaine (R) TFO Mix m1é9tiher3s0(R) RDS Hockey Islanders de New UNIS Degrassi, nouvelle York c. Canadiens de Montréal génération Richard Sc8ahr2r5y RDS Lun Sur la ligne et Célest1in0eh(R1)5 RDI 24/60 19h15 RDS Hockey En direct LNH Site: Centre Bell Montréal, UNIS Ariol8(hR3) 0 de départ (R)Mar Martin TFO Mix m1é9tiher3s0(R) Bruins de Providence c. Rocket Québec RDI 24/60 19h30 Horik: Octane (R)Mer TFO Mer Ernest et de Laval LAH Site: Place Bell SRC Infoman TV5 Journal Belge Canadiens express SRC La Facture Laval, Québec TVA La Dérape Fin de la TFO C’est WOW (R) RDS Lun Dakar Rallye (R) Canadiens de Montréal c. Flyers Célestine1(0Rh) 30 TFO Amélie et compagnie SRC L’Épicerie saison Mplus Buzz Mar Mer Jeu Sports 30 (R)Ven de Philadelphie LNH (R)Jeu (R) TVA La Voix: Extra TFO Amélie et compagnie UNIS Degrassi, nouvelle Hockey 360° (R) Hockey Sénateurs d’Ottawa c. RDS Mar Kalamouche (R) Mplus Buzz TFO Amélie et compagnie (R) SRC Lun Mar Mer Jack et Canucks de Vancouver LNH (R) Mer 25 ans d’émotions (R) (R) Mplus Buzz génératio2n0h00 les camions (R)Jeu Mike le Ven Canadiens express Ven Gymnastique UCLA c. UNIS Vu d2e0l’hin0té0rieur Mplus Buzz chevalier (R)Ven Alicia (R) Islanders de New York c. Oklahoma NCAA (R) UNIS L’ac2ad0éhm0ie0Mira TV5 Nordik TFO Ollie et Moon (R) Canadiens de Montréal LNH (R) TVA Ven Les rénos d’Hugo TV5 Les pouvoirs UNIS Web2T0hhér0a0pie RDI Les grands Mplus Buzz RDI L’info (R) extraordinaires du TV5 Alerte enlèvement reportages SRC Marina Orsini TFO Tracteur Tom (R) corps humain TV5 Envoyé spécial RDI Les grands SRC Prière de ne pas UNIS Toc t8ohc4to0c TFO Lun Mar Jeu Ven La Mplus Buzz RDI Les grands RDI Les grands reportages envoyer de fleurs TFO Ollie8ethM4o5on (R) petite école d’Hélène (R) reportages reportages SRC 1res fois TVA Du talent à Mplus Buzz UNIS Tact1ik0(hR4) 0 SRC Unité 9 SRC Les enfants de la TVA Le bon docteur revendre SRC Lun Mar Mer Jeu Les TFO Le Din1o1thr0a0in (R) TVA O’ télé TFO Les sapiens (R) TFO Doc junior (R) aventures de Bakko et UNIS Wata9taht3ow5 TFO Les sapiens (R) TVA Lâchés lousses Mplus Marvel: Les agents TVA Le Tricheur (R) Mplus Scream Queens: TFO Les sapiens (R) Mplus Les2m0ahg3ic0iens (R) du S.H.I.E.L.D. Gante (R)V8enhJ5a5ck (R) TFO Mer La petite école TV5 Ça commence Terreur sur le campus Mplus Marvel: Agent aujourd’hui UNIS Cinéma Uvanga (v.f.) Carter (R) TFO Motel Monstre (R) UNIS Rad2io0ehn2fe5r TFO Adibou aventure: d’Hélène (9R)h40 RDS Mar Jeter l’ancre (R) L’histoire d’une femme et son fils TFO Là où2j0ehd3o0rs (R) Objectif Terre (R) Mer Jeux extrêmes d’hiver qui tentent de s’intégrer à une UNIS Bala2d0eh(R3)0 UNIS De p2ar1hch0e0z nous SRC En direct ICI Ontario TFO Lun Mar Jeu Ven Sagwa, d’Aspen 2019 (R) communauté inuit. Marianne dTaFOnsLlaappertiatierimeo(Rs)quée SRC Ricardo Farley, Lukasi Forrest (2013, TFO Raphaël, citoyen du TV5 Criminels 2.0 (R) UNIS Dimit9rhi (R0)0 la chatte9Shia4m5oise (R) TFO Zoubi Doubi (R) monde (R) RDI Le Téléjournal UNIS Rad2io1ehn0fe0r Mplus Buzz Drame) 20h30 SRC Enquête TV5 Lun Ports d’attache TFO Mer Sagwa, la chatte UNIS Lun Fou des oiseaux TFO C’est2W1OhW0(0R) UNIS Le s2en1shd0u0punch TVA J.E. Fin de la saison TV5 Échappées belles (R)Mar Le monde à l’envers (R)Mar Motel, No Vacancy TFO Cinéma Les Enfants (R)Mer Ça roule!Jeu Les Siamoise (R9)h50 (R)Mer Hooké (R)Jeu RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal du marais Les habitants d’un RDI Le Téléjournal secouristes de l’extrême Mauvais karma (R)Ven SRC 5e rang SRC Réellement sur paisible marais vivent la belle vie, SRC Ouvrez les (R)Ven Monuments 5 RDS Lun Course