2009 05 20

PM40033181lemétropolitain Semaine du 20 au 26 mai 2009 • Volume 17, numéro 20 • 1,50 $ La programmation 2009 de la Franco-Fête a une saveur internationale L(MdeiasrtehocirtegeuaunrGiasrarattiiensutgireqsrude(eddilreaelcFatreaFunêrctegoé-dFneéêlrtaealmo) neuttsdMiqéuvéeloa)in,léiCelaeTrulrreEmndobwuliavnye-lM(lepiracéfhsfeiidcleh(nvet.iecD)e.-epgréasuicdheentàdderolaiteFr:aDncoom-Finêitqeu),e Denis Article à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 Calendrier des activitésAnniversaires Jusqu’au 24 mai Samedi 23 mai tout renseignement : 416- Festival de films « Inside Out ». • Tournoi de Génies en herbe 245-8228. de la semaine Pour tout renseignement : organisé par l’Association des • Présentation de la comé- 416-977-8847. femmes canadiennes-françai- die dramatique « Bonne fête Il y a 95 ans : premier cardinal canadien ses d’Oshawa. Pour tout ren- maman » à l’école secondaire Jusqu’au 31 mai seignement : 905-725-6373. Renaissance. Pour tout ren- Mgr Louis-Nazaire Bégin, archevêque de Québec, est • Festival de photographie • Activités « Portes ouvertes seignement : 905-727-4631. élevé au rang de cardinal le 25 mai 1914 par le pape « Contact 2009 ». Pour tout ren- Toronto ». Pour tout rensei- • Célébrations entourant le Pie X. Il est le premier prélat canadien à accéder au rang seignement : 416-539-9595. gnement : 416-338-0628. 30e anniversaire de la garde- de « prince de l’Église ». Aujourd’hui il y a trois cardi- • Festival d’architecture et de rie Les Coccinelles d’Oakville. naux canadiens : Mgr Marc Ouellet (Québec), Mgr Jean- design. Pour tout renseigne- Lundi 25 mai Pour tout renseignement : Claude Turcotte (Montréal) et Mgr Aloysius Ambrozic ment : 416-392-9188. Présentation du film « Les 905-825-2029. (Toronto). mauvais joueurs » à l’Alliance Mercredi 20 mai française. Pour tout rensei- Samedi 6 juin Il y a 85 ans : naissance de Charles Aznavour Soirée ciné-pizza à l’Alliance gnement : 416-922-2014. Spectacle de la chorale Les française de Mississauga. Voix du cœur. Pour tout Auteur-compositeur-interprète et comédien, Charles Aznavour Pour tout renseignement : Vendredi 29 mai renseignement : 905-883- voit le jour le 22 mai 1924. Ses plus célèbres chansons sont 905-272-4444. • Soirée sociale de l’Asso- 7951. Hier encore, La bohème, Je m’voyais déjà, Mourir d’aimer et ciation France-Canada au Tous les visages de l’amour. Comme comédien, il a joué entre Jeudi 21 mai restaurant Globe Bistro. Pour Jeudi 11 juin autres dans Tirez sur le pianiste et La Métamorphose des clo- Assemblée générale annuelle tout renseignement : 416- Souper annuel de homards et portes. Chose peu connue, ce grand chanteur d’origine armé- de FrancoQueer. Pour tout ren- 960-5772. croisière sur le lac Ontario or- nienne a commencé sa carrière à Québec avec Pierre Roche. seignement : 416-340-8484. • Présentation de la pièce « Et ganisés par Souper Francofun femme créa… l’homme » à l’éco- et Franco-Fête. Pour tout ren- Il y a 75 ans : Bonnie & Clyde abattus Vendredi 22 mai le Sainte-Famille. Pour tout ren- seignement : 416-462-8788. Assemblée générale de l’ACFO seignement : 905-814-8480. Bonnie Parker, 23 ans, et Clyde Barrow, 25 ans, célèbres Durham-Peterborough. Pour • Cabaret-chanson avec Phi- Mardi 16 juin gangsters américains connus du grand public comme Bonnie tout renseignement : 905- lippe Flahaut et Stef Paquette Assemblée générale annuelle and Clyde, sont abattus le 23 mai 1934 par la police lors 571-0826. à l’Alliance française. Pour du Centre francophone. Pour d’une embuscade, après avoir été trahis par un ami. tout renseignement : 416- tout renseignement : 416- Vendredi 22 et 922-2014. 922-2672. Il y a 40 ans : le bed-in de John Lennon et Yoko Ono samedi 23 mai Présentation de la comédie Samedi 30 mai Samedi 20 juin John Lennon et Yoko Ono arrivent à Montréal le 19 mai 1969 dramatique « Bonne fête ma- • Souper annuel de homards Grand spectacle de la Fran- pour faire un bed-in pour la paix pendant une semaine. Ils man » à l’école secondaire du Club Richelieu Trillium co-Fête 2009. Pour tout reçoivent des journalistes et des personnalités de l’Amérique Renaissance. Pour tout ren- au centre communautaire renseignement : 416-973- du Nord dans le but de faire passer leur message de paix. seignement : 905-727-4631. Saint-Louis-de-France. Pour 4000. La chanson Give Peace a Chance fut enregistrée dans la chambre du couple. Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des Il y a 15 ans : premiers Jeux franco-ontariens annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce Organisés sous l’égide de la Fédération de la jeunesse calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. franco-ontarienne, anciennement la Fédération des élèves du secondaire franco-ontarien, les premiers Jeux franco- ontariens ont lieu à Orléans, du 20 au 23 mai 1994. À chaque mois de mai, c’est un millier de jeunes de 70 écoles secondaires franco-ontariennes de tous les coins de l’Onta- rio qui se réunissent pour faire valoir leurs talents dans six grands volets : sports-athlétisme, arts visuels, improvisation théâtrale, quiz sur l’Ontario français, amuseurs publics et chanson-musique. À ce jour, les Jeux franco-ontarien se sont déroulés tour à tour à Orléans, Vanier, Chelmsford, Welland, Kapuskasing, Casselman, Toronto, Windsor, New Liskeard, Sudbury, Cornwall et Trenton. DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA Vous devez remplir toutes les casesDISPONIBILITÉ DE LOCAUX À BUREAUX ET DE LOCAUX vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule À USAGE PARTICULIER À LOUER fois par colonne et une seule fois par À MISSISSAUGA (ONTARIO) boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- Dossier no 531354 quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourTravaux publics et Services gouvernementaux Canada souhaite vous aider. Ne pas oublier : vous neobtenir des renseignements au plus tard le 3 juin 2009 sur des devez jamais répéter plus d’une foislocaux à louer dans des immeubles de Mississauga, dont la date les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,de début de location se situe le ou aux alentours du 1er juillet 2010, la même colonne et la même boîtepour une période de 10 ans. de 9 cases.Pour répondre à cette demande de renseignements et en voir la Solution :version intégrale, veuillez consulter www.merx.com sous la rubrique« Services : Location à bail ou location d’installations immobilières »,ou téléphoner à Walter Gadd, gestionnaire principal de projet,Location, au 416-590-8205.

3SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN La programmation 2009 de la Franco-Fête a une saveur internationale Richard Caumartin que ceux-ci, pour une fin de thieu, plus connu comme l’un une crise économique qui dimanche 21 juin avec une di- semaine électrisante du 19 au des membres du groupe Deux nous affecte tous, dit-elle, zaine de groupes qui se succé- Le récipiendaire du Félix 21 juin. Saisons, pourra sûrement se nous sommes fiers d’avoir pu deront sur scène. Le Choeurdu groupe de l’année au gala servir de son expérience scé- concocter une programmation d’enfants des Patriotes, lade l’ADISQ en 2006, KAÏN sera Trois jours d’événements nique et musicale pour assu- diversifiée, intéressante et d’y chorale Chantons en coeur,en spectacle à Toronto pour la gratuits pour toute la famille rer une qualité exceptionnelle ajouter des nouveautés. » l’artiste sénégalais Tamsir27e édition de la Franco-Fête et l’énergie d’une équipe re- des spectacles. Seck, le jazz envoutant duau Centre Harbourfront. Ce nouvelée cette année avec Il y aura plusieurs activi- James Neil Trio, l’accordéo-groupe énergique qui a pris l’embauche de Katherine C’est l’annonce faite par tés en parallèle où créations niste originale Marie-Joséel’habitude de soulever la foule Grainger à la coordination la nouvelle présidente de la culinaires se mêleront aux Houle ainsi que Jaffa Road età chacune de ses prestations et de son frère Mathieu à la Franco-Fête, Mélanie Trem- arts visuels, la danse et la ses musiques du monde vien-se joindra à La Ligue du direction générale. Katherine blay, le mardi 12 mai, lors musique. Le festival universel dront réchauffer les planchesbonheur, Amélie Lefebvre et amène l’expérience acquise du lancement officiel de la propose une programmation pour le spectacle de clôtureRadio Radio, pour ne nommer à Harbourfront au cours des programmation à la galerie qui plaira à toute la famille de Philippe Flahaut et du deux dernières années et Ma- Thompson-Landry. « Malgré en 2009, avec C’est arrivé chanteur et joueur d’harmo- à Saint-Utopie, un conte de nica Paul Reddick. Bref, lesL’école Sainte-Marguerite-d’Youville reçoit l’improvisateur et comédien Torontois ne risquent pas de le prix de l’Excellence en éducation Stéphane Guertin, la musique s’ennuyer à la Franco-Fête des étudiants du Collège fran- dans quelques semaines.Mwamba Tshibangu de la province. Ces écoles qui est un fait d’équipe, la di- çais de Toronto, le groupe to- La nouvelle programmation étaient récipiendaires du rectrice Marie Maltais a tenu rontois Alpha Rhythm Roots, est affichée sur le site www. la formation country Madame franco-fete.ca.Comme on le sait, derrière prix de l’Excellence en édu- à y associer tout le monde, Moustache, Bombolessé de Montréal, un groupe festif à Dominique Denis,chaque prix, il y a toujours cation dans trois catégories personnel enseignant, ensei- saveur brésilienne, cubaine, directeur artistique funk et rock. Puis, la jour- de la Fête de la musiqueun travail énorme qui se fait. différentes. L’école Sainte- gnant de soutien, membres née du samedi se terminera avec un spectaculaire « AfterL’enseignement est une tâche Marguerite-d’Youville s’est du Conseil d’école, la secré- Party » mettant en vedette le groupe acadien Radio Radio etnoble. C’est une mission qu’il classée dans la catégorie de taire et le concierge en chef. son style électronique et rap.faut accomplir avec passion et « meilleurs résultats acadé- Cet échantillon représente à Les enfants auront aussi du plaisir avec « le mini spec-enthousiasme, car les défis à miques » (Overall Academic merveille la façon dont l’école tacle » de Mini TFO, dans le- quel les animateurs Mariannerelever sont nombreux. Dans Achievement) accomplis au fonctionne et fait actionner et Dino inviteront les jeunes à chanter, à danser et surtoutce cadre, beaucoup d’efforts cours de cinq dernières an- tous les leviers pour concourir à s’amuser. Finalement, la Franco-Fête collabore encoresont faits au niveau des écoles nées. Suivant la compilation à la réussite de l’élève et sur- une fois cette année avec la Fête de la musique de l’Al-pour rehausser le niveau des des données de l’Office de la tout à la réussite de chaque liance française qui clôturera la fin de semaine d’activités leélèves. Le but primordial étant qualité et de la responsabilité élève. À l’école Sainte-Margue-celui de permettre la réussite en éducation (OQRE), elle fi- rite-d’Youville, si les succèsde chacun d’eux, et ce, quel gurait parmi les 30 premières sont un reflet du travail mieuxque soit son profil. Ainsi, écoles en Ontario sur un total fait, ils constituent surtout unquand de bons résultats ar- de 2786. gage pour mieux se préparerrivent ou se confirment, c’est Pour célébrer ce succès, aux défis à venir.un bon moment pour célébrerses réussites.Pour l’école Sainte-Mar-guerite-d’Youville, la directionpeut se prévaloir du méritede maintenir à un très bonniveau les résultats scolairesde ses élèves faisant en sortequ’année après année, les ef-forts de tous soient couronnéspar des résultats excellents.C’est dans ce contexte quel’école a participé dans lemardi 7 avril au « GarfieldWeston Awards Dinner » àl’hôtel Fairmont Royal Yorkde Toronto.Cet événement, organisésous10lex2s-FaRu:s.pic5e/s12/d0e9 l’I4n:s0t0i-PM Page 1 Le lancement a été effectué dans le magnifique décor de la galerie Thompson Landry.tut Fraser, a réuni environ Les représentants de l’école Sainte-Marguerite-d’Youville500 éducateurs de 90 écoles à l’hôtel Fairmont Royal York Virus de la grippe H1N1: la meilleure façon de rester en bonne santé, c’est de se laver les mains fréquemment et soigneusement, ou d’utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool. Pour en savoir plus, rendez-vous sur ontario.ca/grippe ou téléphonez à la ligne INFO de ServiceOntario au 1-800-476-9708 | ATS: 1-800-387-5559 Si vous éprouvez des symptômes de la maladie, téléphonez à Télésanté Ontario au 1-866-797-0000 | ATS: 1-866-797-0007 ou contactez votre fournisseur de soins de santé.