2007 10 03

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 3 au 9 octobre 2007 • Volume 9, numéro 37 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Une petite école secondaire, une grande fête communautaire La fête annuelle du Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud a eu lieu à l’Académie catholique Mère-Teresa. Article en page 9

2 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et Niagara Falls célèbre d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés le 100e anniversaire francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario. de son hôpitalwww.borealc.on.caVous aimeriez travailler au centre même de la prise de décisions dans un établissement de premier plan? Venez faire partie d'une équipe qui a à coeur le développement de la communauté franco-ontarienne.Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques pour remplir les postes administratifs suivants à Sudbury :Coordonnateur / coordonnatrice d’urgence et le déménage-Bureau de la direction générale ment du département de chirurgies d’un jour.À titre de coordonnateur / coordonnatrice, votre rôle sera d'assurer le fonctionnement efficace du Bureau de la direction Martin Moisangénérale. Ainsi, vou fournirez un éventail de services de soutien responsables et confidentiels, et de services administratifs Debbie Sevenpiferet logistiques selon les normes professionnelles les plus élevées, pour le Bureau de la direction générale, le président Le plus important cen-du collège et les conseils d'administration du collège et de la Fondation. Vous serez responsable de tenir tous les dossiers, tre hospitalier de la région Ensuite, la maîtressemanuels et autres documents appartenant aux conseils. Vous amorcerez tous les projets, les dirigerez et en assumerez la du Niagara a fêté un siècle de cérémonie a présenté lesresponsabilité (p. ex. les réunions du comité de gestion du président, des conseils et des sous-comités, le recrutement des d’existence. Le 23 septembre politiciens des différents pa-membres des conseils, les congrès). Vos fonctions comprendront la gestion du Bureau de la direction générale et du dernier, les membres du con- liers gouvernementaux venusbudget des conseils. Enfin, vous assurerez la liaison autant au sein du collège qu'avec la communauté externe en faisant seil d’administration, des po- pour féliciter l’organisation.preuve de leadership dans la gestion des dossiers du Bureau de la présidence du collège. liticiens, des bénévoles et des Tour à tour, Ted Salci, maire membres de la communauté de Niagara Falls, Kim Craitor,Exigences : étaient aux « Portes ouver- candidat aux élections pro-· diplôme collégial ou universitaire comportant trois années d'études en administration des affaires, gestion de projets ou l'équivalent tes » organisées au Greater vinciales pour le Parti libéral· neuf ans d'expérience pertinente et Rob Nicholson, ministre· maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits Niagara General Hospital de la Justice du Canada,· sensibilité à l'environnement politique et excellentes aptitudes organisationnelles et analytiques (GNGH). En 1907, le premier ont reconnu le travail et le hôpital à Niagara Falls était dévouement des médecins,Entrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 60 938 $ à 76 173 $ Durée : Poste permanent inauguré avec une vingtaine infirmières et bénévoles qui de lits. ont oeuvré et qui continuentSecrétaire de direction à travailler pour le bien-être À leur arrivée, les visi- des patients.Bureau de la direction générale teurs ont regardé une série de kiosques où les départements M. Craitor a fait quelquesSous la direction du coordonnateur ou de la coordonnatrice au Bureau de la direction générale, vous fournirez un éventail de l’hôpital étaient présentés remarques intéressantes encomplet de services de soutien administratif confidentiels, notamment la rédaction de rapports, de correspondance et au public et aux dignitaires. indiquant le coût des soinsd'exposés; la réception et l'expédition d'envois postaux et de documents pour distribution interne et externe; la tenue de Dans la foule, des infirmières de santé lors de l’ouverturesystèmes de classement sous support papier et électronique ainsi que l'accueil des visiteurs et des invités. Vos avaient revêtu l’uniforme des du premier site. L’un desresponsabilités auront trait au bureau de la présidence, au Bureau de la direction générale et aux conseils d'administration différentes époques. Ainsi, el- exemples utilisés est la fac-du collège et de la Fondation. les démontraient à quel point ture d’une visite à domicile à leur profession a évolué au fil l’époque : deux dollars.Exigences : du temps.· diplôme collégial comportant deux années d'études en administration de bureau Les représentants du· sept années d'expérience pertinente Ensuite, le public est Système de santé de Niagara· maîtrise du français et de l'anglais parlés et écrits entré dans la cafétéria pour ont reçu avec plaisir les di-· excellentes connaissances des logiciels de traitement de texte (Word), de tableur électronique (Excel), de base la cérémonie officielle qui a verses lettres et plaques com- débuté par l’appel du crieur, mémoratives données par les de données (Access, DAG, E-Manager), de courrier électronique (Lotus Notes) et d'Internet Derek Tidd. Puis, la maîtresse politiciens. Pour conclure la de cérémonie, Sue Bolibruck, cérémonie officielle, digni-Entrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 43 322 $ à 54 153 $ Durée : Poste permanent a souhaité la bienvenue à taires et représentants du chacun. L’un des membres centre hospitalier ont coupéPour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description complète des fonctions et des exigences, les du conseil d’administration, le gâteau d’anniversaire.personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège sous la rubrique Emplois : Ressources humaines ou de Betty-Lou Souter a pris latéléphoner au 560-6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au Collège parole. Celle-ci a indiqué queBoréal par télécopie au (705) 560-0916 ou par courriel à [email protected]. cet hôpital fait partie inté- grante du système de soins La date de clôture des concours est le 9 octobre 2007, à 12 h. de santé dans le Niagara etTout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidats et candidates retenus aux que l’établissement permetfins d'entrevues. d’offrir des programmes à l’ensemble de la population Le Métropolitain dans la Péninsule. 5,687 x 7 La présidente du con- Vous devez remplir toutes les cases seil d’administration, Debbie vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Sevenpifer, a mentionné les qu’une seule fois par ligne, une seule jalons qui ont marqué l’his- fois par colonne et une seule fois par toire du site de Niagara Falls boîte de 9 cases. en insistant sur l’évolution Chaque boîte de 9 cases est mar- importante des dernières quée d’un trait plus foncé.Vous avez années avec la nouvelle salle déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Le crieur public, Derek Tidd, a souhaité la bienvenue à tous.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 3Le Centre agrotouristique allie art et produits du terroir Martin Moisan motion du Centre. « Selon nos une à la fois. Le projet offre statistiques, plus de 500 000 une visibilité accrue à ces peti- Il y a quelques mois déjà, visites ont été effectuées sur tes et moyennes entreprises etla création du Centre de l’agro- le site bonjourniagara.com en permet aux artistes de se fairetourisme de Niagara avait août, dont la majorité sont connaître de la population.été annoncée, mais le projet du Québec », explique Yvetteétait embryonnaire et relevait Plentai, chef de projet. Le but ultime du Centredavantage d’une vision. Le est de créer une entreprise27 septembre dernier, Yvette Yvette Plentai sociale qui travaillera au dé-Plentai était fière de confirmer veloppement de l’économiela réalisation de cette idée où Plusieurs entreprises fran- rurale. Ce projet de coopéra-l’art et les produits du terroir cophones font partie de ce tive est la vision première. Lesétaient mis en valeur au Café nouvel outil touristique et une producteurs et artisans quide la terre, à Fonthill, lors trentaine sont sur ce circuit participent à cette initiatived’une réception champêtre. qui permet de les découvrir se sont rencontrés le 28 sep- tembre dernier pour raffiner En effet, le Centre a reçu leur idée et voir comment ilune subvention de 74 500 $ était possible d’atteindre leurde la Fondation Trillium de objectif.l’Ontario pour aller de l’avantet transformer l’idée de base Sur le parcours, le visi-en réalité. Lors de la réception, teur retrouve fromageries,plusieurs des entrepreneurs pâtisseries, cafés, studios ar-participants ont offert aux in- tistiques, fermiers et quelquesvités quelques échantillons de vignobles.ce qui se retrouvent sur leursétagères. Mise sur pied pour Présentement, la chef demettre en valeur la commu- projet prévoit que le siège so-nauté des entrepreneurs agri- cial de l’éventuelle coopérativecoles et ruraux de la Péninsule, sera situé au Café de la terre.cette initiative leur permet de Après la route des vins, unse faire connaître au-delà des deuxième circuit touristiquefrontières du Niagara par les fera découvrir la Péninsuledeux sites Web faisant la pro- sous l’angle de l’art et des pro- duits du terroir aux touristes et résidents du Niagara.Madeleine Meilleur visitedes organismes du Niagara Photo : courtoisie Dans le cadre de la campagne électorale du candidat libéral dans la région de Welland,John Mastroianni, la ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, estvenue dans la Péninsule pour soutenir son collègue. Elle a visité, entre autres, le Collège Bo-réal où les participantes au programme de préapprentissage d’éducateur à la petite enfanceont accueilli la ministre avec beaucoup d’entrain. Cette tournée du Niagara a eu lieu le 19septembre dernier.

