2015 05 27

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 27 mai au 2 juin 2015 • Volume 18, numéro 19 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Record d’affluence à la Francourse Les coureurs s’emparent de la piste. Article en page 5Changement et continuité au Centrecommunautaire francophone de CambridgeLe conseil d’administration Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 OFFRE D’EMPLOI Hamilton s’oppose Direction générale à l’installation de boîtes auxLa direction générale de l’Association de la presse francophone doit travailler à la lettres communautairespromotion et à la défense des intérêts des membres de l’Association en particu-lier et de la presse francophone en situation minoritaire en général. La direction Diana Mehta savoir, selon lui, si les munici- que la Loi sur la Société cana-générale a la responsabilité de tenir le conseil d’administration (C.A.) bien in- palités ont le pouvoir d’établir dienne des postes lui confèreformé sur l’ensemble des dossiers pilotés par l’organisme ainsi que sur les enjeux (PC) La ville de Hamilton se des règles auxquelles Postes la compétence exclusive sur lesde l’industrie de la presse francophone. Elle travaille en collaboration étroite avec retrouve devant les tribunaux Canada et les autres services services postaux et l’installationla présidence et le C.A., elle veille à la gestion des avoirs et du personnel de l’APF. pour contester la décision de devraient se soumettre. de boîtes aux lettres sur lesElle assure l’implantation des politiques et des directives du C.A. et de la planifica- Postes Canada d’installer des territoires municipaux.tion stratégique de l’Association. boîtes aux lettres communau- En décembre 2013, l’agenceRESPONSABILITÉS : taires sans l’assentiment des fédérale avait annoncé qu’elle Postes Canada a ainsi dé-Fonctionnement démocratique : gouvernements locaux – et la mettrait fin à la livraison à do- posé une requête à la Cour• informe le C.A. et tient les membres au courant de l’évolution des dossiers du bataille judiciaire risque d’inté- micile et qu’elle allait implanter supérieure de l’Ontario pour bureau national et des enjeux de l’organisme et de la presse francophone; resser plusieurs municipalités des boîtes communautaires qu’elle invalide le règlement. La• met en oeuvre les priorités établies par le C.A.; au Canada. dans les villes au cours des cinq cause sera entendue en cour• assure que les membres participent à l’élaboration des orientations stratégiques prochaines années. Environ plus tard ce mois-ci. Pendant ce de l’APF et de la Fondation Donatien-Frémont. Une décision favorable à 100 000 résidences du pays ont temps, les citoyens de HamiltonAdministration : Hamilton freinerait la société dû procéder à ce changement continuent de vociférer contre• est responsable de l’embauche, de l’encadrement et de l’évaluation du de la Couronne dans sa volonté en 2014 et 900 000 autres de- la société de la Couronne. personnel de l’Association; de cesser la livraison du cour- vront le faire cette année.• voit à la mise en place de politiques administratives en conformité avec les rier à domicile – qui est déjà « C’est leur responsabilité directives du C.A.; dénoncée par plusieurs autres Postes Canada a indiqué de traiter les gens adéquate-• assure la gestion financière de l’organisme; villes canadiennes et d’autres qu’elle avait averti Hamilton ment et respectueusement »,• est chargé de générer du revenu d’autofinancement et de sources gouvernementales. organisations. de son intention d’installer des a tonné Richard Massie, quiDéveloppement stratégique : boîtes postales communes pour tente d’empêcher l’installation• assure une efficacité dans les services aux membres; Postes Canada fait déjà environ 36 000 résidences en d’une boîte aux lettres à l’en-• gère les relations de l’organisme avec les bailleurs de fonds; l’objet d’une poursuite en Cour juin 2014. La société martèle droit où il voulait construire• effectue les demandes de financement selon les orientations du C.A.; fédérale du Syndicat des tra- qu’elle a rencontré à de nom- une nouvelle entrée pour sa• développe des partenariats avec divers organismes, gouvernements, etc.; vailleurs des postes, qui juge breuses reprises les élus locaux résidence. M. Massie détient• entretient des relations avec d’autres associations / regroupements médiatiques; cette décision inconstitution- et qu’elle a tenté de rassurer les déjà un permis municipal pour• développe une gamme de services et de programmes qui répondent aux nelle. Les maires de Montréal, citoyens. procéder à ses travaux, mais besoins des membres. Laval et Longueuil ont signifié Postes Canada brouille sesReprésentation : qu’ils contestaient eux aussi la Les relations entre Hamil- plans.• assure que les positions politiques de l’APF soient articulées et qu’elles décision. ton et Postes Canada se sont représentent la volonté des membres; toutefois détériorées dans les Postes Canada réfute toute-• assure que l’APF se positionne au sein de la francophonie canadienne, du À Hamilton, les élus derniers mois. La Ville a modifié fois les allégations de M. Massie. secteur des communications et auprès des gouvernements fédéral et provinciaux; municipaux affirment que un règlement pour contraindre Son porte-parole Jon Hamilton• représente l’Association dans divers forums. cette décision pourrait avoir la société d’État à lui demander a indiqué que la société avaitCOMPÉTENCES RECHERCHÉES : des conséquences partout au un permis avant d’installer consulté respectueusement les• diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle et une expérience d’au pays. Selon le conseiller Terry chaque boîte. Dans chaque cas, citoyens. « Nous comprenons moins cinq (5) années dans un domaine connexe, ou toute autre combinaison Whitehead, il s’agit d’un « débat le conseil municipal évalue si que c’est un changement diffi- jugée équivalente; national ». La question est de leur emplacement respecte les cile. C’est pourquoi nous avons• connaissances nécessaires de la réalité canadienne-française en milieu normes de la ville. amorcé un long processus (de minoritaire et du milieu de l’industrie de la presse; et la gestion d’un organisme consultation) pour recueillir les sans but lucratif, de gestion du personnel et de gestion financière; La Société des postes commentaires et trouver des so-• bonne connaissance en planification stratégique par résultats; n’avait pas tenu compte des lutions sensées », a-t-il expliqué.• excellent sens de l’organisation dans la réalisation de multiples activités; règles municipales, plaidant• maîtrise des deux langues officielles du pays (à l’oral et à l’écrit);• aptitudes à collaborer avec des groupes / individus et le travail d’équipe;• capacité de communication et de relations publiques.Salaire : selon les qualifications et l’échelle salariale en vigueurEntrée en fonction : juin 2015Lieu de travail : Ottawa (Ontario)Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation en français,par courriel, au plus tard le vendredi 29 mai 2015 à Denis Poirier, président del’Association de la presse francophone, à [email protected]. Vous devez remplir toutes les cases CERF NiagaraCERCFENRiFaNgaiaragara vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 a le plaaCilesEiRaprFlldaeNeispiaivlragodiauserisarvidoneuvsivtoienurvsàiitnseorvniàtesronà son qu’une seule fois par ligne, une seule ASSAESSMaEAMleSBBpSLlAaLEÉiSsEMiÉrSGdBEEÉeLMNvÉoÉAGBEuRLsAGNÉiÉnLÉEvENNiNtGAeÉrNÉÉURàNNRAsUEoÉLnERALELALALLELNEEENAUNENLULE fois par colonne et une seule fois par le jeudi 28 mai 2015popRuorilvueuenjrrpesuot5uRodunàniripel2v75eoua8EeR(uunjrhàvmesrioeulvt5a7rneuosdiet-àn(njr2ideChs0e’2u7t5oe1oao8nEde5(ruàuntihsvrmve2o-7readaer8En)(siu’oht-vm2deoCe0a’urnoes1ivtne-52drutCe0’rvoe)1rne5eut)rvere) boîte de 9 cases. au44W1R14ie4vRlleaiRvrne4sidvrtW1,oeRO4nroeN4RaelRW1ldaiEo4vneaveRdlderl,ain,RvOntWeodNCra,eRdeOllnoaNtanrdde Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : RSVP RSVP : Suzanne au 905.714.0491 ou sbReSlVaRnPSg:eVSrP@u:czeSarunfnzniaaengaanruea.9cao0um59.70154.7.01449.014o9 Suzanne au 905 714-0491 ou sbeslabneglaenrg@[email protected] [email protected]

3SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Succès de participation aux « portes ouvertes » de Sofifran Philippe Thivierge Nehemie Surin Quelques ambassadrices suivent de près les pas de danse de Mme Sylla. Il est commun de juger de un nom familier à plusieurs la pour exécuter quelques pas les activités de ce genre, de était brisée : elle était vérita-la participation populaire à et pour cause : originaire de danse, exercice auquel ils surprendre le public en dé- blement en miettes. Amadouun évènement par le nombre du Burkina Faso, cet artiste se sont prêtés avec amuse- signant des spectateurs pour Kienou a enjoint le public àde gens qui y assistent. Or, réputé a déjà été invité par ment. Bien que tous aient of- les convier à se joindre au danser à son tour en suivantce qu’il y a de mieux, c’est Sofifran à quelques reprises fert une bonne performance, spectacle. Robert Renaud, ses mouvements et toute lade constater qu’au-delà de dans le passé. il en est une qui, à l’étonne- président du club de l’âge salle s’est exécutée avec en-la foule imposante, le public, ment de tout le monde, avait d’or Les Bons Vivants, fut train. Ce fut un beau momentbien loin d’être passif, parti- La musique tradition- manifestement la danse afri- l’heureux élu. Coïncidence de participation populaire quecipe activement à l’activité. nelle s’est rapidement cou- caine dans le sang. C’est ainsi ou geste délibéré, M. Renaud l’on voit rarement.Ces deux conditions ont été ré- plée à la danse et c’est à ce que Leah Zahorchak, ambas- portait alors une chemiseunies, le 16 mai dernier, pour moment que l’intérêt, voire sadrice slovaque, fut rappelée aux motifs on ne peut plus La fête s’est poursuiviefaire des « portes ouvertes » de l’enthousiasme du public, par M. Kienou pour s’exécuter africain. Quoi qu’il en soit, ce jusqu’en milieu de soirée.Sofifran, organisées dans le est devenu évident. D’abord, à nouveau mais cette fois en duo contrasté a offert pendant Pour Sofifran, l’édition 2015cadre du Folk Arts Festival de une prestation énergique de compagnie d’un membre de un court instant une perfor- de ses « portes ouvertes » àSt. Catharines, une réussite Mme Mabimty Sylla a fait l’assistance. mance colorée et dynamique. St. Catharines laissera sansmémorable. voir les mouvements de base conteste un excellent sou- d’une danse africaine. Puis, Il est de coutume, dans C’est peu dire que la glace venir. C’est entre 18 h et 19 h Amadou Kienou s’est révéléque l’évènement a connu son non seulement bon musicien LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Club Socialapogée, sur l’heure du souper mais également bon anima- D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEdonc, puisque la nourriture teur puisqu’il a progressive- à l’Escale, 810, rue East Main, Wellandconstitue un attrait non né- ment réussi à faire lever toute D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!gligeable de ces rassemble- l’assistance, au sens propre curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Le samedi 30 mai :ments festifs organisés par comme au sens figuré. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre soirée dansante 19 h à 23 hles diverses communautés L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploieculturelles de la ville. Une Les ambassadeurs ont Big John T-Bone Littlesoixantaine de personnes se dans un premier temps été in- et ses musicienstrouvaient alors dans la salle vités à se joindre à Mme Syl-paroissiale attenante à l’église •Rock ’n roll • Country •Immaculée-Conception. • Jazz • Les ambassadeurs de plu- Bar payant • Pizza sera en ventesieurs communautés étaientégalement venus faire un Admission : 10 $ • Information : (289) 820-6820 ou (905) 899-2501tour : Grèce, Ukraine, Slo-vaquie, Chine, Croatie, Po-logne, Inde, Philippines etAmérique latine. C’est Ne-hemie Surin qui, cette an-née, représentait Sofifran, etpar-delà les francophones ori-ginaires d’Afrique et des Ca-raïbes. Pendant le va-et-vientau buffet de mets haïtiens etafricains, le musicien AmadouKienou et ses acolytes DerekThorne, Adama Daou et Ma-bimty Sylla débutaient leurspectacle. Amadou Kienou est L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 5555TB1111:r99a995..n77..17755t9f5599o.99..7r71d..52471,94124O.62411n624t1a2rio F: N3T 6C8 wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246Un public conquis Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi à l’adresse [email protected]. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 Changement et continuité au Centre communautaire francophone de Cambridge Philippe Thivierge proportion d’aînés se main- Environ 20 membres étaient présents. ler aux rénovations. Quelques tient et comme ceux-ci n’ont retouches seront aussi faites Le 14 mai dernier, le pas à payer leur carte de nisme fait rarement des profits cier tous ceux qui donnent du au deuxième étage et c’estCentre communautaire fran- membre, le centre ne fait pas avec cette clientèle. L’objectif temps et de leur énergie. d’ailleurs là que l’Entité 2 loue-cophone de Cambridge (CCFC) tellement plus d’argent avec visé est de susciter l’intérêt ra un petit bureau à comptertenait son assemblée générale ses nouveaux adhérents. La des enfants et des adolescents La question du plafond est de la fin du mois de mai, ceannuelle. La dizaine d’ad- question des aînés a d’ailleurs et, à terme, de fidéliser cette revenue en varia, section de qui constituera une nou-ministrateurs, en présence été soulevée au point suivant clientèle. Bien que ce soit l’ordre du jour consacrée aux velle source de revenus pourd’une vingtaine de membres, de l’ordre du jour. Le représen- plus difficile de les rejoindre, sujets les plus divers. Le CCFC le CCFC. Le point varia futont fait le point sur les déve- tant de l’âge d’or local, Claude des dizaines de jeunes pro- avait fait une demande à la également l’occasion de faireloppements ayant marqué la Charpentier, a mentionné fitent néanmoins de ce que le Fondation Trillium de l’Onta- un bilan de l’avancement dedernière année et fait quelques la bonne collaboration avec centre leur offre. Un des plus rio mais n’a pas été sélection- la bibliothèque francophone,annonces concernant les pro- les intervenants en santé et récents exemples fut le cours né. Le conseil d’administration dont l’ouverture officielle estjets à venir. souligné le succès de la confé- de « gardiens avertis » ayant a néanmoins décidé d’aller de prévue pour le 25 septembre. rence de Marcel Pronovost. Il eu 30 participants. Les deux l’avant pour réparer le pla- Les rapports des comités a conclu son intervention en sujets abordés par la suite ont fond, c’est-à-dire améliorer Les élections au conseilont occupé une place impor- parlant de l’importance de été l’entretien du bâtiment, à son apparence et solutionner d’administration ont été sanstante au cours de la soirée. Au réseauter. propos duquel Alfred Trudel a les problèmes d’isolation et surprise. C’est par acclama-plan des finances, la trésorière brièvement mentionné que la d’air climatisé. Le centre devra tion que Linda Mercier-Holtl,Jaylene Zeitler a fait la lecture Maurice Guénard a en- réparation du plafond consti- débourser 3840 $ pour faire Paul Lemay, Maurice Gué-d’un rapport synthétisant suite fait la liste des activités tuait le projet majeur à venir, réparer l’édifice et 1540 $ pour nard, Monique Carrière, Be-les dépenses et les revenus. des 12 derniers mois et leur af- et le bénévolat, une occasion acheter de nouvelles tuiles. noît Bilodeau et Alfred TrudelLes profits générés par les fluence respective. La partici- pour Estelle Mercier de remer- Des administrateurs se sont ont été élus pour un mandatactivités ont permis à l’orga- pation des jeunes a fait l’objet portés volontaires pour travail- de deux ans. Le poste denisme d’engranger 3124,38 $ de nombreux commentaires et Claude Charpentier, repré-après le paiement de ses frais analyses qui se sont poursui- sentant du Cercle des aînés,d’opération, mais le bilan vis au point suivant touchant n’était pas en élection. Les ad-affiche néanmoins une perte justement à la jeunesse et ministrateurs dont le mandatnette de 4443,39 $ causée à l’éducation, présenté par se termine l’an prochain sontpar l’amortissement. En ce Louise Bell et Monique Car- Lynn Guénard, Louise Bell,qui concerne la membriété, rière. Le CCFC ne demande Jaylene Zeitler, Estelle MercierMaurice Guénard s’est mon- toujours qu’une contribution et André Bilodeau.tré satisfait de sa croissance. très modeste aux participantsLe CCFC compte aujourd’hui des activités destinées aux S’il y avait peu de membres383 membres. Cependant, la jeunes, de sorte que l’orga- présents, ceux-ci étaient néanmoins très intéressés LE RÉGIONAL à connaître la situation du centre et posaient fréquem-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 ment des questions. Comme Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 tous les autres organismes, le Centre communautaire [email protected] • www.leregional.com francophone de Cambridge dispose d’un noyau de fidèles mais doit batailler ferme pour conserver la participation de sa clientèle. Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Record d’affluence à la Francourse Philippe Thivierge Hamilton, Guelph, Brantford, que les élèves, arborant tous se sont engouffrés sur la Chacun a eu droit à sa médaille. Oakville, Toronto, Barrie, un chandail promotionnel de piste peu avant 11 h. Pour La Francourse est au- Georgetown, Kleinburg, Mil- la Francourse, gambadaient certains, le parcours durerajourd’hui un des évènements ton, London, Markham, Rich- ça et là ou improvisaient une vingtaine de minutes,francophones les plus impor- mond Hill, Oshawa, Orange- certains jeux en attendant pour d’autres, plus d’unetants dans le sud de l’On- ville et Mississauga se sont que se mette en branle cette heure, mais tous recevronttario. Lors de sa première jointes à cette 9e Francourse. grande aventure sportive. une médaille de participation.édition en 2007, environ Les jeunes s’y étaient prépa- Après quelques brèves in- Qui plus est, à l’arrivée, les400 personnes y avaient par- rés pendant un mois à l’in- terventions au micro, les élèves se sont fait remettre unticipé. Huit ans plus tard, vitation de leurs enseignants coureurs ont été invités à sac souvenir contenant uneils étaient exactement 3652, qui en ont profité pour leur prendre place sur la ligne de collation.dont 3200 élèves de la 1re à inculquer de bonnes habi- départ.la 6e année, à envahir un tudes de vie en matière de Si tous ont été des ga-sentier du parc provincial santé. Puisqu’il ne s’agit pas gnants, ce n’est pas simple-Bronte Creek à Oakville, là d’une compétition, il n’est pas ment par absence de com-où s’est toujours tenue cette Puis, le jour fatidique nécessaire que tous partent pétition. Car en adoptantincontournable célébration de venu, ils se sont rendus en au même moment, l’intérêt de saines habitudes, dontl’activité physique. Jusqu’à autobus à ce parc en com- de l’activité étant simple- notamment un goût pourmaintenant, c’est la plus im- pagnie de leurs enseignants ment de courir sur 5 km l’activité physique, ces jeunesportante participation à cette et de parents bénévoles. Une pour bénéficier de l’effet to- apprennent à investir danscourse qui s’est déroulée le ambiance fébrile et enjouée nique de cet exercice. C’est ce qu’il y a de plus précieux :21 mai dernier sous un soleil régnait sur les lieux alors donc par grappe que tous leur santé.radieux. AVIS DE COMMENCEMENT DE L'ÉTUDE Les deux conseils sco-laires francophones de la ré- Étude de Conception Détailléegion sont impliqués dans l’or- Projet de Travaux Groupés 2059-14-00ganisation de cet évènement. Route 3 Depuis Rose Hill Road Jusqu'à la Route 140Plusieurs des 60 bénévolesétaient d’ailleurs des élèves LE PROJETdes écoles secondaires Gaé-tan-Gervais et Sainte-Trinité, Le ministère des Transports de l'Ontario (MTO) a retenu les services de D.M. Wills Associates Limited pour la réalisation d'une étude deà Oakville. conception détaillée en vue de procéder à la réfection du revêtement de la route 3 depuis Rose Hill Road jusqu'à la route 140 (consulter la carte-index). Symbole de cette dualité,la fondatrice et présidente de Le projet proposé comprendra ce qui suit :la Francourse, Rachel Caron,est aujourd’hui directrice de • La réfection du revêtement actuel dans les deux Carte-indexl’école élémentaire Saint-Ni- directions, dont les voies principales, les voies de virage,colas, à Milton, alors que les voies de variation de vitesse, les accotements, lesc’est à l’époque où elle était passages supérieurs et inférieurs, les intersections, lesenseignante à l’école élé- routes secondaires de croisement, ainsi que les entréesmentaire Patricia-Picknell, à commerciales/privées situés dans les limites du projet etOakville, qu’elle a mis sur l'emprise de la route.pied la première édition decette activité. Des élèves • Des améliorations sur le plan de la sécurité, notamment lelui avaient en effet deman- prolongement/remplacement des glissières de sécurité etdé d’organiser une course l'ajout de panneaux de signalisation, au besoin.après qu’elle leur eut parlé deses expériences de maratho- • L'examen et le remplacement de ponceaux d'entrée nonnienne. porteurs et l'amélioration du drainage, au besoin. Cette année, 23 écoles de • L'examen des lacunes des entrées commerciales et résidentielles situées dans les limites du projet. • L'examen de la sécurité aux abords de la route; • Le rétablissement des dispositifs à boucle permettant de recenser la circulation. • Le remplacement des détecteurs à boucle par des caméras vidéo. • La modernisation du système électrique. LE PROCESSUS La conception détaillée, qui respecte le processus de planification conformément à l'évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000) pour les projets de catégorie « C », consignera l'état et les niveaux de sensibilité actuels des zones étudiées, examinera les répercussions/modifications potentielles, élaborera et évaluera des solutions de rechange, le cas échéant, formulera des recommandations relatives aux mesures d'atténuation proposées et présentera les engagements relatifs aux futures activités environnementales. COMMENTAIRES Tous les commentaires, renseignements ou suggestions que vous pourriez nous transmettre à l'égard de ce projet seront grandement appréciés. Veuillez envoyer vos commentaires à : Michael Lang, ing. Hossein Hosseini, M.Ing., ing. Chef de projet Ingénieur de projet D.M. Wills Associates Ltd. Ministère des Transports de l'Ontario 150 Jameson Drive Bureau de la planification et de la conception, Hamilton et Niagara, Région du Centre Peterborough (Ontario) K9J 0B9 1201, avenue Wilson, édifice D, 4e étage Télé. : 705 742-2297, poste 241 Downsview (Ontario) M3M 1J8 Téléc. : 705 741-3568 Télé. : 416 235-5513 Courriel : [email protected] Téléc. : 416 235-5323 Courriel : [email protected] Les commentaires et les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Ils seront conservés en dossier pour référence pendant l'étude et pourront être inclus dans la documentation relative à celle-ci. À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires reçus seront versés au dossier public. Pour obtenir des renseignements en anglais, veuillez communiquer avec Brad Dufour par téléphone au 519 853-4914, poste 104, ou par courriel à l'adresse [email protected]. BLEEDRachel Carons’adresse à la foule.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du30mai TFO (TVOntario) TVA (CHOT) au 5 juin 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! Comédie) 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) DANSE 19h00 (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LA VICTOIRE DE UNIS LES CRACKS DU LABTV5 JOURNAL BELGE Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 JOURNAL BELGE L’AMOUR (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 11h35 BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 TFO SUBITO TEXTO (R) L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM UNIS BALADE À TORONTO SRC SONIC BOOM 17h10 RDS BASEBALL EN DIRECTTFO MINI TFO (R) UNIS TOUPOU (R) (R) TFO MINI TFO (R) 12h55 LMB Équipes à communiquerMplus L’INCROYABLE Mplus VIDÉODOSE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI 24/60FAMILLE KARDASHIAN 12h00 16h10 UNIS T’CHOUPI (R) TFO LÀ OÙ JE DORS PRENDRE SA PLACE SRC DES SQUELETTESUNIS PATATES ET DRAGONS TFO LES DOOZERS (R) DANS LE PLACARD RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO THOMAS LE PETIT 8h05 13h00 TVA FORT BOYARD (R) 8h05 MIDI TRAIN (R) 17h30 TFO FLIP (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS T’CHOUPI (R) TV5 THALASSA (R) Mplus BUZZTFO LE DINO TRAIN (R) TFO FLIP 16h25 TFO LE DINO TRAIN TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI TOUT LE MONDE EN UNIS PENSE VITE! Mplus LA PROCHAINE TOP CHRÉTIENNE PARLAIT (R) 8h10 MODÈLE AMÉRICAINE TFO MINI TFO 8h15 TFO LE RANCH (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 19h30 UNIS FALLAITY PENSER (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS MA CARAVANE AUUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 16h30 SRC SUPER 4 (R) FAMILLE KARDASHIAN QUÉBEC (R) SRC LES PARENT (R) 12h30 UNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 RDI LE JOURNAL DE PRÉSENTE (R) 17h40 UNIS IN CHALET (R) TV5 SCIENCE OU FICTION (R) FRANCE 2 8h20SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 13h30 TFO ZACK ET QUACK (R) 20h00 SRC TOUT LE MONDE EN UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO THOMAS LE PETIT 8h20 PARLAIT (R) (R) TRAIN (R) RDI RDI EN DIRECT 18h00 TV5 NOUS ÉTIONS LES TVA QU’EST-CE QU’ON SRC SECOND REGARD FRANÇAIS DU JOUR JTFO THOMAS LE PETIT ATTEND POUR ÊTRE 16h40 8h25 TVA DR RIOUX TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI LES GRANDSTRAIN (R) TFO WENDY (R) RDS AU 19E REPORTAGESUNIS TOUPOU (R) HEUREUX (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) UNIS FORTIER (R) RDI 20 ANS DE GRANDS SRC DANS L’OEIL DU TFO SUBITO TEXTO (R) REPORTAGES DRAGON 8h30 17h00 8h30 14h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES 400 COUPS! 