PM40033181lemétropolitain Semaines du 3 au 23 juillet 2013 • Volume 21, numéro 25 • 1,50 $Rassemblementde grands voiliersLa goélette Pride of Baltimore II. Notez les marines montés dans les barres de flèches. Xavier Lambert long du lac. Toronto n’était en fait qu’une simple ce machiniste avait coché ce rendez-vous sur son étape d’une tournée qui va mener ces magnifiques itinéraire qui doit le conduire à bicyclette jusqu’à À la vue de ces brigantines, goélettes et trois- vaisseaux dans 14 grands ports en Ontario. Du Vancouver en septembre prochain.mâts faisant leur entrée en grande pompe dans le 14 juin au 2 septembre, le convoi se rendra deport de Toronto, on se serait presque cru un ins- Brockville à Sault-Sainte-Marie dans le cadre des « Certains se rendent aux Jeux olympiques toustant revivre la Guerre de 1812. Une quinzaine de célébrations du 200e anniversaire de la Guerre de les quatre ans. Moi, ce sont les grands voiliers queces anciens coursiers des mers étaient venus du 1812. je vais voir », explique cet enthousiaste de ce genreCanada, des États-Unis et de Norvège pour parti- de rassemblements. Il s’est déjà rendu une fois àciper au Redpath Waterfront Festival organisé le Philippe Desrosiers n’aurait sûrement pas voulu Boston et deux fois à Halifax par le passé pour voir les manquer pour rien au monde. Venu de Montréal, les grands voiliers. Suite à la p. 3
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 Les Chiclettes seront Les députés s’entendent pour une trêveau festival Juste pour rire parlementaire prématurée Le trio vocal chouchou tés, des pas de danse complè- Pascale Castonguay projets de loi. « Habituellement, parlementaires en septembrede l’Ontario français, Les tement swing et des harmonies on adopte un projet de loi privé sans l’ombre du nuage gris quiChiclettes, offrira 24 représen- vocales à donner des sueurs (APF) C’est sans attendre par année, en deux ans, on en les accompagne en ce moment.tations durant le Festival juste froides aux Andrews Sisters, le retour du premier ministre a adopté 14 », indique le leader « Croyez-moi, on sera ici àpour Rire du 13 au 27 juillet Les Chiclettes font crouler de du Canada, Stephen Harper, du gouvernement en Chambre, l’attendre en septembre. »prochains à Montréal. Fortes rire et émeuvent leur public que les députés ont voté en Peter Van Loan.de leur victoire au dernier aux larmes dans un spectacle faveur d’ajourner le Parlement Le député libéral Bob Rae,gala des prix Trille Or (Meilleur haut en couleur. jusqu’en septembre prochain, Du côté du chef du Nou- qui a agi en tant que chefgroupe et découverte), le fes- et ce, quelque trois jours avant veau Parti démocratique (NPD), intérimaire du Parti libéral dutival Juste pour rire s’inscrit Leur spectacle est un la date initialement prévue, soit Thomas Mulcair, on n’a pas Canada jusqu’à ce que Justindans la continuité du succès heureux mélange de théâtre le 21 juin. l’impression de s’être privé Trudeau soit élu à la tête dude ce trio attachant, talen- musical et de cabaret d’entre- d’une occasion d’entendre le parti le 14 avril dernier, a profitétueux et coloré. guerre avec des personnages En voyage en Europe pour premier ministre répondre aux de ce bilan pour annoncer qu’il colorés jouant pour vous des le Sommet du G8 qui a pris fin questions de l’opposition en quittait la vie politique. Déjà Les Chiclettes présente- scénettes rappelant le théâtre le 18 juin, M. Harper aurait pu acceptant de devancer la fin de en avril, il avait fait mentionront une version de 45 mi- des variétés des années 40. Les assister à la période des ques- la session parlementaire. « Le des tâches qu’il a acceptéesnutes de leur spectacle original trois interprètes franco-onta- tions de la Chambre à partir du premier ministre a pris part à en tant que négociateur pourDe Wawa à New York. Avec riennes, Nathalie Nadon, Julie lendemain de l’ajournement, la période des questions seule- les Premières nations dansdes clins d’œil radiophoniques Kim et Geneviève Cholette, ne mais les députés ont préféré ment cinq fois au cours des cinq le dossier du Cercle de feu.dignes des années 1940, un se gênent pas pour miser sur commencer leurs vacances dernières semaines, précise-t-il. M. Rae a récemment choisi demélange de chansons origi- leurs attraits physiques, leurs estivales plus tôt. C’est un peu naïf de croire qu’il se consacrer pleinement à cenales, de standards américains robes affriolantes et leur look [Stephen Harper] serait présent rôle. « Quitter un endroit qui estqu’elles ont traduits et adap- rétro pour charmer leur public. Avec les scandales qui se aujourd’hui. » si spécial n’est jamais facile », sont accumulés au cours des déclare M. Rae avec émotions.FERMÉ AVIS aux lecteurs! dernières semaines, voilà déjà Même son de cloche chez un certain temps que le gou- les libéraux. Convaincu qu’il Bien qu’il ait tenté sans suc- Veuillez prendre note que le journal vernement tentait de précipiter n’y aurait pas de changement cès de le convaincre de rester en Le Métropolitain ne sera pas publié l’arrivée des vacances. Si le dans la façon qu’ont les conser- poste, M. Trudeau s’engage à les 10 et 17 juillet afin de permettre ministre de l’Industrie, Chris- vateurs de répondre aux ques- rester en contact avec celui qui aux employés de prendre des tian Paradis, dresse un bilan tions de l’opposition, le chef du a siégé au Parlement à la fois vacances bien méritées. positif de la dernière session Parti libéral, Justin Trudeau, auprès de son père avant d’être parlementaire, il reconnaît que s’est résigné à donner son appui à ses côtés. « Je ne le laisserai La direction le gouvernement devra réajus- au gouvernement dans sa ten- pas aller bien loin », promet-il. ter le tir. « Au niveau de la trans- tative d’écourter de quelqueswww.lemetropolitain.com parence et de l’imputabilité, les jours la session parlementaire. Thomas Mulcair tout Canadiens s’attendent à ce qu’il « On était certain que le premier comme M. Van Loan ont saluéAlpha-Toronto y ait des choses qui se passent, ministre continuerait à ne pas l’engagement et le travail de Centre francophone de formation des adultes mentionne-t-il. Il reste toujours répondre. Ce ne sont pas trois M. Rae. Le premier fait écho à Recyclage en français, calcul et informatique du pain sur la planche. » jours de plus qui allaient contri- l’observation de M. Rae à l’effet Gratuit et confidentiel! buer à améliorer la vie d’un seul que « la vie en politique est dif- Accusés de museler les dé- Canadien », soutient-il. ficile ». « Il a eu une longue et putés d’arrière-ban, les conser- distinguée carrière politique », vateurs ont voulu montrer M. Mulcair ne craint tou- souligne M. Van Loan. Son col- patte blanche dans leur bilan tefois pas que les vacances de lègue Peter MacKay, ministre en mettant de l’avant que les l’été permettront aux conser- de la Défense nationale, estime députés ont aussi leur mot vateurs de faire peau neuve quant à lui que M. Rae était un à dire en ce qui concerne les et de reprendre les travaux politicien très éloquent. 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.
3SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Rassemblement de grands voiliers à Toronto Xavier Lambert son bord pour se rendre dans répertoire canadien-français. Les quais comme au temps de la Guerre de 1812. la Ville reine. D’autres sont des Les trois sœurs se préparent (suite de la p. 1) Les visi- répliques fidèles de navires qui pour le Festival du loup qui seteurs pouvaient monter à bord prirent part aux hostilités sur tiendra à Lafontaine du 12 audes bateaux. Une queue inter- les eaux du lac Ontario en 1812. 14 juillet.minable s’était tout de suite for- C’est le cas de la magnifiquemée pour visiter le plus grand goélette Pride of Baltimore II, En ce dimanche ensoleilléd’entre eux, le SS Sørlandet. Cet réplique du Pride of Baltimore I et chaud, on entendit soudainimmense trois-mâts norvégien, qui rivalisa avec les navires de en fin d’après-midi le canonaujourd’hui utilisé comme na- Sa Majesté il y a 200 ans. résonner contre les grandsvire-école par des élèves d’écoles bâtiments du centre-ville. C’estsecondaires, voyage encore La foule se pressait éga- à ce moment précis que le pre-sur toutes les mers du monde lement devant les stands et mier des grands voiliers fit sondepuis son lancement en 1927. kiosques installés le long des entrée dans le port. Un à un,Il ne s’agissait d’ailleurs pas de quais. On pouvait assister à des les navires se présentèrent à lason premier passage à Toronto. scènes qui retraçaient les prin- foule en glissant lentement etEn 1933, des cadets de la cipaux événements de la Guerre majestueusement, toutes voilesmarine norvégienne firent déjà de 1812. À quelques pas d’une dehors. Un spectacle que lesla traversée de l’Atlantique à jolie goélette, Jill, Kelly et Nicole Torontois n’oublieront pas de Lefaive jouaient des airs du sitôt.Une grosse année pour la troupe de théâtre communautaire Les Indisciplinés Xavier Lambert représentation supplémentaire quelques projets. En novembre, Jill, Kelly et Nicole Lefaive jouent des airs de folklore canadien-français. en avril dernier. Pierre Gregory mettra en scène Lors de leur assemblée Mon corps deviendra froid. Ce Avis de demande de permis d'alcoolgénérale annuelle, Les Indis- « Nous sommes une troupe même texte avait déjà été mis enciplinés ont dressé le bilan de dynamique, active et visible lecture par la troupe la saison L’établissement suivant a présenté une demande à la Commissionla saison théâtrale qui vient de dans la communauté », consta- passée. des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,s’achever. Le temps était aussi tait Pierre Gregory, président conformément à la Loi sur les permis d’alcool :venu pour mettre en place les des Indisciplinés. Selon lui, une « Une pièce dramatique Demande de permis de vente d’alcoolprojets pour la prochaine année troupe de théâtre communau- mais pas déprimante », insisteet élire un nouveau conseil taire ne doit pas simplement Geneviève Brouyaux, vice-prési- APHRO-CAN LOUNGEd’administration. produire des pièces mais aussi dente sortante des Indisciplinés. 83 KENNEDY ROAD SOUTH, UNIT 8 être un agent « rassembleur » La seconde production ainsi que BRAMPTON (zone intérieure) Pour leur quatrième année au sein de la communauté. les laboratoires seront annoncés Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsd’existence, Les Indisciplinés Produire un spectacle est un en début de saison. relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auont gardé leur public en haleine. processus qui prend de quatre plus tard le 24 juillet 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéroLes deux spectacles majeurs, à cinq mois et engage un grand Les Indisciplinés seront de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezMatroni et moi et Cuisines et nombre de personnes béné- de plus les hôtes du Happe- indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remetdépendances, présentés res- voles. Cette entreprise contribue à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.pectivement en novembre et en donc à former la communauté ning théâtral communautaire Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.mai, ont connu un large succès autant qu’à présenter un pro- 2013 en octobre prochain. Sous Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi suren termes de recettes aux gui- duit final. Pierre Gregory se l’égide de Théâtre Action, orga- les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àchets. Les laboratoires, présen- réjouit de la couverture média- nisme chargé de développer le un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuestations théâtrales plus courtes tique dont a bénéficié la troupe milieu théâtral franco-ontarien, est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventqui permettent aux membres cette année. une dizaine d’autres troupes également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationde la communauté de proposer communautaires de l’Ontario et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte dedes projets et offrent aussi des Si la saison passée fut très se réuniront au Collège fran- renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionrôles à un plus grand nombre, fournie, la prochaine promet çais du 18 au 20 octobre pour de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolsfurent également une réussite. également d’être trépidante. présenter un spectacle collectif et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxOn notera que Matrines : Sade Les Indisciplinés n’ont d’ailleurs et partager leurs pratiques. Ce numéros de téléphone ci-dessous.au petit déjeuner mérita une pas attendu la fin de l’été pour sera aussi une autre occasion Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription commencer à mettre en place pour Les Indisciplinés de pré- et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de senter Matrines : Sade au petit l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Les membres du nouveau conseil d'administration. De gauche à déjeuner une fois de plus. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario).droite : Fabienne Bouyer Perlov, Laura Contreras Solorzano, Pierre Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected], Geneviève Brouyaux, Jules Daviau et Frédéric Sanchez. Après que Charles Brous- For information on this advertisement in English, please write to:Absent : Matthieu Bister seau, trésorier de la troupe, ait Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of présenté un bilan financier posi- Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. tif, Les Indisciplinés conclurent Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. leur assemblée en élisant un Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] nouveau conseil d’administra- tion. Pierre Gregory poursuivra son mandat de deux ans l’an prochain. Matthieu Bister vient se joindre à l’équipe en tant que vice-président. Les sept membres du nouveau conseil d’administration des Indisci- plinés sont à nouveau prêts à porter le flambeau du théâtre communautaire torontois. Dans quelques semaines, le rideau se lèvera sur une nouvelle saison. Pour plus de renseigne- ments au sujet des Indisciplinés de Toronto : http://lesindisci- plinesdetoronto.ca/
