2009 08 05

PM40033181lemétropolitain Semaine du 5 au 11 août 2009 • Volume 17, numéro 29 • 1,50 $ Mft!Tvjttft!tf!s bttfncmfou!qpvs!dòmòfcss!mfvs!¾g uf!objupobmf!Dcoengsuaul cghéenéàradlrodieteS:uPishsieliàppTeorCornetvoooisnitear,cccounesilulil de Suisse àBTeostr,omntion,isMtriechoènltearRieynfnf e(2deedlea gParuocmhoe)tioetnBdreulnaosRanytféf., Margarett Christiane Beaupr¡ accueilli chaleureusement les d’être venus partager cette mais ce rendez-vous annuel. qui est d’origine jamaïcaine, a invités à l’hôtel King Edward journée avec nous », dit-il « Je vais m’entretenir avec conclu : « Je sais jusqu’à quel Des centaines de person- le mercredi 29 juillet. avant de céder la place à la elle afin qu’elle nous dévoile point il est important de res-nes originaires du pays de chanteuse Shakura S’Aida le secret de sa longévité. Ce ter en contact avec ses raci-Guillaume ` ell avaient répon- Dans son mot de bienve- qui a interprété les hymnes sera très bon pour mon Mi- nes. Nous sommes chanceuxdu à l’invitation du Consul nue, M. v yff a précisé que, nationaux de Suisse et du nistère », mentionne-t-elle en de vivre dans un pays tel quegénéral de Suisse à Toronto, cette année, l’invitation avait Canada. souriant. le Canada. ˆ ous êtes assu-Bruno v yff, afin de célébrer un double but : célébrer la rés de faire partie de cetteensemble la fête nationale du fête nationale avec des com- Au nom du gouverne- Puis, sur un ton plus mosaïque. Au revoir, consulpays helvétique. Étant donné patriotes et des amis de la ment McGuinty, la ministre sérieux, Mme Best a rappelé v yff! ˆ ous nous manquerez.que, cette année, le Ber août Suisse ainsi que remercier de la Promotion de la santé de que le Canada est le cinquiè- J’espère que vous vous êtestombait un samedi, M. Ryff, tous ceux qu’il a côtoyés de- l’Ontario, Margarett Best, a me pays au monde où il y a le senti comme chez vous chezsa femme Michèle et le con- puis trois ans, car il quittera d’abord salué la présence de plus grand nombre de Suis- nous pendant le temps quesul Philippe Crevoisier ont bientôt ` oronto pour Los Martina Bonomi, une Suisse ses. En faisant référence au vous y avez passé. » Angeles. « Je vous remercie de 103 ans qui ne manque ja- festival Caribana, la ministre, Article à la page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009Anniversaires Vo!uisjmmfs!psnboujrvf!gs bo³bjt! tfs b!qsòtfouò!ebot!mb!mbohvf!ef!Npmf!j±s de la semaine bv!D_armpy Studio Thc_rpeIl y a 330 ans : première description des chutes Of`e^od Caumartin Manuel Verreydt et Geneviève Trilling, comédiens de la piècedu Niagara Je serai toujours là pour te tuer La pièce parisienne GeLe missionnaire et historien Louis Hennepin est le serai toujours là pour te qrbo, formidable. C’est la première joue régulièrement dans despremier Européen à décrire les chutes du r iagara le écrite par Sophie ` onneau fois que cette pièce est jouée pièces présentées au Théâtre7 août 1679. Il précise que ces chutes ont approxi- et mise en scène par Patri- au Canada et elle met en français de ` oronto. Originai-mativement 200 mètres de hauteur et il les qualifie cia Marceau, a fait l’objet de vedette des comédiens d’ori- re de Belgique et passionné dede « la plus belle et tout ensemble la plus effroyable plusieurs représentations en gine française qui habitent théâtre, il s’est installé au Ca-cascade qui soit dans l’univers ». anglais et en français dans le maintenant à ` oronto, soit nada après avoir obtenu son Centre-Sud ontarien. À Ha- Manuel ˆ erreydt et Geneviève diplôme de l’École internatio-Il y a 65 ans : les Québécoises peuvent voter milton, c’est dans le cadre du ` rilling. nale de théâtre Lassaad de Festival Fringe que les comé- Bruxelles. Désireux d’élargirPour la première fois dans l’histoire du Québec, les diens du thriller romantique Cette dernière a touché ses connaissances et d’acqué-femmes peuvent exercer leur droit de vote le 8 août sont montés sur scène six fois à plusieurs disciplines avant rir une expérience théâtrale,1944. L’Union nationale dirigée par Maurice Duples- en anglais et une fois en fran- de s’orienter vers une carrière M. ˆ erreydt poursuit ses étu-sis remporte les élections générales avec 48 sièges çais, soit le 25 juillet dernier, de comédienne dans la capi- des à l’université Concordia àcontre 37 pour les Libéraux d’Adélard Godbout. au Hamilton Theatrb. tale ontarienne. Diplômée du Montréal et fonde, en 2001, la compagnie de théâtre Re-Il y a 55 ans : mort d’Émilie Dionne Une histoire originale et Randolph Academy for qeb negade Productions. très amusante qui ne laisse Mboclo ming >oqp, GenevièveÉmilie est la première des célèbres quintuplées pas le spectateur indifférent. ` rilling travaille comme tra- Ne manquez pas ce petitDionne à mourir; elle décède le 6 août 1954 à Sainte- C’est le récit de la rencontre ductrice et comédienne pour bijou de tragi-comédie quiAgathe-des-Monts (Québec). d’Helen qui engage Simon la compagnie Little Red Thea- sera présentée en français à pour lui permettre d’avoir une tre. Elle a aussi participé trois reprises – les 8, 10 etIl y a 50 ans : premières images de la Terre mort excitante. Ce dernier à des émissions telles que 16 août – dans le cadre du n’a qu’à rester à ses côtés, la Solace, The ?lo abo, Fuel et Festival de théâtre Summe-C’est le 7 août 1959 que les premières images de laisser vivre quelque temps, rWorks de ` oronto au C^`qlovla ` erre prises de l’espace sont retransmises par le puis la tuer, sans prévenir, un WLP+ Studio Theatrb9satellite Explorer VI. jour, avant l’automne. Pour sa part, ManuelIl y a 45 ans : naissance de l’historien Gaétan Cependant, Helen flanche ˆ erreydt est un comédien quiGervais et se négocie une semaine de sursis pour gagner du temps.Né à Sudbury le 10 août BM64, Gaétan Gervais a été pro- Elle devient amie puis amantefesseur d’histoire à l’Université Laurentienne de Sud- du tueur qu’elle a engagé et,bury. Yvec quelques-uns de ses étudiants, il a conçu chaque lundi, elle demandele drapeau franco-ontarien le 25 septembre 1975. Il une semaine de sursis sup-a reçu le Prix Christine-Dumitriu-van-Saanen pour plémentaire. Rires et larmesLes Jumelles Dionne et l’Ontario co^k‹^fp 1DAAA29 s’entremêlent le temps d’uneYvec Michel Bock, il a publié L’Ontario français : abp représentation trop courte,Pays-d’en-Haut à nos jours (2004). ponctuée par de la musique légère.Il y a 40 ans : tuerie à Los Angeles L’histoire est très origi-Le 9 août 1969, l’actrice américaine Sharon ` ate et nale, poignante et amusante,cinq autres personnes sont trouvées assassinées et le jeu des deux acteurs estdans un quartier de Los Angeles. Charles Manson,leader charismatique de la communauté hippie La Vous devez remplir toutes les casesFamille, et quelques-uns de ses disciples sont re- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9connus coupables de ces meurtres. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parIl y a 35 ans : démission de Richard Nixon boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 9 août 1974, Richard Nixon, président des quée d’un trait plus foncé.Vous avezÉtats-Unis, démissionne en raison du scandale du déjà quelques chiffres par boîte pourÀ atergate. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 25 ans : mort de Richard Burton les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteLe 5 août 1984, Richard Burton succombe à une de 9 cases.hémorragie cérébrale à Genève, à l’âge de 58 ans.La sortie de @iblm^qo^en 1963, où il joua le rôle Solution :de Marc Antoine, en avait fait une superstar. Sonidylle avec Elizabeth ` aylor était depuis longtempsentrée dans la légende du cinéma. Le couple le pluscélèbre de Hollywood s’était marié et divorcé à deuxreprises.Il y a 25 ans : médaille d’or pour Sylvie BernierSylvie Bernier, de Sainte-Foy (Québec), remporte lamédaille d’or en plongeon aux Jeux de la DEe olym-piade à Los Angeles, le 6 août 1984.Il y a 10 ans : dernière éclipse solaire du siècleDe l’Angleterre au golfe du Bengale, en passant par laFrance, l’Allemagne, l’Autriche, l’Italie, la Ôougosla-vie, la Hongrie, la Roumanie, la Turquie, l’Irak, l’Iranet le Pakistan, des centaines de millions de ` errienspeuvent observer5le BBaoût BMM9, la dernière éclipsetotale du Soleil au XXe siècle.

3SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Eft!opvw fmmft!ev!gftujwbmU!mpd on the StpccrChristiane Beaupr¡ ils contribueront à la cam6 the Strbbq9 tante au Canada et l’édition participation. Pour en obtenir pagne d’alphabétisation tout Yvec des milliers de visi6 2009 ne fera pas exception à la liste complète à ce jour5De nouveau cette an6 en faisant partie de l’histoire teurs chaque année, cette foi6 la règle. Déjà, une centaine visitez le site www.wordon6née, le festival T lo d l n qeb du festival littéraire T lo d on re du livre est la plus impor6 d’auteurs ont confirmé leur thestreet.ca.Pqobbq de ` oronto se tiendradans le parc situé au nordde la législature ontarienne,le dimanche 27 septembre.Pour souligner en grand sonDAe anniversaire, le rendez-vous annuel des bibliophiles un organisme du gouvernement de l’Ontarioréserve plusieurs surprisesaux visiteurs. PROJET D’EXPANSION DU SERVICE SUR LA LIGNE GEORGETOWN SUD et DE LIEN FERROVIAIRE ENTRE LA GARE UNION ET L’AÉROPORT PEARSON Ainsi, cet automne, l’écri6vaine prolifique MargaretAtwood sera de la partie pourpromouvoir The Vear of qeb Avis d’achèvementFlood. Le roman, écrit dans lamême lignée qu’Oryx and @o^* La présente constitue l’avis d’achèvement de l’étude pour le projet d’expansion du service sur la ligne Georgetown sud, avis quihb (Le abonier homme), sera marque la fin de la phase de consultation de 120 jours conformément au processus d’évaluation des projets de transport en commun de l’Ontario.en librairie au début du moisde septembre et la traduction Projet Étapes subséquentes à l’avis d’achèvementfrançaise devrait suivre quel6ques mois plus tard. Metrolinx propose d’accroître la capacité de transport ferroviaire entre la rue Metrolinx encourage toutes les personnes intéressées à lire le RPE et à faire Bathurst à Toronto et l’autoroute 427 dans le secteur de Peel afin de satisfaire parvenir leurs commentaires avant le 31 août 2009 au promoteur pour qu’ils De plus, par le biais de les besoins de fonctionnement de GO Transit. Il y aura une liaison ferroviaire soient examinés. Les commentaires sur le projet Georgetown peuvent être de transport de passagers dans le corridor reliant la gare Union et l’Aéroport soumis aux personnes-ressources ci-dessous.la technologie moderne, international Lester B. Pearson. Les trains de ce corridor emprunteront Vous avez le droit de faire part de toute question ou préoccupation quel’auteure – qui aura 70 ans uniquement des rails de GO, sauf pour un tronçon de 3,3 kilomètres entre vous avez concernant ce projet au ministre de l’Environnement d’ici leen novembre prochain – sera l’aérogare 1 de l’Aéroport et la ligne Georgetown. Metrolinx souhaite déplacer 31 août 2009. Veuillez transmettre vos commentaires au ministre deen mesure de discuter avec des installations, rénover et installer de nouveaux rails et signaux, construire l’Environnement, 135, avenue St. Clair Ouest, étage 12A, Toronto (Ontario)ses admirateurs d’un océan une nouvelle gare à Weston, rénover les gares et les quais de Bloor Street M4V 1P5.