12h55 ONTARIO TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 AFRICANITÉS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA TVA NOUVELLES Mplus GENE SIMMONS:RDS LE SHOW DE MOTO TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC LA SEMAINE VERTE RDS L’AVENTURE RDI RDI EN DIRECT TFO C’EST WOW (R) MES BIJOUX DE FAMILLESRC JACK (R) TFO LES DOOZERS (R) GRANDEUR NATURE SRC MISS FISHER (R) UNIS COULEURS LOCALESTFO LES HIPALOULAS 13h00 Mplus GENE SIMMONS: MES SRC CHASSEURS DE TVA LES LOONEY TUNES (R) 18h10Mplus L’INCROYABLE BIJOUX DE FAMILLE MONSTRES (R) TFO LES DOOZERS (R) 20h30FAMILLE KARDASHIAN TV5 JUIN 1940: LE GRAND UNIS LES PIEDS DANS LA TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 NOS CHERS VOISINS (R) CHAOS (R) MARGE (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO 24.7 8h40 RDI LE NATIONAL HEBDO 8h50 18h20 SRC 1001 VIES Partie 1 de 2 17h10 14h10 21h00UNIS BALI (R) TVA VIENS VOIR ICI UNIS MADELINE (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO LE RANCH (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO MINI TFO RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 Mplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE 8h55 18h25 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LES DOOZERS (R) 14h20 TVA TESTÉ SUR DESSRC S.O.S. CRÉATURES! (R) UNIS LES CRACKS DU LAB TFO PEPPA (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) HUMAINS (R) 17h30 TFO ZOUBI DOUBI TFO CINÉMA Les herbes 8h55 9h00 18h30 folles La perte et la retrouvaille 13h30 RDI L’ÉPICERIE (R) 14h30TFO PEPPA (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS TV5 LE JOURNAL DE d’un portefeuille engendre des RDI RDI EN DIRECT UNIS FRANCOEUR (R) RDS TENNIS EN DIRECT RDS GOLF EN DIRECT Byron FRANCE 2UNIS BALI9(Rh) 00 TVA INFOPUBLICITÉ Roland-Garros FIT Site: Stade Nelson PGA RDS SPORTS 30 aventures romantiques. André TFO WENDY (R) 17h40 RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE (R)RDS TENNIS EN DIRECT UNIS L’OMBRE DE Roland Garros Paris, France TVA CINÉMA La crinière au TVA LES GAGS (R) Dussollier, Sabine AzémaRoland-Garros FIT Site: Stade L’ÉPERVIER (R) TFO ZACK ET QUACK (R) SRC ORGANISATION SUPER vent Suivons les aventures de TFO MOTEL MONSTRE (R) INSOLITE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) (2009, Drame)Roland Garros Paris, France 14h00 17h50 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Lucky, un cheval sauvage, de sa Mplus GENE SIMMONS:SRC ERKY PERKY (R) Mplus VIDÉODOSE 18h55 MES BIJOUX DE FAMILLETFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 LE JARDIN jeunesse à sa maturité. Chase UNIS L’OMBRE DEMplus L’INCROYABLE LIBERTÉ EXTRAORDINAIRE 9h10 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) L’ÉPERVIER (R)FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT Moore, Maria Geelbooi (1999, SRC CINÉMA Le prince des 18h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 21h40 9h05 mille et une nuits Un garçon est Drame) RDS SPORTS 30 9h15 TFO PEG+CHAT (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES TV5 LES VILLAGES DEUNIS BALI (R) transporté dans un royaume RDI LA SEMAINE VERTE UNIS FRANCOEUR (R) COBAYES FRANCE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) RDS TENNIS Roland-Garros 9h10 magique lorsqu’il trouve refuge ONTARIO 14h45 FIT Site: Stade Roland Garros 22h00 TVA TVA NOUVELLES 9h30TFO LE VILLAGE DE DANY (R) dans un livre. Karl Alexander TFO AU DÉFI (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) Paris, France TV5 JUSQU’AU DERNIER: Mplus DÉCOMPTE SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT LA DESTRUCTION DES 9h15 Seidel, Amrita Cheema (2009, MUSIQUEPLUS TFO CAILLOU (R) 15h00 TVA JUSTE POUR RIRE (R) UNIS GALALA TFO FLIP JUIFS D’EUROPE (R)SRC EDGAR ET ELLEN Comédie fantaisiste) 9h35 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DÉCOMPTE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA CINÉMA La cité de l’ombre 18h25 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS DIRECT 9h20 Ember, la cité souterraine, est UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) SRC CINÉMA Poirot: Le flux et UNIS HUMANIMA (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDS TENNIS Roland-Garros le reflux Un détective enquête sur SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) menacée lorsque son générateur FIT Site: Stade Roland Garros 9h55 19h30 TVA TVA NOUVELLES les circonstances qui entourent Mplus L’INCROYABLE 9h30 tombe en panne. David Ryall, Paris, France (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN DU MONDE (R) la mort d’un homme riche. David SRC ANIMO UNIS SIX PIEDS SOUSSRC GARFIELD ET CIE (R) Harry Treadaway (2008, 18h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TERRE (R)TFO CAILLOU (R) 10h00 Suchet, Jenny Agutter (2006, UNIS FRANCOEUR (R)Mplus L’INCROYABLE Aventure) TV5 LE JOURNAL DE 22h30FAMILLE KARDASHIAN TFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT Drame) 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC UN GARS, UNE FILLE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO CAILLOU (R) RDI LE NATIONAL 9h40 MODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA Course express TVA CINÉMA Crépuscule Une Mplus L’INCROYABLE TV5 CINÉMA À perdre la raison Mplus L’INCROYABLE Un détective pourchasse un femme atteinte d’un cancer FAMILLE KARDASHIAN Une mère de quatre enfants FAMILLE KARDASHIANUNIS ATOMIC BETTY (R) 14h10 UNIS APOLLO À LA MER (R) coursier en vélo afin d’obtenir une confie à ses filles le nom de décide de vivre avec son beau- 22h35 9h55 TFO MINI TFO (R) 15h25 enveloppe importante. Joseph l’homme qui a changé sa vie. père tyrannique. Niels Arestrup, TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO BARBAPAPA AUTOUR 14h20 TFO BARBAPAPA AUTOURDU MONDE (R) Gordon-Levitt (2012, Action) Claire Danes, Toni Collette (2007, DU MONDE (R) Tahar Rahim (2012, Drame) 22h45UNIS ARIOL (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LES GRANDS Drame) 15h30 REPORTAGES: TFO CINÉTFO 10h00 14h30 18h55 TFO MINI TFO Mplus DÉCOMPTE TV5 FAIS-MOI UNE PLACE PERSONNALITÉS (R) 22h50TV5 ENTRE TERRE ET CIEL TV5 LES VILLAGES DE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT SRC VIENS-TU FAIRE UN(R) FRANCE (R) UNIS COULEURS LOCALES TFO LES HIPALOULAS (R) TOUR? TFO ENTRE DEUX (R)SRC LES CONTES DE GRIMM RDS AU 19E 19h00 (R) UNIS FALLAITY PENSER (R) TVA CINÉMA Indiana Jones et(R) RDI RDI EN DIRECT le royaume du crâne de cristal 23h00TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+CHAT (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 10h05 15h55(R) UNIS GRAND HÔTEL (R) SUPER CHAMPION Indiana part à la recherche d’un TV5 TV5 LE JOURNALTFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) TFO PEPPA RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP 14h45 SRC LA PETITE SÉDUCTION trésor qui assure le contrôle RDI 24/60 (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 10h20 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO FLIP absolu de l’univers. Harrison ONTARIO UNIS LA VIE EST UN CIRQUE TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP (R) 10h05 14h55 (R) TFO LE DINO TRAIN (R) Ford, Cate Blanchett (2008, Mplus L’INCROYABLE 10h30 Mplus L’INCROYABLE FAMILLE KARDASHIANTFO ZACK ET QUACK (R) TV5 SOCCER EN DIRECT 19h30 FAMILLE KARDASHIAN Aventure) UNIS PENSE VITE! (R) Coupe de France Paris St. TFO AU DÉFI (R) TFO 24.7 (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 10h20 RDI TOUT LE MONDE EN 16h10 UNIS CINÉMA À communiquer CHEZ VOUS (R) Germain c. Auxerre FFF PARLAIT (R) 11h00TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO THOMAS LE PETIT 20h20 23h05UNIS MARTIN MYSTÈRE 15h00 TV5 KIOSQUE 20h00 RDI RDI EN DIRECT TRAIN (R) 16h15 TFO #ONFR TVA SIGNÉ M (R) 10h30 RDS GOLF EN DIRECT Byron SRC LES COULISSES DU Nelson PGA TV5 LES ANNÉES BONHEUR POUVOIR TVA CINÉMA Max la menace 20h30 23h20TV5 RUGBY EN DIRECT TOP RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE TFO MOTEL MONSTRE Un grand dadais se fait passer14 Équipes à communiquer TFO CAILLOU (R) SRC DISPARITION DÉBUT UNIS HOMME-DES-BOIS (R) TFO CARTE DE VISITE TV5 JOURNAL AFRIQUETFO C’EST WOW Mplus GENE SIMMONS: MES TFO 24.7 pour guide auprès d’un groupe BIJOUX DE FAMILLE Mplus BLACKOUT TOTAL 11h25 21h00 23h25 10h45 UNIS LES GRANDS PROCÈS de scouts. Daniel Stern, Blake 15h25 (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30UNIS MADELINE (R) Bashoff (1995, Comédie) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO BARBAPAPA AUTOUR 20h15 11h30 TFO ADRIANA LECOUVREUR 23h30 10h55 DU MONDE (R) 16h25 (R) TVA CINÉMA Le réseau RDI L’ÉPICERIE Mplus TROP MALADE! TFO BOUM, C’EST CANON!TFO PATENTE ET BIDULE (R) 15h30 social L’histoire du fondement TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO (R) (R) 21h30 Mplus L’INCROYABLE 11h00 RDI RDI EN DIRECT de Facebook, un site de réseau 16h30 FAMILLE