LE RÉGIONALLemercredi18avril2018|Vol.21no13|1$ PM40033181Un émouvant serment de citoyennetéà Hamilton ARTICLE À LA P. 4Une mini-trousse de ressources pourinformer les nouveaux arrivants ARTICLE À LA P. 5Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn
2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 Le chemin de fer clandestin fait halte àWellandRUDY CHABANNES Au fil de la visite, le public sonore surprenante explique no- est amené à découvrir le cruel tamment la fuite rocambolesquePrès de 40 000 Afro-Amé- quotidien des esclaves par le biais de Henri « Box » Brown qui s’est de brefs textes et citations relatifs enfermé dans une grande boîtericains ont fui les États du Sud à leur enfance, leur nourriture, envoyée au Canada par la poste! leur travail, leur logis et leurs châ-esclavagistes en empruntant le timents. Vendus et achetés comme On regrettera toutefois de quelconques marchandises, quelques oublis dans la traduc-chemin de fer clandestin vers abattant un travail colossal dans tion en français et une faute d’or- les champs de coton ou comme thographe dans le titre principalle Canada. Ni rails, ni gares ne domestiques, recevant une nour- de l’exposition peu engageante riture peu nutritive et dormant à poursuivre plus en avant lapeuvent attester de la réalité de souvent à même le sol dans des visite. Peu nombreux, les arté- cabanes de bois, leur sort dépen- facts étayant les panneaux sontcette voie. Et pour cause, elle n’a dait du bon vouloir de leur maître, néanmoins percutants : un fouet, jusqu’à leur propre vie. un boulet et des fers, entre autresjamais existé que dans l’imagi- objets, rappellent combien la pri- On en apprend aussi plus sur vation de liberté a été inhumainenaire des fugitifs et de leurs sau- les risques que les fuyards pre- et combien sa conquête a été un naient. Le périple se faisait seul ou combat de longue haleine. Uneveurs abolitionnistes, surnommés en petit groupe, le plus souvent de histoire de résistance et de courage nuit. Tous les moyens étaient bons aussi, qui constitue notre héritageles chefs de train. Mais aussi dans pour tenter sa chance. Une bande culturel et démocratique commun.les témoignages et les travaux deshistoriens qui l’ont réhabilitéepour rendre possible des expo-sitions telle celle du Musée deWelland. Jusqu’au 29 mai, Vers la liber- Au premier plan, une carte du réseau clandestinté, les secrets du chemin de fer clan-destin invite le public à découvrir personnes telles Harriet Tubman jusque dans les années 1850, étaitune sombre facette de l’histoire et Laura Haviland à les y aider, la liberté. Ce qui la représentait leaméricaine : deux décennies que ce soit en les logeant ou en mieux alors était le Canada, dontd’esclavagisme qui ont poussé les transportant. Le terminus de le Niagara constituait une desdes milliers de victimes à fuir ce gigantesque réseau secret, né principales portes d’entrée.vers le nord et de courageuses dans les années 1820 et performant Pratiqué dès le début du XVIIe siècle, puis légalisé par le RoyaumeLa Table interagence de de France comme l’Empire britan- Hamilton se félicite nique, l’esclavagisme était aussi la de la nomination norme du côté canadien. Cepen-des gouverneurs de l’UOF dant, l’adoption des lois de 1793 restreignant l’esclavage et de 1807 interdisant son commerce a fait naître l’espoir chez les hommes et femmes asservis aux États-Unis, tout autant que la crainte parmi leurs bourreaux. Les lois améri- caines se sont en effet durcies, à l’image de l’adoption de la Loi sur les esclaves fugitifs statuant sur leur capture et leur retour à leur propriétaire. Un fouet et un boulet figurent parmi les objets exposés. Les membres de la Table interagence de Hamilton se sont réunis le Vous devez remplir toutes les10 avril dernier pour discuter des différents dossiers de la francophonie cases vides en ne plaçant leslocale. Il a été notamment question de la nomination des membres du chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parpremier Conseil des gouverneurs de l’Université de l’Ontario français ligne, une seule fois par colonne et(UOF) dans lequel se retrouvent des visages familiers de la région, soit une seule fois par boîte de 9 cases.Florence Ngenzebuhoro qui a contribué dans le passé à l’implantation Chaque boîte de 9 cases estdu concept de l’offre active des services en français à Hamilton et marquée d’un trait plus foncé.Niagara, Fété Ngira-Batware Kimpiobi qui est directrice générale de Vous avez déjà quelques chiffresSOFIFRAN, et Koubra Haggar, une élève de 12e année à l’école se- par boîte pour vous aider. Ne pascondaire Georges-P.-Vanier de Hamilton. Elle est élève conseillère au oublier : vous ne devez jamaisConseil scolaire Viamonde et présidente du Regroupement des élèves répéter plus d’une fois les chiffresconseillers francophones de l’Ontario (RECFO). Il a également étéquestion des élections provinciales de juin prochain et de la Franco- 1 à 9 dans la même ligne,FEST 2018 qui aura lieu les 22 et 23 juin au parc Gage de Hamilton. la même colonne et la mêmeCette année, chaque partenaire communautaire coordonnera uneactivité familiale à son kiosque sur le site de la FrancoFEST, question boîte de 9 cases.de respecter l’ambiance d’une fête foraine. Solution :
3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 Trois nouveaux récipiendaires des Prix de la Francophonie PHILIPPE THIVIERGE expliquer la raison d’être. William Burton est également le et des aînés, elle s’est appliquée des Arts, est venu chercher le prix Marie-France Lalonde a ainsi concepteur de l’entreprise sociale dans toutes les fonctions qu’elle a au nom de la famille de Mme Ga- Le jeudi 12 avril se tenait la Le Réveil qui informe les franco- occupées à s’assurer que les fran- gnon qu’il a décrite comme unesixième cérémonie de remise des mentionné que 38 candidatures phones d’Ottawa des activités cophones puissent être soignés femme énergique, discrète et quiPrix de la Francophonie. Décer- avaient été soumises et que de culturelles et artistiques à venir dans leur langue. Elle poursuit apprenait constamment de sesnée à tous les deux ans, cette dis- ce nombre, conformément aux dans leur région. aujourd’hui cet engagement en expériences. « Ce qu’elle a proté-tinction récompense des citoyens règles de sélection, trois ont été étant membre du conseil d’ad- gé toute sa vie, c’est la liberté deinspirants et engagés ayant fait retenues. Ces mêmes règles sti- « À mon jeune âge, je ministration du pavillon de soins créer et les institutions qui nousleur marque dans les domaines pulent que les Prix récompensent suis gêné d’accepter ce prix, a de longue durée Bendale Acres à donnent cette liberté », a conclupolitique, social et culturel et un francophone, un francophile glissé William Burton avant de Scarborough. M. Gauthier.dont la carrière ou le bénévolat et un francophone de 25 ans et distribuer les remerciements à desa contribué à l’avancement des moins. personnalités qui l’ont marqué. En recevant son prix, L’assistance a ensuite vision-Franco-Ontariens. Ces professionnels de l’industrie Mme Aerola a tenu à reconnaître né un extrait d’entrevue avec Pau- Dans la catégorie « jeune », culturelle ont aiguisé mon le travail de tous les partenaires lette Gagnon réalisée par TFO. Tenue à Toronto au Royal c’est à William Burton, un étu- leadership. » Le récipiendaire communautaires et les profession- « Quand je vois le chemin parcou-Canadian Military Institute, la diant en théâtre et communica- s’est également attardé à souligner nels qui l’ont entourée dans ses ru en 40 ans, je nous lève notrecérémonie a débuté en musique tion de 20 ans, que le prix a été l’influence qu’a eu Jacynthe tâches et a souligné l’engagement chapeau », s’exclamait alors celleavec les Chiclettes. Celles-ci ont décerné. Malgré son âge, son Dupont, l’animatrice culturelle et la passion des membres de la qui a elle-même contribué à doterd’ailleurs ponctué l’événement de parcours, relaté par Maëva Le- de son école secondaire, dans communauté francophone. l’Ontario français des assises dontchansons de leur cru composées blanc, agente de projets à Réseau le développement de son intérêt il dispose aujourd’hui.pour l’occasion. Mis à part le Ontario, a de quoi impressionner : pour les arts. C’est à titre posthume que lesympathique trio musical, une gagnant du concours « Créer votre troisième prix fut remis. L’année Ce sont tous les Franco-autre figure incontournable de la entreprise en 24 h » du Centre Estelle Duchon, directrice dernière, Paulette Gagnon, figure Ontariens qui, avec ces Prix defrancophonie ontarienne, en l’oc- d’entrepreneuriat de La Cité, ré- générale de l’Entité 4, a ensuite bien connue du milieu du théâtre, la francophonie, lèvent à leurcurrence la ministre des Affaires cipiendaire du Laurier « Jeunesse pris le micro pour présenter la décédait subitement. C’était à la tour leur chapeau pour saluer lesfrancophones, s’est adressée à de l’année » lors du Gala du Prix lauréate du prix dans la catégorie veille de la concrétisation de d’un réalisations de William Burton,l’assistance à plusieurs reprises