2007 08 29

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : p. 3 p. 9le rempartPM40011783PAP8713 1$ De Windsor à Trois-Pistoles p. 10 pour apprendre le français Le tunnel restera le dernier recours p. 11 La relève se pointe le nez au club Richelieu p. 12 Le gouvernement corrige la formule de financement des conseils scolaires Visite guidée de maisons et jardinswindsor volume 41 numéro 32 le 29 août 2007 Une plaque provinciale commémorela communauté noire de la rivière aux Puces xxx Article en page 5Article en page 4 Article en page 12La ville de Leamington attire Plaisirs des yeux, de nombreux festivaliers plaisir en bouche

2 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2007Ingrid Bergman Victime d’un acte criminel Les clients habituels du ga- rage AutoTech, opéré par Rami Chehada, devront patienter quelques semaines avant de pouvoir lui confier leurs sou- cis mécaniques. Il y a environ une semaine, ce dernier a eu la mauvaise surprise de trouver pompiers et enquêteurs à son établissement après qu’un in- cendie d’origine criminelle y ait causé quelque 250 000 $ en pertes et dommages. Le mécanicien s’était constitué une clientèle intéressante en misant notamment sur un con- cept « sans rendez-vous ».Il y a 100 ans : tragédie à Québec NouPvaesasuempoarttériel (a recevoir)Le pont de Québec s’effondre le 29 août 1907, entraînantdans la mort 76 ouvriers. De ce nombre, on compte 26 Ca-nadiens, 33 Amérindiens de Caughnowaga et 17 Améri-cains. Le plus jeune ouvrier a 14 ans et le plus âgé, 48 ans.Certains sont écrasés par l’acier tordu, d’autres par lachute, d’autres encore se noient avant que les bateaux desecours les rejoignent.Il y a 70 ans : mort de Pierre de CoubertinNé le 1er janvier 1863 à Paris, Pierre de Frédy, baron deCoubertin, est d’abord historien et pédagogue. Il se distin-gue en ressuscitant les Jeux Olympiques et en les adap-tant à l’ère moderne. La première édition a lieu en 1896 àAthènes, et la fréquence quadriennale est établie. Le baronPierre de Coubertin meurt à Genève le 2 septembre 1937,à l’âge de 74 ans.Il y a 70 ans : les Compagnons de Saint-LaurentC’est le 31 août 1937 que le père Émile Legault fonde unetroupe de théâtre au Collège Saint-Laurent, de Montréal.Elle prend le nom des Compagnons de Saint-Laurent,se produit pendant une quinzaine d’années et influencel’ensemble de la production et de la création théâtralequébécoise.Il y a 55 ans : décès de Henri BourassaNé en 1868, Henri Bourassa devient maire de Montebello(Québec) à l’âge de 22 ans. Wilfrid Laurier l’invite à fairecampagne avec lui et Bourassa se fait élire à la Cham-bre des communes en 1896. De 1908 à 1912, il siège àl’Assemblée législative du Québec. En 1910, Bourassafonde Le Devoir, dont il est rédacteur jusqu’en 1932. Ilretourne au parlement fédéral de 1925 à 1935. Il décèdele 31 août 1952.Il y a 55 ans : début de la télévision au CanadaC’est le 4 septembre 1952 qu’est diffusée la première émis-sion télévisée au Canada. Au début, Radio-Canada diffuseà raison de trois heures par jour des émissions bilinguesou françaises ou anglaises.Il y a 25 ans : décès d’Ingrid BergmanNée le 29 août 1915 à Stockholm, Ingrid Bergman restel’actrice suédoise au regard intense. De Casablanca(1945) au Crime de l’Orient-Express (1974), elle joue dansplus de 40 films. Lauréate à deux reprises de l’oscar dela meilleure actrice et lauréate une fois de l’oscar de lameilleure actrice dans un second rôle, Ingrid Bergammeurt le 29 août 1982 à Londres.

LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 3 De Windsor à Trois-Pistoles pour apprendre le français Elise Guay le moyen de mieux parler cette Pistoles. Tous les participants Elle compte également re- beaux couchers de soleil. Elle Depuis 75 ans, l’Université langue qui la fascine. Lorsque au programme habitent dans tourner à Trois-Pistoles qui recommande à tous ceux quiWestern, en collaboration avec son professeur a fait la pro- des familles d’accueil. Le ma- gardera toujours une place désirent apprendre le françaisla ville de Trois-Pistoles, au motion du programme, elle a tin, ils se rendent à bicyclette spéciale dans son cœur. C’est de vivre l’expérience d’immer-Québec, offre aux étudiants saisi l’occasion pour parfaire à l’école secondaire où ont lieu là, dit-elle, qu’elle a vu les plus sion de l’Université Western.anglophones la possibilité d’ef- son français oral. Du 13 mai les cours. En après-midi etfectuer un séjour d’immersion au 16 juin dernier, l’adoles- en soirée, différentes activitésen français. Cette collaboration cente a plongé tête première telles que théâtre, arts visuelsa permis à des centaines de dans la langue et la culture et spectacles sont offertes auxjeunes de Windsor d’apprendre françaises. étudiants afin de les intégrer àle français dans des conditions la communauté..idéales. À leur arrivée à Trois-Pis- toles, les étudiants ont eu la Mlle Daichendt garde des permission de parler anglais souvenirs mémorables de son Health Day pendant deux jours. Après, ils séjour au Québec. Cette ex- Extenicare Southwoodlake devaient converser uniquement périence lui a permis de per- en français. Après trois avertis- fectionner son français oral sements, les organisateurs ex- et de prendre de l’assurance. pulsaient ceux qui n’obéissaient Aujourd’hui, elle parle la lan- pas à la consigne langagière. gue de Molière avec beaucoup plus de facilité et espère un Le plus difficile pour Alyssa jour pouvoir l’utiliser dans son Daichendt a été de comprendre travail. l’accent des résidents de Trois- (recevoir - ftp select) Vignette Vignette Étudiante à l’Université deWindsor, Alyssa Daichendt apassé cinq semaines dans laBelle Province au début de l’été.Auparavant, elle avait suivi descours de français à l’école se-condaire et des cours de gram-maire française à l’université.Depuis, elle espérait trouver Ontario Elections Office Have something to say? (à recevoir - ftp select)

