Le Métropolitain du jeudi le 18 novembre 2021

PM40033181 Le jeudi 18 novembre 2021 • Vol. 29 no 44 • 1,50 $ Inaugurdaetilo’On ndtearl’iUonfirvaenrçsaitisé Article à la p. 6 Dyane Adam coupe le ruban symbolique marquant l’inauguration officielle de l’Université de l’Ontario français. ???

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Bâtir l’Ontario La découverte de l’insuline : grâce à l’autoroute 413 100 ans déjà! La nouvelle autoroute de la série 400 réduira les embouteillages, Élodie Dorsel mones, notamment la produc- découvert comment faire une créera de nouveaux emplois, améliorera le transit des marchandises tion d’insuline et la condition du production en série de l’insuline et réduira le temps de déplacement des conducteurs. En 1921, une équipe de pancréas. avec des cellules de levure, ainsi chercheurs canadiens à Toronto que la modifier pour qu’elle soit Le gouvernement de l’Onta- en famille au lieu d’être coincés découvre la molécule de l’insuline « À ce jour, l’insuline est en- de plus en plus sécuritaire. C’est rio va de l’avant avec la construc- dans un embouteillage, a affirmé et déclenche un siècle d’innova- core la seule thérapie principale remarquable », partage-t-il. tion de l’autoroute 413, une nou- Caroline Mulroney, ministre des tions révolutionnaires dans les disponible pour la population dia- velle autoroute de la série 400 Transports. soins du diabète qui sauvent d’in- bétique. À cela s’ajoutent d’autres En 2019, une des injections comprenant un corridor de nombrables vies. traitements en conjonction avec pour le diabète de type 2 devient transport en commun, qui traver- « La population de la région l’insuline. disponible sous forme de compri- sera les régions de Halton, Peel élargie du Golden Horseshoe En 1922, la première vie est mé, un soulagement pour plusieurs et York. Cette autoroute viendra est en croissance, alors nous ne sauvée, celle d’un petit garçon âgé Avant 1921, les personnes dia- personnes. « Le traitement GPL-1 alléger la congestion routière sur pouvons pas passer à côté de de 14 ans. Lorsqu’il reçoit une in- gnostiquées diabétiques pouvaient est le médicament oral le plus l’un des corridors les plus acha- cette occasion. Dans le cadre de jection (au début, un liquide brun succomber à la maladie après efficace sur le marché. Il contrôle landés en Amérique du Nord et son plan pour bâtir l’Ontario, visqueux), son taux de sucre chute. quelques semaines », explique-t-il le glucose et aide à la perte de jouera un rôle essentiel dans le notre gouvernement réalise des en entrevue. La découverte de l’in- poids, un aspect important pour plan de relance économique, de investissements historiques dans En 1946, la science trouve suline a d’ailleurs gagné le Nobel les diabétiques de type 2 », affirme croissance et de création d’em- les transports en commun et les une façon pour que les injections de médecine en 1923. le spécialiste. plois de la province. infrastructures routières pour d’insuline durent plus longtemps. assurer la mobilité des gens, des Les personnes diabétiques doivent Dans son travail, Dr Golden- Au fil des 100 dernières an- « Les régions de Halton, biens et des entreprises. » se piquer moins souvent. berg s’efforce de traduire les re- nées, la qualité de vie des dia- de Peel et de York étant appe- cherches complexes en jargon bétiques s’est considérablement lées à connaître une croissance Le corridor s’étendra de Dans les années 1960, on compréhensible pour les patients améliorée et ce n’est certes pas fini. rapide, notre gouvernement l’autoroute 400 à l’est jusqu’à parvient à différencier le diabète de et le personnel infirmier. Les 100 prochaines années nous a décidé de donner son aval l’échangeur des autoroutes 401 type 1 de celui de type 2. réservent sûrement d’autres belles à la construction de routes et et 407 ETR Express Toll Route « Depuis la découverte de découvertes. d’autoroutes qui assureront la à l’ouest. Il comprendra une au- Le premier, qui représente l’insuline, il y a continuellement mobilité de ces collectivités, a toroute de quatre à six voies de environ 10%  des cas, est une ma- d’énormes avancées. Nous avons déclaré le premier ministre Doug la série 400, une infrastructure ladie auto-immune. Les cellules Ford. L’autoroute 413 générera distincte