Bernard-Grandmaître, lauréat du « francophile » : Margaret Aerola. projet qui lui était cher : la Place Margaret Aerola et Paulette Ga-pour animer la cérémonie et en prix « Méga-Fun! » à l’occasion Infirmière de profession ayant des Arts de Sudbury. Stéphane gnon. Voilà autant de modèles des 22es Jeux franco-ontariens, etc. à cœur le bien-être des familles Gauthier, président de la Place que chacun gagnerait à imiter. Le Conseil des gouverneurs del’Université de l’Ontario français a été formé PHILIPPE THIVIERGE président-directeur général du Photo : Courtoisie du bureau de la Première ministre Groupe Média TFO, et Fété Kim- C’est une nouvelle d’impor- piobi, une résidente de Welland Kathleen Wynne, Mitzie Hunter, Marie-France Lalonde et les 12 gouverneurs de l’UOFtance et ce n’est pas demain la bien connue dans sa région pourveille qu’elle disparaîtra des mé- être la directrice générale de l’orga- la ministre de l’Enseignement dossier en tant que militante et fu- l’Assemblée de la francophonie dedias franco-ontariens. En effet, la nisme Solidarité des femmes et fa- supérieur, Mitzie Hunter, a vu ture étudiante au postsecondaire ». l’Ontario a, par la voix de son pré-composition du Conseil des gou- milles immigrantes francophones dans cette nouvelle « un jalon Kelia Wane, co-présidente du sident, Carol Jolin, mis l’accent surverneurs de l’Université de l’On- du Niagara (Sofifran). important dans la création de Regroupement étudiant franco- le passage significatif d’une struc-tario français a été annoncée dans la première université de langue ontarien, s’est réjouie que le ture temporaire à permanente :la matinée du 9 avril. Les noms de Le Conseil des gouverneurs française autonome de l’Ontario ». principe de gouvernance « par et « Nous remercions les membres duceux qui seront responsables de bénéficiera d’une forte expertise pour » les francophones ait été Conseil de planification de l’Uni-mettre sur pied la nouvelle institu- du secteur privé car cinq de ses Pablo Mhanna-Sandoval, respecté puisqu’il s’agissait de versité de l’Ontario français pourtion sont donc désormais connus, membres en sont issus. Marie-An- président de la FESFO, a salué la « l’une des principales demandes leur travail de défrichage dans ceet leurs actions à cet égard seront drée Vermette, avocate au sein du nomination de la vice-présidente des partenaires » qui avaient mi- dossier et nous souhaitons le meil-suivies avec intérêt au cours des cabinet WeirFoulds, Rodrigue de son mouvement au Conseil, lité pour ce projet. Finalement, leur au Conseil des gouverneurs ».prochains mois. Gilbert, conseiller en transport assurant qu’« elle connaît bien le et logistique chez PwC Canada, Sans surprise, l’ancienne com- Jean Michel Beck, fondateur etmissaire aux langues officielles président-directeur général dedu Canada, Dyane Adam, a été Aecon, Jacques Naud, premiernommée présidente. Les 11 autres vice-président, ventes et distribu-gouverneurs sont issus des secteurs tion chez Knowledge First Finan-publics, communautaires, du cial, et Normand Côté, vice-pré-monde des affaires et du milieu sident, leadership, évaluation etde l’enseignement. Ainsi, au cha- développement à Optimum Talentpitre de l’enseignement supérieur, mettront leurs connaissances aufigurent Frédéric Dimanche, pro- service du développement defesseur et directeur de l’École de l’Université.gestion hôtelière et de tourisme àl’Université Ryerson, et Marième De leur côté, les jeunes aurontLo, professeure à l’Institut d’études pour porte-parole Koubra Haggar,africaines et féminines de l’Univer- étudiante en 12e année à l’Écolesité de Toronto. secondaire Georges-P.-Vanier, à Hamilton, et vice-présidente de la En ce qui touche les orga- Fédération de la jeunesse franco-nismes de la francophonie onta- ontarienne (FESFO).rienne, ils sont représentés par Flo-rence Ngenzebuhoro, directrice La ministre des Affaires fran-générale du Centre francophone cophones, Marie-France Lalonde,de Toronto, Glenn O’Farrell, a qualifié la journée d’« histo- rique ». Plus prosaïquement,
4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018Un émouvant serment de citoyenneté à Hamilton RUDY CHABANNES d’émotion, organisée par Immi- de Gary Warner. « Vous vous gration, Réfugiés et Citoyenneté Le Canada compte 24 nou- Canada. engagez à partager ensemble lesveaux citoyens dans son gi-ron. Francophones pour la En présence de leurs proches, valeurs d’un pays démocratiqueplupart, ils ont prêté serment réunis dans le gymnase deà Hamilton, le jeudi 12 avril, l’École élémentaire catholique qui reconnaît les droits et leslors d’une cérémonie protoco- Notre-Dame, les récipiendaireslaire empreinte de solennité et assis aux premiers rangs ont libertés de chacun, a-t-il décla- attentivement écouté le discours ré, prenant en exemple le droit de vote et la liberté d’opinion. L’ancien professeur du départe- ment de français de l’Université McMaster a aussi insisté sur les responsabilités qu’induit un tel statut en termes d’entraide, de compréhension et de respect des lois rédigées dans les deux langues officielles. « Tous les Canadiens suivent ces lois et sont égaux devant elles, quelles que soient leur religion et leurs origines. » Les officiels ainsi que la directrice de l’école Anahid Elkes et le président de Cet attachement, tout cana- cérémonie Gary Warner (extrême droite) dien, au respect de l’identité de chacun, et donc des différences l’Amérique du Nord, en passant nauté fascine André : « C’est un qui peuvent les séparer, est une par l’Arabie saoudite. Et c’est modèle unique au monde, dit-il, des facettes qui a déterminé de au Canada, à Oakville, qu’elle impossible à reproduire en Eu- nombreux participants à fran- et son mari André ont décidé rope parce que le Canada est un chir le pas de la citoyenneté. de s’installer pour se rapprocher pays neuf qui se bâtit sur les ta- Car le Canada non seulement de leur fils et de leurs trois pe- lents et les identités multiples. » accepte mais encourage les nou- tits-enfants. « Nous avons choisi Des frissons parcourent veaux arrivants à célébrer leurs de devenir citoyens canadiens les épaules de l’assistance au racines, une démarche tout à fait et de vivre près de nos petits- moment de jurer fidélité à la conciliable avec leur loyauté au enfants, livre-t-elle, afin de leur Couronne puis d’entonner pays et leur intégration sociale. transmettre la culture française les hymnes franco-ontarien La joie se lit sur le visage et leur faire comprendre que le Mon beau drapeau et national Ô d’Anne-Marie. Cette retraitée monde est grand et que le reste Canada, chanté par la chorale française parle neuf langues n’est que séparation politique. » de l’école. et a voyagé pendant 35 ans à Rassembler des gens pour qu’ils « C’est une grande joie, travers le monde, du Japon à développent leur propre commu- glisse Sabine Beltrey-Victor, émue au moment de recevoir le certificat de citoyenneté des mains du président de cérémo-LE RÉGIONAL nie. C’est la fin d’un parcours difficile et stressant, entre les examens à passer et les docu- ments à fournir. » Cette Haï- tienne a trouvé refuge avec son Siège social : fils aux États-Unis puis au Cana-99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 da, après une longue attente à la Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com frontière du Niagara. Le certificat et le petit dra- peau canadien serrés contre son Bureau du Niagara cœur, Nabindu Stani se dit fière810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 et heureuse. Pour cette mère de 905 735-9666 famille congolaise réfugiée au Éditeur Canada en 2008, la citoyennetéDenis Poirier est gage de sécurité, d’avenir et de liberté. « Je suis libre de Directrice générale Le moment crucial du serment de citoyenneté retourner voir mes amis enChristiane Beaupré : [email protected] Afrique comme d’aller et venir ici au Canada où je peux tra- Rédaction / Production vailler, voter, vivre avec mes sixRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François enfants qui étudient à l’école Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie francophone. »Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Cette cérémonie hautement symbolique dans l’imaginaireAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité collectif est donc aussi uneAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) démarche personnelle forte, unLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de achèvement tout autant qu’untoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies nouveau départ, que n’ont pasparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. manqué de souligner le maire Fred Eisenberger, la directricePostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les de l’école Anahid Elkes, le surin-exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8. tendant à l’éducation du ConseilNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. scolaire catholique MonAvenir Jérôme Pépin, le conseiller scolaire Marcel Levesque et le président du Club de l’âge d’or La chorale de l’école entonne l’hymne canadien. Roger Paquette.