4 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2007 Une plaque provinciale commémore la communauté noire de la rivière aux Puces Elise Guay britannique de Lakeshore. Ce tionniste fondé au début des Le maire de Lakeshore rassemblement célébrait le années 1850. La RHS a offertTom Baine, le député provin- 200e anniversaire de l’aboli- aux esclaves et à leurs famillescial Bruce Crozier et le député tion de la traite des esclaves. l’occasion d’acheter des fermesfédéral Jeff Watson se sont de 25 hectares dans les can-joints à la population, le 18 La communauté noire de tons de Sandwich et de Maids-août dernier, pour dévoiler la rivière aux Puces occupe tone. Elle a ainsi aidé plus deune plaque provinciale afin une place importante dans le 60 familles noires qui avaientde rendre hommage à la com- patrimoine ontarien pour son fui l’esclavage aux États-Unismunauté noire de la rivière association avec les premiers en empruntant le chemin deaux Puces. La cérémonie a colons noirs et la lutte pour la fer clandestin.eu lieu dans le cimetière de liberté. La communauté s’estl’église épiscopale méthodiste développée grâce au soutien Le chemin de fer clan- de la Refugee Home Society destin n’était pas un moyen (RHS), un organisme aboli- de transport. C’était plutôt un mouvement libérateur qui Vignette reposait sur la bravoure des Vignette Vignette Africains, réduits à l’esclavagele rempart ou libérés, et sur le courage de Lakeshore a avec la com- de tous ceux qui s’opposaient munauté noire. Un citoyen deL'hebdo des francophones du Sud-Ouest avec fermeté à l’esclavage : Lakeshore, Paul Tremblay, a les abolitionnistes d’origine profité de l’occasion pour re- autochtone, européenne ou mettre un poirier des Jésuites africaine. qu’il a pris sur sa terre afin qu’il soit planté à côté de la En 1833, l’adoption de plaque. Les Jésuites plantaient la British Imperial Act en toujours un poirier lorsqu’ils Grande-Bretagne a mis fin à construisaient une église. La l’esclavage des Africains dans plaque commémorative se l’empire britannique, notam- trouve sur le lieux de l’ancien ment au Canada. Entrée en église épiscopale méthodiste vigueur le 1er août 1834, cette baptiste construite par les première loi au monde sur les anciens esclaves réfugiés au droits de la personne eut des Canada. C’est une contribu- répercussions sur la situation tion de la communauté fran- des Africains et des esclaves cophone. de toute origine. Aujourd’hui, une tombe au cimetière de l’église épiscopale méthodiste britannique est le seul lien matériel que la ville 7515 Forest Glade Dr. Bon d’abonnement Windsor, ON N8T 3P5 VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIEwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Abonnement individuelÉditeur : Denis Poirier Nom un an.......................... 40 $Directrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entreprise deux ans.................... 70 $Rédacteur en chef : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postalJournalistes : Elise Guay et Daniel Richard Téléphone Abonnement à l’étrangerInfographiste : Francis Bolduc Télécopieur un an.......................... 120 $Collaborateurs : André Chénier, Tom Sobocan, CourrielMonique Summerside et Paul-François Sylvestre Abonnement corporatif un an.......................... 60 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- deux ans.................... 100 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4 000 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 5 La ville de Leamington attire de nombreux festivaliers Elise Guay des orchestres, le tournoi de poursuivi jusqu’au dimanche musiciens se sont succédé sur pour créer une ambiance cons- Depuis maintenant 24 ans, golf et les autres compétitions 19 août. la scène durant tout le festival tante de fête.le Festival de la tomate de Lea- suscitent toujours l’excitationmington attire des centaines dans la ville. En 2007, la grande nou- Message pour la fête du travailde personnes chaque été. Cette veauté a été la présence de Joe Comartin & Brian Massétradition a commencé lorsque Leamington est une ville deux cuisiniers spécialiste des (Annonce à monter)M. Heinz a décidé de mettre surprenante et, avec la venue côtes levées. Ils ont fait dégusterfin à son pique-nique annuel. du festival, elle se déchaîne leur recette pendant toute laAfin de célébrer la culture de pour célébrer le fruit le plus fin de semaine. De plus, unela ville, des particuliers ont en- populaire du coin, la tomate. soixantaine de kiosques étaienttrepris de créer le Festival de la Pendant quelques jours, les présents sur le site du festi-tomate qui gagne en popularité rues de la municipalité don- val. Le marché public a attiréchaque année. Le grand défilé nent l’impression de prendre l’attention avec ses vendeursdu samedi matin, la bataille une teinte rosée. Le festival a costumés. commencé le 15 août dernier avec un tournoi de golf et s’est Avec le beau temps, le défilé du samedi matin a attiré uneVignette foule record. En après-midi, les enfants pouvaient participer à de nombreux jeux, compétitions et activités conçus spécialement pour eux. Le Leamington Idol était aussi de retour. Dès 13 h, le festival a vibré au rythme du traditionnel Tomato Stomp. Dimanche, un déjeuner aux crêpes a été servi et une cérémonie religieuse a suivi à 10 h. Les pompiers ont animé en après-midi une compétition de tonneau à la marina de Leamington. Des groupes de LCBO Bag it back A recevoir - (ftp select)

6 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 1er au 7 septembre 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 7 Journée en semaine Health MBS Eat right ontario(A recevoir - ftp select)