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013Opération sacs à dos 2013 Le gouvernement fédéral et Histoire Canada font équipe Chaque élève espère par- faire les dons en ligne au sitetir l’année scolaire du bon www.operationsacsados.ca. Emily Noëlla Dufour ce nouveau Prix. C’est avec davantage attrayante et perti-pied. Malheureusement, il y un grand plaisir que nous nente aux yeux de la jeunesse.en a plusieurs pour qui cela Depuis six ans, Opération (APF) Le 11 juin dernier, le acceptons ce nouveau rôle », Toutefois ces initiatives nereprésente tout un défi. Le Sacs à dos facilite la ren- ministre fédéral du Patrimoine commente-t-elle. devraient pas avoir d’incidenceConseil scolaire de district trée scolaire des élèves des et des Langues officielles, sur l’enseignement de l’histoirecatholique Centre-Sud et le familles francophones plus James Moore, annonçait une Malgré la ressemblance dans les écoles canadiennes.Conseil scolaire Viamonde démunies du Centre-Sud- brochette de nouvelles me- frappante entre ce nouveau « Ce n’est pas notre intentions’unissent encore cette année Ouest ontarien. Grâce à vos sures ayant pour but de pro- Prix et le Prix d’histoire du de recréer les syllabus. On nepour Opération sacs à dos. Le dons, les élèves reçoivent des mouvoir l’histoire auprès de la gouverneur général existant veut pas que les enseignantscoup d’envoi de la sixième édi- articles tels que sac à dos, sac jeunesse canadienne. Parmi depuis une quinzaine d’an- se mettent à enseigner l’his-tion de cette campagne a été à lunch et des chaussures. En celles-ci, un partenariat avec nées, la directrice perçoit une toire d’une façon particulière.donné le 18 juin dernier lors agissant ainsi, Opération sacs l’organisme national, Histoire distinction entre les deux. Nous voulons seulement créerdu déjeuner du Club canadien. à dos fait en sorte que tous les Canada. « Le Prix d’histoire du gouver- un lien entre les enseignants jeunes commencent l’année neur général est l’occasion de et leur permettre de parta- Cette année encore, Opé- scolaire du même pied et… À quelques jours de la récompenser les enseignants ger leurs stratégies », affirmeration sacs à dos espère venir du bon pied! Depuis sa pre- Semaine de l’histoire du Ca- pour leurs projets créatifs et Mme Morrison.en aide à quelque 200 enfants mière édition, Opération sacs nada, Ottawa investissait innovateurs. C’est davantagede familles francophones dans à dos a permis d’aider près de 12 millions $ dans la promo- pour les nouveaux ensei- Pour ce qui est de la ques-le besoin. Il est possible de 1200 enfants. tion de l’histoire canadienne, gnants qui en sont à leurs tion sur les fonds spécifiques dont 4,3 millions iront dans premières années en salle de pour la francophonie en milieu Shelly Howe, MBA agent immobilier l’enveloppe des Fonds pour classe. Le Prix d’histoire du minoritaire, rien n’indique que l’histoire du Canada. Ce finan- gouvernement du Canada le gouvernement Harper y Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage cement permettra notamment quant à lui s’adresse à des portera une attention particu- entreprise à propriété et à gestion indépendantes à un plus grand nombre de gens d’expérience, pas seule- lière. De son côté la présidente Cellulaire : 416 884-8286 soldats et d’anciens combat- ment en enseignement mais d’Histoire Canada ne sait pas Courriel : [email protected] tants de rencontrer les élèves aussi dans un contexte péda- s’il y aura une division des w w w.sh elly h o w e.co m partout au pays, permettra gogique », précise-t-elle. fonds entre les régions. « Pré- 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 l’ajout du contenu historique sentement, dit-elle, il n’y a pas canadien dans le Dictionnaire L’organisme est confiant de formulaire à cet effet. »SVP recyclez ce journal! d’arriver à rendre l’histoire biographique du Canada et James Moore,le métropolitain l’Encyclopédie canadienne et Deborah Morrison, ministre fédéral du Patrimoine créer de nouvelles Minutes du directrice générale d’Histoire www.lemetropolitain.com patrimoine. et des Langues officielles Canada Éditeur De ce partenariat est aussi Denis Poirier né le Prix d’histoire du gou- Directrice générale et rédactrice en chef vernement du Canada. Ce Christiane Beaupré prix vise à rendre hommage à Production, rédaction et administration 255 élèves et 30 enseignants Tél. : 905 790-3229 qui accordent une importance Fax : 905 790-9127 particulière à la célébration de [email protected] l’histoire canadienne. Bien que Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 les critères de sélection restent Équipe rédactionnelle encore à être déterminés, la Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine directrice générale d’Histoire et Paul-François Sylvestre Canada, Deborah Morrison, Infographistes croit que ces prix sont une Soofian Mosafeer et Caroline Verner belle addition au curriculum de Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 l’organisme. « C’est basé sur Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au notre expérience que le gou- Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. vernement nous a demandéLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant si nous étions intéressés àde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles participer au partenariat avecdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Bon d’abonnement au journal Le Métropolitainl’autorisation de l’éditeur. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINBilan positif et pari réussi pour la Franco-Fête de Toronto La Franco-Fête de Toronto rayonner la francophonie et à Square l’an prochain? nale?s’est vue injectée d’un sang la faire partager avec les autres (L.V.) Oui. Nous allons (L.V.) Nous allons conti-nouveau cette année. D’une communautés.part, la palette des artistes cependant devoir composer nuer sur la même lignée. Nousprésentés fut résolument plus (X.L.) Avez-vous constaté avec d’autres gros événements allons essayer de faire venirinternationale que durant les une hausse dans la fréquen- comme World Pride. Mais nous des grands noms d’Afrique,éditions précédentes. D’autre tation cette année? avons d’ailleurs déjà commen- d’Europe et d’ici. Cela dépendpart la grande fête francophone cé à travailler avec les orga- bien entendu de la disponibi-avait aussi décidé de démé- (L.V.) Absolument. C’était nisateurs de l’événement gai. lité des artistes. Les artistesnager de Harbourfront pour bien évidemment un choix La Franco-Fête doit de toute sont souvent en tournée et nes’installer au Dundas Square. stratégique de notre part. Il y façon apprendre à collaborer peuvent pas toujours venir. a eu beaucoup plus de gens avec les autres communautés Alors que le rideau tombait de passage. Les statistiques et se faire ainsi connaître des (X.L.) Êtes-vous en me-sur la version 2013, notre jour- montrent que Dundas Square autres. Nous allons réseau- sure de nous donner desnaliste Xavier Lambert s’est voit passer 60 000 personnes ter avec d’autres partenaires noms d’artistes que vousentretenu avec Laurent Vande- par jour! Nous estimons qu’en- comme le Hard Rock Café par cherchez à faire venir?putte, directeur artistique de la viron 20 000 personnes se sont exemple.Franco-Fête. arrêtées pour voir nos spec- (L.V.) Non, rien n’est encore tacles durant les deux jours. (X.L.) La programmation ferme. Je ne veux pas m’ajou- (X.L.) Quelles sont vos Ceci est en effet plus élevé que sera à nouveau internatio- ter de la pression supplémen-réactions à propos des chan- les 12 000 à Harbourfront l’an taire!gements dans la programma- dernier. Nous nous heurtionstion et le site cette année? Grande affluence à la Franco- à des contraintes en termes de ACHETEZ OU VENDEZ VOTRE Fête cette année publicité et de commanditaires MAISON ET OBTENEZ UNE (L.V.) Nous sommes très à Harbourfront. Le nouveaucontents. Nous avons reçu des Nous souhaitions rejoindre site nous a permis d’aller cher- SEMAINE DE VACANCES GRATUITEcommentaires positifs. Ce n’est toutes les communautés : cher de nouveaux partenaires. À PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUEpas facile de changer mais africaine, européenne, qué-c’était la volonté du comité bécoise, franco-ontarienne et (X.L.) Quels sont les spec- Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenezdirecteur de présenter des même celles qui ne sont pas tacles qui ont particulière- une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique.spectacles qui représentent la francophones. Le Dundas ment bien marché auprès dufrancophonie internationale. Square nous a aidés à faire public cette année? (Inclus accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité)En bref (L.V.) Je pense que le Ca- MARIE-CLAUDE RENAUD baret Canaille a apporté une Trois nouveaux prix de reconnaissance touche parisienne. Ce fut une Agente immobilière À l’occasion de la fête des Canadiens français, sorte de cabaret à la Moulinl’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) lance Rouge, à plus petite échelle Cellulaire : 416.884.3760trois nouveaux prix de reconnaissance. Ces nouvelles bien entendu. Didier Awadi a Bureau : 905.821.3200distinctions visent à reconnaître annuellement, et pour présenté un superbe spectacle. [email protected] la province, les accomplissements des bâtisseurs Les groupes Pandaléon et Lade la communauté qui contribuent, tous les jours, au Bronze ont apporté une grande Cette promotion ne s’appliquerayonnement de la francophonie à travers tout l’Ontario. diversité cette année. Cécile pas aux clients sous contrat Le Prix du Pilier de la Francophonie honore les efforts et Doo-Kingué a dû composer ou propriété déjà listée surle cheminement professionnel exemplaire d’une personne avec la pluie. Elle l’a pris avec le marché.à l’endroit de la communauté francophone. beaucoup d’humour en fai- Le Prix de l’Horizon franco-ontarien récompense un sant remarquer qu’un de ses Le 21 septembre 2013projet, une pratique ou une initiative communautaire albums s’intitule Gris. à 13 hentreprise par un groupe qui contribue à la vitalité de lacollectivité. (X.L.) Avez-vous eu des 4e ÉDITION Le Prix Florent-Lalonde reconnaît les efforts et l’enga- commentaires négatifs? TOURNOI DE GOLF GILLES BARBEAUgement d’un bénévole au sein de la communauté. POUR CAH La trousse de mise en candidature est disponible sur (L.V.) Oui, nous avons eu Bushwood Golf Cluble site Internet monassemblee.ca/prix-de-lassemblee-de- trois plaintes de gens qui n’ai- 10905 Reesor Road | Markham (Ontario)la-francophonie-de-lontario. maient pas le fait qu’il n’y avait La date limite pour soumettre une candidature est pas de sièges pour la grande Droit de jeu, voiturette, souper }130 $ Paiement avant le tournoile jeudi 26 septembre 2013, à 16 h. La remise des prix scène. Je les comprends. Enfants de moins de 18 ansde l’Assemblée aura lieu lors du gala annuel de l’AFO le Souper seulement 100 $samedi 26 octobre prochain, à Ottawa. (X.L.) On reste à Dundas 40 $ Du neuf au Salon du livre de Toronto Savez-vous qu’Autisme Ontario « TROU D’UN COUP » COMMANDITÉ PAR RICHARD BOUTIN DE Le conseil d’administration du Salon du livre du offre des services en français? ENSURCO ASSURANCE.Toronto vient d’annoncer la nomination de Karine Bouc-quillon et de Philippe Burnet à la direction générale de Si vous désirez parler BOURSE DE 10 000 $ (5 000 $ AU GOLFEUR ET 5 000 $ À CAH)l’organisme. Ces derniers succèdent au directeur sortant, à quelqu’un en français,Paul Savoie. « Nous sommes très heureux d’avoir trouvé cette veuillez composercomplémentarité de compétences et de leadership chez le 1 800 472-7789,Mme Boucquillon et chez M. Burnet. Nul doute qu’ils poste 239 ou envoyersauront relever avec brio les défis qui les attendent. Nousleurs souhaitons la bienvenue », indique le président du un courriel àconseil d’administration, Valéry Vlad. [email protected] La prochaine édition du Salon du livre de Toronto auralieu du 4 au 7 décembre 2013, au Salon Bram & Bluma Appel RÉSERVATIONS/INFORMATION : Diane Saint-Pierre, coordonnatricede la Bibliothèque de référence de Toronto. Téléphone : 416-705-9351 • Télécopieur : 416-759-0995 Courriel : [email protected] : Salon du livre de Toronto Les profits seront versés aux œuvres de CAH.