5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 Une mini-trousse de ressourcespour informer les nouveaux arrivants RUDY CHABANNES torités douanières, a expliqué la Le fascicule présente les services disponibles en français dans le Niagara. cophone (et de la Table inter- responsable des services cana- agence locale) au même titre Le Comité en immigration diens du Centre, Maria Walker, dans le Niagara. pour vivre ici. Maintenant, on que le Centre de santé commu-francophone de Niagara vient aux membres du comité, réunis « Il y a encore une quinzaine vient aussi d’Haïti et du Congo nautaire Hamilton-Niagara, led’éditer un fascicule qui présente le mardi 10 avril à Welland. pour rester dans la Péninsule », Réseau de soutien à l’immigra-les différents services disponibles L’organisme renseigne les nou- d’années, nous n’avions aucun abonde Lucie Huot, directrice tion francophone Centre-Sud-en français dans la Péninsule. veaux arrivants, leur apporte une nouvel arrivant parmi nos clients, générale du Centre d’emploi Ouest, SOFIFRAN, ainsi queDestinée aux nouveaux arrivants aide médicale et facilite leurs indique Normand Savoie, direc- et de ressources francophones les conseils scolaires Viamondequi arrivent en Ontario par la démarches administratives en les teur de l’ABC Communautaire, (CERF) du Niagara, égrenant et MonAvenir.frontière américano-canadienne aidant à constituer leur dossier et organisme de formation pour quelques histoires à succès d’im-du Niagara, cette mini-trousse en les mettant en relation avec les adultes à Welland. Aujourd’hui, migrants dont le parcours a Ensemble, ils vont continuerde ressources sera dans un pre- agents aux frontières. ils constituent la moitié d’entre commencé par un premier em- à nouer des liens, notammentmier temps diffusée au sein du eux. Cela montre que le Niagara ploi, essentiel à une intégration du côté de Fort Érié, détermi-Centre multiculturel de Buffalo. Disponibles dans plusieurs n’est plus seulement un lieu de réussie. nés à aller plus loin que lors deLes partenaires francophones en- langues dont l’anglais et l’es- passage mais une région où l’on leur précédente approche, il y avisagent par la suite de la mettre pagnol, ces informations ne s’installe. Hamilton connaît la L’ABC Communautaire et huit ans. « Nous avions rencontréen place au Centre multiculturel l’étaient pas en français. D’ores même tendance. » le CERF Niagara sont membres des responsables sur place maisde Fort Érié. et déjà éditée, et mise en place du Comité en immigration fran- ça n’avait pas abouti, se souvient en juin à Buffalo, la trousse de « Avant on venait du Québec M. Savoie. Cela nous avait en Étape de première impor- ressources viendra donc com- tout cas éclairés sur la prise entance, Buffalo est la porte d’accès bler un manque à la frontière. charge des francophones qui, envers le Canada pour des milliers Pour les membres du Comité l’absence d’interprète, étaientde candidats à l’immigration, no- en immigration francophone du accueillis avec un dictionnaire. »tamment des demandeurs d’asile Niagara, elle représente la pre-francophones venus d’Afrique mière étape d’une stratégie qui L’intervention, à la frontière,et d’Haïti. Le centre multicul- consistera dans les mois à venir à d’un traducteur en cas d’urgence,turel de la ville, le Jericho Road véritablement occuper le terrain au gré de l’afflux de réfugiés dontCommunity Health Center/Vive et tenter d’étendre sa présence la géopolitique, les conflits et lesLa Casa, joue un rôle d’interface pour lancer un message fort : la catastrophes naturelles dictententre ces populations et les au- francophonie existe bel et bien les imprévisibles vagues migra- toires, est une pratique courante Le Club Richelieu s’illustre qui apporte une solution tempo- dans un tournoi de hockey raire et partielle. Un service in- suffisant aux yeux du comité qui, L’équipe de hockey du Club Richelieu de Welland a remporté avec cette trousse, a désormaisla première place de la division C du 21e tournoi francophone un outil concret au service desorganisé par la Connexion française à Oakville, au début du mois immigrants qui souhaitent s’ins-d’avril. C’est la cinquième année que les membres du Club s’ins- taller dans le Niagara.crivent à ce tournoi auquel 40 équipes, provenant de l’Ontario etdu Québec. L’équipe, dont l’âge des joueurs varie de 20 à 62 ans, Obtenez le meilleur outil dea fait preuve de courage, se qualifiant pour les séries éliminatoires planification pour vos projetset venant à bout de l’équipe de l’Académie catholique Mère-Teresaen demi-finale, 3-2 en période de prolongation. Pour la finale, • Études de vos enfantset le cinquième match du tournoi, les joueurs ont élevé leur jeu • Achat importantd’un cran et le gardien de but, Chris Croteau, s’est dressé devant • Retraiteson filet, ce qui a permis au Richelieu de soutirer une victoire • Transfert de votre patrimoine...en tir de barrage, et ce, après une période de prolongation de 5minutes, à 3 contre 3. Passer à l’actionins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit De gauche à droite : Stephen Roy, Kris Lavoie, Alex Lafontaine, Réal Martin, Chris Croteau, Michel Carreau, Shawn Marcoux, Pierre Girouard, Jérôme La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Veillette, Paul Lafontaine, Tracy Daniel, René Lavoie, David Robert, Karl rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Lavoie et Justin Lafontaine. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270
6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018horaire Chaînestélé Du 21 au 27 avril 2018 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 12h30 16h30 8h00 RDI SRC LE 16h30 19h00TV5 JOURNAL BELGE RDS LE SOMMET COORS TV5 CHAMPIONS DU TV5 JOURNAL BELGE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE TV5 MIXEUR (R)SRC MEHDI ET VAL LIGHT (R) MONDE (R) RDS SPORTS 30 (R) TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 RDS BASEBALL EN DIRECTTFO L’OURS BENJAMIN (R) RDI VOCATION: LEADER RDI LE JOURNAL DE SRC MEHDI ET VAL TFO AMÉLIE ET MAXI (R) Twins du Minnesota c. YankeesMplus BUZZ SRC LA FACTURE (R) FRANCE 2 TFO L’OURS BENJAMIN (R) COMPAGNIE (R) TFO de New York LMB Site: StadeUNIS LE DIABOLIQUE TVA CHACUN SA ROUTE Mplus BUZZ 16h40MONSIEUR KAT (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO MAXI (R) UNIS LE DIABOLIQUE UNIS LES FERMIERS (R) TFO MAXI (R) des Yankee Bronx, New York UNIS CHAIR DE POULE LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) MONSIEUR KAT (R) RDI 24/60 8h20 Partie 2 de 2 (R) UNIS 12h30 17h00 SRC DES SQUELETTES 16h40 8h20 DANS LE PLACARDUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 12h45 TFO MAXI (R) RDI LES COULISSES DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT LE MONDE DE PAHÉ (R) POUVOIR PRENDRE SA PLACE TFO SUBITO TEXTO (R) 8h25 17h00 UNIS SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO VRAIMENT TOP! 8h25 TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZTFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 TOUT LE MONDE VEUT L’AMOUR SRC LES CHEFS! (R) MAUVAIS KARMARENCONTRÉ... (R) 13h00 PRENDRE SA PLACE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MINIVERS (R) UNIS RENCONTRÉ... (R) 19h30 8h30 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VRAIMENT TOP! Mplus LES KULT TV5 CHAMPIONS DU RDS 24CH HORS GLACE (R) 8h30 MONDETV5 JARDINS ET LOISIRS RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE 12h45 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R)SRC LES AVENTURES SRC 1001 VIES (R) TFO MINIVERS (R) VRAIMENT TOP!EXTRAORDINAIRES DE TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES FERMIERS (R) TV5 HEP TAXI! TFO 17h10 SRC RÉTROVISEUR TFO RADART (R) RDS SPORTS 30 (R) 13h00BLINKY BILL Mplus L’INCROYABLE 17h10 SRC JACK TV5 CINÉMA Baisers TFO OLLIE ET MOON (R) TVA DU COEUR ET DES BRAS FAMILLE KARDASHIAN TFO LA PETITE ÉCOLE cachés Deux garçons, élèves TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LA PETITE ÉCOLE TFO OLLIE ET MOON (R) D’HÉLÈNE (R) 17h20 Mplus BUZZD’HÉLÈNE TFO OLLIE ET MOON (R) 17h20 de troisième, affrontent UNIS MAUVAIS KARMAMplus BUZZ Mplus BUZZ l’homophobie de leur 17h30 CHOP SUEY TRIO (R) UNIS RADIO ENFER (R) TFO OLLIE ET MOON (R) CHOP SUEY TRIO (R) entourage. Patrick Timsit, RDI LA FACTURE 20h00UNIS UNIS TFO AMÉLIE ET TV5 LES CHÂTEAUX DE 8h45 13h30 17h30 8h45 Bruno Putzulu (2016, Drame) COMPAGNIE (R) FRANCE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI L’ÉPICERIE RDS DOCU-DTFO LA PETITE ÉCOLE RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET TFO LA PETITE ÉCOLE TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus LES KULT RDI LES GRANDSD’HÉLÈNE TVA CINÉMA Dope COMPAGNIE (R) D’HÉLÈNE (R) CHRÉTIENNE UNIS À PLEIN GAZ (R) REPORTAGES NILS HOLGERSSON S.O.S. CRÉATURES! SRC LES CHEFS!SRC Un étudiant se retrouve 18h00 SRC TFO FLIP 18h00 TVA MA MAISON BIEN- 9h00 9h00 AIMÉETV5 REFLETS SUD accidentellement en TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TV5 UNE SAISON AU ZOOSRC CHASSEURS DE possession d’une grande RDS AU 19E RDS LE SOMMET COORS BLANCHE (R) RDS SPORTS 30MONSTRES quantité de drogue. Shameik RDI LA SEMAINE VERTE LIGHT (R) UNIS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLE Moore, Tony Revolori (2015, ONTARIO RDI L’INFO ONTARIO FAMILLE KARDASHIANTFO ZOUBI DOUBI (R) Comédie) SRC SCIENCE OU MAGIE SRC SECOND REGARDMplus INTERNET A GÂCHÉ TFO ERNEST ET TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA DR RIOUX UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)MA VIE CÉLESTINE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ERNEST ET TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE CÉLESTINE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 20h30UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) UNIS RADIO ENFER (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus LES KULT TFO CARTE DE VISITE FAMILLE KARDASHIAN Partie 2 de 2 (R) 13h45 9h20 13h45 HOOKÉ (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 21h00UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO ERNEST ET 9h15 TV5 APRÈS HITLER (R)TFO BING (R) UNIS 18h30 SRC TRANSFORMATRUC TFO ERNEST ET 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL CÉLESTIN1E4(Rh) 00 CÉLESTINE (R) SRC LES ÉCHANGISTES 9h30 TV5 LE JOURNAL DE 9h20 TV5 LE JOURNAL DE TVA CHICAGO FIRE:SRC ARTHUR ET LES FRANCE 2 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) 14h00 FRANCE 2 CASERNE 51MINIMOYS RDS LE MAGAZINE DE RDS SPORTS 30 (R) L’UEFA (R) RDS SPORTS 30 TFO BING (R) RDI L’INFO RDI VOCATION: LEADER SRC LA PETITE VIE (R) SRC 100% LOCAL TFO CINÉMA Valley of LoveTFO OLLIE ET MOON (R) RDI L’INFO TVA CINÉMA Les Avengers 9h30 TVA LES GAGS FULL ADO (R) SRC DÉCOUVERTE (v.f.) Gérard et Isabelle, qui neMplus INTERNET A GÂCHÉ SRC TOI & MOI (R) Les Avengers affrontent TVA VLOGMA VIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS JETER L’ANCRE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO VRAIMENT TOP! se sont pas vus depuis 30 ans, Mplus L’INCROYABLE SRC ONIVA Mplus LES MAGICIENS (R) se retrouvent en Californie.UNIS LES MYSTÉRIEUSES FAMILLE KARDASHIAN l’armée maléfique de Loki avec TFO OLLIE ET MOON (R) UNIS DANS L’OMBRE DES Mplus LES KULT Isabelle Huppert, GérardCITÉS D’OR (R) l’aide de S.H.I.E.L.D. Robert Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE Downey Jr., Chris Evans (2012, UNIS LES MYSTÉRIEUSES TUDORS (R) 18h45 Depardieu (2015, Drame) 9h45 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) CITÉS D’OR (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO OLLIE ET MOON (R) Action) 14h15 14h15 TFO VRAIMENT TOP! 9h45 LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 UNIS CANADA, PLUS 9h55 UNIS FILLES DE MOTO TFO TV5 ON N’EST PAS GRAND QUE NATURE (R) Partie 2 de 2 (R) 14h30 COUCHÉTFO GRIBOUILLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO OLLIE ET MOON (R) RDS AU 19E (R) 21h30TVA LA ROUE DE FORTUNE 18h45 TVA CINÉMA La légende duCHEZ VOUS 14h30 9h55 dragon Deux garçons tentent RDS LE SOMMET COORS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS EN ROUTE VERS LA TFO GRIBOUILLE (R) LIGHT (R) 10h00 COUPE DU MONDE DE TFO VRAIMENT TOP! TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE NATIONAL 22h00 CHEZ VOUS de libérer un dragon alors TV5 UN VILLAGE FRANÇAISTV5 DANS LA TÊTE DE... SOCCER 2018 (R) 19h00 qu’ils sont en voyage en Chine. TVA LA VOIX RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC VITE PAS VITE RDI L’INFO TV5 VIVEMENT DIMANCHE 10h00 TFO BOUM, C’EST CANON! DIRECTTVA BIEN SRC TOI & MOI (R) PROCHAIN Sam Neill, Li Lin Jin (2010, Mplus BUZZTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE Aventure) RDI RDI ÉCONOMIESTAN (R) D’HÉLÈNE (R) RDS TENNIS Masters de TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FERMIERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Monte Carlo ATP Site: Country RDS LE SHOW DE MOTO D’HÉLÈNE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS DANS UNE GALAXIE Club de Monte Carlo Monte SRC LE JOUR DU 19h30 Mplus BUZZMplus L’INCROYABLE PRÈS DE CHEZ VOUS (R) SEIGNEUR 14h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) UNIS DES LUEURS DANSFAMILLE KARDASHIAN Carlo (R) SRC ICI LAFLAQUE LE CIEL (R) 14h45 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Le diable TFO LA PETITE ÉCOLEUNIS À FOND DE TRAIN (R) SRC EN DIRECT DE s’habille en Prada Une jeune D’HÉLÈNE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) 22h30 TFO LA PETITE ÉCOLE L’UNIVERS BUZZ 10h15 D’HÉLÈNE (R) femme accepte un poste TV5 DEUX DOLLARS Mplus 20h00TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 TFO FLIP (R) dans une revue de mode 15h00 RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LE NATIONAL Mplus LES MAGICIENS (R) prestigieuse. Meryl Streep,STAN (R) 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE BLANCHE (R) Anne Hathaway (2006, TV5 JOURNAL SUISSE Washington Nationals c. Mplus BUZZ RDS GOLF EN DIRECT UNIS RDS GOLF EN DIRECT Omnium du Texas PGA 19h30 Comédie) Omnium du Texas PGA Site: Dodgers de Los Angeles 22h35SRC SPIROU ET FANTASIO TFO OUAF OUAF, PLUME ET LMB Site: Stade Dodger Los TVA DENIS LÉVESQUETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) RDI LE NATIONAL STAN (R) TPC San Antonio San Antonio,TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDI L’INFO DANSE TES RÊVES (R) Texas Angeles, Californie TFO CARTE DE VISITE (R) SRC INSPECTEUR TFO 10h45 BARNABY 20h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI L’INFO RDI QUI ÊTES-VOUS? 23h00 UNIS BIZARROSCOPE (R) SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 TV5 LE JOURNALTFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO FLOOGALS (R) TV5 LES COUPS DE COEUR Un robot nettoyeur rencontre PARLE RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’ALAIN MORISOD 10h15 TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE NATIONAL 10h55 UNIS CONSTELLATION TFO OUAF OUAF, PLUME ET un robot envoyé pour vérifier DANS LA PRAIRIE (R) SRC SPORTS EXPRESSTV5 SOCCER EN DIRECT FRANCOPHONE (R) RDI DÉCOUVERTE STAN (R) Mplus CÉLIBATAIRES ETLIGUE 1 Équipes à SRC DEUXIÈME CHANCE l’état de la Terre. (2008, Dessin Mplus BUZZ NUS QUÉBEC (R) 15h15 TFO LA PETITE MOSQUÉE 10h30 animé) UNIS CHAIR DE POULE Partiecommuniquer DANS LA PRAIRIE (R) TFO FLOOGALS (R) TFO FLOOGALS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus KINGDOM 1 de 2 (continué ensuite) (R) UNIS HOOKÉ (R) 11h00 Mplus KINGDOM Championnat du monde UNIS GUIDESRDI L’INFO 15h30 DOUBLE IDENTITÉ (R) SM1it8eS:uAisrsee nc.aCaMnaedtaaIIlHluFrg D’AVENTURES (R) 20h30 23h05SRC RICARDO (R) UNIS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TFO JACK (R) RDI L’INFO 20h30 15h15 MONDE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUMplus BARMAIDS TVA CINÉMA 3 jours pour TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Magnitogorsk, Russie Mplus BUZZ MONDE (R)UNIS FILLES DE MOTO tuer Un agent de la CIA atteinte MONDE (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS CHAIR DE POULE d’un cancer doit capturer le Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO FLOOGALS (R) 23h20 21h00Partie 2 de 2 (R) dangereux criminel Loup. UNIS AGROFUN (R) 15h30 Partie 2 de 2 (R) TV5 C À DIRE?! TV5 LE JARDIN 11h15 Kevin Costner, Hailee Steinfeld RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h45 EXTRAORDINAIRE (R) 21h00 23h30 JACK (R) (2014, Action) SRC NOTRE VIE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA L’Hôte Un TFO CLIC ET SA BANDE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA Take Shelter TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) monstre amphibien surgit d’une 11h00 15h50 Curtis mène une vie paisible RDS SPORTS 30RDS LE MONDE DU SPORT RDI 24/60GILLETTE (R) 15h35 rivière et attaque tout sur son RDI L’INFO TFO BING (R) avec sa famille quand il devient UNIS À PLEIN GAZ (R) passage. Kang-ho Song, Hie- SRC LES COULISSES DU sujet à des cauchemars.SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE bong Byeong (2006, Drame POUVOIR 16h00 Michael Shannon, Jessica 23h35TVA PILOTE ACADÉMIE EN FRANCE (R) TV5 QUESTIONS POUR UNVIRAGE VERT d’horreur) TFO JACK (R) SUPER CHAMPION Chastain (2011, Drame) TVA CINÉMA Refuge Un 15h50 Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Mplus CINÉMA Pas encore Mplus BUZZ couple en vacance sur une îleTFO ROBIN LE ROBOT (R) BING (R) UNIS CINÉMA La ligne un film d’ados Un jeune RDI L’INFO RADIO ENFER (R) apprend qu’un virus meurtrierMplus BARMAIDS TFO champion de football fait le pari TFO JACK (R) UNIS 16h00 brisée L’histoire de deux Mplus SCREAM QUEENS: 21h15 se propage en Europe. JamieUNIS HOOKÉ (R) amis boxeurs, qui causent de transformer une jeune fille TERREUR À L’HÔPITAL (R) Bell, Cillian Murphy (2011, RDI L’INFO en reine du bal. Mia Kirshner, TVA OLIVIER MARTINEAU 11h45 TFO JACK (R) un accident de voiture après Jaime Pressly (2001, Comédie) UNIS CANADA, PLUS ONE MAN SHOW Partie 1 de 2 Drame de suspense) ROBIN LE ROBOT (R) Mplus CINÉMA Pas encore une fête. Germain Houde, GRAND QUE NATURE (R)TFO un film d’ados Un jeune Guillaume Lemay-Thivierge UNIS COULEURS LOCALES (suite le 29 avril) 23h40 12h00 16h15RDS SPORTS 30 champion de football fait le pari (2008, Drame) 11h15 21h30 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)RDI SRC LETÉLÉJOURNAL MIDI de transformer une jeune fille 21h15 TFO JACK (R) TFO JACK (R) RDI LES COULISSES DU 0h00 TVA CINÉMA Opération POUVOIR TV5 C À VOUS en reine du bal. Mia Kirshner, TVA CINÉMA Le garçon d’à 11h30 noisettes Un écureuil égoïste Mplus BUZZ RDS JETER L’ANCRE (R)TVA TVA NOUVELLES Jaime Pressly (2001, Comédie) côté Une femme séparée vit un Mplus ADAM RECHERCHE EVETFO AMÉLIE ET Ô CHALET (R) brève aventure avec un jeune RDI L’ÉPICERIE organise le cambriolage d’un UNIS RADIO ENFER (R) UNIS DANS UNE GALAXIECOMPAGNIE (R) UNIS TFO ROBIN LE ROBOT (R) magasin de noix. (2014, Dessin PRÈS DE CHEZ VOUS (R) 16h15 voisin. Jennifer Lopez, Ryan 22h00Mplus L’INCROYABLE Guzman (2015, Thriller) 11h45 animé) Mplus BUZZ 0h05FAMILLE KARDASHIAN TFO JACK (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS DANS UNE GALAXIE 21h30 16h25 PRÈS DE CHEZ VOUS (R)UNIS CHAIR DE POULE Partie 16h25 12h00 TFO GRIBOUILLE (R) TFO CINÉMA Take Shelter1 de 2 (continué ensuite) (R) TFO GRIBOUILLE (R) RDI LESGRANDSREPORTAGES: TV5 KIOSQUE (2011, Drame) PERSONNALITÉS (R)
