2011 11 09

PM40033181lemétropolitain Semaine du 9 au 15 novembre 2011 • Volume 19, numéro 42 • 1,50 $La Cité collégiale offreun programme de relationspubliques à TorontoDe gauche à droite : Jean-Maurice Lafond, Lyne Michaud, Lise Bourgeois et Kenneth McRoberts Raphaël Lopoukhine programme. essayons d’enseigner le savoir, et aussi le savoir «  Cette première cohorte, c’est une bande de Ces étudiants, au nombre de neuf, vien- être.  » De former des professionnels, mais aussipionniers, soudés, qui sont venus d’ailleurs poursuivre une formation et s’accomplir  », affirme nent d’horizons différents. Certains sont ve- des personnes.Jean-Maurice Lafond de La Cité collégiale. En tantque coordinateur de ce nouveau programme, qui nus de Montréal, d’autres du Québec rural, S’il s’agit de la première expérience du genreengendre d’une nouvelle cohorte d’étudiants enRelations publiques, il sait de quoi il parle. Les d’autres encore du Burkina-Faso ou encore de  dans la Ville reine, la cohorte peut tout de mêmepremiers étudiants suivent depuis huit semainesleurs cours en communication au campus Glendon Belgique. profiter de la longue expérience de La Cité collégialede l’Université York, où La Cité collégiale offre son Jean-Maurice Lafond n’est pas présent de façon dans le domaine de l’enseignement des commu- permanente à Toronto, bien qu’il soit déjà intervenu nications. Un enseignement qu’elle offre depuis pour donner des cours en fin de semaine. Pourtant, longtemps en Ontario. La présence de l’institution il connaît très bien ces étudiants : « Nous pensons collégiale s’est faite en étroite collaboration avec qu’ils peuvent s’enrichir mutuellement avec leurs Glendon, à la suite d’une entente conclue il y a deux  parcours et la variété de leurs expériences. Nous ans. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011 Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉS Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Mardi 8 novembre • Cabaret chanson Muse Ognian Zekoff à la galerie adultes offrant une formation de base en alphabétisation, Assemblée générale annuelle classique, chansons magiques Thompson Landry. Pour tout de la Franco-Fête au Collège à l’Alliance française. Pour tout renseignement : 416 364-4955. calcul et informatique. Français de Toronto. Pour tout renseignement : 416 922-2014. Du 17 au 19 novembre renseignement : www.franco- Samedi 12 novembre Pièces Les Boulingrin et MonsieurNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne fete.ca. • Salon bilingue de l’emploi, Philbin présentées par Les possédant pas un diplôme d’études secondaires. Mercredi 9 novembre éducation, information Indisciplinés de Toronto à Conférence d’Alexandre et affaires au Centre des l’école Gabrielle-Roy. Pour toutTél. : 416 542-1574 Duchêne au Centre de congrès de Toronto. Pour tout renseignement : 416 709-7421.Téléc. : 416 596-8398 recherches en éducation renseignement : 866 737-5304. Mardi 22 [email protected] franco-ontarienne. Thème : • Soirée Beaujolais au Lafayette Assemblée générale annuelle Le bilinguisme comme valeur Bistro. Pour tout renseignement : du Club Canadien suivie Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario ajoutée : la réinvention d’une 647-351-0803. du déjeuner d’affaires économie municipale en Suisse. Lundi 14 novembre avec le conférencier MarcNotre place Pour tout renseignement : Souper conférence de Dutil, président et chef de 416 978-1977. l’Association des femmes l’exploitation de Groupe Canam. Le nom de Jean Éthier-Blais est synonyme d’excellence en Vendredi 11 novembre d’affaires de Toronto. Invitée : Pour tout renseignement :littérature. Né à Sturgeon Falls le 15 novembre 1925, Jean-Guy • Classe de conditionnement Bernadette Hunkeler, consule 416 243-0662.Blais est lauréat du premier Concours provincial de français physique à la salle générale de Suisse. Pour tout Du 24 au 27 novembre(1938). Il étudie à Montréal, Paris, Munich et Québec (doctorat communautaire Saint- renseignement : Pièce Une Maison face au nordès lettres de l’Université Laval). Il opte d’abord pour la carrière Louis-de-France. Pour tout Jeudi 17 novembre au Berkeley Street Theatre.diplomatique et occupe des postes à Paris, Varsovie et Hanoï, renseignement : 416 939-1672. • Souper conférence de Pour tout renseignement :avant de devenir professeur de lettres aux universités Carleton • Spectacle de Cœur de pirate l’Association des femmes 416 534-6604.et McGill. au Mod Club. Pour tout d’affaires d’Halton Peel. Invitée : Samedi 26 novembre renseignement : 416 588-4663. Nathalie Fave. Pour tout Atelier multilingue sur la Jean-Guy Blais devient Jean Éthier-Blais en ajoutant le nom • Spectacle du groupe Les renseignement : cuisine haïtienne. Pour toutde sa mère. Critique littéraire, il signe une chronique dans Le Surveillantes à la salle Brigantine 905 276-5105. renseignement : MueniDevoir de 1960 à 1989; plusieurs articles figurent dans les trois du Centre Harbourfront. Pour • Vernissage de l’exposition Malubungi au 416 615-1259.volumes de ses Signets (1967 et 1973). Éthier-Blais est l’auteur de tout renseignement : du peintre montréalaistrois essais : Dictionnaire de moi-même (1976), Autour de Borduas 416 203-1220.(1979) et Le Siècle de l’abbé Groulx (1993). On lui doit, entreautres, trois recueils de nouvelles : Le Manteau de Rubén Darío Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou(1974), Le Désert blanc (1987) et Le Christ de Brioude (1990). Il signe récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent seaussi quatre romans  :  Mater Europa (1968), Les Pays étrangers produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information.(1982), Entre toutes les femmes (1988) et Minuit, Chrétiens (1994). Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. Ses souvenirs d’enfance et de vie collégiale sont relatés dansFragments d’une enfance (1989) et Le Seuil des vingt ans (1992). JeanÉthier-Blais est décédé à Montréal le 12 décembre 1995. Uneécole élémentaire publique porte son nom à Sudbury. Notre place… au snooker Les Franco-Ontariens ont un champion du snooker Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 (variante du jeu de billard) qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par dans la personne de Georges boîte de 9 cases. Chénier. Né à Hull le 14 no- Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez vembre 1907, il fait surtout déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne carrière en Ontario. De 1947 devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, à 1970, il est champion nord- la même colonne et la même boîte de 9 cases. américain de snooker. En Solution : 1950, Chénier remporte le record du monde lors d’un match l’opposant à Walter Donaldson. Il maintient le record du monde en 1955 contre le Montréalais Leo Levitt. Cet athlète franco-on-Georges Chénier tarien établit un autre exploit en 1963, contre le championdu monde Irving Crane, lorsqu’il fait entrer successivement150 boules de snooker dans leurs poches. Élevé au Temple dela renommée des sports du Canada, Georges Chénier meurt àToronto le 16 novembre 1970.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Le 11 novembre : des vétérans racontentRaphaël Lopoukhine« C’était pas ben beau là-bas », raconte Henri Poirier, leregard dans le vide. « Là-bas »,c’est l’Allemagne. La région deHambourg. L’hiver 1945. Etavant cela, la Normandie, juin1944. Le nord de la France,août 44, la Belgique en sep-tembre, puis les Pays-Bas, etl’Allemagne, finalement.M.  Poirier conduisait descamions et remorquait descanons, un œil sur la route,l’autre sur son fusil mitrailleur.La route de nuit, tous feuxéteints, pour ne pas se fairerepérer par les fantassins Henri Poirier montre ses médailles. Élias Benay et Henri Benay ont partagé des souvenirs.et les artilleurs allemands.Dans la voix de cet homme de  cibles parfaites pour l’aviation cident de moto. Je boîte encore pour l’hymne des collabos. Il s’exile en France avec sa91 ans, qui joue volontiers de allemande, la Luftwaffe et ses aujourd’hui... » «  Un type est venu me femme, à Nice, après l’indépen-l’harmonica à la fête annuelle terribles Ju 87 Stuka. Quant à Élias Benay, c’est demander des comptes, ra- dance du royaume chérifien.des Acadiens, les souvenirs Il avait 25 ans, un enfant une autre histoire. Né au Ma- conte-t-il. Nous avons eu des Mais ça ne plait pas à sonde cette peur froide, humide, et une femme à Rogersville, roc en 1926, il n’a pas 18 ans mots. Je lui ai répondu que je épouse, il tente donc l’aven-blanche. Celle de l’embûche, à 90 kilomètres au nord de lorsque, attablé à une terrasse lui écraserai ma chaise sur la ture canadienne. Aujourd’hui,au détour d’une petite route Moncton. «  J’ai été appelé en de Casablanca, un défilé passe tête. Tout ça a fini au poste. M. Benay a trois passeports :des Ardennes, celle que produi- 1943, à 23 ans. On m’a envoyé en chantant à pleins poumons Heureusement, le commissaire canadien, français et maro-saient les fusées éclairantes, en Angleterre pour suivre un l’hymne à la gloire du Maréchal était gaulliste! » Bref, Élias s’en cain. Il parle arabe et français.pendues à des parachutes, et entraînement, puis en Europe. Pétain  (Maréchal nous voilà). sort. Il rejoindra plus tard la Mais pas anglais.qui y faisaient voir comme en Et je ne suis rentré que le jour Les hommes se lèvent, se dé- mythique 2e  division blindée Le vendredi 11 novembre,plein jour, et transformaient de Noël 1945. Les ligaments du couvrent. Pas lui. Il ne se lève du général Leclerc, appelée fa- MM. Poirier et Benay mettrontles camions et les hommes en genou en vrac, à cause d’un ac- pas. Pas pour le Maréchal, pas milièrement la 2e DB. Premier leurs médailles, accrocheront bureau, 97e compagnie. Secré- un coquelicot à leur veston et taire d’état major, il a menti sur descendront dans la salle àLa Cité collégiale offre un programme son âge pour pouvoir s’engager. manger des Centre d’Accueil Après la guerre, médaille Héritage. Ils se tiendront droitde relations publiques à Toronto de reconnaissance de la nation pour la minute de silence et en poche, il rentre au pays et auront une pensée pour ceux dirige une banque à 23  ans. qui ne sont pas rentrés.Raphaël Lopoukhine lingues au niveau postsecon- légiale d’offrir le programme daire  », a d’ailleurs déclaré de Relations publiques dans(suite de la p. 1) « La col- Kenneth McRoberts, principal la capitale ontarienne. Cettelaboration avec ces deux du Collège universitaire Glen- occasion permet d’augmen- Souper-conférenceentités francophones est un don, à cette occasion. ter l’accès pour les franco-élément central de la mission Pour sa part, Lise Bour- phones de la grande région AFAF Halton Peelde Glendon comme Centre geois, présidente de La Cité de Toronto à une forma-d’excellence pour les études collégiale, a déclaré  : «  C’est tion postsecondaire en fran-  Conférence : « Une personnalité éclectique »en français et les études bi- une première pour La Cité col- çais. » Conférencière : Nathalie Fave Date : le jeudi 17 novembre 2011 Heure : de 18 h à 21 h Lieu : Restaurant Michael’s Backdoor 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Coût du souper : membres 30 $; non-membres 40 $ (coût de boissons en sus) RSVP d’ici le 15 novembre au plus tard à l’adresse : [email protected] Directions : De l’autoroute QEW, prendre la sortie Southdown Rd. Continuer jusqu’à Lakeshore Rd., puis tourner à gauche. Stationnement gratuit au coin de Clarkson Rd. et Lakeshore Rd. derrière le restaurant. Marquez maintenant votre calendrier pour les soupers du 15 décembre 2011 et 19 janvier 2012.De gauche à droite : Lyne Michaud, Djamila Kabouré, Christian Kabouré, Heïdi Lafleur, Jean-Philippe Consultez notre site Web pour de plus amples informations :Morasse, Kenneth McRoberts, Myriam Tardif, Fatoumata Baldé, Simon Chagnon et Lise Bourgeois www.afafcanada.com

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011 Un atelier cuisine Le retrait du Centre francophone et de discussion sur l’estime marque la fin du radiothon de soi Christiane Beaupré se fait-il que le site ne reflète Notre appel à la directrice gé- pas ce changement de cap. nérale du Centre francophone, (R.L.) La Passerelle fait vivre ses nouveaux locaux situés Après quelques années Lise Marie Baudry a été égale-aux 2, rue Carlton. Des séances de cuisine et de discussion comme un des partenaires Pour sa part, Gérard Pa- ment retourné par Mme Rabo-mensuelles rassemblent les migrants francophones, qui peu- principaux de la campagne ca- rent, directeur général des teur. « Radio-Canada a toujoursvent échanger sur les sujets qui les touchent. Ces ateliers, qui ritative francophone du temps Centres d’Accueil Héritage (un été l’organisateur principal. Lelibèrent la parole autour d’un bon plat, sont animés par Rose des fêtes dans la Ville reine, le des organismes bénéficiaires de mot le dit, « radiothon ». NousSiani. Le vendredi 29 octobre, l’atelier portait sur l’estime de Centre francophone de Toronto la Campagne en 2010), a indi- avons eu des discussions et,soi. Un thème central pour les migrants. Dans des situations n’en fera pas partie cette année. qué que les CAH ont reçu des question de ressources humai-d’incertitude, ou d’insécurité psychologique, économique ou «  Le Centre francophone s’est bons d’achat alimentaires l’an nes, nous avons pris la décisionsociale, l’estime de soi fait parfois défaut au migrant. « Se rap- retiré du projet au début de dernier. « Je ne sais pas encore de nous retirer. Cependant,peler que tu ne vaux pas moins qu’un autre est important », l’année pour des raisons légi- comment nous allons répondre nous continuerons à venir enpour Rose Siani. « Quand on est un migrant, on peut parfois times de gestion », mentionne aux besoins de notre clientèle aide à nos clients. D’ailleurs,être victime de discrimination ou de racisme, il faut être fort », Manon Côté, chef des commu- cette année, affirme-t-il, mais nous prévoyons un spectaclepouvait-on entendre. nications Ontario pour Radio- nous allons trouver un autre pour les enfants au mois de Canada, qui a repris en main moyen.  » N’ayant pas été ap- décembre. » Un ragoût de boeuf et des beignets à la farine, spécialités l’organisation d’une grande prochés par les organisateursdu Cameroun, ont été préparés et servis après la discussion. fête renommée provisoirement de la fête cette année, «  nous Quoi qu’il en soit, même si «    Fête de Noël à Radio-Ca- allons voir ce qui va se passer » le Centre francophone s’est re-le métropolitain nada ». a-t-il conclu. tiré de l’événement, une grande fête de Noël pour les enfants de www.lemetropolitain.com Il faut préciser que le retrait Nous avons aussi tenté Toronto et des environ aura lieu du Centre francophone signifie de rejoindre Norbert Piché du cette année, le samedi 10  dé- Éditeur aussi que la partie « caritative » Centre francophone en lui lais- cembre, dans l’atrium de Radio- Denis Poirier de l’événement n’aura pas lieu. sant un message sur sa boîte Canada, organisateur principal Directrice générale et rédactrice en chef C’est donc dire que cette année, vocale. M. Piché travaillait pour des festivités. Petit déjeuner, Christiane Beaupré il n’y aura pas de collecte de la Campagne l’an dernier. C’est ateliers, bricolage, maquillage, Production, rédaction et administration fonds à la radio, ce qui per- la responsable des communi- Père Noël, cadeaux et spectacle Tél. : 905 790-3229 mettait de remettre des bons cations de l’organisme, Sabine seront au menu. «  Une belle Fax : 905 790-9127 d’achat aux familles défavori- Raboteur, qui nous a envoyé un grande fête gratuite. Soyez au [email protected] sées quelques semaines avant courriel par lequel elle suggé- rendez-vous », pour reprendre Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 la fête de Noël. À lui seul, le rait d’adresser notre demande les mots de Manon Côté. Infographistes radiothon a permis de recueillir d’information à Radio-Canada. Soofian Mosafeer et Caroline Verner près de 30 000 $ l’année der- Collaborateurs nière seulement et cet argent Reina RuTh Kanchana Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira avait été réparti entre quatre et Paul-François Sylvestre organismes de Toronto dont le Prenez avis qu’Ehambaram Kuhadasan, dont l’adresse du domicile Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Centre francophone. est le 62, route Clarion, Toronto, a déclaré au Directeur de l’état Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au civil être le père de Reina Ruth Kanchana, née le 23 septembre Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Pourtant, même si le Centre 1994 à Montréal et fille de Hermisenda Reina. Par conséquent, le Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant francophone a choisi de se reti- soussigné requiert du Directeur de l’état civil qu’il inscrive son nom de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dans rer au début de 2011, son site comme père de Reina Ruth Kanchana dans l’acte de naissance de les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Web (www.centrefranco.org) ne cette dernière et dont le nom de famille sera modifié pour se lire dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans fait toujours pas mention qu’il comme suit: Kuhadasan. ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. ne participe plus à l’événement. Prenez en outre avis que toute objection d’un tiers à la présente Au contraire, on y invite tou- déclaration doit être notifiée aux déclarants, à l’enfant mineur Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du jours les gens à « faire un don âgé de quatorze ans ou plus et au Directeur de l’état civil au plus Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. à la Campagne Radiothon les tard dans les 20 jours de la dernière publication d’un avis cette ondes du partage », en ajoutant déclaration. que le Centre francophone ac- cepte des dons l’année durant. Toronto, le 9 novembre 2011 On peut se demander comment EHAMBARAM KUHADASAN Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Les aînés francophones de la région savent prendre le temps de vivreRichard Caumartin la journée proposait six ateliers et des kiosques d’informationLa salle communautaire axés sur la santé.du centre Notre Place de Mis- Les visiteurs étaient nom-sissauga était bien remplie le  breux à s’être déplacés pour29 octobre avec la présentation l’occasion et partager, en plusde la Foire d’information pour du repas du midi, des heures deles personnes aînées franco- détente tout en s’informant desphones Prendre le temps de services et activités disponiblesvivre. dans la région.Organisé par le Centre de La coordonnatrice de lasanté communautaire Brama- Foire et agente de promotionlea (CSCB), en collaboration de la santé en français pour leavec Retraite Active et le Centre CSCB, Christelle Bony, parlede services de santé Peel et Hal- d’un besoin urgent dans la ré-ton (CSSPH), le programme de gion. « Nous avons noté un be- soin criant pour des services de santé en français dans la région de Peel-Halton, estime Mme Bony. Les services commencent à se mettre en place mais la communauté ne sait pas qu’ils existent. Notre rôle est de faire le lien entre les pourvoyeurs de ces services et les francopho- nes. Cette activité permet à tout un chacun de mettre un visage Les participants à la Foire d’information pour les aînés francophones sur certains de ces services. » La foire était animée par Caroline Lepage du CSSPH sur la façon de s’intégrer aux délégation du Club de l’âge a traité de la nutrition et a habitudes de vie en tant que d’or de Hamilton et des Centres Claire P. McCullough du club donné des trucs et astuces nouvel arrivant au Canada. d’Accueil Héritage de Toronto. pour rendre les repas plus sa- L’activité a aussi permis de fa- Retraite Active de Brampton. voureux. Finalement, Marcel Les visiteurs ont aussi eu voriser l’interaction entre aînés Mukuta Kalala du Cercle des droit à un spectacle de musique et par conséquent, combattre Parmi les ateliers proposés, le aînés Noirs francophones de tout en mouvement durant le l’isolement, un problème ré- l’Ontario et Priscilla Nihorim- lunch, gracieuseté de la troupe current, particulièrement chez Centre de santé communautai- bere d’African Community Ser- de danse mauricienne. Parmi les personnes de 65 ans et  vices ont informé les intéressés les groupes présents ce jour- plus. re de Hamilton-Niagara (CSC/ là, à noter une importanteChristelle Bony HN) a traité des problèmes auditifs et des bienfaits appor- tés par l’activité physique quel que soit l’âge. ??? Invistaotuipoenra-cuopnrfoécrehnacine AFAF TORONTO • Vous êtes au chômage ou vous avez été licencié? Le lundi 14 novembre 2011 à 18 h 30 • Vous avez besoin d’un emploi?Caroline Lepage • Vous désirez entreprendre une 2e carrière? La vie de diplomateClaire P. McCullough • Vous rêvez d’exercer un métier spécialisé? Conférencière invitée : • Vous devez faire des études ou suivre une formation? Bernadette Hunkeler Brown • Vous voulez embaucher des francophones ou francophiles? Consule générale de la Suisse Le Centre d’emploi est à votre Une diplomate : Quel est son travail? Comment en devient-on une? Ses service, on vous attend! défis dans ce milieu fortement composé d’hommes? Des anecdotes et des 2H-57, rue Simcoe Sud, Oshawa crises – certainement. Madame la Consule Hunkeler Brown répondra à tou- ou sur le Web : www.emploi.cford.org tes ces questions et nous en dira encore plus sur sa vie dans la diplomatie. Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h • en soirée sur rendez-vous   Tél. : 905 436-6989 • Téléc. : 904 436-6231 Madame la Consule Hunkeler Brown a joint le département fédéral des affaires étrangères de la Confédération Suisse en 1982. Elle a exercé sa Courriel : [email protected] mission à New York, Rome, Canberra (Australie), Saint-Domingue (Républi- Ce projet, programme ou service Emploi Ontario que Dominicaine), Wellington (Nouvelle-Zélande), Maputo (Mozambique), est financé par le gouvernement de l’Ontario. Dublin (Irlande) et depuis novembre 2009 à Toronto. Coût du souper : membres 30 $, non-membres 42 $ (coût des boissons en sus) Endroit : Hôtel Novotel (deuxième étage), 45, The Esplanade (à deux coins de rue de la gare Union et près d’un stationnement public) RSVP avant le mercredi 9 novembre auprès de Denyse Dufour au 416-346- 1413 ou à [email protected]. www.afafcanada.com

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011La diversité et la cohésion au Festival du film européen Raphaël Lopoukhine Karin Viard et Audrey Lamy. En ces temps troublés, où Le réalisateur de Chacun cher-le principe même de l’Unioneuropéenne est remis en ques- che son chat, Le Péril jeune,tion par une crise financière etsa gestion, où l’idée du main- de l’Auberge Espagnole et detien ou non de la Grèce dans lazone euro pourrait faire l’objet sa suite, Les Poupées russesd’un référendum national, l’idéed’un festival commun à tous signe un film plus politique. Lales pays de l’Union européenneprend un sens particulier. Ce rencontre improbable entre unfestival, c’est celui de l’Unioneuropéenne qui projettera du trader abject (Gilles Lellouche)17 au 30 novembre, 24 filmsissus d’autant de pays au ci- et une ouvrière (Audrey Lamy)néma Royal. Et tout cela gra-tuitement. dont l’usine a fermé. Un film Le Royal est un cinéma jugé un tantinet caricatural etmythique à Toronto. Une am-biance rétro confortable, des manichéen par la critique, maisstatues encadrant une scènedevant l’écran, une vieille ma- assez plaisant.chine à pop-corn, et une caisseà l’ancienne. Bref, un cinéma Pour ce qui est des autresde quartier comme on n’en faitplus. Et quel quartier! Au cœur films, on attend avec curiosité lede la petite Italie, le coin le pluseuropéen de la ville, avec ses film finlandais, Napapiirin san-trattorias, ses petits vieux quidiscutent sur les bancs, ou ses karit (L’Odyssée de Laponie).mamas griffées en noir, qui por-tent le poids des ans avec une Le cinéma finlandais contem-dignité toute calabraise. porain est souvent brillant, L’Union européenne, c’estun territoire plus petit que celui drôle et surtout intelligent. Ledu Canada, mais alors que leCanada peine à faire cohabiter film italien, Basilicata Coast to Coast, de Rocco Papaleo, un road movie à la sauce napolitai- ne, nous emmènera dans le sud de l’Italie, avec un groupe de De gauche à droite : Thea Demetrakopoulos, directrice du festival, Grzegorz Jopkiewicz, musiciens et son chroniqueur. consul général de Pologne, Aspasia Kourtesiotis et Efstratia Karagrigoriou du consulat de Grèce. Ce festival est entièrement gratuit, ce qui n’est pas si fré- deux langues officielles, l’Union lonais : Wygrany (le gagnant), bien l’aider à réaliser son rêve... quent. Pour Aurélie Fraval, du européenne doit en gérer 25! de Wieslav Saniewski. Une his- Quant à la soirée de clô- consulat de France, « il est im- D’où une diversité culturelle toire touchante sur l’amour, la ture, elle mettra la France portant que ce festival préserve stupéfiante. Une diversité qui passion, l’amitié, et le pouvoir à l’honneur avec un film de longtemps sa gratuité, afin que colle bien à Toronto, ville la plus des rêves. Celle d’Oliver, jeune Cédric Klapish, Ma part du tout le monde puisse avoir ac- multiculturelle du monde, avec et talentueux pianiste, comme gâteau, avec Gilles Lellouche, cès à la culture européenne ». ses habitants venus des quatre seule la patrie de Chopin peut coins de l’horizon. en produire. Celle de sa ren- La soirée d’ouverture sera contre avec ce professeur de Le GroupeMédia TFO l’occasion de voir un film po- mathématique, qui pourrait ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. est plus branché que jamais ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. Le GroupeMédia TFO à la commercialisation de nos ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS. vient d’annoncer deux déve- produits, à l’enseignement et loppements importants dans à l’apprentissage, ainsi qu’auxSOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUE l’évolution de ses systèmes collaborations à l’échelle in- VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO. informatiques. D’une part, ternationale dans le domaine TFO est désormais connecté des médias multiplateformes Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens avec le réseau de pointe en éducatifs », explique Éric Mi- combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée recherche et en éducation de noli, directeur principal des d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette l’Ontario (ORION), permettant Systèmes d’information et des plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous les ainsi de relier tous les sites de technologies du GroupeMédia croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques production de TFO - Toronto, TFO. Ottawa et Sudbury - aux Payée par le gouvernement de l’Ontario autres institutions d’ensei- Pour le GroupeMédia TFO, gnement de la province par ces deux projets représen- l’entremise d’un réseau opéra- tent une étape importante, tionnel de fibre optique 100G. permettant au diffuseur on- D’autre part, les données tarien d’atteindre les publics hébergées dans les serveurs qu’il dessert de manière plus informatiques de TFO seront efficace. dorénavant migrées vers le système d’infonuagique de Le réseau ORION crée Radiant Communications. différents points d’accès en haute définition à divers en- En faisant partie du ré- droits de la province, per- seau ORION, le GroupeMé- mettant ainsi la diffusion en dia TFO devient ainsi le seul HD à partir d’autres sites de diffuseur web-télé à profiter production de TFO situés d’un tel système au Canada, à l’extérieur de Toronto. De qui est le premier réseau de plus, la migration de tous recherche et d’éducation au les serveurs de TFO vers le monde à déployer une telle système intégré d’infonuagi- infrastructure de 100G. que Radiant donne une plus grande flexibilité aux produits « Avec ORION et Radiant, Web de TFO, ainsi qu’au par- nous sommes maintenant re- tage d’information autant à liés à deux réseaux favorisant l’interne qu’à l’externe et à l’innovation, permettant ainsi l’hébergement de l’ensemble le soutien à nos productions, des sites de l’entreprise.

7SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Le recyclage en art de vivreMicheline Montgomery, une artiste de Mississauga, ré-enchante les villégiature devenu depuis une En quête d’une nouvelle elle.arts visuels en faisant des déchets des œuvres à part entière. persistance rétinienne. C’est sa façon d’exprimer cet état d’es- Pour cette artiste qui am- lumière à intérieure bien à elle. prit qui la porte aux confins bitionne de percer les couches Une marque de fabrique à quoi de la mystique et de la na- superficielles des apparencesJorge Oliveira œuvre d’artiste-plasticienne. l’on reconnaît immédiatement ture, le docteur en philosophie pour atteindre en plein le noyau Ses motifs récurrents emprun- que l’on se trouve en présence Micheline Montgomery s’est de toutes choses, il sembleElle voit la vie en couleur. tent aux paysages dorés du d’une peinture de Micheline tourné vers de nouvelles formes bien que le but ait été atteint.Une vision qui s’inscrit dans son Mexique, son dernier séjour de Montgomery. d’expression de sa conscience Qui aurait pu penser que les Toutes ses peintures ont en écologique naissante. Un che- gobelets et autres journaux, effet cette particularité d’être à minement naturel. Elle en est objets emblématiques de notre mi-chemin de l’assassinat de donc venue à faire de son art époque où tout est à usage uni- soleil et de l’éclaboussure d’ho- une pratique environnementale que, se révéleraient être, sous rizon. Ce doit être cela qui dis- inventive, en recyclant tous les ses coups de pinceaux et de tingue véritablement Micheline matériaux mis au rebus pour ciseaux, de fantastiques véhicu- Montgomery dans le paysage en faire des supports originaux. les artistiques? C’est là toute la artistique torontois : sa palette Boîtes de lait, livres et autres magie de la sublimation. arc-en-ciel fait tâche. cartons ondulés sont bienvenus Les visages, principale- « J’exprime dans mon art dans son atelier. « Ma sœur, au ment féminins, figurent parmi ma vision de la vie. Ce qui Québec, m’a envoyé une carte ses sujets de représentation m’intéresse le plus, c’est la faite avec un carton de lait, dit- privilégiés. Mais sa galerie de façon dont nous transformons elle. Cela m’a donné des idées. » personnages, qui sont autant de les moments les plus simples Dans ses mains habiles, références autobiographiques, autant que les plus complexes tous ces objets définitivement renvoie surtout au personnage en travaux d’art qui chantent la mis hors circuit de la consom- de l’infirmière, celle qu’elle a été beauté, la profondeur et la paix. mation de masse, connaissent une partie de sa vie et qu’elle Cette recherche spirituelle de- une seconde vie. Une existence voit toujours à l’œuvre sur tous vient un cheminement enivrant d’autant plus éclatante qu’elle les théâtres tragiques du mondeHistoire à Deux et magique », écrit-elle sur son  est mise en lumière par son et dont elle ne cesse de saluer le blogue. jeu de couleurs dont ont sait, à sacrifice silencieux. voir son environnement fami- « J’essaie de faire passer lier comme l’ensemble de ses un message d’empathie dansLes Français craquent pour Les Chiclettes œuvres, que l’indice UV frôle mes œuvres. L’infirmière de constamment la zone rouge.  chevet, qui est une travailleuse « Pour moi, il ne s’agit plus de de l’âme, est le symbole deLe Métropolitain le printemps 2013. difficile à charmer selon les recyclage mais de transforma- cette compassion. Témoignant Du 20 au 26 octobre der- organisateurs, Les Chiclettes tion des éléments disparates qui de sa présence par l’écoute »,Les Chiclettes en France: niers, Les Chiclettes ont pré- ont joué de leur talent, de nous entourent pour leur don- conclut-elle. On le répète, de laun charme fou irrésistible- senté leur création originale leurs robes affriolantes et de ner une cohérence », précise-t-  sublimation.ment swing! Partout où elles De Wawa à New York au grand leur « accent » pour conquérirpassent, Les Chiclettes ob- bonheur du public français. le coeur de tous les marins. Ilstiennent toujours et encore Dans le cadre des virées fran- ont succombé aux Chiclettes :une note parfaite. cophones de La Glacerie, mission accomplie.Quelques jours seulement plus de 350 militaires et leur Suivaient deux représen-après leur performance élec- famille ont été les premiers à tations à guichet fermé autrisante au sentier des Halles découvrir le trio vocal fran- théâtre des Miroirs, maisonà Paris, les trois interprètes co-torontois au théâtre de des Virées francophones, oùreviennent enchantées de l’école des Fourriers sur la le trio a réussi à se tailler unecette première percée en ter- base navale de Querqueville place toute spéciale dans leritoire français où elles pré- en Normandie. coeur du public de la Glacerie-parent déjà leur retour pour Un public habituellement Cherbourg. Photo : archives Le Métropolitain COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR BILINGUE DE L’ADMINISTRATION DES PROGRAMMES Toronto Maîtrisant le français et l’anglais et capable de gérer avec discrétion des renseignements hautement confidentiels, vous fournirez du soutien administratif général et agirez comme personne-ressource auprès de différents intervenants. À votre diplôme d’études postsecondaires dans une discipline appropriée ou l’équivalent s’ajoutent la capacité de mener à bien plusieurs dossiers simultanément et la connaissance des logiciels courants. Pour de plus amples détails, visitez notre site Web au www.otf.ca La Fondation Trillium de l’Ontario est un organisme relevant du gouvernement de l’Ontario.Les Chiclettes triomphent en France.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 12 AU 18 novembre 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 TVA TVA nouvelles 8h00 SRC La Semaine verte (R) SRC Le Téléjournal 19h00 TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TVA Larocque et Ottawa/ GatineauTV5 Journal Belge RDS Pur et dur (R) Mplus Punk’d: Stars TV5 Journal Belge Lapierre TVA TVA nouvelles TV5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie RDI RDI en direct piégées SRC La vie de Rosie TFO On est tous des TFO 1, 2, 3... Géant! (R) CanadaTFO Le petit royaume de SRC Football En direct TFO Le petit royaume de artistes (R) Mplus Pimp mon char RDS Hockey En directBen et Holly (R) Coupe Dunsmore SIC Équipes 18h30 Ben et Holly (R) Mplus M.Net Sabres de Buffalo c. CanadiensMplus 17 ans et maman à communiquer Mplus Profil pop (R) 18h30 de Montréal LNH Site: Centre TVA Infopublicité TV5 Le Journal de 13h00 Bell Montréal, Québec 8h10 TFO Météo+ (R) France 2 8h10 TV5 Le Journal de RDI 24 heures en 60 Mplus Pimp mon char RDS Hockey 360° avant- TV5 Thalassa (R) France 2 minutesTFO Chloé magique (R) match En direct TFO Chloé magique (R) RDS Football En direct SRC Découverte Partie 2 SRC 30 vies 13h25 SRC Un gars, une fille Éliminatoires de la Coupe Grey de 4 (suite le 20 nov) TVA Comment survivre 8h15 (R) 8h15 LCF Équipes à communiquer TVA Drôles de vidéos (R) aux week-ends? TFO Météo+ (R) TVA Cinéma Indiana Jones TVA La victoire de TFO Devine qui vient TFO RelieFSRC Babar, les et le royaume du crâne SRC Babar, les l’amour jouer? Mplus Ste-Catherineaventures de Badou 13h30 de cristal Indiana part à la aventures de Badou TFO Cinéma Un petit coin de Mplus Les Dudesons en recherche d’un trésor qui paradis À Londres, en 1970, Amérique 19h30 8h25 RDS F1 Magazine (R) assure le contrôle absolu 8h25 quatre amis rêvent tous de TVA Shopping TVA de l’univers. Cate Blanchett, l’île merveilleuse de Daniel 18h45 SRC Les ParentTFO Pénélope (R) Mplus Pimp mon char Harrison Ford (2008, Aventure) TFO Pénélope (R) Defoe. Horst Buchholz, Romy TVA Occupation double TFO Devine qui vient Schneider (1957, Drame) TFO Les contes de Tinga au Portugal 8h30 13h45 jouer? 8h30 Mplus Danse ou crève! Tinga (R) Mplus Débat critique Mplus CliptomanTV5 Science ou fiction TV5 Mot de passe TV5 Coup de pouce 13h30 19h00 20h00(R) 18h45 pour la planète (R)SRC Geronimo Stilton 14h00 SRC Chasseurs de RDI RDI en direct TV5 Questions pour un TV5 Les derniers joursTFO 64, rue du Zoo (R) TFO Les contes de Tinga monstres SRC Second Regard super champion d’une icône RDS Course automobile Tinga (R) TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Shopping TVA RDI RDI en direct RDI Les grands 8h40 Grand Prix d’Abu Dhabi F1 Mplus L’incroyable TVA VLOG reportages Site: Circuit Yas Marinas Abu 19h00 famille Kardashian 14h00 TFO Les Voix humaines SRC L’auberge du chienTFO Rupert l’ours (R) Dhabi, Émirats arabes unis (R) Mplus Criss Angel noir TFO Nankin: la mémoire TV5 Recettes de chefs 8h40 SRC Une heure sur TVA Yamaska 8h50 et l’oubli (R) RDS Hockey En direct terre (R) 19h30 TFO Tank: Les grands Mplus Criss Angel (R) Canadiens de Montréal c. TFO Rupert l’ours (R) Mplus La prochaine Top combats (R)TFO Nelly et César (R) Predators de Nashville LNH Modèle Américaine RDS Sports 30 Mplus La prochaine Top 14h30 Site: Bridgestone Arena 8h50 RDI Tout le monde en Modèle Américaine 9h00 Nashville, Tennessee 14h30 parlait TV5 Science ou fiction RDI RDI en direct TFO Nelly et César (R) SRC Et Dieu créa... 21h00TV5 Le tour du monde (R) SRC En direct de TVA Infopublicité Laflaquedes arts martiaux TVA Infopublicité l’univers 9h00 TVA On connaît la TV5 La foi du siècleSRC Garfield et cie TFO 22e Régiment en 15h00 chanson RDI Le Téléjournal RDITFO Stella et Sacha (R) 15h00 Afghanistan (R) TV5 Cliquez TFO Ruby TFO SRC La galère Mplus Danse ou crève! SRC Les aventures de TV5 Journal Suisse TVA Toute la vérité 9h30 TV5 Journal Suisse Tintin Partie 1 de 2 (suite le SRC Dre Grey, leçons 20h00 Mplus Bienvenue à TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 19h30 20 nov) (R) d’anatomie (R) Jersey ShoreTV5 30 millions d’amis Mplus Le décompte TFO Stella et Sacha (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TV5 Cinéma La Sicilienne TFO Cinéma L’amour parRDS 30 images/ seconde Musique Plus TV5 À table! Mplus Clip Dub Mplus L’incroyable Une adolescente d’une terre Un auteur engage deux(R) RDI 109 (R) famille Kardashian famille mafieuse dénonce les actrices pour jouer dans uneSRC Glurp attack 15h30 9h30 nombreux crimes de sa famille. pièce qu’il présentera dans 8TFO Caillou (R) 20h00 15h30 Gérard Jugnot, Veronica jours. Jane Birkin, GéraldineMplus En avant la TV5 30 millions d’amis SRC Les fouineurs D’Agostino (2008, Drame Chaplin (1984, Comédie)Musiqueplus RDS Course automobile TV5 Les années TFO Caillou (R) TV5 Vivement dimanche! criminel) En direct Wypall 200 bonheur Mplus Rajotte (R) RDS Football En direct 21h30 10h00 NASCAR Site: Phoenix RDI Découverte TFO Devine qui vient Patriots de Nouvelle Angleterre International Raceway SRC Le moment de 10h00 jouer? c. Jets de New York LNF RDS L’antichambre EnTV5 Tendance A (R) Phoenix, Arizona vérité Mplus 17 ans et maman Site: MetLife Stadium East directRDS Randonnée Québec TVA Road Runner (R) TFO Météo+ (R) TV5 Temps présent Rutherford, New JerseySRC Spirou et Fantasio TFO Devine qui vient Mplus Modèle de beauté SRC Le Jour du 15h45 RDI Une heure sur 22h00TVA qu’est-ce qui mijote jouer? Seigneur terreTFO Sam Chicotte 20h25 TVA Cinéma Faux départ TFO Les contes de Tinga SRC Tout le monde en TV5 1917, la révolutionMplus Le monde de 15h45 Un célibataire s’éprend d’une Tinga (R) parle russe Partie 2 de 2Christo TFO Météo+ (R) séductrice qui fait partie TFO Art d’oeuvres: RDI RDI économie (R) TVA Cinéma Hellboy Un du complot de ses parents. 