TVA L’heure bleue scène: Spectacle Luc loin du fracas du monde. André guillemets étoiles (R) automobile Grand Prix L’académi1e1Mhir1a0(R) TFO Cinéma Madame Hyde Langevin (R) Dussollier, Jacques Gamblin TVA La liste noire Fin de RDS Lun F1 Magazine (R) TFO Mer Zo1u1bhi 1Do5ubi (R) Après un accident dans son TVA Fugueuse (R) (1999, Drame) la saison Mar Course de bateau d’Australie F110(Rh) 00 laboratoire, une professeure se Mplus Cinéma Le choc des Mplus Cinéma Méchants TFO Mer Zoubi Doubi (R) sent différente. Isabelle Huppert, Titans Le fils mortel de Zeus a patrons Trois amis décident TVA Lun Mar Mer Deux Romain Duris (2018, Comédie) pour mission d’empêcher que d’assassiner leurs patrons qui filles le matin Mplus Cinéma Le manoir les plans de Hadès se réalisent. leurs rendent la vie difficile. Jason hanté Des fantômes accueillent Sam Worthington, Liam Neeson Bateman, Charlie Day (2011, Date : 13 Juin 2014 un agent immobilier dans la (2010, Action) Comédie) Heure: 9h00 à 16h00 demeure où il vient s’installer. UNIS Mauvais karma (R) UNIS À deux pas de la Lieu: CSC Hamilton/Niagara, 460 Main St E Eddie Murphy, Jennifer Tilly TFO Droit2c1ohm3m0e un F (R) liberté 21h30 Hamilton ON (2003, Com2éd1ieh) 30 UNIS Mau2va2ishk0a0rma (R) Inscription : 905 528 0163 / [email protected] TVA Tu ne m’as pas tuée RDS L’antichambre En TFO Droit comme un F (R) Fin de la saison Maguette Niane Prochain TV5 Enfants prodiges (R) UNIS Louis et la faune ‡•’‘•ƒ„Ž‡†‡’”‘Œ‡–• atelier le 28 direct 22h00 RDS Hockey En direct mars 2019! Sénateurs d’Ottawa c. Canucks urbaine (R2)2h00  TV5 Tandem de Vancouver LNH Site: Rogers   RDI SRC Le Téléjournal Arena Vancouver, Colombie- TV5 Munch TVA TVA nouvelles Britannique RDS L’antichambre En ʹǡ”—‡ƒ”Ž–‘ǡ‡œœƒ‹‡—‡•–ǡ‘”‘–‘ȋ–ƒ”‹‘Ȍͷͳ ͵ RDI Mordus de politique direct ±ŽǤǣͶͳ͸ͻ͵ͶǦͲͷͺͺ ±Ž±…ǤǣͶͳ͸ͻ͵ͶͲͷͻͲ UNIS Ciné2t2ohut3c0ourt (R) (R) RDI SRC Le Téléjournal [email protected] www.passerelle-ide.com RDS Spor2ts2h3035 SRC Le Téléjournal TVA TVA nouvelles  TVA Denis2L3éhve0s0que TVA TVA nouvelles UNIS Web2T2hhér3a0pie (R)  TV5 TV5 le journal UNIS Tour2n2éhe3g5énérale RDS Canadiens express TVA Denis2L2éhve5s5que UNIS Balade à Toronto Canadiens de Montréal c. Flyers TFO Droit2c3ohm0m0e un F (R) de Philadelphie LNH Site: (R) 22h35 Centre Wells Fargo Philadelphie, TV5 TV5 le journal TVA Denis2L3éhve0s0que Pennsylvanie RDI Le National RDI Le National SRC Sports express TV5 TV5 le journal SRC Sports express Mplus Buzz RDS Sports 30 Mplus Buzz RDI Le National UNIS L’ac2ad3éhm0ie5Mira (R) SRC Sports express UNIS Hoo2k3éh(R0) 5 Mplus Buzz SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal UNIS Peak2y3Bhl0in5ders Ontario 23h20 Ontario 23h20 TV5 C à d2ir3e?h!30 SRC Le Téléjournal TV5 C à d2ir3e?h!30 TV5 Journal Afrique Ontario 23h20 TFO Cinéma Madame Bovary Mplus Buzz TV5 C à d2ir3e?h!30 Emma épouse un médecin et s’engage dans deux liaisons RDI Le Nat2io3nha3l5 TFO Cinéma Petits Frères Une amoureuses. Isabelle Huppert, adolescente obtient l’aide de Jean-François Balmer (1991, SRC Entrée principale (R) quatre garçons qui l’aideront à Drame) TVA Deux filles le matin chercher sa chienne. Stéphanie TV5 Journal Afrique Touly, Iliès Sefraoui (1998, Mplus Buzz (R) 23h55 Drame) UNIS Fou des oiseaux (R) TV5 Journal Afrique TFO Cinéma Sommeil d’hiver RDS Canadiens express RDI Le Nat2io3nha3l5 Un riche homme d’affaires subit Islanders de New York c. les affronts de son entourage lors Canadiens de Montréal LNH Site: SRC Cinéma Tu veux... ou d’une tempête. Haluk Bilginer, Centre Bell Montréal, Québec tu veux pas Un homme accro Mplus Buzz au