4 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Le Club Richelieu célèbre 50 ans d’engagement communautaire Martin Moisan de Welland d’avoir un orga- souhaité la bienvenue aux nisme de services permettant visiteurs. « Nous sommes La communauté fran- d’aider la jeunesse franco- fiers de vous accueillir danscophone de Welland avait phone de la ville. Mais son notre chez-nous qui est aussirendez-vous pour célébrer un impact est allé bien au-delà votre chez-vous », a-t-il ditjalon important de son histoi- de l’aide aux enfants. Le en introduction. Il a en-re. Le 23 septembre dernier, Foyer et la Résidence Riche- suite remercié les membresles Richelieu ont accueilli la lieu sont deux exemples de fondateurs René Gauthier,population à l’Auberge Riche- la solidarité de ce groupe au Bernard Rodrigue, Armandlieu lors de « portes ouvertes » sein de la francophonie. Gervais, Lionel Beauparlant,pour célébrer un demi-siècle Roger Babin et Jacques Du-de dévouement. Au cours de Une cérémonie officielle a bois.l’après-midi, les familles ont été organisée en fin d’après-appris à connaître davantage midi pour souligner l’apport Puis, il a cédé la parolela mystique Richelieu. important des six membres au Père Mcdonald pour la fondateurs toujours vivants. bénédiction et le président, Depuis 1957, le Club a Le maître de cérémonie, Daniel Roy, a résumé 50 anspermis aux francophones Gilles Deslauriers, a d’abord de bénévolat et d’entraide du Club. « Le but est d’avoir Tél. : 416 364-4345 un organisme d’expression Les six membres fondateurs : (de gauche à droite) René Fax : 416 364-8843 française ayant pour objectif Gauthier, Armand Gervais, Roger Babin, Lionel Beauparlant, d’aider à la jeunesse, a ex- pliqué M. Roy. En plus des Jacques Dubois et Bernard Rodrigue centaines de milliers de dol- 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 lars investis au sein de notre Les politiciens ont ensuite la région. communauté, la ténacité de pris la parole. Le député fédé- À la suite des discours,www.librairiechamplain.com • [email protected] nos membres nous a permis ral, John Maloney, a félicité de marquer celle-ci par la les membres pour leur en- quelques personnes ont pris Heures d’ouverture : construction de la Résidence gagement. Peter Kormos, du la parole pour saluer le tra- • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • (1978), de l’Auberge (1982) et Nouveau Parti démocratique, vail effectué. Des photos du Foyer Richelieu (1988). » a souligné la contribution du commémoratives ont été • Samedi 9 h à 17 h • Club pour l’avancement des remises aux membres fon- Il a rendu hommage aux droits des francophones dans dateurs pour conclure la six membres fondateurs pour cérémonie. leur dévouement continu.LE RÉGIONAL Le Collège Boréal est un établissement unique d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés Éditeur : Denis Poirier francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 www.borealc.on.ca Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Vous souhaitez contribuer à la croissance d'un établissement de premier plan? Vous avez des capacités de leader en matière d'éducation, de gestion et d'engagement communautaire? Bureau du Niagara Bureau de Hamilton810, rue East Main, 2e étage 970, rue King Est Alors, nous vous invitons à poser votre candidature pour le poste suivant : Welland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 Principal / principale 905 735-9666 905 549-7002 Campus de Toronto Directrice générale Rédacteur en chef Votre rôle sera de contribuer à l'orientation pédagogique et à la croissance du Collège Boréal dans la Christiane Beaupré Martin Moisan région du Grand Toronto. Vous serez responsable de l'organisation, de la direction et de la [email protected] des activités de tout le personnel dans la région. Vos fonctions incluront la planification, l'élaboration, [email protected] la prestation, la commercialisation, l'évaluation continue des cours et des programmes d'enseignement postsecondaire et non postsecondaire à plein temps ainsi que de l'éducation permanente et les activités Collaborateurs des « Entreprises Boréal ». Vous devrez vous assurer que les cours, les programmes et les servicesFrancis Bolduc, Richard Caumartin, Pierrette Madore répondent aux besoins des étudiants et étudiantes, des clients et clientes ainsi que de la collectivité conformément au plan stratégique du collège. Vous serez le cadre supérieur directement responsable Paul-François Sylvestre de la gestion globale efficace de tous les services du campus, ce qui nécessite la planification, la direction et la coordination des fonctions et services qui sont requis ou offerts sur le campus. Vous ferez preuve deEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 leadership communautaire par votre connaissance de la démographie, de la diversité culturelle et de votre sensibilité à l'environnement politique et gouvernemental.Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester in- Exiigences :dépendant de toute affiliation. Copies imprimées : 7000. Copies · grade de maîtrise en administration scolaire, éducation, andragogie ou dans un domaine connexedistribuées : 5683. Les opinions exprimées dans les articles demeu- · minimum de neuf ans d'expérience pertinenterent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il · maîtrise du français et de l'anglais parlés et écritsest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce · aptitudes marquées pour la gestion de budget, de projets et des ressources humainesjournal sans l’autorisation de l’éditeur. · sensibilité aux besoins des communautés culturelles et à l'environnement politique et gouvernementalN’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de vos activités qui pour- Entrée en fonction : octobre 2007 Salaire : 92 441 $ à 123 255 $ Durée : Poste permanentraient être publiés. Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste et pour une description complète des fonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège sous la rubrique Emplois : Ressources humaines ou de téléphoner au 1-800-361-6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae au Collège Boréal par télécopie au (705) 560-0545 ou par courriel à [email protected]. La date de clôture du concours est le 9 octobre 2007, à 12 h. Tout en vous remerciant de votre intérêt, nous tenons à préciser que nous ne communiquerons qu'avec les candidats et candidates retenus aux fins d'entrevues.

876053_EON_07_110F_Rev.qxd 9/26/07 2:36 PM Page 1 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 5OU LA MAJORITÉ RELATIVE MIXTE ? LA REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE C’EST UNE DÉCISION IMPORTANTE. ASSUREZ-VOUS DE BIEN COMPRENDRE LA QUESTION. LE 10 OCTOBRE Le 10 octobre, vous aurez à décider quel système électoral devrait être adopté pour élire les députés provinciaux à l’Assemblée législative. L’actuel système électoral (la majorité relative) OU l’autre système électoral proposé par l’Assemblée des citoyens (système de représentation proportionnelle mixte). Le jour de l’élection et du référendum, vous recevrez deux bulletins de vote, l’un pour voter à l’élection générale, l’autre pour voter au référendum. Consultez les informations que vous recevrez à domicile. RENSEIGNEZ-VOUS EN VISITANT VOTREDECISION.CA OU EN APPELANT AU 1.888.ONT.VOTE. Le directeur général des élections a la responsabilité de fournir toutes les informations nécessaires concernant le processus référendaire, la date du référendum, la question référendaire et la teneur des choix proposés.

6 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Rentrée parlementaire reportée De précieuses semaines perdues au comité des langues officielles Danny Joncas langues officielles. De ce nombre, on compte devant le comité. conséquences », déplore Yvon Lors d’un entretien télé- l’abolition du Programme de « Non seulement on perd Godin, député de la circons- (APF) Initialement, les par- contestation judiciaire ainsi cription d’Acadie-Bathurst.lementaires fédéraux devaient phonique, les deux vice-prési- que la place qu’accorde la un mois de travail au parle-être de retour sur les bancs de dents de ce comité, le député Société Radio-Canada aux ment, mais la semaine durant « Évidemment, ça retardela Chambre des communes le libéral Pablo Rodriguez et le communautés francophones laquelle on revient, il faut les travaux, mais c’est une17 septembre dernier. Or, la député néo-démocrate Yvon hors Québec dans ses bulle- réunir tous les membres du continuité de ce qu’on a vudécision du Premier ministre Godin, déplorent cette déci- tins de nouvelles. Les deux comité pour une première du côté des langues officiellesde proroger le parlement d’un sion de Stephen Harper, ju- vice-présidents souhaitaient réunion et décider de ce qu’on le printemps dernier », jugemois jusqu’à son discours du geant que plusieurs dossiers aussi que la ministre de la va discuter. C’est regrettable pour sa part Pablo RodriguezTrône du 16 octobre entraîne d’importance capitale pour Francophonie et des Langues car pour nous, un mois c’est en faisant allusion à la con-des délais importants au sein les communautés de langues officielles et nouvelle minis- de huit à dix rencontres de troverse qu’avait soulevéede certains comités. C’est le officielles au pays devaient tre du Patrimoine canadien, perdues. Le gouvernement a l’ancien président du comité,cas notamment du comité des être traités dans les plus brefs Josée Verner, comparaisse ce privilège de proroger le par- le conservateur Guy Lauzon, délais. lement et on doit vivre avec les après avoir annulé de son pro- Votre agente pre gré des réunions visantVous vivez des difficultés ou une situation d’abus? immobilière à discuter de l’abolition du Programme de contestation1-877-FEMAIDE (336-2433) judiciaire. Ligne de soutien pour femmes victimes de violence 353 Lake St. Westlake Plaza, Écoute, soutien, orientation et information St. Catharines sur les services disponibles dans votre communauté 905 935-8001    Service confidentiel etgratuit  Amorçons l’été Aline Defoy, [email protected] au courtière «Services en français»Centre de www.therightagent.com Yvon Godindécouvertes de www.coldwellbanker.caParcs Canada et Les deux vice-présidentsau lieu historique Réélisez espèrent cependant que lesnational du Canada PETER KORMOS députés conservateurs sié-du NCSM Haida geant au comité acceptent, à leur retour, de reprendreEssayez quelques-uns de nos programmes les travaux là où ils avaientestivaux comme une visite en compagnie d’un été abandonnés en juin plu-soldat de la guerre de 1812, la construction tôt que d’établir un nouveld’un orque de 5,5 mètres, la fabrication de agenda.cerfs-volants et la visite des ponts du pluscélèbre navire de guerre canadien. « Ce ne serait pas sur-Avec ses restaurants, boutiques de prenant de les voir tenter decadeaux, aires de pique-nique, retarder les travaux une foisexcursions en bateau, sentiers de plus, car il semble quepiétonniers et promenades en les questions concernant lestrolleybus... le secteur langues officielles sont desriverain de Hamilton a questions qu’ils veulent éviter.tout pour vous plaire. Avec les conservateurs, on ne sait jamais à quoi s’attendre Welland mais souvent, ce sont de mau- vaises surprises », ajoute M. Authorized by the CFO for Peter Kormos Rodriguez avant de conclure sur un autre dossier qui de- vient de plus en plus urgent, c’est-à-dire le renouvellement du Plan d’action sur les lan- gues officielles. « Les communautés nous disent qu’elles sont inquiètes de ne pas savoir ce qui se passe. C’est pathétique de les garder dans l’obscurité », dé- clare le député d’Honoré-Mer- cier en référence au Plan qui arrive à échéance le 31 mars prochain.