pour les transports en s’attaquent à la production d’insu- Photo : Pexels de meilleurs emplois tout en commun et les stations de pas- line du pancréas. Le deuxième type faisant économiser des heures sagers, ainsi que des systèmes afflige des gens qui résistent à leur d’embouteillage aux navetteurs de transport intelligent et des insuline à différents niveaux. Lar- chaque jour. Ce projet constitue aires de stationnement pour les gement liée à l’épidémie d’obésité, un élément phare de notre plan camions. La conception prélimi- sa prévalence a considérablement pour bâtir l’Ontario. » naire du choix d’itinéraire pour augmenté et est souvent déclen- ce projet essentiel est entamée. chée par la prise de poids ainsi L’autoroute 413 sera un On prévoit que l’autoroute 413 qu’une prédisposition génétique. facteur clé de la valorisation générera jusqu’à 3500 emplois du savoir-faire de la population par année pendant sa construc- Dr Ronald Goldenberg est et des entreprises de la région tion et jusqu’à 350 million$ en un endocrinologue consultant au élargie du Golden Horseshoe, produit intérieur brut réel par North York General Hospital à qui est un moteur économique année. Toronto et au LMC Diabetes & pour la province. En plus de Endocrinology à Thornhill. Il se réduire le temps que les conduc- « Les investissements dans spécialise en études du système teurs passeront sur la route, y les infrastructures de transport, endocrinien, de glandes et d’hor- compris ceux qui assurent le comme l’autoroute 413, ne font transit des marchandises vers pas qu’améliorer notre produc- Vous devez remplir toutes les cases les commerces, l’autoroute per- tivité et favoriser la croissance vides en ne plaçant les chiffres 1 à mettra de relier des régions en économique. Ils contribuent 9 qu’une seule fois par ligne, une croissance, de faciliter l’accès à accélérer la circulation des seule fois par colonne et une seule aux logements et aux emplois et biens vers les marchés et ont un fois par boîte de 9 cases. d’attirer davantage d’investisse- impact mesurable sur la qualité Chaque boîte de 9 cases est ment dans divers secteurs, dont de vie des gens, qui pourront marquée d’un trait plus foncé. celui de la construction auto- passer plus de temps avec leurs Vous avez déjà quelques chiffres mobile. familles et leurs amis, a souligné par boîte pour vous aider. Ne pas Peter Bethlenfalvy, ministre des oublier : vous ne devez jamais « L’autoroute 413 fera éco- Finances. répéter plus d’une fois les chiffres nomiser aux conducteurs jusqu’à 1 à 9 dans la même ligne, la même 30 minutes de leur temps dans « C’est pour ces raisons colonne et la même boîte de 9 chaque sens, ce qui libérera une que nous construisons les au- cases. heure par jour et cinq heures par toroutes requises pour sortir semaine dans leur emploi du les conducteurs ontariens des temps. Cela fera toute la diffé- embouteillages. L’Ontario est rence au retour du travail, alors en croissance, et il est important qu’ils pourront prendre le repas que notre réseau de transport suive le rythme. »

3le 18 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN La vitalité d’entreprises francophones Une sélection de courts est soulignée au Toronto Global Forum métrages pour l’automne Le 8 novembre, dans le cadre Caroline Mulroney a annoncé le nom de l’entreprise lauréate pour l’Ontario. Élodie Dorsel réalisateur du film Retour à Holy du volet francophone du Toron- Angels, un aperçu cinématogra- to Global Forum, la ministre Les gagnants du Prix du commerce Ontario-Québec en francophonie Il fait noir de bonne heure de- phique de la réalité qu’a vécue responsable des Relations cana- ont chacun reçu un montant de 10 000 $. puis quelques semaines. Serait-ce Lena Wandering Spirit à un diennes et de la Francophonie le moment idéal pour se plonger pensionnat autochtone dans les canadienne du Québec, Sonia vir adéquatement les familles et notre prospérité. Cela témoigne dans des histoires cinématogra- années 1960. Mme Lena raconte LeBel, et la ministre des Affaires les conducteurs sur leur territoire. également de la compétitivité phiques ou s’ouvrir aux réalités son histoire de façon percutante francophones de l’Ontario, Ca- des entreprises francophones en différentes des nôtres partout à avec une touche de légèreté. roline