KARDASHIAN TFO LES HIPALOULAS (R) 11h50 RDI LES COULISSES DU UNIS QUELLE FAMILLE! (R)RDI RDI EN DIRECT social. Jesse Eisenberg, Justin RDI LE JOURNAL DE POUVOIRSRC RICARDO (R) 15h55 UNIS LE RENARD ET LA FRANCE 2 Mplus TROP MALADE!TVA DECK POSSIBLE (R) Timberlake (2010, Drame) MÉSANGE TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO MOTEL MONSTRE TFO PEPPA (R) UNIS LE QUÉBEC 21h40Mplus LA PROCHAINE TOP 20h30 12h00 GRANDEUR NATURE (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h00 UNIS PRENDS-MOI (R) TFO CARTE DE VISITE TV5 200 MILLIONS DE 16h40 11h10 RDI RDI EN DIRECT Mplus BLACKOUT TOTAL CRITIQUES 21h50 SRC ELI STONE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TVA CINÉMA Nigaud de 20h55 MIDI UNIS LE GOUFFRE (R) professeur 2: Les Klumps Le TVA TVA NOUVELLES 17h00 11h25 RDS SOCCER EN DIRECT TFO FLIP 22h00 mariage d’un professeur obèse Coupe du monde U-20 FIFA Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO LÀ OÙ JE DORS (R) FAMILLE KARDASHIAN SRC DANS L’OEIL DU TV5 CORPS ET MONDE (R) est compromis par les résultats UNIS J’HABITE ICI (R) DRAGON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 TFO LES DOOZERS (R) Mplus TROP MALADE! de ses expériences. Eddie 12h30 Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS LE MONDE ENRDI RDI ÉCONOMIE COULISSE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Murphy, Janet Jackson (2000, RDI LES COULISSES DUTVA SIGNÉ M (R) POUVOIR

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h20 (R) VenGALALA (R)TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION (R) TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TFO ZACK ET QUACK 13h10RDS TRAJECTOIRES (R) COMME LES AUTRES (R) RDS GRAND PRIX F1 EN MAROC RDS Lun Jeu VenSPORTS 30RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° DIRECT RDS GRAND PRIX F1 EN Mar MerTENNIS EN DIRECT 10h30 TV5 UN GARS, UN CHEF!SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 DIRECT Roland-Garros FITDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 SRC Lun MarKATE ET TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ 13h30TVA LE BON MIX SELON DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC LES GALAS DU GRAND MIM-MIM (R) Mer Jeu VenLE M (R)BOIRE TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR RIRE 2014 (R) VILLAGE DE DANY TFO 1, 2, 3... GÉANT RDS MarBASEBALL ÉquipesTFO FLIP (R) D’OR GAGNER (R) TVA DU TALENT À TFO MINI TFO UNIS MerHUMANIMA (R) à communiquer LMB (R)Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) REVENDRE Mplus VIDÉODOSE MerSPORTS 30 MIDI VenLEUNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO FLIP UNIS BALI 10h50 SHOW DE MOTO UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT 19h30 UNIS PENSE VITE! 8h05 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO WENDY 19h30 19h30 Mplus MarL’INCROYABLESRC TOUT LE MONDE EN 19h30 TFO LE DINO TRAIN 11h00 FAMILLE KARDASHIANPARLAIT (R) SRC L’ÉPICERIE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL UNIS MerLES PIEDS DANSTVA LOL :-) (R) TVA DECK POSSIBLE SRC LES PÊCHEURS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h10 TVA LE TRICHEUR (R) LA MARGE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! (R) SRC RICARDO (R)(R) (R) (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) UNIS MerNELLY ET CÉSAR TFO BOOKABOO 14h00UNIS LES CRACKS DU LAB UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS LES GRANDS (R) Mplus LA PLAYLIST SENTIERS (R) 20h00 UNIS LunCOUREURS DES TV5 Lun21 JOURS MarLES 20h00 20h00 8h15 BOIS (R) MarIN CHALET CARNETS DE JULIE Mer 20h00 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) MerMA CARAVANE AU JeuEN THÉRAPIE (R)TV5 ÉMIRATS, LES MIRAGES TV5 UN OEIL SUR LA RDS COURSE AUTOMOBILE SRC CAILLOU (R) QUÉBEC (R) JeuSUR LA VenPORTS D’ATTACHEDE LA PUISSANCE PLANÈTE TV5 DES RACINES ET DES Grand Prix du Canada F1 Site: UNIS Lun Mar Jeu VenATOMIC ROUTE DES JARDINS (R) RDS LunCYCLISME TourRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDS SOCCER EN DIRECT AILES (R) BETTY (R) MerXAVIER ET d’Italie MerSPORTS 30 MIDIRDI LES GRANDS LMS Site: Stade Saputo RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Circuit Gilles Villeneuve Montréal, MAMIE (R) 11h15 JeuL’AVENTURE GRANDEURREPORTAGES RDI LES GRANDS NATURE VenCOURSESRC VENGEANCE Montréal, Québec REPORTAGES Québec (R) 8h20 TFO LES AVENTURES AUTOMOBILE EN DIRECTTVA CHICAGO FIRE: RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI LES GRANDS D’OLIVE L’AUTRUCHE Grand Prix du Canada F1CASERNE 51 REPORTAGES Partie 1 de 2 ENVOYER DE FLEURS (R) REPORTAGES: TFO THOMAS LE PETIT SRC LunCINÉMA La museTFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Un jour Un TRAIN 11h20 (2012) MarCINÉMA Au petitMplus LA PROCHAINE TOP (suite le 10 juin) homme riche développe une PERSONNALITÉS (R) Marguery (1995) MerCINÉMAMODÈLE AMÉRICAINE SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC LES ENFANTS DE LA 8h25 TFO ZOUBI DOUBI Miss Marple: Meurtre annoncéUNIS J’HABITE ICI (R) TVA DALLAS amitié avec une jeune femme TÉLÉ (R) (2005) JeuCINÉMA Le tour TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Next (v.f.) Un UNIS BALI (R) 11h30 d’écrou (2009) VenCINÉMA 20h30 Mplus CLIPTOMAN modeste. Anne Hathaway, Jim homme pouvant prédire l’avenir Inspecteur Barnaby: Leçons de UNIS GRAND HÔTEL 8h30 TVA MARIO DUMONT cruauté (2012)RDS TABLE D’HÔTE Sturgess (2011, Drame) immédiat doit tenter de sauver TV5 LunL’ÉCOLE DE TVA LE GRAND C (R)TFO 24.7 20h30 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 LunDES CAMIONS ET MÉDECINE MarENTRE TERRE TFO LES DOOZERS Mplus PUNK’D: STARS des millions de vies. Nicolas DES HOMMES MarON PASSE ET CIEL (R) MerVIOLON Mplus MarL’INCROYABLE 21h00 TFO 24.7 PIÉGÉES À L’HISTOIRE MerPORTS DINGUE Jeu36.9° VenPIQUE- FAMILLE KARDASHIAN Mer16 Mplus CLIPTOMAN (R) UNIS MA CARAVANE AU Cage, Julianne Moore (2007, D’ATTACHE JeuPARTIR ASSIETTE INVITE LES CHEFS ANS ET ENCEINTE JeuLATV5 21 JOURS (R) QUÉBEC (R) AUTREMENT EN FAMILLE RDS Ven30 IMAGES/ PROCHAINE TOP MODÈLERDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 Action) VenDES ÉCOLES PAS COMME SECONDE AMÉRICAINESRC PÉNÉLOPE MCQUADE 20h30 TFO BRBR LES AUTRES SRC Mar Mer Jeu VenDES UNIS MarELLES PÊCHENTTVA LA LISTE NOIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RIHANNA: SANS RDS Lun Jeu VenSPORTS 30 SQUELETTES DANS LE (R) MerIN CHALET (R)TFO CINÉMA Le goût de la SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO 24.7 REGRETS (R) TFO LES HIPALOULAS PLACARD (R) JeuCOUREURS DES BOIS (R)cerise Un homme suicidaire TVA IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus PUNK’D: STARS UNIS SUR LA ROUTE DES TFO LES DOOZERS VenLA VIE EST UN CIRQUE (R) TFO CINÉMA 2046 Un train se PIÉGÉES JARDINS 8h35 UNIS LunLE REBUT GLOBALest à la recherche de quelqu’un dirige vers un lieu où les gens ne (R) MarAPOLLO À LA MER (R) 14h10 20h50 20h30 UNIS Mar Mer Jeu VenBLAISE VenBALADE À TORONTO (R)qui acceptera de l’ensevelir. font que retrouver leurs souvenirs LE BLASÉ TFO MINI TFO TFO #ONFR TFO CARTE DE VISITE 11h40Homayon Ershadi, Abdolrahman perdus. Tony Leung, Ziyi Zhang 8h40 14h20 21h00 21h00 TFO LES DOOZERSBagheri (1997, Drame (2006, Comédie fantaisiste) UNIS LunBLAISE LE BLASÉ TFO ZOUBI DOUBI Mplus TROP MALADE! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 12h00psychologique) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC UNITÉ 9 (R) 14h30Mplus LA PROCHAINE TOP 21h30 TFO CINÉMA Les tontons TFO CINÉMA Boudu sauvé 8h45 TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE flingueurs En mourant, un des eaux Un libraire sauve de la TV5 64’ LE MONDE EN TV5 MerEN THÉRAPIE (R)UNIS LES GRANDS PROCÈS Mplus TROP MALADE! RDS VenCOURSE FRANÇAIS JeuLE QUÉBEC VU DU CIEL(R) UNIS BALADE À TORONTO gangster confie ses affaires et noyade un clochard et l’installe AUTOMOBILE Championnat (R) (R) d’Europe FIA LeRDS VenSPORTS 30 MIDI RDS MerTRAJECTOIRES (R) 21h30 sa fille à un ami. Lino Ventura, chez lui. Michel Simon, Charles SRC Lun MarLES MYSTÈRES JeuSOCCER LMS (R) 21h45 DE TOURNEVILLE (R) Mer Jeu RDI SRC TÉLÉJOURNAL TVA LES LOONEY TUNES (R)RDS L’ANTICHAMBRE Bernard Blier (1963, Comédie) Granval (1932, Comédie) VenZIGBY (R) MIDI TFO PEG+CHAT TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus DÉCOMPTE TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MarL’INCROYABLE 22h00 DANSE MUSIQUEPLUS 8h55 Mplus JAY NIOUZES FAMILLE KARDASHIAN 22h00 UNIS BIENVENUE À UNIS FORTIER (R) UNIS PENSE VITE! UNIS MarLE QUÉBECTV5 EN THÉRAPIE (R) WHISTLER TFO PEPPA GRANDEUR NATURE (R)RDI RDI ÉCONOMIE TV5 EN THÉRAPIE (R) 21h30 12h20 MerAPOLLO À LA MER (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 9h00 JeuLE REBUT GLOBAL (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOMplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE RDS LunTENNIS EN DIRECT 14h40UNIS FORTIER (R) Mplus BLACKOUT TOTAL 22h00 Roland-Garros FIT JeuTENNIS 12h30 UNIS L’OMBRE DE 22h00 EN DIRECT Roland-Garros WTA UNIS LunLE GOUFFRE (R) 22h30 L’ÉPERVIER TV5 PORTS D’ATTACHE RDI SOUS LA LOUPE TV5 64’ LE MONDE EN TV5 DES CAMIONS ET DES RDI RDI ÉCONOMIE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) FRANÇAIS 14h45TV5 EN THÉRAPIE (R) 22h30 HOMMES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY RDS VenSPORTS 30 MIDIRDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus VIDÉODOSE RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB TFO TILLY ET SES AMIS TV5 LE QUÉBEC VU DU CIEL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TWIN PEAKS UNIS RAMDAM (R) DES EX VenLE MATCH DES 22h35 RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES ÉLUS 15h00 Mplus BLACKOUT TOTAL UNIS DEAD ZONE 22h25 9h10 SRC LunANIMOTVA SUCRÉ SALÉ (R) (R) MarJARDINS (R) TV5 Lun Mar MerTFO CINÉTFO 22h35 22h30 TFO CINÉTFO TFO LE VILLAGE DE DANY MerL’ÉPICERIE (R) JeuTOUT JeuJOURNAL SUISSE LE MONDE EN PARLAIT (R) VenRUGBY EN DIRECT 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI LE NATIONAL 22h30 9h30 VenSECOND REGARD (R) Équipes à communiquer Top 14 TFO SUBITO TEXTO TVA INFOPUBLICITÉTFO LE FLEUVE À DROITE 22h55 22h35 RDS SPORTS 30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus TROP MALADE! TFO CAILLOU(R) RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT UNIS LunQUELLE FAMILLE! Mplus Lun MarLA RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA Lun Mar MerDEUX (R) MarLA FAMILLE ADDAMS PROCHAINE TOP 23h00 DIRECT 22h35 FILLES LE MATIN (R) JeuLE (R) MerFRANCOEUR (R) MODÈLE AMÉRICAINE 22h55 PARCOURS (R) VenDÉCO JeuHUMANIMA (R) VenLES MerPRÉSENTATION MUSIMAXTV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO FAILLIR (R) TENDANCE (R) CRACKS DU LAB (R) (R) JeuKARAOKÉ EXTRÊME!RDI 24/60 (R) TFO MLLE CLARA TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO CAILLOU VenL’INCROYABLE FAMILLESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL DOMPTEUSE DE LAPINS (R) UNIS LunLES CRACKS DU 12h50 KARDASHIANONTARIO RDI 24/60 (R) RDS LES QUÉBÉCOIS 22h55 LAB (R) MarLES PIEDS DANS UNIS Lun Mar Jeu VenMARTINTFO FLIP (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL LA MARGE (R) MerFOUS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE MYSTÈRE (R) MerHARRY ETMplus CLIPTOMAN (R) ONTARIO 23h00 RDS COUPE DU MONDE DES ANIMAUX (R) JeuELLES SES DINOSAURES (R)UNIS PENSE VITE! (R) Mplus CLIPTOMAN (R) FÉMININE DE LA FIFA 2015 PÊCHENT (R) VenIN CHALET 12h55TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 15h10CHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) 23h00 TFO LÀ OÙ JE DORS CHEZ VOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h45 UNIS MerXAVIER ET MAMIE 23h05 ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL 13h00 (R) 23h05 TFO FLIP (R) RDI 24/60 RDS VenCOURSETVA SIGNÉ M (R) Mplus CLIPTOMAN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL AUTOMOBILE EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE EN 15h15 TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! (R) ONTARIO Grand Prix du Canada F1 FRANÇAIS 23h20 TVA SIGNÉ M (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO FLIP (R) RDS Mar Mer VenSPORTS TVA INFOPUBLICITÉ Mplus PRÉSENTATION 9h55 30 MIDITV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h05 MUSIMAX (R) RDI VenLA PÉRIODE DE 15h20 UNIS PENSE VITE! (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR QUESTIONS 23h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA SIGNÉ M (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) DU MONDE SRC DRE GREY, LEÇONS UNIS MerMES BESTIOLES D’ANATOMIE (R) CHÉRIESRDS L’AVENTURE 23h30 23h20 23h05 10h00 TVA DR HOUSE (R)GRANDEUR NATURE TFO LE RANCH 15h25 Mplus CLIPTOMAN TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA JUSTE POUR CHIÂLER SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LunDÉCOMPTE 23h30 UNIS LES PIEDS DANS LA (R) (R) MUSIQUEPLUS TFO BARBAPAPA AUTOUR MARGE (R) 23h30 TVA VenDENIS LÉVESQUE MarL’INCROYABLE FAMILLE DU MONDETFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 (R) KARDASHIAN MerHÉROS DU UNIS Lun Mar Jeu VenBRUNO(R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO COSPLAY JeuLA PROCHAINE ET LES BANANAMIS (R)Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus LA PLAYLIST TOP MODÈLE AMÉRICAINEUNIS FRANCOEUR 23h35 Mplus CLIPTOMAN UNIS LunFORTIER (R) VenLA FIÈVRE DE LA DANSE UNIS HUMANIMA (R) 23h30 MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER UNIS LunCINÉMA À 23h35 TVA CINÉMA Un boulot à MerLE GOÛT DU PAYS (R) communiquer MarUN MONDE l’italienne Un cambrioleur se 23h35 TFO BOUM, C’EST CANON! JeuLES GRANDS PROCÈS (R) DE PASSIONS (R) MerBLAISETVA CINÉMA XXX Un adepte (R) VenGRAND HÔTEL (R) LE BLASÉ (R) JeuJ’HABITE ICIdes sports extrêmes devient rend à Los Angeles pour piéger TVA CINÉMA Le vol du Phoenix UNIS LES CRACKS DU LAB À l’aide de débris, des survivants (R) 10h05agent secret afin d’éviter la un ancien membre de sa bande. reconstruisent un avion en plein 23h40 TFO ZACK ET QUACKprison. Vin Diesel, Samuel L. Mark Wahlberg, Charlize Theron désert de Mongolie. Dennis TV5 DES RACINES ET DESJackson (2002, Action) (2003, Action) AILES (R) Quaid, Miranda Otto (2004, 23h55 Aventure) RDS SOCCER EN DIRECT Coupe du monde U-20 Mexique c. Serbie FIFA10x2.75VARIEZ VOS MODES DE DEPLACEMENT Évitez les délais : Covoiturage Utilisez le transport en commun Ayez un horaire de travail exibleLe RégionalApprenez-en davantage sur la façon dont les épreuves à Toronto et dans les secteurswww.leregional.com en ligne•annonces• actueanvliitroénsnants affe•cateffriocnht laegtrea 1c-.2Prpépaagreezs-vous dès aujourd’hui.• abonnement • à partager avec vos amis Préparez-vous sur ontario.ca/jeux2015 Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseMammouth LAS VEGAS : LE LAC MEAD n’avaient pas encore vu cette solides : oui, c’est vrai, nos 97 % des climatologues) lesou éléphant de EST PRESQUE À SEC robe. yeux nous trahissent. Non, participants « sceptiques » nel'Arctique? nous ne voyons pas toujours changent pas du tout au tout, La sécheresse qui se pro- En gros, la différence entre les couleurs telles qu’elles sont mais ils réévaluent à la hausseSi les éléphants sont les longe d’année en année dans le les deux façons de voir cette réellement : une couleur n’est leur estimation du consen-plus proches cousins des sud-ouest des États-Unis a un robe tient à deux choses : la pas une « constante » comme sus des experts et surtout, ilsmammouths, qu’est-ce impact de plus en plus visible : lumière ambiante... et la pauvre 1 +1 = 2. semblent plus enclins à rejeterqui explique la laine de ces le lac Mead, près de Las Vegas, qualité de la photo. « Notre les points de vue les plus ra-derniers et leur résistance au le plus gros réservoir d’eau des cerveau ne dispose pas de suf- POUR ATTÉNUER LA dicaux — le climat ne changefroid? Environ 1600 gènes. États-Unis, n’est plus qu’à 38 fisamment d’informations pour POLARISATION, PARLEZ pas, ou l’humain n’a rien à yCertains des gènes uniques au % de sa capacité. faire la différence », résume le voir. Le consensus scientifiquemammouth sont impliqués neurologue américain Bevil DU CONSENSUS serait donc, dans le langage dedans l’horloge biologique — Le lac Mead est le résultat Conway, auteur principal d’une Si chaque personne inter- ces psychologues, une « portece qui pourrait être dû à une de la construction du barrage des trois recherches, parues le prète une information scienti- d’entrée » vers une conversationadaptation aux jours et aux Hoover, sur le fleuve Colorado 14 mai dans Current Biology. fique en fonction de ses préju- plus fructueuse.nuits de l’Arctique. D’autres dans les années 1930. Et de- Alors pour trancher, notre gés ou de ses croyances, quelcontrôlent la production de puis, il est la principale source cerveau se tourne vers nos espoir avons-nous que le débat LES MOMIES SONTgras et d’insuline, un atout d’eau potable pour une partie « modèles internes » : soit notre sur la vaccination, l’évolution DISPARUESprécieux dans un milieu de l’Arizona, de la Californie et jugement personnel de ce que ou le climat soit un jour moinsglacial. du Nevada — incluant Las Ve- nous présumons être l’éclairage polarisé? Il existe peut-être une Un tiers des momies neSi on n’en est pas encore à gas. Dans la dernière semaine ambiant, soit notre intuition du piste : le consensus des experts. sont plus dans leurs cercueils.pouvoir détailler le rôle de d’avril, l’eau y a atteint son tissu de la robe. Et on a vu, il y Depuis quelques années, Et ce n’est pas l’amorce d’unchacune de ces mutations, niveau le plus bas depuis la a trois mois, ce que jugements les réflexions sur la commu- film d’horreur.le généticien Vincent construction du barrage. et intuitions ont donné. nication