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 La Liberté est prête à relever de nouveaux défis Emily Noëlla Dufour aux versions numériques des médias est bien présente pour à sa fin. Le journal La Liberté renaissance. Ses artisans journaux ne cesse de croître, certains, mais rien ne laisse est maintenant le visage de entendent bien continuer (APF) Après 100 ans la rédactrice en chef de La présager pour le moment que l’évolution de la presse écrite d’utiliser leurs plumes, et ce,d’existence, le journal La Liberté ne se sent pas le moin- le journalisme sur papier tire canadienne et synonyme de pendant de longues années.Liberté s’est tracé une place drement menacée par cesparmi les grands journaux nouvelles technologies. Elle TOURNOI DE GOLF CARITATIF SAISON 2012–2013francophones canadiens et affirme plutôt que « l’appari-entend bien la conserver. tion des nouveaux médias a touRnoi deMais qu’en est-il de l’avenir été une façon d’augmenter golf caRitatifTOURNOI DE GOLF CARITATIF SAISON 2012–2013de la presse écrite avec les notre visibilité plutôt qu’êtrenouvelles avancées techno- une menace. La seule menace VteondureRdni, 2o3 iaodûte2013logiques et les compressions qu’il pourrait y avoir serait du golf caRitatif• clubTdOeUgRNoOlfIdDEeeGrOcLFreCeAkRI(TaAjTaIFx) SAISON 2012–2013budgétaires entourant le do- personnel, à l’intérieur d’unemaine? salle de nouvelles, qui ali- • 11 h inscriptions/accueil/lunch menterait les réseaux sociaux touRnoi de•V1e2hncdourpedd’ein,vo2i3 août 2013 Devant leur vulnérabilité sans générer de revenus ».indéniable, les médias franco- • type « 4 balles, meilleure balle »phones, plus particulièrement Les journaux savent qu’il golf caRitatif• c(4lujobudeeurgs/oélqf udiepeer) creek (ajax)les médias écrits, se voient faut faire preuve d’innovation, commaNditaires du tourNoi de golfforcés de réajuster le tir. Il y de constante adaptation et EdV••• ne11te21dcyopihhnplellciaôdn«obms4urocérpreb(iapeadtd)tlis’olieeoiunns,nn,vas2miov/vaieee3crcislcllieeutaasueoirrirelee/gûslbrudotanuullc2peQhe»u0mé1been3ctsa de cela trois ans, le journal rester à l’affût des nouveau-La Liberté était au cœur de tés pour survivre. La Liberté • c(4lujboudeeugrso/élfqduiepeer) creek (ajax)la discussion sur les critères n’y faisant pas exception le CHARITY GOLF•••dEn11et21ydcphhoiplelcilanô«obms4ucoérprbi(apeadtt)li’lsioeeounnsnn,vasmoi/vvaieeeccrislcllieuetasueirrirleee/glsburdoanululcepQhe»umébeenctsde financement du Fonds du démontre bien, et ce, depuis TCOHUARRNITAYMGEONLTFEFn(r4ciojdolluaaebyuorr,sa/tAéioqnuuiagpveue)cslets r2eg3r,ou2p0em1e3nts commaNditaires du tourNoi de golfCanada pour les périodiques. 100 ans. Un esprit de solida-C’est l’un des journaux qui rité règne entre les journaux TOURNAMENTd• eDdeieprlôCmreée(ek)sGuonlifvCerlsuitbai(rAesjadxu) Québec commaNditaires du tourNoi de golfdessert un territoire où les canadiens et c’est d’ailleurscommunautés francophones avec cet objectif d’entraide • 11 am Registration/Welcome/Lunchsont les plus dispersées. En que La Liberté a voulu mettre TCOHUARRNITAYMGEONLTF•IFQ••F•••nT1D1T1urrc2e21eéeioixxbppaedodaaemmmrpscsaaeCssURTrTccyyraeenerrete,aeg,aiievmmoikooAsAentffbrbGfrfswllauuieeottiyilftfggofohoGnrrCuutm/mrhWlassueaadttbtetAul((c(a2s244AostRoe3mp3pjscaélli,ae,axasy/y)t2L2eeiuorrR00ssnn//vs11ctteeheo3a3afzmmm)) aintenantplus de l’augmentation consi- sur pied une association de •••QInD11u21céeobpaeomemrpcCeURTrraeenetegieiviokosentfrGrfsawDiotttAiiéyltoTlfhéGEnCct/DrhhWlaEauedRTbegAuORlec(aMszAEostBlomeSjaÉsacEEeifxai/RD)cLthiEVuoeSnnEdRcs’iÉnhYoSsEOfcRRUVipAtRTioIOnPNàLSwA: wLCEwEV.EcNNluDObRcWEaDnIa1d6ieAnO.cÛaTdérable des frais de distribu- Journaux centenaires. « Dans • Texas scramblDeADfToOErWmDRNEELaOSTtAEO(DRM4VTRBHpAÉEéTlaERIsyOEDeGeNErIRSSsTD/RvRtEÉAeeASTaIEzDmORNLV)mIFANOTaERIOMi:nNFATRStwI:DeLwEAnwYVa.,EcANlnuUDbtGRcUaEnDSaTId11i6e6nA.OcaÛTtion, le centenaire a écopé un milieu où l’industrie de la In cooperation with the Associations of www.clubcanadien.caParteNaires & médias officietlséeltéfcohNdaaRteguerzs la fiche d’inscRipPtairotenNaàires médiasd’une perte de financement presse est en souffrance sur commaNditaires Place aux étudiaNtsde plus de 60 000 $ qui n’a le plan économique, on a crutoutefois pas eu raison de lui. bon de réunir des rédacteurs Québec University GraduRaEteSsERVE YOUR PLACE NOW en chef du pays qui ont des DADTOEWDRNEELOTSAOEDRMVTRBHAÉéETERsIDOEeGENIRSSTDRvREÉAeSATEzIDORNLVmIAFNOTaERIOMi:nNFASTRtwI:eDLwEnAwVYa.,EcANlnuUDbtGRcEUanDSaTI d11i6e6nA.OcaÛT Menacée par les compres- journaux centenaires quisions, La Liberté a dû instau- ont su s’adapter aux chan-rer de nouvelles méthodes de gements depuis 100 ans »,fonctionnement et un nou- explique-t-elle.veau plan marketing afin decombler le manque à gagner En plus de la publicationet rétablir son équilibre bud- numérique et la numérisationgétaire. « On a dû faire des de son journal depuis sescoupures dans le personnel et débuts, La Liberté fait preuvemultiplier les revenus, mais je d’ingéniosité en ajoutant àdois principalement la survie son arc un partenariat avecde mon journal à l’engage- le Winnipeg Free Press. Lement de mon personnel », journal anglophone publiedéclare Sophie Gaulin, rédac- chaque semaine Le fil destrice en chef de La Liberté. francophiles, une chronique francophone écrite par les Si le manque de finan- journalistes de La Liberté.cement a présenté certains L’hebdomadaire est aussi à larisques pour la survie de tête d’une série Web musicalel’hebdomadaire, les avancées intercommunautaire appeléetechnologiques, quant à elles,ne sont pas en cause. Même La Liberté Mic.si la demande d’accessibilité La menace des nouveaux www.clubcanadien.caParteNaires & médias officietlés letéfcohNadaRtgeuerzs la fiche d’inscRipPtairotneNàaires médias commaNditaires Place aux étudiaNts RESERVE YOUR PLACE NOW RESERVATION DEADLINE : FATRwIDwAwY.,cAluUbGcUanSaTd1ie6n.ca DOWNLOAD THE REGISTRATION FORM ParteNaires & médias officiels et foNdateurs ParteNaires médias commaNditaires Place aux étudiaNts Nos commaNditaires de saisoN Nos commaNditaires de saisoN NOIR LOGO AIRFRANCE Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client Nos commaNditaires de saisoN NOIR www.clubcanadien.ca www.clubcanadien.ca LOGO AIRFRANCE 13-06-14 12:26 PM Nº dossier : 2007399E 13-06-14 12:26 PM 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1Date:28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientLa Liberté se renouvelle sans cesse,le journal est maintenant disponible en ligne. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E 6012_CCTO_golf_MET_v3.indd 1Date:28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client
7SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa longue course en solitaire de King Na Lim au marathon de Toronto Xavier Lambert coureurs est déjà passé. Au Je lui demande si elle parle Eric Tai et King Na Lim dit. Dernière station d’eau, loin se profile le dôme blanc le français. « Pas encore! », derniers efforts, les tours Je l’ai aperçue pour la de la cinésphère de la Place me répond-elle. Elle adore me dit-elle. Je cours depuis du centre-ville se dressentpremière fois au détour d’un de l’Ontario, synonyme pour vivre à Montréal, ville où elle environ une dizaine d’années, maintenant devant elle. Toutchemin dans le Parc de la King Na Lim de la fin d’un trouve les gens chaleureux toujours sur des longues dis- à coup, un homme vient àrivière Humber. Son pas de périple commencé au petit et très portés sur les arts. tances. Je coure presque tous sa rencontre et lui donnecourse écourté, son visage matin à l’autre bout de la Elle m’avoue qu’elle ignore les jours au parc du Mont- un verre d’eau. Eric Tai, sonconcentré, son regard posé à ville. Elle semble perdue et tout de Toronto. Je lui fais Royal. » petit ami, tient à parcourirseulement quelques mètres fluette au beau milieu d’un remarquer que c’est faux les derniers mètres à sesdevant elle et son petit sac à long et interminable couloir puisqu’elle vient de parcourir Puis elle se met à me poser côtés.dos m’ont immédiatement fait délimité par une rangée de la ville d’un bout à l’autre! Elle des questions. L’espace deune forte impression. Je sens cônes rouges, seule et unique me confie que son petit ami quelques minutes, les rôles King Na Lim passe sousque derrière cette apparence barrière qui la protège de la habite à Toronto et y exerce la semblent inversés. Elle me l’arche qui symbolise la lignediscrète se cache une volonté longue file de voitures qui se profession d’ingénieur. Je me confie qu’il fut un temps d’arrivée, le chronomètresans faille. dirigent à toute allure vers hasarde finalement à lui poser où elle aussi écrivait pour indique 6 heures 23 minutes Toronto. la question qui me taraude de- un magasine à Hong Kong. et 17 secondes. Elle n’est pas Je l’ai revue un peu plus puis le début, à savoir qu’est- « D’ailleurs, il faut aussi aimer la dernière puisque 10 autrestard le long du boulevard Je remonte à sa hauteur ce qui peut bien la motiver la solitude quand on écrit », coureurs finiront après elle.Lakeshore. Elle est encore avec mon vélo. À ma grande à courir sur une si longue finit-elle par conclure. Les centaines de spectateursseule, aucun autre coureur surprise, elle semble vouloir distance. qui avaient envahi l’endroitdans sa ligne de mire et pas entamer une conversation. Au sommet de la dernière il y a seulement trois heuresune âme en vue derrière elle. On aborde d’abord les bana- « Courir, c’est ma passion, côte, un policier de service la sont déjà rentrés chez eux.Pour les nombreux Torontois lités d’usage au sujet du regarde passer et l’applau- Le vainqueur est sûrementvenus se promener le long parcours et de la course. Je déjà douché et confortable-du lac en cette belle journée suis étonné qu’elle préfère de ment installé à son hôtel.ensoleillée, elle n’est qu’un loin l’humidité de Hong Kong Une bénévole fouille danssimple coureur qui accomplit à l’air sec de Toronto. Selon plusieurs boîtes pour voir s’ilson exercice dominical le long elle, il devrait y avoir plus ne lui reste pas un dernierdu lac, ou alors tout bana- de stations d’eau. L’absence « bagel ». La rumeur coure unlement le dossard numéro d’autres coureurs autour moment qu’il n’en reste plus892. Rares sont ceux qui se d’elle diffère aussi grande- de médaille. À mon grand sou-retournent et lui adresse des ment des quelques centaines lagement, quelques mètresmots d’encouragement, aux- qui l’accompagnèrent tout au plus loin, deux femmes luiquels King Ma répond invaria- long de son premier marathon en passent une autour dublement d’un petit geste de la à Hong Kong. cou.main. Elle continue à faire sonpetit bonhomme de chemin, Puis la conversation s’en- Elle finit par s’en aller auun pas à la fois, égrenant un hardit vers des questions bras de son ami, d’un pas àà un les derniers kilomètres plus personnelles. J’apprends peine boitant. Au même titredes 42 que comprend le mara- qu’elle vient de Hong Kong que tous les autres partici-thon de Toronto. Il y a main- mais qu’elle réside à Montréal pants, King Na Lim est unetenant près de 4 heures que pour y suivre des études à championne.le premier des 1600 autres l’École des sciences de l’infor- mation à l’Université McGill.35 000 $ pour le COFRD Atelier sur l’alimentation saine, recettes et trucs santé avec DIANE MCLAREN (nutritioniste holistique enregistrée, iridologiste certifiée, herbaliste et fondatrice du centre Healthy You Naturally) Divertissement durant le repas par MÉLANIE HARTSHORN-WALTON C’est à la salle paroissiale, site du Pavillon canadien-français, lors de la Fiesta et en pré- Le dimanche 14 juillet de 12 h 30 à 14 h 30sence d’une centaine de personnes que Jerry Ouellette, député provincial d’Oshawa, a annoncéla subvention de 35 000 $ accordée par la Fondation Trillium de l’Ontario au Conseil des au Cercle de l’Amitiéorganismes francophones de la région de Durham (COFRD). M. Ouellette a remis une plaque 1780, boul. Meadowvale (Mississauga)de la FTO au COFRD pour commémorer cet octroi. Réservations: 905 542-1844 Un repas nutritif sera servi, pour vous faire découvrir les aliments santé et les recettes qui seront fournies. Réservations nécessaires pour le repas! Ce programme est financé par :