à l’autre et de répondre à West et d’Etobicoke West ainsi que construire des ponts, des murs deleurs questions. Grâce à son soutènement et des étagements. (Voir la carte du corridor ci-jointe.) Le ministre est tenu de prendre en considération toute objection écriteLongPen révolutionnaire, au projet Georgetown qui lui est présentée dans les 30 jours suivant laMme Atwood pourra même si6 Processus – Période d’examen public et gouvernemental publication de l’avis d’achèvement.gner des autographes. Il faut de 30 joursrappeler que cette foire du Le ministre a un délai de 35 jours pour examiner les objections qui lui ontlivre se tient simultanément En vertu du règlement 231/08 de l’Ontario, Metrolinx a entrepris une été envoyées et autoriser la réalisation du projet tel que défini dans le RPE, évaluation des effets possibles du projet proposé sur l’environnement. Les autoriser sa réalisation sous réserve de certaines conditions ou exiger de effets et les mesures d’atténuation sont présentés dans le rapport du projet nouvelles études. environnemental (RPE) préparé conformément au processus d’évaluation des projets de transport en commun.au parc ˆ ictoria de Kitchener Metrolinx concentre son étude sur les effets environnementaux et autres(Ontario), au Library Square de la méthode choisie pour mener le projet. Les détails de la méthodede ˆ ancouver (Colombie- retenue pour le projet Georgetown ont été présentés au public, auxBritannique) et au Cunard organismes gouvernementaux et aux Premières Nations lors de la période de consultation de 120 jours qui a débuté le 2 avril 2009.Event Centre de Halifax (Nou6 Le RPE contient la description finale du projet. Le 31 juillet 2009, il seravelle-Écosse). disponible pour consultation aux endroits suivants : Mme Atwood sera d’ailleurs • Ministère de l’Environnement, Direction des évaluations et dessur place à la bibliothèque autorisations environnementales, 2, avenue St. Clair Ouest, étage 12Acentrale de Kitchener, le sa6 (Ontario) M4V 1L5, 416 314-8001medi 26 septembre, à 11 h, • York Civic Centre, 2700, avenue Eglinton Ouest, Toronto (Ontario)afin de lire des extraits de sa M6M 1V1. Téléphone : Renseignements généraux Access Toronto, En vertu du processus d’évaluation des projets de transport en commun, letoute récente création litté6 416 338-0338 ministre de l’Environnement peut, dans certaines circonstances, demanderraire. Des billets gratuits pour • Bibliothèque publique de Toronto, succursale City Hall, Nathan Phillips un nouvel examen du projet Georgetown ou imposer des conditions s’ilcette rencontre avec l’auteur Square, 100, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) M5H 2N3, 416 393-7650 juge que :seront disponibles à compter • Bibliothèque publique de Toronto, succursale Weston, 2, rue King,du 12 septembre. L’écrivaine Toronto (Ontario) M9N 1K9, 416 394-1016 • le projet de transport en commun risque d’avoir un effet négatif sur dessera de retour dans la ˆ ille • Bibliothèque publique de Toronto, succursale Annette Street, 145, rue Annette, Toronto (Ontario) M6P 1P3, 416 393-7692reine le lendemain pour le • Bibliothèque publique de Mississauga, succursale Malton, Centre communautaire de Malton, 3540, montée Morning Star, Mississauga questions touchant le milieu naturel ou le patrimoine culturel et relevantgigantesque Salon du livre (Ontario) L4T 1Y2, 905 615-4640 du gouvernement provincial;extérieur9 • Le RPE sera disponible sur le site Web de Metrolinx au • le projet de transport en commun risque d’avoir un effet négatif sur un Autre nouveauté cette www.metrolinx.com/gsse. droit issu d’un traité ou un droit autochtone protégé par la constitution.année pour le T lo d on qeb Personnes-ressources pour le processus d’évaluation des projets de transport en communPqobbqde ` oronto : le dévoile6ment de deux murales ayant Veuillez faire parvenir vos commentaires sur le projet Georgetown aux personnes suivantes :pour thème l’alphabétisation. Jim O’Mara Dennis Callan Renseignements générauxL’une d’entre elles est le chef- Administrateur général, Environnement Consultant et chargé de projet Pour de plus amples détails sur le projet :d’œuvre du ` orontois Charles Metrolinx McCormick Rankin Corporation • www.metrolinx.com/gssePachter, artiste accompli de 20, rue Bay, bureau 901 2655, montée North Sheridan, • 1 866 658-9890renommée internationale et Toronto (Ontario) M5J 2N8 bureau 300 • [email protected] de l’Ordre des Arts Courriel : [email protected] Mississauga (Ontario) L5K 2P8T Téléphone : 416 874-5920 Courriel : [email protected] des Lettres de la Répu6 Téléphone : 905 823-8500blique française. Elle sera L’information sera recueillie conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous lesautographiée, entre autres, commentaires feront partie du domaine public.par les auteurs et artistesparticipants de l’édition DAAMdu festival. Pour 1 $, les vi6 www.metrolinx.comsiteurs pourront y apposerleurs commentaires sur l’évé6nement ou dessiner un mo6ment marquant de l’une des www.lemetropolitain.coméditions précédentes. Ainsi5

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009Mft!Tvjttft!tf!s bttfncmfou!qpvs!dòmòfcss!mfvs!¾g uf!objupobmf! (Suite de la page 1) Pour « Toronto et les ` orontois vont ligné notamment son excellent L’ambassadeur de la Suisse Shakura S’Aida a interprétésa part, l’ambassadeur de la vous manquer. » travail avec la création d’un au Canada, Werner Baumann l’hymne national suisse.Suisse au Canada, À erner vaste réseau de relations avecBaumann, s’est dit attristé de Puis, il a poursuivi en fai- la communauté. « Cependant,ce départ pour Los Angeles. sant l’éloge de consul général s’empresse-t-il d’ajouter, der6 de Suisse à ` oronto. Il a sou- rière tout grand homme se King City cache une femme forte. Merci Denture Clinic Ouverture Officielle Michèle pour votre excellente COlinuiqvueeDretnutariere FOrafnfciocpiheolnlee contribution. » Il a également Lise Fillion DD, Denturnknfhrsd souligné que l’équipe consulai- Clinique JDueninta2ire00F9rancophone re était très fière de son patron • prothèses éomplètes et partielles6 Juin 2009 et qu’elle le manquera énor6 anti-ronflement et sur implants mément. « Meilleurs vœux! Au ( Yonge & St.Clair ) revoir et, surtout, merci », a • protÀéteurs buccaux ( Yonge & St.Clair ) conclu M. Baumann. • traitement èÀ blanchiment • réparztion et regarnissage 6 Boul.Lawton, Suite 201, Toronto « Bien que nous sommes très heureux de cette nouvelle Aussi disponible à la clinique Dr Sudor lor6fBnouul.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto affectation aux États-Unis, dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique a indiqué M. Ryff, ce fut à la ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental fois un bonheur et un privilège d’être à ` oronto pendant ces ( Yonge et St. Clair ) trois années. » Pour ce qui de la suite des choses, le prochain con- sul général de Suisse dans la capitale ontarienne sera, en fait, « une consule générale ». En effet, Bernadette Hunkeler5 qui vient d’Irlande, entrera en fonction au mois de novembre 2009. Dans l’intérim, Philippe Crevoisier verra à la bonne marche du Consulat suisse à ` oronto.le métropolitain Martina Bonomi, 103 ans Eva Hajda a joué du cor des Alpes. www.lemetropolitain.com Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Luc ArchambaultfRichard Caumartin, Vitraulle Mboungouf Danny Joncasf Djia MambufChristine Marc et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake PkwyfBrampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de Le Consulat de Suisse à Toronto avait organisé une célébrationtoute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articles pour la fête nationale du pays helvétique.demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur.

5SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINL’installation La Fabrique de Tania Mouraud Mb!evsf!sòbmjuò!ev!rvpjeujfo!usbotqptò!fo!pfvwsf!bsu! Of`e^od Caumartin art basé sur la perception et sud de l’Inde près de ` rivan- langues avant de s’intéresser Mme Mouraud est une œuvre les signes visuels. Pionnière drum, Kerala. Les visages de au monde des arts en tant colossale puisque depuis plus La galerie The Power Plant de l’art qui s’affiche, elle a 150 ouvriers et ouvrières sur que peintre en 1963. Parmi de 40 ans, elle étonne et sedu Centre Harbourfront pré- été la première à élaborer une multitude de moniteurs ses plus récentes expositions, surpasse continuellementsente cet été l’exposition une installation urbaine en dans le son assourdissant il y a eu ?lo aboi^ka à Paris dans sa recherche artistique.Universal @lab dans laquelle rhizome en 1978. De la même des métiers à tisser fixent le cette année, et REVOLUTION! Une exposition à voir sans22 artistes de renommée génération que Kosuth et visiteur en accomplissant un à Budapest en 2007. La vie de faute.internationale sont rassem- Dan Graham, elle a gardé travail mécanique. Les corpsblés pour une réflexion sur de ses voyages aux États- disloqués de ces travailleursle développement de la glo- Unis un goût pour l’avant- sont le moteur d’une étrangebalisation et de la cosmolo- garde. fabrique.gie. Parmi ceux-ci, l’artisteconceptuelle française ` ania Son installation multimé- C’est la deuxième fois queMouraud qui pratique un dia La C^_ofnrb a été tournée l’artiste expose à ` oronto. dans différents villages au L’œuvre de ` ania Mouraud té- moigne d’un contact et d’une Alpha-Toronto relation extrêmement pro- fonde avec le monde actuel. RkÀecéyclage scolaireÀ:J ` raitant des systèmes cul- français, calcul et informatique de base turels et sociopolitiques, son oous n1zvez pas terminé vos études secondaires? travail artistique embrasse Tommuniquez avec nous! ServicÀ firztuit! les formes et les domaines les plus divers : de la pho- C@E7DCA7@DGC tographie à l’objet, de la sculpture à l’installation, enTe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l1Ontario8 passant par la peinture mu- rale, et plus récemment parAvis de demande le travail du son et de l’image. Photos : courtoisie du centre Harbourfrontde permis d'alcool Par le biais de l’utilisation de ces différents médiums, l’ar6Les établissements suivants ont présenté une demande à la tiste constitue des passages,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis des ponts et des transversa-de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : lités entre plusieurs champs artistiques. ` ania MouraudDemande de permis de vente d’alcool élabore ainsi des œuvres, ou éléments d’environnement, ansia, ufv•a`uap• avec un sens très aigu de la 2960 DREW ROAD, #37 transposition du monde réel MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) dans l’œuvre d’art. Née à Pa- Présenter des observations jusqu’au P3, 0 août 2009 ris en 1942, elle a étudié les MOXIE’S dnavvkd, huknn f emaine du 5 au 12 août 2009 25 PEEL CENTRE DRIVE BRAMALEA CITY CENTRE, BUILDING R Emploi, établissement et Apt et Culture BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au P2, 3 août 2009 Jeudi 6 août i yÛxêedi 7 août _ yêwêedi 12 aoûtTout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lapersonne à contacter. Remarque PL, a CAJO remet à l’auteur d’unedemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsanonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur Services en français Services en français Ntelier: Éducation enles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à North York à Scarborough Èu tièry xy wêédit et gestionà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements Objectifs : l ervices è1établissement Objectifs : l ervices è1établissement de budgetpeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à offerts aux clients qui habitent la offerts aux clients qui habitent la villel’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives région èÀ North r ork ou les environs èÀ l carborough ou les environs Objectifs : l ession è1information enà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au Endroit: DWairview f all drivÀ Endroit : Storefront, matièrÀèÀ crédit et èÀ gestion èÀchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, budget.Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou bureau AH: C:C: ezwrencÀzv8V8 Heure : 13h30 à 15h30électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Heure : I h à @Ah Contact : C@E7IAA7AEGpAostÀCA: Contact : C@E7A:B7@AAp: ostÀACE Contact : C@E7IAA7AEGpAostÀCA:Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription ou C@E7A:H7IHHI ou ACDet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, OEAru, e Sheppard Est, bureau HEETAo, ronto, rp, , gbheabV QR fbP PRe SeNaP O pour LE funoHp, EaJCT, él. PJ, FLI, HLBNMoEuEF, ,NEEK, HHBHN(iMntLer, urbains cbhe Ub__Rf R g SR__Rf QR :E Naf R g cZhfsans frais en Ontario). Téléc. PJ, FLI, HLBKKKCKouCr,riel P,[email protected] SAMEDI 8 AOÛT 2009 de 10 h à 16 h Ééole secondaire Étienne-BrûléFor information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of 300, chemin Banbury (r ork Mills/Leslie)Ontario, OES,heppard Avenue East, Suite HEETAo,ronto, rp, ,oHp, EaJCTel: JFLBIHLBNMruE,ET, oll-free in Ontario: FBNEEBKHHBHNMLC, i our plus èÀ renseignements ou pour vous inscrirÀ6éomposez le JC@E7IAA7AEGpAostÀCD:Fax: JFLBIHLBKKEK-mKaCi,l: [email protected] 416 922-2672 | wu u .centrefranco.org