16h00 Opéras SRC Le Téléjournal 10h30 monstre converti aux forces 21h00 Matthew McConaughey, Sarah Mplus Séduction 101 TVA TVA nouvelles du bien va aider les humains Jessica Parker (2006, Drame RDS 30 images/ seconde Mplus RuPaul: DragTV5 Super flics à déjouer les plans d’un fou. RDI Le Téléjournal de moeurs) (R) 20h30 QueenRDS QVO Jeffrey Tambor, Ron Perlman SRC Dre Grey, leçons TFO Mon papi de poche SRC Les meilleursSRC Gawayn (2004, Science fiction) d’anatomie (R) conseils de nos TVA Occupation double 22h30TVA Par-dessus le TFO Les contes de Tinga TVA Cinéma Le fusilier marin Mplus Le décompte docteurs au Portugalmarché Tinga (R) Un ex-soldat d’élite pourchasse Musique Plus TVA Road Runner (R) RDS Sports 30TFO Le grand galop (R) des criminels qui ont kidnappé TFO Bravo Gudule (R) 21h00 RDI Le NationalMplus Pimp mon char 16h00 son épouse. Robert Patrick, 10h10 John Cena (2006, Action) 16h15 RDI Le Téléjournal 22h45 10h45 TV5 Ma caravane au TFO Cinéma Scènes de la TFO Mon papi de poche Mplus Modèle de beauté Canada (R) vie conjugale L’histoire de la vie (R) TVA Cinéma Zoom (v.f.) Un SRC Les nouvelles duSRC Lou! TFO Bravo Gudule (R) d’un couple. Erland Josephson, superhéros à la retraite prépare 21h30 sport Liv Ullmann (1973, Drame 10h30 la défense de la planète avec TVA Denis Lévesque 11h00 16h30 psychologique) quatre enfants. Courteney Cox, RDI Les coulisses du Mplus Bienvenue à RDS Course automobile Tim Allen (2006, Aventure) pouvoir (R) 23h00TV5 Reflets Sud RDI Le Journal de Jersey Shore DTM Hockenheim, AllemagneRDS Bonne pêche France 2 TFO Le grand galop (R) 16h30 21h55 TV5 TV5 le journalRDI RDI en direct SRC Animo (R) 21h30 RDS Canadiens expressSRC Ricardo (R) TFO Martha bla bla 11h00 RDS Football En direct TV5 Arkelope (R) RDI Le TéléjournalTVA Les anges de la RDI Les grands Éliminatoires de la Coupe Grey Mplus Séduction 101rénovation Partie 2 de 2 16h45 reportages (R) TV5 Kiosque LCF Équipes à communiquer 22h00(R) RDI RDI en direct RDI Le Journal de 23h05TFO Mégallô TFO Les mystères 21h45 SRC Les coulisses du France 2 TV5 CliquezMplus La prochaine Top d’Alfred (R) pouvoir TFO Martha bla bla TVA TVA nouvelles SRC Le TéléjournalModèle Américaine RDS L’antichambre En TFO Mégallô Mplus Bienvenue à Ontario 17h00 direct 16h45 Jersey Shore 11h30 11h30 23h20 TV5 Tout le monde veut 21h50 TFO Les mystères 22h20RDS Expédition faune prendre sa place RDS Rallye Championnats d’Alfred (R) TV5 Journal AfriqueRDI 109 (R) RDI Le Téléjournal TFO Cinéma Scènes de la canadien Merritt, Colombie- SRC Le TéléjournalSRC L’Épicerie (R) SRC La Semaine verte vie conjugale L’histoire de la vie Britannique 17h00 23h35TFO RadArt (R) TFO Sam Chicotte (R) d’un couple. Erland Josephson, RDI L’Épicerie (R) 22h30 Mplus Quand j’avais 17 Liv Ullmann (1973, Drame TFO Là est la question! RDI Le Téléjournal TV5 Quand le monde 12h00 ans psychologique) (R) SRC KAMPAÏ! À votre RDI Second Regard bascule (R) santé (R) TVA Cinéma Bobby Darin SRC Des kiwis et desTV5 TV5 le journal 17h25 22h00 11h45 TFO Mon papi de poche La vie et la carrière de Bobby hommes (R)RDS Sports 30 (R) Darin qui fit sienne la chansonRDISRC Le Téléjournal TFO Patente et Bidule SRC Le Téléjournal TVA Road Runner (R) Mplus Cliptoman Mack the Knife. Kevin Spacey, 23h45Midi (R) Mplus RuPaul: Drag Kate Bosworth (2004, Drame)TVA TVA nouvelles Queen 12h00 17h10 RDI Les nouvelles duTFO RelieF 17h30 22h45 sportMplus Next! (R) 22h25 TV5 TV5 le journal TV5 Tout le monde veut TVA Le Match RDI L’Épicerie RDS Sports 30 prendre sa place SRC Les nouvelles du 12h20 TFO Mon papi de poche SRC Droit au but RDISRC Le Téléjournal TFO Mon papi de poche sport 23h50 Mplus L’incroyable MidiTV5 Amérikologie (R) famille Kardashian 22h30 TVA TVA nouvelles 17h25 23h00 TFO Ruby TFO TFO RelieF sur la route 12h30 17h40 TV5 Les chéris d’Anne (R) TFO Patente et Bidule SRC Studio 12 0h00 RDS Sports 30 Mplus Débat critique TV5 TV5 le journalRDS Sports 30 TFO Mon papi de poche RDI La Facture 17h30 RDI Le Téléjournal RDS Randonnée QuébecRDI Le national hebdo 12h10 TFO Météo+ (R) RDI 24 heures en 60SRC La Facture (R) 17h55 22h45 RDI La Facture (R) Mplus RuPaul: Drag minutes (R)TVA Viens voir ici TV5 Géopolitis TFO Sam Chicotte (R) Queen Mplus Ste-CatherineTFO Les éclaireurs (R) TV5 Questions pour un TVA TVA nouvelles Mplus En avant laMplus M. Net champion 12h30 Musiqueplus 0h20 12h55 18h00 TV5 Science ou fiction 18h00 TFO Les Voix humaines (R) (R)TV5 On n’demande qu’à RDS Sports 30 RDS L’avant-match de la TV5 À table! (R)en rire RDI La Semaine verte LCF En direct RDI Enquête SRC Le Téléjournal RDI Les coulisses du Ottawa/ Gatineau pouvoir

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 automobile DTM (R) 13h30 TFO Tam Tam et PikoTV5 Léopard de mer, TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TV5 Lun Mar Mot de passeseigneur des glaces (R) RDS Hockey En direct l’impossible (R) RDI 24 heures en 60 RDS Sports 30 (R) 10h40 (R) Mer Dîner à la fermeRDS Hockey 360° En Hurricanes de la Caroline c. RDS Hockey En direct minutes RDI Le Téléjournal RDI (R) Ven Léopard de mer,direct Canadiens de Montréal LNH Canadiens de Montréal c. SRC KAMPAÏ! À votre SRC Benjamin et ses TFO Lun Mar Thomas seigneur des glaces (R)RDI 24 heures en 60 Site: Centre Bell Montréal, Islanders de New York LNH santé amis et ses amis Mer Jeu Ven RDS Mer Hockey Avalancheminutes Québec Site: Nassau Coliseum TVA J.E. TFO Le petit royaume de Thomas le petit train du Colorado c. Penguins deSRC 30 vies RDI 24 heures en 60 Uniondale, New York TFO RelieF sur la route Ben et Holly Pittsburgh LNH (R) Jeu VenTVA Caméra café minutes RDI 24 heures en 60 Mplus Rajotte Mplus Lun Pimp mon char 10h50 Canadiens express (R)TFO RelieF SRC 30 vies minutes Mar Paris un jour, Paris RDI RDI en directMplus Ste-Catherine TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies 19h30 toujours! Mer Rajotte TFO Humf TVA La vie à Gatineau- d’or TVA Les Gags (R) (R) Jeu Danse ou crève! Ottawa 19h30 TFO RelieF TFO RelieF TFO Ruby TFO Ven Room Raiders 11h00 TFO Lun Météo+ Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine Mplus M.Net Mplus Ven CliptomanRDS Hockey En direct 8h10 RDS Mer ExpéditionAvalanche du Colorado c. 19h30 19h30 20h00 faune (R) 13h45Penguins de Pittsburgh LNH TFO Chloé magique SRC RicardoSite: Consol Energy Center TV5 Les guérisseurs SRC Infoman TV5 Lamalera TVA Le cercle (R) TVA Lun Mar Mer Dr RiouxPittsburgh, Pennsylvannie SRC L’Épicerie TVA Les auditions de RDI Les grands 8h15 TFO Super machines Jeu Ven Shopping TVASRC La Facture TVA Tranches de vies Fin Star Académie reportages: Mplus Lun Profil popTVA Occupation double de la saison Mplus M.Net Exploration SRC Zigby (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- 13h55au Portugal Mplus M.Net SRC Paquet voleur CatherineMplus M.Net 20h00 TVA Du talent à 8h25 TFO Lun Météo+ 20h00 revendre 11h05 20h00 TV5 Devoir d’enquête TFO Dans ma cour TFO Mar Mer Pénélope 14h00 TV5 Envoyé spécial RDI Les grands Mplus Next! TFO Lun Jeu Ven Pénélope TV5 Plus belle la vie (R)TV5 Fais pas ci fais pas RDI Artisans du reportages RDS Mar Soccer Ença changement (R) SRC Enquête 20h30 8h30 11h30 direct Euro 2012 Turkey c.RDI Les grands SRC Les enfants de la TFO Les Voix humaines Croatie UEFAreportages (R) télé (R) TFO Arrêt court TV5 Lun Maisons de TV5 Plus belle la vie (R) SRC C’est ça la vieSRC Providence TVA Destinées Mplus Cliptoman Mplus Les Dudesons en fous Mar Cliquez Mer RDS Mar 30 images/ TVA Lun Mar Mer ShoppingTVA Dr House TFO Les carnets Amérique Recettes de chefs Jeu À seconde (R) Mer Pur TFO Mar Ruby TFO MerTFO L’envers des secrets de Nuremberg 20h30 table! (R) Ven Relief et dur (R) Ven Rallye Les Voix humaines Jeu Ongrands magazines Mplus L’incroyable 21h00 RDS Sports 30 (R) Championnats canadien (R) est tous des artistesMplus 17 ans et maman famille Kardashian TFO On est tous des RDI RDI matin RDISRC Le Téléjournal Mplus Lun La prochaine artistes (R) TV5 En quête des SRC Robin le robot Midi Top Modèle Américaine 20h45 20h30 Mplus En avant la profondeurs: L’apnée TFO 64, rue du Zoo TVA TVA en direct.com Mar Cliptoman Mer Criss Musiqueplus selon Guillaume Néry Mplus Lun Ven Pimp mon TFO Sam Chicotte Angel Jeu Profil pop (R)TV5 Nouvo Mplus The Hills: RDI Le Téléjournal RDI char Mer Clip Dub Mplus Lun Le monde de Ven Le monde de Christo Princesses 21h00 SRC Une heure sur Christo Mar M. Net Mer 21h00 d’Hollywood terre 8h40 Jeu Ven M.Net 14h30 TV5 Signature TVA Ça finit bien laTV5 ADN: La paternité à 21h00 RDI Le Téléjournal RDI semaine TFO Rupert l’ours 11h45 TV5 Lun Recettes detoute épreuve (R) SRC Ils dansent TFO Cinéma À travers le chefs Mar À table! (R)RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI TVA Fidèles au poste! miroir Une schizophrène sortie 8h45 TVA TVA nouvelles Mer Mixeur Jeu ScienceSRC Mirador SRC Mauvais karma TFO Cinéma Les enfants de l’hôpital psychiatrique, ou fiction Ven LesTVA La promesse TVA Le gentleman du paradis- 2e époque Les est rongée par sa maladie SRC Le manège 12h00 guérisseursTFO Cinéma Noir océan TFO Cinéma La bonne La années ont passé; Baptiste est incurable. Harriet Andersson, enchanté RDS Jeu RandonnéeL’histoire de trois jeunes domestique d’une famille marié à sa Nathalie dévouée, Max Von Sydow (1961, Drame) TV5 TV5 le journal Québec (R) Ven Pokermatelots et de leurs bourgeoise refuse qu’on qui lui a donné un garçon. Mplus RuPaul: Drag 8h50 RDS Sports 30 midi Séries Mondiales WPT (R)expériences avec des essais embauche une femme pour la Jean-Louis Barrault, Arletty Queen TFO Lun RelieF sur la TVA Infopubliciténucléaires. Adrien Jolivet, seconder. Catalina Saavedra, (1945, Drame) TFO Nelly et César route Mar Mer Jeu Ven TFO Lun Dans ma courNicolas Robin (2010, Drame) Alejandro Goic (2009, Drame) Mplus Criss Angel 21h30 RelieF Mar Jeu Villages etMplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! 9h00 Mplus Lun Le décompte Visages Mer Ruby TFO Ven 21h30 RDS Football En direct Musique Plus Mar RelieF sur la route 21h30 21h30 Coupe Mitchell SIC Équipes à TV5 Lun Jeu Mixeur Punk’d: Stars piégées Mplus Mar Profil pop Jeu RDS L’antichambre En communiquer (R) Mer À table! Ven Ma Mer Danse ou crève! The Hills: PrincessesMplus Punk’d: Stars TV5 À vous de voir (R) direct caravane au Canada Jeu La prochaine Top d’Hollywood Ven Débatpiégées RDS L’antichambre En 22h00 RDS Lun Football Modèle Américaine (R) critique direct 22h00 Éliminatoires de la Coupe Grey Ven Quand j’avais 17 ans 22h00 SRC Tout sur moi TV5 Signature (R) Équipes à communiquer LCF 15h00 TV5 Ma caravane au RDI RDI économie (R) (R) Mar Mer Jeu Ven Sports 12h15TV5 Amérikologie 22h00 Canada (R) SRC Le Téléjournal 30 (R) TV5 Journal SuisseRDS L’antichambre En RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles RDI RDI santé TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA RDS Jeu QVO (R)direct TV5 À l’école du Rugby SRC Le Téléjournal Mplus Club des BG SRC Des kiwis et des régional SRC Cormoran (R)RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles hommes TVA Des jours et desSRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top 22h30 TVA Lun Mar Mer Deux 12h30 viesTVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles Modèle Américaine filles le matin Jeu Ça TFO 1, 2, 3... Géant!Mplus Modèle de beauté Mplus Bienvenue à RDI Le National finit bien la semaine (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu On Mplus Déclic (R) Jersey Shore 22h30 TFO Arrêt court Ven Denis Lévesque (R) n’demande qu’à en rire 22h30 Mplus Room Raiders TFO Stella et Sacha Ven La vie est un cirque 15h30 22h30 RDS Sports 30 Mplus Lun Clip Dub Mar RDS Sports 30 midi (R)TV5 Maisons de fous (R) RDI Le National 22h45 Quand j’avais 17 ans Mer RDI Lun Mar Mer Jeu Le TV5 Des chiffres et desRDI Le National RDS Sports 30 TFO RelieF sur la route Le monde de Christo (R) club des ex Ven Le lettres (R)TFO Arrêt court RDI Le National SRC Les nouvelles du Jeu L’incroyable famille match des élus RDS Jeu Bonne pêche (R) 22h45 sport Kardashian Ven Pimp SRC Pour le plaisir Ven Billard Championnat 22h45 22h45 TVA Denis Lévesque mon char TVA TVA en direct.com WPBA SRC Les nouvelles du TFO Lun Les Voix TVA Les feux de l’amourSRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du sport 23h00 9h30 humaines TFO Devine qui vientsport sport TVA Denis Lévesque Mplus Mar The jouer?TVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque TV5 TV5 le journal TV5 Lun Science Hills: Princesses 23h00 RDI Le Téléjournal ou fiction Mar d’Hollywood Ven Clip 15h45 23h00 23h00 TFO RelieF sur la route Amérikologie Mer Dub TV5 TV5 le journal Mplus Séduction 101 Champions de la nature TFO Les contes de TingaTV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal RDS Golf Coupe des Jeu Insectia 13h00 TingaRDS Sports 30 RDS Golf Coupe des Présidents PGA Site: Club 23h05 RDS Mar Jeu VenRDI Le Téléjournal Présidents PGA Site: Club de golf Royal Melbourne Canadiens express (R) RDS Lun Sur la ligne 16h00TFO Tank: Les grands de golf Royal Melbourne Melbourne, Australie SRC Le Téléjournal Mer Randonnée Québec de départ (R) Marcombats (R) Melbourne, Australie RDI Le Téléjournal Ontario (R) Canadiens express (R) RDS Lun Jeux extrêmesMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal TFO Arrêt court (R) RDI Citoyens avertis Mer Jeu Ven Sports 30 d’été Mar Pur et dur (R)Modèle Américaine TFO Trashopolis (R) Mplus Modèle de beauté 23h20 TFO Mama Mirabelle midi (R) Mer Lutte impact TNA (R) Mplus Club des BG Mplus Palmarès RDI Ven La période de Jeu Expédition faune (R) 23h05 23h05 TV5 Journal Afrique questions SRC Les docteurs 23h05 9h40 TFO Lun Ruby TFO Mar TFO Sam ChicotteSRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal 23h30 Tank: Les grands Mplus Lun Quand j’avaisOntario SRC Le Téléjournal Ontario TFO Le monde de Todd combats Mer L’envers 17 ans Mar Ven Paris un Ontario TFO On est tous des des grands magazines jour, Paris toujours! 