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 La soirée-bénéfice du Club Richelieu de Toronto permet de financer les oeuvres de l’organisme Christiane Beaupré la plus importante que nous avec eux, et ce, jusqu’à la fin rien de rien), Yves Duteil (La larmes. ayons eue », a-t-il affirmé. du spectacle Langue de chez nous). La belle complicité et Par un beau soir de mai,au Thornhill Golf & Country Une fois les spectateurs C’est ainsi que le couple de Les spectateurs ont eu, à l’esprit de camaraderie entreClub, les membres du Club bien assis, les artistes sont la soirée a donné le coup d’en- quelques reprises, l’occasion Mme St-Onge et M. ParentRichelieu de Toronto (CRT) et montés sur scène. Bien con- voi à la soirée-cabaret ayant de chanter avec eux. En ef- alliés à la voix d’or de l’une etleurs invités ont passé une soi- nue des paroissiens de St- pour thème « Par un beau soir fet, les organisateurs avaient au doigté magique de l’autrerée inoubliable. En effet, après Louis-de-France où elle chante de mai ». distribué au préalable les auront non seulement permisun délicieux repas, la douce régulièrement à l’église, Lor- mots de certaines chansons. au Club Richelieu de Torontovoix de Lorraine St-Onge et les raine St-Onge en était à sa Mme St-Onge s’est dite « ho- Le répertoire présenté était de recueillir environ 2500 $doigts agiles de Gérard Parent, première prestation d’enver- norée de contribuer à l’œuvre varié et a visiblement plu à mais aussi permis aux invitésau piano, étaient en parfaite gure. Pour sa part, le Richelieu du Richelieu. Mon accompa- l’auditoire conquis d’avance. de passer une belle soiréesymbiose. Ces artistes d’occa- Gérard Parent joue de la mu- gnatrice habituelle m’empêche Certains spectateurs étaient en excellente compagnie. Ausion ont offert généreusement sique depuis son plus jeune de gesticuler. C’est un honneur visiblement émus par l’inter- nom de tous ceux présents,leur temps et leur talent pour âge. Cet accompagnateur hors de travailler avec Gérard. C’est prétation de Mme St-Onge je vous dis « un million de foispermettre au CRT de recueillir pair joue régulièrement du aussi extraordinaire d’être ici et ont même versé quelques merci ».de l’argent pour financer ses piano et se produit sur scène ensemble… Une chance qu’onœuvres dont le Concours d’art à l’occasion. s’a ». Puis, le duo en enchaîné Lorraine St-Onge et Gérard Parent ont diverti l’auditoire.oratoire et les bourses d’étu- avec la pièce du même nom dedes pour les jeunes. D’entrée de jeu, l’ambiance Jean-Pierre Ferland. est fixée. « Je ne connais pas Après le repas qui a ras- les paroles de la première Pendant le spectacle, pré-sasié copieusement les 75 chanson, avoue Mme St-Onge. senté en deux parties, ilsconvives, 45 personnes venues Excusez les lunettes. » (À sa ont présenté une vingtainedes Centres d’accueil Héritage défense, il faut mentionner de chansons, pratiquementse sont jointes au groupe pour que la pièce, Ce matin-là de Fé- toutes des classiques du ré-assister au spectacle. Le pré- lix Leclerc, avait été ajoutée à pertoire québécois et français.sident du CRT, Denis Rioux, la dernière minute, et ce, pour Ils ont rendu hommage, entrea d’ailleurs remercié les gens le plus grand plaisir de l’audi- autres, à Michel Fugain (Jed’avoir répondu en si grand toire. « On a perdu le son », n’aurai pas le temps), Jeannombre à l’invitation du Riche- réplique aussitôt M. Parent. Il Lapointe (Mon oncle Edmond),lieu. « C’est de loin, l’assistance n’en fallait pas plus pour que Raymond Lévesque (Quand le public soit de connivence les hommes vivront d’amour), Édith Piaf (Mon homme, NonVous pouvez maintenant vérifier vous-même votre billet INSTANT pour voir si vous avez gagné. Regardez-le Grattez-le Vérifiez-le sur certains billets. après avoir joué. au vérificateur de billets libre-service.Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Après avoir joué, grattez la surface GRATTEZ ET VÉRIFIEZ au complet pour découvrir un code à barres. Balayez vous-même votre billet pour voir si vous avez gagné. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca. depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu.

5SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINUn groupe d’aînés francophones de Toronto part à la découverte de Paris Le Métropolitain ront reçus officiellement par aînés de Toronto et de la Ville le maire de Paris, Bertrand lumière. Hormis l’aspect tou- Un groupe de 22 aînés Delanoë. ristique, le but de ce voyagede Toronto se sont envo- est de permettre aux aînéslés en direction de Paris, le Le président du Comité torontois de comparer lesdimanche 16 mai, dans le français de la Ville de Toronto, services offerts à leur contre-cadre d’un échange entre les Daniel Brignoli, a de quoi être partie française.Centres d’accueil Héritage et fier, car le projet qu’il caresseLes petits frères des Pauvres, depuis deux ans est devenu Le mercredi 13 mai, lesde la capitale française. Ils y réalité. En effet, M. Brignoli participants – dont plusieursresteront 10 jours, et y se- avait eu l’idée d’organiser un habitent à la Place Saint- voyage d’échange entre des Laurent – se sont rencon- trés quatre jours avant le Comptabilité – Tenue de livre grand départ pour mettre Daniel Brignoli, initiateur de Colette Bevilacqua, IMPÔTS POUR PARTICULIER ET ENTREPRISE la touche finale aux pré- l’échange Toronto-Paris une des accompagnatrices paratifs. Il fallait notam- CANADIENS ET AMÉRICAINS ment régler le transport vers des aînés et jeunes retraités gratuitement 10 chambres l’aéroport pour chacun des francophones de l’Ontario pour héberger les Français IAN ROBERT EISENBERG passagers. (FAFO) offrira quelques ate- pendant leur séjour à Toronto B.COMM (Université McGill) liers de formation et de sen- au mois d’octobre. Certificat en traduction français/anglais (Université de Toronto) Colette Bevilacqua, une sibilisation sur la situation des accompagnatrices avec des personnes âgées à To- Daniel Brignoli, parle Traduction financière Gisèle Lapointe et Lise Sy- ronto et sur les services qui « d’une première expérience et nyard, s’est assurée que cha- leur sont offerts », a ajouté il n’y a pas de raison pour queNorth York 416 492-1952 cun avait un moyen de s’y M. Brignoli. cela ne se reproduise pas. » rendre. Elle a aussi pris notele métropolitain pour chacun des passagers « Vous pouvez être fiers de Il s’indigne toutefois du nom d’une personne au vous, a-t-il poursuivi. Nous lorsqu’il est question des cau- www.lemetropolitain.com Canada à qui téléphoner en nous sommes débrouillés tout ses derrière cet échange. « La cas d’urgence. seuls, sans aucune subven- situation des aînés en Ontario Éditeur tion. C’est exceptionnel. » est précaire. Bien entendu, les Denis Poirier Puis, Daniel Brignoli a fortunés n’ont pas de problè- Directrice générale et rédactrice en chef donné les dernières con- En effet, alors que les mes, mais les aînés à faible Christiane Beaupré signes. « Lorsque vous se- aînés parisiens ont reçu un revenu traversent de sombres Journaliste rez là-bas, n’oubliez pas de appui financier de leur mai- années. C’est en partie pour Luc Archambault prendre note des services rie, cela n’a pas été le cas dénoncer cet état de fait que qui existent pour les aînés à pour ceux de Toronto. Ces j’ai initié ce voyage. J’espère Paris, insiste-t-il. N’hésitez derniers ont dû mettre en que le rapport qui sera pro- pas à poser des questions à place différentes activités de duit fera couler beaucoup vos amis français. Essayez financement (tirage, vente- d’encre! » de voir ce que nous pourrions débarras, tombola, etc.) afin importer à Toronto. Observez que les participants n’aient D’ici la rédaction du rap- comment ils vivent en général. qu’à débourser une partie port, ces aînés – dont quatre Ces données sont importan- minime des coûts (de 300 $ à n’ont jamais mis les pieds tes, car, au retour, le comité 500 $ chacun). en France – se préparent compilera les renseignements aussi à réaliser un rêve, à et acheminera un rapport aux Cependant, le comité admirer la tour Eiffel dans instances gouvernementa- organisateur a souligné la toute sa splendeur, à décou- les (municipal, provincial et contribution importante de vrir les trésors du Louvre fédéral). » quelques commanditaires et à faire une croisière sur dont le Novotel qui a offert la Seine. Il a également rappelé qu’en octobre prochain, ce sera leur tour de recevoir le groupe d’aînés français. « À cette occasion, la FédérationProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 InfographistesSoofian Mosafeer et Caroline Verner CollaborateursRichard Caumartin, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de Quelques jours avant le départ, les participantstoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articles ont reçu les dernières directives.demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 Centre de la francophonie des Amériques Monique Charron a été élue Hommage à l’ancien à la présidence de l’AFAF-Toronto ministre Benoît Pelletier Luc Archambault Monique Charron La nouvelle équipe du con- À l’occasion de la tenue de la réunion de son conseil seil d’administration est d’administration à Ottawa, le 14 mai dernier, le Centre de la Lors de l’Assemblée gé- quant à la nouvelle prési- en parfaite continuité avec francophonie des Amériques (CFA) a rendu hommage à Benoîtnérale tenue le lundi 11 mai, dente. « Monique Charron l’héritage que je veux léguer Pelletier, ancien ministre responsable des Affaires intergouver-une quinzaine de membres est une femme d’expérience. à l’AFAF. De plus, elle ap- nementales canadiennes et de la Francophonie canadienne,de l’Association des fem- Si quelqu’un pouvait suc- portera des idées nouvelles pour son engagement envers la promotion du fait français etmes d’affaires francopho- céder à Fabienne Breton, à l’organisation. Quoi qu’il sa contribution majeure à la création du CFA.nes (AFAF) de Toronto ont elle était probablement la advienne, la nouvelle équipeparticipé à l’élection de trois candidate idéale. » pourra toujours compter Le Centre, qui a été inauguré le 17 octobre 2008 par