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 7LE 10 OCTOBRE 2007 EST JOUR D’ÉLECTIONS ET DE RÉFÉRENDUM EN ONTARIOPRÉPAREZ-VOUS POUR LE JOUR DU SCRUTINPOUR POUVOIR VOTER LE 10 OCTOBRE, JOUR OÙ DOIS-JE ALLER POUR VOTER ?D’ÉLECTIONS ET DE RÉFÉRENDUM, VOUS DEVEZ : Pour savoir où voter, visitez le site Web d’Élections Ontario• avoir au moins 18 ans le 10 octobre; à www.elections.on.ca ou consultez votre carte d’Avis d’enregistrement.• avoir la citoyenneté canadienne;• résider en Ontario; RÉFÉRENDUM SUR LA RÉFORME ÉLECTORALE• figurer sur la Liste des électeurs ou faire ajouter votre nom Lorsque vous irez voter, on vous remettra deux bulletins de vote : sur la Liste quand vous irez voter. • un bulletin de vote pour choisir un candidat ou une candidateSi vous n’avez pas résidé en Ontario au cours des deux dernières années, aux élections ;il se peut que vous soyez toujours en mesure de voter. • l’autre pour choisir un système électoral au référendum. IL FAUT DES DOCUMENTS D’IDENTIFICATION Which electoral system should Ontario use to elect POUR POUVOIR VOTER. members to the provincial legislature?/Quel système électoral l’Ontario devrait-il utiliser pour élire les députésNouvelles règles d’identification : Afin de vous inscrire pour voter, provinciaux à l’Assemblée législative?vous devez présenter au personnel électoral une preuve d’identité et unepreuve de votre lieu de résidence. Pour recevoir un bulletin de vote, vous The existing electoral system (First-Past-the-devrez prouver votre identité. Pour de plus amples renseignements sur Post)/L’actuel système électoral (système de lales documents d’identification, visitez www.elections.on.ca. majorité relative) Voici à quoi ressemble votre carte d’Avis d’enregistrement. The alternative electoral system proposed by the Apportez-la quand vous irez voter. Citizens’ Assembly (Mixed Member Proportional)/L’autre système électoral proposéSi vous n’avez pas reçu votre carte d’Avis d’enregistrement par la poste, par l’Assemblée des citoyens (système deil se peut que votre nom ne soit pas sur la Liste des électeurs. Vous pouvez représentation proportionnelle mixte)faire une demande d’Autorisation de voter au bureau d’Élections Ontario devotre circonscription électorale au plus tard à 20 h le mardi 9 octobre 2007, Votre bulletin de vote référendaire (échelle réduite).ou au bureau de vote quand vous irez voter. Veuillez apporter desdocuments qui attestent votre identité et l’endroit où vous résidez. LE TEMPS D’ALLER VOTERPour connaître les documents acceptés, veuillez consulter Le jour des élections et du référendum, tous les employés habilitésnotre site Web à www.elections.on.ca ou nous appeler à voter ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant les heuresau 1 888 ONT.VOTE. (1 888 668-8683) d’ouverture des bureaux de vote, soit de 9 h à 21 h (de 8 h à 20 h pour le fuseau horaire du Centre). Si vous disposez de trois heures consécutives de votre temps pour aller voter, votre employeur n’est pas tenu de vous accorder du temps. Si vous devez vous absenter du travail pour aller voter, vous devez le demander à votre employeur. Celui-ci doit vous accorder la permission, mais pendant la période qui lui convient. AVEZ-VOUS DES BESOINS PARTICULIERS ? Vous trouverez sur notre site Web des renseignements sur l’inscription et le vote dans de nombreuses langues et en d’autres formats. Notre centre d’appels peut également vous aider dans de nombreuses langues. Si vous connaissez des électeurs qui ont de la difficulté à lire, veuillez les aider à lire cet avis. Langage gestuel : Si vous avez besoin d’un interprète gestuel quand vous irez voter, prenez les dispositions nécessaires sans tarder avec l’organisme Ontario Interpreting Services de la Société canadienne de l’ouïe. Si vous connaissez des électeurs qui sont sourds et aveugles, demandez-leur de communiquer avec leur fournisseur de services d’intervention. Autres formats : VoicePrint, braille et texte en version Duxbury téléchargeable au site www.elections.on.ca. Appelez-nous pour avoir une version sur CD ou sur cassette audio. Accès en fauteuil roulant : Tous les bureaux des directeurs du scrutin et tous les bureaux de vote par anticipation sont adaptés aux fauteuils roulants. Électeurs ayant un handicap : Visitez notre site Web ou appelez-nous. ATS : Pour personnes malentendantes 1 866 273-4612. Pour obtenir de plus amples renseignements : UN ORGANISME APOLITIQUE DE www.elections.on.ca L’ASSEMBLÉE 1 888 ONT.VOTE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIOEON_07108_EON_07_108O.indd 1 9/26/07 10:20:59 AM

8 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Votez pour Le nouvel exécutif Louise Ervin du Club Richelieu Welland Louise croit que le système publique d’éducation mérite qu’on le protège• Conseillère et ex-présidente du Conseil scolaire catholique de Waterloo depuis 1985• Sous les libéraux de l’Ontario, nous avons ren- forcé les écoles publiques et les résultats sont clairs : - des classes plus petites - de meilleurs résultats académiques - plus d’étudiants graduent - le dernier plan conservateur de différer les fonds publics de nos écoles pour subventionner les éco- les religieuses sortirait 500 millions $ des classes du système public. Continuons d’avancer ensemble!Contactez-moi directement au :3-100 Frobisher DriveWaterloo, Ontario519-342-5362louise@louiseervin.comwww.louiseervin.comAutorisé par le le CFO pour Louise Ervin Le 26 septembre dernier, le président sortant, Rhéal Demers, a transmis le maillet à son successeur, Daniel Roy, en présence du gouverneur de la région Ontario-Sud, Martin La- londe. Le nouvel exécutif est composé de dix membres. M. Roy espère réussir à créer davan- tage d’interactivité entre les trois clubs de la péninsule du Niagara au cours de son mandat. « J’espère faire en sorte que nos membres se côtoient davantage d’un club à l’autre. C’est ça la fraternité! » La cérémonie s’est déroulée à l’Auberge Richelieu de Welland.AVIS D'ÉLECTION PARTIELLE www.csdccs.edu.on.caLe Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud sollicite des mises en candidature au poste de conseillère ou conseiller scolaire pour la régionélectorale de Dufferin-Peel.Le Conseil doit combler le poste de conseiller ou de conseillère scolaire pour le mandat actuel qui se termine au 30 novembre 2010.Seules les personnes normalement habilitées à voter à une élection scolaire régulière du Conseil et qui résident dans le district Centre-Sud sontéligibles à soumettre leur candidature. Le territoire du district Centre-Sud est de plus de 40 000 km2 s'étendant de la Péninsule du Niagara àPeterborough, et du Lac Ontario à la Baie Georgienne.Pour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d'intention, accompagnée d'un curriculum vitae,par courrier recommandé, aux soins de : Monsieur Bernard Lavallée, Directeur de l'éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry, North York (Ontario) M2M 1C8ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected] documentation doit être reçue avant le vendredi 2 novembre 2007 à 15 heures. Le Conseil procéderaà l'élection de la nouvelle conseillère ou du nouveau conseiller scolaire après une présélection et des entrevues.Pour tout renseignement sur le rôle des conseillères et des conseillers scolaires, les conditions d'éligibilitéou le processus d'élection, composez le 416-397-6564, poste 3120 ou le 1-800-274-3764.La présidente, Le directeur de l’éducation,Dorothée Petit-Pas Bernard Lavallée

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 9 Une petite école secondaire, une grande fête communautaire Christiane Beaupré bien rassasiés, l’élève con- rappelé que cette journée catholique francophone de seil et petits et grands ont eu seiller de l’ACMT, Daniel était un beau prétexte « pour Hamilton a répondu en grand bien du plaisir lors de cette Comme c’est la tradition Dumas, les a conviés sous se retrouver » et « créer des nombre à l’invitation du Con- grande fête.depuis une dizaine d’années, l’immense tente blanche afin liens ». Elle a invité son publicle Conseil scolaire de district d’assister au spectacle des à regarder de plus près les Des représentants des écoles Sainte-Marguerite-Bourgeoyscatholique Centre-Sud invite élèves provenant de différen- enjeux électoraux et à favo- et St-Phillipe ont interprété quelques chansons.la communauté à sa fête an- tes écoles du Conseil. Avant riser les partis qui tiennentnuelle qui vient célébrer la que les jeunes ne prennent compte des écoles catholiques VOTEZrentrée scolaire. Dimanche place sur la scène, la prési- de langue française. KATHRYN MCGARRYdernier, le 23 septembre, la dente du Conseil, Dorothéecommunauté francophone ca- Petit-Pas, et le directeur de Pour sa part, M. Laval- à Cambridgetholique s’était donné rendez- l’éducation, Bernard Laval- lée a souhaité que cette fête le 10 octobrevous à l’Académie catholique lée, se sont adressés aux soit pour tous « l’occasion de www.votemcgarry.caMère-Teresa (ACMT) à Hamil- parents. tisser des liens, de s’amuserton, après avoir assisté à la en français et de goûter aumesse à l’église Notre-Dame- Dorothée Petit-Pas, bonheur qui anime les écolesdu-Perpétuel-Secours. présidente du Conseil catholiques de langue françai- se ». Après la courte allocution Barbecue, barbe à papa, Après les présentations du directeur de l’éducation,jeux gonflables, jeux d’équipe, d’usage, Mme Petit-Pas a des élèves des écoles Sainte-maquillage, spectacle, etc. : Marguerite-Bourgeoys, Notre-tout y était pour assurer le Dame, Sainte-Marie, Monsei-succès de cette grande cé- gneur-de-Laval et Académielébration. Grâce à l’équipe catholique Mère-Teresa ontd’animateurs des écoles se- démontré leurs nombreux ta-condaires du Conseil qui lents. En effet, les spectateurssortaient à peine d’un camp ont eu droit à des prestationsde leadership, les enfants magnifiques, dynamiques etont eu aussi énormément de fort variées de chant, de danseplaisir à sauter notamment et de musique.dans l’Arche de Noé, à fairetourner un cerceau autour de Après le spectacle, lesleur taille, ou encore à se faire familles sont reparties prêtesmaquiller. à entreprendre la rentrée scolaire avec une énergie Une fois les participants nouvelle. La communauté Autorisée par le CFO pour la campagne de Kathryn McGarry recherche desqLpuerioCrfeeSgsCrsoiHou/npNneeedls(eltesuspn)rbcoieflenisntsrgeiuomnenuferltalisdnifsçracinipscl-ioanpnahigroleanàiessbpudoteunrloacnosmlaunbctrléaerteifltes poste des services sociaux et communautaires avec deux NoupsorinetcshdeSercEshCeornRvsicÉueTn, (lA’eu)InRpàrEoHfeMasmsÉiioltDnonnIe,Cll(’AaleuL)trp(eEoàu)rWcoemllabnled.r un Échelle salarialpeodsete3d3e6: 37$ à 40 527$Daniel Dumas, La danseuse, Natasha Kelly, RESPONSABLE des ReEtSSOURCES HUMAINES PSosatleairpeeÉ(SrsamecEvhlaeoCencnRleldcneÉoétmspTàalpaAtleéacImtreeRimpnaEscelenpRsldtesÉeeintrC3ée30gEx5cuhP8el/9iTlsele3erInm$sOtsaààNibnH3Née7an,ImésS2fiii2Ttlcut1Eeoé$snà)sWoceiallaunxdmaître de cérémonie a reçu de nombreux applaudissements. Responsabilité générale SouPsol’satuetsorpiteérmdealnaencotosràdotnenmaptrsicepldeeinla35phla/sneifimcaationne,et du hsaouvumetiaecinneexascdemsll’ieonnciscttsurapbteiéf,ndléaeficofeuasirlseeocrrieeassuppxoen,cssteaitrbuleélessdàesHpoarleimtisqsiuloteuosrnceest (avec au prberesosscooéiudnrucrdeeéssphléautacmbealmiienesenspt.aàErlWllee oeCluSlaiClnrHde/çlNooirtesdndem’suacrthgièeerfnescddeeeosgregecasttneioiusnraltdeiesonnelle dReemspaonndDesseasbrceilrliatiéptisvteisospnaéuccxoifimbqepuseloèsinte-s Addpuetpciteeusrdspeosnonsetetel.fsosrumrat:ion requises dwéwtawil.lcéeenstrseudres:antecommunautaire.com www.centredesantecommunautaire.com Veuillez faire pAardvreensisrevzoavtorvetarnceatcnladenildduaicndtuuadrrtireui2crae7uvlaauevcomeûlcevttil2tteær0ett0rde7ed1pe6rhépsràeén:steantitoantioent ceutrriculum avant 16 h le 19 octobre 2007 à : Cen1At1prgePrpeoradnomretmcedsnoaeeanunddtraéroedietceVAaor,taVmgitoneaémnninleétuirdecdnuoreW,apCuWdieetSolaeultCiaalrrlnate:Hidno9Hadn0Oma,5mONi-l7tNiol3tnLo4L/n-33N1BB/i6Na171giAa8Aag1r1aara Tél. : (905o)u73c4o-u1r1r4ie1l T: aéldéecolepti@euiar:w(.9o0n5.)ca734-1678 Le CSC souscCroituraruiepl r:[email protected]’.écgaalité d’accès à l’emploi. communNiqouuesroLnneseCqScuC’oaamsvuoeurcmaslceurésnittpéiaequrrusepoerntirenncoencasniupndseeoddqnipetduollaa’’uaétcugvraareunlecidntiédeleda’tesuanrcpecterèaesrusvàraoul’neéetm.né perlesotei.dnuoenptoluar Nous ne une entrLa communauté scolaire Sarah Derikx, 2e année,a apprécié le spectacle. école Notre-Dame