Mulroney, ont dévoilé les « Nous sommes extrême- Ontario. travers le Canada? noms des entreprises lauréates du ment fiers du succès rencontré C’est un Canadien célèbre, Prix du commerce Ontario-Qué- par ce premier Prix du commerce « Je tiens aussi à applaudir L’Office national du film mais ce court métrage révèle bec en francophonie. Ontario-Québec en francopho- mPhase, l’entreprise lauréate (ONF) possède une banque d’autres vérités méconnues de nie, ajoute Dominic Mailloux, du Québec, pour ses solutions remplie de courts et de longs mé- l’artiste Michael Bublé. Auda- Organisé par la Fédération président de la FGA. Quelle technologiques de premier plan, trages qui touchent les thèmes cieux est un aperçu du chanteur des chambres de commerce du réussite! Nous nous réjouissons lesquelles améliorent l’efficacité les moins discutés par la société crooner à travers les yeux de la Québec (FCCQ) et la Fédération de la qualité des candidatures que et la sécurité du transport sco- canadienne et les offre gratuite- réalisatrice Janice Zolf. des gens d’affaires francophones nous avons reçues à cette occa- laire dans nos deux provinces. ment. En voici huit proposés pour de l’Ontario (FGA), le Prix est sion et qui démontrent, une fois Nous sommes les fiers témoins aider ceux qui ne savent pas par Daniel Schubert visite sa remis chaque année à une en- encore, la vitalité et l’excellence de la vitalité impressionnante de où commencer. grand-mère, une survivante de treprise de l’Ontario et à une du de nos entreprises francophones. l’entrepreneuriat francophone et l’holocauste, pour lui parler de Québec. Son but : récompenser de son dynamique potentiel de Réalisé par Hannah Chees- son passé et de sa nouvelle vie à des entreprises qui se sont démar- « Nous félicitons chaleureu- croissance », déclare Caroline man, La vie après la vie de Colm Winnipeg. Martha est le portrait quées en matière d’exportation sement le lauréat de l’Ontario Mulroney, ministre des Affaires Feore est une vitrine humoristique d’une femme de 90 ans, tenace vers l’une ou l’autre des pro- Kyan Cuisine, ainsi que mPhase francophones. de cinq minutes qui célèbre le survivante aux mauvais tour- vinces, en ayant la francophonie du Québec, qui brillent par leur Prix de la réalisation artistique nants que la vie lui a lancés. à cœur dans leurs échanges. Les engagement à faire de la franco- Puis en soirée, dans le cadre du gouverneur général offert deux entreprises lauréates ont phonie un atout incomparable de cet événement, le Club cana- à M. Feore en 2019. Carolyn Savez-vous d’où vient le fro- reçu un chèque d’une valeur de pour la croissance économique dien de Toronto (CCT) propo- Taylor (Baroness Von Sketch Show) mage d’OKA? La majeure partie 10 000 $. de nos deux provinces. » sait un cocktail en présence des ainsi que Colm Feore (Bon Cop du produit est fabriqué au Ca- ministres Sonia LeBel, ministre Bad Cop) sont en vedette. nada, dans certains monastères, L’entreprise lauréate pour « J’aimerais offrir, au nom du responsable des Relations cana- avec une recette et des bactéries l’Ontario est Kyan Cuisine qui gouvernement de l’Ontario, mes diennes et de la Francophonie Il y a toujours des cyclistes qui datent du XVIIe siècle. Le ré- se spécialise depuis 2019 dans plus chaleureuses félicitations à canadienne, et présidente du qui continuent à faire du vélo alisateur Yves Étienne Massicotte la production et la livraison de Kyan Cuisine Inc, pour l’obten- Conseil du Trésor au gouver- durant l’hiver. Le court métrage raconte l’histoire exceptionnelle repas à base de plantes dans les tion de cette distinction souli- nement du Québec et Caroline Guerrière des neiges présente le por- de la production artisanale du régions de Prescott-Russell, d’Ot- gnant l’apport innovant et sou- Mulroney. À cette occasion, le trait d’une jeune femme coursière fromage dans son court métrage tawa et de l’Outaouais. Elle vise à cieux de l’environnement de ses CCT accueillait également les de vélo à Edmonton, en Alberta. rendre accessible des aliments et produits et services alimentaires. lauréats et finalistes du premier Le Secret d’un moine. repas végétaliens prêts-à-manger Cette reconnaissance attribuée Prix du commerce Ontario-Qué- Appelez-moi Skylar peint le Le Mal du siècle de Catherine