ledes postes du conseil d’ad- sur moi. » premier ministre du Québec, Jean Charest et le président deministration. Mme Breton renché- la République française, Nicolas Sarkozy, est le fruit d’une rit : « Mon mandat se ter- L’AFAF est un organisme recommandation faite par M. Pelletier alors qu’il présidait le Monique Charron a été mine le 31 juillet. Je pars à but non lucratif qui vise à Comité spécial sur l’avenir politique et constitutionnel de laélue à la présidence pour la conscience tranquille. encourager le partage d’ex- société québécoise en 2001. Il était également responsableun mandat de deux ans. périence et l’échange de res- de la mise en place de la Politique du Québec en matière deElle succède ainsi à Fa- sources entre femmes fran- francophonie canadienne.bienne Breton qui était en cophones du domaine élargiposte depuis 2004. Sylvie des affaires. « Notre nom, Dans son témoignage, le président du conseil d’adminis-Corbeil-Péloquin occupe l’Association des femmes tration, Jean-Louis Roy, a précisé que grâce à M. Pelletier,le poste de trésorière. Le d’affaires, en intimide plus « l’Assemblée nationale du Québec, à l’unanimité de ses mem-poste de secrétaire qu’elle d’une, explique Mme Breton. bres, a enrichi le patrimoine législatif québécois en matièredélaisse n’avait pas suscité Pourtant, nous ne fermons linguistique en situant sa politique du domaine dans un mou-de mises en candidature pas la porte à aucune fem- vement mondial de grande envergure. Ce mouvement présideavant l’Assemblée, mais une me. Nous avons une gamme à une recomposition majeure du rapport entre les langues àcandidate a manifesté de étendue de professions re- l’échelle du monde et dans les communautés régionales etl’intérêt. Sa candidature présentées à l’AFAF, notam- continentales. »sera étudiée lors de la pro- ment des ingénieures, deschaine réunion du conseil avocates, des comptables, Cet hommage rendu à Benoît Pelletier s’est fait au Châteaud’administration. des traductrices. Il n’est Laurier, à Ottawa, dans le cadre d’un dîner officiel auquel le pas nécessaire de faire des Centre avait convié les dirigeants d’organismes de la franco- Marie Picard, responsa- affaires pour se joindre au phonie canadienne. Parmi les personnalités présentes, notonsble du marketing pour l’or- groupe. » la ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario,ganisme, est très optimiste Madeleine Meilleur, l’ambassadeur de la République française, François Delattre, le commissaire aux langues officielles, SAVEZ-VOUS QUOI FAIRE Graham Fraser, l’adjointe parlementaire au premier ministre du Québec, Stéphanie Vallée et la présidente de la Fédération CONTRE LE VIRUS H1N1? des communautés francophones et acadienne du Canada, madame Lise Routhier-Boudreau. Le virus H1N1 (grippe porcine chez l’être humain) est une maladie respiratoire qui se Le Centre de la francophonie des Amériques a pour mis- manifeste par des symptômes semblables à sion de contribuer à la promotion et à la mise en valeur d’une ceux de la grippe saisonnière (fièvre et toux, francophonie porteuse d’avenir pour la langue française dans nez qui coule, maux de gorge, douleurs le contexte de la diversité culturelle en misant sur le renforce- musculaires, fatigue et manque d’appétit). ment et l’enrichissement des relations ainsi que sur la complé- mentarité d’action entre les francophones et les francophiles Toutes les souches de la grippe peuvent être du Québec, du Canada et des Amériques. dangereuses. Cependant, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement Les francophones des quatre coins des Amériques sont vous permettront de vous protéger si le virus invités à devenir membre du Centre et à s’inscrire à la com- se propage rapidement au Canada. munauté virtuelle en consultant le site www.francophoniede- sameriques.com. � Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains au savon et à Source : Centre de la francophonie des Amériques l’eau chaude — au moins 20 secondes — ou utilisez un gel antiseptique pour Photo : courtoisie CFA les mains. � Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main. � Nettoyez et désinfectez les surfaces et les articles que vous partagez avec d’autres personnes. � Restez à la maison si vous êtes malade, et consultez un fournisseur de soins de santé si vos symptômes s’aggravent. S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitez De gauche à droite : Michel Robitaille, président-directeur général du CFA, Sylvie Lachance, secrétaire adjointe à lawww.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302 Francophonie canadienne, Benoît Pelletier, ancien ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes ATS 1-800-465-7735 et de la Francophonie canadienne, Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario, Lise-Routhier Boudreau, présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, et Jean-Louis Roy, président du CFA.3290_PHAC_Weeklies_FRE_01.indd 1 5/8/09 1:07:53 PM

7SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Assemblée de la francophonie ontarienne lance la campagne destiné à promouvoir les services en français Richard Caumartin accompagner un concept plusieurs médias dont TFO nonces seront publiées dans manqué de souligner que « la 12 hebdomadaires franco- responsabilité de l’offre active L’Assemblée de la fran- créatif qui touche aux cordes qui produira un vidéoclip de phones de l’Ontario pour un de services en français revientcophonie de l’Ontario (AFO) total de 40 parutions. Fina- d’abord au gouvernement,a procédé, le mardi 12 mai à sensibles des francophones la conférence de presse pour lement, à Sudbury, Toronto mais, en même temps, la dé-Toronto, au lancement officiel et Ottawa, les utilisateurs cision d’utiliser les servicesd’une campagne de promo- partout en Ontario. « La cam- afficher sur les sites Web de du transport public verront en français demeure un choixtion des services en français les quatre personnages de la individuel. C’est donc sansà l’échelle provinciale. Sous le pagne a coûté 100 000 $ et l’Office des affaires franco- campagne affichés dans les hésitation que le gouverne-thème « Dis : services en fran- abribus. ment de l’Ontario a décidéçais », cette initiative incitera durera aussi longtemps que phones (OAF), de l’AFO, sur d’encourager ce projet deles francophones à se préva- L’OAF a soutenu le pro- promotion de l’offre active desloir de leur droit à demander nous pourrons continuer à YouTube et sur son propre jet et la ministre déléguée services gouvernementaux end’être servis en français. aux Affaires francophones, français de l’AFO. » sensibiliser nos réseaux, con- site. Le Mouvement des inter- Madeleine Meilleur, n’a pas « C’est la première fois,depuis l’entrée en vigueur de firmait Mme Carrier-Fraser. venants en communicationla Loi sur les services en fran-çais, qu’une telle campagne Pour nous, c’est une campa- radio de l’Ontario (MICRO)se fait en Ontario, annoncela présidente de l’AFO, Ma- gne sans fin! » diffusera des messages publi-riette Carrier-Fraser. Cettecampagne est un rappel à la à grCPaNonCu_d0re9d1é2icf6fh_uMesillesers,ilsle’sAamFuOgeasMssa’aejgosertF.qcrxaidtdaiior1e4ss/0cs5ou/m0r9lmesu1o0n:na5du9etsaPidaregeesci1ndqecollectivité francophone, bienque ce soit une responsabilité assuré la participation de la province. De plus, des an-commune de faire valoir nosdroits. C’est un choix indivi- L’esprit communautaire.duel que nous devons faire. L’esprit d’équipe.Que ce soit par téléphone, enpersonne, sur le Web ou par Le CN est fier de faire partie de votre collectivité. Notre Programme de don de billets du CN, mis en œuvreécrit, soyons fiers de dire je en association avec les St-Michael’s Majors de Mississauga, est notre façon de remercier les organismesparle français et je désire un qui font de Mississauga un endroit où il fait bon vivre.service en français. » Le Programme de don de billets du CN procure aux groupes méritants des billets pour des parties de hockey, Le projet résulte d’une tout au long de la saison.consultation provinciale réa-lisée par le biais de question- www.cn.canaire et de groupes témoins.Il en est ressorti la signature Grâce à ce programme, les groupes ci-dessous ont pu aller encourager les Majors.« Une responsabilité commu-ne, un choix individuel » pour Association of Principals and Vice-Principals Hôpital pour enfants McMaster of Peel Region Ian Anderson House Carson Foundation Interim Place Centraide de la région de Peel MICBA Forum Italia Community Services Community Association for Riding for the Disabled Mississauga Children’s Choir Epilepsy Peel Region Olympiques spéciaux Ontario Fondation canadienne des maladies inflammatoires Peel Children’s Safety Village de l’intestin Peel District School Board Fondation des maladies du cœur de l’Ontario Peel Regional Police – 11 Division Habitat pour l’humanité Société Alzheimer de Peel Healing Cycle Foundation Yee Hong Centre for Geriatric Care Hôpital Credit ValleyMariette Carrier-Fraser LE CHEMIN DE FER DE L’AMÉRIQUE DU NORD CNC-09126 CN Annonce journal – Majors Mai La ministreMadeleine Meilleur

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 23 AU 29 MAI 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h00 Dimanche RDI LE JOURNAL RDI Lundi TVA LE TVA 18 HEURES TVA ROUSSEAUTV5 JOURNAL BELGE 13h00 TFO CORNEMUSE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO DESTINATION MONTRÉAL/ PARIS (R) 19h00SRC SPIDER-MAN Mplus ROCK N’ ROAD (R) SRC SPIDER-MAN NOR’OUEST (R) TFO PANORAMATFO SUPER MACHINES (R) TV5 LES JARDINS DE BALI TFO SUPER MACHINES (R) Mplus DÉCOMPTE TV5 MOT DE PASSE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h30 Mplus PUNK’D: STARS 13h30 MUSIQUEPLUS (R) RDS F1 EXPRESS (R) 8h30 (R) PIÉGÉES (R) RDI 24 HEURES EN 60 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT (R) 19h30 MINUTESTV5 LE MONDE PERDU (R) SRC LA SYMPHONIE DU FRANCE 2 8h10 SRC SECOND REGARD SRC DES SQUELETTESSRC CODE LYOKO NOUVEAU MONDE (R) RDS INFO SPORTS EN TVA DR RIOUX RDI LES RENDEZ-VOUS DE DANS LE PLACARDTFO C’EST MOI L’ESPION TVA VIA TVA DIRECT TV5 LE DESSOUS DES MARIE-CLAUDE (R) TVA LES GAGS (R)(R) TFO TERRITOIRES: LARRY SRC ICI LOUIS-JOSÉ CARTES (R) 14h00 SRC LE GALA LES OLIVIER TFO PANORAMA TOWELL, PHOTOGRAPHE HOUDE TFO QHAPAQ NAN: LA Mplus RADAR 9h00 (R) TVA CINÉMA Nacho Libre Un 8h30 SRC LA CROISÉE DES GRANDE ROUTE DES INCAS Mplus M+ REÇOIT (R) prêtre participe à des combats CHEMINS (R) 19h30TV5 ALLO LA TERRE, ICI de lutte amateur dans le but TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISIONLES MARTIN (R) 13h25 d’impressionner une soeur. SRC CODE LYOKO CHRÉTIENNE 20h00 SRC LA PETITE VIE (R)SRC KIM POSSIBLE Jack Black, Héctor Jiménez TFO C’EST MOI L’ESPION TFO LA CITÉ PERDUE DE TVA LE PETIT MONDE DETFO PETIT OURS (R) TV5 CITÉ GUIDE (2006, Comédie) (R) CLÉOPÂTRE (R) TV5 VIES ET OEUVRES DE LAURA CADIEUX (R)Mplus 1-2-3 PUNK! (R) TFO PINKY DINKY DOO Mplus EXCLUSIF À Mplus LA PLAYLIST DE... ANDY WARHOL Mplus M.NET 13h30 MUSIQUEPLUS (R) RDI GRANDS REPORTAGES 9h20 18h40 14h05 (R) 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 TVA CINÉMA Le diableTV5 RATZ (R) Séries éliminatoires LNH TFO PINKY DINKY DOO TV5 ARLETTY, LADY s’habille en Prada Une jeune TV5 LES GRANDES Équipes à communiquer TV5 CHAMPIONS DE LA PANAME (R) femme accepte un poste DÉCOUVERTES 9h25 TVA CENTRE DENTAIRE 19h00 NATURE (R) dans une revue