����bonjour��������������������8 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2007 �����������������������������������������������������Richard Caumartin les malades lorsqu’ils recevront chewan, a annoncé le président de la même ville se servent mentaires dans les hôpitaux. leurs repas chaque jour, distri- de ISECO North America, Jean- maintenant du fameux système Le Canada a fait beaucoup deVitalAire Canada et ISECO bués dans les chariots utilisant Pierre Boué. Nous sommes de chariots. progrès dans la liaison froideNorth America ont annoncé ce système. Les repas chauds très fiers de ce partenariat (aliments cuits, refroidis eten mars dernier la signature seront plus chauds, et la nour- qui améliore la qualité de la L’hôpital Victoria réchauffés), notre système trèsd’une alliance stratégique entre riture froide sera froide. nourriture dans les hôpitaux de Montréal utilise déjà sécuritaire offrant très peu deles deux sociétés. Cette union et répond aux préoccupations la technologie Carbofresh. risques de contamination etentre ces filiales françaises auxquelles font face les éta- d’empoisonnement. »permet maintenant l’utilisation blissements de sanité dans Comme l’indique M. Boué,du dioxyde de carbone comme le domaine évolutif des soins c’est un processus à long terme. L’entreprise voit déjà plusfrigorigène écologique pour les aujourd’hui. » « Ça prend du temps pour loin dans sa percée et com-systèmes de distribution de changer les habitudes des mence à « flirter » avec lesrepas dans les hôpitaux, les Grâce à cette technologie, gens et des administrateurs grandes chaînes de l’alimen-foyers de soins infirmiers et utilisée en Europe depuis plus dans les hôpitaux, mais on y tation. « Un de nos objectifsautres établissements. de cinq ans, les compres- arrive, explique le président est d’entrer sur le marché desIl s’agit ici d’une techno- seurs servant à refroidir ou de ISECO pour l’Amérique du grandes épiceries qui doiventlogie révolutionnaire utilisant réchauffer les aliments sont Nord. Les États-Unis sont très transporter leurs aliments dedu dioxyde de carbone recy- maintenant inutiles, de même loin derrière le Canada pour leur centre de distribution àclé pour produire du froid que les chambres froides ou l’organisation des services ali- leurs succursales, confirmeet permettre une autonomie les camions réfrigérés pour Jean-Pierre Boué. Nous allonsde conservation des aliments transporter l’équipement d’un bientôt procéder à des essaispendant 20 heures et ce, sans endroit à l’autre. Les chariots avec la chaîne Longo’s alorsélectricité, sans compresseur ni sont donc plus légers, ce qui que nos chariots seront chargésréfrigération. Ce procédé utilise augmente leur flexibilité. C’est de leurs aliments qui, une foisadluimCeOn�tssodliudreapnotuler refroidir les aussi une solution aux pannes rendus dans leurs succursales, transport. Le procédé Carbofresh d’électricité et autres con- pourront conserver la nourri-Les économies d’énergie traintes opérationnelles quo- ture sans la transférer dans unréalisées permettent aux éta- pouurtirliesferodiduirClOes2 solide tidiennes. Ces derniers mois, immense congélateur. Cette mé-blissements de santé de libérer aliments ISECO développe son marché thode sera plus sécuritaire et durant le transport. aux États-Unis et travaille sur flexible. »des capitaux pour mieux les plusieurs projets à Chicago,redistribuer, augmentant ainsi « Au Canada, ce partenariat Portland, en Floride, à Houston Si cette initiative prendla satisfaction des patients. Un permet déjà d’offrir le service et au New Jersey. Plus près de l’ampleur, ISECO mettraexemple de cette efficacité se de chariots dans tous les hô- de nous, l’Hôpital général de la main sur un marché trèsfera sentir concrètement par pitaux de Regina, en Saskat- Montréal et l’hôpital Victoria important à l’échelle nord- américaine. ��������������������������������������������������������������������������������������� Martin Moisan secs, bien de nouveaux aspects efficace de l’eau, l’énergie et afin de réaliser des progrès important pour la réduction Il existe depuis quelques sont maintenant à considérer l’atmosphère, les matériaux mesurables dans la réduction des GES. De plus, l’objectifannées une tendance à la lors des appels d’offres. et ressources et la qualité des des GES. Cette diminution de est de minimiser les pertur-construction d’immeubles et environnements intérieurs. la pollution liée à la consom- bations sur l’environnementde bâtiments où l’économie Il peut en coûter un peu Ainsi, des évaluateurs font un mation d’énergie permettra où est construit l’édifice. Pard’énergie est au coeur de plus cher de mettre sur pied examen indépendant et, en de léguer un héritage durable exemple, la gestion des eauxla conception des systèmes un bâtiment certifié durable, fonction du nombre de points aux générations à venir, et elle pluviales est évaluée. Celle-ciélectriques, de la plomberie et mais cela permet d’économi- accordés au projet, celui-ci est sera un gage d’économie pour doit favoriser l’écoulementautres aspects des édifices. La ser à court, moyen et long certifié dans l’une des quatre tous. naturel. Ainsi, il est de plus enrécupération de l’eau de pluie, termes. Lorsqu’un édifice est catégories. plus fréquent de voir des toitsdes luminaires sensibles aux certifié LEED, il répond à Au Canada, le potentiel des perméables ou végétalisésmouvements, des sanitaires certains critères très précis Par exemple, il arrive de bâtiments durables est le plus pour réduire la consommation en lien avec l’aménagement plus en plus souvent de voir en eau potable. écologique des sites, la gestion des constructions réutiliser Environ 30 % des l’eau de pluie à l’intérieur des émissions nationales de gaz Une mesure de cette na-Il peut coûter un peu plus cher de mettre sur pied salles de bain et ainsi réduire à effet de serre proviennent ture a des conséquences glo- un bâtiment certifié durable, mais cela permet leur consommation en eau bales, car il y a moins d’eaux d’économiser à court, moyen et long termes. potable. Ces pratiques de des bâtiments. usées rejetées, et donc, moins construction écologique qui d’énergie utilisée dans les grandissent en popularité usines de traitement des eaux sont l’une des solutions à la usées. L’environnement moins réduction des gaz à effet de perturbé est possible en rédui- serre (GES). L’accès accru à ce sant l’utilisation de l’électri- type de bâtiment est un trem- cité, et donc, moins d’usines plin presque incontournable à charbon pour la produire et pour atteindre les objectifs ainsi de suite. de Kyoto. Il est évident que tous les Selon les statistiques du foyers canadiens ne devien- Conseil du bâtiment durable dront pas verts du jour au du Canada, environ 30 % des lendemain, mais la certifi- émissions nationales de GES cation LEED est un atout de proviennent des bâtiments. taille pour réussir à vivre dans Ainsi, il est essentiel d’aug- un bâtiment véritablement menter l’efficacité énergétique écologique.

LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 9 Le tunnel restera Practical AlteVronuastviviveesz des difficultés ou une situation d’abus? le dernier recours 1-877-FEMAIDE (336-2433)Elise Guay Ligne de soutien pour femmes victimes de violence Depuis le mois de janvier 11C Écoute, soutien, orientation et information2005, une équipe d’ingénieurs sur les services disponibles dans votre communautéet de chargés de projet travaille 10B C Aà l’élaboration du meilleur plan Service confidentiel et gratuitd’action pour pallier le pro- 10Ablème de circulation des poids BRISEBOIS LAW OFFICElourds à Windsor. Le trafic in- B B1ternational reste un problème Avocat et notairemajeur qu’il faut régler d’ici les Vignetteprochaines années. Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. où l’équipe d’étude présentera 18 h 30 à l’aréna de South Chaque jou r, plus de les résultats d’analyse faite jus- Windsor, rue Pulford. Les 2475, avenue Central, bureau 101,10 000 camions empruntent qu’à ce jour. Tous pourront renseignements recueillis au Windsor N8W 4J4le pont Ambassadeur pour exprimer leurs commentaires cours des journées d’accueil et Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163traverser la frontière. Lors de sur les options à l’étude. 14 des ateliers seront utilisés pour Courriel : [email protected] journées d’information, créer la meilleure option pourla Detroit River International Ces ateliers auront lieu tous les citoyens. Service en français!Crossing Study accueillait la les 22 et 23 août à partir depopulation pour leur présen-ter les premiers résultats de CETTE PSLEEMAASINEE :l’étude et aussi prendre leurs MRcommentaires. Le Club Alouette fêtera ses 50 ans en 2008! En décembre 2006, cinqoptions de routes étaient pré- Quebec Association of Anglophone community radio Forfaits complets pour mariage • Funérailles •sentées au public afin de con- Banquets • Danses et rencontresnaître leur avis et de mieux Coordination de la rechercherépondre à leurs besoins. Le et de la commercialisation • Menus pour tous les budgets • Fêtestunnel était l’option préférée • Vaste piste de danse • Capacité 275 personnesdes résidents de Windsor. Après Description générale : • Air climatisé • Accessible aux chaisesétude ce choix a été mis en der- La coordination de la recherche et de la commercialisation travaillera • Banquets sportifsnier recours, car il coûterait de pour le compte d’un consortium d’organismes regroupant des médias roulantestrois à six fois plus cher pour de langue officielle en situation minoritaire (anglophone au Québecle réaliser. et francophone à l’extérieur du Québec). Nos coûts de location sont imbattables! Apportez votre estimé pour comparer Lors d’un point de presse, Responsabilitésle 14 août dernier, le directeur - Implanter un programme de recherche sur le lectorat et les audi- •Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)de projet, Dave Ward, expliquait •Orchestre les vendredi et samedi soirsqu’il n’y avait aucun avantage à toires des médias (francophones et anglophones) qui desserventconstruire un tunnel. Les critè- les communautés en situation minoritaire; VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!res d’évaluation sont restés les - Négocier et gérer des ententes de partenariats avec des médias, des Club Alouettemêmes soit l’environnement, la gouvernements et des organismes communautaires;protection du patrimoine et les - Gérer le processus d’appel d’offres auprès des firmes de 2418, avenue Centralstructures les moins coûteuses. recherche;De plus, la qualité de vie et de - Mettre en place un programme permanent de promotion des 519 945-1189l’air, la pollution sonore et la médias de langue officielle minoritaire.présence de camions lourdsdans les rues ont été prises en Qualités recherchées CANADIENNEconsidération. Conformément • Personne polyvalente avec la capacité de travailler de façon L’intimité et l’élégance de notreaux objectifs de l’étude, unenouvelle option d’autoroute fut autonome et en équipe; salle de réceptionconçue à titre de voie d’accès. Le • Excellente maîtrise du français et de l’anglais; La Canadienne pourrait êtrecouloir vert de cette voie pour la • Expérience reliée à réaliser de la recherche et des sondages (de exactement ce que vous recher-circulation serait implanté sous chez pour une soirée inoublia-le niveau du sol avec quelques préférence dans une firme de recherche);segments en tunnel. • Connaissances et expériences au niveau du processus de deman- ble avec vos 200 invités. Pour la réalisation du pro- des de subventions, de rapports de projets, etc;jet, près de 300 résidences se- • Connaissance de l’industrie des communications (journaux,ront expropriées. Un des butspremiers des rencontres était radios, télévision, agences de publicité, etc.).d’entendre les propriétaires vi-sés par les changements. Deux Entrée en fonction : Octobre 2007 PLACE CONCORDEroutes seront principalement Lieu de travail : Ottawa, Ontario 7515 Promenade Forest Glade, Windsortouchées, la route 3 (chemin Échelle salariale : 42 000$ à 49 500$ Tél. : 519 948-5545 Fax. : 519 948-7704Talbot) et le chemin HuronChurch, entre la 401 et l’E.C Faites parvenir votre curriculum vitæ et une lettre de motivation au Courriel : [email protected]. Les ingénieurs étaient plus tard le lundi 4 septembre 2007 au : Site Web : www.placeconcorde.orgprésents pour répondre auxquestions et les responsables Coordination de la recherche et commercialisation RICHELIEUpour leur expliquer les procé- Att : Directeur général La salle Richelieu offre dedures. l’espace pour 100 person- Association de la presse francophone nes. Cette salle est parfaite Les promoteurs ont précisé 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 pour toute occasion. Elleêtre prêts à recevoir les per- Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 est équipée d’un projecteursonnes touchées. En plus des multimédia, d’un écran et Courriel : [email protected] jours d’information, le offre l’accès à l’internet.public est invité à des ateliers