sexe, s’abstient de relations Melisa Sozen0(h200140, Drame) sexuelles grâce à un groupe de RDI Le Nat2io3nha3l5 soutien. Sophie Marceau, Patrick TV5 C à vous Bruel (2014, Comédie) RDI Bulletin de SRC Entrée principale (R) TVA Deux filles le matin nouvelles (R) TVA Cinéma L’International Un Mplus Marvel: Agent agent d’Interpol et l’assistante (R) 0h00 Carter (R) d’un procureur veulent arrêter UNIS J’habite ici (R) des banques corrompues. Clive TV5 C à vous Owen, Naomi Watts (2009, Drame crimin0elh) 00 TV5 C à vous @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain • actualités • affichage 1-2 pages lemétropolitain•àpartageravecvosamis en lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019 Réécriture complète de la La Ville de Kingston, en Ontario, Loi sur les langues officielles déclare une « urgence climatique » Pierre Saint-Arnaud respondants, et de placer le tout Michelle McQuigge une autre année (...) aucun de une technologie susceptible de sous le parapluie du Conseil du nous ne devrait être réélu », a faire la différence dans la lutte Les francophones hors Qué- Trésor, avec l’ajout d’un ministre La ville de Kingston, en souligné M. Kyley avant le vote mondiale contre le changement bec réclament d’Ottawa qu’il d’État et d’un Secrétariat des Ontario, est devenue la troisième sur la motion. climatique. donne des dents à la Loi sur les langues officielles. municipalité canadienne à décla- langues officielles. rer que le changement climatique La résolution du conseil- Plus près de chez lui, toute- Le projet de loi clé en main constitue une « urgence » qui ler municipal, qui serait une fois, il a reconnu que les résidents Dans le cadre des consul- présenté aux députés, un do- nécessite l’attention des gouver- première en Ontario, prévoit pouvaient être confus quant au tations sur la modernisation cument d’un peu moins de nements locaux. la déclaration d’une urgence sens de la déclaration. « Ce que de la Loi sur les langues officielles, 100 pages, contient de multiples climatique « afin de nommer, nous faisons vraiment, c’est que dont c’est le 50e anniversaire provisions obligatoires ayant des Les conseillers de la petite d’encadrer et de renforcer notre nous déclarons officiellement cette année, la Fédération des incidences, entre autres, dans les ville de l’Est ontarien ont adop- engagement à protéger notre éco- qu’il s’agit d’une priorité stra- communautés francophones et ententes fédérales-provinciales. té à l’unanimité une résolution nomie, nos écosystèmes et notre tégique, a-t-il expliqué. C’est acadienne (FCFA) a déposé non décrétant « une urgence clima- communauté du changement quelque chose qui sera une prio- seulement ses recommandations, Il prévoit également que tique », qui avait été soumise lors climatique ». rité et un objectif pour nous dans mardi, mais proposé une réécri- tous les services du gouverne- d’une réunion le mardi 5 mars. les quatre prochaines années. » ture complète de la loi actuelle. ment fédéral soient offerts dans Selon le maire de la ville, les deux langues officielles « en Des résolutions similaires Bryan Paterson, cette motion De telles déclarations d’ur- Parmi les éléments qui tenant compte non seulement du avaient été adoptées à Vancouver offre l’occasion à Kingston de gence climatique ont aussi été risquent de susciter de vives nombre, mais aussi de critères et Halifax en janvier. jouer un rôle de premier plan adoptées dans plusieurs villes discussions, l’organisme suggère de vitalité des communautés dans la lutte au changement du monde, dont Londres et Los de créer un