de mode CULTURELLES LAPOINTE SRC KIM POSSIBLE 14h30 prestigieuse. Anne Hathaway, RDS HOCKEY EN DIRECTTFO MILO Mplus M.NET TV5 MONDIAL D’IMPRO TFO PETIT OURS (R) Meryl Streep (2006, Comédie) Séries éliminatoires LNH JUSTE POUR RIRE Mplus LA PROCHAINE TOP SRC HUMANIMA (R) TFO COMPLICITÉ (R) Équipes à communiquer 9h30 13h50 RDS LE MONDE DE RED MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI GRANDS REPORTAGES BULL (R) 21h00 SRC CHÈRE BETTYRDS LE MONDE DE RED TV5 CHAMPIONS DE LA RDI LE JOURNAL RDI 9h25 15h00 TVA MA MAISON RONABULL NATURE SRC CINÉMA Aurore Aurore TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO LE TRÉSOR (R)SRC LES AVENTURES DE subit les mauvais traitements TFO MILO (R) TV5 LITTORAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAMTINTIN Partie 2 de 2 (suite du 14h00 que lui inflige la nouvelle RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus 1-2-3 PUNK!16 mai) (R) femme de son père. Marianne 9h30 Séries éliminatoires LNH 21h00TFO MAX ET RUBY (R) SRC BEAUTÉS Fortier, Hélène Bourgeois- Équipes à communiquer 21h30 DÉSESPÉRÉES (R) Leclerc (2005, Drame) TV5 D’EST EN OUEST (R) SRC CINÉMA Poirot: Le chat RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h35 TVA KINGSTAR MEDIA TFO PANORAMA SRC KONG et les pigeons Poirot est appelé RDI LES COULISSES DU SRC BONS BAISERS DE TFO LE TEMPS DES Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MAX ET RUBY (R) à résoudre un meurtre commis POUVOIR FRANCETV5 L’OR SAUVAGE BIOMAÎTRES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) dans une école privée pour TFO JAZZ CABARET (R) TVA MONK Mplus LA PLAYLIST DE... 9h55 jeunes filles. David Suchet, TFO CINÉMA Lola Montès Les 9h55 19h30 Amanda Abbington (2008, 22h00 étapes de la vie amoureuse 14h20 TFO PEPPA Drame) d’une célèbre courtisane,TFO PEPPA RDS COURSE AUTOMOBILE TFO PETIT OURS (R) RDS INFO SPORTS EN la comtesse Maria Dolorès. TV5 JOURNAL SUISSE EN DIRECT Série Nationwide 10h00 Mplus RAM (R) DIRECT Martine Carol, Peter Ustinov 10h00 NASCAR Site: Lowe’s Motor SRC LE TÉLÉJOURNAL (1955, Biographie) 14h30 Speedway Charlotte, Caroline TV5 MATIÈRE GRISE 15h30 TVA MESSMER, LE Mplus PIMP MON CHARTV5 SAINT-EX, NOS du Nord SRC LE JOUR DU FASCINATEUR (R)ANNÉES PENSION TVA INFOPUBLICITÉ RDI HUMANIMA (R) SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE Mplus L’HEURE HIPHOP 21h30RDS L’HOMME LE PLUS TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA CINÉMA Assez avec TFO PINKY DINKY DOO (R)FORT (R) 14h55 l’amour Dans les années 60, 22h25 Mplus JACKASS (R)SRC ONIVA 20h00 un homme est amoureux d’une 15h40TVA CINÉMA Sur un arbre TV5 SOCCER Championnat féministe. Ewan McGregor, SRC LES NOUVELLES DU 22h00perché Un automobiliste quitte de France TV5 PANIQUE DANS Renée Zellweger (2003, TFO PINKY DINKY DOO (R) SPORTla route pour aller se percher L’OREILLETTE Comédie dramatique) TV5 CLUB SOCIALau flanc d’une falaise. Louis De 15h00 RDI DÉCOUVERTE (R) TFO SAM CHICOTTE 16h00 22h30 RDI RDI EN DIRECT SURFunes, Olivier de Funès (1971, TFO CLUBS DE JAZZ DE Mplus DANSE OU CRÈVE! L’ÉCONOMIEComédie) SRC CINÉMA Stormbreaker: NEW YORK (R) TV5 THALASSA (R) RDS GOLF championnat HP SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES PLUS BEAUX Les aventures d’Alex Rider Les Mplus DIDDY PRÉSENTE... TVA CINÉMA La légende du Byron Nelson PGA Site: TPC TVA LE TVA 22 HEURESCONTES D’ANDERSEN services secrets britanniques (R) 10h30 dernier dragon Un chevalier Four Seasons Las Colinas Mplus LA PROCHAINE TOPMplus RADAR (R) engagent un adolescent pour et un dragon s’unissent pour Irving, Texas MODÈLE AMÉRICAINE (R) une mission dangereuse. Ewan 20h15 RDS EXPÉDITION FAUNE anéantir un roi tyrannique. RDI SECOND REGARD 10h30 McGregor, Alex Pettyfer (2006, TFO LE GRAND GALOP (R) David Thewlis, Dennis Quaid TFO PHÔTOS (R) 22h30 Action) TVA CINÉMA Le Code Da (1996, Comédie fantaisiste) SRC POUR UN SOIRTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO PETIT OURS (R) Vinci Un universitaire et une 11h00 TFO SAM CHICOTTE SEULEMENT RDS SPORTS 30 EN DIRECTTOUTE LA VÉRITÉ Mplus POP! cryptologique se retrouvent Mplus PUNK’D: STARS RDI LE NATIONALRDS LUTTE IMPACT TNA (R) mêlés à un conflit millénaire. TV5 KIOSQUE PIÉGÉES (R) 22h55RDI L’ÉPICERIE 15h30 Audrey Tautou, Tom Hanks RDS LE QUÉBEC À LA 22h45SRC AUX FRONTIÈRES DE (2006, Drame) MOUCHE (R) 16h30 TV5 CAMÉRA CAFÉL’ÉTRANGE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI RDI EN DIRECT TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO LE GRAND GALOP (R) 21h00 SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE 23h00Mplus CLIP DUB (R) 15h40 POUVOIR FRANCE 2 22h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) SRC LES INVINCIBLES (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) Mplus LES DESSOUS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉMA Coup de PAMELA (R) TVA LE TVA RÉSEAU SPORTTV5 REFLETS SUD 16h00 torchon En 1938, en Afrique, 11h30 TFO VOLTRDI RDI EN DIRECT un policier d’allure bonasse 17h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) 23h00SRC KIF-KIF (R) TV5 SOCCER Championnat se met à employer la manière RDS MOTOMAG.TV SRC CINÉMA La Chambre duTFO MÉGALLÔ (R) de France forte. Isabelle Huppert, Philippe RDI HUMANIMA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL fils Une inimaginable tragédie TV5 TV5 LE JOURNALMplus PIMP MON CHAR (R) RDS GOLF EN DIRECT HP Noiret (1981, Drame) TFO RADART SRC LA PETITE SÉDUCTION vient frapper un psychanalyste RDS Tennis ATP Site: Roland Byron Nelson Championship Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) qui croyait avoir réponse à tout. Garros Paris, France (R) 11h30 PGA Site: TPC at Las Colinas (R) 12h00 TFO ACTIVE-TOI (R) Nanni Moretti, Jasmine Trinca Irving, Texas Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) (2001, Drame psychologique) RDI Le TÉLÉJOURNALRDS LES AMERICAN TVA BUGS ET SES AMIS 21h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONEGLADIATORS TFO LES PLUS BEAUX RDS PLEIN AIR SANS 17h30 23h30 TFO FACTEUR HUMAIN (R)RDI LES RENDEZ-VOUS DE CONTES D’ANDERSEN (R) RDI GRANDS REPORTAGES: LIMITES Mplus RAM (R)MARIE-CLAUDE Mplus INFOPLUS (R) LES FILMS IMAX (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS F1 EXPRESS TV5 MIXEURSRC TOUT LE MONDE EN MIDI RDI TOUT LE MONDE EN RDI L’ÉPICERIE 23h10PARLAIT Partie 1 de 2 (R) 16h15 22h00 TVA LE TVA MIDI PARLAIT Partie 1 de 2 (R) TVA CINÉMA À la rencontreTVA BUGS ET SES AMIS TFO PANORAMA TFO MON PREMIER EMPLOI de Forrester Un Noir, TVA LA ROUE DE FORTUNETFO ACTIVE-TOI (R) TVA CINÉMA Billy Madison SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MTV VIDEO MUSIC (R) passionné de littérature, CHEZ VOUS (R)Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) Un jeune homme paresseux Mplus MTV VIDEO MUSIC AWARDS 2008 Mplus INFOPLUS (R) rencontre un vieil écrivain reclu doit retourner à l’école primaire AWARDS 2008 (R) dans son appartement. Rob 23h15 12h00 pour hériter d’une entreprise. 12h15 18h00 Brown, Sean Connery (2000, Adam Sandler, Bridgette 22h25 Drame psychologique) TVA CINÉMA La mort d’uneTV5 TV5 LE JOURNAL Wilson (1995, Comédie) TV5 CÉRÉMONIE DE TV5 MIXEUR TFO DESTINATION star La vedette d’une émissionRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LES NOUVELLES DU CLÔTURE DU FESTIVAL DE RDI VU DU LARGE (R) NOR’OUEST pour enfants se retrouve mêléeMIDI 16h30 SPORT CANNES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) à une histoire de meurtre.TVA LE TVA MIDI TVA LE TVA 18 HEURES Danny DeVito, Edward NortonTFO PANORAMA RDI LE JOURNAL DE 22h30 12h25 TFO CORNEMUSE (R) 0h00 (2002, Comédie)Mplus LES DESSOUS DE FRANCE 2 Mplus M.NET (R)PAMELA (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TV5 LUMIÈRE ET CAMÉRA SRC LES NOUVELLES DU TV5 TEMPS PRÉSENT 23h30 Mplus EXCLUSIF À RDS INFO SPORTS EN SPORT 18h30 RDS Tennis ATP Site: Roland 12h20 MUSIQUEPLUS (R) DIRECT Garros Paris, France (R) TV5 DANS LA NATURE RDI TOUT LE MONDE EN 12h30 TV5 LE JOURNAL DE RDI LE JOURNAL RDI AVEC STÉPHANE PEYRONTV5 JOURNAL AFRIQUE 17h00 PARLAIT Partie 1 de 2 FRANCE 2 Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC ÉTATS-HUMAINS (R) RDS INFO SPORTS EN RDS INFO SPORTS EN ONTARIO 12h25 TV5 CLUB SOCIAL DIRECT DIRECT 0h30 TFO CLUBS DE JAZZ DE RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LES COULISSES DU SRC DÉCOUVERTE NEW YORK (R)SRC LES NOUVELLES DU SRC LA SEMAINE VERTE (R) POUVOIR (R) TVA LES GAGS (R) RDI TOUT LE MONDE ENSPORT TFO RADART TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE TFO PINKY DINKY DOO PARLAIT Partie 1 de 2 (R) 0h00 Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. RDS COURSE AUTOMOBILE TVA INFOPUBLICITÉ Mplus M+ REÇOIT (R) TFO CINÉMA Coup de 12h30 COM ANGLO (R) Qualifications F1 Site: Circuit TFO QHAPAQ NAN: LA torchon En 1938, en Afrique, RDI 24 HEURES EN 60 de Monaco Monaco (R) GRANDE ROUTE DES INCAS 18h40 un policier d’allure bonasse MINUTESRDS INFO SPORTS EN 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) se met à employer la manière SRC CINÉMA À la folie.. pasDIRECT TVA LE TVA RÉSEAU TFO PINKY DINKY DOO forte. Isabelle Huppert, Philippe du tout Une jeune fille estRDI LE NATIONAL/ HEBDO RDI L’ÉPICERIE SRC LA CHAMBRE NO 13 13h00 Noiret (1981, Drame) amoureuse d’un cardiologue(R) TFO CINÉMISSION (R) (R) 19h00 Mplus PIMP MON CHAR (R) dont la femme attend un enfant.SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. RDS TENNIS ATP SITE: Samuel Le Bihan, Audrey TatouTVA CONSTRUCTION COM FRANCO (R) 23h05 ROLAND GARROS PARIS, TV5 QUESTIONS POUR UN (2002, Drame de suspense)BRIGIL FRANCE SUPER CHAMPION Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.TFO FACTEUR HUMAIN (R) 17h55 TFO LA CITÉ PERDUE DE TVA LA VICTOIRE DE RDS HOCKEY Coupe COM ANGLO (R)Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) CLÉOPÂTRE (R) L’AMOUR Memorial LCH Équipes à TV5 QUESTIONS POUR UN communiquer Rimouski, 12h40 CHAMPION QuébecTV5 NOUVO (R) 18h00 RDS GOLF MAG (R) RDI LA SEMAINE VERTE

9SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 13h30TV5 PAS BÊTE (R) TV5 MONTRE-MOI... RRTVDD5IS2D340EHSIMETUAINRGAEETSSIO/ESNNES6CG0OONÛDTESRDS SPORTS 30: FACE À RDS LE MONDE DU SPORT MINUTES TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO SUPER MACHINES TV5 Ven PAS BÊTE (R)FACE EN DIRECT GILLETTE DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDS TENNIS Site: Roland RDS SPORTS 30 (R) RDS Lun EXPÉDITIONRMDINIU2T4EHSEURES EN 60 RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 TMTVFpOAluDPsAÉRNPAOEDNRASAREMSAXTRÊMES Garros Paris, France (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 11h00 FAUNE (R) Mar MOTOMAG.SRC DES SQUELETTES DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDI 24 HEURES EN 60 MATIN TV (R) Jeu LE MONDE DEDANS LE PLACARD MINUTES SRC ZIGBY TV5 Mar UNE BRIQUE DANS RED BULL (R) Ven GOLFTVA QUI PERD GAGNE TDV’OARLA POULE AUX OEUFS SRC CINÉMA Plan de vol TFO SUPER MACHINES LE VENTRE Mer JARDINS MAG (R)TFO PANORAMA Une mère perd sa fille dans Mplus RADAR (R) ET LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ RDI Lun Mar Mer Jeu RDI ENMplus RADAR (R) TMFpOluPsARNAODRAARM(AR) 19h30 un avion et ses recherches COURT Ven CLUB SOCIAL DIRECT s’avèrent vaines. Jodie Foster, 8h15 RDS Ven MOTOMAG.TV (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 19h30 19h30 TÀVD5OFSOURCHETTE ET SAC Peter Sarsgaard (2005, Drame SRC PYRAMIDE (R) Jeu Ven SHOPPING TVARDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT de suspense) SRC LES SUPER TVA Lun Mar Mer VenSéries éliminatoires LNH TV5 MIXEUR (R) DIRECT Séries éliminatoires LNH TVA CAMÉRA TÉMOIN MÉCANIMAUX DRÔLES DE VIDÉOS Jeu LE 13h45PSARRCLTAOITUTPaLrEtieM2OdNeD2E EN RDS HOCKEY EN Équipes à communiquer TFO PANORAMA CERCLE (R)Mplus M.NET Séries éliminatoires LNH SRC UN GARS, UNE FILLE DOCUMENTAIRE (R) 8h30 TFO ARTHUR TVA Lun Mar Mer SHOPPING Équipes à communiquer TVA PAR-DESSUS LE Mplus INFOPLUS (R) TVA 20h00 SRC L’ÉPICERIE MARCHÉ TV5 Lun PASSEZ AU VERT 11h10TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LA TVA HISTOIRES DE FILLES Mplus M.NET (R) 19h25 (R) Mar MIXEUR (R) Mer DE 14h00 (R) QUOI T’AS PEUR? (R) Jeu TV5 Lun DES TRAINS PASROUTE DES INCAS Mplus M. NET 20h00 TFO PANORAMA PANORAMA (R) Ven À BON COMME LES AUTRES TV5 Mer LE SANGLOT DESDSRRÉDSCI EGBSREPAAÉNURDTÉSÉESSREPORTAGES DOCUMENTAIRE (R) ENTENDEUR (R) ANGES 20h00 TRDVI5GCRLAUNBDSSORECPIAOLRT(ARG) ES (R) RDS SPORTS 30 (R) 11h30 RDS Lun Mar TENNIS TV5 CINÉMA Le lait de la SRC PERDUS 19h30 SRC Lun Mar Mer Ven LA ATP Mer PLEIN AIR SANSTDAVNASLEAPFaIrÈtiVeR1EdDe E2 LA tendresse humaine Christelle NTTFOVOATMDDAARNNH(SORL)U’OSBEJ(ERC) TIF DE FAMILLE PASSIFLORE Jeu TV5 Mar Mer DOLCE VITA LIMITES (R) Jeu Ven TENNISle 2 juin) (suite vient de donner naissance à Mplus RAM TV5 VIVA AMÉRICAS (R) POUIC EXPLORE LE MONDE Jeu LES SAVEURS DE LA TFO Lun QHAPAQ NAN: LA une fille, Cendrine, après avoir TVA VLOG (R) TFO C’EST MOI L’ESPION FRANCE GRANDE ROUTE DES INCASTMFpOluLs’ÉNRIAGMME(RD)U SOMMEIL (R) eu deux fils. Patrick Bruel, 21h00 Mplus M.NET Mplus Lun DIDDY RDS Mar GOLF MAG (R) Ven (R) Mar MON PREMIER Marilyne Canto (2001, Drame) PRÉSENTE... (R) Mar DANSE PLEIN AIR SANS LIMITES (R) EMPLOI Mer TOURNANTS 21h00 RSTRVDACI GLLRAAACPNEODTLSILTERECESTPÉIOODRNUTCATGIOESN SFRTRRVDAC5I NLEBCENOETVNÉOSLYÉBÉJASOISPUEÉRRCNSIAADLLE 20h00 OU CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ DE L’HISTOIRE (R) JeuSRRDCI LBEOTNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE TD’FEOXPCÉADRINTIEOTNS NTOVAR’DOEUSETSITNA2:TSIOUNR LES PUNK! (R) Jeu PARIS UN MIDI FACTEUR HUMAINFRANCE Mplus RAM (R) TRACES DE MACKENZIE TV5 THALASSA JOUR, PARIS TOUJOURS! TVA TVA EN DIRECT.COM Mplus LA PLAYLIST DE...TVA NOS ÉTÉS (R) TFO CINÉMA Rashômon RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Ven POP! (R) TFO Lun Mar Mer JeuTFO CINÉMA Le lieu du crime 20h30 Un célèbre bandit est accusé LES FILMS IMAX (R) SUPER MACHINES Ven SAM 14h25Un évadé de prison bouleverse d’avoir violé une jeune femme TVA DU TALENT À 9h00 CHICOTTEla vie d’un adolescent farouche Mplus TOPROCKDEBABU et tué son mari, un samouraï. REVENDRE TV5 Ven JOURNAL SUISSEet de sa mère. Catherine Toshirô Mifune, Masayuki Morin TFO TOURNANTS DE TV5 Lun LA ROUTE 11h45Deneuve, Wadeck Stanczak 21h00 (1950, Drame) L’HISTOIRE (R) GOURMANDE (R) Mar LE 14h30(1987, Drame) SRRDCI LBEOTNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus RAM FEU SACRÉ (R) Mer CITÉ TVA LE TVA MIDIMplus PIMP MON CHAR (R) GUIDE Jeu D’EST EN OUEST TV5 Lun I CANNES GET FRANCE 21h00 (R) Ven PAR ICI LA VIE 12h00 NO (R) 21h30 TVA NOS ÉTÉS (R) RDS Lun HOCKEY RDS Mer SOCCER ENMplus JACKASS (R) TFO CINÉMA La malédiction RDI LE TÉLÉJOURNAL Coupe Memorial Équipes à TV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT Ligue des Champions Un homme hérite d’une maison 21h30 SRC ZONE DOC communiquer LCH (R) Mar RDS Lun Mar Jeu Ven INFO Manchester United c. 21h45 cossue en pleine campagne et TVA ESPRITS CRIMINELS (R) Jeu Ven SPORTS 30 (R) Mer SPORTS Barcelone UEFATV5 DES TRAINS PAS force sa famille à emménager. Mplus JACKASS (R) TFO CINÉMA Le visiteur Un TENNIS EN DIRECT Omnium RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TVA INFOPUBLICITÉCOMME LES AUTRES 22h00 oncle rend visite à sa nièce Français ATP TFO Lun PANORAMA TFO Lun SAKADOS Mar Adriano Luz, Manuela Couto après 35 ans d’absence et lui RDI RDI SANTÉ DOCUMENTAIRE Mar Mer RADART Jeu ACTIVE-TOI 22h00 (2006, Mystère) RRDDISRLD’AI NETNICDHIRAEMCBTRSEUR parle de son enfance. Utpal SRC DES KIWIS ET DES Jeu Ven PANORAMA Mplus PIMP MON CHAR (R) L’ÉCONOMIE Dutt, Deepankar De (1991, HOMMES Mplus Lun Mer Jeu Ven 15h00RDS L’ANTICHAMBRE TMPSARVpRACluISLLsETEPOTTAUVÉRAJLIOSÉ2UJ2UORNHUSEJR!UO(NRRUA)ERLS, Comédie dramatique) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX M.NET (R) Mar M. NET (R)RDI RDI EN DIRECT SUR 21h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) FILLES LE MATIN (R) Ven TV5 Lun VIVA AMÉRICASL’ÉCONOMIE DENIS LÉVESQUE (R) 12h25 Mar LES CHEFS CUISINIERSSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus JACKASS (R) 21h30 TFO PETIT OURS Ven RUGBY Top 14TVA LE TVA 22 HEURES TFO Lun PANORAMA SRC URGENCES (R)Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) 21h40 RDS L’ANTICHAMBRE 9h15 DOCUMENTAIRE TVA LES FEUX DE L’AMOUR TV5 LOVE IS DEAD Mplus JACKASS (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO PETIT OURS 22h30 22h30 RDI RDI EN DIRECT SPORT Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. 22h00 LTRT’FVADOV5I ELCLNEAITTNÉUDAROGTEUIUOC(IDRNEE)AFLOLIE DE 22h00 COM ANGLO (R)TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE TV5 DE QUOI T’AS PEUR? 9h25 12h30LTR’FADOVI ELLNEATNUDAROTEUIOC(RNE)AFLOLIE DE (R) 22h45 TV5 ARTE REPORTAGE 15h30 RRDDISRLD’AI NETNICDHIRAEMCBTRSEUR RDI RDI EN DIRECT SUR TFO MILO TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h45 L’ÉCONOMIE TVA SUCRÉ SALÉ (R) L’ÉCONOMIE RDS Lun Mar Jeu Ven INFO TV5 Lun Mar Mer JeuTVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 SPORTS EN DIRECT JOURNAL SUISSE TMVpAluLsERTOVCAK2N2 ’HREOUARDES(R) 22h55 TVA LE TVA 22 HEURES RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO PINKY DINKY DOO (R) 22h55 SRC LES NOUVELLES DU SPORT Mplus NITRO CIRCUS (R) TV5 Lun MONDIAL CLUB DES EX Ven LE Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.SSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h30 D’IMPRO (R) Mar DE QUOI MATCH DES ÉLUS COM FRANCO (R) VTOVY5APGREOUFRESSION 23h00 22h30 T’AS PEUR? (R) Mer SRC Lun LA PETITE 23h00 RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TÉLÉTOURISME Jeu J’Y MOSQUÉE DANS LA 15h40TRSRVRDDC5SI LTLSEVAP5TOZÉLROLETNÉSJJEOO3U0URRENNNAADLLIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS SPORTS 30 EN DIRECT SUIS, J’Y RESTE (R) Ven LES PRAIRIE (R) Mar Mer Jeu VenLT’FHOISTTOOUIRREN(ARN) TS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL CHEFS CUISINIERS DES SQUELETTES DANS LE TFO PINKY DINKY DOO (R)Mplus RAM (R) 22h45 MSTRFpOCluVLsOARLZATOMN(ER) Mplus M+ REÇOIT (R) RDS Mar LE MONDE DU PLACARD (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SPORT GILLETTE (R) Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM 16h00 22h40 MAGAZINE OLYMPIQUE (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 22h55 23h15 Ven EXPÉDITION FAUNE RADAR (R) Ven INFOPLUS TV5 Lun Mar Mer Jeu 30 SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 GÉOPOLITIS (R) MILLIONS D’AMIS Ven 23h10 TVA CINÉMA Vol 93 L’histoire TFO MAX ET RUBY 12h40 RUGBY Top 14CTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE 23h00 du vol 93 de la United Airlines 22h45 Mplus Lun CLIP DUB (R) SRC DES KIWIS ET DES TV5 TV5 LE JOURNAL qui a été détourné par des Mar SNOOP DOGG ET SA TV5 Jeu VISITES HOMMES (R) 23h15 RRDDSI LSEPTOÉRLTÉSJO30URENNADLIRECT terroristes. Brennan Elliott, TVA SUCRÉ SALÉ (R) MEUTE (R) Mer INFOPLUS D’INTÉRIEURS TVA TOP MODÈLES SRC SOCCER CONCACAF Jeffrey Nordling (2006, Drame) (R) Jeu PIMP MON CHAR TFO Lun Mar Mer Jeu Équipes à communiquer 22h55 (R) Ven EXCLUSIF À 12h45 SUPER MACHINES Ven SAMTVA CINÉMA La femme de TFO L’ÉNIGME DU SOMMEIL 23h30 MUSIQUEPLUS (R) CHICOTTEmon meilleur ami Par peur (R) SRC LES NOUVELLES DU TV5 Lun HÔTELS Mplus PIMP MON CHAR (R)d’avoir une existence routinière, Mplus RAM (R) TV5 DES TRAINS PAS SPORT 9h55 PARTICULIERS Mar LEdeux amis décident d’échanger COMME LES AUTRES DESSOUS DES CARTES 16h30leur femme. Daniel London, 23h10 ROSRNDCTSALGREOIOTLÉFLMÉAJOGU(RR)NAL/ 23h00 TFO PEPPA Mer NOUVO Ven L’ART DESMeredith Salenger (2001, TVA LA ROUE DE FORTUNE TGFROANQDHEARPAOQUTNEADNE: SLAINCAS JARDINS TV5 Lun Mar Mer Jeu DESComédie dramatique) CHEZ VOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 CHIFFRES ET DES LETTRES RDS LUTTE IMPACT TNA 13h00 TFO Lun Mar Mer Jeu 23h30 23h15 0h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mar MONTRE- CORRESPONDANTTV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MOI... Mer ESCAPADE TV5 Lun CINÉMA Passage EXPRESS (R) Ven RIVAUXRDS TENNIS ATP Site: Roland TVA CINÉMA Mélissa (2005) CRhDaSmSpiOonCsCMERanLcihgeusetedreUs nited ONTARIO GOURMANDE Jeu à l’acte (1996) Mar LES MAIS PAS TROP (R)Garros Paris, France (R) c. Barcelone UEFA Site: TFO DANS L’OBJECTIF DE PERFORMANCE Ven VIVRE GRANDES DÉCOUVERTES Mplus Lun M+ REÇOITSRC LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 Estadio Nou Camp Barcelone, NOTMAN (R) À VÉLO (R) CULTURELLES (R) Mer (R) Mar EXCLUSIF ÀONTARIO TANVD5YVWIEASREHTOOLE(URV) RES DE Espagne (R) Mplus RAM (R) RDS Mar GOLF championnat MONDIAL D’IMPRO MUSIQUEPLUS (R) Mer RDS TENNIS ATP Site: Roland HP Byron Nelson PGA (R) (R) Jeu PANIQUE DANS SNOOP DOGG ET SA MEUTE 0h00 Garros Paris, France (R) RDI 24 HEURES EN 60 23h15 Jeu SOCCER Ligue des L’OREILLETTE (R) Ven (R) Jeu CLIP DUB (R) Ven MINUTES Champions Manchester United VÉNUS ET APOLLON (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉESRDI 24 HEURES EN 60 eSsRt CunCeINacÉtrMicAe Ma femme TVA CINÉMA Coeur vaillant c. Barcelone UEFA (R) Ven LE RDS Lun Mar Jeu Ven INFO (R)MINUTES 0h00 Un journaliste Après l’assassinat de sa QUÉBEC À LA MOUCHE (R) SPORTS EN DIRECTSRC CINÉMA Reines d’un éprouve de la jalousie envers femme par les soldats anglais, TVA TOUT SIMPLEMENT RDI Ven RDI EN DIRECT 17h00jour Quatre individus subissent RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 sa femme, qui est une actrice William se rebelle. Mel Gibson, CLODINE (R) SRC Lun CINÉMA Latoute une série de contrariétés TFO MON PREMIER EMPLOI célèbre. Charlotte Gainsbourg, Sophie Marceau (1995, Drame TFO LA FAMILLE naissance (2004) Mar TV5 TOUT LE MONDE VEUTd’ampleur diverse. Karin Viard, (R) Terence Stamp (2001, Drame historique) BERENSTAIN CINÉMA Les Country Bears PRENDRE SA PLACEVictor Lanoux (2001, Drame) CMOpMluAs NTOGPL5O.M(RU)SIQUEPLUS. de moeurs) Mplus VIDÉODOSE (2002) Mer CINÉMA Bruits de RDS Mer LE SPORT AUTFO VOLT MTFpOluSsA1K-2A-3DOPUSN(RK)! (R) 23h30 coulisses (1992) Jeu CINÉMA QUÉBECCMOpMluAs NTOGPL5O.M(RU)SIQUEPLUS. 