10 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)Horaire télé SRC (Société Radio-Canada) Du 6 au 12 octobre 2007 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi 20h30 8h00 Dimanche TVA LE BANQUIER Lundi TFO PANORAMATV5 JOURNAL BELGE 14h00 TVA CINÉMA La mémoire TV5 JOURNAL BELGE 13h30 19h00SRC GLURP ATTACK dans la peau Un homme SRC CODE LYOKO 19h30TFO PIGGLY ET SES AMIS RDI RDI EN DIRECT amnésique apprend qu’il est TFO PIGGLY ET SES AMIS TV5 LE MAÎTRE DES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE(R) TVA SHOPPING TVA un tueur oeuvrant pour la CIA (R) GÉNIES RDI SEDNA.TV (R) RDS ACADÉMIE DE HOCKEYMplus LA PROCHAINE TFO JAZZ (R) et qu’il est recherché. Franka RDI LA FACTURE SRC ET DIEU CRÉA... MACDONALD’SPUSSYCAT DOLL (R) Mplus 1-2-3 PUNK! Potente, Matt Damon (2002, 8h30 SRC SECOND REGARD LAFLAQUE RDI GRANDS REPORTAGES Drame) TVA DR. RIOUX TFO SOLOS: SESSION JAZZ (R) 8h30 14h30 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO VILLAGES ET VISAGES (R) SRC VIRGINIE 21h00 SRC LA LÉGENDE DU (R) TVA LES GAGSTV5 LE FEU SACRÉ (R) RDI TOUR DE TERRE DRAGON 20h00 TFO PANORAMASRC GALACTIK FOOTBALL TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BRAVO GUDULE (R) 14h00TFO BRAVO GUDULE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus PLUS SUR TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 19h30 15h00 D’ANATOMIE COMMANDE (R) TV5 LE PLUS GRAND RDS BASEBALL EN DIRECT 9h00 TFO CINÉMA Cette femme- MUSÉE DU MONDE Séries de divisions LMB RDS ARTS MARTIAUX RDI RDI EN DIRECT (R) là Une policière traumatisée 9h00 RDI RDI EN DIRECT Équipes à communiquer Omnium des Etats-UnisTV5 COEUR OCÉAN (R) SRC PASSION SPORTS par la mort de son enfant doit SRC DEUXIÈME CHANCE (R) RDI DÉCOUVERTE Orlando, FlorideRDS RDS MOTORISÉ TVA INFOPUBLICITÉ enquêter sur un cas troublant. SRC KIM POSSIBLE TVA MAISON LAPRISE SRC TOUT LE MONDE EN SRC RUMEURSCARQUEST (R) TFO BOO! (R) Éric Caravaca, Josiane TFO BOO! (R) TFO L’UNIVERS DE LA PARLE TVA LE COEUR A SESSRC W.I.T.C.H. Mplus VJ Balasko (2003, Histoire BIBLE (R) TVA OCCUPATION DOUBLE RAISONSTFO BOO! (R) policière) 9h30 TFO LES CAPRICES DE Mplus NÉS SOUS UNEMplus VJ RECHERCHÉE 15h30 Mplus COUP DE FOUDRE 14h30 MARIANNE BONNE ÉTOILE (R)MUSIQUEPLUS (R) TV5 SUD, CÔTÉ COURT TV5 JOURNAL SUISSE 21h30 SRC LES AVENTURES DE TV5 MATIÈRE GRISE (R) 21h00 20h00 9h30 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TINTIN (R) RDI TOUR DE TERRE (R) RDI ENQUÊTE TFO SUPER MACHINES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VIE PRIVÉE, VIETV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ Mplus L’HEURE Mplus BO2 (R) CHRÉTIENNE Mplus NÉS SOUS UNE PUBLIQUESRC SPIROU ET FANTASIO TFO BRAVO GUDULE (R) RENCONTRE BONNE ÉTOILE RDS BASEBALL EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) 10h00 15h00 Séries de divisions LMB 16h00 21h45 21h30 Équipes à communiquer 10h00 TV5 LES TRÉSORS RDI RDI EN DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIEN TV5 À COMMUNIQUER RDS BASEBALL EN DIRECT MAUDITS DE L’ALTIPLANO SRC ON FAIT DU SHOW RDI 5 SUR 5 NOIRTV5 DÉCLIC! LE MAGAZINE RDS GOLF Coupe HSBC Séries de divisions LMB RDS CHASSE ET PÊCHE BUSINESS (R) TVA VLOG TVA ANNIE ET SESRDS MOTOCYCLETTE Série Site: Club de golf Rosemère Équipes à communiquer MAX TVA INFOPUBLICITÉ Mplus EXPOSÉ HOMMESSuperbike AAM Monterey, Rosemère, Québec SRC LE JOUR DU TFO BOO! (R) TFO L’EMPREINTE DESCalifornie RDI RDI EN DIRECT 22h00 SEIGNEUR 22h00 DINOSAURES (R)SRC LES PIEDS DANS LA TVA CINÉMA Josie et les TVA CINÉMA Un cri du coeur 15h15 Mplus PRÉSENTATIONMARGE Pussycats Leur look n’est pas SRC LE TÉLÉJOURNAL Un jeune orphelin tombe TV5 LOIN DES FAVELAS SPÉCIALETVA MICHEL JASMIN (R) de ce monde, elles ont du amoureux de la fille du très TV5 À COMMUNIQUER TVA LE TVA RÉSEAUTFO PRÊT, PAS PRÊT (R) rythme et elles sont sympas. 22h30 autoritaire directeur de l’endroit. Mplus PIMP MON CHAR (R) 21h00Mplus PLUS SUR Rachael Leigh Cook, Tara Reid James Walters, John Travolta 15h30COMMANDE (R) (2001, Musicale) TV5 CAMÉRA CAFÉ (1991, Drame de moeurs) 22h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PIGGLY ET SES AMIS RDS SPORTS 30 TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES BOYS 10h30 (R) RDI LA FACTURE Mplus HIP HOP RDI LES RENDEZ-VOUS DE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DR HOUSE SRC ZONE DOC MARIE-CLAUDE TFO CINÉMA PoliceTV5 C’EST PAS SORCIER 16h30 Mplus MES 15 MINUTES 10h30 TVA INFOPUBLICITÉ 22h30 L’inspecteur Mangin enquêteRDI L’ÉPICERIE (R) TFO BRAVO GUDULE (R) sur une affaire de drogue etSRC KIF-KIF RDI LE JOURNAL DE 22h40 RDS VACANCES NATURE RDI LES RENDEZ-VOUS DE arrive jusqu’aux frères Slimane.TFO ALICE CONTRE- FRANCE 2 TFO ALICE CONTRE- 16h00 MARIE-CLAUDE Gérard Dépardieu, SophieATTAQUE (R) TFO MA TERRE D’AILLEURS TV5 LE PETIT SILVANT ATTAQUE (R) TVA CINÉMA Les règles Marceau (1985, Drame) (R) ILLUSTRÉ TV5 ARTE REPORTAGE d’engagement Suite à un 11h00 11h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT échec, un colonel est accusé 21h30 17h00 23h00 LNF Équipes à communiquer d’avoir violé les règlesTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 FRANCE 2 FOOT (R) RDI RDI EN DIRECT d’engagement. Samuel L. RDI DOMINIQUE POIRIER ENChampionnat de France TV5 L’ESPOIR AU COEUR TV5 TV5 LE JOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA CINÉMA Un indien dans Jackson, Tommy Lee Jones DIRECTÉquipes à communiquer DU GHETTO RDS ACADÉMIE DE RDI RDI EN DIRECT le placard Un gamin donne (2000, Drame) SRC C.A.RDS LUTTE IMPACT TNA RDI LE TÉLÉJOURNAL HOCKEY MACDONALD’S (R) SRC LES COULISSES DU vie à une figurine en plastique TFO LA PASSION SANSRDI RDI EN DIRECT SRC 5 SUR 5 RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR représentant un guerrier ENTRACTE (R) 22h00SRC KIF-KIF TFO CINEMISSION TVA LE TVA RÉSEAU TFO MÉGALLÔ (R) Mplus DANGER: BAM SETVA VLOG (R) Mplus M. NET TFO JAZZ (R) Mplus S*P*A*M (R) iroquois. Hal Scardino, Litefoot MARIE! (R) TV5 LA CROISÉE DESTFO MÉGALLÔ (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN (1995, Conte) CHEMINSMplus TOP5MUSIQUEPLUS. 17h30 (R) 11h30 TFO PIGGLY ET SES AMIS 23h00 RDI LE NATIONALCOM ANGLO (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE 23h30 RDS BONNE CHASSE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES 11h30 TFO ALICE CONTRE- RDI PLANÈTE PRISE 2 (R) 16h30 RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR ATTAQUE TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO CINEMISSION (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDI SEDNA.TV (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL DE SRC MINUIT, LE SOIR 22h30SRC L’ÉPICERIE (R) (R) FRANCE 2 TFO VOLT (R)TVA PAR-DESSUS LE 18h00 RDI TERRES ARCTIQUES 12h00 TFO LA QUÊTE Mplus TATOUÉS TV5 PARTIR POUR SESMARCHÉ SRC CINÉMA La recrue IDÉESTFO J’AI MON VOYAGE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Douze ans après avoir quitté TV5 TV5 LE JOURNAL 16h45 23h30 SRC LA ZONEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. CHAMPION les ligues mineurs, un lanceur RDS PLEIN AIR SANS Mplus LUTTE ET MUSIQUECOM FRANCO (R) RDS SPORTS 30 envisage de retourner au jeu. LIMITES TV5 LE DESSOUS DES TV5 DOSSIER SCHEFFER EXTRÊME RDI LA SEMAINE VERTE Dennis Quaid, Rachel Griffiths RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ CARTES (R) 12h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (2002, Biographie) MIDI RDS TRIBAL (R) 23h00 TVA LE TVA 18 HEURES TVA CINÉMA Fiction pulpeuse TVA LE TVA MIDI 17h00 RDI SECOND REGARDRDS GOLF MAG (R) WEEK-END Deux tueurs croisent les TFO PANORAMA (R) SRC MINUIT, LE SOIR TV5 TV5 LE JOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO WONDER CHOUX destins de divers personnages Mplus ARTISTE DU MOIS (R) TV5 VILLAGE EN VUE (R) TFO PRESSEREBELLE. RDS SPORTS 30MIDI Mplus VOX POP louches. John Travolta, Samuel RDI LE TÉLÉJOURNAL COM (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTVA LE TVA MIDI L. Jackson (1994, Drame 12h20 SRC DU COEUR AU VENTRE Mplus LUTTE ET MUSIQUE TVA DENIS LÉVESQUETFO PANORAMA (R) 18h30 criminel) TFO MON PREMIER EMPLOI EXTRÊME (R) TFO PLANÈTE COUNTRY (R)Mplus DÉCOMPTE M+ (R) Mplus DANGER: BAM SE TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) Mplus DANGER: BAM SE TV5 LE JOURNAL DE MARIE! 0h00 MARIE! 12h30 FRANCE 12h30 17h30 RDS L’AVANT-MATCH 0h00 RDS JEUX EXTRÊMES 23h15RDS INFO SPORTS (R) SRC PENDANT CE TEMPS, TV5 KIOSQUE TV5 LES CARNETS DU D’ÉTÉ (R)RDI VIVRE ICI (R) DEVANT LA TÉLÉ RDS BOXE Rodriguez vs. RDS INFO SPORTS (R) BOURLINGUEUR RDI LE JOURNAL RDI SRC LA FOSSE AUXSRC LA FACTURE (R) TVA CINÉMA Les sentinelles Collins Site: Paradise Theater RDI LES COULISSES DU RDI L’ÉPICERIE SRC CINÉMA Mulholland LIONNESTVA VIA TVA de l’air Avec deux amis, le fils Bronx, New York (R) POUVOIR TFO ALICE CONTRE- Drive Une femme amnésiqueTFO CHRONIQUES DE du dirigeant d’une brigade RDI LE JOURNAL RDI SRC LA SEMAINE VERTE ATTAQUE est accueillie par une actrice 23h30L’OUEST SAUVAGE Partie 1 de sauvetage fait face à un TFO SOLOS: SESSION JAZZ TVA LAROCQUE ET en herbe qui lui vient en aide.de 2 (suite le 10 oct) (R) criminel. Ben Kingsley, Brady (R) LAPIERRE 18h00 Justin Theroux, Naomi Watts TV5 LE PLUS GRAND Corbet (2004, Science fiction) Mplus HIP HOP TFO LA PASSION SANS (2001, Drame) CABARET DU MONDE 13h00 TFO PETITE PRINCESSE (R) ENTRACTE (R) RDI LES COULISSES DU RDI DOMINIQUE POIRIER EN Mplus POP! 0h30 POUVOIR TFO Y PARAÎT QUE... (R) DIRECTRDS FOOTBALL EN DIRECT 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus S*P*A*M*Rouge & Or de Laval vs. 19h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA LE TVA 18 HEURESUniversité de Montréal SIC TFO CINÉMA La complainte RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO WONDER CHOUX 0h30 0h00RDI RDI EN DIRECT TV5 LE 3950 du sentier Un jeune garçon LNF Équipes à communiquerSRC CINÉMA Kayla Un RDS HOCKEY EN DIRECT mature vit dans la pauvreté 18h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDS LUTTE IMPACT TNA (R)adolescent attend le retour Canadiens de Montréal vs. parmi sa famille, dans un TVA LA VICTOIRE DE RDI SEDNA.TV (R) RDI LE JOURNAL RDIde son père disparu lors Maple Leafs de Toronto LNH village du Bengale. Karuna L’AMOUR TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Cette femme- TVA MICHÈLE RICHARD (R)d’une expédition. Meredith Site: Centre Air Canada Bannerjee, Kanu Bannerjee TFO VILLAGES ET VISAGES FRANCE là Une policière traumatisée TFO VILLAGES ET VISAGESHenderson, Tod Fennell (1998, Toronto, Ontario (1955, Comédie dramatique) (R) SRC DÉCOUVERTE par la mort de son enfant doit (R)Drame) RDI LE JOURNAL RDI Mplus LA PROCHAINE TVA L’ÉCOLE DES FANS enquêter sur un cas troublant. Mplus FULL...TVA CONSTRUCTION SRC LA FUREUR PUSSYCAT DOLL TFO PETITE PRINCESSE Éric Caravaca, JosianeBRIGIL (R) TFO PANORAMA Balasko (2003, Histoire 0h15TFO Y PARAÎT QUE... (R) Mplus ARTISTE DU MOIS 19h00 policière) SRC POUR LE PLAISIR 13h10 19h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SUPER CHAMPION 0h30TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI TERRES ARCTIQUES RDS F1 EXPRESS TFO PRESSEREBELLE.COM RDI LE JOURNAL RDI RDI TERRES ARCTIQUES 13h30 TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 TFO CINÉMA La complainteTV5 THALASSA (R) du sentier Un jeune garçonRDI TERRES ARCTIQUES (R) TV5 LE PLUS GRAND mature vit dans la pauvretéTVA TIME LIFE CABARET DU MONDE parmi sa famille, dans unTFO SOLOS: SESSION JAZZ RDI UNE HEURE SUR village du Bengale. Karuna(R) TERRE Bannerjee, Kanu BannerjeeMplus PIMP MON CHAR (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ (1955, Comédie dramatique) TFO PLANÈTE COUNTRY Mplus ARTISTE DU MOIS