tribunal administra- de langue officielle en situation La motion de la Ville de climatique. Il a ajouté que les Angeles. tif qui recevrait les plaintes et minoritaire ». Kingston ne prévoit pas de fonds recherches menées dans la ville qui aurait le pouvoir d’imposer additionnels, mais le conseiller pourraient aider à développer Source : La Presse canadienne des ordonnances exécutoires ou La Fédération veut aussi qui l’a présentée a décrit son geste des sanctions aux institutions qu’il soit possible de travailler comme étant « symbolique ». La municipalité de Kingston déclare que le changement climatique fédérales. dans la langue officielle de son constitue une « urgence ». choix dans l’ensemble de l’ad- Selon Robert Kyley, qualifier La FCFA propose égale- ministration publique fédérale. le changement climatique de ment de redéfinir le rôle et les réelle menace pour le monde et pouvoirs du commissaire aux L’organisme souhaite éga- pour la ville de Kingston aide- langues officielles afin « qu’il lement que Statistique Canada ra les élus locaux à rendre des puisse remplir pleinement son soit obligé « de dénombrer les comptes sur le sujet. rôle de protecteur du citoyen personnes titulaires de droits à et de promoteur des langues l’éducation dans la langue de la Il espère que la résolution officielles ». minorité en vertu de l’article 23 gardera cet enjeu sur le radar de la Charte des droits et liber- comme une priorité importante, De plus, elle suggère de lever tés ». nécessitant des actions concrètes l’exemption de bilinguisme qui et soutenues. s’applique présentement aux La tenue de ces consulta- juges de la Cour suprême du tions a été annoncée en sep- « Si nous déclarons une ur- Canada qui devraient, de ce fait, tembre dernier. gence et si nous restons les bras obligatoirement être bilingues. croisés, ne serait-ce que pour Toutefois, rien n’indique que De manière plus générale, le gouvernement Trudeau serait SERVICES DE NOTARIAT la Fédération propose au pre- en mesure d’adopter ou même de mier chef de créer une « agence déposer un nouveau projet de loi Avez-vous besoin de faire légaliser votre signature centrale » chargée de la mise en sur les langues officielles d’ici la (affidavit, déclaration solonnelle, etc...)? oeuvre de la Loi sur les langues fin de son mandat. officielles, avec les pouvoirs cor- Les Services d’aide juridique du Source : La Presse canadienne Centre francophone de Toronto peuvent vous offrir LDEU CsaOvLoLÈiRGE des services de notariat à Scarborough : LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours Quand ? Tous les vendredi de 14 h à 16 h d’informatique (sans rendez-vous uniquement) personnalisés pour les aînés! Où ? Au centre communautaire Taibu 27, chemin Tapscott, bureau 1, Scarborough, ON M1B 4Y7 308-57 rue Mill Nord Une formation Tarifs ? Frais de $ 25 par document de base GRATUITE (gratuit si vous êtes éligibles financièrement) Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Appelez-nous au 647 206-3279 pour plus d’informations francophones de 19 ans et 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