10h30 Un match au sommet! (2000) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉMA Le lait de la Ven CINÉMA Possession TVA LE TVA 17 HEURES tendresse humaine Christelle TV5 Lun DES TRAINS PAS (2002) TFO Lun Mar Mer LES vient de donner naissance à COMME LES AUTRES Mar TFO Lun DESTINATION MARMITONS (R) Jeu Ven une fille, Cendrine, après avoir SILENCE ÇA POUSSE Mer NOR’OUEST Mar LE MÉGALLÔ eu deux fils. Patrick Bruel, PAR ICI LA VIE Ven LE PLUS TRÉSOR (R) Mer L’ÉNIGME Mplus Lun ROCK N’ ROAD Marilyne Canto (2001, Drame) GRAND MUSÉE DU MONDE DU SOMMEIL (R) Jeu (R) Mar PARIS UN JOUR, SRC SIX PIEDS SOUS RDS Ven DESTI-NATIONS TERRITOIRES: LARRY PARIS TOUJOURS! Mer LA TERRE (R) SRC RICARDO (R) TOWELL, PHOTOGRAPHE PROCHAINE TOP MODÈLE TFO BENJAMIN (R) Ven CINÉMA Lola Montès AMÉRICAINE (R) Jeu 0h00 (1955) DANSE OU CRÈVE! (R) Ven Mplus RAM (R) DÉCOMPTE MUSIQUEPLUS RDS BOXE RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES TFO FACTEUR HUMAIN (R) Mplus L’HEURE HIPHOP (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Asthme hystérique participants à cette étude l’objet convoité produit dans férentes personnes apparte- animaux tués par les voitures. Le meilleur traitement avaient jadis rempli, à l’âge de le cerveau un effet similaire à nant à différents cycles de la En 1984, 1994 et 2005, deux 50 ans, un questionnaire sur une dose de cocaïne. Certains journée. Les lève-tôt seront écologistes néo-zélandais à la contre l’asthme est sans leurs attitudes et leur santé. psychiatres prescrivent pour déçus d’apprendre qu’après retraite ont ainsi compté, un doute le plus difficile : La psychologue Becca Levy, cette raison de la naltrexone, 10 heures de veille, il subsiste par un, les animaux écrasés débarrassez-vous de vo- qui ne croit pas aux mauvais un médicament connu pour moins d’activités dans les zo- le long des mêmes routes de tre nature anxieuse. À sorts, suggère que les gens combattre les problèmes de nes de leurs cerveaux liées à l’île du Nord de ce pays. Ils ont partir d’un questionnaire dotés d’attitudes négatives dépendance aux drogues, l’attention, que chez les gens également pu comparer avec distribué il y a neuf ans sont également plus sujets au mais son efficacité face à cette qui préfèrent travailler le soir. les données du ministère des à 4000 adultes souffrant stress — donc, aux problèmes « clientèle » n’avait jamais Ils sont également moins rapi- Transports remontant à 1949. d’asthme, des chercheurs cardiaques. été testée. Pour la première des du côté des tâches qu’on Dans certains cas, l’évolution allemands concluent que fois, les résultats d’une étude appelle psycho-motrices. de leurs chiffres confirme les ceux qui souffraient d’an- La drogue du magasinage — à petite échelle : seulement variations mesurées de ma- xiété étaient trois fois Pour un cleptomane com- 25 cleptomanes — viennent Aller dans le Sud nière plus conventionnelle par plus susceptibles que les d’être publiés, et vont dans le pour ses vacances les biologistes. autres d’avoir développé pulsif, prendre dans sa main sens du médicament: les deux Il sera plus difficile d’al- de l’asthme. Cette tendan- tiers de ceux qui avaient reçu ler passer vos vacances en Dieu est quantique ce n’est pas une découver- Sniffez votre maladie le médicament, et non le pla- Antarctique. Les 28 nations Parmi les abus de langage te pour les médecins, qui Il y a longtemps que cebo, étaient en « rémission » signataires du Traité qui des promoteurs de diverses en tiennent compte depuis après huit semaines (source : partage ce continent gelé pseudo-sciences, le terme longtemps, et même les les scientifiques savent Biological Psychiatry). ont convenu que les navires quantique a la cote. Il semble biologistes ont constaté que certains animaux, transportant plus de 500 per- qu’ajouter cet adjectif à côté que le stress chronique, comme les chiens, peu- Les indigènes sonnes continueraient d’avoir de n’importe quelle théorie, chez les animaux, altère vent renifler des maladies du numérique le droit d’approcher, mais même la plus farfelue, lui don- les niveaux d’hormones chez les humains. Ivan Ils sont nés un peu par- n’auraient plus le droit de ne instantanément de la cré- qui provoquent en re- Rodriguez et ses collègues tout dans le monde depuis débarquer. Et les plus petits dibilité. À leur défense, il faut tour de l’inflammation des de l’Université de Genève 15 ans, mais ils font partie ne pourront pas débarquer dire que même les physiciens voies respiratoires. viennent d’identifier le d’une nouvelle nation : ce plus de 100 personnes à la les plus chevronnés sont dans comment : un récepteur sont les indigènes du numéri- fois. Depuis le début des an- la brume quand il s’agit d’ex- Grand-maman m’a jeté de l’odorat — également que. Entre Facebook et MSN, nées 1990, le tourisme là-bas pliquer le fonctionnement de un sort présent chez la souris téléphonie mobile et partage s’est accru considérablement, notre univers, à cette échelle — qui réagit à des molé- de photos, ils utilisent le nu- avec son lot de déchets et de de l’infiniment petit. Pour dé- Dites toujours du bien cules produites par des mérique de façons similaires, menaces pour le fragile éco- mêler le sérieux du fantaisistede vos grands-parents et bactéries, des virus et des quelle que soit leur langue ou système. — et la religion de la sciencevous vivrez plus longtemps! inflammations expulsées leur religion (quand ils en ont — le physicien Victor StengerL’étrange relation provient dans l’urine des malades. une). C’est le portrait de ces Les animaux du bord a choisi d’intituler son livred’une psychologue de l’Uni- De là à dire qu’on pourrait nouveaux « indigènes » que se des routes de vulgarisation. Dieux quan-versité Yale qui, en analysant engager des chiens et des sont employés à tracer deux tiques (Quantum Gods: Crea-les données d’une étude sur souris dans les hôpitaux professeurs de droit, eux- Voilà une façon de mesu- tion, Chaos and the searchle vieillissement qui s’est éta- pour faire des diagnostics, mêmes nés dans deux pays rer l’évolution d’une popula- for cosmic consciousness,lée sur 30 ans, a cru décou- il y a... plusieurs pas. différents, dans Born Digital. tion d’animaux à laquelle on Prometheus Books).vrir que les participants qui Understanding the First Gene- n’avait pas songé : compter lesavaient le plus de préjugés à ration of Digital Natives (parl’égard des personnes âgées, John Palfrey et Urs Gasser,étaient plus susceptibles que Basic Books, New York).les autres d’être morts d’unproblème cardiaque. Les 386 Êtes-vous un lève-tôt ou un oiseau de nuit? Chacun a ses moments de la journée où il ou elle est plus efficace. Comme cela se traduit par un cerveau plus alerte, une plus grande facilité à mémoriser ou à accomplir des tâches intellectuelles, des neurologues belges et suisses ont « branché » sur des appareils d’imagerie à résonance magnétique, dif-

11SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Une exposition tenue à l’université Trent raconte les 100 jours du génocide rwandais Monique Lavoie les 100 jours du génocide des étaient présents lors des évé- Tutsi du Rwanda (1994). nements. Le Club francophone del’université Trent de Peter- Pour souligner le 15e an- L’association belge desborough, le Club Connexion niversaire de la tragédie, l’ex- survivants IBUKA a aussi re-française, le Programme inter- position aborde le génocide à cueilli des caricatures et des-national de l’Université Trent partir de photographies inédi- sins publiés dans les journauxet l’association étudiante, tes prises par des soldats de la européens et nord-américainsaccueillaient du 11 au 14 mai MINUAR, des médecins de Mé- de l’époque pour montrer com-dernier, une exposition sur decins sans frontières (MSF) ment la presse internationale et des reporters de guerre qui a mis en images cette tragédie. C’est sous la tutelle du Mu- sée de la bande dessinée de Les mille et un visages Bruxelles que Ibuka-Belgique de New York a monté l’exposition en 2004. Une image vaut mille mots, Paul-François Sylvestre dit-on. Ce remarquable travail de recherche d’images prises Ville de tous les superlatifs, de la démesure, des ambi- sur les lieux des massacres et tions les plus folles, ville complexe, pleine de contradictions, sur ce que la presse en général caractérisée par une énergie électrisante, New York offre en colportait aide à compren- mille et un visages à ses visiteurs. Mais ce n’est pas toujours dre d’une part la tragédie et, évident de faire le tri parmi les centaines de visites, sorties, d’autre part, la façon dont la restaurants et lieux d’hébergement dans la « Grosse Pomme ». communauté internationale Pour vous aider à effectuer le meilleur choix possible pendant a réagi devant cette horreur votre séjour dans la plus grande ville des États-Unis, rien de qu’elle ne sut ni prévenir, ni ar- tel que le guide Ulysse New York, entièrement remis à jour. rêter. Il y a eu plus d’un million de victimes en 100 jours, soit L’ouvrage offre d’abord un portrait global de 30 pages, qui une moyenne de 10 700 meur- couvre la géographie, l’histoire, la population, la politique, tres par jour, une des pires l’économie, les arts et les sports. On y apprend, par exemple, tragédies du XXe siècle. que les premier explorateur blanc fut Giovanni Verrazano, en 1524, venu au nom de François 1er, roi de France. Il baptiseRaymond Théberge succède à Dominic l’endroit Angoulême (nom du père de François 1er). Giroux au ministère de l’Éducation Plus de 100 pages sont consacrées aux attraits touris- Luc Archambault Raymond Théberge taillée d’un seul bloc. » tiques. Il y est question, bien entendu, de la Statue de la Fort de son expérience Liberté, de l’Empire State Building, de Broadway et de Cen- Raymond Théberge vient l’Université McGill, une maî- tral Park. Selon le système d’étoiles adopté par ce guide, und’entrer en poste en tant que trise en linguistique appliquée manitobaine, M. Théberge est endroit à ne pas manquer est le Museum Mile, qui s’étend lesous-ministre adjoint de la de l’Université d’Ottawa et un en mesure de mieux jauger long de Fifth Avenue, entre les 82e et 105e rues. « Ce circuitnouvelle Division de l’éduca- baccalauréat en histoire du les différences et les simili- propose la visite des plus grands musées d’art de New York,tion en langue française, de Collège universitaire de Saint- tudes entre cette province parmi lesquels figurent les passionnants Metropolitan Mu-l’éducation pour les Autoch- Boniface. et l’Ontario. « Bien sûr, la seum et Guggenheim Museum. »tones et de la recherche des principale différence en estministères de l’Éducation et M. Théberge est entré en une de taille. Cependant, Dans la section des Sorties, on recommande 25 festivalsde la Formation et des Collè- fonction le lundi 4 mai 2009. on remarque une certaine ou fêtes selon les mois de l’année, 9 clubs de jazz, 8 bars gais,ges et Universités. Il succède Selon lui, ses plus grands similitude face aux défis que 6 stand-up clubs (humour) et seulement 4 discothèques, enà Dominic Giroux, en fonc- défis consistent « à bien com- représentent l’assimilation et précisant que les droits d’entrée varient entre 5 $ et 30 $ ettion depuis 2005, qui a pour prendre la complexité des la baisse démographique de que le prix moyen d’une consommation tourne généralementsa part accepté le poste de dossiers de l’éducation des la population francophone. autour de 10 $.recteur de l’université Lau- francophones et des autoch- En dépit d’une progressionrentienne à Sudbury. tones. Il faudra créer aussi notable des investissements Du bouillonnant Manhattan au chic Upper East Side, une synergie entre les divers dans l’éducation en langue en passant par le grouillant Chinatown, le très touristique Jusqu’à tout récemment, éléments du Ministère. De française, l’Ontario fait face à Times Square et le vintage East Village, le guide propose desM. Théberge agissait à titre de plus, il faudra maîtriser les des défis similaires à ceux de découvertes en toute liberté, dans une multitude d’univers.directeur général du Conseil nuances et les subtilités de l’ensemble du Canada, là où Que ce soit pour une escapade d’un week-end, un séjourdes ministres de l’Éducation la communauté francophone le français est une langue en d’affaires ou une virée entre amis, chacun sera bien servi,Canada, où il oeuvrait depuis de la province, qui n’est pas milieu minoritaire. » c’est assuré.2005. Il possède une vasteexpérience dans le secteur de Ses principaux objectifs Amoureux de sorties culturelles, d’architecture, de pleinl’éducation, en tant que pro- sont dictés par cette réalité. air, de musées, de lèche-vitrine ou de gastronomie, tousfesseur, chercheur, et fonc- « Il s’agira de promouvoir les trouveront leur compte dans cette nouvelle édition du guidetionnaire. Il a été sous-minis- priorités du gouvernement Ulysse New York.tre adjoint du Département face à l’éducation, notam-d’Éducation, Citoyenneté et ment en ce qui a trait à la New York, guide de voyage, Montréal, Éditions Ulysse, 2009,Jeunesse du Manitoba et a réussite scolaire. Il faudra 304 pages, 24,95 $.occupé la fonction de doyen aussi s’astreindre à réduirede la faculté d’éducation les écarts qui existent entreau Collège universitaire de les élèves francophones etSaint-Boniface (Université du anglophones, sans oublier deManitoba). faire la promotion et le main- tien du degré d’excellence M. Théberge détient un de l’éducation publique endoctorat en linguistique de Ontario. »