23h20 23h20 artistes (R) 9h55 Jeu Les carnets secrets Mer Les Dudesons en 23h20 de Nuremberg (R) Amérique Jeu Le mondeTV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique 23h35 TFO Milo Ven Cinéma Récit d’un de Christo TV5 Journal Afrique propriétaire (1947) 23h30 23h30 TV5 Cinéma Les Amants 10h00 Mplus Mar Danse ou 16h05 23h30 naufragés (2010, Drame) crève! Mer 17 ans etRDS Poker Séries TFO Les carnets SRC Des kiwis et des TV5 Toute une histoire maman Jeu Paris un TV5 Plus belle la vieMondiales WPT Mplus Room Raiders secrets de Nuremberg hommes (R) RDS Mer QVO (R) jour, Paris toujours! (R) RDI RDI en direct (R) Ven En avant la 16h25 23h35 23h35 23h45 SRC Les lionnes Musiqueplus 23h35 TVA Tout simplement TVA Top modèlesTV5 Cinéma La Sicilienne TV5 Cinéma Pas tout de RDI Les nouvelles du Clodine 13h20Une adolescente d’une suite... Une jeune femme TV5 Les derniers jours sport TFO Franny et les 16h30famille mafieuse dénonce les découvre que sa rivale est la d’une icône (R) TVA Le Match chaussures magiques RDS Lun Coursenombreux crimes de sa famille. défunte épouse de l’homme. SRC Des kiwis et des automobile Grand Prix TV5 Plus belle la vieGérard Jugnot, Veronica Bernard Le Coq, Dorothée hommes (R) 0h00 10h10 d’Abu Dhabi F1 (R) RDS Mar Ven 30 images/D’Agostino (2008, Drame Brière (2007, Drame de seconde (R) Jeu Pur etcriminel) moeurs) 23h45 RDI 24 heures en 60 TFO Méli, Mélo 13h25 durSRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des minutes (R) TFO Martha bla blahommes (R) hommes (R) RDI Les nouvelles du TFO Les Voix humaines 10h30 TV5 Jeu La grande Mplus Lun Jeu Clip Dub sport Mplus Le décompte librairie (R) Mer Next! 23h45 23h45 TVA Le Match Musique Plus RDS Mar Jeux extrêmes d’été (R) MerRDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du 0h00 0h30 Bonne pêche (R) Jeusport sport Supercross SupercrossTVA Le Match TVA Le Match RDI 24 heures en 60 RDS Lutte impact TNA de Montréal (R) Ven Course minutes (R) TFO Cinéma Les enfants Mplus Ste-Catherine du paradis- 2e époque Les années ont passé; Baptiste est marié à sa Nathalie dévouée, qui lui a donné un garçon. Jean-Louis Barrault, Arletty (1945, Drame) VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseStations-service tanément reconnaissables, par-dans l’espace tout dans le monde : saviez-vous qu’il s’agissait d’un langage?Ça ressemble à de la C’était du moins l’intention du fondateur, le philosophe autri-science-fiction, mais si chien Otto Neurath, dans les années 1920. Et il n’a pas tropon veut envoyer des hom- mal réussi  : aujourd’hui, ça s’appelle l’Isotype, ou Systèmemes vers un astéroïde international d’éducation par les images typographiques. Neurathou vers Mars, il faudra ne voyait en effet pas l’avenir de son langage sur les panneauxpasser par là  : installer 26 degrés, un taux d’humidité indicateurs, mais dans l’édu- Immigration francophone : cation des citoyens à la vie en lancement d’une campagnedes stations-service dans de 65 % et 24 heures sur 24 de société, qu’ils soient scolarisés ou non, urbains ou ruraux. de sensibilisationl’espace. La NASA appelle lumière artificielle — pour don- « Les mots divisent, les images unissent », telle était sa devise, La preuve de la révolution démographique et de la diversi-ça des « dépôts de carbu- ner le maximum de chances aux raconte Nader Vossoughian fication qui transforment présentement le visage de l’Ontario, dans le livre qu’elle lui consacre, voire du Canada, est le lancement d’une campagne importanterant  », mais l’idée est la plantes. Il ne semble pas avoir livre qui est lui-même appuyé dans l’histoire de notre province et de notre communauté, sur une exposition muséale te- mettant en lumière la contribution immigrante francophonemême  : en entreposant envie de renouveler l’expérience. nue en 2008 (Otto Neurath : The dans la province. Au cours des prochains mois, la campagne Language of the Global Polis). provinciale de sensibilisation claironnera haut et fort un faitlà-haut, par exemple en Jouez à ce jeu et rappelez- incontournable qui profite à tout l’Ontario français : Immigrant La société des métaphores veut dire une francophonie ontarienne plus forte!orbite lunaire, de grands moi demain matin disparues Menée sous l’égide de La Passerelle-I.D.É., la campagneréservoirs, on pourra Avez-vous déjà remarqué de sensibilisation invite chacun à voir combien l’immigration que l’icône indiquant la fonction contribue à enrichir l’Ontario français, tant aux plans indi-ensuite lancer une fusée Et si, plutôt de vous pres- « enregistrer » consiste souvent viduel que collectif, à le faire savoir et à le faire valoir. « L’im- en une disquette, bien que plus migration nous donne un avantage concurrentiel indéniablebeaucoup moins lourde crire une pilule, votre psycholo- personne n’utilise de disquet- dans la course aux talents pour attirer et retenir ici les gens tes? Et que dire du déclic d’un compétents dont nous avons besoin pour assurer la croissance— puisqu’elle transpor- gue écrivait « jeu électronique »? vieil appareil photo qu’imitent de notre population et maintenir une économie vigoureuse », des téléphones quand on pho- déclare Léonie Tchatat, directrice générale et fondatrice de Latera moins de carburant La compagnie Brain Plasticity tographie — un bruit que des Passerelle-I.D.É. générations d’ingénieurs avaient— qui ira ensuite faire est en effet en pourparlers avec pourtant travaillé à éliminer? Il Financée par Citoyenneté et Immigration Canada (région de y a aussi les plans détaillés que l’Ontario), la campagne à multiples volets est appuyée par unele plein dans l’espace l’Agence américaine des ali- certains appellent les « bleus », quinzaine d’organismes partenaires représentant des secteurs un emprunt à l’anglais blueprint, clés dont l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario, La Citéavant de véritablement ments et drogues, l’organisme même s’il y a longtemps qu’ils ne collégiale, le Collège Glendon, Action Positive et le Centre de sont plus imprimés en bleu. Et il santé communautaire Hamilton/Niagara, le Groupe médiacommencer son long responsable d’approuver tout y a le geste d’écrire en l’air qu’on TFO et Le Métropolitain. fait, au restaurant, même si lesvoyage. Des ingénieurs nouveau médicament. Le jeu a factures sont presque toutes « Nous sommes aussi très fiers de l’appui reçu d’individus produites... électroniquement. qui non seulement s’associent à cette campagne en paroles,et d’autres experts de été conçu pour aider les schi- À votre tour  : parmi les tech- mais qui, par leurs gestes quotidiens, font ressortir l’apport nologies qui vous entourent, positif de l’immigration francophone en Ontario, d’ajouterl’agence spatiale doivent zophrènes à combattre leur voyez-vous des concepts, des Roberto Jovel, Gestionnaire principal de La Passerelle – I.D.É. sons, des images, bien ancrésplancher sur ce projet déficit d’attention et améliorer dans nos habitudes, en dépit du Au cours des prochains mois, on peut voir, entendre et lire fait qu’ils renvoient à des tech- l’impact positif de l’immigration francophone sur la popula-en novembre qui, sur leur mémoire. Dans ce cas-ci, nologies aujourd’hui disparues? tion, sur la langue, sur l’économie, chez le médecin, dans la salle de classe, sur la scène, bref partout en Ontario français.un horizon de 20 ans, «  l’essai clinique  » consistera On peut le voir sur une affiche et sur une carte postale dis- tribuées à l’échelle de la province. On peut le voir égalements’inscrit dans la tendance d’abord en une première étude dans l’annonce qu’afficheront les partenaires de la campagne dans leur propre site web. On peut l’entendre dans une sérieà vouloir faire plus avec auprès de 150 participants, qui de capsules-minute mettant en vedette des personnalités de l’Ontario français qui témoignent des retombées positives demoins, à une époque où joueront une heure par jour, la grande transformation sociodémographique. Et on peut le lire dans les profils d’immigrants qui réussissent un peules budgets ne sont pas cinq fois par semaine pendant partout en province.voués à augmenter. six mois, après quoi leurs symp- L’ensemble des outils de la campagne est accessible à tous dans le site web de La Passerelle-I.D.É. à www.passerelle-ide. tômes seront évalués. Il y a des com.Les plantes étaient pilules plus agréables à avalerses seules amies que d’autres...Dans la série « le scientifi- L’espéranto des signesque qui joue au cobaye », Iain Ces petits personnages quiStewart a battu un nouveau indiquent les toilettes, ou lerecord : survivre grâce à l’oxy- gymnase, ou la sortie, instan-gène produit par ses plantes.En septembre, ce géologuebritannique — et vulgarisa-teur — s’est enfermé pendant 48 heures dans une serre de 30 mètres de côté, herméti-quement close, où le niveaud’oxygène avait été ramené à 10ou 12 %, soit la moitié de la nor-male ou l’équivalent de ce quedes alpinistes tirent à plus de4500 mètres d’altitude. Il étaitaccompagné de 160 plantes,choisies parmi les championnesde la photosynthèse, le proces-sus qui est à la base de leur vieet qui s’achève par la productiond’oxygène. Stewart a survécu,mais avec une température de

11SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLa Cuvée de Vins et fromages du Niagara fait Ailleurs escale à Welland dans le Sud-Ouest Welland Suite au succès de la pre- Les organisateurs et commanditaires de la Cuvée vins et année un montant de 20 000 $. Michel Séguin, a remercié cha-mière Cuvée de vins et fromages fromages du Niagara 2011 accompagnés du maire de Welland, « Merci d’avoir participé en aussi leureusement les organisateursde la Fondation franco-onta- grand nombre au téléthon de et a invité les participants àrienne (FFO) présentée dans Barry Sharpe (4e de droite) la Fondation et de nous avoir continuer à s’investir dans lala région en 2010 et la mise permis d’atteindre notre ob- Fondation. Puis, le directeursur pied du nouveau Fonds blement dans plusieurs cam- culture franco-ontarienne et la jectif de 1,5  million de dollars de la FFO, Ken Villeneuve, afranco-ontarien du Niagara, le pagnes socioculturelles depuis langue française. Il a également pour la francophonie, ajoute le présenté quelques donateurscomité organisateur a accepté de nombreuses années. fait état du succès du téléthon président d’honneur de la FFO. du Fonds franco-ontarien dude représenter l’événement pour à TFO l’hiver dernier et félicité Je vous avais demandé la lune Niagara. L’argent investit per-une seconde année consécutive Lors de son allocution à le Fonds du Niagara pour avoir pour ce téléthon et vous m’avez mettra d’aider financièrementle 2 novembre dernier. Welland, M. Gingras a parlé de amassé au cours de sa première offert en plus les étoiles. La FFO des projets communautaires de l’importance de promouvoir la a le vent dans les voiles depuis la région qui désirent enrichir, C’est à L’Escale de Welland février dernier et notre Fonda- préserver et assurer la vitalitéque la rencontre amicale a eu tion a amassé en promesses de la francophonie de la pénin-lieu sous le thème « Hommage de dons un autre 1 300 000 $. sule du Niagara.