é québécois 9le 14 mars 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIlNe.1C4OmMa|rsL2E0M19ÉT|RWOWPOWL.ILTAEMINETROPO rence avec Rosalie Vaillancourt clôturera Semaine de la Francophonie à Toronto arc LLégéergerla ateur, Le prochain évènement de de Saint-Hyacinthe au Québec au théâtre Spadina de l’Alliance la comédie québécoise. Elle a en- suis très heureuse que des hommes voient mon spectacle pendant une la Francophonie en fête promet bonne heure, assis sans rien dire, d’être renversant avec le spectacle à écouter une femme parler. C’est plutôt sexy!, dit-elle. Beaucoup n Bourque, M. Sc.de Rosalie Vaillancourt. L’hu- m’ont dit; c’est la première fois sera des nôtres à l’occasion du Française, le samedi 30 mars à chaîné les succès à la télévision et qu’une fille me fait rire », ce à quoi concert de clôture de la Semaine elle rétorque : « Oui, c’est parce de la Francophonie de Toronto. 20 h. avec la série web Avant d’être mort. que vous n’avez jamais essayé d’écouter une fille avant ». La talentueuse comédienne Elle est maintenant en tournée Ne manquez pas cette oc- moriste au succès grandissant Ce spectacle hilarant se tiendra de 26 ans est l’étoile montante de solo avec son spectacle Enfant roi. casion unique de voir Rosalie exécutif et associé, Léger Vaillancourt sur scène à Toronto! Rosalie n’a pas vu de nom- Et avec Gabriel Burelle, Mickael Girouard et Gabrielle Poirier, breux humoristes sur scène avant trois jeunes humoristes franco-on- tariens en première partie du de décider d’en devenir une. Elle spectacle, le plaisir est assuré. Une excellente façon de célébrer admire ceux qui savent faire rire les la Semaine de la Francophonie à Toronto et notre amour de la ra animé par Glenn O’Farrell, foules. Son passage dans une école langue française! hef de la direction du Groupe COMMANDdeItThAéâItRreEluEi aXfaCitLréUaSlisIeFr qu’une DUcDarÉriJèEreUdN’aEctRrice ne collait pas Les spectateurs seront invités Mardi 19 mars 2019 / de 11 h 50 à 13 h 30 autant à sa personnalité et à son à une réception après le spectacle, une belle occasion de revoir ou plus 30 000 sondages, les auteurs talent que celle d’une comédienne de rencontrer des francophones nt fait des découvertePsRÉpSEaNsTsEionnantes et francophiles! de stand-up. Son style unique et code qLueébCécoodis.e Québec : Les billets sont en prévente Les 7 différences du Saison 2018-2019 rafraîchissant redéfinit les codes à 30 $, sur place 40 $ (selon les pour les femmes humoristes. places disponibles). Infos et billets t des cmomaprocrhteémqenutés dbeéscQouiésbécois au https://francophonie-en-fete. Féministe jusqu’au bout! com/fr/snf/ eux du reste du Canada. Mais c’est e la difDfééjreeunnecr-econefnérterneceuavnecsuccès ou Le milieu de la comédie est dominé par les hommes et Ro- rché qJueéabnéc-oMis.arc Léger salie Vaillancourt admet qu’on Président-fondateur, Léger lui a conseillé d’adopter un style HÔTEL OMNmIasKculIinNaGu déEbuDt dWe saAcaRrriDère, d’éviter les robes et les jupes et de SOVEREIGneNpasBmAettLreLsoRn cOorOps eMn avant 37 KinglorsSdCt’eurpneesenpdetcatnaEtc,lael.sesttemps ont Toronto, OchnantgaérpioourMles5feCmm1Ees9dans le de 11 hsceo5cnt0teruibràudeu1à3drievhmereti3tstrs0eemenenqtueetsteiollne le statu quo dans la comédie. « Je Christian Bourque, M. Sc. Vice-président exécutif et associé, Léger SERVEZ DÈS MAINTENANT : clubcanadien.ca  Le déjeuner sera animé par Glenn O’Farrell, E LIMITE D’ACHAT DES BILLETS AVEC RÉSERVATIONPrésident et Chef de la direction du Groupe COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER MVédEiaNTFDO. REDI 15 MARS 2019 À 12 HEURES. à, toutAparècshavaoirtréealsisté pelufsf3e0c00t0uséondsaagens,slesraéusteeurrsvation et assujetti à la disponibilité. du Code Québec ont fait des découvertes passionnantes et ont déchiffré le code québécois. HÔTEL OMNI KING EDWARD 71% des attitudes et des comportements des Québécois SOVEREIGN BALLROOM sont identiques à ceux du reste du Canada. Mais c’est Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!le 29% qui fait toute la différence entre un succès ou 37 King Street East un échec sur le marché québécois. Toronto, Ontario M5C 1E9 de 11 h 50 à 13 h 30 RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT : clubcanadien.ca  DATE LIMITE D’ACHAT DES BILLETS AVEC RÉSERVATION VENDREDI 15 MARS 2019 À 12 HEURES. Au-delà, tout achat est effectué sans réservation et assujetti à la disponibilité. Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! COMMANDITAIRES DE SAISON S ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS l-express.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019 La soirée « Rythmes & cultures » fait danser la communauté africaine Quitterie Hervouet Le chef Guy Dongé a préparé La joie se lisait sur les visages des participants. Marc-Olivier Jean slame un repas sain et gourmand. devant un public conquis. « Rythmes & cultures », la mes textes, je parle d'échanges l'ethnologue Robert Morin a soirée organisée conjointement par le slameur Marc-Olivier Jean entre les cultures. C'est sûr que parlé notamment de grandes Ces personnalités ont des par- entre le Centre canadien pour venu directement de Montréal ce thème m’interpelle », glisse figures politiques haïtiennes cours remarquables », confie l’unité de la famille, Cuisine et qui a interprété quatre chansons l’artiste. qui inspirent le changement M. Morin. santé des Canadiens, le Collège dont Yeux dans les yeux et Juste un telles que le Dr Lionel Carman, Boréal et Unleashed Legacies rythme. Lors de sa conférence in- ministre québécois de la Santé Un joli succès pour cette a pris place dans les locaux de titulée Inspirer le futur, en ho- et l’avocat Fernando Bolton. « soirée qui s’est déroulée dans l’école Toronto Ouest/Saint- « Je suis heureux d’être à cet norant le passé du peuple noir, une ambiance conviviale, festive Frère André le 1er mars. événement rassembleur. Dans et chaleureuse. Cette soirée a permis de rassembler les cultures et de promouvoir « la compréhension interculturelle » autour de diffé- rentes activités : poésie, slam, gastronomie, conférence, etc. Un programme chargé, mais très enrichissant. En cuisine, le chef Guy Dongué s'active. Il a préparé de délicieux mets africains, dont certains à base de gingembre. Un repas équilibré, sain et pré- paré avec des aliments frais et de saison, une vision chère au chef. Vers 19 h, la soirée com- mence. Entre sur scène Jude Delsoin qui fait vibrer le public avec ses poèmes. Elle est suivie ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par la qualité Grâce à Alpha-Toronto, de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme plus de 150 adultes la majorité des apprenants  francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 2 5 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto un appui et un suivi continus, jusqu’au moment où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 serviable, professionnel et attentionné une assistance personnalisée et la possibilité de communiquer leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 14 mars 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Gros agrume. 2. De vive voix – Colline – Bélier (21 mars au 20 avril) Carte à jouer. 3. Jaunisse – Pente. Vous serez particulièrement bavard et vous aurez le mot pour 4. Intervalle – rire en toutes circonstan­ces. Par exemple, une bonne blague Empressement. désam­ orcera une situation tendue au travail ou à la maison. 5. Sélénium – Atome – Pronom personnel. Taureau (21 avril au 20 mai) 6.Absence de lumière – Encaustique. Vous pourriez vous lancer dans du magasi­nage de manière 7. Nanomètre – Créatures presque compulsive. Vous aurez aussi un grand besoin de – Propre. bouger et de vivre de belles expériences. Il est cependant 8. Partie d’une église – inutile de vider votre compte de banque. Dévoile. 