10 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2007 La relève se pointe le nez au club Richelieu Elise Guay l’avant dans des projets pour Aujourd’hui, il se débrouille qui lui est cher, pratiquer la des élèves en théâtre dans son Guillaume Veilleux fait la communauté francophone parfaitement dans les deux langue de Molière. ancienne école. En conclusion,partie du club Richelieu Jeu- de Windsor. langues officielles. Le milieu il aimerait lancer un messagenesse depuis deux ans. Il s’ap- anglophone l’inspire à parler L’adolescent souhaite qu’il à tous les jeunes qui aimentprête maintenant à se joindre Récemment diplômé plus souvent en français. « Je y ait plus de jeunes pour con- parler français : « Faites partieau club Richelieu comme adul- de l’école E.J. Lajeunesse, ne veux pas perdre ma langue. tinuer le club. Par sa participa- du club Richelieu jeunesse.te. Son intronisation se fera au Guillaume Veilleux entre- Je veux parler français le plus tion, il veut montrer l’exemple Vous allez y rencontrer pleinmois de septembre à l’occasion prendra bientôt un cours au souvent possible », mentionne- et inciter les autres à prendre de monde et ferez beaucoupd’une cérémonie spéciale. Collège St. Clair en affaires, t-il. Se joindre au Club Riche- le même chemin que lui. Le d’activités telles qu’aller à Ca-Pour Guillaume, l’amour de administration et ressources lieu jeunesse lui a permis de club Richelieu lui a beaucoup nada’s Wonderland ou faire dula langue française, sa langue humaines. Né à Val-d’Or, au se faire de nouveaux amis, de apporté et il veut transmettre camping. De plus, vous prati-maternelle, le pousse à aller de Québec, Guillaume est arrivé participer à de nombreuses ses valeurs aux autres. querez le français et vous vous dans la région il y a six ans activités tout en réalisant ce amuserez beaucoup. » et il ne parlait pas anglais. Guillaume Veilleux sou- haite aussi se dévouer auprès Le gouvernement corrige la formulede financement des conseils scolaires Martin Moisan scolaire. l’éducation, Bernard Lavallée, coffres avec cette annonce du scolaires, l’important ici n’est Avec 0,27 % de l’enveloppe a admis que ce nouveau fi- gouvernement provincial. Il pas tant soit le montant attribué Le gouvernement McGuinty nancement allait donner plus n’en reste pas moins que la part que la reconnaissance de l’écartvient de reconnaître les lacunes globale, le conseil scolaire qui de flexibilité. Avec environ 1, globale attribuée aux conseils entre les coûts véritables que fi-dans la formule de finance- représente tous les élèves fran- 05 million, le financement est scolaires francophones est nancent les conseils et les fondsment des conseils scolaires cophones du Centre-Sud-Ouest axé sur les besoins des écoles mince. Mais selon les conseils reçus de la part du Ministère.et a annoncé l’investissement ontarien a insisté sur la bonne éloignés entre autres. Avantde 309 millions de dollars au intention du gouvernement de se commettre, M. Lavallée ����������� Le Rempartcours des deux prochaines quant à la correction de la for- a précisé que l’analyse du fi-années. mule du financement. nancement allait être effectuée ������������������ ����������������� au cours des semaines à venir. Pour le Conseil scolaire de Pour l’ensemble des con- « L’impact de cette annonce se ���������������������� ��������district du Centre-Sud-Ouest seils scolaires francophones fera sentir davantage au mois(CSDCSO), cette annonce effec- catholiques, cet octroi répond de février pour certaines écoles ���������������tuée le 14 août dernier repré- aux revendications faites depuis secondaires, a-t-il expliqué. Unesente un montant de 855 000 $ plusieurs années par l’Asso- partie de ces fonds permettra ��������������������réparti dans sept écoles élé- ciation franco-ontarienne des certainement de financer des ����������������������������mentaires. Les établissements conseils scolaires catholiques secteurs tels que le transport. �������������������������������������������������présentement identifiés par (AFOCSC), car des corrections Une analyse est nécessaireces octrois sont l’Académie de sont apportées au seuil de réfé- avant de pouvoir dire qu’elles ����� ����� ���� ��������� �������� ���������� ��� ��� �������� ��� ������la Moraine (Richmond Hill), rence utilisée pour le calcul du sont les établissements qui en ��������������������������������������������������������������������l’Académie la Pinède (Borden), financement indiquait le pré- profiteront. » ��������������������������������������������������������������������l’école Antonine-Maillet (Os- sident de l’organisme, Robert ����������������������������������������������������������������������hawa), Carrefour des Jeunes Tremblay. Ainsi, les conseils scolai- ������������������(Brampton), La Source (Barrie) res francophones en général ��������������������et L’Odyssée (Guelph). « Il est Au Conseil scolaire de dis- ont renfloué légèrement leurs � ���������������������impossible de dire avec certi- trict catholique Centre-Sud � �������������������tude pour l’instant quelles sont (CSDCCS), le directeur de � �����������������������les enveloppes budgétaires qui � ��������������������en bénéficieront, explique le POSTES DE SURVEILLANCE DU MIDI � ���������������������directeur de l’éducation du CS- � �����������������������������������������������������DCSO, Jean-Luc Bernard. En Aimez-vous travailler avec les