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009Eft!njmmjfst!ef!tqfdubufvst!tf!qbjfou!vof!qjouf!ef!cpo!tboh!ÄU!pspoup Christiane Beaupr¡ ontarienne. que ces fonds permettront sical » auquel se prêtent ` entacule du festival « d’améliorer la programma6 aisément les spectateurs Rire jaune, rire aux éclats, tion en accueillant des artis6 en témoigne. Un chiffre derire dans sa barbe, se tordre montréalais du même nom, tes étrangers et canadiens et 0 à 10 inspire le chanteurde rire, rire aux larmes, etc. : l’édition torontoise 2009 a d’accroître notre capacité de qui le transforme en annéetous ceux qui avaient envie de bénéficié, entre autres, de faire de la région du Grand musicale. Puis, cet artis6rire ont été exaucés au cours l’aide financière des gouver6 ` oronto un lieu de divertisse6 te polyvalent interprète lesde la troisième semaine du nements provincial et fédéral. ment de calibre mondial pour grands succès de la périodemois de juillet. En effet, du Ainsi, le 15 juillet dernier5 les résidents et les touristes en question. L’année DAAM15 au 19, des milliers de ré6 par l’entremise de la ministre culturels ». s’avère sûrement un tremplinsidents et de visiteurs se sont Lisa Raitt, le gouvernement pour celui qui, avec l’appuiéclatés… de rire pendant les conservateur annonçait un Puis, au nom du gouver6 des dirigeants de Juste pourcinq jours du Festival Juste investissement de 280 000 ,9 nement de l’Ontario, la mi6 rire, aspire à une carrièrepour rire de ` oronto. Selon Accordé dans le cadre du Pro6 nistre du ` ourisme Monique internationale. Yvec les per6Bruce Hills, président et di6 gramme des manifestations Smith a remis 650 000 $ au formances présentées dansrecteur général du Festival touristiques de renom, ce fi6 festival. • elon la ministre, la ˆ ille reine, tous les espoirsJuste pour rire, ces derniers nancement, selon Mme Raitt, « cette subvention ne fait pas sont permis.ont eu l’occasion d’assis6 « vient reconnaître l’incidence que soutenir la croissance deter à une cinquantaine de considérable du Festival Jus6 cette manifestation humo6 Ainsi, le Festival Justespectacles qui mettaient en te pour rire de ` oronto sur ristique de renommée inter6 pour rire de ` oronto qui,vedette 300 comédiens de l’économie locale ». nationale. Elle aide aussi à pour son édition DAAM5renom, et ce, sur 12 scènes mieux faire connaître ` oronto s’était donné pour objectifau centre-ville de la capitale Pour sa part, le directeur et l’Ontario comme destina6 d’ajouter des éléments autres général de ` oronto, Ôves Des6 tions de prédilection pour que la comédie à l’événe6 jardins-Siciliano, a précisé les visiteurs et pour les On6 ment a misé juste avec des tariens qui veulent découvrir artistes tels que GregoryLe CSC Hamilton Niagara est un centre multidisciplinaire à but non lucratif qui offre des soins leur province. » Lors du lancement du Charles.de santé primaires et de services sociaux et communautaires à la population francophone de festival, Gregory CharlesHamilton et du Niagara. Nous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais Pour leur part, franco6 a affirmé être fou de la Il est trop tôt pour con6pour combler un poste de phones et francophiles ont pu naître l’ampleur des re6 apprécier les performances musique! tombées économiques de Chef des Finances gratuites offertes par l’artiste cet événement en particu6 Poste permanent à temps plein, 35 heures/semaine québécois Gregrory Charles, teurs attentifs pouvaient voir lier, mais, selon la ministre Lieu de travail : Welland, avec déplacements au site de Hamilton les BKet B8 juillet derniers au Gregory Charles, derrière le Smith, les festivals génèrent Salaire compétitif, avec excellents avantages sociaux Dundas Square. Ces jours-là, rideau de scène, prendre des annuellement plusieurs mil6 la rue Ôonge, entre Queen photos de M. Peter. Son tour lions de dollars à ` orontoSous la responsabilité du directeur général, le(la) titulaire du poste assiste ce dernier et Dundas, avait été fermée venu, Gregory Charles a été seulement. À titre indicatif,dans le fonctionnement quotidien du Centre de santé et fournit au Centre des services de aux automobilistes. Le sa6 à la hauteur des attentes. Le l’édition montréalaise DAAKcomptabilité, de gestion financière, de gestion de biens immobiliers, de gestion des données medi soir, la prestation de public a chaleureusement de l’événement a généré deset de gestion de l’infrastructure informatique. M. Charles a été précédée par applaudi ce « héros de la retombées de 100 millions de celle du comédien torontois musique » qui, sur demande, dollars pour Montréal, dont (et multimillionnaire) Russell peut jouer et chanter pra6 65 millions en retombées Peters. D’ailleurs, les specta6 tiquement n’importe quelle touristiques. chanson. D’ailleurs, son « jeu mu6Responsabilités principales : OFFRE D’EMPLOI• Gérer les avoirs financiers, l’inventaire des biens, les petites caisses et les comptes Intervenant(e) à la petite enfance bancaires Développement de l’enfant• Fournir tous les services de comptabilité du Centre, incluant l’administration de la paie• Assurer l’administration adéquate des avantages sociaux et de la couverture Temps plein, contrat - remplacement de congé de maternité. Bilingue (français/anglais) d’assurance nécessaire à la protection de tous les aspects du fonctionnement du Centre Le Centre francophone de Toronto est le seul centre multidisciplinaire offrant des• Assurer la supervision de la gérante de bureau, de la gestion des données et de services de santé, des services d`aide juridique, des services à la petite enfance l’infrastructure informatique du Centre (0-6 ans), des services communautaires, des services d`emploi et des activités• Préparer les budgets, les documents financiers et les rapports trimestriels exigés par culturelles en français à Toronto. Le CFT dispose d’une équipe multidisciplinaire les bailleurs de fonds qui dessert une clientèle francophone multiculturelle de tous les âges.• Préparer et coordonner le processus de vérification annuelle, et s’assurer de la conformité avec les principes comptables généralement reconnus L’Intervenant(e) à la petite enfance, développement de l’enfant, fait partie de• Préparer et présenter les rapports financiers et travaux de recherche requis par le l’équipe multidisciplinaire du Centre et participe à la promotion et à la mise en Conseil d’administration place de programmes de santé communautaire et collabore avec les familles• Veiller à l’entretien et à la sécurité des locaux et de l’équipement ayant des enfants avec des besoins spéciaux, les groupes communautaires• Fournir l’aide nécessaire aux gestionnaires dans leurs activités de planification et de et les individus. gestion de programmes• Faire tout autre travail jugé pertinent par la Direction générale Pour plus de détails sur le poste, prière de vous référer à notre site web à l’adresse suivante : www.centrefranco.orgAptitudes et exigences spécifiques :• Diplôme d’études postsecondaires en administration des affaires (finances, comptabilité)• Minimum de cinq ans d’expérience en administration financière et supervision• Connaissance approfondie des pratiques et procédures administratives et de l’administration financière• Excellente connaissance du logiciel de comptabilité ACCPAC et bonne connaissance de Excel, Access, Word• Connaissance du fonctionnement d’un réseau informatique dans un milieu de santé• Sens aigu de l’organisation et grande capacité d’adaptation• Sens de la communication et des relations interpersonnelles• Excellente maîtrise du français oral et écrit, et bonne maîtrise de l’anglais oral et écrit• Disponibilité à travailler des heures flexibles• Détenir un permis de conduire valide de l’Ontario et avoir accès à un véhicule Adressez votre candidature avec curriculum vitæ et lettre de présentation avant 16 h 00 le 14 août 2009 Par courriel à : [email protected], ou à Responsable des Ressources humainesCentre de santé communautaire Hamilton/Niagara, 1 promenade Vanier, Welland, ON L3B 1A1 Téléphone : (905) 734-1141 - Télécopieur : (905) 734-1678 www.centredesantécommunautaire.com Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

7SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Tbwjf{.wpvt!rvf /// 1Y9•9.t) Pour retrouver efficacement votre portefeuille perdu, placez-y la photod’un magnifique bébé bien en vue. ˆ ous augmentez ainsi sérieusement les chan-ces qu’un bon samaritain vous le retourne. Des psychologues ont déjà démontréqu’un adulte ressent plus d’empathie à la vue d’un enfant qu’à celle d’un adulte.Des chercheurs écossais ont voulu tester la théorie. Ils ont volontairement « perdu »240 portefeuilles à travers la ville d’Édimbourg, dans lesquels ils y avaient placé des pho-tos d’un enfant souriant, d’un mignon petit chiot, d’une famille heureuse et d’un couplede personnes âgées. Certains ne contenaient aucune photo et quelques-uns avaient desreçus d’organisations humanitaires. Le taux de retour des portefeuilles avec le poupona atteint 88 %! Le geste altruiste serait plus lié à l’évolution qu’à la générosité, puisquepour assurer la survie des générations futures, les humains ont naturellement évolué enaccordant plus de compassion envers les enfants, concluent les chercheurs. SAVEZ-VOUS QUOI FAIRE CONTRE LE VIRUS H1N1? Le virus H1N1 est une maladie respiratoire qui se manifeste par des symptômes semblables à ceux de la grippe saisonnière (fièvre et toux, nez qui coule, maux de gorge, douleurs musculaires, fatigue et manque d’appétit). Toutes les souches de la grippe peuvent être dangereuses. Cependant, de bonnes pratiques hygiéniques appliquées quotidiennement vous permettront de vous protéger si le virus se propage rapidement au Canada. � Lavez-vous soigneusement et fréquemment les mains au savon et à l’eau chaude — au moins 20 secondes — ou utilisez un gel antiseptique pour les mains. � Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main. � Nettoyez et désinfectez les surfaces et les articles que vous partagez avec d’autres personnes. � Restez à la maison si vous êtes malade, et consultez un fournisseur de soins de santé si vos symptômes s’aggravent. S’INFORMER, C’EST SE PROTÉGER Pour en savoir plus sur la prévention de la grippe, visitezwww.combattezlagrippe.ca ou composez le 1-800-454-8302 ATS 1-800-465-77353290_PHAC_FRE_01_10x10_5.indd 1 7/22/09 4:23:14 PM

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009@bkqbk^feo de l’aviation au Canada Mb!‹!hsboef!fo wpmòf!…!qbboodbejfoof!gbju!vof!ftd bmf! ebot!mf!tve!ef!m(PoubsjpLeia Hutchings, une des Christiane Beaupr¡ Anthony Mason, trésorier ducoordonnatrices de ce vol Environ 80 aéronefs lé- Brampton Flying Clubimpressionnant gers de toute sorte sont at- terris, une journée plus tard des Canadiens. À cette fin, il que prévue, à l’aéroport de avait l’intention d’inviter cinq Brampton, situé à Caledon à ou six aviateurs à se joindre à une vingtaine de kilomètres lui pour traverser le pays à vol au nord-ouest de l’aéroport d’oiseau, et ce, en 12 jours. international de ` oronto, une Puis, de bouche à oreille, le des huit étapes de ravitaille- nombre d’intéressés s’est ment et d’hébergement du accru rapidement. Logistique vol historique effectué dans oblige, il a été convenu de le cadre du centenaire de limiter le nombre de parti- l’aviation. Partie de Boundary cipants et, par conséquent, Bay en Colombie-Britanni- 100 appareils (une cinquan- que le vendredi 17 juillet, la taine de modèles différents) flotte aérienne est arrivée à pour les 100 ans de l’aviation Sydney en Nouvelle-Écosse le canadienne feraient partie de 28 juillet dernier. ce vol historique. Comme l’a expliqué An- thony Nalli lors de l’arrêt Une des coordonnatrices au Brampton Flying @ir_ de ce vol impressionnant, (BFC), ce projet est l’idée du Leia Hutchings, mentionne journaliste de l’aviation et pi- l’accueil chaleureux reçu à lote John Lovelace qui voulait chacune des escales. « Cha- souligner le BAAe anniversaire que fois, c’est une grande du premier vol motorisé au fête. À Brandon, au Manitoba, Canada et ainsi valoriser la 800 personnes étaient sur locomotion aérienne aux yeux place à notre arrivée, raconte- t-elle. À Marathon, dans le Une réplique du Silver Dart Nord ontarien, nous sommes arrivés avec quatre ou cinq heures de retard en raison de la température. Pendant la journée, des centaines de personnes se sont pointées à l’aéroport. Un patient de l’hôpital était même venu sur les lieux, car il voulait voir un des avions semblables à celui qu’il avait piloté pendant la Deuxième Guerre. »

9SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Le vol s’est déroulé selon plémentaire en Anthony Nalli, coproducteur de l’émission The Aviatorsles prévisions jusqu’à l’arrivée raison du mau-des aéronefs en Ontario où vais temps. « Un qui était en montre dans l’un d’un documentaire d’une visée intitulée The >sf^qlos,Dame Nature s’est rebellée. spectacle ama-« Plusieurs pilotes ont pris teur a été organisé des hangars. En soirée, les heure réalisé par John Love- prévue à l’automne 2010 etd’autres routes, d’autres ont rapidement à l’hôtel, expliqueinterrompu le voyage. La sé- Mme Hutchings. Un a sorti organisateurs avaient préparé lace. D’ailleurs, l’équipe de coproduite par John Lovelacecurité est toujours la princi- sa guitare, un autre a prispale préoccupation et ce sont son banjo et ce fut la fête. une réception plus officielle production voyage avec lui et Anthony Nalli.les pilotes qui décident. De Le climat de camaraderie estplus, comme nous ne pou- très présent entre les pilotes. en compagnie de quelques à bord de son Piper Navajovons pas contrôler la météo, Ils forment une véritable fa-l’horaire doit être flexible », mille. » vedettes et politiciens locaux. t A-31-310. L’émission sera Sol au-dessus de la villecommente M. Nalli à sonarrivée à Caledon à bord de L’escale au ?o^jmqlk Au départ, les voyageurs diffusée en décembre DAAM Si cet article vous a donnéson c6DAI . ll a cité notam- Flying @ir_ n’a pas fait excep-ment le cas d’un adolescent tion. Le personnel et les mem- devaient passer deux jours sur les ondes du réseau Glo- le goût de voir le monde d’ende 13 ans, Dalton Irwin – le bres du club ont souhaité laplus jeune pilote du groupe bienvenue aux participants dans la région. Cependant, bal et du History @e^kkbi au haut et de circuler sans limite– de son père et de son grand- dont les arrivées se sont suc-père qui, après 22 heures de cédé pendant quelques heures pour rattraper le retard, ils Canada, de même que sur la de vitesse ni embouteillage, levol, ont dû interrompre leur le vendredi 24 juillet. Pendantpériple à Brandon en raison leur bref séjour, ces mordus ont poursuivi leur route dès le chaîne américaine PBS. Des Brampton Flying @ir_ offre unde problèmes techniques. de l’aviation ont eu l’occasion de voir, entre autres, une lendemain vers Fredericton. séquences filmées feront éga- vol d’introduction. Pour 75 $, À Sault-Ste-Marie, par réplique du modèle d’avionexemple, les participants conçu par Alexandre Graham Ce vol historique d’un lement partie de la nouvelle taxes en sus, tout pilote enont dû passer une nuit sup- Bell en 1909, le Silver A^oq, océan à l’autre fera l’objet émission hebdomadaire télé- herbe peut suivre une mini formation au cours de la- quelle il se retrouve au volant d’un aéronef léger pendant 20 minutes… en compagnie d’un instructeur certifié par ` ransport Canada. De brèves excursions sont également offertes. Ainsi, pour 218 $/heure, trois personnes (passagers) peuvent survoler ` oronto et la tour CN, la cam- pagne avoisinante ou encore se rendre à Niagara Falls. Quel que soit votre choix, n’oubliez surtout pas votre appareil photo. « ˆ ues sai- sissantes garanties », assure Anthony Mason, trésorier du BFC et bénévole lors de l’évé- nement. Pour tout renseigne-Anthony Nalli, aux commandes de son C-206 Panneau de bord du C-206 ment : 905-838-1400.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 8 AU 14 AOÛT 2009 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Tbnfej Ejnbod if Mvoej 8h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES voyage que les Johnson 8h00 Mplus TOKIO HOTEL LIVE À 19h00 19h00 (R) entreprennent vers le Missouri. HOLLYWOOD (R)TV5 JOURNAL BELGE Mplus CLIP DUB (R) Vanessa L. Williams, Cedric TV5 JOURNAL BELGE TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 SECRETS D’HISTOIRERDS INFO SPORTS the Entertainer (2004, RDS INFO SPORTS 13h30 SUPER CHAMPION (R)SRC SPIDER-MAN 12h40 Comédie) SRC SPIDER-MAN RDI LE JOURNAL RDI RDS TENNIS EN DIRECTTFO SUPER MACHINES (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO SUPER MACHINES (R) SRC SECOND REGARD (R) TVA SPÉCIAL FRANÇOIS Coupe Rogers ATP Site: StadeMplus DÉCOMPTE TV5 EXPLORATION Mplus RAM (R) TVA DR RIOUX LÉVEILLÉE Partie 1 de 2 Uniprix Montréal, QuébecMUSIQUEPLUS (R) PLANÈTE (R) 18h40 TFO LES VRAIS PAYS D’EN TFO PANORAMA RDI 24 HEURES EN 60 8h15 HAUT (R) Mplus DÉCOMPTE MINUTES 8h30 13h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC DES SQUELETTES TV5 ENTRETIEN AVEC LA 14h00 DANS LE PLACARDTV5 D’EST EN OUEST Partie TV5 THALASSA (R) 19h00 MATIÈRE 19h30 TVA LES GAGS (R)1 de 2 (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE TFO PANORAMARDS INFO SPORTS SRC UN MONDE DE TV5 FRANCOFOLIES 2008 8h30 (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus RADARSRC CODE LYOKO PASSIONS (R) SRC ZONE DOC (R) Coupe Sprint NASCAR Site:TFO C’EST MOI L’ESPION TVA VIA TVA RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 HUMANIMA (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION Watkins Glen International 19h30(R) TFO LES DÉCOUVERTES Série Nationwide NASCAR RDS INFO SPORTS CHRÉTIENNE Watkins Glen, New York DE SHANIPIAP (R) Site: Watkins Glen International SRC CODE LYOKO TFO VILLAGES ET VISAGES RDI MONTRÉAL VU PAR... SRC LA PETITE VIE (R) 9h00 Mplus M+ REÇOIT (R) Watkins Glen, New York TFO C’EST MOI L’ESPION (R) (R) TVA LE SKETCH SHOW (R) RDI LE JOURNAL RDI (R) Mplus LA PLAYLIST DE... SRC ET DIEU CRÉA... TFO MÉTÉO+ (R)TV5 MÜVMÉDIA (R) 13h30 SRC CINÉMA Un miracle pour LAFLAQUE Mplus M.NET (R)RDS INFO SPORTS Ralph Un garçon participe 9h00 14h30 TFO INSECTIA (R)SRC KIM POSSIBLE TVA KINGSTAR MEDIA au marathon de Boston dans 20h00TFO PETIT OURS (R) TFO C’EST D’MES l’espoir de mettre fin au coma TV5 DÉCOUVRIR LE TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 AFFAIRES (R) de sa mère. Campbell Scott, MONDE (R) TFO VILLAGES ET VISAGES RDI GRANDS REPORTAGES 9h25 Mplus M.NET (R) Adam Butcher (2004, Drame) RDS COMPÉTITIONS (R) TV5 SUR LES VOLCANS DU Partie 2 de 3 (R) TFO PANORAMA CANINES Westminster Site: MONDE SRC CHÈRE BETTYTFO PEPPA (R) 14h00 Mplus LA PROCHAINE TOP Madison Square Garden New 15h00 RDI DÉCOUVERTE Partie 2 TVA LE PETIT MONDE DE MODÈLE AMÉRICAINE (R) York, New York (R) de 5 (R) LAURA CADIEUX (R) 9h30 SRC BEAUTÉS SRC KIM POSSIBLE SRC TOUT LE MONDE EN SRC LES COLOCS, TFO TOUT... SIMPLEMENT DÉSESPÉRÉES (R) 19h30 TFO PETIT OURS (R) PARLAIT (R) POUSSIÈRES D’ÉTOILES Mplus RAM (R)RDS CONCOURS TVA LIGNES DE VIE Mplus PARIS UN JOUR, TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA L’honneur àFORESTIER (R) TFO VILLAGES ET VISAGES RDI HUMANIMA (R) PARIS TOUJOURS! (R) TFO PETIT OURS (R) tout prix Film basé sur la vie 20h30SRC LES AVENTURES DE (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES Mplus PIMP MON CHAR (R) de Carl Barshear, le premierTINTIN (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) 9h25 plongeur Noir à servir dans TV5 TOUS GASTRONOMESTFO MAX ET RUBY (R) 15h25 la marine. Cuba Gooding Jr., TVA KM/H (R) 14h30 20h00 TFO PEPPA Robert De Niro (2000, Drame) TFO VILLAGES ET VISAGES 9h55 TFO BUMBA TFO CLUBS DE JAZZ DE (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI DÉCOUVERTE Partie 4 9h30 NEW YORKTFO SUPER MACHINES (R) TFO VILLAGES ET VISAGES de 4 (R) 15h30 21h00 (R) TFO CANADIAN SRC KONG 21h00 10h00 GEOGRAPHIC (R) TFO MAX ET RUBY (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h00 Mplus PARIS UN JOUR, SRC SOCCER Impact de TV5 LA VIE EST UN CIRQUE SRC BONS BAISERS DETV5 SAINT-EX, NOS PARIS TOUJOURS! (R) 9h55 Montréal c. Thunder de RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANCEANNÉES PENSION TV5 SOCCER Championnat Minnesota LSU Site: Stade SRC ON PREND TOUJOURS TVA MONKRDS LUTTE IMPACT TNA (R) de France FFF 20h15 TFO SUPER MACHINES (R) James Griffin St. Paul, UN TRAIN TFO CINÉMA Au revoirSRC ONIVA SRC VÉLO DE MONTAGNE Minnesota TFO CINÉMA Flandres les enfants Un élève d’unTVA CINÉMA Fantômas se Coupe du monde UCI TVA CINÉMA La tempête 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ Demester part à la guerre pensionnat religieux se liedéchaîne Un commissaire TFO PETIT OURS (R) Des pêcheurs font face à TFO PINKY DINKY DOO (R) avec ses camarades, laissant d’amitié avec un condisciplede police et un journaliste Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. une tempête provoquée TV5 MATIÈRE GRISE (R) Mplus CLIP DUB (R) derrière lui la femme qu’il juif. Gaspard Manesse,décident de protéger un savant. COM (R) par plusieurs systèmes SRC LE JOUR DU aime. Samuel Boidin, Adélaïde Raphael Fejto (1987, Drame)Jean Marais, Louis De Funes météorologiques. George SEIGNEUR 15h40 Leroux (2006, Drame) Mplus CLIP DUB (R)(1965, Comédie) 15h25 Clooney, Mark Wahlberg (2000, TVA CINÉMA Danse avec Mplus ROCK N’ ROAD (R)TFO SAM CHICOTTE (R) Drame) moi Un Cubain rencontre TFO PINKY DINKY DOO (R) 21h30Mplus INFOPLUS (R) TFO BUMBA une professeure de danse 21h30 20h30 qu’il séduira grâce à son 16h00 Mplus DANGER: BAM SE 10h30 15h30 charme. Joan Plowright, Kris RDI VOIR DOUBLE (R) MARIE! (R) TV5 LE PLUS GRAND Kristofferson (1998, Drame) TV5 PÉKIN EXPRESS 3: LATV5 CHANTE! TFO PINKY DINKY DOO (R) CABARET DU MONDE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) ROUTE DES INCAS (R) 22h00 22h00RDI L’ÉPICERIE Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA BUGS ET SES AMISSRC AUX FRONTIÈRES DE 15h40 21h00 (R) TFO SUPER MACHINES (R) TV5 VERDICT RDS SPORTS 30 EN DIRECTL’ÉTRANGE (R) Mplus RAM (R) RDI TERRES ARCTIQUES RDI RDI EN DIRECT SURTFO FOUINE EN FÊTE (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 (R) L’ÉCONOMIEMplus RADAR (R) SRC TRUDEAU Partie 1 de 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h00 4 (R) TFO FOUINE EN FÊTE (R) TVA LE TVA 22 HEURES 10h45 TFO CINÉMA Avoir vingt TVA CINÉMA Choupette 22h25 Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 SOCCER Championnat ans dans les Aurès Au lieu de 10h45 la coccinelle Un amateur de MODÈLE AMÉRICAINE (R)TFO L’ÉCOLE EST FINIE de France FFF tuer un prisonnier algérien, un courses automobiles possède SRC LES NOUVELLES DU TVA LES PIERRAFEU pacifiste le libère et s’enfuit TFO L’ÉCOLE EST FINIE une voiture dotée de pouvoirs SPORT 22h30 11h00 TFO SUPER MACHINES (R) avec lui. Philippe Léotard, magiques. Bruce Campbell, Mplus POP! Alexandre Arcady (1972, 11h00 John Hannah (1997, Comédie 22h30 TV5 MARITIMETV5 ZOOM ANIMAL: DIEUX Drame) fantaisiste) RDS INFO SPORTS ENET DÉMONS (R) 16h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 QUESTIONS À LA UNE RDS INFO SPORTS EN DIRECTRDS DÉFI ULTIME GÉNACOL RDI RDI EN DIRECT 16h30 DIRECT RDI LE NATIONAL(R) RDI LE JOURNAL DE 21h30 SRC DÉCOUVERTE Partie 2 RDI SECOND REGARD TVA SUCRÉ SALÉ (R)RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 de 5 (R) RDI LE JOURNAL DE TVA JUSTE POUR RIRESRC KIF-KIF (R) TVA CINÉMA L’École c’est RDI GRANDS REPORTAGES: TFO COUPS DE GÉNIES (R) FRANCE 2 TFO LA DOUCE FOLIE DE 22h55TFO COUPS DE GÉNIES (R) secondaire Un professeur, LES FILMS IMAX (R) Mplus ROCK N’ ROAD (R) TFO PERLES ET MYSTÈRE L’AVENTURE (R)Mplus PIMP MON CHAR (R) habitué à l’enseignement (R) SRC POUR UN SOIR TVA LA ROUE DE FORTUNE privé, se retrouve dans une 22h00 11h30 SEULEMENT CHEZ VOUS (R) 