7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Championnat du monde M18 DE MOTO (R)Ven CYCLISME Équipes à communiquer IIHF Liège-Bastogne-LiègeTV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LES HYÈNES DE TV5 REGA 1414: LES TV5 JOURNAL BELGE TFO STELLA ET SACHA (R) SRC Lun VIENS-TU FAIRE UNRDS HOCKEY Championnat EN FAMILLE (R) HARAR (R) SECOURS ARRIVENT RDS Lun Mar Ven SPORTS 30 UNIS Lun 2050 DANS VOTRE TOUR? (R)Mar Mer Jeu Vendu monde M18 Suède c. Canada RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY Championnat RDS TENNIS Open de (R)Mer GOLF Omnium du Texas ASSIETTE (R)Mer LE GOÛTIIHF Site: Arena Metallurg Cubs de Chicago c. Indians du monde M18 IIHF Équipes à Barcelone ATP Site: Real Club PGA (R) LES ÉCHANGISTES (R) DU PAYS (R)Jeu HORS TVA Lun CINÉMA La gloireMagnitogorsk, Russie (R) de Cleveland LMB Site: Le communiquer (R) de Tenis Barcelone, Espagne SRC JACK ET LES CAMIONS SÉRIE (R) des ondes (2010)Mar CINÉMARDI 24/60 Progressive Field Cleveland, Ohio RDI 24/60 RDI 24/60 TFO FLOOGALS (R)SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES SRC ICI ON CHANTE (R) Mplus BUZZ 10h55 Les folies de Dick et JaneDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD (2005)Mer CINÉMA Disco DANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GARDERIE WAF WAF (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A (2008)Jeu CINÉMA HitchTVA NINJA WARRIOR: LE TVA LES PETITS DOUÉS Mplus BUZZ RENCONTRÉ... (R)PARCOURS ULTIME TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TFO FLIP (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) 8h15 (2005)Ven CINÉMA Les TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLOOGALS (R) 11h00 Voyages de Gulliver (2010)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ 19h30 SRC KATE ET MIM-MIM TVA LE TRICHEUR (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R)Mplus BUZZ UNIS GUIDES UNIS COULEURS LOCALES TV5 ÇA COMMENCE Mplus Lun Mar BUZZUNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE D’AVENTURES (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 AUJOURD’HUI UNIS Lun COULEURS 19h30 Mplus BUZZ LOCALESMar CANADA, 19h30 19h30 SRC INFOMAN UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TFO GRIBOUILLE (R) RDS Mer AU 19E (R) UNIS ARIOL (R) SRC RICARDO (R)SRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET PLUS GRAND QUE NATURETFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ 8h30 STAN (R) (R)Mer À PLEIN GAZ (R)Mplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 Lun FOOT!Mar Jeu GUIDES D’AVENTURESUNIS ÇA VA BRASSER! (R) D’OR 20h00 RDI LES GRANDS UNE BRIQUE DANS LE Mplus Mar LIP (R)Ven CONSTELLATION TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES (R) SYNC BATTLE (R)Mer 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) AILES SRC PRIÈRE DE NE PAS VENTREMer À BON FRANCOPHONE (R) BUZZ ENVOYER DE FLEURS ENTENDEURJeu FALÒVen L’INCROYABLE FAMILLETV5 TERRES Mplus RDI LES GRANDS TENDANCE XXI KARDASHIANJeu 13h05D’EXPLORATION 20h00 REPORTAGES (R)RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC 1RES FOIS TVA CINÉMA Le transporteur RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) CATFISHVen TATOUAGES À TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIREPORTAGES RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Tous les Un homme est entraîné dans Ven REPÊCHAGE DE LA NFL LE CHEF! (R) REPORTAGES des complications lorsqu’il BONDI BEACH SRC MIKE LE CHEVALIER UNIS Lun BOUFFE EN 13h15SRC GALAS COMÉDIHA! chemins mènent à Rome trouve une femme parmi des TFO LES DOOZERS (R) CAVALE (R)Mar SUR LA KATE ET MIM-MIM (R)2017 SRC DANS L’OEIL DU En vacances en Italie, une colis. Jason Statham, Qi Shu TFO DRAGON Mplus BUZZ ROUTE DES JARDINS (R) 13h30TFO LIGHTNING POINT (R) divorcée retrouve un artiste (2002, Action) UNIS WOUNCHPOUNCH (R) Mer ÇA VA BRASSER! (R)Mplus KINGDOM TVA LES BEAUX MALAISES (R) avec qui elle a eu une liaison. TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS Lun AU 19E (R)UNIS CINÉMA La chasse au TFO DANSE TES RÊVES (R) Sarah Jessica Parker, Rosie Mplus BARMAIDS 8h45 Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven Mar BASEBALL Twins du LES FERMIERS (R)collet Paul Doucet, Julianne Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Day (2015, Comédie) UNIS RADIO ENFER TFO LES DOOZERS (R) Minnesota c. Yankees de NewCôté (2016, Drame) FILLES DE MOTO TFO LIGHTNING POINT (R) SRC CLIC ET SA BANDE 11h15 York LMB (R)Mer FORMULE UNIS Mplus INTERNET A GÂCHÉ 20h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET OFFROAD (R)Jeu BASEBALL 20h30 20h30 MA VIE 8h55 STAN (R) CARTE DE VISITE TFO CARTE DE VISITE Lun FOOT! Cubs de Chicago c. Indians deTFO (R) TVA BOOMERANG (R) Mplus BARMAIDS TV5 11h25 21h00 TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS LES FERMIERS RADIO ENFER 9h00 Cleveland LMB (R) UNIS RDI L’INFO UNIS HOOKÉ 20h30 21h00 TFO DIMITRI (R) TFO PEPPA (R)TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Mar PHOQUES GRIS: Mplus Lun Mar BUZZMONDE (R) 21h00 Mplus INTERNET A GÂCHÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL LES NOUVELLES ODYSSÉES 11h30 UNIS Mer HISTOIRES DERDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MA VIE SRC OUVREZ LES (R)Mer MIXEUR (R)Jeu TVA MARIO DUMONT CHARS (R)SRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES GUILLEMETS TERRES D’EXPLORATION RDS Mer JETER L’ANCRE (R)TVA L’ARME FATALE TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 TFO CINÉMA Le vent nous (R)Ven DES RACINES ET DES SRC Lun RICARDO (R) 13h35TFO CINÉMA Une affaire TFO CINÉMA Au-delà des RDI LE TÉLÉJOURNAL emportera Trois hommes de AILES (R) Mar Mer Jeu Ven DESprivée Un enquêteur privé montagnes Tao Zhao, Yi Zhang SRC LES ÉCHANGISTES Téhéran s’installent dans un RDS Lun BASEBALL SQUELETTES DANS LE TFO PEG+CHAT (R) TFO CINÉMA Nannerl, lacherche une fille disparue, à la (2015, Drame) village reculé du Kurdistan. Washington Nationals c. PLACARD (R) 13h50demande de la mère de cette Mplus LES MAGICIENS (R) soeur de Mozart L’histoire Behzad Dourani (1999, Drame) Dodgers de Los Angeles TFO DOUDINOS (R) TFO KIOK1A4(Rh)00dernière. Thierry Lhermitte, UNIS COMMENT DEVENIR de l’amour qui s’est produite Mplus BUZZ LMB (R)Mar DOCU-D (R)Jeu Mplus Lun MAÎTRESMarion Cotillard (2002, Drame) ADULTE (R) entre la soeur de Mozart et du CHAIR DE POULE HORS-JEU 2.0 (R) TATOUEURSMar LIP SYNCMplus SCREAM QUEENS: Dauphin. Marie Féret, Marc UNIS SRC RDI MATIN BATTLE (R) TV5 Lun TABOUS ETTERREUR À L’HÔPITAL (R) 21h30 21h30 TFO POPPY CAT (R) INTERDITS (R)Mar UN HORS SÉRIE (R) Barbé (2010, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus Lun MAÎTRES UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu VILLAGE FRANÇAIS (R)Mer 21h30 UNIS Mplus CINÉMA Magie noire DIRECT TATOUEURSMar 22h00 MAUVAIS K1A1RhM4A0(R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Grâce à leurs pouvoirs, quatre SRC LES MAGNIFIQUES Jeu LA VIE DEVANT ELLESDIRECT TV5 OPÉRATIONS étudiantes se vengent de leurs INTERNET A GÂCHÉ MA SPÉCIALES camarades. Fairuza Balk, Mplus BUZZ VIEMer L’INCROYABLE TFO LEVILLAGE DE DANY (R) RDS Lun 30 IMAGES/ 22h00 CHAIR DE POULE SECONDE (R)Mer COURSE RDS L’ANTICHAMBRE EN Robin Tunney (1996, Comédie UNIS FAMILLE KARDASHIANJeu 12h00 AUTOMOBILE Défi Mondial DIRECT 22h00TV5 TANDEM fantaisiste) TV5 LE SEXE AUTOUR DU CATFISHVen TATOUAGES À TVA TVA NOUVELLES SRC VIRGINIE (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE BLANCHE MONDE (R) BONDI BEACH TV5 64’ LE MONDE EN TFO FLOOGALS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TACTIK (R) FRANÇAIS Mplus Lun BARMAIDSMarTVA TVA NOUVELLES 21h30 UNIS BUZZJeu Ven LIP SYNCMplus SCREAM QUEENS: TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE 9h05 RDS Lun Mer Ven SPORTSTERREUR À L’HÔPITAL Mplus LES MAGICIENS RDS F1 MAGAZINE SRC LE TÉLÉJOURNAL 30 TV5 Lun PASSE-MOI LES BATTLE (R) UNIS LES FERMIERS (R) 21h45 TVA TVA NOUVELLES JUMELLES RDI SRC LE RAMDAM (R) EN COULEURS VLOG (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TÉLÉJOURNAL MIDI UNISUNIS 22h35 TVA 9h15 14h05 22h15 22h00 UNIS MAUVAIS KARMA (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA DENIS LÉVESQUE TFO POPPY CAT (R) Mplus Mar BUZZMer TV5 Ven OPÉRATIONSUNIS LE DANGER DU TV5 TERRES 22h30 CINÉMA L’Incroyable Hulk SPÉCIALES (R)CHOCOLAT (R) 23h00 D’EXPLORATION (R) RDS SPORTS 30 9h20 TV5 TV5 LE JOURNAL (2008)Jeu CINÉMA Le manoir 14h15 22h25 RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO MINI TFO: MÉLI-MÉLO hanté (2003)Ven CINÉMA RDI LE NATIONAL DIRECT MAUVAIS KARMA (R) FLOOGALS (R)UNIS AU TEMPS DES SRC SPORTS EXPRESS RDI RDI ÉCONOMIE UNIS 9h30 Mentalité dangereuse (1995) TFOMONSTRES (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 14h25 NUS QUÉBEC (R) TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Mer CHAMPIONS DU UNIS Lun Mar Mer Ven TFO GRIBOUILLE (R) 22h30 UNIS CONSTELLATION MONDE (R) DANS UNE GALAXIE PRÈS FRANCOPHONE 22h40 RDS Jeu TRAJECTOIRES (R) 14h30RDS SPORTS 30 UNIS CANADA, PLUS RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO DE CHEZ VOUS (R)Jeu GRAND QUE NATURE (R) 22h35 SRC MARINA ORSINI RADIO ENFER (R)Ven DANS 22h35 TFO CARTE DE VISITE (R) TFO ERNEST ET UNE GALAXIE PRÈS DE RDS Lun TRAJECTOIRES (R) 23h05 CÉLESTINE (R) SRC VIRGINIE (R)TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 CHEZ VOUS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun BARMAIDSMar 22h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA RDS SPORTS 30 Mplus Mar INTERNET A 12h15 Mer Jeu Ven LIP SYNC 22h55 RDI LE NATIONAL GÂCHÉ MA VIETFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) CARTE DE VISITE (R) SRC SPORTS EXPRESS TFO TILLY ET SES AMIS (R) BATTLE (R) Mplus CINÉMA L’Incroyable 22h50 23h20 TFO 23h00 Hulk Un scientifique cherche UNIS WATATATOW 12h25 UNIS RAMDAM (R)UNIS C’EST LE PIED (R) TV5 C À DIRE?! TV5 TV5 LE JOURNAL 9h45 TFO Lun Mar Mer Ven FAIT 14h45 RDS SPORTS 30 MAISON (R)Jeu ENFANCE 23h00 23h30 RDI LE NATIONAL à trouver une cure pour sa TFO ERNEST ET 16-17: FAIT MAISON (R) TVA Mar Ven LESTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC SPORTS EXPRESS CÉLESTINE (R) AVENTURES DE TOM ETRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 Mplus CÉLIBATAIRES ET condition qui le transforme en TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI LE NATIONAL NUS QUÉBEC (R) monstre. Edward Norton, Liv 10h00 JERRY (R)SRC SPORTS EXPRESS RDI 24/60 Tyler (2008, Action) TVA Lun Mar Mer DEUX 12h30Mplus CÉLIBATAIRES ET FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven TV5 64’ LE MONDE EN 14h50NUS QUÉBEC (R) 23h35 UNIS EN COULEURS FRANÇAIS TFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA Stretch (v.f.) UNIS DES LUEURS DANS MASTERCHEF JUNIOR Un chauffeur accepte de LE CIEL (R) 23h05 TV5 Lun DES ÉCOLES PAS RDS Lun Mer Ven SPORTS OBJECTIF1T5ERhR0E0(R)UNIS FILLES DE MOTO SRC CINÉMA La petite reine COMME LES AUTRES (R)Mar 30 (R)Partie 2 de 2 (R) transporter un millionnaire 23h05 Une championne de cyclisme excentrique afin de payer une PORTS D’ATTACHE (R)Mer RDI Lun Mar Mer Jeu LES TV5 JOURNAL SUISSE 23h05 dette. Patrick Wilson, Ed Helms SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) s’enfonce malgré elle dans un OPÉRATIONS SPÉCIALES EXVen LA PÉRIODE DE RDS Mer MARTIN HORIK: tissu de mensonges. Laurence QUESTIONS OCTANE (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2014, Comédie) 23h20 Leboeuf, Patrice Robitaille (R)Jeu PARTIR AUTREMENT SRC Lun OCÉANIA (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU C À DIRE?! EN FAMILLE (R) Mar TOUT LE MONDE EN SRC MONSIEUR 23h15 MONDE (R) TV5 (2014, Drame) TFO JOUE AVEC JESS (R) SELFRIDGE (R) 23h25 Mplus Lun MAÎTRESTFO RAPHAËL, CITOYEN DU 0h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h15 TATOUEURSMar Mer PARLAITMer LA FACTURE TVA INFOPUBLICITÉMONDE (R) MONDE (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 C À VOUS UNIS LE DANGER DU SECOND REGARD (R) Mplus Lun LIP SYNC 23h20 RDS SOCCER Ligue des 23h30 CHOCOLAT (R) L’INCROYABLE FAMILLE TFO LA PETITE ÉCOLE BATTLE (R)Mar SCREAMTV5 C À DIRE?! KARDASHIANJeu D’HÉLÈNE (R) Champions UEFA Équipes à TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h30 communiquer C À DIRE?! CATFISHVen TATOUAGES À QUEENS: TERREURTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS SPORTS 30 TV5 BONDI BEACH Mplus Lun Mar BUZZ À L’HÔPITAL (R)Mer Mplus ADAM RECHERCHE 23h25RDS DOCU-D (R) EVE RDI 24/60 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS Lun LE QUÉBEC UNIS COCHON DINGUE (R) KINGDOMJeu LE DERNIER MONDE (R) GRANDEUR NATURE (R)MarRDI 24/60 UNIS DANS UNE GALAXIE 23h35 12h45 NAVIRE (R)Ven LES HISTOIRES DE CHARS (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) DES LUEURS DANS LE CIEL TFO DEVINE COMBIEN JE MAGICIENS (R)UNIS TVA CINÉMA Rock et escrocs UNIS AU TEMPS DES (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE T’AIME (R) 23h35 0h05 Un rock star qu’on croyait MONSTRES (R) 15h15 mort est impliqué dans une (R)Jeu COMMENT DEVENIR 12h50 TFO ROBIN LE ROBOT (R)TVA CINÉMA Pensez comme TFO DANSE TES RÊVES (R) 23h30 ADULTE (R)Ven BLANCHE (R) TVA INFOPUBLICITÉun homme Un groupe de escroquerie. Gerard Butler, Tom TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE UNIS WALTER ET 0h30 Wilkinson (2008, Action) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h20 TANDOORI (R)femmes utilisent l’oeuvre de RDI LE NATIONAL RDS EN ROUTE VERS LA TIP LA SOURIS (R) 13h00Steve Harvey afin de manipuler 23h55 COUPE DU MONDE DE TFO 15h30leurs hommes. Michael Ealy, UNIS PENSE VITE! (R) 10h30 TV5 64’ LE MONDE EN TFO LIGHTNING POINT (R) SOCCER 2018 FRANÇAISRegina Hall (2012, Comédie) 0h35 RDS Mar HOCKEY EN TV5 Lun Mar Jeu Ven SRC VENGEANCE (R) 0h00 23h35 DIRECT Championnat du RDS Lun EN ROUTE VERS DES CHIFFRES ET DES 23h50 TFO CINÉMA Une affaire TV5 C À VOUS LA COUPE DU MONDE DETFO LIGHTNING POINT (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TVA CINÉMA Zombieland monde M18 Suède c. Canada SOCCER 2018 (R)Mar Jeu LETTRESMer HEP TAXI! privée (2002, Drame) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) (v.f.) (2009, Action) IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT RDS Lun Mer DOCU-D (R) SPORTS 30Mer LE SHOW @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com
8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018La biodiversité de la province s’expose à Niagara Falls RUDY CHABANNES son milieu naturel par l’homme Crécerelle d’Amérique, porc- mais aussi les initiatives pour les d’Hudson, le bouclier ontarien mais aussi la prédation des ratons épic, moufette, reinette grise, sauvegarder. et, dans le sud, les plaines à Une exposition bilingue pré- laveurs. Le public pourra la voir salamandre tachetée, couleuvre forêts mixtes qui s’étendent desentée par le Little’s Ray Zoo met de près, de même que sa cousine, rayée et brochet sont aussi au « Les animaux présentés Windsor à Ottawa et du Niagaraen évidence, au Butterfly Conser- la tortue ponctuée. Préférant les programme de cette exposition proviennent d’un large éventail au lac Simcoe. « La Péninsule sevatory de Niagara Falls, la riche étangs et les marais, cette tortue qui comprend des panneaux d’habitat en Ontario, explique situe plus particulièrement dansbiodiversité de la province et, semi-aquatique est facilement d’information en français détail- Corey Grant, gestionnaire de la zone de la forêt carolinienne,notamment, les cinq principales identifiable à sa carapace noire, lant la morphologie, l’habitat et projet à la Commission des parcs précise M. Grant, car son climatclasses d’animaux (mammifères, tachetée de points orangés. les habitudes de chaque espèce du Niagara. Certains peuplent est semblable à celui des Caro-oiseaux, poissons, invertébrés, les zones urbaines, d’autres lines des États-Unis. Cette forêtreptiles et amphibiens) qui la Paul Goulet, fondateur du Little’s Ray Zoo, montre une moufette. préfèrent les forêts matures, les représente aussi l’aire de répar-peuplent. zones humides ou les prairies tition nordique de nombreuses ouvertes. La plupart d’entre espèces d’arbres (le tulipier, le Jusqu’au 29 avril, le public eux étant nocturnes, c’est une sassafra), d’oiseaux (le pirangapeut observer de près des espèces bonne occasion de les observer écarlate, le pic à tête rouge) et deen voie de disparition telles que et d’en apprendre un peu plus, mammifères, tels que l’écureuill’effraie des clochers. Reconnais- notamment sur leur fragilité, volant et l’opossum de Virginie. »sable à son chuintement rauque, car plusieurs d’entre eux sont enson visage blanc en forme de danger et sont protégés par des L’exposition apprend toute-cœur et sa robe dorée, cette lois telle la Loi sur la protection de fois au public que l’escarpementchouette présente dans le sud la faune et du poisson ou la Loi sur du Niagara influence cet écosys-de l’Ontario niche dans le creux les espèces en voie de disparition de tème en raison de son impact surdes arbres ou des falaises, parfois l’Ontario. » le climat (au-dessus et au-dessousdans les granges. de l’escarpement) et de la roche C’est aussi un moment idéal calcaire exposée, qui est habitée Autre animal en voie de dis- pour petits et grands de se fa- par diverses espèces végétales etparition visible au sein de l’expo : miliariser avec les trois zones animales uniques.la tortue des bois. Vivant sur la géographiques distinctes deterre ferme dans les zones boisées l’Ontario se démarquant par une À découvrir au Butterflyà proximité des cours d’eau, elle géologie et un écosystème spéci- Conservatory de Niagara Falls,est menacée par la dégradation de fiques : les basses terres de la baie jusqu’au 29 avril.Welland se met à l’heure de la francophonie (R.C.) La Ville de Welland francophones. Actuellement, mes abrite en effet de précieuses res- Le drapeau franco-ontarien flotte sur la place civique de Welland depuis 2014.vient de se doter d’une rubrique communications et communiqués sources documentaires et des re-en français sur son site internet. En de presse ne sont pas traduits mais gistres généalogiques sur plusieurs avance M. Campion, parlant d’un « Il est essentiel pour nous d’avoircliquant sur l’onglet Découvrir de la j’entends que cela change car nous générations canadiennes-fran- « projet de classe mondiale ». une discussion continue avec nospage d’accueil de www.welland.ca, sommes en mesure d’effectuer ces çaises mis en valeur par des béné- collègues fédéraux et provinciauxles internautes ont désormais accès traductions. Notre objectif est de voles de la communauté. Au terme de quatre jours de pour faire avancer les intérêts desà des contenus en langue fran- fournir autant de communications discussions et de négociations, francophones et des autres muni-çaise concernant l’histoire de la bilingues que possible. » Dans cette même logique plusieurs investisseurs ont mani- cipalités, affirme Frank Campion,communauté locale, les curiosités de développement touristique, festé leur intérêt pour l’Ontario qui a rencontré la ministre des Af-touristiques, les hébergements et Ce n’est pas la première Welland a intégré le Réseau des et en particulier Welland dont faires francophones en février et ditune présentation de la ville québé- fois que la Ville (désignée avec villes francophones et francophiles les infrastructures et la proximité avoir fait pression sur le gouverne-coise de Sorel, jumelée à Welland Port Colborne pour offrir des des Amériques. Créé en 2015, ce avec les États-Unis constituent ment provincial pour obtenir plusdepuis 1957. services gouvernementaux en cercle grandissant de 140 villes de sérieux arguments. « Nous de lits de soins de longue durée au français) fait un pas vers les franco- canadiennes, américaines et cari- avons rencontré des entreprises sein du Foyer Richelieu. La rubrique contient éga- phones. De la mise en place perma- béennes a pour but de promouvoir qui ont créé des développementslement une quinzaine de liens nente du drapeau franco-ontarien la vitalité du patrimoine et des spectaculaires, poursuit le maire. Selon lui, l’adhésion de l’On-vers les sites web de différents en 2014 sur le parvis de la mairie milieux culturels