enfants? � �����������������������������������������������������ciblant les écoles élémentaires, Êtes-vous intéressé à veiller à leur sécurité? � ���������������������������������c’est probablement pour per- Joignez-vous à l’équipe dynamique du CSDCSO. ���������mettre au conseil d’atteindre le � �������������������������������������������ratio d’un enseignant pour 24 Le Conseil recherche des candidatures pour combler des postes � �����������������������������������������������élèves dans les écoles. » afin d’assurer la surveillance des élèves lors de la pause-repas � ����������������������������������������������� du midi. Les postes sont disponibles dans les villes suivantes : � ������������������������������������������������������������������ Ce nouveau financementfait suite au rapport déposé Windsor �������������������par le Dr Mordecai Rozanski • ����������������������������������������������������en décembre 2002. « Le gouver- Date prévue d’entrée en fonction : 4 septembre 2007 � �����������������������������������������������������nement a finalement reconnu Nombre d’heures/jour : 1 heure/jour � ������������������������������������������������������������������la différence au niveau de la Nombre de semaines/année : 39 semaines/annéeformule de financement entre Taux horaire : 11,69 $/heure �������������������������������������������������les coûts réels et les fonds ac- Date de fermeture : avant 16 h le 15 septembre 2007cordés et a fait un effort pour ������������������ �����������������������combler le manque à gagner », Pour une description complète du poste, veuillez consulter notre ���� ������������������a mentionné M. Bernard en site web au www.csdcso.on.ca et prière de faire parvenir le curri- ���� ���������� ������������ �������� ������ ��������� ����� �����������entrevue. Celui-ci a cité le prix culum vitae en français par courriel à :demandedemploi@csdcso. ��������������������������������������������������������������������de l’essence pour le transport on.ca ou par télécopieur au 416-397-2005. ��������������������������������������comme exemple où les fonds ac-cordés ne reflètent pas les coûts �����������������������������������������������������réels que doivent assumer les ������������������conseils scolaires. M. Bernardn’a pas voulu commenter lemontant accordé à son conseil

LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 11AGENTS D’IMMEUBLES CENTRE COMMUNAUTAIRE EMPLOI MÉDIA PRÊTEUR AUX PMEColdwell Banker Place Concorde Connexion Emploi-Windsor Journal Le Rempart Société d’aide au développementEdith Danis-Gaudry, agente immo- 7515, pr. Forest Glade, Windsor Tu veux travailler? 519 948-4139 des collectivités du comté d’Essexbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 948-5545 On est là pour t’aider! www.lerempart.ca Michelle Perron251-1611 ou 819-1274 Didier Marotte, directeur général Jocelyne Roy, 519 988-1766 39, av. Maidstone Est, Essex Centre communautaire, Bar Oasis et MONUMENTS 776-4611AMASS AVATAR salles de réceptions FORMATION DE BASE ENSANTÉ ET BIEN-ÊTRE FRANÇAIS POUR ADULTES Excelsior Monuments Caisse populaire de CONDITIONNEMENT 11918, Tecumseh Est Pointe-aux-Roches LtéeCours d’exercises expérimentaux PHYSIQUE Centre Alpha « Mot de passe » Donald Lappan, propriétaire Yvan Poulin, directeur généralAgatha Samson Rose Lalonde 735-2445 C.P. 100, Pointe-aux-Roches519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Windsor Squash & Fitness Club 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 798-3026 www.desjardins.com Brian Porter, gérant adjoint sans frais 1 866 411-4311 MUSÉEASSURANCES 2475, av. McDougall, Windsor RÉCEPTIONS 966-2141 GARAGE Art Gallery of WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd Visite en français : Lily Mazure Club Alouette545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CHAUSSURE Auto Tech 401, Riverside Drive Ouest 2418 ave. Central,728-1432, Rami Chehada 1211, rue Erie Est 519 977-0013 Windsor, 519-945-1189Pat Lanoue (dom : 728-1512); Shoe Box II 519 253-3431 Rose Pelletier, géranteGil Lanoue (dom : 728-3618); Claudine Thibodeau 352, Manning ORTHODONTISTERandy Lanoue (dom : 728-1112) Road, Tecumseh 735-3771 GARDERIE RÉSIDENCELuc Mailloux (dom : 727-0534) Dr Dennis Dionne POUR PERSONNES ÂGÉES CHIROPRACTIE La Garderie « Les Petites Mains » 2224, ch. Walker, pièce 240, WindsorAUTOMOBILES - Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 252-3000 La Chaumière Retirement ResidenceVENTE-SERVICE Dre Elizabeth Paul 971-6246 ou 258-4528 1023, Route du comté 22, Puce Accidents d’auto ou de travail? Enfants acceptés à partir de 3 mois PHYSIOTHÉRAPIE 727-3343André Lanoue Pontiac Buick Inc. Maux de dos? Places subventionnées disponiblesVente : Nicole Lachance-Luff Place Concorde, Belle River Rehabilitation Centre SANTÉ MENTALEService : Marcel Jobin 7515, prom. Forest Glade, INSTITUTIONS Nancy Drouillard85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 988-0786 FINANCIÈRES 467, rue Notre-Dame Brain Injury Association798-3533, 682-2424 Belle Rivière of Chatham-Kent COMPTABLES Caisse populaire de 519 728-2711 Michelle ChernetsGus Revenberg Pontiac Buick Pointe-aux-Roches Ltée 463, rue St Clair, bur. 3B, ChathamSandra Sitter, BDO Dunwoody, LLP Yvan Poulin, directeur général PLANCHER DE BOIS 351-0297représentante bilingue Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV C.P. 100, Pointe-aux-Roches (Télécopieur : 351-7600)10150 chemin Tecumseh Est 3630, Rhodes Drive, Windsor 798-3026 www.desjardins.com Jacques Harwood Flooring519 979-2800 poste 127 944-6900 1197, av. St-Paul, Windsor SERVICES AUX JEUNES Caisse populaire de Tecumseh Inc. Jacques DesbiensLally Ford Sales & Service Ltd Bellemore & Associates 13 470, rue Tecumseh Est, Tél. : 519-988-0966 Majorettes « Les Papillons »Chris