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 Le Musée d’art contemporain canadien présente des œuvres de Louise Bourgeois Xavier Lambert contemporain. à Toronto font partie de deux donner le passé. Et l’accepter. décrivent les relations intenses Le Musée d’art contempo- collections, une qui réside Et si on ne l’accepte pas, alors qu’elle a connues avec sa propre Vous connaissez peut-être habituellement au Musée des il faut faire de la sculpture », mère. Louise Bourgeois entre-l’artiste pour sa très célèbre rain canadien (MACC) à Toronto beaux-arts du Canada et l’autre déclarait-elle. tint une relation étroite avec sasculpture d’araignée en bronze présente jusqu’au 11 août une provient du Louise Bourgeois mère alors que celle avec sonqui se tient devant le Musée petite rétrospective des 50 ans Trust, la fiducie de l’artiste. On constate encore cette père fut bien plus compliquée.des beaux-arts du Canada de carrière de cette remar- angoisse vis-à-vis du passé et Elle lui reprochera toujoursà Ottawa. Louise Bourgeois, quable artiste qui influença plu- En entrant dans la salle des relations avec ses proches d’avoir eu une liaison adultèrefrançaise de cœur et améri- sieurs mouvements artistiques principale, le visiteur est dans Echo, une série de six avec sa nounou anglaise.caine d’adoption, est considérée comme le surréalisme, l’expres- confronté à une immense ins- statuettes en bronze, coulées àcomme une artiste majeure qui sionisme abstrait, le conceptua- tallation crée par l’artiste en partir de moules faits avec ses Louise Bourgeois nous aa grandement influencé l’art lisme et même le féminisme. Les 2008. Cellule est une imposante vieux vêtements. Elles aussi quittés en 2010 à l’âge de quelques œuvres présentées cage grillagée à l’intérieur de représentent des êtres qui ont 98 ans. Son œuvre nous rap- laquelle un escalier en colima- disparu. Louise Bourgeois ma- pelle qu’elle fut un des esprits çon s’élève parmi des boules nipula toutes sortes de médias les plus créateurs du XXe siècle. de verre. L’œuvre est censée allant du dessin, la peinture, représenter le cheminement la sculpture et jusqu’aux ins- Pour plus de renseigne- de l’artiste vers la fin de sa tallations. La mère exemplaire, ments sur l’exposition au Mu- vie, s’élevant peut-être vers les une série de 30 petites pein- sée d’art contemporain cana- cieux, entourée des êtres qui lui tures faites à la gouache rouge, dien : http://www.mocca.ca/ sont chers. Deux plus grosses french. boules en bas symbolisent-elles Photo : Fayiaz ses parents? Cellule (La dernière montée) L’œuvre de Louise Bour- geois est intensément autobio- graphique. On le voit encore dans la fameuse série intitulée Personnages. Ces minces figu- rines de bois, qui se dressent en groupes tels des totems, dégagent une absence totale d’émotion et paraissent figées dans le temps. Chacune est censée représenter les proches qu’elle a dû laisser en France à son départ pour l’Amérique en 1938. Louise Bourgeois raconta qu’elle dût faire le deuil de la France durant toute cette période de sa vie. « Il faut apprendre à aban- Restez en santé, L’artiste français Mohamed Bourouissa actifs et autonomes. sera en résidence à l’AGOLes séances de physiothérapie, d’exercice et de Mohamed Bourouissa est formation du Studio national et internationaux au Centreprévention des chutes aident les aînés à rester en santé un artiste de renom, bien des arts – Le Fresnoy. d’apprentissage de la familleet à se rétablir après une opération ou une blessure. connu pour ses travaux pho- Weston.Les personnes âgées qui ont besoin de ces services tographiques portant sur les Depuis 2008, son travailfinancés par le secteur public continueront de tensions et les problèmes a été présenté lors de nom- « Nous sommes très heu-les obtenir. qui affectent le quotidien des breuses expositions indivi- reux d’accueillir MohamedDes services sont maintenant offerts ou le seront jeunes vivants dans les ban- duelles ou collectives notam- Bourouissa à Toronto et àbientôt dans votre localité. Informez-vous! lieues françaises. Ses images ment au Centre Pompidou, l’AGO, déclare Kelly McKinley,ontario.ca/physiotherapie entremêlent un contenu au au Musée d’art moderne de directrice générale de l’éduca-Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 style documentaire à des com- la Ville de Paris, au Palais de tion et de la programmationATS : 1 800 387-5559 positions formelles influencées Tokyo, au Nouveau musée grand public de l’AGO. La par des peintres classiques, d’art contemporain de New série Paris-Toronto est unPayé par le gouvernement de l’Ontario tels que Le Caravage ou De- York ou encore à l’exposi- moyen fantastique d’encoura- lacroix. En tant qu’artiste tion d’art contemporain de la ger une véritable collaboration en résidence au Musée des Biennale de Venise. Mohamed et des échanges artistiques, et beaux-arts de l’Ontario (AGO), Bourouissa est le huitième nous sommes impatients de il aura l’occasion d’étendre artiste invité par le Musée des faire découvrir à Mohamed les sa pratique en portant sa beaux-arts de l’Ontario dans qualités uniques de notre col- réflexion sur Toronto. le cadre de son programme de lection et de la communauté. » résidence. Né en 1978, Moha- Coordonné par le Consu- med Bourouissa vit et tra- Le programme de rési- lat général de France à Toron- vaille à Paris. Diplômé d’un dence artistique du Musée to avec le soutien de l’Institut DEA (master recherche) d’Arts des beaux-arts de l’Ontario, français, Paris-Toronto réunit, plastiques de la Sorbonne en premier du genre dans un de mars à décembre 2013, 2004 et de l’École nationale grand musée d’art canadien, un ensemble exceptionnel de supérieure des arts décoratifs accueille pas moins de six projets, mettant en lumière de Paris, section photogra- artistes chaque année. Depuis l’art contemporain français et phie, Mohamed Bourouissa son lancement en 2011, ce visant à favoriser le dévelop- a suivi, en 2008-2010, la programme a accueilli de pement de relations entre les nombreux artistes locaux deux villes.
9SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Les routes de France fleurissent au printemps Xavier Lambert largeur, on fauche simplement au ralenti en Europe à l’heure Certaines routes de campagne pour le contempler. Il n’est pas sur une largeur d’au plus un actuelle. offrent un spectacle ravissant. sans rappeler le phénomène Les routes de l’ouest de la mètre. On épargne ainsi le reste Le long des certaines routes, tout aussi étourdissant desFrance resplendissent d’une des bas-côtés, là où les herbus Mais c’est surtout l’aspect on a presque l’impression que couleurs automnales chez-nousnuée de couleurs au prin- et les fleurs jouent un rôle si im- esthétique qui frappe les au- les automobilistes ralentissent au Canada.temps. Le jaune des boutons portant pour la préservation et tomobilistes d’avril à juillet.d’or et des primevères, le blanc la reproduction des espèces. Ledes marguerites, le rouge des même dépliant indique que pascoquelicots et le pourpre des moins de 36 espèces de papil-lupins illuminent les bas-côtés. lons ont été recensées dans lesDepuis environ quatre ans, les Côtes d’Armor. On estime queservices d’entretien des routes la moitié de la population desne coupent plus la végétation à papillons a disparu en Franceraz comme ils avaient l’habitude lors des 20 dernières années.de le faire auparavant. La préservation de ces zones herbeuses ralentit aussi le ruis- « Les accotements, talus, sellement trop rapide des eaux.haies, fossés et autres giratoires Un nettoyage plus approfondi(NDLR : ronds-points aménagés des fossés et talus est enfinà la plupart des carrefours de reporté à la fin de l’automne,routes en France) constituent période moins critique pour lade véritables refuges pour la faune et la flore.faune et la flore; ils jouent natu-rellement le rôle de corridors La sécurité des automobi-biologiques entre des espaces listes n’est cependant pas com-naturels », explique un dépliant promise. La fine bande de coupepublié par le Conseil général permet un arrêt d’urgence oudes Côtes d’Armor, un des cinq bien un accès aux piétons. Lesdépartements administratifs de zones près des intersectionsBretagne. sont rasées afin de ne pas obstruer la bonne visibilité. Pour éviter d’éliminer ces En fauchant moins souventzones importantes au sein de et de façon plus sélective, lesl’écosystème, les bords des services d’entretien des routesroutes sont désormais fauchés français économisent jusqu’àmoins fréquemment et diffé- 15 % en carburant et 20 % enremment. Une première passe usure d’équipement. Argumentest effectuée au printemps, de poids quand on sait que lasuivie d’une deuxième en été. machine économique tourneAu lieu de couper sur toute la Chaque année depuis 20 ans, OLG soutient de nombreux festivals et événements en Ontario. Pour obtenir de l’information sur les plus de 250 événements qu’OLG commandite chaque année ou sur la façon dont OLG donne en retour, allez à moderneolg.ca/evenementscommunautaires. depasserseslimites.ca ModerneOLG.caFauchage tardif sur le bord des routes en France
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 JUILLET 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA VIENS VOIR ICI (R) CHAMPION 8h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTE 19h00 TFO MIAM (R) TVA LA VICTOIRE DE MUSIQUEPLUS (R)TV5 JOURNAL BELGE 18h00 TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC TOUPIE ET BINOU 12h55 SRC BOOKABOO TFO CARMEN À LA 18h05 RDS BASEBALL EN DIRECTVROUM VROUM ZOUM RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO CAMPAGNE (R) LMB Équipes à communiquerTFO BOOKABOO TFO PATENTE ET BIDULE RDI LA SEMAINE VERTE Mplus L’INCROYABLE Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60Mplus 16 ANS ET ENCEINTE (R) SRC ONTARIO EN BREF FAMILLE KARDASHIAN (R) OTTAWA/ GATINEAU MINUTES TVA TVA NOUVELLES 13h30 SRC DES SQUELETTES 8h15 13h00 TFO WONDER CHOUX (R) 8h15 18h25 DANS LE PLACARD Mplus LE DÉCOMPTE RDS CYCLISME TVA UNE MINUTE POURTFO LE DINO TRAIN (R) TV5 LES CATHÉDRALES MUSIQUE PLUS (R) SRC BOOKABOO RDI RDI EN DIRECT TFO PEPPA (R) GAGNER (R) DÉVOILÉES (R) TFO LE DINO TRAIN (R) SRC SECOND REGARD (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h30 RDS CYCLISME Tour de 18h05 TVA SHOPPING TVA 18h30 Mplus BUZZ France 8h30 TFO STELLA ET SACHA (R)TV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DE 19h30SRC MANNY ET SES OUTILS SRC ZONE DOC (R) OTTAWA/ GATINEAU TV5 30 MILLIONS D’AMIS 13h55 FRANCE 2TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC MANNY ET SES OUTILS RDS SPORTS 30 SRC LES PARENT (R) TFO CARMEN À LA 18h25 TFO 64, RUE DU ZOO (R) TFO LES AVENTURES SRC DÉCOUVERTE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 8h45 CAMPAGNE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TVA LES GAGS FULL ADO Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus PIMP MON CHAR TFO PEPPA (R) (R)TFO PINKY DINKY DOO 8h45 14h00 TFO BOOKABOO (R) 19h55 13h30 18h30 9h00 TFO PINKY DINKY DOO SRC UNE HEURE SUR 18h45 TFO LÀ OÙ JE DORS TVA SHOPPING TVA TV5 LE JOURNAL DE TERRE (R)SRC GLURP ATTACK TFO STELLA ET SACHA (R) FRANCE 2 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LE DINO TRAIN (R) 20h00TFO CHLOÉ MAGIQUE Mplus PIMP MON CHAR RDS CHAMPKART CHRÉTIENNEMplus L’INCROYABLE SRC PENTHOUSE 5-0 (R) TV5 HUMANIMA (R) TFO LA FAMILLE 19h00 TV5 DANS LES PAS DEFAMILLE KARDASHIAN (R) 13h55 TVA CINÉMA Le jour SRC LE CLUB DES CINQ: BERENSTAIN (R) MARIE CURIE (R) de l’indépendance Après NOUVELLES ENQUÊTES Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES GRANDS 9h15 TFO LES AVENTURES avoir détruit trois villes, TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPION REPORTAGES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) des soucoupes volantes Mplus NEXT! (R) RDS POKER After Dark SRC LES CHEFS!TFO LES CONTES DE TINGA s’apprêtent à envahir la Terre. 