francophones. Il est logique d’attirer les meilleurs tario à l’Organisation internatio-organismes offrant des services en à la généralisation des panneaux Welland espère ainsi nouer des développeurs nationaux et interna- nale de la francophonie (OIF) estfrançais dans les domaines de l’em- d’information bilingues en 2018, alliances économiques et vanter ses tionaux pour fournir des proposi- aussi une excellente initiative quiploi, de la culture, de la santé, de plusieurs gestes se sont concrétisés, attraits à l’échelle internationale. tions sur ce site. Notre capacité à renforce l’identité francophonel’éducation et de la petite enfance. avec l’appui de partenaires bien im- Le projet du Réseau de mettre en fournir des services en anglais et en de la province : « Ce concept doit plantés comme le Club Richelieu place un circuit touristique entre français leur fournit une raison de être une priorité pour l’avenir. À Certes il ne s’agit pas d’un site ou le CERF Niagara. les villes membres pourrait aussi plus d’investir à Welland. » Welland, nous avons démontrébilingue en tant que tel puisque fortement contribuer à la mettre que cela en est une. Ce n’est quele reste des contenus web et des Au-delà des résidents, le pre- sur la carte nord-américaine de la La stratégie franco de la ville le début. »réseaux sociaux sont diffusés uni- mier magistrat de Welland entend francophonie. s’étend aussi à la sphère politique.quement en anglais, mais il s’agit surfer sur l’image d’une ville oùd’un geste significatif à l’égard il fait bon vivre en français pour La Ville lorgne aussi du côtéde citoyens considérés comme attirer de nouveaux touristes. des investisseurs. Il y a quelquessuffisamment nombreux et cultu- semaines, le maire s’est rendu àrellement importants pour qu’on « La langue et la culture fran- Cannes, en France, au Marchéleur offre un tel service. Présente à çaises constituent une part impor- international des professionnelsWelland depuis plus d’un siècle, la tante de notre communauté et, de l’immobilier (MIPIM) avec soncommunauté compte aujourd’hui sans promotion, elles pourraient directeur économique et son direc-plus de 5700 résidents et représente s’affaiblir ou se perdre avec le teur financier pour convaincre desprès de 11,4 % de la population. temps. Étant donné que nous vi- partenaires d’investir à Welland. vons dans une ville de la diversité, En ligne de mire : plusieurs projets « J’ai initié le concept il est important pour nous d’en dont celui de la partie Nord du ca-d’augmentation du contenu reconnaître la valeur non seule- nal récréatif de Welland qui devraitbilingue dans l’ensemble de la ment pour nos résidents mais aussi faire l’objet d’appels d’offres dansmunicipalité, explique le maire pour encourager le tourisme et les les mois à venir. « On espère créerFrank Campion. Pour ce faire, affaires », ajoute M. Campion, un développement commercial etnous avons mis sur pied un groupe capitalisant notamment sur le résidentiel unique qui deviendrade travail interne qui collabore tourisme généalogique. une destination touristique »,avec certains de nos partenaires La bibliothèque municipale
9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018Histoire et homards dans la même assiette EXPLORATIONS Le berceau de l’Acadie, teresse de Louisbourg, « la vez empruntez la Routes des PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREune imposante ville fortifiée plus importante reconstruction phares, qui passe par Lunen- La période des voyages n’est peut-être pas encore à votre porte,française, une citadelle bri- de ville fortifiée française du burg, un arrêt intéressant pourtannique en forme d’étoile, le XVIIe siècle en Amérique du visiter la réplique du Bluenose mais les vacances réussies se préparent à l’avance. Il existe plusieursfameux Bluenose, un festival Nord ». Durant l’été, elle s’an- qui figure sur votre pièce de guides de voyage; je vous en propose trois, tous pour des destinationsde pétoncles et du homard ime de figurants en costumes 10 cents; en été, la goélette est nord-américaines accessibles en voiture et traversier. Une invitation àà toutes les sauces, voilà d’époque, tels que le boulanger, située juste à côté du Fisheries vous promener au Vermont, en Nouvelle-Écosse ou à Terre-Neuve etquelques découvertes qui vous les soldats, le pêcheur et sa Museum of the Atlantic. Côté Saint-Pierre-et-Miquelon.attendent en Nouvelle-Écosse. famille, « qui recréent la vie resto à Lunenburg, le guideDans le guide Explorez Halifax quotidienne de Louisbourg ». suggère Magnolia’s Grill quiet la Nouvelle-Écosse, Annie offre une recette locale du fishGilbert propose des occasions Depuis Halifax, vous pou- cake.« de découvrir de magnifiquespanoramas tout en s’initiant à Le parcours le plus pan-la richesse de la culture et de oramique en Nouvelle-Écossel’histoire ». demeure sans contredit le Cabot Trail, dans l’île du En 1604, Pierre Dugua Cap-Breton. Nommée d’aprèsfonde la première colonie l’explorateur italien Giovannifrançaise d’Amérique du Nord, Caboto, cette route construitequ’il baptise Acadie; pour tout le long de falaises se jetantsavoir, il faut inclure dans votre dans l’océan Atlantique per-voyage une visite du Lieu his- met de « contempler le tableautorique national de Port-Royal, de cette nature sauvage où sesans oublier celui de Grand-Pré côtoient une mer agitée, desoù vous attendent Évangéline collines escarpées et une forêtet l’histoire de la Déportation dense, peuplée d’une faunedes Acadiens. « Le paysage variée ».de Grand-Pré est inscrit aupatrimoine mondial de l’Un- Annie Gilbert, assistée de Benoitesco. » Prieur, Explorez Halifax et la Nou- velle-Écosse, Montréal, Guides de Vous pouvez boucler la voyage Ulysse, 2017, 176 pages,boucle française avec la for- 8 cartes, 16,95 $.Le Canada et la France en un même voyage À vingt minutes de St. mands et basques y œuvrent trace des Vikings en Amérique Pour des expériences au- John’s se trouve le phare de déjà depuis 30 ans. du Nord) et Red Bay (plus thentiques, on vous propose Cap-Spear, le point le plus à important port de pêche pour d’expérimenter le Screech-In l’est du Canada. Et environ Ce qu’on observe le plus les baleiniers basques au à St. John’s, « qui consiste à 25 km au large, baignent les îles dans ce coin de l’Amérique du XVe siècle). embrasser sur la bouche une Saint-Pierre-et-Miquelon. C’est Nord, ce sont les baleines et morue (morte) après avoir bu un donc un coin du Canada et de les icebergs. On pourrait aussi D’avril à septembre, on verre de rhum local ». Peut-être la France qu’Annie Gilbert pro- ajouter les chiens, les célèbres peut entendre le souffle des préférerez-vous quelque chose pose dans Explorez Terre-Neuve et labradors qui ne sont, « contre baleines le long des côtes de de plus traditionnel, comme une Saint-Pierre-et-Miquelon. toute attente, pas originaires Terre-Neuve, du Labrador et de partie de pelote basque dans le du Labrador, mais bien de l’île Saint-Pierre-et-Miquelon. Les village de Saint-Pierre. Ce guide nous apprend que de Terre-Neuve. Ils sont les macareux moines s’observent à le Viking Leif Eriksson a été descendants d’une race appelée Witless Bay, les fous de Bassan Annie Gilbert, Explorez Terre et le premier à établir un camp St. John’s Water Dog. à Cape St. Mary’s, les colonies Saint-Pierre-et-Miquelon, Mont- en l’an 1000, là où se dresse de phoques du barachois et les maintenant L’Anse aux Mead- Parmi les sites incontourn- chevaux semi-sauvages en lib- réal, Guides de voyage Ulysse, ows. John Cabot aborde l’île en ables, il y a trois lieux his- erté à l’île de Miquelon. 2018, 160 pages, 10 cartes, 1497 et Jacques Cartier arrive toriques nationaux : Phare-de- 14,95 $. en vue de Terre-Neuve en 1534, Cap-Spear (point le plus à l’est mais des pêcheurs bretons, nor- du continent nord-américain), Anse aux Meadows (seule Champlain baptise le Vermont En 1609, Samuel de Cham- dans l’État de New York. Pour fromages, ses nombreux ponts cérame bleu.plain suit les Algonquins et apprécier ce coin verdoyant, couverts et ses fameux Farmers Pour une table mémora-devient le premier Européen à les Guides de voyage Ulysse ou Harvest Market.parcourir ce qui deviendra le offrent Explorez le Vermont et le ble, il est recommandé de seVermont. C’est lui qui donne lac Champlain. À Stowe, vous pouvez rendre à Michael’s on the Hill,aux montagnes vertes le voca- suivre les traces de la célèbre à Waterbury. Les recettes duble Vert Mont en 1647. Le nord Dès sa fondation en 1777, famille Von Trapp (La Mélo- chef suisse sont inspirées aussidu Vermont est la partie la plus l’État du Vermont proscrit die du bonheur) qui a choisi le bien des traditions européenneslarge de l’État et il jouxte le l’esclavagisme. Il devient le Vermont parce que l’endroit que de la Nouvelle-Angleterre.Québec; le Vermont est le seul 14e État de l’Union en 1791. lui rappelait l’Autriche. « Si Toujours du côté bouffe, il nedes six États de la Nouvelle- Sa population actuelle dépasse vous ne visitez qu’un vigno- faut pas manquer le Farm-Angleterre sans littoral. à peine 630 000 habitants qui ble au Vermont, choisissez ers’ Market à Burlington (on y vivent à 60 % en milieu non le Shelburne Vineyard, qui trouve aussi de l’artisanat made Le lac Champlain est la six- urbain. Les touristes se ren- offre un cadre agréable. » À in Vermont).ième plus grande étendue d’eau dent au Vermont pour le ski, Bennington, le guide recom-douce aux États-Unis; il s’étend bien entendu, mais également mande de visiter Bennington Annie Gilbert, Explorez le Vermontprincipalement au Vermont pour ses quelque 50 brasseries Potters qui est reconnu pour et le lac Champlain, Montréal,mais également au Québec et artisanales, ses 150 variétés de ses attrayantes poteries de grès Guides de voyage Ulysse, 2018, 176 pages, 13 cartes, 14,95 $.