Lanoue David Bellemore, B. Comm. CGA 519 735-6069 Cell:519-791-7348 Shelley Beaumont 250-787578, rue Mill Ouest, Tilbury 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES Kimberley John 734-0143682-3434 ou 969-3673 944-4777 www.desjardins.com PSYCHOTHÉRAPIE Franco-SolTaylor Hyundai Hyatt Lassaline LIBRAIRIE Karine Peel Centre de ressources1620 Sylvestre Drive Donald Lassaline, C.A., Psychothérapeute 1880, rue Totten, Windsor519 739-9755 Jeff Ostrow, C.A. Toys & Activity Store Place Concorde 948-4339Domenic Violi 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Pierrette Plante 7515 Forest Glade Drive Nacera Chekiri, coordonnatricewww.taylorhyundai.ca 966-4626 7826, rue Wyandotte Est [email protected] Garderies, dans diverses écoles 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 877 737-7335 de langue française, 979-0487TILBURY CHRYSLER76, Mill St., Tilbury COUNSELLING Centre de ressources/recherche Thérapie pour individus,519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Emploi-Windsor CRE-W couples et familles Centre d’aide et de lutteAVOCATS contre les agressions sexuelles Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Anne-Marie Monaghan, Windsor/Essex d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail :Me Paul P.G. Brisebois 1407, rue Ottawa 253-3100 M.S.W., psychothérapeute2475, av. Central, pièce 101, Windsor Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement974-3165 DÉVELOPPEMENT 519 253-5656 COMMUNAUTAIRE PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI!Me Christopher Knowles 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Karine Peel,518, Victoria Av., Windsor Association canadienne-française Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30519 252-0529 de l’Ontario Windsor/Essex/Kent psychothérapeute 7515, pr. Forest Glade, Windsor Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. docteur en médecineHogarth Hermiston Severs Diane Brissette 948-9322 Merci.Me Amy Lavoie 1 877 737-7335114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor ÉDUCATION ANNONCEZ VOS SERVICESDroit de la famille DANS CET INDEX Le counselling en rapport519 973-3663 ou 519 258-0958 Collège Boréal de Windsor avec des situations de Esdras Ngenzi Une annonce dans l’Index des services en français violence sous toutes sesClinique juridique bilingue 948-6019 www.borealc.on.ca vous donnera toute la visibilité désirée auprès de formes est offert sansWindsor/Essex milliers de lecteurs francophones et francophiles de la frais au client ou à laMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, Faculté d’éducation Université région. cliente de ce cabinet sousMe Judy Aikman-Springer d’Ottawa – Campus Windsor les auspices du Conseil595, ch. Tecumseh Est, Windsor, École L’Envolée / S. Goldman • 30 semaines régional de l’Association253-3526 1799, rue Ottawa, Windsor • un article mettant en vedette votre entreprise canadienne-française 519 948-6553 • un abonnement gratuit de l’Ontario avec l’appui • un rabais automatique sur vos achats financier du ministère ÉLECTRICIEN ontarien des Services publicitaires sociaux et communau- JTM Electric Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au taires. Électricien qualifié – Commercial, (519) 948-4139 ou d’écrire à [email protected]. industriel et résidentiel Joël Goudreault 519 816-1166

12 LE REMPART – SEMAINE DU 29 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE 2007 Plaisirs des yeux, plaisir en bouche Visite guidéede maisons et jardins Monique Summerside la différence et d’idées de dé- (E.G.) Le Festival de la pour offrir aux spectateurs un ville, a interprété ses chan- Passez donc à la cuisine cor pour ceux qui envisagent craie et du chocolat (Chalk and kaléidoscope de couleurs. sons latines et américaineset… pendant que vous y êtes, éventuellement de réorganiser Chocolate Festival) a trans- préférées.pourquoi ne pas faire le tour leur cuisine ou de se lancer formé les rues Chatham et Pe- Les dessinateurs à la craiedu jardin. La Ville de LaSalle dans un projet d’aménagement lissier de Windsor, le 18 août, ont participé à une compéti- Les amateurs de chocolatest heureuse d’être l’hôte, paysager. en une explosion éblouissante tion dans la rue. Ils ont peint ont dégusté différents gâteauxcette année, de la 18e édition de de sensations visuelles et audi- des œuvres toutes plus im- fabriqués avec cet ingrédient« Kitchen & Garden Tour ». Cet Le prix des billets est de tives. Les artistes ont montré pressionnantes les unes que de base auquel des élémentsévénement annuel fort couru 25 $ et inclut un léger goûter leurs créations et les musiciens les autres à même le sol. Le avaient été ajoutés. Un con-est organisé par le Comité des servi à la galerie d’art de Wind- ont rempli l’air de magnifique concours comportait plusieurs cours de mangeurs de gâteauxbénévoles de l’Art Gallery of sor, située au 401 Riverside musique. Les magasins locaux catégories et les professionnels a également eu lieu. Des per-Windsor (AGW) et permet de Drive Ouest, de 10 h à 14 h. ont offert aux passants de comme les amateurs pouvaient formances théâtrales ont aussivisiter et d’admirer la cuisine et Les visiteurs peuvent apporter goûter au chocolat préparé de s’inscrire. Une catégorie non été présentées et les enfantsle jardin de sept résidences de ce goûter pour le déguster en différentes façons. Avec la fon- compétitive avait été créée ont pu s’amuser avec le clownluxe triées sur le volet en plus route s’ils désirent consacrer taine et les fondues au choco- spécialement pour les enfants. Trixie et se faire maquiller.de deux magnifiques jardins. plus de temps à la visite. Les lat, la vue se réjouissait autant Pendant l’après-midi, l’anima- Malheureusement, à la fin deEn réalité, cette