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 L’art de la rue gagne sa place au ROM Luc Archambault Le fait d’être une forme d’art banisé à son environnement règles muséales. De plus, le temporaire qui ne peut être standardisé par le biais de ses ROM a très peu d’expérience Le public aime l’art de la achetée est aussi grandement interventions in situ. avec des artistes vivants. Ilrue à cause de sa spontanéité apprécié. a fallu innover, trouver deset de sa badinerie, son explo- L’Institut de culture con- techniques afin d’installer,ration intuitive de l’espace. La Le public y sent une ac- temporaine du Musée royal mais aussi de défaire lescollaboration entre des artis- cessibilité sans prétention, de l’Ontario (ROM) présente oeuvres, une fois l’expositiontes anonymes qui crée une dis- et admire la maestria et la vi- Housepaint, Phase 2 : Abri, la terminée. »cussion visuelle peinte tard le tesse d’exécution des artistes, première exposition d’art ur-soir, semaine après semaine, à quoi se combine une éthique bain à se tenir dans un grand L’Institut de culture con-fascine par la création d’une digne des sports de combat musée canadien. Attirant l’at- temporaine représente lapatine qui unifie de multiples en raison du périlleux des tention sur les problèmes de vitrine du ROM ouverte surstrates riches en couleurs. emplacements choisis. L’art la pauvreté et de l’itinérance, la société d’aujourd’hui. Elle de la rue éveille chaque ur- cette exposition hautement se transforme en un forum originale est le résultat de la unique où la nouveauté ren-4940_OA_pub_metro_vŒ1.uqvxdre:LdaeyoDuatn1Be0r8g/e0r7o/n08 16:17 Page 1 collaboration entre dix ar- Maison de toile contre la profondeur et le tistes urbains à la mémoire contexte des collections his- des habitants de Tent City. le produit de ces ventes sera toriques et anthropologi- Chaque artiste a peint, à sa versé à l’organisme Habitat for ques du musée. Ce faisant, manière, une maison en toile Humanity Toronto. l’Institut explore à la fois la forte hautement colorée. En continuité et la discontinuité outre, cinq artistes ont réagi « Les visiteurs du ROM des cultures, leurs relations aux installations antérieu- sont surpris par le sujet de à travers l’espace et le temps, res et ont créé, chacun, une l’exposition, admet Francisco ainsi qu’entre elles-mêmes. Il nouvelle œuvre au cours de Alvarez, directeur de l’Institut alimente ainsi la discussion l’exposition. de culture contemporaine. publique autour de la culture J’espère que celle-ci chan- contemporaine. Tent City, un bidonville gera leurs attitudes vis-à-vis situé sur un terrain vague l’itinérance, la pauvreté, la « Si l’on observe l’oeuvre de cinq acres au bord du jeunesse et l’art de la rue. de l’artiste Dan Bergeron, lac Ontario, a surgi spon- Nous avons décidé de présen- poursuit M. Alvarez, on re- tanément à la fin des an- ter cette exposition dans le marque que les gens qu’il nées 1990. Ses résidents ont but avoué de briser toutes les met en scène sont des sans- été expulsés sans préavis abri. De plus, les pancartes en 2002. qu’ils tiennent présentent des messages qu’ils ont eux- Montée par le commis- mêmes écrits. Il veut, par le saire Devon Ostrom, Hou- biais de son art, donner voix sepaint sera présentée jus- aux gens qui, règle géné- qu’au 5 juillet. Auparavant, le rale, sont muets sur la place 10 juin, les œuvres exposées publique. » seront mises aux enchères et Oasis est un organisme féministe Joyeux reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrir anniversaire ! des services complets et de qualité aux femmes francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvant Les membres du personnel du CSDCCS félicitent l’École élémentaire catholique des difficultés, victimes de violence ou d’abus. Sainte-Jeanne-d’Arc pour la célébration de son 30e anniversaire au service de la Renseignez-vous ou prenez rendez-vous. communauté catholique de langue TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332 française de Brampton !LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE) www.oasisfemmes.org Nous sommes là pour vous ! Alpha-Toronto Donnez à vos enfants les meilleures chances de réussite dans la vie. L’école catholique de langue française offre une éducation de qualité dans un milieu de vie catholique et Recyclage scolaire : francophone où le respect de la personne et la promotion de l’excellence sont des valeurs français, calcul et informatique de base partagées au quotidien. Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Pour connaître nos écoles, visitez notre site Web ou appelez-nous. 416-542-1574 Sans frais : 1.800.274.3764 - www.csdccs.edu.on.caCe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

13SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’Association des femmes d’affaires francophones de Halton-Peel tient son Assemblée générale annuelle Luc Archambault été réélues par acclamation l’AFAF Halton-Peel doit être pas en affaires de se joindre à de l’AFAF Halton-Peel le jeudi pour un mandat de deux perçu comme une contribu- l’AFAF. C’est certainement une 18 juin au Cercle de l’amitié, C’est dans une relative ans. tion au resserrement des liens discussion qui sera reprise autour d’un repas de typeintimité que s’est tenue la 26e entre femmes francophones lors de la prochaine rencontre « fortune du pot ».Assemblée générale annuelle Les objectifs de Mme Pham du monde des affaires. » Ellede l’Association des femmes pour la prochaine année de- vante aussi le programme de Le conseil d’administration de l’AFAF sera composé,d’affaires francophones (AFAF) meurent les mêmes que par soupers-conférences. « Tous entre autres, de Renée L’Heureux (trésorière),de Halton-Peel. le passé : la promotion de la les invités sont des sources membriété, l’amélioration du d’information impressionnan- Gisèle Pham (présidente), Gladys St-Louis (vice-présidente) Après l’adoption de l’ordre réseautage des femmes fran- tes. Aussi, ils peuvent servir et Diane McLaren (marketing).du jour, la présidente, Gisèle cophones, le renforcement à tisser des liens de réseau-Pham, a présenté son rapport de la perception positive des tage. »d’activités, suivie de la tréso- femmes en affaires, ainsirière, Renée L’Heureux, qui qu’une refonte du site Web, Après la clôture de l’AGA,a déposé les états financiers. qui consistera en une mise les membres ont discuté briè-Outre des dépenses modestes, à jour ainsi qu’un ajout d’in- vement et de façon informellel’organisme navigue toujours formation, et le rendre plus sur des manières de favori-en eaux sécures. convivial. ser le recrutement Elles ont souligné, entre autres, que le Les postes à la présidence « Je vise à encourager terme « femmes d’affaires »et au marketing étaient à le partage des expériences pouvait empêcher certainespourvoir par élection. Gisèle entre les membres, explique professionnelles qui ne sontPham et Diane McLaren ont Mme Pham. Être membre de L’Office national du film (ONF) reconnaît le talent des diplômées du Collège Boréal en animation 2D/3D…

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 Les étoiles d’Étienne-Brûlé commémorent 40 ans d’histoire en chanson et en musique Le jeudi 14 mai à To- à aujourd’hui. Bref, un retour scène, par petits groupes, en musical des succès de l’épo- du film Slumdog Millionaire,ronto, le meilleur spectacle sur l’histoire des 40 ans de chantant des succès populai- que Motown. Mlle London même le salut final avait étéen ville se trouvait à l’école la première école secondaire res de l’époque représentée. avait tout d’une Diana Ross, préparé avec minutie. Trèssecondaire Étienne-Brûlé. francophone de Toronto. Des chansons telles que Le la voix, la grâce, la robe et énergiques et efficaces, ils ontLa Soirée des étoiles, connue Pénitencier (1969), Hey Jude la gestuelle. Un numéro très tenu leur auditoire sur le qui-aussi sous les noms de Soirée D’entrée de jeu, six étu- des Beatles ou Crazy Train réussi! vive du début à la fin. Environcabaret et Cabaret des étoiles diants se retrouvent en classe d’Ozzy Osbourne (1980). 100 personnes ont participé,au fil des ans, a été organi- et l’un d’eux perd connaissan- Puis les années 70 avec de près ou de loin, à la prépa-sée avec beaucoup d’efforts ce et se met à rêver. Soudaine- Une des prestations qui ABBA et Francis Cabrel, les ration et la présentation de ceet de minutie dans sa mise ment, les lumières s’éteignent restera à coup sûr ancrée années 80 avec Indochine et spectacle original. Une œuvreen scène. Il permettait au et le rideau s’ouvre sur une dans la mémoire collective Lady Gaga, un peu de jazz en colossale qui a été reprise lespectateur de faire un voyage deuxième scène pour décou- de l’école est celle de Jessica 1990 pour finalement arriver lendemain soir, mais cettedans le temps en chanson, en vrir un écran géant animé de London, accompagnée de aux années 2000 avec des fois-ci avec la participationdanse et en musique de 1960 couleurs et formes abstraites. deux jeunes et jolies « Su- numéros de gymnastique ar- d’anciens élèves de l’école Puis les étoiles entrent en premes » dans un pot-pourri tistique avec Rose Cossar et secondaire. une finale Bollywoodienne à couper le souffle. Le samedi 16 mai, quel- ques centaines d’anciens Les parents présents pour étudiants et membres du l’occasion ont été éblouis personnel d’Étienne-Brûlé par le défilement de tous les se sont réunis au prestigieux numéros et par les saynètes Westin Prince Hotel pour les comiques de mise en contexte retrouvailles. Ils ont pu se des six animateurs Steven remémorer le bon vieux temps Barak, Frederico Palacios, et se souvenir des moments Alexander Nanoff, Kamisha marquants de leur passage à Rhooms, Jean-Nicolas Mas- l’école. Une soirée inoubliable son et Ruxandra Rodgers. On qui mettait fin aux festivités a pu y découvrir une grande du 40e anniversaire de la pre- diversité de talents chez les mière école secondaire fran- étudiants d’Étienne-Brûlé. cophone de la Ville reine. Sur la musique thème Les grands responsables du succès de la soirée.  Les animateurs de la soirée se sont improvisés comédiens.                                                                          Jessica London (au centre) avec les « Supremes »

15SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous vivez plusieurs choses d’une manière très spéciale. Vous avez besoin de savoir vraiment ce que l’on attend Vous aimez les défis et vous êtes capable d’en releverVous voulez que tout soit harmonieux. Vous allez vers des de vous. Vous avez souvent l’impression de perdre votre plusieurs. Vous vous sentez très fort intérieurement. Celasituations où les gens vous respecteront. temps. Vous aimez le silence. est une très bonne chose.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Faites attention pour ne pas donner votre confiance à Vous avez plusieurs choses importantes à vivre et vous Vous devez apprendre à ne pas être trop malléable.n’importe qui. Vous êtes très vulnérable au plan matériel. désirez en parler avec la personne que vous aimez. Cela Vous êtes dans une période qui demande de grandsSoyez sûr de votre jugement. est vraiment primordial pour vous. efforts.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous avez besoin de changer d’air et de voir des choses Vous avez plusieurs émotions face à votre vie Vous êtes capable de mieux voir ce qui est bon pournouvelles. Vous êtes dans une période où les gens vous professionnelle. Vous êtes vraiment apte à vivre du vous. Vous avez des choses étonnantes à vivre. Vousaiment énormément. succès. Attendez-vous à vivre des choses imprévues. allez vers du bonheur.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez présentement beaucoup de chance et la planète Vous avez le goût d’aller vers des choses stimulantes. Il est possible que vous soyez obligé de mieux pouvoirVénus vous apporte du charme.Tout ce que vous faites Vous êtes dans une période qui demande une grande parler de ce qui est essentiel pour vous. Vous ne pouvezdemande énormément de précision. attention et beaucoup de mémoire. pas toujours mettre de côté ce que vous ressentez.Mots croisés Mots cachés 13 lettres cachées Indice : L’ensemencement des lacs et rivières A étape M pisciculteur système adepte maintenir plan T exercer menace technologie aide expert poissons améliorer mérite possibilité territoire F touladi apporte faire mesures pourvoirie augmentation mieux près truite B faunique MOT CACHÉJMMIMMLIIMLMNNNOIOEIÉIEABCSIMLJIELTUINSRIRTLIUNITRUAIAAEIXTTOESRTCUEENIEERVNSEEIooOpnopmNpPmmopRRêfeopêaueoiifslcrcutarmrldeittiehhvnroebéreeanerrunéeMMPPOPPOPOOPNriAÊLEÊIOcEFPUOISONPSACCRRFUThMADCENRHTHETVNeÉBICEIEERARRRUUENÉELRICTEHUERrSrrssrrrssRpppaaéeeôaeuorrrpilnsséoêunujsePPPPPPPSRRRRRRepepdgtsRORROOARomhsAÉEEAÔDtRSoaeoreÉOÊUSNSÈPIUISnaLaSSELonunrmTSEPSPMDESGRiOSmt’StnEOAscOIEVEOROBNeNUaeMNORmANNLINnLCSbTEIMASRSIteEATlNMeICEÉEBTEMLSEEENTSSSSZVTTUTTVCREOEERUYOOOETZVUTEZzvUvVuRCCUISNJUULIILRVooeMtEHRTIUSLHEiTilcTÈlINIAMAureEEÈTMODIOEmNRTEILIRTEOeESGIE bbeors1do3inLETTRES G but CACgHeÉnEreS C H caADpAEaPcTitEé habitat clAaIDsEser EI cDoAAAPMUuPGrÉsOMLIREOTNRETEARTION ÉEÉQLFEFUEViiInnPCAicETGtMiiUatEeEEtiRNvTe EdBBéOEbBSRuODtIN ESPiÈnCsEtaurer eBffUeTctuer ÉEETXXAPEjJPREoERCuTErRs éCleACvPaAgCeITÉ FL eéCCqsLOpuDAUèipSRcSeSeEmRent FFAAGIURllNoiEbIQirUeE GENRE H DÉBUT HABITATHORIZONTALEMENT 11. Doublée. – Faire entendre déshonorantes. – Mesure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 201. Qui peuvent paraître en un petit crépitement. itinéraire chinoise. 1E M A I N T E N I R E M M A R G O R P A 10. Se dit d’une foule qui 2I TOAN T EH TOQXC T E T F CEU public. 12. Prénom masculin. manifeste une joie 3G L I A I S E A C R U M P T E A R D O G2. Redonner des forces. – Fameuse. débordante. – Chaise 4O E L C P U T I L E I A A E I J I A I M percée. 5L P N E A I P A R E P P N R R A U S P E – Surface d’un ouvrage VERTICALEMENT 11. Anneau de cordage. 6O I C R B P O T U B E D E A P T E S T N quelconque. 1. Personne qui bénéficie – Gamme. – Transformer 7N E B A E F A X E R M S I P N R S E E T3. Exiguïtés. en. 8H E H E F F E C T U E R O D U I R S R A4. Choses sans importance. d’une retraite anticipée. 12. Personnel. – Relatif aux 9C E V R S G E E L A N R A S A R C J V T – Le peuple, les classes 2. Pris ma retraite. – Rejeter statues. 10 E N I I A O T R U I T E E I I L O H U I populaires. 11 T R O V T P I C C E T M C T S U U P E O5. Port de Pennsylvanie. comme faux. 12 A I E I E A L N I M E N O N R O O O O N Solution : accroissement – Cordes de tabac à mâcher 3. Tenaillant. 13 M L A D L A I E C T F I E S E U N E T O obtenues par torsion de 4. Se jette dans le Rhône. 14 E E A H S L B T S O R A N M R S E X R M feuilles fermentées. 15 L T N S U M I Y I E U O U V E M E E O U6. Graffiti tracé ou peint. – Ensemble des clercs 16 I I E A N O S M P N S R O N U D R R P A – Vantera de manière d’une ville. 17 O R B T C D S T I S I I S L I B N C P S exagérée. 5. Inflorescences. – 18 R E U R E E O E I S R I O V M Q O E A C7. Rince-bouteilles. Professions artisanales. 19 E M T S E R P O N I E V R O L E U R R E – Conjonction. 6. Qui ne prête à aucun doute. 20 R U E H C E P R E S P O N S A B L E D Z8. Titre d’honneur donné aux – Garde d’une serrure. princes (pl.). – Conjonction.9. Caractère de ce qui existe 7. Balancées, en parlant des dès la naissance. – Se hanches, des épaules. (Se débarrassa de. sont).10. Se dit d’une solution 8. Volcans constitués par dont le titre est connu. des émissions de boue. – Conjonction. – Personnel. – Cheveu. 9. Actions viles,

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 20 AU 26 MAI 2009 Jean Béliveau reçoit un doctorat honorifique de l’université Ryerson Richard Caumartin tatives vouées aux enfants, le un privilège d’être honoré par En 1955-1956, il a mérité représente une marque d’équi- dévouement dont il fait preuve une institution d’études supé- le trophée Art-Ross, remis au pe encore aujourd’hui. L’université Ryerson a pour changer les choses et rieures qui vise à la fois le dé- meilleur pointeur de la LNH,remis le mardi 12 mai un les leçons qu’il tire des expé- veloppement et l’excellence. » et le trophée Hart, remis au Jean Béliveau est devenudoctorat honorifique en droit riences de la vie incarnent les joueur le plus utile. Le prin- membre du Temple de la re-à Jean Béliveau. Plus connu valeurs que nous cherchons Un homme d’exception temps venu, grâce aux 12 buts nommée dès 1972. Hommepour sa remarquable carrière à inculquer à nos étudiants Les Canadiens de Mon- du « Gros Bill », un sommet le plus respecté du mondede joueur de hockey au sein et définissent les liens que dans les séries, ce qui devait du hockey et également l’undes Canadiens de Montréal, l’université Ryerson entretient tréal se sont portés acquéreurs s’avérer la première de dix de ses plus grands modèles,le légendaire numéro 4 a été avec la collectivité, liens qui de la Ligue senior du Québec conquêtes de la coupe Stanley Béliveau a consacré beaucouprécompensé pour son lea- la distinguent des autres uni- en entier simplement pour qui ont marqué la carrière de d’énergie au cours des derniè-dership sportif ainsi que son versités. » obtenir les droits sur Jean Bé- Béliveau. En 1961, il a été élu res années à tenter d’aider lesengagement communautaire liveau en 1952. Au cours des capitaine par ses coéquipiers, plus démunis, effectuant deset philanthropique reconnus, Jean Béliveau, qui aura 18 saisons suivantes, Béliveau de son propre aveu le plus dizaines d’apparitions publi-particulièrement pour son 78 ans le 31 août prochain, s’avérait l’exemple parfait du grand honneur de sa carrière ques afin de promouvoir desdévouement de longue date donnait l’impression d’être joueur d’équipe, devenant l’un de hockeyeur. Il porta fière- œuvres de bienfaisance. Leenvers les enfants défavori- en pleine forme. « L’université des plus importants capitaines ment le « C » au cours des 4 octobre 1971, le numéro 4sés. La cérémonie a eu lieu au Ryerson accomplit un travail de l’histoire et un immortel du 10 années suivantes, ce qui de Béliveau a été retiré etGeorge Vari Engineering and important et difficile : prendre hockey. élevé au plafond du Forum deComputing Centre. l’engagement de grandir, pas Montréal. seulement prendre de l’expan- Jean Béliveau entre dans l’atrium du George Vari Engineering « L’université Ryerson est sion, mais être meilleure et and Computing Centre de l’Université Ryerson précédé du Félicitationsfière de souligner les con- plus pertinente. Vous servez président Sheldon Levy. Elcy!tributions de M. Béliveau, a votre collectivité grâce à l’in-déclaré Sheldon Levy, prési- novation. Vous vous efforcez Les élèves de l’école se-dent de l’institut. Dans un d’être meilleur chaque jour condaire Jeunes sans fron-pays renommé pour ses héros et cela exige que vous soyez tières de Brampton ont dedu hockey, Jean Béliveau se concentré comme un club de quoi être fiers, puisque l’unedistingue comme l’une des hockey doit l’être pour gagner des leurs, Elcy Kaze, a raffléplus grandes légendes de ce la Coupe Stanley, pas seu- trois prix lors du Concourssport. Ses performances ex- lement durant un an, mais provincial de français deceptionnelles égalent le travail durant une longue période. Je l’Ontario, qui se tenait à Su-impressionnant qu’il a fourni remercie sincèrement l’univer- dbury, le 8 mai dernier.sur la glace. Son leadership sité Ryerson de m’avoir remisdans les organisations cari- ce diplôme honorifique. C’est L’événement, dont la première édition remonteMon choix, c’est Boréal! à 1938, était organisé con- jointement par l’université✔ pour le taux de réussite le plus élevé Une carrière Laurentienne, l’université en santé, d’Ottawa et le Collège uni- de la province* versitaire Glendon de l’uni- c’est du sérieux! versité York. Il rassemble✔ pour le taux de satisfaction des diplômés traditionnellement plus de Et les débouchés y sont nombreux. 75 jeunes francophones le plus élevé de la province* Si ce domaine qui t’intéresse, considère une venus de toute la province formation postsecondaire qui t’y mènera, afin de célébrer la langue✔ pour une formation exceptionnelle ici même dans ta communauté : française et vise à promou- voir la culture francophone et une préparation à un marché � Pré-sciences de la santé en encourageant les jeunes du travail bilingue � Préposé aux services de soutien à poursuivre des études universitaires en français.✔ pour l’appui financier et les bourses personnel✔ pour un avenir solide � Soins infirmiers auxiliaires Elcy Kaze, élève de 12e année, a remporté la * en première place selon les résultats du sondage Inscris-toi dès 3e place à l’épreuve du ré- indépendant sur les indicateurs de rendement, aujourd’hui! sumé, la 4e place à l’ensem- publiés par le ministère de la Formation et des ble des épreuves à l’échelle Collèges et Universités, en avril 2009. provinciale et la 1re place à l’ensemble des épreuves www.borealc.on.ca parmi les écoles représen- 416.289.5130 tant le Sud ontarien. En plus des prestigieux hon- neurs, Elcy Kaze empoche une somme de 2000 $ et une première année d’étu- des gratuite dans l’une des universités organisatrices du concours. En plus des épreuves de résumé et de dictée, Elcy Kaze a dû produire un discours argumentatif sur sa vision du bonheur. Elle compte poursuivre ses étu- des au Collège Glendon dès l’an prochain. 1301-734_Collège Boréal_Le Metropolitain MIR-1301-734_ann_générique _Metro