9. Fera disparaître – Mesure Gémeaux (21 mai au 21 juin) chinoise. 10. Lorgner – Monnaie Il serait intéressant de prendre le temps de vous reposer divisionnaire du Japon. adéquatement afin d’amorcer la semaine du bon pied. Vous 11. Iridium – Chemin – Le aurez besoin de toutes vos heures de sommeil pour être moi. efficace cette semaine. 12. Divinité féminine – Parcourue des yeux. Cancer (22 juin au 23 juillet) solution : Vous serez des plus créatifs. Vous vous insp­ irerez probablement des différentes cultures et des autres sociétés HORIZONTALEMENT – Prête. promène. pour réaliser un chef-d’œuvre. Fatigué, vous vous planifie­rez 1. On y vend des fruits de 5. Radium – Trop étroit. 10. Réduite – Surface. sûrement des vacances à l’étranger. mer. 6. Abrasif – Dévêtues. 11. Insecte qui se déplace 2. Arme – Enchevêtrer. 7. Molybdène – Permise. par sauts. Lion (24 juillet au 23 août) 3. Dresse – Brin long et fin 8. Possèdent – Comprimée. 12. Crochet – Qui ne brûle de matière textile. 9. État américain – Se plus. Vous serez très heureux de développer une nouvelle clientèle 4. Petite baguette de bois qui recherche vos prod­ uits et services. L’abondance de travail vous procurera également la possibilité d’en­trep­ rendre de 5 lettres /Sortie au restaurant nouveaux projets. A N Plat R Sauce T V Vierge (24 août au 23 septembre) Addition Nappe Poêle Réservation Serveur Table Verre Apéritif Note Poisson Service Un voyage pourrait bien s’organiser en toute spontanéité. Assiette Poulet S Soupe Thé Viande Vous pourriez aussi envisager d’aller travailler à l’étranger P Pourboire Salade afin d’y vivre de nouvelles expériences plus enrichissantes. B Pâte Salle Vin Une formation sera très profitable. Banquet Beurre Balance (24 septembre au 22 octobre) Boisson Breuvage Face à un grand besoin de changement, vous vous laisserez guider par une petite voix qui vous invitera à vivre C davantage de passion et d’aventure. Vous élargirez ainsi Café considérablement vos horizons. Carte Chef Scorpion (23 octobre - 22 novembre) Client Commande Vous découvrirez çà et là les bonnes informations pour Cuisine développer votre nouveau chemin de vie. Vous vous surprendrez à déployer toute votre passion et votre joie de D vivre ainsi qu’à les établir pour les années à venir. Déjeuner Dessert Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) Dîner Au boulot, vous devrez négocier avec des groupes pour en E arriver à une entente en lien avec un important conflit. Vous Entrée serez plutôt actif dans un domaine syndical ou encore auprès de votre communauté. G Garniture Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Goût Professionnellement, vous connaîtrez un véritable succès I avec un groupe ou auprès des gouvernements. Côté santé, Invité vous serez particulièrement surpris des soins reçus pour mettre fin à un vieux problème. M Menu Verseau (21 janvier au 18 février) Midi Vous n’apprécierez pas d’être toujours sous les projecteurs. Évidemment, lorsqu’on accomplit un grand exploit, il est normal d’être chaleureusement applaudi et d’être au centre de l’attention pendant un certain temps. Poissons (19 février au 20 mars) Vous entreprendrez sérieusement des recherches concernant un nouveau logement ou pour acheter une nouvelle maison. Vos enfants réussiront à vous faire connaître un grand moment de bonheur. Solution : repas

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 14 mars 2019