scientifique ont inté-Lynch, de l’Université de gré le concept psychologique C’est plutôt le total gênantChicago, a franchi un pas : Le fleuve Colorado gagne C’est Conway qui a dirigé de « biais de confirmation » : auquel en arrive un projet duen laboratoire, il a inséré en vigueur au printemps, avec la plus ambitieuse des trois celui-ci signifie que parmi les Musée de Manchester, en An-dans des cellules humaines la fonte des neiges au som- études : 1400 personnes — informations qui nous par- gleterre, en collaboration avecla version « éléphant » et met des montagnes, mais le dont 300 qui n’avaient jamais viennent, nous avons tendance la BBC : un projet visant à pho-la version « mammouth » printemps est à présent ter- vu cette robe auparavant. Il à retenir ce qui confirme nos tographier par rayons X et parde certaines séquences miné. La seule chance pour s’en est trouvé qui voyaient la idées préconçues — et à rejeter imagerie l’intérieur de quelquegénétiques, afin de voir les dizaines de millions de robe suivant les deux séries de les informations qui contre- 800 momies égyptiennes, allantlaquelle réagit le mieux aux personnes qui en dépendent : couleurs déjà connues, et un disent nos croyances. du chat aux crocodiles en pas-changements de température. des pluies torrentielles, comme troisième groupe s’est même Or, tout espoir n’est pas sant par les oiseaux.Prochaine étape : l’insertion ils n’en ont pas connues de- dégagé, qui la voyait bleue et perdu, écrivent les psycho-dans une cellule souche puis 14 ans. Sinon, un sévère brune. Conway a également logues américains Stephan Il en ressort qu’environ uned’éléphant, afin de voir si elle rationnement pourrait entrer constaté que l’âge semblait Lewandowsky et Sander van momie sur trois contient unpeut produire les protéines en vigueur avant la fin de jouer : les plus âgés ont plus der Linden, qui explorent ce animal complet — remarqua-propres au mammouth. l’été. tendance à voir la robe jaune problème depuis quelques blement préservé, précise-t-onÀ défaut de ressusciter un et blanche, tandis que les plus années : selon eux, le fait de — une sur trois ne contientmammouth, s’achemine-t-on LA ROBE : TROIS ÉTUDES POUR jeunes penchent vers le bleu souligner quel pourcentage qu’un animal partiel... et unevers un éléphant capable de DEUX COULEURS et noir. d’experts s’entend sur une sur trois ne contient rien d’autrevivre dans l’Arctique? question aurait un impact que de la boue et des branches. Vous vous souvenez de « la » Le gros problème — comme mesurable sur l’attitude du pu- robe? Celle qui était bleue et l’avaient déjà appris ceux qui, blic. Du moins, en partie, écrit Les chercheurs croient que noire, à moins que ce ne soit il y a trois mois, avaient creusé Linden au terme d’une expé- la cause remonte très loin : jaune et blanche? Pas moins cette histoire devenue virale rience portant sur le consensus dans l’Antiquité, la demande de trois équipes de chercheurs — c’est que le bleu est une scientifique face aux change- pour des animaux momifiés viennent de publier chacun couleur chargée d’ambiguïtés. ments climatiques : confrontés — que l’on enterrait aux côtés une étude en bonne et due Tout dépendant de l’éclairage au chiffre (un consensus de des humains — était si élevée forme... et la principale surprise et de l’arrière-plan, notre vision que certains embaumeurs ont est que certains sont parve- n’est apparemment pas « pro- apparemment pris... des rac- nus à trouver des cobayes qui grammée » pour distinguer à courcis. tous les coups le bleu de ce qui l’entoure. C’est d’ailleurs ce qu’a tes- té une des deux autres équipes, celle du psychologue Michael Webster, de l’Université du Nevada : là où la moitié des étudiants testés voyaient une bande bleue et l’autre moitié, une bande blanche, Webster a inversé l'ordre des couleurs, et du coup, la quasi-totalité de la classe a identifié la robe de la même façon, jaune et noire. Mais au final, ceux qui ont lu cet hiver au moins un des nombreux articles de vulgarisa- tion sur le sujet, n’apprendront rien de neuf de ces trois études. Leur mérite, résume le neuro- logue David Brainard dans un commentaire également publié par Current Biology, est de faire glisser cette discussion de la twittosphère vers les données

9SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 • LE RÉGIONALFin d’une brillante série CaricatureL’AFKW fait le point sur ses plus récents succès tout le monde. Seuls le coloré trières. C’est dans ce contexte Philippe Thivierge Sim et la fougueuse Karine que les Carcajous doivent hésitent à dire oui. Jean- disputer le match d’exhibition Le 10 avril dernier, l’Association des francophones de Yves Simard, alias Sim, est pour l’inauguration de l’Aréna Kitchener-Waterloo (AFKW) tenait son assemblée générale devenu un Elvis Volant à Las Anou-Martin. annuelle. Pour cet organisme chez qui tout fonctionne à Vegas et a un horaire chargé, Paul-François Sylvestre mais Karine vit à Chicouti- Roy MacGregor signe ici mi. Si l’ancienne défenseure son dernier et probablement Très connu pour sa sé- no 4 hésite à embarquer dans son meilleur tome de la sérierie qui met en vedette une cette aventure, c’est qu’elle (qui s’appelle Screech Owls enéquipe de hockey pee-wee, mène une bataille contre anglais). Tout en ne lésinantRoy MacGregor nous livre un le conseil municipal et une pas sur les rebondissements19e et dernier tome intitulé, société internationale qui de son intrigue, il s’intéresseen version française, Les veulent ériger un super casino au développement des re-retrouvailles des Carcajous. à Chicoutimi, comme on en lations interpersonnelles etStéphane, Anou, Aimé-Cé- trouve à Las Vegas, Atlantic de leur impact sur quelquessaire, Karine, Paul, Rachel, City et Niagara Falls. Or, qui joueurs clés des Carcajous.Sim et compagnie sont main- dit casino, dit souvent crimetenant des adultes. Seule- organisé. L’excellente traduction etment quelques anciens des l’adaptation originale faitesCarcajous jouent encore au Les promoteurs de ce par Marie-Josée Brière nehockey. C’est le cas d’Anou « centre de divertissement se démentent pas. Jusqu’àMartin qui a remporté une polyvalent ultramoderne » ont la fin, le texte de MacGregormédaille d’or pour le Canada choisi un lieu où les tortues est savoureusement nappéaux Jeux olympiques. Le nou- serpentines pondent leurs d’une sauce relevée d’épicesvel aréna de Chicoutimi, ville œufs et où les truites fraient. francophones.où les Carcajous évoluent, Karine mène la résistanceva maintenant porter son écologique à ce projet et en- Roy MacGregor, Les retrou-nom. traîne avec elle son ancien vailles des Carcajous, roman entraîneur Monsieur B. Les traduit de l’anglais par Marie- C’est l’occasion rêvée de manifestations passent de Josée Brière, Éditions dutenir des retrouvailles et de houleuses à quasi meur- Boréal, coll Les Carcajousproposer un match d’exhibi- no 19, 184 pages, 10,95 $.tion. Réunir une quinzainede personnes réparties surdeux continents n’est pas unemince affaire, mais Stéphaneréussit à convaincre presqueAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara339 900 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois 699 900 $ 159 900 $ 450 CLASSIC AVE. (WELLAND) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) DUPLEXSuperbe bungalow de 3 ans seulement avec 2 + 1 chambres, salon Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)de concept aire ouverte avec foyer au gaz, salle à manger et portes salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de stylecoulissantes menant à la cour. Cuisine avec armoires de chêne, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementplafonds cathédrale et salle de lavage à l’étage principal. Garage services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.double. 3e chambre au sous-sol. Climatisation centrale. Téléphonez 4426. avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou uneà Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. 379 900 $ 179 900 $ 799 900 $ 759 900 $ NOUVELLE TRIPLEX 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) Vendu! INSCRIPTION 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec 17 RHODES CRT (FONTHILL)446 PINECREST POINT RD. (PORT COLBORNE) magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco deVotre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desde 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinesalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à tous les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905- gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecl’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez àdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 820-7734 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D'EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Habitueras. Après mûre réflexion, vous prendrez une importante décision. 