14h30 RDI RDI EN DIRECT TVA FIDÈLES AU POSTE! (R)TINGA (R) 14h00 Bill Pullman, Will Smith (1996, 9h15 TVA JUSTE POUR RIRE EN TFO ARTISANS DU Science fiction) RDI BLEU (R) DIRECT CHANGEMENT (R) 9h30 SRC ON PREND TOUJOURS TFO BOOKABOO (R) TFO LES CONTES DE TINGA TVA INFOPUBLICITÉ TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) Mplus LA PROCHAINE TOP UN TRAIN POUR LA VIE (R) TINGA (R) TFO MAX ET RUBY (R) MODÈLE AMÉRICAINETV5 SCIENCE OU FICTION TFO LA FAMILLE 18h45 19h30(R) BERENSTAIN (R) 9h30 14h55 21h00RDS TENNIS EN DIRECT Mplus CRISS ANGEL TFO LE DINO TRAIN (R) RDI BLEU (R)Wimbledon FIT Site: All TV5 CLIQUEZ (R) TFO PEPPA (R) SRC PÉRUSSE CITÉ RDI LE TÉLÉJOURNALEngland Lawn Tennis and 14h30 19h00 SRC EN QUOI TU CROIS? TVA DIEU MERCI! (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADECroquet Club Wimbledon, TFO LA FAMILLE 15h00 TVA MASSICOTTE #5 PartieAngleterre TV5 TRÉSORS DE TV5 MA CARAVANE AU BERENSTAIN (R) 20h00 1 de 2 (suite le 15 juil) (R)SRC MAGI-NATION CIVILISATION (R) CANADA (R) Mplus GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA La sourceTFO LA FAMILLE RDI L’ÉTÉJOURNAL RDS MOTO X MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Le grand alibi Après avoir violé une jeuneBERENSTAIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT (R) SRC CINÉMA Le grand Lors d’une soirée chez un fille, deux bergers se réfugientMplus PUNK’D: STARS TFO MAX ET RUBY (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION restaurant Patron d’un grand sénateur, une femme est chez le père de celle-ci. BrigittaPIÉGÉES TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h00 restaurant, M. Septime mène accusée du meurtre de son Valberg, Max Von Sydow 14h55 tout son monde à la baguette. mari. Lambert Wilson, Pierre (1959, Drame) 10h00 19h30 TV5 LE JARDIN, UNE Bernard Blier, Louis de Funès Arditi (2008, Mystère) Mplus BIENVENUE À TFO PEPPA (R) ÉCOLE DE LA VIE (1966, Comédie) RDS BASEBALL EN DIRECT JERSEY SHORETV5 ON N’EST PAS QUE RDS COURSE AUTOMOBILE RDS TENNIS EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT Red Sox de Boston c. LosDES COBAYES (R) 15h00 EN DIRECT Coke Zero 400 Wimbledon FIT Site: All JOUER? (R) Angeles Angels d’Anaheim 21h30SRC GALACTIK FOOTBALL NASCAR Site: Daytona England Lawn Tennis and Mplus LA PROCHAINE TOP LMB Site: Stade AngelTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TV5 JOURNAL SUISSE International Speedway Croquet Club Wimbledon, MODÈLE AUSTRALIENNE Anaheim, Californie TV5 TRÉSORS DE(R) RDS GOLF EN DIRECT Daytona Beach, Floride Angleterre RDI LES GRANDS CIVILISATION (R)TFO MÉLI, MÉLO (R) Classique Greenbrier RDI ARTVSTUDIO SRC LE JOUR DU 15h15 REPORTAGES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO INDIE À TOUT PRIX (R) SEIGNEUR SRC LES GALAS DU GRAND 22h00MODÈLE AUSTRALIENNE SRC CINÉMA Chérie, j’ai TVA CINÉMA Hitch TFO MOUK (R) RIRE 2012 (R) réduit les enfants Une machine 19h55 Moyennant une somme TFO LE TFO CHAUD (R) TV5 APOCALYPSE (R) 10h15 à effet réducteur transforme d’argent, Hitch aide les 15h30 Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDS SPORTS 30 accidentellement des enfants TFO LÀ OÙ JE DORS (R) hommes à conquérir la femme RDI LE NATIONALTFO LE PETIT ROYAUME DE en êtres minuscules. Matt de leurs rêves. Will Smith, Eva TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNALBEN ET HOLLY (R) Frewer, Rick Moranis (1989, 20h00 Mendes (2005, Comédie) TFO SUPER MACHINES (R) TVA TVA NOUVELLES Comédie) TFO MÉLI, MÉLO (R) TVA CINÉMA L’épreuve du Mplus TATTOO POUR 10h30 TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LA GRANDE SOIRÉE Mplus LE DÉCOMPTE 16h00 courage Une animatrice est GAGNER JOUER? (R) DE LA MAGIE AU LIDO MUSIQUE PLUS (R) ébranlée suite à une violenteSRC GAWAYN Mplus PIÈGÉ! RDI DÉCOUVERTE RDS GOLF EN DIRECT agression et décide de se 22h25TVA SIGNÉ M SUR LA SRC LES ENFANTS DE LA 10h15 Classique Greenbrier PGA venger. Jodie Foster, HowardROUTE (R) 15h15 TÉLÉ (R) TVA QU’EST-CE QU’ON Terrence (2007, Action) TFO LE CINÉMA SELON (R)TFO SAM CHICOTTE (R) TFO À LA RECHERCHE DE TFO LE PETIT ROYAUME DE ATTEND POUR ÊTRE TFO ARRÊT COURT TVA CINÉMA Capitaine JOSÉPHINE Partie 1 de 2 (R) BEN ET HOLLY (R) HEUREUX (R) 22h30 10h45 Crochet Peter Pan doit délivrer Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO SAM CHICOTTE (R) 21h00 ses enfants kidnappés par 10h30 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS SPORTS 30SRC LOU! le capitaine Crochet. Dustin 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE Hoffman, Robin Williams TFO SAM CHICOTTE (R) 16h25 SRC ON PREND TOUJOURS 10h55 (1991, Comédie fantaisiste) TFO MIDI UN TRAIN POUR LA VIE 22h35 TFO MOUK (R) 10h55 TFO PATENTE ET BIDULE TFO CINÉMA Éléna et lesTFO PATENTE ET BIDULE 21h00 (R) hommes La jeune veuve d’un TVA JUSTE POUR RIRE EN(R) 15h30 TFO PATENTE ET BIDULE prince polonais est l’objet DIRECT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 16h30 d’attentions pressantes de 11h00 TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC MÉDECINS DE plusieurs amis. Ingrid Bergman, 22h45 TFO SUPER MACHINES (R) COMBAT 11h00 RDI LE JOURNAL DE Jean Marais (1956, Comédie)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA L’amour à mort FRANCE 2 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LES NOUVELLES DU(R) PIÉGÉES Un couple de pasteurs ne sait TV5 BERNARD HINAULT, TVA CINÉMA Garfield: Pacha (R) SPORTRDI RDI EN DIRECT comment réconforter une amie DERNIER ROI DU VÉLO royal Un chat paresseuxSRC ÉTCÉTÉRA! 16h00 désespérée. Fanny Ardant, RDI RDI EN DIRECT et gourmand se rend en 21h30 23h00TVA CULTURE VÉLO Sabine Azéma (1984, Drame) SRC DÉCOUVERTE (R) Angleterre où il hérite d’unTFO MÉGALLÔ TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus BIENVENUE À TFO MÉGALLÔ château. Breckin Meyer, RDI COLLECTION EXPLORA TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP Mplus ROOM RAIDERS (R) JERSEY SHORE (R) Jennifer Love Hewitt (2006, (R) RDS LE PGA TOUR AUMODÈLE AMÉRICAINE (R) 11h30 Comédie) CANADA 16h25 21h20 TFO MÉGALLÔ 21h35 RDI LE NATIONAL 11h30 RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PATENTE ET BIDULE TV5 34E FESTIVAL TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 17h00 TV5 LA MAISON (R) ONTARIORDI RDI ÉCONOMIE (R) MONDIAL DU CIRQUE DE TFO STYLE ET MAISONS (R)SRC BLEU DEMAIN 11h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Mplus BUZZTVA QU’EST-CE QU’ON 16h30 TVA CINÉMA Retour vers le SRC LES CHEFS! (R)ATTEND POUR ÊTRE futur Un adolescent retourne TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 MIROIR (R) 23h20HEUREUX TV5 MIXEUR en 1955 et doit s’assurer (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE JOURNAL DE que son père et sa mère 12h00 Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus BIENVENUE À TV5 JOURNAL AFRIQUE FRANCE 2 se rencontrent. Christopher JERSEY SHORE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 11h55 TFO MÉGALLÔ Lloyd, Michael J. Fox (1985, TV5 TV5 LE JOURNAL 17h10 Mplus NEXT! (R) Comédie) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h25 23h30TFO LÀ OÙ JE DORS (R) MIDI TV5 TOUT LE MONDE VEUT 17h00 21h30 TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE SRC LES NOUVELLES DU RDS AU 19E 12h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 MOT DE PASSE RDI COLLECTION EXPLORA Mplus TATTOO POUR 17h30 QUÉBECTV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL GAGNER (R) 22h30 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDS SPORTS 30 SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 RDI TOUT LE MONDE EN TFO LA RUÉE VERS L’OR (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ EST LA QUESTION! 12h30 PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) Mplus LE MONDE DEMIDI Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 13 juil) (R) RDI SECOND REGARD (R) CHRISTO (R)TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus BUZZ TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) TFO LE GRAND GALOP (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI ARTVSTUDIO (R) Mplus PIMP MON CHAR 22h40 23h35Mplus PARIS UN JOUR, 17h30 22h25 SRC LA SEMAINE VERTE (R)PARIS TOUJOURS! TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 TFO LE CINÉMA SELON TV5 ACTIONS SPÉCIALES RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO MIAM (R) SRC POUR L’AMOUR DU DOUANES 12h30 TFO LE GRAND GALOP (R) SPORT TV5 À TABLE! (R) COUNTRY Mplus GENE SIMMONS: 12h55 RDS AU 19E 23h45TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU MES BIJOUX DE FAMILLE 22h30 RDI RONALD REAGAN: 23h00MONDE (R) (R) TFO PATENTE ET BIDULE L’ENFANCE D’UN CHEF (R) TVA LA ROUE DE FORTUNERDS SPORTS 30 TFO LE CINÉMA SELON (R) SRC ONTARIO EN BREF TV5 TV5 LE JOURNAL CHEZ VOUS (R)RDI BLEU 17h55 RDI TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30SRC TOUT LE MONDE EN PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le 13h00 TFO WONDER CHOUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNALPARLAIT Partie 1 de 2 (suite le TV5 QUESTIONS POUR UN 13 juil) (R)9 juil) (R) TV5 THALASSA RDS JETER L’ANCRE
11SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 QUE 19h00 19h00 19h00 8h00 PIMP MON CHAR (R) SRC Lun CINÉMA Inspecteur ON N’EST PAS MTVO5NGNOOLMIAED(RE)S DEDTEVS5 COBAYES TV5 D’UNE JUNGLE À RDS BOXE TV5 QUAND LES REQUINS TV5 JOURNAL BELGE 11h10 Barnaby: Un oiseau rare (2011)RDS BILLARD Concours L’AUTRE (R) MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 ATTAQUENT RDS SPORTS 30 (R) Mar CINÉMA La doublure RDS BASEBALL EN DIRECT SRC DES SQUELETTES RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (2006) Mer CINÉMA Miss LMB Équipes à communiquer DANS LE PLACARD LCF EN DIRECT RDId’habileté RDI 24 HEURES EN 60 TDAVNASLEA FIÈVRE DE LA RDI 24 HEURES EN 60 TFO CAILLOU 11h15 Marple: La dernière énigmeRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES TFO MOTEL MONSTRE (R) MINUTES Mplus Lun Jeu PIMP MON TFO LE DINO TRAIN (2005) Jeu CINÉMA Un étéMINUTES SRC DES SQUELETTES Mplus BUZZ SRC CINÉMA Les aventures CHAR Mar BUZZ Mer GENE italien (2009) Ven CINÉMASRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD extraordinaires d’Adèle Blanc- SIMMONS: MES BIJOUX DE 11h30DANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) Sec Une jeune journaliste FAMILLE (R) Ven DANSE OU TVA Jeu LES LOONEY Poirot: Le train bleu (2005)TVA QUI PERD GAGNE TFO MOTEL MONSTRE (R) s’attire des ennuis, mais est CRÈVE! TUNES (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ (R) prête à tout pour arriver à ses TV5 EN THÉRAPIE TVAMplus BUZZ (R) buts. Mathieu Amalric, Louise 8h25 RDS Mar JETER L’ANCRE TFO RUPERT L’OURS 19h30 Bourgoin (2011, Aventure) Mer AU 19E Jeu Ven JEUX Mplus Lun LA PROCHAINE 19h30 19h30 TVA DU TALENT À TFO NELLY ET CÉSAR CROSSFIT TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 PAR AVION REVENDRE SRC Lun RICARDO (R) Mar PIMP MON CHAR MerSRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE SRC ANIMO TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h30 Mar Mer Jeu Ven DES PARIS UN JOUR, PARISPARLAIT Partie 2 de 2 (suite