visite, c’est adresses des résidences et que le palais. Des artistes de tion musicale a été assurée par cette journée, toutes les créa-un peu comme « marcher » jardins sont inscrites sur les tous les âges et d’expériences de jeunes artistes de la relève tions avaient disparu avec undans les pages d’une revue de billets. diverses ont répondu à l’appel de Windsor. Tatiana Gonzalez, coup de langue ou un peu dedécoration. la plus jeune chanteuse de la pluie. Des hôtesses accueilleront Les recettes de cet événe-les visiteurs de 10 h à 16 h, ment sont utilisées pour la AVIS DE SÉANCEle samedi 8 septembre, ré- mise en place de programmes D’INFORMATION PUBLIQUEpondront aux questions et les dispensés par l’AGW à l’inten-guideront dans leur découverte tion des enfants. Pour obtenirdu détail recherché qui fait plus de renseignements, télé- phonez à la boutique Uncom- mun Market de la galerie d’art au 519 977-1400. MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO (MTO) ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET AVANT-PROJET DÉTAILLÉ RECONSTRUCTION ET ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 401 (GWP 65-00-00) L’ÉTUDE Cette étude concerne la reconstruction et l’élargissement (de 4 à 6 voies) de la portion de 7,1 km de l’autoroute 401 située entre les routes provinciales Essex 25 (route Puce) et Essex 27 (route Belle River). Ceci est le cinquième d’une série de cinq projets portant sur la reconstruction et l’élargissement de l’autoroute 401 entre Windsor et Tilbury. Sous réserve de suggestions contraires qui pourraient découler de la présente étude, le MTO propose les améliorations suivantes : • construction d’une haute glissère médiane en Lac St. Clair béton, d’un terre-plein central asphalté et de deux accotements extérieurs; Comté d’Essex • reconstruction des bretelles à l’échangeur de la route Belle River (des fermetures temporaires pourraient être nécessaires); • restauration du passage inférieur de la route Maidstone Township 3, du passage supérieur de la route Belle River ainsi que des ponts de la rivière Belle et du ruisseau Duck (des fermetures temporaires pourraient être nécessaires); • installation d’un éclairage partiel à l’échangeur de la route Belle River; • amélioration de la signalisation permanente de l’autoroute.I N V I TAT I O N Ville de Lakeshore Limite ouest du projectRoute Essex 25RouteRoute Essex 31 Rivère Belle(Route Puce)ConRceosustieonC3onces(sRioRonuotu2eteBEelslseexRi2v7er)ConRceosustieoCno2nRceosustieon 3(Route French Line) Limite est Vignette du projectL’étude sera effectuée conformément aux dispositions Rivère Ruscomprévues dans le document portant sur l’évaluation Venez célébrer ensemble G.W.P. 65-00-0020 ans de services juridiques environnementale pour les routes provinciales (2000)Mercredi, le 19 septembre 2007 pour les projets du Groupe « B » et approuvées par la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario. La firme Dillon Portes ouvertes Consulting Limited a été retenue par le MTO pour effectuer l’avant-projet détaillé et l’évaluation environnementale (ÉE). de 16 h à 18 h LE PROCESSUS Assemblée générale annuelle de 18 h à 20 h Le processus d’ÉE implique la cueillette et l’intégration de commentaires provenant de différentes études scientifiques, sociales et d’ingénierie ainsi que du public et des organismes d’examen. Un rapport de conception et de construction (RCC), qui fera état de Clinique juridique bilingue l’avant-projet détaillé privilégié et des mesures visant à atténuer l’impact environnemental qui seront incluses dans le contrat de Windsor-Essex construction, sera disponible pour consultation publique durant une période de 30 jours. 595, rue Tecumseh est, porte 3 Des avis annonçant la fin de l’étude seront publiés dans les journaux locaux et envoyés aux propriétaires possédant des terres Windsor, Ontario, N8X 2S1 dans la zone d’étude et à toute autre personne qui aura ajouté son nom à la liste de distribution de l’étude. Carte de membre disponible sur place SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE Pour réservations : 519-253-3526 La consultation publique est un volet important du processus de l’évaluation Séance d’information publique environnementale. Nous encourageons tous ceux qui ont un intérêt pour ce projet à venir donner leur point de vue. Une séance d’information publique Date : Le jeudi 6 septembre 2007 (SIP) visant à recueillir les commentaires du public et des organismes d’examen Heure : De 16 h à 20 h concernant les solutions identifiées et évaluées par Dillon et le MTO pour (Portes ouvertes) réaliser les améliorations proposées se tiendra le jeudi 6 septembre 2007. Lieu : St. Simon & St. Jude Parish Hall Des représentants du MTO et de l’équipe du projet seront sur place pour 267, rue Meunier répondre aux questions et pour discuter des prochaines étapes de cette étude. Belle River (Ontario) COMMENTAIRES L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Exception faite des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public. Pour de plus amples détails ou pour ajouter votre nom à notre liste de distribution, communiquez avec : Jeff Matthews, ingénieur, Chargé de projet ou Dennis Regan, Chargé de projet principal Janet Smolders, membre de l’ICU, Urbaniste principale Ministère des Transports de l’Ontario Dillon Consulting Limited Section de la planification et de la conception C. P. 426 659, rue Exeter London (Ontario) N6A 4W7 London (Ontario) N6E 1L3 Téléphone : (519) 438-6192 Téléphone : (519) 873-4548 Boîte vocale : (519) 438-1288, poste 1275 Sans frais : 1 800 265-6072 Télécopieur : (519) 672-8209 Télécopieur : (519) 873-4600 Courriel : [email protected] ou [email protected] Courriel : [email protected] Available in English.