2- Sels gemmes. – Il Vous n’êtes pas toujours l’être le plus patient, mais vous devrez couvre le calice pendant la suivre les étapes nécessaires pour réaliser un projet à long terme. messe. 3- Sans diversité. – Bataille Taureau navale que don Juan d’Autriche remporta le (21 avril au 20 mai) 7 octobre 1571. Vos plans pourraient changer à la dernière minute. Vos amis se 4- Qui ont rapport au décommanderont d’une activité pour le moins singulière. Heureu- commerce charnel. – Fards sement, vous apprécierez aussi le calme et la détente. rouges. 5- Qui ne peuvent être Gémeaux rassasiés. 6- Employés seulement en (21 mai au 21 juin) style juridique. – Degré de Vous organiserez un événement qui rassemblera beaucoup de cuisson du sucre. monde. Vous ferez de cet événement, une pendaison de crémail- 7- Partie d’un canal. – lère ou un anniversaire par exemple, un immense succès. Qui contient de l’iode. – Éminence. Cancer 8- Article étranger. – Personne mal élevée. (22 juin au 23 juillet) 9- Surveillas. – Fleuve Vous aurez accès à certaines informations pertinentes concernant d’Irlande. une formation qui vous permettrait de connaître un avancement 10- Alcaloïdes. – Blocage. assez spectaculaire sur le plan professionnel. 11- Se dit des virus qui se fixent sur le système Lion nerveux. 12- Mamelon du sein. – (24 juillet au 23 août) Calmé. Si vous avez de jeunes enfants, vous pourriez vous questionner sur les activités estivales qui les occuperont durant les vacances. SOLUTION : Prenez le temps de bien choisir le camp de jour qui leur convient. HORIZONTALEMENT Fâché, attristé. détresse. Vierge 1- Stupéfaction. 5- Gamme. – Ensemble des 9- Partie de l’armure. – Post- 2- Relatif aux chanoines. stries. scriptum. (24 août au 23 septembre) – Homme politique 6- Semblable. – Matériau 10- Mets au nombre de. – Au travail ou ailleurs, vous connaîtrez passablement de succès français (1847-1919). isolant. Pressa. en prenant le temps de négocier et de poser des questions au mo- 3- Claies pour égoutter 7- Épuisera. – Mesurera, 11- Titre d’honneur donné ment de conclure une entente. les fromages. – Remue, règlera. aux princes. – Négation. pousse. 8- Monastère cistercien 12- Dans l’Orne. – Rendu Balance 4- Individu quelconque. – d’Espagne. – Signal de beau. (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 8 lettres cachées Peu importe le projet, vous devrez impérativement prendre le Indice : sur un terrain de golf temps de régler tous les petits détails et d’organiser les préparatifs qui s’imposent pour accomplir un brillant exploit. A H M partie putter semelle terrain aime herbe montée pelouse signale trajectoire Scorpion amateur hors limite mouvement perd R sol trou ami pitch rapport sport (23 octobre - 22 novembre) angle J O pluie remblai swing V Vous n’êtes pas le signe le plus orgueilleux du zodiaque, mais il approche jeu obstacle point réuni veine vous importe d’être respecté par les autres. Vous réussirez à vous arbre joueur obtus pont rond T vent démarquer et peut-être même à vous faire admirer. ouverte pratique tee verge B L précis S tenir Sagittaire balle ligue P professionnel sable banc long parcours putt score (23 novembre au 21 décembre) bar On pourrait vous annoncer une naissance dans la famille. Si vous bâton vous apprêtez à déménager, vous aurez besoin de revoir la décora- bois tion afin qu’elle corresponde davantage à votre image. boisson bord Capricorne buisson but (22 décembre au 20 janvier) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous pourriez C également recevoir de grandes confidences simplement parce que calme vous êtes une personne de confiance très discrète. canne club Verseau coin coupe (21 janvier au 18 février) course Les déplacements seront légèrement plus longs cette semaine. De plus, vous pourriez devoir jouer au taxi à quelques reprises. D Tâchez de vous munir d’une carte ou d’un GPS, et des bonnes début directions. dépense direction Poissons distance dix-huit (19 février au 20 mars) drapeau Si vous devez faire des achats importants, prenez le temps de ré- driver fléchir pendant plus d’une journée avant de procéder à la transac- tion. Vous pourriez même être en mesure de négocier un meilleur E prix. eau élan envoi SOLUTION : POINTAGE exercice F fer finale force G gagnants gazon golf golfeur golfeuse green

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 27 MAI AU 2 JUIN 2015 Le nombre de travailleurs saisonniers en forte augmentation (S.C.) La croissance des débarqués de Jamaïque, du simplifier la vie de cette force de AVIS D’APPLICATIONindustries fruitières et légumi- Mexique, des Barbades ou travail particulière, comme c’estneuses en Ontario profite large- encore de Trinité-et-Tobago, le cas à St. Catharines avec la de larvicide pour le contrôle des moustiquesment aux fermes de la province plusieurs d’entre eux ont vu mise en place du programme sur les terrains du ministère des Transportset aide à la création d’emplois. leur contrat renouvelé suite à « Bike for farmworkers » parC’est ainsi dans cette perspec- leurs efforts de l’an dernier, et l’église St-Alban de Beamsville. Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de réduiretive économique optimiste que d’autres espèrent pouvoir reve- Le principe est de réparer des les risques pour la santé associés au virus du Nil occidental dans lareviennent cette année plu- nir l’an prochain. La différence vélos donnés puis de les prêter région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) surveillera lessieurs milliers de travailleurs de revenus avec le pays d’ori- avec pour seule condition un bassins d’eau stagnante entre juin et octobre 2015. Le larvicide seraétrangers afin de participer aux gine les amènent à privilégier ce dépôt de 10 $ qui sera rendu appliqué, seulement au besoin, afin de contrôler les populations detravaux agricoles saisonniers. type d’emploi au Canada. lors de la restitution de la bi- moustiques. cyclette. Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, nº d’homologation 27694, Environ 16 000 travailleurs Toutefois, plusieurs voix se Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera répandu dans desen provenance d’Amérique du sont élevées récemment sur les Afin d’éviter les éventuels bassins d’eau stagnante le long des routes principales, des aires deSud et des Caraïbes sont atten- droits limités qu’ont ces travail- abus de la part d’employeurs service du MTO, des zones de patrouille, des terrains de covoituragedus et viendront de fait s’ajouter leurs à bénéficier des mêmes peu scrupuleux, des inspec- et des postes d’inspection des camions. Les granules larvicides serontà la main-d’œuvre locale dans prestations sociales que les teurs sont envoyés dans diffé- intégralement appliquées par des exterminateurs titulaires d’un permisle cadre du Programme des autres. Les salariés étrangers rents lieux pendant tout le mois provincial et des techniciens expérimentés.travailleurs agricoles saison- temporaires ainsi que leurs de mai, afin de s’assurer que Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et datesniers (PTAS) qui en est à sa employeurs versent à l’État la tout soit conforme à la législa- d’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports au49e année d’application. Envi- bagatelle de 21,5 millions $ par tion de la province. Respect du 416 235-5462 ou nous envoyer un courriel à [email protected] 1450 fermes sont censées année. Une manne financière salaire minimum, heures sup- Les appels à frais virés seront acceptés.bénéficier de pareille affluence. non-négligeable qui appuie les plémentaires, pauses déjeuner arguments de plusieurs repré- et autres seront donc examinés BLEED Tandis que deux milliers de sentants syndicaux. à la loupe afin de s’assurer quetravailleurs étaient présents du- les migrants soient accueillisrant l’hiver, les nouveaux venus Au fur et à mesure de ce dans des conditions décentes.ont commencé à arriver ces der- demi-siècle d’existence, ces tra- Une nouvelle preuve de toute lanières semaines pour entamer vailleurs ont réussi à acquérir considération portée par l’Onta-la saison haute, principalement différents droits tel celui de se rio à ses précieux collaborateursdans les régions du Niagara et syndiquer en 2013. Des initia- de l’étranger.de Leamington. Fraîchement tives locales viennent également ABANDONNEZ-VOUS AU RYTHME 35 jours de musique, de théâtre, de danse et bien plus Du 1O juilet au 15 août TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA LEAD PARTNER FUNDING PARTIES SUPPORTED BY PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS APPUYÉ PAR PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO APOYADO POR SOCIO PRINCIPAL Date: May 13, 2015