TVA SIGNÉ M SUR LA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus BUZZ SQUELETTES DANS LE TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET ROUTE Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 Lun MIROIR Mar ÉTATS- PLACARD (R) ENCEINTE (R) Ven DANSEdu 2 juil) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 19h30 UNIS VUS DU CIEL (R) Mer TVA Lun Mar LES LOONEY OU CRÈVE!TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Mplus CLIPTOMAN 19h55 PASSE-MOI LES JUMELLES TUNES (R)Mplus CLIPTOMAN (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Jeu LITTORAL (R) Ven HEP TFO MON PAPI DE POCHE 14h10 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS Stampeders de Calgary c. TAXI! Mplus Lun GENE SIMMONS: 19h55 Alouettes de Montréal LCF RDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO TAM TAM ET PIKOTFO LÀ OÙ JE DORS TFO LÀ OÙ JE DORS 20h00 Site: Stade Mémorial Percival RDISRC RDI MATIN Mar CLIPTOMAN Jeu ROOM TV5 LE RÈGNE DE Molson Montréal, Québec TFO DEVINE COMBIEN JE RAIDERS Ven CRISS ANGEL 14h30 20h00 20h00 L’ARAIGNÉE (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) T’AIME Jeu CIRAGETV5 LA PARENTHÈSE RDI LES GRANDS Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus Lun CRISS ANGEL TPAVR5 AVION (R) Ven TV5 LA REINE BICYCLETTE: Mar ROOM RAIDERS MerINATTENDUE L’HISTOIRE DES FRANÇAIS REPORTAGES 19h55 PIMP MON CHAR Jeu RDS Lun RALLYERRDDSI LPEOSKGERRACNirDcSuit européen À VÉLO (R) SENRVCOPYREIRÈRDEE DE NE PAS L’INCROYABLE FAMILLE INFOPUBLICITÉREPORTAGES RDI LES GRANDS FLEURS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS KARDASHIAN (R) 11h45 TVA MAX ET RUBY REPORTAGES TVA CINÉMA Couple et TFO SRC LA PETITE SÉDUCTION 20h00 8h45 TFO LES MYSTÈRES Mplus Mar GENE SIMMONS:SRC VENGEANCE TVA CINÉMA Miss couplets Un ancien chanteur D’ALFRED MES BIJOUX DE FAMILLE LA CIBLE Personnalité Une agente du TV5 DES RACINES ET DES TFO HUMFTVA LE TFO CHAUD FBI doit se déguiser en reine rock doit écrire une chanson AILES 12h00 (R)TFO de beauté pour arrêter un RDI LES GRANDS 8h55Mplus DUEL (R) dangereux criminel. Benjamin pour une jeune star de la REPORTAGES: TVA TVA NOUVELLES 14h35 Bratt, Sandra Bullock (2000, PERSONNALITÉS TFO LES AVENTURES TV5 TV5 LE JOURNAL Comédie) musique pop. Drew Barrymore, TVA CINÉMA La cité D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS SPORTS 30 MIDI TV5 Mer LA MAISON (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) de l’ombre Ember, la cité RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 20h30 Mplus EN AVANT LA Hugh Grant (2007, Drame de souterraine, est menacée 9h00 MIDI MUSIQUEPLUS lorsque son générateur tombe TFO MOTEL MONSTRETFO BRBR moeurs) en panne. Harry Treadaway, TV5 Lun IL ÉTAIT UNE Mplus Lun LE DÉCOMPTE 14h40 20h30 TFO UN FILM ET SON David Ryall (2008, Aventure) FOIS... DASSIN (R) Mar MA MUSIQUE PLUS (R) Mar TV5 Lun THE END (R) 21h00 ÉPOQUE (R) TFO CARTE DE VISITE CARAVANE AU CANADA (R) PARIS UN JOUR, PARISRDS POKER After Dark TFO STYLE ET MAISONS (R) Mplus RAJOTTE Mplus MUSIQUEPLUS Jeu PORTS D’ATTACHE (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU 14h45 Mplus LE MONDE DE APPROUVE (R) RDS Lun BASEBALL Équipes CRÈVE! Jeu LA PROCHAINERDI LE TÉLÉJOURNAL CHRISTO 20h30 à communiquer LMB (R) Mar TOP MODÈLE AMÉRICAINE TV5 Mar L’ANNIVERSAIRESRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 Mer Jeu Ven CYCLISME EN Ven PIÈGÉ! DE BOB (R)TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 Mplus PIÈGÉ! DIRECT Tour de France TFO PACHA MAMA CUISINE RDI RDI EN DIRECT 14h55TFO CINÉMA Il est plus TV5 VERDICT 21h00 DES PREMIÈRES NATIONS SRC LES DOCTEURS (R) TFO PEPPAfacile pour un chameau Une RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AINSI SOIENT-ILS Mplus DÉCOMPTE TFO RUPERT L’OURS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS LUTTE IMPACT TNA MUSIQUEPLUS Mplus TOP MUSIQUE (R) 15h00dramaturge en herbe compose TFO CINÉMA Las Acacias RDI LE TÉLÉJOURNAL L’histoire d’un camionneur 21h00 9h05difficilement avec divers et une étrangère, sur la SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 12h20 TV5 JOURNAL SUISSE route ensemble pour 1500 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Ven HÔPITAL RDS Mar BATEAUX Régatesaspects de sa vie. Chiara kilomètres. German De Silva, TFO CINÉMA La gueule SRC ZONE DOC Partie 2 de 2 VÉTÉRINAIRE Hebe Duarte (2011, Drame) (suite du 5 juil)Mastroianni, Marysa Borini Mplus PUNK’D: STARS TFO CINÉMA Chronique 9h10 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE de Valleyfield PIÉGÉES d’un amour Un milliardaire de TVA DES JOURS ET DES(2003, Comédie) ouverte Une femme d’une Milan charge un détective privé TFO TAM TAM ET PIKO 12h30 VIESMplus 16 ANS ET ENCEINTE 21h30 d’enquêter sur le passé de son JTOFUOEDRE?VINE QUI VIENT petite ville française est atteinte épouse. Lucia Bosé, Massimo 9h25 TV5 MOT DE PASSE Mplus DÉCLIC Mplus L’INCROYABLE Girotti (1950, Drame) RDS SPORTS 30 MIDI 22h00 FAMILLE KARDASHIAN d’un cancer grave. Nathalie TFO SUPER MACHINES RDI LA PÉRIODE DE 22h00 QUESTIONSTV5 MIROIR (R) 22h00 Baye, Philippe Léotard (1974, 9h30 SRC Lun PAQUET VOLEURRDS SPORTS 30 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Mar Mer Jeu Ven PAQUETRDI LE NATIONAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE Drame) (R) TV5 Mer À TABLE! VOLEUR EXPRESS (R) 15h15 LA NUIT (R) Mplus DUEL RDI LE NATIONAL TVA Lun CINÉMA Cake: La TFO MIAM RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL vie, c’est du gâteau (2005) Mplus Ven GENE SIMMONS:SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TV5 CAÏN22h00 TVA TVA NOUVELLES Mar CINÉMA Alfie (2004) Mer MES BIJOUX DE FAMILLE TFO MOUKTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA La chance dans laMplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 22h30 balance (2007) Jeu CINÉMA 15h30MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus BIENVENUE À RDI LE NATIONAL Le premier envol (1996) Ven JERSEY SHORE LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CINÉMA Idlewild (v.f.) (2006) TV5 PLUS BELLE LA VIE 22h30 SRC TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE TFO BENJAMIN (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE 22h30 TVA Mplus LE MONDE DE DÉPART Mar BRAS DE FERTV5 CLIQUEZ Mplus LA PROCHAINE TOP CHRISTO (R) 9h50 SRC Mar MR. BEAN (R)RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 12h55 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 TFO MANON TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ARRÊT COURT 22h30 TFO PATENTE ET BIDULE T’AIME 22h35 TVA JUSTE POUR RIRE EN 10h00 22h35 RDS SPORTS 30 DIRECT 13h00 15h45TVA JUSTE POUR RIRE EN RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 Lun LES PETITSDIRECT TVA JUSTE POUR RIRE EN TFO ARRÊT COURT 22h40 SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE MEURTRES D’AGATHA TFO HUMF DIRECT DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven CHRISTIE (R) Mar CINÉMA 22h45 22h35 TFO LE CINÉMA SELON PÉNÉLOPE MCQUADE (R) 15h50SSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h45 TFO PETITE PRINCESSE J’ai oublié de te dire (2008) TVA JUSTE POUR RIRE EN 22h45 Mplus BUZZ Mer CINÉMA Le grand alibi RAUDTSOLMuOnBCILOEURGSraEnd Prix 23h00 SRC LES NOUVELLES DU DIRECT (2008) Jeu CINÉMA 3 amis SPORT SRC LES NOUVELLES DU 10h15 (2007) Ven ÉPICERIE FINETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 SPORT d’Allemagne F1RDS COURSE AUTOMOBILE 23h00 TFO CHARLIE ET LOLADTM Brands Hatch, Kent, SSPROCRLTES NOUVELLES DU 23h00 RDS Mar Mer Jeu Ven 15h55 TV5 TV5 LE JOURNAL 10h30 SPORTS 30 MIDI DTF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEESAngleterre RDS BILLARD Concours 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC BEAUTÉSRDI LE NATIONAL d’habileté TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TFO LE PETIT ROYAUME DE DÉSESPÉRÉES (R) 16h00SORNCTALREIOTÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL FRODRSTL’HOMME LE PLUS SRC LE TÉLÉJOURNAL BEN ET HOLLY TVA À MOURIR DE RIRE (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO ARTISANS DU SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL ONTARIO Mplus Lun EN AVANT LA TFO 1, 2, 3... GÉANT! RTNDAS Mar LUTTE IMPACTCHANGEMENT (R) ONTARIO OSRNCTALREIOTÉLÉJOURNAL TFO UN FILM ET SON MUSIQUEPLUS Mar GENE Mplus Mar CRISS ANGEL Mer Jeu JEUXMplus BUZZ TFO LE TFO CHAUD (R) TFO VIENS VOIR ICI (R) ÉPOQUE (R) SIMMONS: MES BIJOUX DE Mer PUNK’D: STARS EXTRÊMES D’ÉTÉ Mplus GENE SIMMONS: Mplus BIENVENUE À Mplus DUEL FAMILLE (R) Mer PIMP MON PIÉGÉES (R) Jeu LA SRC CAP SUR L’ÉTÉ 23h20 MES BIJOUX DE FAMILLE JERSEY SHORE (R) CHAR Jeu CRISS ANGEL PROCHAINE TOP MODÈLE TMFpOluBsELNuJnAVMenINPIMP MON 23h20 Ven RAJOTTE AUSTRALIENNE Ven PARISTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 UN JOUR, PARIS TOUJOURS!TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 TVA SUCRÉ SALÉ (R) 13h30 CHAR Mar TATTOO POUR TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO FRANNY ET LES GAGNER (R) Mer RAJOTTE 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 CHAUSSURES MAGIQUES TV5 Ven NOCES CROISÉES Jeu PUNK’D: STARSRDI LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Lun CHAMPKART Mar PIÉGÉES (R)QUÉBEC RDS MOTO X 11h00 BOXE Mer Jeu CYCLISMESMRpCluCsALPE SUR L’ÉTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ 23h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Tour de France Ven JETER 16h25 MONDE DE QUÉBEC QUÉBEC TV5 Lun 36.9° Mar FACTEUR L’ANCRE TFO SUPER MACHINES (R)CHRISTO SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) HUMAIN Mer MIXEUR Jeu À RDI RDI EN DIRECT TV5 DES CHIFFRES ET DES TFO BRBR (R) QUÉBEC VOUS DE VOIR Ven MIROIR TVA LA VIE À GATINEAU- LETTRES 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h35 SRC RICARDO (R) OTTAWA TVA TOP MODÈLESTMVO5NDLEE SEXE AUTOUR DU TJOFSOÉÀPHLIANERE(RC)HERCHE DE TFO THOMAS LE PETIT TFO FRANNY ET LES (R) TV5 TARATATA TRAIN CHAUSSURES MAGIQUES 16h30 23h35 Mplus Lun MUSIQUEPLUS Mplus Mer L’INCROYABLE RDS Ven LE PGA TOUR AU 23h45 TV5 THALASSA (R) APPROUVE Mar BUZZ Mer FAMILLE KARDASHIAN CANADA DUEL Jeu RAJOTTE (R) Ven TFO SID LE PETITTVA LA ROUE DE FORTUNE 23h50 13h45 SCIENTIFIQUE (R)CHEZ VOUS (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun PIMP MON TVA LE GENTLEMAN (R) Jeu Ven SHOPPING TVA CHAR Mer MUSIQUEPLUS 23h50 TFO LES CONTES DE TINGA APPROUVE Jeu CLIPTOMAN 0h00 TINGA (R) Ven LE MONDE DETVA CINÉMA Tequila Sunrise CHRISTO (R)Un détective surveille un ami RDS ARTS MARTIAUX MIXTES MMA Bellator 94 14h00qui serait lié à un mystérieux RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R)criminel mexicain. Mel Gibson, Mplus RUPAUL: DRAG TV5 Ven 30 MILLIONS 16h55 QUEEN (R)Michelle Pfeiffer (1988, Histoire D’AMIS (R) TVA TVA NOUVELLESpolicière) RCYDCSLLISuMn EMTOoTuOr dXe Ven Francele métropolitainNOUVEAUen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse nale. Si la théorie est acceptée n’en sont pas encore là... Unis sur des aliments depuis par le corps médical, la façon 14 ans, révèle par exemple de l’appliquer varie toutefois Pas de bactérie, que dans 3,9 % des tests de d’un médecin à un autre, d’où trop de bactéries détection de la salmonellose, l’intervention de la FDA : cet On peut admettre qu’au- le laboratoire avait détecté organisme, qui a autorité pour cun système de détection de la bactérie dans la nourri- déterminer si un médicament contaminants ne soit efficace ture... alors qu’elle n’y était ou un traitement peut être à 100 %. Mais comment expli- pas. La célèbre E.Coli avait approuvé aux États-Unis, se quer qu’un tel système détecte également été « faussement » donne pour objectif d’établir des « faux positifs » — c’est-à- détectée dans 2,5 % des cas. des normes précises d’ici dire qu’il détecte un contami- Les résultats ont été dévoilés « quelques années ». À signa- nant quand il n’y en a aucun? à la fin-mai lors du congrès ler : les excréments peuvent Une analyse rétroactive de de la Société américaine de même être ingérés sous la 40 000 tests menés aux États- microbiologie. forme de pilules, une idée qui Changer de position continue de croître lorsque ne les rendra certainement Brevets sur les gènes : pour changer de sexe nous sommes adultes. Ce qui pas plus agréables... un jugement qui laisse les signifie qu’il existe quelque Alors qu’elle est en- part une « usine » de cellules, Drones de scientifiques portes ouvertes core dans son oeuf, la ou plus exactement, des cel- Si vous voyez un drone future tortue peut chan- lules souches. Et c’est ce que Attendu depuis longtemps, un jugement de la Cour ger de position afin de rapportent ces biologistes survoler votre maison, il sera suprême des États-Unis sur le brevetage des gènes a été contrôler sa température. dans une édition récente de de moins en moins facile de récemment salué comme une victoire... par les deux par- Et peut-être son futur la revue Nature : cette usine savoir s’il s’agit de la police, ties. Jugement de Salomon... ou jugement qui n’obtient sexe? C’est que les biolo- se met à fournir des cellules d’un voisin curieux... ou d’un pas la note de passage en génétique? gistes savent depuis long- supplémentaires au bout du scientifique. Bien que la tech- temps que chez plusieurs doigt, lorsque celui-ci est sec- nologie permettant de lancer « Un segment d’ADN naturel est un produit de la nature reptiles, le sexe n’est pas tionné au-dessus de l’ongle, de petits avions sans pilote et n’est pas admissible à un brevet uniquement parce déterminé dès l’appari- permettant à l’extrémité de remonte aux années 1970, qu’on l’a isolé », ont écrit les juges, dans une décision tion de l’embryon. Les va- se « reconstruire » presque la baisse des prix, la minia- unanime, rejetant du coup les prétentions d’une compa- riations de température comme avant. turisation et la fiabilité des gnie américaine à posséder deux gènes. En l’occurrence : ont une influence sur GPS sont trois facteurs qui les deux gènes BRCA, gènes de prédisposition au cancer la proportion de mâles La recette pour des ont soudain amené les drones du sein. ou de femelles qui vont excréments à transplanter sur les écrans radars des naître. Mais une équipe chercheurs. Un reportage de Un recours collectif avait été déposé en 2009 contre la chinoise vient de décou- Si vous trouvez que le la revue Nature faisait récem- compagnie américaine en question, Myriad Genetics, celle vrir que, chez une tortue concept d’une transplantation ment état de prototypes testés qui possédait (ou croyait posséder) le brevet sur ces gènes des marais (Chinemys d’excréments dans l’intestin pour repérer un signal de et qui, pour cette raison, détenait un monopole lucratif reevesii), l’embryon lui- est dégoûtant, préparez-vous, détresse, pour recenser des sur les tests de dépistage de ces gènes. même peut influer sur parce que vous n’avez pas fini animaux, filmer un volcan, ces variations de tempé- d’en entendre parler. L’orga- et pour mener des travaux Or, si le jugement conclut donc que nul ne peut dépo- rature. Quant à savoir nisme de réglementation amé- météorologiques — ce dernier ser un brevet sur un gène juste parce qu’il a découvert si quelque chose dans ricain (FDA) s’apprête à auto- appareil est appelé « Tem- ce gène, le problème ne s’arrête pas là : qu’est-ce qu’un les gènes de l’embryon riser et encadrer cette procé- pest ». Toutefois, plus leur gène « non-naturel »? Le jugement en parle sous la forme le « pousse » à se tour- dure médicale. Les patients autonomie s’accroît et plus d’un gène qui a été modifié en laboratoire, mais comment ner à gauche ou à droite visés sont ceux qui souffrent de nouveaux défis se posent : définit-on le seuil à partir duquel un gène a été modifié? pour devenir mâle ou d’un déficit de microbes dans par exemple, s’assurer que femelle, c’est une autre l’intestin : l’idée, en leur trans- l’appareil saura éviter les obs- Cette question, qui semble d’une grande simplicité, ne histoire. Mais il est fort plantant les excréments d’une tacles, même si son contrôleur l’est pas en génétique, et c’est là que l’interprétation de la possible que ce système autre personne, est donc de en a perdu la trace, et qu’il se Cour suprême est à ce point floue que la compagnie Myriad soit répandu parmi plu- « repeupler » leur flore intesti- trouve dans un lieu inconnu. Genetics a pu saluer le jugement comme une victoire. sieurs reptiles et oiseaux Les militaires ont de tels (Biology Letters). modèles, mais ceux vendus « La Cour suprême échoue Biologie 101 », a-t-on pu lire au magasin du coin pour sur Twitter. « Une de ces situations où ça m’attriste de voir Comment faire repousser quelques centaines de dollars qu’il n’y ait pas un niveau de connaissances plus élevé en un (bout de) doigt biologie parmi les gens », renchérit une biochimiste citée par le magazine Forbes — magazine qui, lui-même, y est Nous ne sommes pas des allé d’une manchette ambiguë : « La Cour Suprême rejettelézards, mais le bout de nos le brevetage des gènes — en quelque sorte. ».doigts peut bel et bien re-pousser, comme peuvent en Au coeur du problème : la biologie synthétique. Letémoigner bien des gens qui jugement semble séparer la génétique en deux groupes :ont eu un accident avec une l’ADN — les gènes « naturels » — et le cADN, ou ADN com-portière ou un couteau. Le plémentaire — soit les gènes créés en laboratoire. « Unsecret se cache sous l’ongle. technicien de laboratoire crée indéniablement quelqueDu moins, si notre biologie chose de neuf lorsque de l’ADN complémentaire est pro-ressemble à celle des souris, duit », écrit le juge Clarence Thomas.chez qui des scientifiquesde l’Université de New York Sauf que les généticiens ne voient pas les choses deont observé cette capacité à façon aussi tranchée : d’abord, cADN est un terme déjàrégénérer l’extrémité — mais utilisé pour désigner une partie d’un gène, et ensuite, lajuste l’extrémité — de ses biologie synthétique n’est pas une discipline qui crée unquatre doigts. Et le lien avec être vivant à partir de rien. Elle utilise des techniques quil’ongle, c’est que ce dernier existent déjà dans la nature, pour faire ce qui s’apparenteest la seule partie de notre davantage à du copié-collé des composants naturels decorps, avec les cheveux, qui l’ADN : on déplace ceci, on remplace cela.
Le Centre de santé 13SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINcommunautaire rendhommage à ses jeunes Ailleurs DANSLESUD-OUEST bénévoles Une cohorte de diplômés enthousiastes de l’Université d’Ottawa Welland son engagement, la jeune An- nabelle a même pris la relève Windsor Soha Fahik Guy Deslauriers (C.B.) Ils sont jeunes. Ils avec quelques camarades pen-sont dynamiques. Ils partagent dant deux semaines lorsque (D.R.) Le vendredi 21 juin, sur les plans personnel et nom de ses collègues avecaussi une passion pour la Véronique Emery était dans le module de Windsor de professionnel. qui elle a passé les dernièresdanse et l’exercice physique. l’impossibilité de se rendre à la Faculté d’éducation de années, Elle en retient surtoutAu total, ils sont une trentaine l’école. « Lorsque je n’ai pas pu l’Université d’Ottawa tenait Comme c’est toujours le le sentiment de camaraderieet ils fréquentent différentes y aller, Annabelle avait apporté sa cérémonie de remise de cas, les nouveaux diplômés et d’entraide qui est le lot deécoles de Welland. Depuis sa musique et dirigé les récré- diplômes pour les étudiants ont reçu avec joie et parfois ceux qui traversent ensembleoctobre 2012, ces jeunes ado- actives (nom des ateliers de finissant dans cette disci- émotion cette reconnaissance une suite de défis et elle alescents ont contribué par danse qui ont lieu pendant la pline. Au total, 16 futurs universitaire. À titre de repré- souligné la contribution desleur engagement bénévole à récréation) afin que l’activité ne enseignants ont ainsi vu sentant du corps professoral, professeurs et des membres« l’amélioration de la qua- soit pas interrompue », raconte leurs années préparatoires se Guy Deslauriers a évoqué du personnel, à Windsor et àlité de vie de la communauté Mme Emery. conclure devant un parterre la beauté du travail d’ensei- Ottawa.francophone » et, le mercredi d’invités, parents et amis, gnant et la responsabilité qui26 juin, le Centre de santé « Beaucoup de personnes venus les féliciter pour le tra- l’accompagne. Danielle Francis, coor-communautaire (CSC) leur a m’ont demandé si on aurait vail accompli. donnatrice du programme àrendu hommage. du Zumba à l’école l’année Le directeur des res- Windsor, était fière de cette prochaine, enchaîne Anna- Comme le soulignait l’en- sources humaines du Conseil cohorte dont les membres ont La responsable du béné- belle. J’espère que oui. » En seignant Guy Deslauriers, scolaire de district des écoles fait preuve de déterminationvolat au CSC, Sylvia Trottier, fait, selon Mme Emery, les pour quelques-uns d’entre catholiques du Sud-Ouest, et de persévérance au fil desproclame haut et fort les nom- demandes de financement eux, il s’agit d’une seconde François Lee-Daigle, a égale- mois. Selon elle, il ne s’agitbreuses heures de bénévolat pour la continuité de ces pro- carrière ou, tout simplement, ment insisté sur les perspec- pas d’un parcours facile etfournies par ces jeunes : 714 au grammes ont été acheminées du début d’un projet pro- tives offertes par une carrière l’ensemble des notions à ac-total. « C’est la première fois au Ministère mais aucune fessionnel arrivé sur le tard. riche en motivation et en quérir, les examens, les stagesqu’il y a autant de jeunes réponse n’a encore été reçue. Cependant, la cohorte 2012- gratification malgré les défis et les interactions au sein dubénévoles », confie-t-elle avant 2013 était relativement jeune quotidiens liés à la gestion groupe lui font dire que tousle début des festivités. Sophie Pilote et Olivia Cyr, et était vraiment excitée de d’une classe. les finissants seront vraiment toutes deux en 6e année à passer à la prochaine étape. à leur place dans une salle de En effet, au début de l’an- l’école Nouvel Horizon et de Soha Fahik, nouvelle di- classe.née scolaire 2012-13, des grandes amies, sont également La cérémonie s’est dérou- plômée, a prononcé l’allo-garçons et des filles ont choisi du nombre de ces jeunes béné- lée sous la présidence de cution de remerciement aude s’engager dans l’un des dif- voles, chacune ayant contribué Michel Laurier, doyen de laférents programmes d’activité une dizaine d’heures à appuyer Faculté. Il s’agissait pourphysique du CSC offerts dans Véronique Emery à leur école. « lui d’une première visité aules écoles (Zumba et Jeunesse J’ai aimé montrer la danse aux module de Windsor. Dans saen mouvement) et au siège élèves », raconte Olivia. « C’est brève allocution, il a rappelésocial de l’organisme sur la rue différent de mon cours de jazz, aux futurs enseignants l’im-East Main à Welland (danse mais la Zumba, c’est super portance de leur rôle dans lahip-hop). amusant », ajoute Sophie. formation des enfants et aussi dans la continuité du déve- Par exemple, la Zumba, Mais la conversation doit loppement de l’identité fran-qui propose des exercices prendre fin pour laisser place à co-ontarienne. Il a égalementsimples et répétitifs, était of- la danse. Les jeunes de cet âge souligné que la cérémonie neferte aux écoles Confédération, ne sont généralement pas très représentait pas la fin d’uneJean-Vanier, Nouvel Horizon, friands du « parle, parle, jase, étape mais le début d’uneChamplain et Sacré-Cœur. jase » et ça, les