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 11 Mardi Mercredi Jeudi VVeennddrreeddii Journée en semaine 21h00 21h00 21h00 21h00 12h00 Mar Mer DR. RIOUX Jeu Ven LITTORAL (R) CENTRE D’ARRÊT STOP RDS Mar RANDONNÉETV5 FEMMES BATTANTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TABAC QUÉBEC (R) MerRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR SRC ENQUÊTE SRC L’HEURE DE GLOIRE RDS SPORTS 30 (R) TFO Lun À LA UNE Mer MOTOCYCLETTESRC LES HAUTS ET LES TERRE TVA DIEU MERCI! TFO CINÉMA La Trilogie RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI VILLAGES ET VISAGES (R) Championnat SuperbikeBAS DE SOPHIE PAQUIN TVA LES SOEURS ELLIOT TFO CINÉMA Les enfants du d’Apu: L’invaincu La famille TFO Lun PANORAMA Mplus Mer LE FLOW (R) Ven Parts Canada (R) Jeu GOLFTVA LA PROMESSE TFO CINÉMA La malédiction paradis- 2e époque Les années s’installe en ville: le père DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer POP! Coupe HSBC (R) Ven ARTSTFO CINÉMA La cérémonie Un homme hérite d’une maison ont passé; Baptiste est marié à est lecteur sacré, la mère Jeu Ven PANORAMA (R) MARTIAUX Omnium desUne jeune domestique cossue en pleine campagne et sa Nathalie dévouée, qui lui a s’occupe de la maison. Karuna Mplus Mer Jeu Ven M. NET 13h45 Etats-Unis (R)analphabète se lie d’amitié y force sa famille à emménager. donné un garçon. Jean-Louis Bannerjee, Pinaki Sen Gupta (R) SRC URGENCES (R)avec une postière délurée. Adriano Luz, Manuela Couto Barrault, Arletty (1945, Drame) (1958, Comédie dramatique) TVA Mar Mer Jeu Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURIsabelle Huppert, Sandrine (2006, Mystère) Mplus L’ULTIME COMBAT 12h30 SHOPPING TVA TFO BOO! (R)Bonnaire (1995, Drame) Mplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) 21h30 Mplus Mar Mer Jeu VJ (R)Mplus L’ULTIME COMBAT DES CLIPS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 14h00 Ven MES 15 MINUTES (R)DES CLIPS (R) 21h30 Mplus BO2 RDS Lun L’AVANT-MATCH 21h30 DE LA LCF Mar Mer Jeu Ven TV5 Lun UNE BRIQUE 15h30 21h30 TV5 DOSSIER SCHEFFER 22h00 SPORTS 30 (R) DANS LE VENTRE Mar RDI LES ÉLECTIONS EN Mplus TOPROCKDEBABU RDI Lun Mar Mer Jeu LE SAVOUREUSES ESCAPADES TV5 JOURNAL SUISSETV5 HUMANIMA (R) ONTARIO TV5 PASSEZ AU VERT CLUB DES EX Ven LE MATCH Mer OUTREMERS Jeu RDS Mar BONNE CHASSEMplus TOPROCKDEBABU Mplus TOPROCKDEBABU 22h00 RDI LA COMMISSION SUR DES ÉLUS PALACES DU MONDE Ven (R) Mer MOTOCYCLETTE LES ACCOMMODEMENTS SRC Lun POUR LE PLAISIR CINÉMA Le Rainbow Warrior Série Superbike AAM (R) Ven 22h00 21h45 RDS BASEBALL EN DIRECT RAISONNABLES D’APPRENDRE Mar Mer Jeu (2006) JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Séries de championnat LMB SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven POUR LE PLAISIR RDS Mar CHASSE ET PÊCHE TFO BRAVO GUDULE (R)TV5 PALACES DU MONDE TV5 MA BELLE REBELLE Équipes à communiquer TVA LE TVA 22 HEURES TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN MAX (R) Mplus Ven S*P*A*M*(R) RDI LA COMMISSION Mplus COUP DE FOUDRE DIRECT.COM SRC C’EST LA VIERDI LA COMMISSION 22h00 BOUCHARD-TAYLOR DÉBUT (R) Mplus Mer Jeu Ven TFO Lun L’ART D’ÊTRE 16h00BOUCHARD-TAYLOR SRC LE TÉLÉJOURNAL INFOPLUS (R) PARENT (R) Mar LA PASSIONSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CINÉRAMA TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 SANS ENTRACTE (R) Mer TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA LE TVA 22 HEURES RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus LUTTE ET MUSIQUE 12h45 PLANÈTE COUNTRY (R) Jeu LETTRES (R)Mplus DANGER: BAM SE Séries de divisions LMB EXTRÊME TV5 UNE VILLE, UN STYLE TOUT... SIMPLEMENT (R) RDS Lun BOXE Carte àMARIE! Équipes à communiquer RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 LES MAISONS DU SUD Mplus Lun PRÉSENTATION communiquer (R) Mar PLEIN SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Séries de championnat LMB SPÉCIALE (R) Mar MATCHE- AIR SANS LIMITES (R) 22h30 TVA LE TVA 22 HEURES Équipes à communiquer 13h00 MOI M’MAN (R) Mer LA SRC TERRE HUMAINE Mplus MES 15 MINUTES (R) TV5 URBANIA RDI LE NATIONAL PROCHAINE PUSSYCAT TVA TOP MODÈLESTV5 INVITÉ DE MARQUE RDI LE NATIONAL Mplus PIMP MON CHAR TV5 ON N’A PAS TOUT DIT DOLL (R) Jeu NÉS SOUS TFO PIGGLY ET SES AMISRDI LE NATIONAL 22h30 Mplus TATOUÉS (R) RDS Lun FOOTBALL EN UNE BONNE ÉTOILE (R) Ven (R)Mplus MATCHE-MOI M’MAN 23h00 DIRECT Tiger-Cats d’Hamilton BO2 (R) Mplus Lun Mar PIMP MON TV5 RELAIS GOURMANDS 23h00 vs. Alouettes de Montréal LCF CHAR (R) Mer VOXPOP (R) 23h00 Mplus M. NET (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mar Mer Jeu Ven SPORTS 14h30 Jeu MES 15 MINUTES (R) Ven TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 30 (R) COUP DE FOUDRE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TV5 Lun TOUS À LARDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE TFO Lun CHRONIQUES BROCANTE! Mar ESCAPADE 16h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE TVA LES RETROUVAILLES DE L’OUEST SAUVAGE (R) GOURMANDE (R) MerSRC LA ZONE RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO VILLAGES ET VISAGES Mar L’EMPREINTE DES TÉLÉTOURISME Jeu RELAIS TV5 POURQUOI LESTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VOLT Mplus LA PROCHAINE DINOSAURES (R) Mer GOURMANDS MANCHOTS N’ONT PASTFO L’EMPREINTE DES SRC LA ZONE Mplus S*P*A*M* PUSSYCAT DOLL (R) VILLAGES ET VISAGES (R) RDS Mar VACANCES FROID AUX PIEDS?DINOSAURES (R) TVA DENIS LÉVESQUE Jeu JAZZ (R) Ven CINÉMA NATURE (R) Mer PROFIL (R) RDS Mar ARTS MARTIAUXMplus LA PROCHAINE TFO TOUT... SIMPLEMENT 23h30 23h30 Les enfants du paradis- 2e Jeu GOLF MAG (R) Omnium des Etats-UnisPUSSYCAT DOLL Mplus VOXPOP (R) époque (1945) TVA INFOPUBLICITÉ (R) Mer MONSTER TV5 LE 3950 TV5 CINÉMA Péril en la Mplus Mar HIP HOP (R) Mer TFO Mar HISTORIAS DE SPECTACULAR (R) 23h30 23h30 TFO PRESSEREBELLE. demeure Une femme ne cesse NU MUSIK 2.0 (R) Jeu 1-2-3 OTRO MUNDO EN ESPANOL SRC LE TEMPS D’UNE PAIX COM (R) d’épier les gens. Christophe PUNK! (R) Ven FLAMBANT Jeu LES ARTISANS DU (R)TV5 VIE PRIVÉE, VIE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus D-STROY Malavoy, Nicole Garcia (1985, N’OEUF (R) REBUT GLOBAL (R) TFO Lun Mar Mer LESPUBLIQUE (R) Drame) Mplus Mar COUP DE MARMITONS Jeu Ven ALICE TFO LES ARTISANS DU 23h45 TVA DENIS LÉVESQUE 13h30 FOUDRE (R) Jeu EXPOSÉ (R) CONTRE-ATTAQUE 23h45 REBUT GLOBAL TFO VILLAGES ET VISAGES Ven TATOUÉS (R) Mplus Mar Mer Jeu L’ULTIME Mplus LUTTE ET MUSIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) (R) RDS Mar LE MONDE DU COMBAT DES CLIPS (R) VenSRC LE TÉLÉJOURNAL (R) EXTRÊME (R) SPORT GILLETTE (R) Mer 15h00 VOXPOP 0h00 23h45 BILLARD Concours d’habiletés 0h00 23h45 (R) Jeu CANADIENS TV5 Lun LE PLUS GRAND RDS RDS MOTORISÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) EXPRESS (R) Ven BOXE MUSÉE DU MONDE (R)RDS GOLF Coupe HSBC SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) CARQUEST (R) Carte à communiquer (R) Mar 30 MILLIONS D’AMISSite: Club de golf Rosemère RDI LE JOURNAL RDI 0h00 TVA Lun SHOPPING TVA Mer VILLAGE EN VUE JeuRosemère, Québec (R) 0h00 TVA CINÉMA Columbo:RDI LE JOURNAL RDI Criminologie appliquée Un RDS ARTS MARTIAUXTVA MONK (R) RDS CANADIENS EXPRESS policier enquête le meurtre d’un ProfessionnelsTFO SOLOS: SESSION JAZZ RDI LE JOURNAL RDI professeur. Peter Falk, RDI LE JOURNAL RDI TVA LAS VEGAS (R)1980757773325-4-9482766 Votre connexion française Représentante [email protected] Bay Ave – Welland 27 Deere St. - Welland 19 Kaywood Crt. - Welland 90 Dixon Crescent - Welland 3-5 Cola St. - Welland À qui la chance? Une maison de rêve! Super concept à aire ouverte Fantastique bungalow Un double plaisirBungalow 3 chambres avec garage. Toit récent Bungalow surélevé de qualité.Concept à aire ouverte Superbe maison - 3+2 chambres sur 2 étages Voisinage tranquille, bungalow en briques 2 résidences côte à côte, chacune a un(2006) bardeaux garantie 30 ans, fournaise pour le salon et salle à manger. Électroménagers située sur un croissant tranquille. Joli concept ouvert avec cuisine concept à aire ouverte et salle logement pour parents. Bungalow en briques,(2007), panneau électrique récent ainsi que compris (réfrigérateur, cuisinière, lave-vaiselle, avec cuisine, bureau et salle de lavage au premier. familiale. Foyer au bois, salle à dîner et salon. 3900 pi2. 4 cuisines, 4 salles de bain, 4 sallesfenêtres et portes. Beaucoup de bois franc. micro-onde encastré et ensemble laveuse/ Plusieurs rénovations telles que luminaires récents, 3 chambres avec plancher en bois franc. de lavage, entrées distinctes, planchers enRéfrigérateur, cuisinière, laveuse et sécheuse sécheuse). Salle de lavage à l’étage principal, a/c, foyer au gaz, comptoirs de granit, aménagement 2 salles de bain au premier. Le sous-sol bois franc, a/c, garage double, toit 2007,inclus. 5000 $ en vue de réparer la fondation sous-sol avec salle de bain. paysager, etc. Une aubaine à ne pas manquer. comprend une grande cuisine et très grande design unique, endroit tranquille. Téléphonez àseront versés à l'acheteur lors de la fermeture Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www. salle de séjour avec foyer au gaz. Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis.de la vente. Téléphonez à Andrée Davis au 905 andreedavis.com andreedavis.com Andrée Davis au 905 736-0987. www.andreedavis. com736-0987. www.andreedavis.com com 299 000 $ 99 900 $ 183 900 $ 379 900 $ 319 900 $9 Calla Terr. - Welland 136 Abbey Rd - Welland 116 Endicott Terr. - Welland 72 Green Meadow Cres - Welland 6921 Waters Ave. - Niagara Falls Prêt à emménager Bungalow de 6 ans Une vraie mine d’or! Maison de luxe 2 étages Un plaisir à visiter3 + 1 maison à mi-étage avant et arrière en Bungalow à concept ouvert, 1750 pi2 avec Immeuble avec 4 unités, chacune d’elle est Emplacement tranquille situé dans l'ouest de Semi-détaché à Niagara Falls, 3 chambres,excellente condition avec écoles à proximité. 3 chambres et terrain clôturé de 162 pi. Plafond composée de 3 chambres, 2 salles de bain, Welland, 3 + 1 chambres, 4 salles de bain, cuisine-salle à manger, grande salle de jeuxBois franc sous le tapis, céramique dans la voûté et foyer au gaz dans le salon, baignoire à cuisine concept à aire ouverte, salle à dîner, salle de séjour et salle de dîner traditionnelle, avec foyer au gaz, a/c, cour clôturée sanscuisine et les 2 salles de bain, grande salle de remous et douche séparée. Très grand garde- salle de séjour et sous-sol pleine hauteur. armoires en chêne avec poêle à bois, portes voisins à l’arrière. Galerie et auvent. Idéaljeux et arrière-cour clôturée. robe dans la chambre des maîtres, salle de Toutes les unités à louer avec locataire payant coulissantes de 27 x 16 donnant sur terrasse comme première maison, un plaisir à visiter.Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. lavage au premier, a/c. Cuisine avec ilôt mobile, leur chauffage/électricité. Quatre refrigérateurs traitée sous pression, cour arrière avec spa de Facile d’accès à la QEW. Téléphonez à Andréewww.andreedavis.com sous-sol non fini. Téléphonez à Andrée Davis au et poêles inclus. Belle opportunité pour 5 places. Sous-sol fini avec accès au garage. Davis au 905 736-0987. www.andreedavis. 905 736-0987. www.andreedavis.com le prospecteur à la recherche de profits. a/c récente.Téléphonez à Andrée Davis au 905 com 159 900 $ Téléphonez à Andrée Davis au 905 736-0987. 736-0987. www.andreedavis.com 309 900 $ www.andreedavis.com 144 900 $ 349 900 $ 349 900 $