à Claude B. Gingras ». En effet, Merci de m’avoir permis de vivrehuit soirées de célébration pour ce rêve et au revoir chers amis. » Cette activité était comman-remercier le président de la ditée par la Caisse populaireFFO, qui quittera ses fonctions Les invités ont levé leur ver- Welland, CERF Niagara, Vigeren juin  2012 après 18  ans à re de vin à la santé de M. Gin- Construction et Arthur Bou-la présidence de l’organisme, gras, gracieuseté du vignoble langer Insurance Brokers. Lessont prévues dans la province. Rancourt. Andrée Davis, agente prochaines Cuvée de vins etClaude  B. Gingras est très immobilière, a commandité le fromages de la Fondation dansprésent dans la collectivité goûter et les crudités. Le prési- le Centre-sud-ouest aurontfranco-ontarienne où il est un dent du Fonds franco-ontarien lieu à Toronto et Windsor àdes pivots de tous les grands du Niagara et invité d’honneur, l’hiver 2012.dossiers et s’implique inlassa-Gens d’ici Au sommet du mont Everest et retourInvité vedette de la pause-café culturelle de l’ACFO de London, préparé son ascension durant premiers jours, sur des sen- effroyable chemin de croix dontRakesh Shreewastav a raconté son ascension du mont Everest. Une trois années. Avant de faire tiers soigneusement ménagés, il redoute de jour en jour de neaventure à couper le souffle. face au toit du monde, il s’est l’homme marche en effet d’un pas en voir l’aboutissement. mesuré au mont Everest to- pied léger. « Et puis, c’est quand j’ai tou- London Et l’on comprend pour- rontois : la tour CN. « Je m’y ché le fond de mes capacités quoi. M.  Shreewastav est un entraînais en montant les es- Mais le mal des hautes physiques que mon mental caliers aussi souvent que je le altitudes apparaît rapidement est devenu plus fort  », lâche-Rakesh Shreewastav est homme comme les autres, pouvais, sourit-il. J’ai fait aussi au cours des jours suivants. t-il soudain, après un court beaucoup de randonnées dans « C’était de plus en plus dur, silence où se mêle la volontéallé au ciel. Et alors? Cela pétri des mêmes faiblesses que la région. Et j’avais vraiment le se souvient-il. D’autant que d’amplifier l’effet de suspense sentiment d’être un sportif ac- pour faire 50  mètres, cela et le souvenir encore vif de cesarrive tous les jours à des la majorité de ses congénères compli quand j’ai pris l’avion. prenait parfois des heures en pénibles moments. Je me disais que l’affaire ne me raison des multiples lacets desmillions d’hommes et femmes. et ne s’autorisant que les rê- prendrait pas plus de quatre chemins. » Au septième jour, Rakesh jours. » Shreewastav finit par atteindreC’est vrai. Sauf que lui, après y ves intermédiaires des classes Chargé d’une invisible le sommet du monde. Le souf- Sur place, les centaines chape de plomb qui l’oblige à fle coupé par l’oxygène raréfié,avoir planté son petit drapeau moyennes. Pas de vagues, de photos en témoignent, Ra- redoubler d’effort pour faire le mais aussi par le sentiment kesh Shreewastav a le sourire moindre geste, il voit ses forces d’avoir été au bout de lui-canadien et immortaliser l’ins- donc. Mais c’est justement cela jusqu’aux oreilles. Au pied de dévisser une à une. Chacune même. Expérience physique la montagne, il est alors au de ses étapes dans les camps extrême, cette ascension auratant avec son appareil photo, a qui rend son histoire d’autant sommet de sa forme. Les deux qui jalonnent le parcours sont été aussi une forme de rite de autant de stations dans un passage pour lui. Car tout entourné les talons et pris tran- plus extraordinaire et fasci- gravissant ces flancs escarpés, il a aussi percé le voile de sesquillement la route du retour, nante. propres naïvetés en regardant dans les yeux le dénuementdirection London, où l’attendait Natif du Népal, où ses pa- des populations locales. « Une leçon de courage », murmure-t-son quotidien d’ingénieur dans rents résident toujours, il s’est il, en évoquant les familles qui y survivent.la construction. Le miracle re- réveillé un jour avec le senti- Mais ce n’est pas tout.monte au 21 décembre 2009. ment d’un grand vide intérieur. Parti seul, Rakesh Shreewas- tav en est revenu accompagnéRakesh Shreewastav venait L’homme a le mal du pays, un d’une charmante jeune femme. Récemment marié, le couplealors de réaliser un rêve : po- mal sans contours ni origines file un amour sans nuages. Connaître le septième cielser pied au sommet du mont  précises. Peut-être sont-ce ces après l’ascension du mont Eve- rest, il y a décidément là plusEverest. vallées encaissées qui ravinent qu’une morale  : le sentiment culminant d’une plénitudeDepuis, il se dit profon- le pays sur tout son long? Ou réalisée.dément changé. Et pratique bien la nudité glacée de sesvolontiers l’autodérision, la pics majestueux perçant le pla-philosophie humaniste de fond des nuages? Ou encore leceux qui ont pris une certaine chapelet de ses 3000 templeshauteur et qui exercent sur le chuchotant de prières qui im-monde, et d’abord sur eux-mê- prègnent l’atmosphère d’unemes, un regard à la fois lucide spiritualité diffuse?et indulgent. « Je ne suis plus Encore aujourd’hui, lele même depuis. J’ai appris à mystère de cet appel restevoir et à apprécier les choses entier. Il y a un peut-être dedifféremment  », confie-t-il. Il tout cela à la fois, mais laracontait tout cela le vendredi grande explication demeure28  octobre à l’ACFO, devant insaisissable. « Je savais seu-une salle comble, médusée par lement que je devais le faire »,ce qu’il appelait « le récit de sa souffle-t-il. Rakesh Shreewastav a réalisé un rêve : poser pied au sommet de l’Everest.merveilleuse aventure ». Rakesh Shreewastav a

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011 Le Centre francophone de Cambridge fête HalloweenAilleursdans le Sud-OuestLe Centre francophone a fêté Halloween le dimanche 30 octobre.Parents et enfants étaient invités à se déguiser. Reportage au cœurdes ténèbres.Cambridge monde est à peu près sûr de fê- ter l’Halloween depuis au moinsPour ceux qui ont les crocs, dix ans. Cette année, comme lesc’est au choix. On peut agré- fois précédentes, on fait d’unementer ses friandises de bave pierre tombale deux coups, lesde grenouille, de sang de loup- enfants à midi, les adultes legarou ou bien, plus appétissant, soir, qui clôturent cette journéedes très disputées vomissures par leur traditionnel souper,de chauve-souris qui, paraît- de succulent spaghettis... à lail, vous font sauter au plafond sauce tomate, pour rester dansde plaisir. « J’ai un faible pour les tons sanguinolents. Le centre a rassemblé les enfants et les adultes pour l’occasion.le vieux fromage bleu  », glisseune fillette, le sourire tout en Du plaisir pour les enfants… Jackson, la trésorière de l’as- autour d’eux, des crânes, des dix dernières années  », préci-canines, en piochant généreu- « On en a quatre marmites à sociation, pour résumer l’esprit toiles d’araignées etc. L’on y sent-elles.sement dans l’une de ces char- ras bord qui attendent déjà nos de ce dimanche où elle accueille voit aussi un Batman de troismantes petites fioles. Bienvenue invités », rigolent en chœur les ses hôtes dans son costume pieds de haut y tailler une ba- … Et les adultesà l’Halloween du Centre franco- deux cuisinières en chef, Estelle rouge de démone. Il faut que vette avec un Dracula plus vrai Dix-sept heures, c’estphone de Cambridge. Tenue de Mercier et Louise Bell, qui s’af- tout que tout le monde s’amuse que nature, une larme de sang maintenant l’heure du sou-zombie exigée. fairent pour l’heure autour des aujourd’hui, les parents comme à la commissure des lèvres sur per des adultes. Ces derniersLynn Guénard, la présiden- fourneaux où finissent de cuire les enfants. » un visage blême à faire pâlir de ne sont pas plus sages quete, ne se souvient plus à quand les pizzas destinées aux enfants. Une quarantaine d’enfants peur. « J’ai voulu faire profiter leurs enfants. Une soixantaineremonte exactement la tradi- «  Du fun, du fun et rien s’agitent dans une salle plon- de l’occasion à mes petites voi- des convives élisent ce soir letion. Mais au Centre, tout le que du fun  », lance Carolyn gée dans la pénombre. Tout sines qui souhaitent apprendre meilleur déguisement de la le français», explique Céline soirée. À l’applaudimètre, c’est Beaulieu, grimée en japonaise, Léo Boileau qui remporte laL’Est ontarien au cœur d’un savoureux à travers une large frange de palme haut la main pour son cheveux postiches masquant costume de Cyrano de Bergerac. roman historique son profond regard sombre. L’homme n’en a pas seulement Cette année, Lynn Gué- l’habit, mais aussi le verbe, nard, moulée dans son cos- lyrique  : «  Pourquoi Cyrano?À la fin du XIXe siècle, un L’auteure prend plaisir à étirer tume de chat débonnaire, boit Mais parce qu’il porte haut etpetit coin de l’Est ontarien était l’intrigue en greffant d’intéres- du petit lait  : «  On a plus de beau le flambeau de la franco-le centre hydrothermal le plus santes tangentes autour de monde que la fois précédente, phonie et que ce soir, au Cen-huppé au Canada. Entre 1835 personnages secondaires, dont ça fait du bien de voir tous ces tre, sa présence ne fait aucun et 1915, Caledonia Springs a une modiste et un juge franco-  jeunes au Centre  ». Le clou doute ».attiré des milliers de visiteurs ontarien. du spectacle est prévu dans «  Aujourd’hui, le Centre aet curistes à ses hôtels, installa- Lise Bédard enrichit son quelques minutes : la visite de réussi à rassembler les jeunestions thermales et sources d’eau récit de références au milieu la maison hantée, tout un bric- et les adultes de notre com-minérale. Ce coin enchanteur, environnant. Il est tantôt ques- à-brac d’outre-tombe sorti tout munauté. C’est la jonction desaujourd’hui disparu, constitue tion de la prison et de la cour droit de l’imagination fertile de générations rêvée pour nousla toile de fond du dernier ro- de justice à L’Orignal, chef-lieu Laura et Emily Jackson, qui y tous ici qui nous battons pourman de Lise Bédard, La rose des des comtés unis de Prescott et travaillent depuis l’été dernier. préserver et assurer la relèvesources. de Russell, tantôt question des Deux amies, Daelin et Dina sont de notre culture », glisse LynnLes gens affluent vers Ca- tourbières du village d’Alfred. venues leur prêter main-forte. Guénard, entre deux conver-ledonia Springs car ses quatre Quant au juge franco-ontarien, «  On s’est beaucoup inspirées sations avec ses hôtes. C’est lasources sont identifiées à des il n’est pas fictif ; Louis-Adolphe du film Shutter Island et puis toute magie de cette Halloweentraitements de maladies spéci- Olivier, diplômé de l’Université on a fait avec toutes les choses que de révéler une communautéfiques. L’eau saline est recom- d’Ottawa, fut nommé juge des que le Centre a accumulé ces plus vivante que jamais.mandée pour les problèmes du comtés unis de Prescott et defoie et de l’estomac, l’eau sulfu- homme qui est tout le contraire Russell le 4 avril 1888. Beaureuse pour les rhumatismes et de son fiancé. Avec l’Américain, clin d’œil au patrimoine franco-la constipation, l’eau gazeuse Rose sera riche d’argent mais ontarien!pour les dérangements digestifs non de bonheur. Avec l’Onta- Dans sa préface au roman,et nerveux, l’eau sulfatée de la rien, elle sera loin d’être aussi l’archiviste Michel Prévost écritsource intermittente pour les riche d’argent, mais l’amour, que, « grâce à son roman La rosetroubles intestinaux. l’amitié et le bonheur seront des sources, Lise Bédard faitMarie O’Brien et sa fille Rose garantis. aujourd’hui revivre l’ambiancequittent Montréal en juin 1895 Vous vous doutez bien extraordinaire qui régnait à Ca-et se rendent au chic Grand Ho- qu’en 1895 une jeune femme ledonia Springs, et particulière-tel de Caledonia Springs. Rose de la haute société ne peut pas ment au Grand Hotel, dans lesest la fille d’un riche homme aisément contrer les visées d’un années 1890. » Tout est recréé,d’affaires et la fiancée d’un très père guidé par les seules règles le temps d’une lecture, le tempsfortuné jeune américain. Le ma- de la finance. Surtout lorsque, d’une passion.riage en vue manque d’amour pour ce paternel, l’amour estmais doit solidifier la fortune trop souvent une question de Lise Bédard, La rose des sour-de monsieur O’Brien. Durant mièvrerie. Rose entend néan- ces, roman, préface de Michelson séjour à Caledonia Springs, moins lui opposer sa détermi- Prévost, Ottawa, Éditions du Un souper a été servi.Rose s’éprend de Michael, un nation et sa force de caractère. Vermillon, 2011, 350 pages.

13SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe prince Albert et la princesse Charlène inaugurent l’exposition sur Grace KellyRaphaël Lopoukhine un prince d’une principauté tre autres. Dans La Main au tourteraux étaient les in- de la taille d’Etobicoke. Rai- vités d’honneur d’un dîner collet, où la sublime Grace accueillant des dizaines de convives de marque, dontL’icône absolue de la nier II, fils de Louis II, qui gou- Kelly a séduit le froid Cary  l’ambassadeur de Monaco.blonde sculpturale hitch-  verne un caillou qui compte Grant. «  C’est évidemment un immense honneur que d’avoircockienne, à la beauté parfai- aujourd’hui 35  000  habi- « Trop saine », fut le ver- avec nous un membre de la famille de Grace Kelly, un dete. Rigoureusement, presque tants, et deux fois plus de dict de Vogue. « Trop parfai- ses enfants, pour l’inaugura- tion (...) C’est une manière demathématiquement parfaite. comptes en banque. Un État te », blagua Hitchcock. « Trop prolonger l’héritage de leur mère. Et quel héritage! », s’estElles sont quelques-unes, qui ne fait pas payer d’impôts talentueuse, trop belle, trop réjoui le maître des lieux Piers Handling.comme elle, à prétendre au à ses résidents et qui doit sa sophistiquée », se lamenta Ja- Noah Cowan, directeur ar-titre d’égérie d’Alfred Hitch- richesse aux casinos. Elle mes Stewart, son partenaire tistique du TIFF Bell Lightbox, a pour sa part souligné la partcock, le maître iconique du lui fera deux beaux enfants, dans Fenêtre sur cour (1954). de mystère qui reste attachée à celle qui fut « l’une des fem-suspense, mais seule Grace avant de s’écraser en 1982 Miss Kelly leur semblait sans mes les plus photographiées du XXe siècle ».Kelly a eu ce rayonnement, sur une de ces routes de la doute une extraterrestre. L’exposition, qui a étécette aura et cette destinée. Côte d’Azur, tellement filmées Vingt ans et des poussières, la préalablement présentée à Londres, fait à Toronto sonAlors en pleine gloire, qu’on les connaît par cœur. jeune recrue de la MGM met unique escale nord-améri- caine, avant de prendre laelle sacrifie sa carrière pour Filmées par Hitchcock, en- alors le feu à l’écran, flam- direction de l’Australie puis de retourner au palais Gri- me blonde parée de toutes maldi. Le jour de cette inau- guration, une manifestation a les vertus propres à irradier réuni plusieurs centaines de personnes aux portes de la l’Amérique des années 1950 : Grace Kelly lors des années 50 principauté. Le mot d’ordre :  distinction, bonne éducation, la lutte contre les paradis fiscaux. maîtrise de soi. trois mètres constituent un Bref, il n’en fallait pas temps fort de l’expo, tout com- moins qu’un prince et une me ce collier de Van Cleef  & princesse pour ouvrir l’expo- Arpels en perles et diamants sition Grace Kelly: From Movie offert par Rainier quelques Star to Princess. jours après leurs fiançailles. On y découvre une sélec- Albert de Monaco et la tion de modèles de sa garde- princesse Charlene. Une ima- robe, ses bijoux fétiches, des ge d’un glamour anachroni- photographies et des extraits que. Celle d’un prince et d’une de films, l’ensemble judicieu- princesse. Au XXIe  siècle. sement découpé en trois sé- Détail marquant, la princesse quences : l’actrice, la mariée, Charlene a laissé voir ses la princesse. Les images de jambes, à la grâce d’une robeLe 19 avril 1956. Archives du Palais Princier - Monaco sa fine silhouette vêtue d’une courte, inhabituel. robe en dentelle à la traîne de Après le vernissage, les La galerie Steam Whistle rend hommage à Hergé Raphaël Lopoukhine Peter Bikemoe sieurs talents torontois pour Hugh Langis devant son dessin Tintin à Toronto de Noël Tuazon un gigantesque hommage au Tintin est un mystère. tamment avec la ligne claire maître belge. l’auteur de Louis Riel. Un de Gaspésie basé à Toronto :Quel âge a-t-il exactement? Il qui a servi de cadre à plusieurs Chester Brown qui a d’ailleurs « Après toutes ses aventures,est jeune, mais ses amis sont générations d’auteurs. Pourtant, Peter Bikemoe participé à l’exposition, avec Tintin a bien le droit à une pe-vieux. Pourquoi n’a-t-il aucun n’est pas tombé dans Tintin un bel hommage à L’Île mys- tite bière. Sauf qu’il a un peuami de son âge, à part un cor- Ringardisé, puis de nou- quand il était petit. Lui, il a térieuse. Son dessin, avec une abusé, et il hallucine. Il revoitrespondant chinois, Tchang. veau à la mode, Tintin méri- plutôt grandi avec Mad Maga- perspective inhabituelle, reste son amour, son compagnonAu contraire, il s’acoquine avec tait un bel hommage. Et cet zine, ces super-héros masqués classique dans son esthétique, Milou. »un vieux capitaine alcoolique hommage, à Toronto, c’est mais fragiles. Il a découvert ce qui est loin d’être le cas deet dépressif, un professeur Peter Bikemoe qui lui a rendu. Hergé et la bande dessinée tous les dessins. Certains sont Comme le dit Peter Bike-sourd et génial, et un couple Gérant de la librairie The européenne par le truchement très éloignés de l’original et moe, cet hommage a Hergéde policiers distraits qui n’ont Beguiling (une des rares où de l’underground de la bande montrent un Tintin vieilli, usé, «  est un moyen de se rendrede cesse de le mettre en prison. l’on peut trouver des livres en dessinée nord-américaine. Ro- alcoolique, qui regrette son compte de la richesse de laTintin est un reporter, au Petit français à Toronto), il a orga- bert Crum, évidemment, puis fidèle compagnon Milou. Com- bande dessinée à Toronto,vingtième, pourtant, il n’écrit nisé une exposition à la galerie Seth, Max et Chester Brown, me ce petit dessin de Hugh avec des artistes confirmés,qu’un seul article en 24  al- Steam Whistle, au pied de la Langis, illustrateur originaire et de jeunes auteurs talen-bums, dans Tintin aux pays tour CN, qui rassemble plu- tueux ».des Soviets. Bref, Tintin intrigue. Deschercheurs ont écrit des thè-ses, comme Serge Tisseron.Des auteurs ont illustré la vied’Hergé, comme Stanislas,qui sera d’ailleurs à Toronto àla fin du mois pour présenterl’édition en langue anglaisede son livre Les aventuresd’Hergé. Mais Tintin, c’est aussiune révolution du neuvièmeart. La bande dessinée belgeau pinacle, et une sacrée in-fluence sur tout ce qui s’estdessiné dans le domaine, no-

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011 lEesXoTliRvesA! Olives fritesOrdinairement, ces olives sont servies sans sauce,mais un aïoli à l’ail rôti fait un bon accompagnement.Vous pourriez utiliser une poche à douille pour farcirles olives, mais cela n’est pas vraiment nécessaire. Lefromage de brebis est un fromage à pâte molle quirappelle la féta. On en trouve habituellement dans lessupermarchés.250 g (8 oz) de grosses olives vertes, dénoyautéesFarce125 g (4 oz) de fromage de brebis, de féta ou defromage de chèvre à pâte molle2 mL (1/2 c. à thé) de zeste de citron râpé1 pincée de thym séché1 pincée de paprika fumé espagnolSel et poivre fraîchement mouluPanure lucy waverman àppnolso’liaeuymmdnrsrvepasiaartoacnilortthssetneeionedztonscennqeasesniu’vnaedepeejvlreluloas.sarulmtqoteeseuletuinirrlvuaes125 mL (1/2 tasse) de chapelure sèche À BON VERRE, BONNE TABLE - automne 201160 mL (1/4 tasse) de parmesan râpé 1 gousse d’ail hachée125 mL (1/2 tasse) de farine Biscuits aux olives 250 mL (1 tasse) de vin blanc sec1 œuf battu 375 mL (1 1/2 tasse) de tomates en conserve hachées,Huile d’olive pour la friture Servez ces biscuits en guise de grignotines, à l’heure avec leur jus de l’apéro, ou avec une tapenade, en hors-d’œuvre. 500 mL (2 tasses) de bouillon de poulet ou de veau1. Mélanger le fromage de brebis, le zeste de citron, 1 feuille de laurierle thym, le paprika, le sel et le poivre. 175 mL (3/4 tasse) de farine 2 brins de persil2. Combiner la chapelure et le parmesan dans un autre 60 mL (1/4 tasse) de beurre non salé froid, 1 mL (1/4 c. à thé) de flocons de piment rougebol. coupé en dés3. Se servir d’un couteau à beurre pour farcir chaque 125 mL (1/2 tasse) de fromage de chèvre à pâte Pesto à l’olive verteolive de la préparation au fromage. Rouler les olives molle 125 mL (1/2 tasse) d’olives vertes hachéesdans la farine préalablement assaisonnée de sel et de 2 mL (1/2 c. à thé) de sel 30 mL (2 c. à soupe) de câprespoivre, les tremper ensuite dans l’œuf, puis les rouler 2 mL (1/2 c. à thé) de thym frais, haché, ou 1 pincée 60 mL (1/4 tasse) d’oignon rouge hachédans le mélange de chapelure et de parmesan. de thym séché 60 mL (1/4 tasse) de persil haché4. Verser dans une poêle suffisamment d’huile d’olive 2 mL (1/2 c. à thé) de zeste de citron râpé 5 mL (1 c. à thé) d’ail hachépour qu’elle atteigne une hauteur d’environ 1 cm 60 mL (1/4 tasse) d’olives noires hachées 45 mL (3 c. à soupe) d’huile d’olive(1/2 po), la chauffer jusqu’à ce qu’elle atteigne une Sel et poivre du moulintempérature de 180 °C (350 °F). Mettre quelques oli- 1. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F).ves à la fois dans la friture, et les frire 30 secondes, en 2. Mettre la farine et le beurre dans un robot culinaire. 1. Préchauffer le four à 160 °C (325 °F).les tournant au besoin, jusqu’à ce qu’elles soient bien Émietter le fromage de chèvre et l’ajouter aux ingré- 2. Assaisonner les jarrets de veau de sel et de poi-dorées. Les servir très chaudes. dients dans le robot culinaire, ainsi que le sel, le thym vre. Faire chauffer l’huile à feu vif, dans un faitout à et le zeste de citron. Mélanger au monde impulsions fond épais et allant au four. Y faire rissoler les jarrets Donne de 4 à 6 portions. jusqu’à ce que la préparation ressemble à une chape- de veau pour les colorer de chaque côté (2 minutes lure grossière. Ajouter les olives et mélanger, toujours environ par face). Les sortir du faitout et ramener aSaulxadoelidveeschou vert avec biscuits au mode impulsions, jusqu’à ce que la préparation soit à feu mi-doux. Passer maintenant les oignons, les à peine homogène. carottes et le céleri dans le faitout pour les ramollirLégèrement cuit,le chou vert est excellent en salade.Le 3. Mettre cette préparation dans un bol et en faire une (environ 5 minutes). Ajouter l’ail et cuire 1 minutechou vert de Toscane (appelé aussi lacinato ou cavolo boule. Réfrigérer 30 minutes. Abaisser sur une épais- encore.nero) est préférable pour cette recette, car il est plus seur de 1 cm (1/2 po). Couper en disques de 8 cm 3. Mouiller avec le vin et porter à ébullition en raclanttendre. Rien ne vous empêche d’utiliser du chou vert (3 po) et abaisser de nouveau les retailles pour obtenir les sucs qui ont pu coller au fond du faitout. Incorporerordinaire, mais recherchez les choux dont les feuilles 4 biscuits au total. Déposer ces biscuits sur une plaque les tomates, le bouillon, la feuille de laurier, le persilsont plus petites, car ils deviennent plus coriaces à à pâtisserie non graissée et enfourner pour 25 minutes et le piment rouge en flocons. Porter à ébullition. Re-mesure qu’ils grossissent. ou jusqu’à ce que les biscuits soient dorés. Laisser mettre les jarrets dans le faitout, en prenant soin de les refroidir sur une grille. disposer en une seule couche.Le liquide devrait arriver30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive vierge extra aux trois quarts de la hauteur des jarrets. Rajouter un10 mL (2 c. à thé) de vinaigre de vin blanc Donne 4 biscuits. peu de bouillon s’il le faut. Couvrir et mettre à cuire au2 mL (1/2 c. à thé) de moutarde four pendant 1 1/2 à 2 heures, le temps que les jarrets15 mL (1 c. à soupe) d’échalotes hachées vJaerrrteets de veau et pesto à l’olive soient tendres sous la fourchette.2 tomates d’une variété ancestrale, pelées et 4. Pesto –Combiner dans un robot culinaire :olives ver-coupées en dés Cette version de l’osso-buco est servie sans gremolata. tes, câpres, oignon rouge, persil et ail. Mettre le robot1 poivron rouge ou jaune, rôti et émincé Nous remplaçons ici la gremolata par un pesto savou- en marche jusqu’à l’obtention d’un mélange contenant6 anchois blancs reux et parfumé d’olive verte qui sera éparpillé sur la encore quelques morceaux. Incorporer l’huile d’olive. viande juste avant le service. Bien saler et poivrer.1. Préchauffer le four à 200 °C (400 °F). 5. Sortir les jarrets de la sauce à l’aide d’une cuiller à2. Chauffer 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive dans 4 jarrets de veau de 4 cm (1 1/2 po) chacun égoutter et les mettre de côté.Si la sauce est trop claire,un wok ou une grande poêle sur feu mi-vif.Y mettre le Sel et poivre du moulin la porter de nouveau à ébullition et la réduire sur unchou vert à frire 4 minutes tout en remuant, jusqu’à ce 30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive feu mi-vif pour l’épaissir un peu (environ 15 minutes).qu’il soit tendre, mais encore légèrement croustillant. 250 mL (1 tasse) d’oignons hachés Disposer les jarrets de veau dans un plat de service,Saler au goût. Mettre de côté. 250 mL (1 tasse) de carottes hachées les napper de sauce et parsemer le tout du pesto.3. Vinaigrette – Mélanger dans un petit bol l’huile 125 mL (1/2 tasse) de céleri hachéd’olive, le vinaigre, la moutarde et l’échalote. Fouetter Donne 4 portions.jusqu’à homogénéité. Saler et poivrer au goût.4. Combiner dans un saladier le chou vert,les tomates,les poivrons rôtis et les anchois, et touiller avec suffi-samment de vinaigrette pour bien les enduire.Répartirla salade entre 4 assiettes et la servir avec les biscuitsaux olives (recette suivante). Donne 4 portions.