organisateurs pratique au cours de laquelle« J’ai donné 72 classes de l’ont compris. Surtout avec ces tous mettront en pratique les30 minutes dans cinq écoles », bénévoles qui ont consacré des notions acquises en plus deconfirme l’instructrice fort heures de leur temps à faire continuer à se perfectionnerdynamique Véronique Emery. bouger les autres. Ainsi, avantEt pour l’aider dans son travail, que Sylvia Trottier remette à Les finissants 2012-2013 et des membres du corps professoral,elle s’est entourée de plusieurs chacun un certificat de recon- la coordonnatrice et le doyen de la Faculté d’éducation.instructeurs et instructrices naissance, Véronique Emery« junior » qui, bénévolement, leur a proposé un atelier deassuraient le bon déroulement Zumba et Erin Sniegocki les ade l’activité. séduits avec le hip-hop. Bien revigorés, 30 minutes plus « J’ai adoré faire ça, raconte tard, ils semblaient ravis deAnnabelle Boisclair, élève de l’appréciation dont ils faisaient6e année à l’école Sacré-Cœur l’objet. Des prix ont été remisde Welland. J’adore danser à tous les jeunes bénévoleset faire de l’exercice. » Ses présents ce soir-là.tâches? « Je prenais aussi lesprésences. J’assistais Véro- Une dernière confidence :nique pour montrer la danse lorsqu’on demande à cesaux élèves dans mon école. jeunes le nombre d’heuresAu besoin, j’allais chercher qu’ils et elles ont donné béné-une bouteille d’eau pour Véro- volement à l’une ou l’autre desnique. J’aidais aussi un peu activités du CSC, aucun neavec la discipline », poursuit peut répondre spontanémentcelle qui a cumulé un total de à la question. Preuve que les37,5 heures de bénévolat d’oc- bénévoles — quel que soit leurtobre à juin, à son école et au âge — ne comptent pas lesCSC. heures passées au service de la communauté. Preuve supplémentaire de
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013La Fête de la musique lance la saison estivale à North York Richard Caumartin accessibles gratuitement pour gratuit! » Un groupe de musique irlandaise le public. Et cette année, Cet événement est l’occa- De jeunes violonistes de la région ont montré leur talent. Connue depuis 1982 l’Alliance française de To-comme un phénomène musi- ronto (AFT) présentait sa sion de populariser la pra-cal mondial, la Fête de la 8e édition à la place Mel Last- tique musicale et de familia-Musique est une célébration man, gracieusement offert riser jeunes et moins jeunesmusicale qui a lieu chaque par la ville de North York de toutes conditions socialesannée le 21 juin, jour du so- pour l’occasion. « Tous les à toutes les expressions musi-liste d’été. Depuis sa création, musiciens, amateurs ou pro- cales. Près de 150 musiciensle concept s’est répandu dans fessionnels sont ici bénévo- amateurs, semi-profession-plus de 110 pays et 460 villes lement pour célébrer leur nels et professionnels ontdont New York, Rio de Janeiro, musique, explique Océane participé. Dans la premièreMontréal, Marrakech, La Ha- Doucet, stagiaire au bureau partie de la Fête, les groupesvane, Mexico, Berlin, Madrid, culturel de l’AFT. On vient de musique de style divers etRome, Londres, Jérusalem, ici avec son instrument et sa les interprètes se sont relayésMoscou, Beijing, Bombay et bonne humeur pour partici- durant deux heures dans septToronto. per à un événement convi- endroits différents de la place vial destiné à fêter le pre- Mel Lastman pour divertir les La totalité des concerts mier jour de l’été. Tout est passants. Un grand nombreont lieu en plein air et sont de ces musiciens étaient an- glophones mais cette fêteL’accordéoniste Marcel et Océane Doucet, stagiaire à l’Alliance n’est pas destinée unique-française ment aux francophones de la région. Le but est plutôt de célébrer tous les genres de musique et de faire connaître l’organisme à la population en générale. Dans la seconde partie de la soirée, les visiteurs ont eu droit à un concert offert par les chorales de l’AFT, des écoles du Conseil scolaire Viamonde, de la Toronto French School et du Chœur de chambre Esprit autour d’un thème musical en français. L’édi- tion 2013 a reçu le soutien de plusieurs partenaires dont les bibliothèques de Toronto et l’Office des affaires franco- phones. Une Anglaise enseigne la cuisine aux Français Xavier Lambert Photo : Frederic Moisan sa salle à manger, Emma prendre une langue en faisant résolut de faire passer ses quelque chose d’intéressant Être une étrangère et en- Emma Le Ny, chef cuisinière britannique étudiants dans la cuisine. fait cependant peu à peu sonseigner la cuisine en France, Sa formule Cook and Chat chemin.pays où bien manger est aucun doute balayé toute trace et Marco Pierre White ont propose donc de pratiquer laune question de fierté natio- de scepticisme. Apporter une récemment réussi à se faire langue de Shakespeare tout « Emma est très organiséenale, n’est sûrement pas touche étrangère en matière remarquer. en préparant de bons petits et joviale. Elle aussi une trèschose facile. Cela nécessite de cuisine en France n’est plats. bonne pédagogue», affirmentde surcroit une bonne dose pas aisé. Les influences ve- À la naissance de ses Annie Mignot et Danielle ded’aplomb si l’on vient d’Angle- nues de cuisines d’ailleurs deux enfants, Emma se ren- « La cuisine est ma pas- Tinguy, deux élèves d’Em-terre... commencent cependant à dit compte que le travail de sion. Au début de la leçon, je ma Le Ny. Danielle explique faire une incursion dans chef dans des grands res- m’assoie avec les participants qu’elle avait déjà suivi des C’est pourtant le défi le pays de Paul Bocuse. taurants n’était pas compa- autour d’une table en prenant cours de cuisine par le passéqu’Emma Le Ny, Anglaise Quelques chefs britanniques tible avec la vie de famille. un café pour discuter du mais que les recettes étaientétablie en France depuis une célèbres comme Jamie Oliver Lassée de donner des cours menu du jour. Ensuite, tout le alors moins élaborées quedizaine d’années, a décidé de particuliers d’anglais dans monde passe à l’action dans celles d’Emma. Les deux Bre-relever en invitant des Fran- la cuisine », explique-t-elle. tonnes semblent particulière-çais à essayer ses recettes chez Pour ceux qui ne maîtrisent ment apprécier les dessertselle. Installée avec son mari et pas l’anglais, Mme Le Ny anglais.ses deux jeunes enfants dans enseigne aussi dans la langueun village de Bretagne, elle de Molière. Emma Le Ny est fière depropose d’enseigner la cuisine mettre en valeur les cuisinestout en leur apprenant aussi « Les Français adorent du monde entier. Elle pré-l’anglais. bien manger. En France, sente aussi de bons petits les conversations ont sou- plats anglais comme le Lan- Son passage comme chef vent lieu autour d’une table. cashire Hotpot, Toad in theau Park Hyatt Paris Vendôme, Même les jeunes enfants Hole ou encore l’incontour-un des grands palaces cinq sont inclus dans le rituel, nable Fish and Chips. Et pourétoiles de la capitale, ainsi ce qui diffère de la vie en finir, que dire de ces fameuxque son expérience en tant Grande-Bretagne », fait-elle desserts tant appréciés parqu’enseignante au Lycée Hô- remarquer. Pour l’instant, la ses élèves français? Ils retien-telier Dinard, une école culi- clientèle semble plus inté- dront sûrement le Banoffeenaire qui figure parmi les cinq ressée par le volet cuisine de Pie ou le succulent Etonmeilleures en France, ont sans son entreprise. L’idée d’ap- Mess!
Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il est possible que vous soyez capable d’atteindre des choses 12- Doublée. – Railles.extraordinaires dans le milieu professionnel. Cependant,vous n’aimez pas être en compétition avec les autres. VERTICALEMENT 1- Nourrit. – Gratitude.Taureau 2- E n d e r n i e r l i e u . –(21 avril au 20 mai)Vous êtes très chanceux et vous pouvez en profiter Maladie chronique depleinement. Vous avez l’impression que tout arrive d’une l’intestin.manière incroyablement joyeuse. 3- Relatifs à l’épaule. 4- Cassa, brisa. – Mille-Gémeaux pattes(21 mai au 21 juin) 5- Époque. – Donnera unVous avez besoin de prouver votre amour à la personne coup avec violence.que vous chérissez. Vous êtes capable de faire des choses 6- D e u x o u v e r t u r e sformidables pour que votre vie à deux soit réussie. nécessaires à l’homme. – Homme politiqueCancer français (1894-1955).(22 juin au 23 juillet) 7- Petit récipient. – SoldatVous terminez présentement un cycle difficile sur le plan de l’armée américaine.sentimental. Vous commencez à voir les choses d’une manière 8- Progrès de quelqueplus heureuse. Vous vous sentez maintenant valorisé. chose. – Port de Grande-Bretagne.Lion 9- Gamme. – Divisible par(24 juillet au 23 août) deux. – Rayon.Présentement, votre humour est très puissant. La Lune 10- R e n o n c e r i o n sNoire vous donne une grande puissance. Vous êtes capable volontairement à uned’affronter des situations d’une manière gagnante. charge. 11- Prénom masculin. –Vierge Jeune fille faisant du(24 août au 23 septembre) scoutisme.Vous êtes sur le point d’agir avec beaucoup de compréhension. 12- P r o c e s s u s d eVous êtes capable de faire comprendre aux autres ce qui est développement decapital pour vous. quelque chose. – Petites baies.Balance(24 septembre au 22 octobre) SOLUTION :La planète Uranus fait naître le besoin de connaître denouvelles choses; vous pensez à changer certains aspects de HORIZONTALEMENT antique. – Unité 7- Gros cordages pourvotre vie professionnelle. 1- Organe de la graine en monétaire dans divers l’amarrage de navires. pays d’Extrême-Orient.Scorpion formation qui enfonce 4- Tapa sur le clavier. – 8- Mouche velue. – Forma.(23 octobre - 22 novembre) l’embryon dans les tissus Imprévu. 9- Saisir. – Atome.Vous voulez que tout arrive en même temps, mais comme nutritifs. 5- Troublé. – Implantations. 10- Polie, poncée. – Cavitéscela n’est pas possible, vous vous fatiguez très rapidement. 2- Blessa. – Quantité de 6- Affréter un avion. – À laEssayez de vous détendre; cela est très important. bois. mode. anatomiques. 3- Monnaies de la Grèce 11- Ruisselets. – Qui faitSagittaire(23 novembre au 21 décembre) rager.Vous avez la possibilité de mieux voir ce qui peut être bon pourvous. Cependant, vous êtes à un tournant de votre existence et Mots cachés 10 lettres cachéesplusieurs choses du passé n’ont plus d’intérêt pour vous. Indice : les oiseaux des bords de merCapricorne A marées nids plumage ressemble sternes vie(22 décembre au 20 janvier) agile marins nourriture pondre rivages T vitVous avez beaucoup de choses à dire et vous voulez être très ailes mer O protection rive tas vitessebien compris. Vous n’entendez pas à rire concernant certains air migrateur oeufs puffins S trajet volaspects de votre existence. B monde P Q salée types voyager bec morillon palmés queue sites V vueVerseau bord mouettes palmure R situé vas(21 janvier au 18 février) C N période race sombreVous pensez à voyager. Il est possible que vous vouliez vivre à canards nager petits repérer sous SOLUTION : BÉCASSINESdeux endroits en même temps. Vous avez besoin de diversité. ciel niché plongeurs repose spécimenVous n’aimez pas vous ennuyer. colonie coloréPoissons cormoran(19 février au 20 mars) cornuVous devez réfléchir à votre travail. Il est possible que corpscertaines situations ne représentent plus de défi pour vous. côtesVous voulez quelque chose de plus exigeant. couve D dispersé doigts doté durée E eau eiders élever envolée espèces estuaires été F falaise femelle forme G gros groupés grues H habitude haut I îles L lieu loin lourdaud M macareux magnifique mâle
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 3 AU 23 JUILLET 2013BONNESlemétropolitainVACANCESÀ TOUS NOSLECTEURS
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