12 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Les Flying Fathers de passage à Niagara Falls Club Social 810, rue East Main Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-0131Activités Le lundi à 19 h hebdomadaires Danse latineActivités L’équipe de hockey formée par des frères catholiques était de passage pour une collecte spéciales Le mardi à 19 h de fonds au profit des quatre paroisses francophones de la péninsule du Niagara et de la Fondation Walter et Wayne Gretzky. Avant la rencontre, Walter (père du célèbre hockeyeur Soirées de cribbage mixte Wayne Gretzky) a signé quelques autographes sur les billets et les programmes pour les amateurs de hockey. La rencontre s’est déroulée à l’aréna Memorial de Niagara Falls le 23 Le mercredi à 19 h septembre dernier. Soirées de cribbage féminin À ne pas manquer Jeudi et dimanche à 19 h 45 Euchre progressif Du lundi au vendredi De midi à 16 h, la salle est ouverte pour les membres qui désirent jouer aux cartes. Le vendredi 5 octobre à 20 h Danse des années 1950 à 1980. Musique par Dave King. Billet 5 $. Le mardi 16 octobre à 12 h Soupe et sandwichs seront servis. Dès 13 h, une session d’information sur les droits des aînés avec Claude Leduc de la firme d’avocats Adams et Leduc. Billet 6 $. Le samedi 20 octobre à 19 h Grand spectacle musical français par Soeur Gisèle et son entourage. Billet 10 $. ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������� ���������� ������ ����������������������������������� �������������������������� ������������������������ Des spectacles pour tous �� ���������������������� �������������� �������������������� ��������������������� ����������������� ������������� ������������������� ������������������������ ����������������� ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������� �������������������������� ���������������������� ���������������������������� ���������������������������� Vendredi le 26 octobre Samedi le 27 octobre