11h30 école publique. Jon Lovitz, Tia 17h00 SRC LES NOUVELLES DU Carrere (1996, Comédie) RDS INFO SPORTS EN RDS ACTION SPORT (R) 23h00 SPORTRDS JETER L’ANCRE (R) TFO PERLES ET MYSTÈRE DIRECT RDI MONTRÉAL VU PAR... RDI LE TÉLÉJOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00MARIE-CLAUDE (R) Mplus FALL OUT BOY À TFO AU BOUT DU MONDE Mplus NITRO CIRCUS (R) RDS ARTS MARTIAUX SérieSRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 PHOENIX (R) Rage (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO AU BOUT DU MONDE 12h00 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS TRIATHLON IronmanMplus PUNK’D: STARS TV5 L’OBJET DU 22h25 TFO LES VRAIS PAYS D’EN International Clearwater,PIÉGÉES (R) SCANDALE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI TOUT LE MONDE EN HAUT Floride (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU RDS GOLF EN DIRECT PARLAIT (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) SPORT WGC - Bridgestone Invitational TFO MADELINE (R) SRC CINÉMA La cité de SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) PGA Site: Allées du Firestone Mplus INFOPLUS (R) Dieu Un jeune homme devient ONTARIOTVA BUGS ET SES AMIS Mplus INFOPLUS (R) 22h30 Country Club Akron, Ohio reporter afin de couvrir une TVA CINÉMA Opération RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h40 guerre entre des bandes de Hudsucker Un nouvel employé 12h00 17h30 TV5 CAMÉRA CAFÉ MIDI rue. Alexandre Rodrigues, idiot devient président d’une RDS POKER Séries TVA LE TVA MIDI TV5 SUISSE MYSTÉRIEUSE Leandro Firmino (2003, grande compagnie malgréTV5 TV5 LE JOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) Nationwide Las Vegas, Nevada TFO PANORAMA Drame) lui. Jennifer Jason Leigh, TimRDS GOLF EN DIRECT TFO MADELINE (R) (R) Mplus FALL OUT BOY À 18h00 Robbins (1994, Comédie)WGC - Bridgestone Invitational Mplus PUNK’D: STARS RDI TOUT LE MONDE EN PHOENIX (R) 23h30 TFO MÉTÉO+ (R)PGA Site: Allées du Firestone PIÉGÉES (R) PARLAIT (R) TV5 HUMANIMA (R) Mplus RAM (R)Country Club Akron, Ohio SRC CASINO (R) 12h10 RDS INFO SPORTS EN TV5 PASSE-MOI LESRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h55 DIRECT JUMELLES 23h30MIDI 22h50 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI GRANDS REPORTAGES: RDI L’ÉPICERIE (R)TVA LE TVA MIDI TV5 QUESTIONS POUR UN LES FILMS IMAX (R) TVA LE TVA RÉSEAU TV5 HUMANIMA (R)TFO PANORAMA CHAMPION TVA LE TVA RÉSEAU 12h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLUBS DE JAZZ DE SRC DES KIWIS ET DESMplus NITRO CIRCUS (R) TVA LE TVA 18 HEURES NEW YORK (R) HOMMES Partie 1 de 5 (R) 18h00 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO CARMEN À LA Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO TOUT... SIMPLEMENT 12h20 SPORT CAMPAGNE (R) (R) RDS INFO SPORTS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus M.NET (R) 0h00TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE RDI LA SEMAINE VERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h30 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO HISTOIRES OUBLIÉES 18h30 RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 12h25 TVA LE TVA 18 HEURES (R) TV5 LE PLUS GRAND RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 DANS LA NATURE TFO CARMEN À LA Mplus DANSE OU CRÈVE! MUSÉE DU MONDE (R) TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Mon cousin AVEC STÉPHANE PEYRONSRC LES NOUVELLES DU CAMPAGNE (R) (R) RDI VOIR DOUBLE FRANCE 2 Vinny Deux collégiens accusés RDS JETER L’ANCRE (R)SPORT Mplus ROCK N’ ROAD (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS MOTO X de meurtre sont défendus par RDI 24 HEURES EN 60 23h20 TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE (R) un avocat farfelu. Joe Pesci, MINUTES 12h30 18h30 TFO INSECTIA (R) TVA LES PIEDS DANS LE Marisa Tomei (1992, Comédie) TFO VILLAGES ET VISAGES TVA CINÉMA Daredevil Après VIDE Mplus PIMP MON CHAR (R) (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE un accident, Mike Murdock est 13h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.RDI TERRES ARCTIQUES FRANCE 2 doté de super pouvoirs avec Mplus M+ REÇOIT (R) COM (R)(R) RDS LE MONDE DE RED une substance chimique. Ben TV5 BIS REPETITASRC TOUT LE MONDE EN BULL Affleck, Jennifer Garner (2003, RDI RDI EN DIRECT (R) 18h40PARLAIT (R) SRC FRIC SHOW (R) Aventure) TVA LA VICTOIRE DETVA CONSTRUCTION TVA CINÉMA La famille L’AMOUR TFO PINKY DINKY DOO (R)BRIGIL Johnson en vacances Tout TFO TÉKITOI (R) se déroule mal lors du long

Nbs ej Nfs dsfej Kfvej Wfoes fej 11SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Kpvsoòf!fo!tfnbjof 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 VILLAGES ET VISAGESETTV5DÉZMOOONMSANIMAL: DIEUXRDS TENNIS EN DIRECT TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 COMME CHEZ MOI TV5 DÉCOUVRIR LE TV5 JOURNAL BELGE TVA Mer Jeu BUGS ET SES 13h45Coupe Rogers ATP Site: Stade RDS TENNIS EN DIRECT RDS TENNIS EN DIRECT MONDE RDS INFO SPORTS AMISUniprix Montréal, Québec Coupe Rogers ATP Site: Stade Coupe Rogers ATP Site: Stade RDS TENNIS EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI 24 HEURES EN 60 Uniprix Montréal, Québec Uniprix Montréal, Québec Coupe Rogers ATP Site: Stade MATIN 10h55 TVAMINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Uniprix Montréal, Québec SRC GAWAYNDSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 TFO SUPER MACHINES TFO Mar Mer Jeu Ven SUPER 14h00TVA QUI PERD GAGNE SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES MINUTES Mplus RADAR (R) MACHINESPartie 2 de 2 DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Le Roi Arthur TFO Lun SUPER MACHINES TFO Lun INSECTIA (R)TFO PANORAMA TVA LES GAGS (R) TVA DÉPENSES XTRÊMES La menace d’une invasion 8h15 Mar LES DÉCOUVERTESMplus RADAR TFO PANORAMA Partie 1 de 2 (R) saxonne pousse l’Angleterre 11h00 DE SHANIPIAP (R) Mer Mplus RADAR TFO PANORAMA à se chercher un héros. Clive SRC ZOOVILLE PLANÈTE COUNTRY (R) Jeu 19h30 Mplus RADAR Owen, Keira Knightley (2004, TV5 Lun 36.9° Mar DOLCE L’UNIVERS DE LA BIBLE (R)PSARRCLTAOITUT(RL) E MONDE EN 19h30 Aventure) 8h30 VITA Mer SUR LES VOLCANS Mplus LA PLAYLIST DE...TFO MÉTÉO+ (R) 19h30 TVA CAMÉRA TÉMOIN DU MONDE (R) Jeu SCÈNESMplus M.NET (R) SRC L’ÉPICERIE TFO PANORAMA TV5 Lun LE BEAU VÉLO DE MÉNAGE Ven CLUB 14h30 TVA HISTOIRES DE FILLES TV5 HEP TAXI! Mplus INFOPLUS DE RAVEL (R) Mar VIVRE À SOCIAL 20h00 (R) SRC UN GARS, UNE FILLE VÉLO (R) Mer EXPRESSION RDS Mer BILLARD TV5 Ven DANS LA NATURETV5 SUR LES PAS DE TFO MÉTÉO+ (R) TVA PAR-DESSUS LE 19h30 (R) Jeu PANORAMA (R) Ven Concours d’habiletés (R) Jeu AVEC STÉPHANE PEYRONJULES VERNE Mplus M. NET (R) MARCHÉ À BON ENTENDEUR (R) LE CHALLENGE VIKING: SRC DRE GREY, LEÇONSRDI GRANDS REPORTAGES TFO MÉTÉO+ (R) TVA VLOG (R) RDS INFO SPORTS ÉPREUVES ULTIMES (R) Ven D’ANATOMIE (R)Partie 1 de 2 (R) 20h00 Mplus M.NET (R) TFO HISTOIRES OUBLIÉES RDI RDI EN DIRECT ACTION SPORT (R) TVA INFOPUBLICITÉSRC BEAUTÉS (R) SRC LE CLUB DES DOIGTS SRC PYRAMIDE (R) TFO Lun LES VRAIS PAYSDÉSESPÉRÉES TV5 CINÉMA Le bison Un 20h00 Mplus M.NET (R) CROISÉS TVA LES ANGES DE LA D’EN HAUT Mar C’EST FORT BOYARD (R) homme et sa gardienne TFO C’EST MOI L’ESPION RÉNOVATION (R) D’MES AFFAIRESTVA TOUT... SIMPLEMENT (R) d’immeuble s’entraident TV5 CLUB SOCIAL (R) 20h00 Mplus Lun LA PLAYLIST TFO ARTHURTFO lorsque leurs compagnons les RDI GRANDS REPORTAGES DE... (R) Mar DANSE OU 14h35Mplus RAM (R) quittent. Edouard Baer, Juliette SRC PERDUS Partie 1 de 2 TV5 THALASSA Partie 1 de 2 CRÈVE! (R) Mer 1-2-3 PUNK! 11h30 Duval (2003, Comédie) TVA DR HOUSE (R) RDI GRANDS REPORTAGES: (R) Jeu PARIS UN JOUR, TV5 Lun LA BOÎTE À PÉPÉ 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES TFO LES ARTISANS DU LES FILMS IMAX (R) PARIS TOUJOURS! (R) Ven RDS Jeu DÉFI ULTIME (R)TFO VILLAGES ET VISAGES Partie 2 de 2 (R) REBUT GLOBAL (R) TVA LA GRANDE ÉVASION POP! (R) GÉNACOL (R) Ven LE(R) SRC LA PETITE SÉDUCTION Mplus RAM (R) (R) MONDE DU SPORT 15h00 TVA LES ANGES DE LA TFO PLANÈTE COUNTRY 9h00 GILLETTE (R) 21h00 RÉNOVATION Partie 2 de 20h30 (R) SRC Lun CROQUEZ LA TV5 Lun URBANIA, 2 (R) Mplus RAM (R) TV5 Lun EXPRESSION (R) GASPÉSIE (R) Mar Mer Jeu MONTRÉAL EN 12 LIEUXRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TOUT... SIMPLEMENT TFO VILLAGES ET VISAGES Mar MIXEUR (R) Mer LA VIE Ven DES SQUELETTES Mar J’Y SUIS, J’Y RESTEFSRRACNBCOENS BAISERS DE (R) (R) 21h00 EST UN CIRQUE (R) Jeu LE DANS LE PLACARD (R) Mer D’EST EN OUEST JeuTVA LAS VEGAS (R) Mplus RAM (R) 3950 (R) Ven CÔTÉ JARDINS TFO SAM CHICOTTE HUMANIMATFO CINÉMA L’après-midi 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun GOLF TVA LES FEUX DE L’AMOURde Monsieur Andesmas M. 20h30 TVA ESPRITS CRIMINELS Championnats du Monde 11h45 TFO PETIT OURSAndesmas rencontre la femme TV5 PLANÈTE EN (R) PGA (R) Mar COURSE Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS.de l’entrepreneur avec qui TFO VILLAGES ET VISAGES QUESTION TFO CINÉMA Ran Au 16e AUTOMOBILE Coupe Sprint TV5 Mar INTÉRIEURS COMil avait rendez-vous. Michel (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL siècle, un seigneur décide de NASCAR (R) Mer POKER D’AILLEURSBouquet, Marguerite Duras SRC BONS BAISERS DE partager son domaine entre Séries Mondiales (R) Jeu 15h25(2004, Drame) 21h00 FRANCE ses trois fils. Akira Terao, DESTI-NATIONS (R) Ven 12h00Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA MOLLIE Tatsuya Nakadai (1985, Drame BOXE Carte à communiquer TFO BUMBA RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Au coeur du historique) (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 21h30 SRC BONS BAISERS DE mensonge Un policier enquête Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI RDI SANTÉ RDS INFO SPORTS EN 15h30 FRANCE sur la mort d’une fillette de 10 SRC DES KIWIS ET DES DIRECTMplus VIVA LA BAM (R) TVA MOLLIE (R) ans dans son propre village. 21h30 HOMMES TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA After Life Jacques Gamblin, Sandrine TVA Lun CINÉMA Le �RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC DRE GREY, LEÇONS 22h00 Vingt-deux âmes récemment Bonnaire (1998, Histoire SRC LES BOUGON - C’EST Nouveau voisin (2000) Mar D’ANATOMIE (R)TV5 EXPRESSION (R) décédées doivent choisir un policière) AUSSI ÇA LA VIE (R) CINÉMA Le secret de mon MIDI TFO PINKY DINKY DOO (R)RRDDSI RSDPIOERNTDSIR30ECENT DIRECT souvenir mémorable qu’ils Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus JACKASS (R) succès (1987) Mer CINÉMA TVA LE TVA MIDIL’ÉCONOMIE SUR garderont. Arata, Erika Oda L’histoire de Little Richard TFO PANORAMA 15h40 (1998, Drame) 21h30 22h00 (2000) Jeu CINÉMA Charlie Mplus Lun Mer Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) (1999) Ven CINÉMA Café M.NET (R) Mar M. NET (R) TFO PINKY DINKY DOO (R)TMVpAluLsEDTAVNASE22OHUECURRÈEVSE! (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Europa en uniforme (1960) 21h30 RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO PETIT OURS 12h25 16h00 22h30 22h00 RDI RDI EN DIRECT SURTV5 MONTRE-MOI... (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) L’ÉCONOMIE 9h15 SRC LES NOUVELLES DU TV5 Lun DESTINATIONSDRIDRSECINTFO SPORTS EN RDS SPORTS 30 EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT GOÛTS Mar MONTRE-MOI...RDI LE NATIONAL 21h40 RDI RDI EN DIRECT SUR TVA LE TVA 22 HEURES RDI RDI EN DIRECT Mer EXPRESSION JeuTVA SUCRÉ SALÉ (R) L’ÉCONOMIE Mplus NITRO CIRCUS 12h30 MARITIME Ven PARDONNEZ-TFO LA DOUCE FOLIE DE TV5 LOVE IS DEAD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h25 MOIL’AVENTURE (R) TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA TOP MODÈLES 22h00 Mplus PARIS UN JOUR, TFO PEPPA RDS INFO SPORTS EN TFO SUPER MACHINES (R) 22h55 PARIS TOUJOURS! (R) TV5 URBANIA, MONTRÉAL DIRECT Mplus PIMP MON CHAR (R)SSPROCRLTES NOUVELLES DU TV5 TOUT ÇA... EN 12 LIEUX 9h30 RDI RDI SANTÉTVA LA ROUE DE FORTUNE RDS SPORTS 30 EN DIRECT 22h30 RDS INFO SPORTS EN SRC Lun CINÉMA Au rythme 16h30CHEZ VOUS (R) RDI RDI EN DIRECT SUR DIRECT TV5 Lun FRANCOFOLIES du comté de Clare (2003) Mar L’ÉCONOMIE TV5 CITÉ GUIDE (R) RDI LE NATIONAL 2008 Mar URBANIA, CINÉMA L’Odyssée d’Alice TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS EN TVA SUCRÉ SALÉ (R) MONTRÉAL EN 12 LIEUX (R) Tremblay (2002) Mer CINÉMA LETTRES TVA LE TVA 22 HEURES DIRECT Mplus M+ REÇOIT (R) Ven JARDINS ET LOISIRS Le plus fou des deux (1997) SRC Lun ON PRENDTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus ROCK N’ ROAD (R) RDI LE NATIONAL RDS Jeu LE CHALLENGE Jeu CINÉMA La planète TOUJOURS UN TRAIN (R)RDS DÉFI ULTIME GÉNACOL TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h55 VIKING: ÉPREUVES bleue (2003) Ven CINÉMA Mar Mer Jeu Ven BONSRDI LE TÉLÉJOURNAL 22h30 ULTIMES (R) Un vendredi dingue, dingue, BAISERS DE FRANCE (R)SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL/ 22h55 SRC LES NOUVELLES DU TFO LA FAMILLE dingue (2003) TFO Lun Mar Mer JeuTVA CINÉMA Ripoux RDS INFO SPORTS EN SPORT PASSIFLORE TVA TVA EN DIRECT.COM PERLES ET MYSTÈRE (R)3 François enquête un DIRECT SRC LES NOUVELLES DU Mplus Lun CLIP DUB (R) TFO Lun Mar Mer Jeu Ven LE GRAND GALOP (R)blanchiment d’argent où se RDI LE NATIONAL SPORT 23h00 Mar SNOOP DOGG ET SA MÉTÉO+ Ven HISTOIRES Mplus Lun M+ REÇOITtrouve mêlé René, son ancien TVA SUCRÉ SALÉ (R) MEUTE (R) Mer INFOPLUS OUBLIÉES (R) Mar EXCLUSIF Àpartenaire. Lorànt Deutsch, 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Jeu PIMP MON CHAR Mplus Lun Mar Mer Jeu MUSIQUEPLUS (R) MerThierry Lhermitte (2003, 22h55 RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Ven EXCLUSIF À RADAR (R) Ven INFOPLUS SNOOP DOGG ET SA MEUTEHistoire policière) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS (R) (R) (R) Jeu CLIP DUB VenTFO MÉTÉO+ (R) SRC LES NOUVELLES DU RDS BOXE Carte à SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PUNK’D: STARS PIÉGÉESMplus RAM (R) SPORT communiquer ONTARIO 9h55 12h45 (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Lieu sûr Atteint 23h30 CHEZ VOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ d’Alzheimer, un paranoïaque TFO MILO TV5 Lun L’AUTRE ÉMOI Mar 17h00 ONTARIO s’imagine qu’il y aura un LE DESSOUS DES CARTESTV5 LA VIE EST UN CIRQUE 23h00 TVA CINÉMA La descente attentat. Kimberly Williams, 10h00 Mer PHOTO SUISSE Jeu TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDS LE MONDE DE RED L’expédition de six femmes Patrick Stewart (1999, Drame SUISSE MYSTÉRIEUSE Ven PRENDRE SA PLACEBULL (R) TV5 TV5 LE JOURNAL dans une caverne tourne en psychologique) TV5 Mar TOUS À LA DESIGN SUISSE RDS Lun LES AMERICANSRC DES KIWIS ET DES RDS LE MONDE DU SPORT véritable cauchemar. Shauna Mplus RAM (R) BROCANTE! Mer ESCAPADE RDI RDI EN DIRECT GLADIATORS (R) MarHOMMES Partie 2 de 5 (R) GILLETTE (R) MacDonald, Saskia Mulder GOURMANDE Jeu PASSE- LE MONDE DU SPORTTFO TOUT... SIMPLEMENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2005, Drame d’horreur) 23h30 MOI LES JUMELLES Ven 13h00 GILLETTE Mer MOTO X (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO MÉTÉO+ (R) NEC PLUS ULTRA (R) Jeu Ven GOLF EN DIRECT 0h00 ONTARIO Mplus RAM (R) TV5 CINÉMA Le bison Un RDS Jeu LE CHALLENGE TV5 Lun CINÉMA Je Championnat de la PGA PGA TVA CINÉMA Dites-moi que je homme et sa gardienne VIKING: ÉPREUVES m’appelle Élisabeth (2006) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS MOTO X (R) rêve Un jeune homme s’efforce 23h30 d’immeuble s’entraident ULTIMES (R) Ven MOTO X (R) Mar VIE PRIVÉE, VIE TVA LE TVA 17 HEURESRDI 24 HEURES EN 60 de reconquérir son ancienne lorsque leurs compagnons les TFO PAUL ET SUZANNE PUBLIQUE Mer LA CARTE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R)MINUTES amie, qui le croit son frère. TV5 TOUS GASTRONOMES quittent. Edouard Baer, Juliette Mplus VIDÉODOSE AUX TRÉSORS (R) Jeu LE Mplus Lun ROCK N’ ROADTFO VILLAGES ET VISAGES Chris Klein, Heather Graham (R) Duval (2003, Comédie) PLUS GRAND CABARET (R) Mar PARIS UN JOUR,(R) (2001, Comédie) SRC DES KIWIS ET DES SRC SIX PIEDS SOUS 10h30 DU MONDE (R) Ven PARIS TOUJOURS! (R)Mplus TOP5.MUSIQUEPLUS. TFO MÉTÉO+ (R) HOMMES Partie 4 de 5 (R) TERRE (R) FRANCOFOLIES 2008 (R) Mer LA PROCHAINE TOPCOM (R) Mplus RAM (R) TFO LES ARTISANS DU TV5 Mar UNE BRIQUE RDS TENNIS EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE (R) REBUT GLOBAL (R) 23h35 DANS LE VENTRE Mer Coupe Rogers ATP Jeu DANSE OU CRÈVE! 23h30 TÉLÉTOURISME Ven LE TFO Lun Mar Mer TOUT... (R) Ven DÉCOMPTE 0h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES PLUS GRAND MUSÉE DU SIMPLEMENT Jeu LES MUSIQUEPLUS TV5 VERDICT (R) (R) MONDE ARTISANS DU REBUT RDS ACTION SPORT (R) RDS ARTS MARTIAUX Série RDS Jeu LE CHALLENGE GLOBAL Ven CINÉMA Au 17h30 SRC DES KIWIS ET DES Rage (R) 0h00 VIKING: ÉPREUVES revoir les enfants (1987) HOMMES Partie 3 de 5 (R) RDI 24 HEURES EN 60 ULTIMES (R) Mplus RAM (R) RDS Mar ACTION SPORT TFO TOUT... SIMPLEMENT MINUTES RDS BOXE Carte à SRC RICARDO SRC PYRAMIDE (R) TFO VILLAGES ET VISAGES communiquer (R) TFO BENJAMIN 13h30 TFO SAM CHICOTTE (R) RDI 24 HEURES EN 60 Mplus 1-2-3 PUNK! (R) MINUTES TVA Lun Mar Mer DR RIOUX 17h45 Mplus L’HEURE HIPHOP (R) Jeu Ven SHOPPING TVA TFO Lun Mar Mer Jeu RDI RDI SANTÉ ! Gbjuft!nbsdifs!w pt!epjhut!; xxx /mfnfuspqpmjubjo/dpn

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Obvtòft!ef! hspttfttf!f yus¾nft Le café rince-bouche Isabelle Burgun — Médicaments, Grossesse Attention aux et Allaitement, ont été publiés antidépresseurs Un concurrent sérieux Près de 80 % des femmes dans le Broopean Glro nal of La prise d’antidépres6 – et inusité – s’ajoutera bien6 enceintes connaissent des Obstetrics and Dvkb`lildv seurs devrait toujours être tôt aux produits conçus pour nausées et des vomissements and Reproductive Biology. réfléchie. « Il faut étudier la rafraîchir l’haleine. Certaines dans le premier trimestre de situation à la pièce. Nous molécules du café possèdent leur grossesse. Pour 1 % des Pas à la légèrb avons des données proban6 exactement ces propriétés. Des cher6 futures mamans, ces malai6 Car il y a nausées et... tes que les antidépresseurscheurs de l’Université de ` el Yviv ont isolé certains extraits ses intenses peuvent même nausées extrêmes. Si elles augmentent les risques dede caféine capables de combattre la bactérie qui cause la les conduire à l’urgence où constituent une manifes6 fausse-couche, de malfor6mauvaise haleine. Les conclusions ont surpris les cher6 elles seront hospitalisées. tation « normale » liée au mation et de bébés au petitcheurs, qui s’attendaient plutôt à confirmer la capacité du débalancement hormonal du poids », tranche la cher6café à la détériorer. Pour les incrédules, le café cause bel et « On parle alors d’hyperé6 début de la grossesse, elles cheuse. Environ B4 - desbien la mauvaise haleine, seulement une fois mélangé au mèse, de nausées et de vomis6 ne doivent pas empêcher la femmes en prendraient du6lait, qui fermente dans la bouche et produit des substances sements excessifs. La future future maman de s’alimen6 rant leur grossesse. Ainsi lemalodorantes. Il faudra être patient avant de goûter à la maman a cessé de s’alimenter ter9 Paxil, l’un des plus utiliséspastille à saveur d’espresso, disent les chercheurs. durant plusieurs jours et Lorsqu’un simple verre n’est pas du tout recom6 accuse une perte de poids », d’eau suffit à faire vomir et mandé chez les femmes Tueurs en série et de l’île. Les mâles qui s’ac6 explique la chercheuse Anick que l’alimentation représente enceintes. Pas question requins : stratégies couplent avec l’une des deux Bérard, du Centre hospitalier une épreuve insurmontable, toutefois d’arrêter toute « lesbiennes » se partagent les universitaire Sainte-Justine à il ne faut pas hésiter à consul6 médication lorsqu’on attend similaires responsabilités parentales à Montréal. ter. « Les femmes consultent un bébé, mais il faut établir trois. Pour les petits, ce mo6 de plus en plus tôt, c’est en6 le ratio risque/bénéfice lié Le grand requin blanc dèle nouveau-genre représente Les femmes enceintes courageant. Si l’hyperémèse à la prise de ces puissantsattaque ses proies dans un une plus grande stabilité5 qui souffrent d’hyperémèse s’installe, cela peut être plus médicaments.périmètre bien déterminé. avancent les chercheurs. peuvent ainsi perdre jusqu’à long et difficile », rappelle laC’est la première fois que les 5 % de leur poids initial. chercheuse qui évalue le seuil aider — prendre de petiteschercheurs arrivent à bien Répétez 10 fois Cela nécessite généralement critique à seulement deux portions, consommer du gin6comprendre leur modèle de « Je suis bon » quelques jours d’hospitalisa6 jours sans alimentation. gembre, réduire les fritureschasse. Pour y parvenir, les Crise économique, tempé6 tion et un traitement à base Les étourdissements, la ou le café — et peuvent ap6spécialistes ont utilisé le pro6 rature déprimante, mauvaises d’antiémétiques tout au long déshydratation et les crises porter un certain bénéfice.filage géographique, un modè6 nouvelles à répétition dans de la grossesse. de vomissements à répétition Mais lorsque la femme en6le mathématique conçu par la l’actualité. ˆ ous sentez-vous constituent les symptômes ceinte souffre de nausées etpolice pour traquer les tueurs déprimé? Le métoclopramide s’avè6 avant-coureurs. Si on ne de vomissements intenses,en série. Cette technique parti6 rerait bien meilleur que les décède plus d’hyperémèse, la médication s’avère incon6culièrement efficace recense le antivomitifs pour diminuer comme il y a BAA ans, ne tournable.lieu du crime pour déterminer plus rapidement la sévé6 plus s’alimenter peut nuireavec précision un point cen6 rité des vomissements. Cette au bébé en plein développe6 Contrairement à l’idée re6tral, habituellement la maison molécule a été récemment ment. çue, la prise de médicamentsou le lieu de travail du tueur. introduite au CHU Sainte- Certains gestes peuvent n’est pas rare chez les fem6Pour la recherche, cette percée mustine suite à l’alerte de mes enceintes. Plus de 50 %scientifique s’appliquera aussi Santé Canada sur le dropéri6 seraient sous médication,à d’autres espèces dont le dol susceptible d’accroître les principalement sous antidé6modus lmbo^kafétait jusqu’ici risques cardiovasculaires. presseurs.difficile à étudier, estiment leschercheurs. Les résultats de cette ré6 Au cours de la grossesse, cente étude auprès de DDM la femme enceinte doit avoir Darwinisme rose femmes souffrant d’hype6 une bonne prise de poids – rémèse, pilotée par la 35 livres en moyenne — pour Le règne animal compte titulaire de la Chaire que l’embryon se développeune importante communauté pharmaceutique fa6 bien. On sait maintenantgaie. On connaît au moins mille Louis-Boivin qu’un enfant en santé deman6450 espèces d’animaux dont de une maman en santé.l’accouplement entre mêmes Aux personnes tentéessexes est chose courante. Sur de trouver le réconfort dans « Les premiers mois quile plan de l’évolution, ce serait les livres de développement suivent la naissance nécessi6même une excellente nouvelle! personnel (les How ql, en tent d’une énergie monstre. IlC’est du moins l’avis de deux anglais), et bien, fuyez! Les n’y a pas de recette miracle,biologistes de l’Université phrases auto-congratulantes la future maman doit bienRiverside en Californie, dont comme « je suis capable » s’alimenter », tranche la cher6l’étonnante révélation paraîtra ou « je suis gagnant » provo6 cheuse. Et pour cela, d’aborddans la revue Qoends in B`lil * queraient exactement l’effet arrêter de vomir999gy and Bslirqflk . Les tenants contraire.de la théorie de Darwin avan6 Note : Les indications decent qu’une espèce incapable Une étude canadienne prise de poids ont été récem6de transmettre ses gènes à confirme l’effet dépressif de ment modifiées. Elles se ba6chaque occasion possible est ce type d’affirmations chez sent sur le poids de départ denettement désavantagée sur les gens ayant déjà une fai6 la future mère et varient entreles autres. Or, les femelles ble estime d’eux-mêmes. Un 15 livres (femme obèse) etalbatros Leysan d’Hawaï sur6 truc pour vous remonter le 45 livres (femme maigre).passent en nombre les mâles. moral? Donnez-vous le droitLes paires de femelles forment de broyer du noir, révèlent lesle tiers de tous les couples chercheurs, reste une façon simple et saine de voir les choses du bon côté.

13SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Qpu.qpvssj!ef!mfdvus ft!ftu jwbmft Paul-François Sylvestrb Saint-Jean-Baptiste et se ter6 changer. La collection Max & bien fraîches. Yymé, un jeune traditionnels : igloos, tentes mine rue Saint-Jean non loin Lili présente des œuvres qui Québécois, passe ses vacan6 touareg, maisons troglodytes, Carnet de Québec : de la porte du même nom. sont facile à lire, qui soulèvent ces scolaires chez ses grands- huttes en bouse de vache,Un itinéraire en mots et un intérêt chez les jeunes et parents, loin de sa famille yourtes ou encore maisons-en images de Jacques Mar6 Max ne pense qu’au qui amènent un dialogue en6 pour la première fois. Attiré bateaux...tineau, Sillery, Éditions du zizi, album de Dominique de tre parents et enfants. par la musique des gitans quiSeptentrion, 2009, 78 pages, Saint Mari, illustrations de vivent sur les bords du Lez, Caroline Laffon adopte19,95 $. L’auteur multiplie Serge Bloch, Éditions Calli6 Le Château des Gitans il va faire la connaissance de une progression thématiqueles points de vue : plongées gram, coll. Max & Lili, 2009, de Magali Favre, roman, Mika, un « caraque », comme en six grands chapitres Net contre-plongées, plans 48 pages, 7,95 $. Max es6 Montréal, Éditions du Bo6 on appelle là-bas les Roms. Yvec quoi construit-on uneéloignés et plans rapprochés. pionne les filles, ne pense réal, coll. Boréal inter no 53, Mais pourquoi ses grands-pa6 maison? Où la construire?Il montre les ensembles aussi qu’au zizi, ne parle que de ça. 168 pages, 10,95 $. Nous rents voient-ils d’un mauvais Construire pour se protégerbien que les détails, ces dé6 On le traite d’obsédé sexuel. sommes en 1954, à Montpel6 œil cette amitié qui se noue? de qui? Que fait-on dans lestails toujours négligés mais Il a peur de ne pas être nor6 lier, dans le sud de la France, Pourtant, Mika est un com6 différentes pièces de la mai6combien pittoresques et char6 mal. Il n’ose pas en parler à où les traces de la Seconde pagnon fascinant, qui semble son? Comment célèbre-t-on lamants. Il s’efforce d’épouser ses parents. Il se renseigne Guerre mondiale sont encore savoir plein de choses sur le maison? Quelle est la place deles mouvements et le regard auprès de Lili, ses copains, pays et les créatures qui le chacun dans la maison, com6du promeneur curieux qui son grand cousin ˆ ictor. ˆ ont- peuplent. Quand Mika annon6 ment chacun y vit-il? Peut-onlève la tête pour admirer un ils le rassurer ? Ce livre ap6 ce que la Casilda, la vieille du se déplacer avec sa maison?linteau sculpté, se penche prend que la curiosité sexuelle château, celle qui dit la bonne Quand les maisons deviennentau-dessus du rempart, recule est normale, qu’il n’y a pas à aventure, désire voir Yymé5 mobiles. Chine, Sahara, Ama6pour observer à loisir un en6 en avoir peur ou honte, qu’elle celui-ci aura-t-il le courage zonie, Groenland et Kenya,semble de maisons. Cette pro6 permet de mieux se connaî6 de briser l’interdit familial et autant d’horizons et d’ha6menade en boucle commence tre et de découvrir l’autre. Il d’accepter l’invitation? bitants qui ont imaginé dessur les Plaines d’Abraham, arrive un moment dans la vie moyens pour se protéger desuit un parcours sinueux de votre enfant, ou il se pose Les Maisons d’ailleurs la nature, des dieux et desdans les murs du ˆ ieux-Qué6 des questions sur les garçons racontées aux enfants hommes.bec, passe par le port, traverse et les filles. Les sensations et d’ici de Caroline Laffon, Pa6Saint-Roch et Saint-Sauveur les émotions se découvrent ris, Éditions De La Martinière, Un sujet vaste et passion6avec une pointe au bord de la tranquillement, et l’enfant 2009, 80, 27,95 $. ˆ oici un nant qui entraîne le lecteurSaint-Charles, explore enfin sent son corps et ses intérêts tour du monde des habitats dans une exploration ethno6 logique, culturelle et archi6 tecturale.Destination incontournable au Nouveau-Brunswick Mf!Qbzt!ef!mb!Tbhpvjof!Ä!Cpvdupvdif!w pvt!buufoeOf`e^od Caumartin Les Acadiens sont nom6 L’Île-aux-Puces, un site pittoresque, est le coeur du Pays de la Sagouine.breux en Ontario, que ce soità ` oronto, à Hamilton ou à ment ainsi que le remplace6 de costumes. Elles entraînemt veilleuse et enrichissante. matique des arts puisqu’ilsÀ indsor. La majorité retourne ment des systèmes de son et les visiteurs dans un tour6 Les comédiens sont atta6 sont invités à devenir lesaux sources durant l’été pour d’éclairage, des costumes, des billon d’aventures et de légen6 « artistes résidants » de l’Île-visiter parents et amis. décors et des autres acces6 des pittoresques. Un nouveau chants et ne laissent aucun aux-Puces. De plus, les plus soires nécessaires pour as6 souper-théâtre et un specta6 visiteur indifférent, au con6 jeunes auront la chance de d u D1 juin au 30 août, les surer la mise en scène des cle de légendes acadiennes ne traire. ˆ ous embarquerez voir Annie Brocoli en spec6Acadiens peuvent redécouvrir spectacles qui font la re6 sont que quelques-unes des dans le jeu et l’histoire de tacle le samedi 22 août. Lesl’expérience et la sagesse de nommée de cette attraction choses à apprécier au Pays ces personnages merveilleux habitués retrouveront lesLa Sagouine, cette blanchis6 touristique. de la Sagouine. Pendant les qui ne se font pas prier pour personnages habituels dontseuse acadienne pauvre et soupers-théâtre qui ont lieu vous raconter les légendes le duo des Chicaneuses quisans instruction qui lutte Les journées thémati6 au restaurant L’Ordre du Bon du Pays de la Sagouine. souligne cette année sonpour élever sa famille pendant ques la mer et la cuisine, le ` emps, la délicieuse cuisine Aussi, un nouveau magasin BHe anniversaire.la Grande Dépression. mariage, les arts, les morts acadienne partage la scène général offre des produits et les fantômes, la Saint- avec les divertissements qui locaux. Une visite sur le site per6 Le Pays de la Sagouine a ˆ alentin, l’incendie, Noël et la reflètent la passion des ar6 met aux visiteurs de partagerrepris vie avec des nouveau6 loterie, sont insérées dans la tistes de la région. La culture Les jeunes n’ont pas été la riche histoire et la joie detés et l’éternelle bonne hu6 programmation deux fois par acadienne pour quiconque s’y oubliés au Pays de la Sa6 vivre des Acadiens de partout9meur de ses habitants. Situé mois durant la saison estivale baigne devient immanqua6 gouine. Le coin des enfants Pour plus de renseignements,à Bouctouche sur la côte est et pendant lesquelles les co6 blement une expérience mer6 a été réaménagé et baptisé la consultez le site www.sa6du Nouveau-Brunswick, le médiens du village changent Cachette à Radis. Ils sont les gouine.com.site pittoresque de l’Île-aux- vedettes de la journée thé6Puces a subi de nombreusesaméliorations en 2009 grâce àun partenariat de 1,7 millionde dollars entre les gouverne6ments fédéral et provincial. Cet investissement a per6mis au Pays de la Sagouine dereconstruire l’édifice abritantle restaurant théâtre qui aété détruit par un incendieen octobre 2008. Le nouveaubâtiment comprend une cui6sine bien outillée, une aired’accueil et une salle réservéeaux soupers-théâtre. Le projeta également permis l’achatet l’installation d’équipe6

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009R vfmrvft!dpotfjmt!qpvs!njfvy!tvs wjwsf!mf!subkfu!wfst!mf!dibmfu (CNW) Saviez-vous que les routes cet été, c’est bien Card Canada. Les Canadiens sur la banquette arrière et le Seulement 50 % des Cana6plus de la moitié des person6 entendu le trafic (59 %) qui, savent que le temps passé en risque de se tromper de che6 diens sondés qui se rendentnes qui se rendront à leur selon les répondants, rallonge famille et entre amis, ou tout min. ˆ oici quelques conseils au chalet vérifient si des pro6chalet passent jusqu’à trois de beaucoup le temps de route simplement pour s’évader, est extraits du Guide de prosfb blèmes de congestion ou desheures sur la route pour s’éva6 pour se rendre au chalet. Il est précieux. » pour le trajet vers le chalet : accidents peuvent les ralentirder de la ville? C’est ce que donc important d’éviter que • Dressez une liste et vérifiez- sur la route. Écoutez les bul6révèle un sondage réalisé par vos compagnons de voyage ne Quand est-ce qu’on arrive? la deux fois. letins météorologiques. C’estMasterCard. deviennent grincheux et ne Se divertir pendant le tra6 • Pour que votre séjour de important bon nombre d’entre vous posent d’une voix déses6 rêve au chalet ne vire pas au eux affirment que la météo N’est-il pas paradoxal de pérée la sempiternelle ques6 jet vers votre retraite campa6 cauchemar estival, cette liste est l’élément qui influencerase retrouver coincé dans les tion : « Quand est-ce qu’on gnarde et empêcher que vos doit contenir tout ce dont vous le plus leur séjour. Informez-embouteillages alors qu’on arrive? ». Le guide offre des passagers ne s’ennuient, ne aurez besoin : produits d’épi6 vous sur les conditions devoulait justement s’éloigner de conseils concernant les effets sont pas choses faciles, tout cerie, crème solaire, chasse- circulation locale pour ne pasla ville pour retrouver le calme? à emporter, les jeux auxquels particulièrement si la route est moustiques et antihistamini6 être dérouté par les ralentisse6PayPass de MasterCard a jouer pour passer le temps et longue. Ainsi, les Québécois ques. ments causés par les travaux,lancé le BH juillet dernier le les stratégies pour affronter (43 %) mettent en moyenne • Faites le plein! Pour gagner par des accidents ou de la le trafic. de une à deux heures pour du temps, remplissez votre congestion, et par des alertesGuide de survie pour le trajet se rendre au chalet. Ce sont réservoir d’essence avant de d’orages.vers le `e^ibq – une série de « Pour vous assurer de la les Albertains (44 %), parmi partir et profitez-en pour véri6conseils utiles afin d’aider les sécurité et du bon déroulement les personnes interrogées, qui fier la pression des pneus. « Chaque année, des mil6Canadiens à composer avec de votre trajet vers le chalet, sont les moins chanceux avec • Utilisez les cartes. Rien de liers de Canadiens prennentl’inévitable trafic et avec les vous devez adopter une stra6 un trajet dépassant quatre plus épuisant que de se perdre d’assaut les autoroutes – pourautres obstacles rencontrés tégie appropriée, qui consiste heures ou plus. en route. À titre d’informa6 se retrouver bloqués un peusur la route vers le chalet, le à emporter avec vous ce dont tion, sachez que les hommes plus loin, ajoute Julie À ilson.gîte ou le terrain de camping. vous avez besoin, à consulter Le chemin menant au (11 %) sont presque trois Ce guide de survie vous aidera les bulletins météorologiques chalet ou à sa destination fois plus nombreux que les à réduire la durée de votre tra6 Un nouveau sondage de pour connaître les conditions vacances peut être semé d’em6 femmes (4 %) à se perdre en jet pour profiter au maximuml’entreprise révèle que 54 - routières optimales et à faire bûches Ndes embouteillages chemin lorsqu’ils se rendent de votre fin de semaine, et ce,des vacanciers canadiens pas6 le plein avant de partir, expli6 monstres aux conditions mé6 au chalet. en toute sécurité. u uant ausent jusqu’à trois heures sur que Julie À ilson, directrice, téorologiques défavorables • Évitez les barrages routiers. retour... Eh bien, c’est unela route avant d’atteindre leur Affaires publiques, Master6 (comme les pluies torrentiel6 autre histoire! »destination estivale. Yvec les les, en passant par le chahutconstructions que subissent WP Y!QPQ Mb!hs±wf!eft!fnqmp zòt!n vojdjqbvy!ÄU! pspoup!ftu!nbjoufobou!ufnsjoòf /! Dfuuf!tfnbjof -!mb!dmpmfduf!eft!pesvs ft!bvsb!sfqs jt!tpo!dpvst!opsnbm!bq±st!46!kpvst!/R vfmrvft!kpvst!bwbou!mb!flo!ev!dpo–!ojup-usf!kpvsobmjtuWf!jusbvmmf!Ncpvohpv!b!efnboeò! Ä!djor!qfstpooft!df!rv (fmmft!qfotbjfou!ef!mb!tvjubujpo/!! Lise Fillion Alexander Godard Jean Claude Ombaze Stéphanie Ostertag Marcel Grimard « Ce n’est pas très gentil « Je soutiens les éboueurs « Je trouve que ça com6 « c es grèves durent trop « Je soutiens les grévistespour les citoyens parce que mais tout de même cela mence à trop durer, surtout longtemps. Pour les gens à 100 % parce qu’ils se battentcela nous laisse vraiment prend trop de temps. Je com6 que ça touche l’ensemble de qui habitent au centre-ville, pour conserver des acquisdans nos déchets, dans la mence à en avoir assez des la population puisqu’il n’y ça devient invivable parce qu’ils ont négociés durement.puanteur. C’est un manque ordures qui s’entassent par6 a pas que les éboueurs qui que ça ramène la saleté et Fervent syndicaliste, je suisde respect pour les gens qui tout. Je pense que les deux sont en grève. Au niveau les mouches. D’un côté, je contre l’érosion des droits depayent leur salaire. Heureu6 parties devraient s’enten6 de la garderie par exemple, comprends leur démarche travailleurs. Je suis parfai6sement, comme j’habite dans dre pour trouver un com6 c’est très embêtant pour les parce qu’il faut bien qu’ils tement conscient des consé6un immeuble résidentiel, je promis qui permettrait de parents qui n’ont nulle part essayent d’obtenir des choses; quences de cette grève surne m’occupe pas personnel6 mettre fin à cette situation où déposer leurs enfants. s’ils ne font rien, ils n’auront les habitants de la ville maislement du ramassage de mes rapidement. Je n’étais pas J’espère qu’on va trouver des jamais rien. Donc, je leur elle reste nécessaire pour lesdéchets. ` out de même, on les chez moi ces trois dernières solutions le plus tôt possible. donne raison parce qu’il faut travailleurs de l’Ontario. Pourvoit partout. Je pense donc semaines. Du coup, mes Pour le stockage des déchets bien qu’ils se manifestent. À l’instant, c’est juste un désa6que tout le monde devrait déchets sont encore stockés en attendant, en ce qui me vrai dire, je ne suis pas con6 grément. En ce qui concernefaire sa part pour l’économie. dans le garage et pour l’ins6 concerne, je vais les déposer cernée parce que j’habite à mes déchets, j’habite dans unJe trouve cette situation dé6 tant. Je n’ai pas de problème à un endroit indiqué par la Etobicoke, et il n’y a pas de immeuble et ce n’est pas moiplorable. » d’odeurs. » mairie. » grève. » qui m’en occupe. »

15SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion P^dfqq^feo(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes capable de réussir dans des situations où peu Vous avez des choses étonnantes à vivre. Vous savez Le Soleil vous donne beaucoup d’espoir. Vous savez cede gens peuvent le faire. Chiron vous apporte une meil- ce qui peut vous rendre heureux. Vous allez vers des qui est vraiment judicieux pour vous. Vous triomphez deleure manière d’agir. Vous en êtes heureux. situations où vous serez placé en évidence. plusieurs difficultés qui duraient depuis longtemps.Q^roeau S fboge @^mof`lone(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous pouvez vivre beaucoup de paix intérieure. La planète Vous apprenez par vous-même à mieux vivre et à être Vous avez une grande force car vous pouvez compterVénus vous donne beaucoup de ferveur dans vos senti- bien. Cela a beaucoup de valeur pour vous. Continuez beaucoup sur vous-même. La Lune vous apporte unements. Vous voulez être heureux. ainsi et tout sera fantastique. grande popularité.Gémeaux ?^i^k`b Serseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous aimez étudier et comprendre des choses qui ne sont Vous êtes présentement dans un moment de votre vie Vous voulez que tout soit beau autour de vous. Vouspas faciles. Vous êtes capable de mieux pouvoir agir dans où vous ne devez pas vous tromper. Les décisions que apportez beaucoup de bonne volonté dans toutes vosplusieurs domaines. vous prendrez auront des conséquences à long terme. actions. Vous êtes capable de mieux agir dans votre vie.@^k`bo P`lomflk Mlfpplkp(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous avez un grand sens critique. Présentement, il vous Vous êtes utile dans votre travail. Cela est quelque Vous êtes obligé de tenir compte de certaines chosesévite de graves ennuis. Votre débrouillardise est vraiment chose qui vous tient à cœur. Vous êtes capable de mieux qui vous arrivent au moment le plus inattendu.formidable. discerner ce qui peut vous apporter de la paix. Cependant, sachez que cela n’est que passager.Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : un sport nautique A D jeune planche suivi adroit danser jeux plongée surf aéroglisseur descente K profiter T agile détail kayak profondeur technique air divers L puissance tire amis E lacs R tube amuse eaux lieu rafting V art élan loisir rapides vacances attrait équilibre N régate vague B équipement nage rires varié baignade essai nageur rivage variété ballet étape nautisme S vent ballon F nouveau sable vif bateau façon O sac vitesse C femme opte saison voile canot H P sauts W canotage habileté palme site water- catamaran hâte passion ski polo choix homme pêche slalom copains I photos soleil course île plage sous-marine cruiser J plaisir spectacleHORIZONTALEMENT calme. 9. Anomalie de la réfraction1. Déconcerté, embarrassé. 11. Chant funèbre en Grèce. oculaire (pl.).2. Qui n’est pas exercé. — Poissons des lacs alpins. 10. Lettre de l’alphabet grec. — Ville d’Allemagne. 12. Amoncellement. — Procurait — Donnera à rente.3. Sert à exposer les un emploi. 11. Vin léger et peu coloré. références d’un texte légal, — Pièce de charpente. d’un jugement. — Massif VERTICALEMENT d’Italie. — Doublée. 1. Amusant. 12. Tires ton origine de. — Dans4. Prénom masculin. — Qui 2. Qui contient une le Finistère. appartient à la Rome actuelle. énumération. Solution : navigation5. Prélève une partie d’une 3. Démonstratif. — Qui exige somme. — Vitesse résiduelle d’un navire des déplacements. sur lequel n’agit plus de 4. Herbe cultivée pour ses dispositif propulseur.6. Triages. — Mouches qui fleurs ornementales. pondent près des narines — Raccorda, joignit. des moutons. 5. Héraclès y tua un lion7. Prénom masculin. — Filet qui désolait la vallée de de pêche carré. l’Argolide. — Premières-8. Vain, inutile. — Indéfini. nées.9. Démon marin femelle. 6. Mise en ordre des — Choisir entre plusieurs informations. — Supérieur. possibilités. 7. Divisé un écu en quatre10. Absorbe. — Tranquille, quartiers. 8. Homme politique anglais (1922-1979). — Personnel. — Ville de l’URSS.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2009Mb!qpsevdujpo!ef!gsvjut!ftu!gpsu!mvdbsujwf!fo!Poubs jp Luc Ar`e^j_^riq Les fraises, les framboises et les bleuets sont cultivés un peu partout dans la province, principalement faite à la main mais surtout au voisinage des grands centres urbains. et les fruits une fois cueillis Les cultivateurs ontariens sont extrêmement périssa6jouissent d’un microclimat Rien de tel que de se rendre au marché pour apprécier de raisin de table et de trans6 bles. On les cultive en géné6qui permet de repousser les les fruits de l’Ontario. formation, 22 millions de dol6 ral sur les meilleures terreslimites nordiques de bien lars de pêches de table et de agricoles, car leur rendementdes fruits, au grand plaisir la fabrication de compotes, concentre dans deux grandes transformation, et 18 millions optimal exige un excellentdes consommateurs. Que de tranches de pommes et régions. La plus étendue et de dollars de divers autres drainage et un taux élevé dece soient des pommes, des de garnitures de tartes. Les la plus importante se trouve fruits de verger tendres. matière organique.fraises, des framboises, des McIntosh sont surtout utili6 dans la péninsule du Niagara,bleuets, des cerises ou des sées pour la fabrication du jus sous l’escarpement du même La péninsule du Niagara Les fraises sont en majo6raisins, les agriculteurs spé6 et les Northern Spy pour les nom. Le principal terroir produit un très grand pour6 rité cueillies à la main par lescialisés dans la production de garnitures de tartes. fruitier est une frange étroite centage des fruits de l’Onta6 clients dans les fraisières quifruits cherchent à maintenir de 45 km de long qui borde rio : plus de 94 % du raisin, offrent l’autocueillette, ou parun marché fort lucratif auprès La récolte de pommes en la rive sud du lac Ontario 90 % des pêches, nectarines des cueilleurs, et elles sontdes marchés locaux. Ontario représente une va6 jusqu’à Niagara-on-the-Lake. et abricots, 80 % des prunes, vendues sur place, dans des leur à la production d’environ Au centre de la péninsule, 75 % des cerises sucrées, points de vente locaux ou des Les pommes 85 millions de dollars par aux environs de Pelham, un 72 % des poires et 60 % des marchés de producteurs. Les Ces dernières années, année. Environ 10 % de cette petit secteur se prête égale6 cerises acides. En ce qui con6 fraisières de grande envergurela production de pommes récolte est exportée dans des ment à la culture des fruits cerne la vigne, les surfaces approvisionnent les grandss’est établie en moyenne à pays comme les États-Unis, tendres comme les pêches, plantées en cépages nobles marchés de détail. Un petit0,25 million de tonnes mé6 qui est le plus gros importa6 les cerises, les poires et les ont fortement augmenté ces pourcentage du volume totaltriques, soit 13,7 millions teur9 c elui-ci absorbe I 5 - prunes. dernières années pour ré6 prend le chemin des établisse6de boisseaux. Un million de des exportations totales de pondre à la demande de vins ments de transformation.tonnes métriques équivaut pommes, et le Royaume-Uni La culture du raisin et des fins.à 53 millions de boisseaux. en reçoit environ 30 %. fruits tendres rapporte cha6 Les fruits de ronce com6La liste qui suit indique les que année à la région quelque Dans la région du Nia6 prennent les framboises rou6principales variétés de pom6 Les fruits tendres 100 millions de dollars qui se gara, une partie des surfaces ges, les framboises noires,mes cultivées en Ontario et En Ontario, la culture des ventilent approximativement en arbres à fruits tendres et les mûres et leurs hybrides.leur part approximative dans fruits tendres et de la vigne se ainsi : 60 millions de dollars la majorité des surfaces de Les framboises rouges sontla production totale : Idared pommiers ont été converties de loin le fruit de ronce le(7 %), Northern Spy (10 -25 en vignes. plus cultivé. L’Ontario comp6Red Delicious (12 %), Empire te quelque FA5 hectares de(19 %) et McIntosh (27 %). Plus de 85 % de tous les framboisiers dont les fruits On dénombre environ vins canadiens sont produits sont vendus frais sur place700 producteurs de pommes sur 7000 hectares de vignes ou dans les marchés de pro6dans la province. Grâce aux dans la péninsule du Niagara, ducteurs locaux. Les coûts detechniques modernes, l’effi6 le sud-ouest de l’Ontario et le production élevés, la difficultécacité des producteurs onta6 comté de Prince-Edward. à trouver des cueilleurs et lariens est en progrès constant. très courte durée de conserva6Les vieux vergers peuplés Les fraises, les framboises tion du fruit sont les facteursde pommiers de haute tige et les bleuets se cultivent un qui limitent l’offre de la fram6cèdent progressivement la peu partout dans la province, boise en Ontario.place aux vergers de haute mais surtout au voisinage desdensité, peuplés de pommiers grands centres urbains. Dans Les bleuets en corymbenains ou demi-nains. Cette la plupart des cas, la proxi6 sont cultivés sur environaugmentation du nombre mité d’un bassin de main- 200 hectares, principalementd’arbres par unité de surface d’œuvre et de consommateurs dans le sud de l’Ontario, danspermet une exploitation plus suffisamment important est les secteurs où les sols sontefficace et rentable du verger. la condition essentielle de la légers et le climat tempéré parEn Ontario, la tendance est à réussite d’une exploitation de les Grands Lacs. Les bleuetsla création de vergers piétons5 petits fruits. La cueillette est nains sont également cultivés,c’est-à-dire de vergers où les mais à plus petite échelle. Partravaux peuvent être effectués contre, le gros du volume desavec un minimum de recours bleuets nains provient de peu6aux échelles. plements naturels. Ils pous6 Au total, 90 % des pom6 sent à l’état sauvage dansmes envoyées aux conser6 le nord ou l’est de l’Ontario,veries servent à la composi6 régions où les sols, formés àtion de jus. Le reste sert à partir du Bouclier canadien, sont foncièrement plus aci6 des que les sols calcaires du Sud.Vous pouvez maintenant vérifier vous-même votre billet INSTANT pour voir si vous avez gagné.Regardez-le Grattez-le Vérifiez-lesur certains billets. après avoir joué. au vérificateur de billets libre-service.Recherchez le symbole GRATTEZ ET VÉRIFIEZ, maintenant sur encore plus de billets INSTANT. Pour en savoir plus, téléphonez-nous au 1-800-387-0098 ou allez sur olg.ca.depasserseslimites.ca olg.ca 1-800-387-0098 Pour nous, ce n’est pas qu’un jeu. Pub List