Les prédictions 15SEMAINE DU 9 AU 15 novembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTLe Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à 1- Voix masculine qui semieux diriger votre vie financière. Ne vous laissez pas tromperpar des paroles qui n’ont aucune valeur. Soyez très vigilant. situe dans le registre aigu du ténor (pl.).Taureau 2- Très attaché. – Te(21 avril au 20 mai) jetteras avec violenceVous êtes sur le point de mieux comprendre ce que les autres sur quelqu’un.ont à vous dire. Vous accordez beaucoup d’importance à vos 3- Saillie au bas d’un mur.amitiés. Vous êtes très fort moralement et les autres le savent. – Cheveux. 4- Réprimandaient. –Gémeaux Personnel.(21 mai au 21 juin) 5- Dans l’Eure-et-Loir.Vous accédez à des choses totalement nouvelles. Vous aimez – Arbustes à fleursvous adapter à ce qui est intéressant. Cela est très stimulant blanches.pour vous et cela vous garde jeune moralement. 6- Morceau de bois brûlé. – Pilastres corniers.Cancer 7- Interjection. – Appareil(22 juin au 23 juillet) servant à la circulationVous avez beaucoup de choses à apprendre dans le domaine de de l’eau.votre vie professionnelle. Vous commencez un cycle dans lequel 8- Lieu géographique. –vous vivrez du succès. Cela sera formidable pour vous. Intenter une action en justice.Lion 9- Choisissaient. –(24 juillet au 23 août)  Inflorescence.Vous allez vers des choses qui vous apporteront de grandes 10- Fromage. – Maigreursurprises. Vous serez étonné de voir jusqu’à quel point on tient à extrême.vous. Cela vous rendra très heureux et vous aidera à vous épanouir. 11- Qui présente de nombreux petitsVierge grains. – Se suivent. –(24 août au 23 septembre)  Doublée.Vous apprenez des choses qui vous obligent à réagir dans le 12- Divinités féminines. –domaine de vos pensées les plus profondes. Vous êtes capable Exprime.de comprendre des choses compliquées. Vous aimez réfléchir. solution :Balance(24 septembre au 22 octobre)  HORIZONTALEMENT élémentaires. Ville du Nigéria.Vous ressentez de grands espoirs. Vous êtes capable d’être 1- Épreuve d’athlétisme 6- Grand succès. – 10- Opération postale. –gagnant même dans les situations les plus difficiles. Vous ne vouslaissez pas impressionner par n’importe quoi et vous avez raison. féminin combinant sept Frappé d’admiration. Bien marquées. disciplines. – Doublée. 11- Opérations policières.Scorpion 2- Rendue plane. – Année. 7- Inventerai. – Négation.(23 octobre - 22 novembre)  3- Mictions. – Rideau. 8- Adverbe. – Jeune – Piquant sur certainsCette semaine vous apporte une grande énergie morale. Vous 4- Relatives aux teintures. religieuse. végétaux.êtes dans une période qui est vraiment extraordinaire pour 5- Poursuivit en justice. 9- Caractère de ce qui est 12- Crochets. – Refletsvous. Vous savez être digne dans tout. – Connaissances sans ambiguïté (pl.). – irisés d’une perle.Sagittaire Mots cachés 10 lettres cachées(23 novembre au 21 décembre)  Indice : aide aux sans-abriLa planète Neptune fait que vous êtes obligé de repenserentièrement certaines situations de votre vie. Vous voulez garder a j milieu o q repas sort vvotre lucidité dans plusieurs domaines. abîme jeunes misère organisme quartier repère subsister vagabonds abrite l mois oublié quête repos t vêtementCapricorne âge las monde p r rôde taire ville(22 décembre au 20 janvier)  aide lien motif passants raison ruelle tension vivreVous êtes sur le point de réaliser jusqu’à quel point les efforts aider m n pauvres réagir sque vous faites dans votre travail vous apportent de la chance. alcoolique malade nombreux peine réalité sociétéVous vous surpassez car vous aimez relever des défis. années mendiants nourriture pitié recourt soin arrêter meurt nuits pont refuge soirVerseau attention(21 janvier au 18 février)  avenirVoici une semaine durant laquelle vous serez capable de vraiment bdéfendre vos droits. Vous avez de grands espoirs dans le domaine bancde votre vie professionnelle et aussi dans vos amours. c casPoissons charité(19 février au 20 mars)  cheminVous êtes capable de mieux pouvoir diriger votre travail et vous clochardsvoulez accorder beaucoup de temps à votre famille. Vous êtes en conditionmesure d’exprimer plus clairement ce que vous ressentez. craindre crise d SOLUTION :malheureux défavorisés dehors délabré déplace devenir donner durée e entraide errants erre éviter excès f facteur faim fatigué flâner froid g gang gîte gros h haillons halte hiver homme i isolé

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 16 novembre 2011Yvan Pedneault jouera dans Cœur de Pirate présente son album Le Magicien d’Oz « Blonde » à TorontoRaphaël Lopoukhine néanmoins Yvan Pedneault, qui (R.L.) «  C’est vrai que le vendredi 11 novembre. « J’aime Place de la République, mélan- jouera le rôle de l’homme de fer, second album est le plus diffi- cile. Mais celui-ci est tout aussi beaucoup le Mod Club, confie-t- colique, au piano, qui parle de chargé émotionnellement que leAutant en emporte le vent. en quête d’un cœur, et qui pour- premier. Si ce n’est plus. ». Le elle. L’acoustique y est excellen- la place parisienne, et aussi de ton est posé, Coeur de Pirate,Une étoile est née. Le Magicien rait bien rencontrer l’amour, en alias Béatrice Martin, s’est in- te. L’ambiance y est intimiste, l’aéroport Pearson. Et oui. Une vestie dans son nouvel album,d’Oz. Ces trois films sont plus chemin vers Oz. qui sort le 11 novembre. mais pas trop. J’espère voir chanson d’amour, d’ailleurs.ancrés qu’aucun autre dans Bref, comme le dit la célèbre Son second album s’ap- beaucoup de monde!». « Et je ne sais plus si tu en vaux pelle Blonde, un nom curieux,la mentalité américaine et les réplique du film : « Toto, j’ai l’im- original. Bien sûr, la chanteuse Il faut dire que ces trois der- la peine / C’est plutôt dur d’en a les cheveux blonds, maisreprendre est forcément un pression que nous ne sommes il y a forcément autre chose. nières années, la petite blonde être certaine  / Et quand tu «  Blonde, au Québec, ça veutdéfi particulier. C’est pourtant plus au Kansas  », la pièce se dire amoureuse, raconte-t-elle. québécoise a la voix de petit seras à Pearson  / Ce soir, ne C’est ce que j’étais ces troisce défi qu’a choisi Tracey Fly, jouera donc du 24 novembre au dernières années. Ce que je suis chat est passée du statut de m’oublie pas / Je t’attendrai au encore. Dans ma relation, maisdes productions Ross Petty, 6 janvier, au théâtre Elgin, situé aussi avec mon public. Je suis « fille normale » à « personnage moins le temps de dire / Que la blonde de mon public. »qui mettra en scène Le Magi- au 189, rue Yonge. L’occasion connu », comprendre : star de j’ai voulu prendre le plus grand La jeune femme de 22 anscien d’Oz, du 24 novembre au inespérée de s’entendre dire, en sera à Toronto, pour chanter la chanson. Ce nouveau statut risque / Un soir qui m’a rendue sur scène et présenter son6 janvier 2012, avec notamment vrai, une des phrases les plus second album au Mod Club, le s’est forcément accompagné bien triste / Un soir, place de lal’acteur Yvan Pedneault qui a célèbres du cinéma américain : d’un changement de vie. La République. »connu un succès retentissant « qu’est-ce qui vous amène de- chanteuse passe maintenant Finalement, la jeune chan-avec la comédie musicale We vant le grand Magicien d’Oz? » sa vie entre Montréal et Paris, teuse se pose une question  :Will Rock You. et aussi Los Angeles, New York «  Est-ce que je suis BéatriceL’adaptation de Tracey Fly et Toronto. «  L’avion, c’est ma ou Coeur de Pirate? » Une filleest légèrement parodique, mais maison. C’est simple, je passe normale ou une chanteuse àsaura satisfaire tous les pu- plus de temps dans les avi- succès? « Pendant trois ans, j’aiblics. «  Je n’hésiterais pas à ons et les aéroports que dans surtout connu Coeur de Pirate.emmener des enfants de 3 et  mon appartement  », affirme  Je connais moins Béatrice, avec4 ans, avec leurs parents, ra- l’artiste. cet album, je suis partie à saconte Yvan Pedneault. Ils ri- D’où une chanson comme recherche... »goleraient comme des petitsfous mais pas pour les mêmesraisons. » Si un comique visuelest prévu, certaines référencesà la politique, à Rob Ford etson peu d’appétence pour lespistes cyclables. « Notre humourn’est jamais vulgaire », assure Photos : Bruce ZinkerYvan Pedneault (à l’extrême gauche) Cœur de Pirate vient présenter son second album au Mod Club. Le conférencier Marc St-Pierre Déjeuner conférence à Markham Photo : Courtoisie de Mona Babin À l’occasion de son pre- mier déjeuner d’affaires à Markham, tenu le mercredi Des participants au premier déjeuner d’affaires francophone 2  novembre, le Club cana- à Markham dien de Toronto en partena- riat avec l’Association des francophones de la région de York (AFRY) avait invité Marc St-Pierre. Le conférencier, qui est vice-président principal, Solutions de portefeuille des Fonds Dynamique, a proposé aux participants une allocu- tion sur un sujet d’actualité intitulée Marchés boursiers  : une autre crise en vue?