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 13ACTUALITÉ SCIENTIFIQUE Source : Agence Science-Presse Scientifiques militants « les scientifiques sont de logiste Roger Pielke Jr, qui la science. The Honest Bro- in Policy and Politics, Cam- On continue d’entretenir plus en plus confrontés, s’est justement fait connaî- ker. Making Sense of Science bridge, 2007. dans leurs décisions quoti- tre comme spécialiste desle rêve d’un âge d’or où le diennes, à la façon dont ils politiques environnemen- Des idées éconergétiques...scientifique pouvait travailler doivent équilibrer leur car- tales, dans son livre sur et des économies mur à mur !sans aucune ingérence poli- rière et leur recherche dans les différentes options quitique, à supposer qu’un tel un contexte politique ». s’offrent au scientifique faceâge d’or ait pu exister. Mais à l’inévitable politisation deil est certain qu’aujourd’hui, C’est ce qu’écrit le bio-Nouvelle politique concernant les Surveillez votre boîte aux lettres,répondants pour les demandes vous y trouverez votre carnet sous peu.générales de passeport Avec plus de 35 $ en bons de réductionLe 1er octobre, Passeport Canada a adopté une nouvelle politique et un choix de luminaires et d’appareilsconcernant les répondants. Cette politique permet maintenant à qui vous permettront de mieux gérerla plupart des titulaires adultes de passeport habitant au Canada votre consommation d’électricité, votreou aux États-Unis de servir de répondants pour les demandeurs carnet Chaque kilowatt compte vousde passeport. fera économiser instantanément àEn vertu de cette nouvelle politique, un répondant admissible doit : l’achat de produits éconergétiques.• détenir un passeport canadien d’une durée de validité de cinq ans Échangez les bons chez un détaillant près de chez vous d’ici le 30 novembre, valide ou qui n’est pas expiré depuis plus d’un an; et vous réaliserez des économies tout• connaître le requérant personnellement depuis au moins deux ans; en respectant l’environnement.• être un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus;• avoir été âgé de 16 ans ou plus lors de sa propre demande de passeport.Tout membre de la famille ou toute personne qui habite à l’adressedu requérant peut servir de répondant à condition qu’il (elle) répondaux exigences susmentionnées.En vertu de cette nouvelle politique, les requérants doivent utiliserle nouveau formulaire de demande de passeport disponible auwww.passeportcanada.gc.ca ou dans n’importe quel bureaude Passeport Canada, Centre Service Canada ou bureau deposte du Canada.Passeport Canada invite les requérants à visiter le sitewww.passeportcanada.gc.ca ou à téléphoner au 1 800 567-6868pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la nouvellepolitique sur les répondants.Passeport Canada souhaite rappeler aux Canadiens qu’ils ne sont pastenus d’être munis d’un passeport valide lorsqu’ils se rendent auxÉtats-Unis par voie terrestre ou maritime jusqu’à l’été 2008 au plus tôt.Depuis le 23 janvier 2007, les Canadiens qui se rendent aux États-Unispar avion doivent détenir un passeport valide. Les Canadiens peuventégalement se servir d’une carte NEXUS dans les aéroports où leservice NEXUS est disponible.J369_PassCan_5.875x10.75_F01.ind1 1 9/27/07 9:19:36 AM MO OPA, Chaque kilowatt compte et Ontario Power Authority sont des marques officielles de l’Ontario Power Authority. Image de la pièce © 2007 – Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. Select 1: Cornwall Le Journal, Hami

14 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 Les textes finement ciselés d’Annie Proulx Paul-François Sylvestre intitulée Brokeback Mountain qui confirment sa maîtrise du laissé par ses fils, d’un routier tants du Wyoming. Le Pee Wee, s’est vendue à plus de 70 000 récit succinct et du portrait roublard et alcoolique et d’une le Silvertip et le Muddy’s Hole Écrivaine américaine née exemplaires et a inspiré le cé- croqué sur le vif. barmaid de choc qui n’hésite créent ce que l’auteure appelleen 1935 dans le Connecticut, lèbre film d’Ang Lee. Elle nous pas à employer au besoin les « l’effet ruissellement du Wyo-Annie Proulx vit actuellement offre maintenant Nouvelles his- C’est à travers onze nou- grands moyens. Il y a même ming ». Les habitués sont dedans le Wyoming. Sa nouvelle toires du Wyoming, des textes velles qu’Annie Proulx décrit des marginaux qui vivent dans toute évidence emportés dans le Wyoming d’aujourd’hui. Des des caravanes pour quelques le courant d’« un cycle immua-JOHN MALONEY, député récits longs alternent avec des dollars par mois et des cadres ble scandé par les notes de bar nouvelles plus courtes et plus new-yorkais en quête de retour et les petits boulots ». Aide ou renseignements fantaisistes centrées sur le à la nature. village perdu d’Elk Tooth. Ce À travers les personna- Les lois et réglements fédéraux bled a « presque quatre-vingts On a l’impression que ges finement ciselés d’Annie Les programmes de la sécurité du revenu habitants […] et quelques Proulx s’est installée dans un Proulx, c’est l’histoire du Wyo-(RPC, SV, prestation d'invalidité, assurance emploi) attractions : ses trois bars, le des trois bars pour croquer ming qui se déroule devant Certificats pour souligner une occasion spéciale Silvertip, le Pee Wee et Muddy’s chaque texte. Une de ses nou- nos yeux : le massacre des Hole ». velles commence d’ailleurs Indiens et la vie dans les ré- Bureau principal par cette confidence : « C’est serves, les luttes écologiques, 50, rue Division, Welland, (905) 788 2204 Pince-sans-rire, l’auteure une histoire de rien du tout, la guerre du Vietnam et la Bureau de Thorold (ouvert le mardi) s’attache à décrire les petits comme on peut en entendre fascination qu’elle exerce sur faits quotidiens de personna- au Pee Wee quand l’après-midi ceux qui ne l’ont pas faite, la 50, rue Chapel South ges hauts en couleur. Elle note se traîne paresseusement. » lente transformation de l’Ouest Bureau de Port Colborne (ouvert le vendredi) que, « à Elk Tooth, chacun Les bars semblent faire partie agraire en champ de bataille cherche à faire figure d’origi- intégrante de la vie des habi- où s’affrontent exploitants en 92, rue Charlotte, Port Colborne nal; la tentative est souvent hydrocarbures et spéculateurs Courriel : [email protected] couronnée de succès. La re- fonciers pour le plus grand cette est simple : être fauché, malheur des fermiers en voieCIRCONSCRIPTION DE WELLAND orgueilleux, montrer un peu de disparition. d’ingéniosité et refuser réso- ���������������������������������� lument de se laisser entraîner Nouvelles histoires du Wyo- dans le courant de la civilisa- ming permet à Annie ProulxLLeemmearrcdrie1d6i 2o7ctsoebprteem20b0r7e de 10 h à 17 h tion. » de conjuguer le réalisme et au Hamilton Conven11tSSiouummnmmCeererssnLLtaarnneee l’intime pour explorer le mythe Les onze nouvelles d’Annie américain, le confronter à ses Êtes-vous prêt? Proulx renferment très peu contradictions et ses excès, ses d’action. Chacune est cen- violences et ses splendeurs. >> ààrreennccoonntrterer rddeseseemmplpolyoeyuerusrsayaaynatndtes trée sur un personnage, sur son vécu quotidien, sur une Annie Proulx, Nouvelles edmespleomispdliosipsodniisbpleosndibalnes ldaarnésgiloan? tranche de vie à Elk Tooth. Le histoires du Wyoming, traduit région? lecteur fait la connaissance de l’anglais par André Zavriew, d’un avocat héritier d’une fa- Paris, Éditions Grasset, 2007, >> ààppoossttuulelerrppoouur ruunneeggaammmmeed’emplois mille d’amoureux de polo et 318 pages, 29,95 $. de pur-sang, d’un rancher dé- qdu’ei vmopulsoisntqéurei svsoeu?s intéresse? Carrefour des nouveaux >> ààaaccqquuéérririrddeel’el’xepxépréierinecnecesusrulralfaaçon arrivants francophones dfa’açpopnrodc’haeprplreoscehmerplleosyeeumrsp?loyeurs? >> ààpprreennddrreeccoonnnnaaisisasanncecededses ppoossssibibililtiétéssddeecacrarrièrirèerdeadnasnlsa lraégion? région? >> SSiivvoouussaavveezz bbeessooiinndd’a’aididee, ,vvisisitietezz nnoottrreessitieteWWeebbaafifninddeevvoouussfamiliariser afavemcillieasrisaeterliaevrsecgrleastuaittseqliueirsognrtatuits oqfufeirstso.nt offerts. N’oubliez pas d’apporter des copies de votre www.etablissement.org curriculum vitae et rappelez-vous que vous allez parler directement aux employeurs et pourriez Éducation • Emploi • Logement • Santé • Ressources Communautaires même être interviewé. Habillez-vous pour la réussite! Géré par: Face to Face offre un accès facile et l'entrée est gratuite.Pour des conseils, de l’aide et d’autres renseignements, visitez www.facetofacehamilton.ca En partie PartenaPraiarttenariatfinancé par : avec : avec :Ce programme est financé enpartie par le gouvernementdu Canada

LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007 15DIVERTISSEMENTSHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT – Chien de garde. l’y avoir conduit. Québec. 1- Elle habite la 5- Repos ménagés 8- Commune de 5- Désirer vivement. (21 mars au 20 avril) Vous commencez à comprendre l’importance que certaines plus grande ville dans des vers Belgique. – Passa – Les dames y sont personnes ont dans votre vie. Cela vous apprend beaucoup française en après des syllabes sous silence. exclusives sur ce sur vous-même et sur les autres. Amérique. accentuées. – Un – Particule terrain. 2- Se dit de substances peu ivres. d’insistance. 6- Ablation. – Benoît TAUREAU qui provoquent 6- Pousses un cri, 9- Conjonction. Gagnon. une diminution de imitant la chouette – Plaçais un levier 7- Chanson. – (21 avril au 20 mai) l’appétit. (Tu). sous un fardeau Soixante-dix. Vous voulez que les autres voient tous les efforts que vous fai- 3- Laver la vaisselle – Terre à seigle. pour le soulever. 8- Suivi d’un deux, il a tes. Vous désirez être apprécié. Vous êtes dans une période qui après le repas. 7- Grande voie de 10-Loges de rez-de- un pouvoir énorme demande beaucoup de sérieux face à vos engagements. – Étendues communication. chaussée dans un d’électricité. désertiques. – Laisse quelqu’un théâtre. – Maîtres spirituels GÉMEAUX 4- Élever, construire. quelque part après 11- Orné de hindous. métaphores. 9- Excès d’air dans (21 mai au 21 juin) – Personne qui l’estomac. Jupiter fait que vous devez être prudent face à des questions commet un meurtre. 10-Qui n’est pas unie. monétaires. Vous ne devez pas vous laisser influencer par des 12-Entourés en serrant – Le pied-de-veau. choses qui n’ont pas vraiment de valeur profonde. étroitement. – Revêt. 11- Rigole d’irrigation. – Terme de musique. CANCER VERTICALEMENT 12- Les ouïes d’un 1- Métier du maréchal- violon. – Chien (22 juin au 23 juillet) courant. Vous devez parler franchement avec les gens avec qui vous ferrant. avez vécu des conflits. Plusieurs choses peuvent rentrer 2- Qui occasionne des Solution : dans l’ordre. frais importants. LION – Se suivent. 3- Affrétées, louées. (24 juillet au 23 août) – Qui est faible en Vous aimez beaucoup votre vie à deux. Vous êtes capable d’y valeur. apporter le meilleur de vous-même. Cela change tout dans 4- Méplat triangulaire votre approche des sentiments. du conduit auditif externe. VIERGE – Il a été aboli sur le pont Champlain et (24 août au 23 septembre) sur les autoroutes du Vous êtes dans une période décisive sur plusieurs choses con- cernant votre vie sociale. Vous avez besoin de réaliser jusqu’à Mot caché quel point vous pouvez être utile à votre entourage. 1 23 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 10 LETTRES CACHÉES BALANCE 1P E N SEES ON P Y HF I T CE J B O (24 septembre au 22 octobre) 2E S C TATE GSEA REES SAYE Semaine qui vous apporte de grandes satisfactions dans plu- 3V A U R I VU ACRE P I TE SSUE R Indice : Les forêts sieurs domaines. Vous savez ce qui est bon pour vous et vous 4A R T ROEC NESE RPCN NUCS allez vers des situations où vous serez comblé. 5L I P TRFA T I OE PCRO OU E E U pins 6U S T I I IA RCNP AI IE L L YR N plant SCORPION 7E I S NFTT C I NN T TCG NOOA E prix 8R O A NE I U MUA I AIRI MD R V L production (23 octobre - 22 novembre) 9N H O FA I R DLLC T EMR TORU E produits Neptune fait que vous avez beaucoup de complications dans 10 O C F MP E C YE I T NSE I MNGE S Q votre vie professionnelle. Vous ne savez plus comment agir et 11 R E A RTUS SFTD EV I D SGA L S qualité cela prend beaucoup de vos énergies. 12 I X V EPE I I NE I I JSD EMSU E R 13 E I D EESD SMO T CUUS I SEC N racine SAGITTAIRE 14 N T E RNOY ES I C SATS E I EO T reproduire 15 T U B CME N CSAS N I CR L SDN I réuni (23 novembre au 21 décembre) 16 E B E FRTM OHEN OI T I DNOC E S Vous avez besoin de penser à des choses magnifiques. Vous 17 D E S I REP EC I N C SMA F THE L sain voulez être heureux et cela prend beaucoup d’importance 18 I D G ELEX ON I Q BENO ZFTR L sapins dans votre vie. Cela est magnifique. 19 A A O RUER EETL USER V I EN E scier 20 E G I XEPR EAL I SERN ORME E scierie CAPRICORNE R sec A bûcherons D été G N sèche (22 décembre au 20 janvier) acre but dense exploite gain sélection Semaine qui vous oblige à beaucoup de courage. Vous avez âge C E F gland M sève beaucoup de choses à apprendre et vous êtes en train de bien air cap écorçage feuillage H mature sol les vivre. Cela vous sera profitable. animaux cas écorce feuille humidité montagne spongieux arbres chêne emploi fibre I N T VERSEAU B climat enlever flore isolé nature tâche bêtes couleur entamé flotte L O tanin (21 janvier au 18 février) bois coupe épaisseur forêt lacs objet terrain Semaine qui vous demande de savoir ce qui est capital pour branche érables frêle lier orner terre votre bonheur. Ne perdez pas votre temps dans des situations broussaille espèce fruit P tige qui ne sont pas véritablement dignes de vous. perdu travail pied troncs POISSONS U usage (19 février au 20 mars) utile Vous aimez faire confiance aux autres cependant ayez du dis- V cernement car votre bonne volonté ne doit pas être exploitée variété d’une façon malhonnête. vente vert vie Solution : végétation

16 LE RÉGIONAL – SEMAINE DU 3 AU 9 OCTOBRE 2007Une réforme électorale est proposée aux Ontariens Martin Moisan majoritaire n’a été élu avec La recommandation est Les formations politiques tels que le Parti vert de faire un appui de plus de 50 % des d’avoir 129 députés avec ne pourront choisir n’importe valoir leur voix au parlement À l’occasion des élections voix au scrutin. Ainsi, des 90 circonscriptions électorales qui pour siéger à Queen’s Park s’ils ont plus de 3 % du votedu 10 octobre prochain, les citoyens ont été réunis et ont et 39 députés de liste. Si par dans cette liste. Un ordre de (seuil légal), ou demeurer aveccitoyens de l’Ontario choi- proposé une autre possibilité exemple, un parti remporte priorité sera attribué à ces can- le « système majoritaire unino-siront leur député, et ils se pour rééquilibrer la représen- 40 % du vote dans l’ensemble didats dès le dépôt à Élections minal ». La suggestion de l’As-prononceront en faveur ou tation des formations politi- de la province, il se verra ac- Ontario. semblée des citoyens est baséecontre la réforme électorale ques. Dans le cas de l’adop- corder 51 sièges. Si 38 députés sur des systèmes de RPM utiliséproposée. Celle-ci recommande tion de la RPM, il y aura deux locaux sont élus, 13 députés de Ainsi, le 10 octobre pro- dans plusieurs pays comme leun système de représentation choix à faire : le candidat et le liste seront ajoutés afin de res- chain, les Ontariens décideront Royaume-Uni, l’Allemagne et laproportionnelle mixte (RPM) à parti. pecter la volonté de l’électorat s’ils veulent d’une réforme Nouvelle-Zélande.l’Assemblée législative, c’est-à- provincial. permettant aux petits partisdire que les électeurs voteront Ainsi, les électeurs choi-pour le représentant local et, siront un représentant pour Ces représentants aurontsur le même bulletin, choisiront leur région respective, mais en des comptes à rendre à la po-le parti qu’ils appuient. plus ils auront droit de parole pulation puisque la liste devra sur le parti soutenu à l’échelle être publique dès le début de À l’heure actuelle, le nom- provinciale. Plus simplement, la campagne. Ainsi, les gensbre de circonscriptions électo- le citoyen aura la possibilité auront la liberté de s’assurerrales remportées détermine le de soutenir un député et un que chaque formation proposeparti au pouvoir, ce qui n’est parti de son choix. Un exem- en toute transparence des dé-pas nécessairement le reflet de ple : un électeur peut choisir putés des régions rurales etla réalité du pourcentage des un candidat néo-démocrate et métropolitaines, des hommesvotes. Avec le « système ma- voter pour le Parti vert même et des femmes, et des commu-joritaire uninominal », depuis si aucun candidat n’est repré- nautés culturelles telles que les1937, aucun gouvernement senté dans sa circonscription. francophones.L’année liturgique est lancée à Dans le cas de l’adoption de la représentation proportionnelle la paroisse Sacré-Coeur mixte, il y aura deux choix à faire : le candidat et le parti. SOYEZ LES BIENVENUS À Lors d’un souper à la salle paroissiale de l’église Sacré-Coeur de Welland, plusieurs per- • 1 et 2 chambressonnes ont assisté au début de l’année liturgique. Cette occasion est un moment privilégié • Pièces spacieuses, climatiséespour les paroissiens de se réunir dans une ambiance festive. Les organisateurs ont préparé • Ascenseurle même menu que celui servi lors des « souper-partage » destinés à aider les personnes dé- • Buanderiemunies. Avec une courte pièce de théâtre portant sur les accommodements raisonnables, les • Près de l’égliseparoissiens ont passé une soirée divertissante le 16 septembre dernier. • Accès facile au centre-ville • De grands balcons • Peinture fraîche • Tranquille • Système de sécurité Une visite vous convaincra! 155, rue Hagar, Welland 905 734-6197« Moi,je participe! » « Devant les difficultés de la vie d’aujourd’hui et ce qu’elles seront demain, il est primordial que nos enfants soient bien préparés et éduqués économiquement. Et votre Caisse populaire Welland est prête à participer à ce processus en les encourageant à profiter de la CAISSE SCOLAIRE. Dans les premières semaines de l’année scolaire, les élèves des écoles françaises Champlain, Nouvel Horizon, Sacré-Cœur, Saint- François, Immaculée-Conception, Sainte-Marguerite-Bourgeoys, L’Héritage, LaMarsh, Notre- Dame-de-la-Jeunesse, Saint-Antoine et Saint-Joseph recevront des renseignements à ce sujet. » PARENTS! DISCUTEZ-EN D’AVANCE AVEC VOS ENFANTS (ET AVEC VOTRE CAISSE) POUR QU’ILS SOIENT PRÊTS À Y PARTICIPER! Siège social Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland 59, rue Empire 287, rue Killaly Est 284, rue Geneva 6700, rue Morrisson 637, rue Niagara, unité 1 Welland Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland 905 735-3453 905 834-4811 905 937-7270 905 356-8150 905 735-3453