10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020
11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictionsde la semaine 1. Situas en dehors de ce qui était essentiel. BÉLIER 2. Qui est inhibé dans sa croissance par une autre espèce. — Elle rejoint (21 mars au 20 avril) l'Adour. Prenez le temps de vérifier en détail vos différentes factures, une erreur s'y est 3. Dans un hôpital, salle ou le corps probablement glissée et vous réussirez à récupérer une somme d'argent assez du défunt est exposé avant les considérable par la suite. funérailles (pl.). — Préposition. 4. Les voyelles e, i, u en sont coiffées TAUREAU à l'occasion. — Fit perdre de sa souplesse à un lainage. (21 avril au 20 mai) 5. Vitesse résiduelle d'un navire La patience ne sera pas votre plus grande vertu au cours des prochains jours. sur lequel n'agit plus le dispositif Toute question d'argent se règlera avec le temps. Les solutions à vos problèmes propulseur. — Dressent à la meule. arriveront en laissant couler l'eau sous les ponts. 6. Acquière. — Haut de robe d'un seul tenant. GÉMEAUX 7. Pattes-nageoires. 8. Crée des croyances fausses, (21 mai au 21 juin) erronées. Une grande fatigue se fera sentir et un peu de repos s'impose. Ce sera avec l'esprit 9. Qui paraît en dehors de la réalité. plus tranquille que vous aurez la révélation divine qui vous permettra d'atteindre — Postérieur. vos objectifs professionnels. 10. Les hases courent aussi vite qu'eux. — Poisson marin aux CANCER épines venimeuses. 11. Conjonction. — Consisteras en (22 juin au 23 juillet) quelque chose. Vous vous occuperez d,un groupe important avec qui vous ferez des activités 12. Insectes des eaux stagnantes. enrichissantes. Le stress risque de vous épuiser et vous devrez prendre le temps de — Se dit d'un tissu qui présente des vous reposer avant la fin de la semaine. côtés parallèles. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT et passager (pl.). 10. Conjonction. — Araignée des Vous occuperez la chaise du patron, à votre plus grande surprise. Celui-ci devra maisons. s'absenter subitement pour une raison ou pour une autre. Tâchez de vous faire 1. Machine-outil de forge. 6. Cap d'Espagne, entre Valence et 11. Lac d'Italie, près de Naples. — Dû confiance et vous démontrerez ainsi vos talents de chef. à la neige. 2. Se poser sur la mer. — Prendre une Alicante. — Diamètre des monnaies 12. Nom donné à diverses assemblées VIERGE politiques de l'Antiquité. — Processus expression de gaieté. (pl.). de développement de quelque chose. (24 août au 23 septembre) Avec un voyage d'affaires qui se dessine à l'horizon, vous pourriez vous inquiéter 3. Ensemble d’anecdotes. 7. Pourvus d'ailes. — Se met entre outre mesure de votre capacité à communiquer dans une langue étrangère. Vous surpasserez vos propres attentes. 4. Homme petit et contrefait. parenthèses après un mot. BALANCE — Membrane séreuse qui tapisse le 8. Fit avec succès. — Gamme. (24 septembre au 22 octobre) thorax. 9. Maison de rapport à Rome. Un retour aux études est possible si vous envisagez de changer de carrière. Une grande patience et quelques efforts vous offriront la possibilité de sortir d'une 5. Peuple de la Somalie. — État violent — Lézard apode. situation financière précaire. 9 lettres cachées Mots cachés SCORPION Le contenu d’un journal (23 octobre - 22 novembre) a international m noter pige rôle spectacles u Vous n'êtes pas généralement le genre de personne à hésiter devant une grande action j messages nouvelles procès rubriques sport une décision, mais cette fois-ci vous prendrez le temps de peser le pour et le contre. De activité jour météo o publicité s suivi v nouvelles informations arriveront à la dernière minute. actualité l mieux offre publié scoop t vue affaires lettres mode p r section textes SAGITTAIRE annonces lieu n pages régional sert tirage (23 novembre au 21 décembre) articles loisir national photos renseigne services titres arts nécrologie reportages sommaire Au travail, vous serez responsable de toutes les urgences et aussi des clients avis insatisfaits. Heureusement, vous resterez souriant en toute circonstance, ce qui axer désamorcera considérablement la situation. b basé CAPRICORNE bourse but (22 décembre au 20 janvier) c L'affection prendra une place importante dans votre coeur. Pour ramener cahier l'harmonie dans votre couple, vous devrez consacrer du temps à une bonne chronique conversation pour ainsi réussir à mieux vous comprendre mutuellement. colonnes communiqué VERSEAU courrier course (21 janvier au 18 février) couverture Si vous avez de jeunes enfants, ils risquent d'être plus turbulents que d'habitude. créé Il faudra prendre le temps d'établir et d'expliquer de nouvelles règles à la maison crime afin de retrouver la paix et l'harmonie. culturel d POISSONS date décès (19 février au 20 mars) détail Vous n'aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que divers les autres pensent tout bas. Il faudra vous habituer à votre nouveau téléphone e qui est bien plus complexe que le précédent. écho enquête événements exposé f faits film fois g guerre h horoscope i information insolite SOLUTION : éditorial
12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 AVRIL 2018 Le dévouement des bénévoles duCentre de Santé Hamilton-Niagara reconnu RUDY CHABANNES Désir ont été particulièrement que les liens entre les bénévoles font don de leur temps et de leurs de notre organisme et des autres compétences, en échange d’une partenaires communautaires. Le Centre de santé com- distingués. Cécile Boily, Lilas et la communauté. Tout cela expérience souvent déterminante Grâce à votre précieuse colla-munautaire Hamilton-Niagara à la fois pour la collectivité qu’ils boration en tant que bénévoles(CSCHN) a mis à l’honneur Chapados, Hélène Coté, Rémi contribue à la collectivité et à la aident mais aussi pour eux- nos activités, évènements etses bénévoles le 5 avril au cours mêmes, dans leur parcours social programmes sont couronnés ded’une fête de reconnaissance Fleury, Nelly Diane Nkurikiye promotion d’une communauté et professionnel. succès. »ponctuée de discours et de témoi-gnages. Quelque 174 volontaires et Ali Penelola sont les autres francophone saine et diversi- « Vous apportez une contri-ont réalisé plus de 5200 heures bution essentielle à la qualitéde travail au sein de l’organisme bénévoles ayant dépassé la barre fiée. » de service offert, a déclaré Ra-francophone en 2017-2018, soit chelle Anderson aux bénévolesl’équivalent de presque trois ans des 100 heures. Cette cérémonie est inter- du CSCHN. Vous partagez vosde travail. compétences, vos talents et ap- La responsable du bénévo- venue à quelques jours avant la titudes physiques d’une façon Avec respectivement 140, sincère, et d’un cœur très dévoué.136 et 67 heures au comp- lat, Rachelle Anderson, a salué Semaine nationale de l’action Nous tenons à vous remercierteur, Rosaire Boily, Fatoumata pour les travaux exceptionnelsSoumah et Françoise Carrele leurs efforts qui, même petits, bénévole qui, du 15 au 21 avril, accomplis chaque jour au sein laissent une trace profonde et met en valeur le dévouement durable. « Grâce à nos bénévoles, de près de 17,7 millions de vo- nos communautés grandissent lontaires au Canada. Le thème fortes et résilientes. Nous vou- de l’édition 2018 est Célébrons le lons reconnaître la confiance que bénévolat, renforçons la confiance, la nous avons en leurs capacités et compétence, les liens et la collectivité. valoriser les liens créés entre le Il souligne le caractère altruiste personnel et les bénévoles ainsi de ces personnes engagées qui Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Plink-Oh & L2-Hockey INSERTION: Wednesday, April 11, 2018 Rosaire Boily50 DU 13 AVRIL AU 17 MAI 0 0 0 $ en ARGENT et en crédits téléchargeables pour les machines à sous sont à GAGNER!2 GAGNANTS chaque jeudi à 19 h 05BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER* Fatoumata Soumah Activez les bulletins le jeudi de 11 h à 19 h LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES! L’assistance à écrire unRECEVEZ UN BULLETIN CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS curriculum vitae ou une lettre PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. d’accompagnement De plus, les participants sélectionnés ayant obtenu 25 bulletins ou plus L’assistance à rechercher un emploie pendant chaque semaine de la période de la promotion sont admissibles à faire tourner Les références d’éducation la roue pour obtenir des chances supplémentaires de jouer à PLINK-OH! et de formation VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R. L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage MANGER CAREERLINK JEU INTERACTIF 1 rue Market, 2e étage MACHINES À Brantford, Ontario N3T 6C8 SOUS T: 519.759.1412 POKER Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caNiagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les concours et promotions ne sont pas ouverts aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises et ces dernières ne sont pas autorisées à entrer dans le casino. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 13 avril jusqu’à 19 h, le jeudi 19 avril 2018. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent àcompter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi suivant pendant la période de la promotion. La promotion se termine le 17/05/2018. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CDN. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à lapromotion / au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, DirecteurFallsview-LeRegionale_04.11.18-Plink-Oh.L2.indd 1 2018-04-09 10:31 AM
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