tant sains que délicieux grâce à sa à une jeune entreprise promet- bec en francophonie. portrait d’une adolescente trans- plateforme en ligne et la livraison teuse se veut une manifestation genre. Le court métrage réalisé Lepage est une œuvre dans la- à domicile, en plus de son offre éloquente de la contribution Source : Fédération des gens d’affaires par Rachel Bower relate l’histoire quelle une jeune femme tente de dans les épiceries de la région. exceptionnelle de l’entrepre- francophones de l’Ontario émouvante de Skylar, adoles- se décrire avec passion. Pourtant, neuriat franco-ontarien dans cente de 14 ans qui pose un regard la narration visuelle montre le Les trois copropriétaires perspicace rempli d’honnêteté contraire de ses paroles et relate la franco-ontariens accordent une et de dignité face à sa réalité de pression que cause le perfection- grande importance à desservir jeune fille transgenre au seuil de nisme et l’hyper performance. la population en français et la puberté. tirent une grande fierté à pouvoir Ces films sont disponibles faire des affaires tant en Ontario Jay Cardinal Villeneuve est le gratuitement, avec sous-titres au qu’au Québec dans leur langue besoin, sur le site de l’ONF. maternelle. Puis l’entreprise lauréate pour le Québec est mPhase qui accompagne les organisations dans leur virage numérique et leurs projets d’innovation. En créant la solution technologique mTransport dédiée au transport scolaire, mPhase a cherché à faciliter les communications, accroître la sécurité des élèves, et simplifier la logistique quoti- dienne de tous les intervenants du transport scolaire. Ainsi, mTransport moder- nise l’expérience du transport scolaire et favorise la concilia- tion travail-famille. Lorsque les Consortiums de transport scolaire de l’Ontario ont cher- ché à se doter d’une solution technologique pour le suivi du transport scolaire, le caractère francophone de mTransport et la qualité des communications ont été les facteurs décisifs de leur choix afin de s’assurer de desser-

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Le CLIF de Toronto donne la parole à un panel d’experts Philippe Thivierge ce qui était composée en bonne passé en revue les caractéristiques sources mises à la disposition des didats à l’immigration. Celui-ci partie de représentants de comi- de ce ministère fédéral et surtout employeurs. s’adresse aux travailleurs étran- Le 10 novembre dernier, le tés du même genre de partout du Réseau d’établissement de gers dont la formation ou les Comité local en immigration dans le sud de la province. l’Ontario. Les modalités d’embauche compétences les rendent aptes à francophone (CLIF) de Toronto à l’étranger en fonction des qua- s’insérer sur le marché du travail conviait la communauté à faire En fait, que les participants Le programme à cet effet lifications et de la demande ontarien. un état des lieux des programmes aient un intérêt spécial pour la finance des fournisseurs de ser- lui ont fait décrire comme un et procédures entourant la venue question de l’immigration était vices et noue des partenariats afin « mythe » l’idée selon laquelle Ce programme est divisé en des nouveaux arrivants. sans conteste une bonne chose d’accompagner les immigrants les employeurs doivent attendre trois catégories, c’est-à-dire Offre puisque les présentations étaient dans leur parcours depuis leur longtemps avant de pouvoir d’emploi, Affaires et Capital Le fait qu’une attention par- passablement techniques. pays d’origine. recruter du personnel en dehors humain, cette dernière incluant ticulière ait été accordée à la Ville du pays. les travailleurs qualifiés franco- reine au cours des présentations Ainsi, Sam Cherid, directeur Une vaste gamme de services phones du Programme ontarien n’a pas semblé ennuyer l’assistan- adjoint à Immigration, Réfugiés sont offerts (formation linguis- Qui plus est, le besoin de Entrée express. D’ailleurs, la cible et Citoyenneté Canada (IRCC), a tique, employabilité, connexions main-d’oeuvre francophone en de 5 % de candidats francophones communautaires, etc.) et le par- milieu minoritaire peut aussi a été dépassée annuellement de- LDEU CsaOvLoLÈiRGE cours d’accueil et d’intégration contribuer à faire tomber les puis 2018. Cours francophone possède des particu- restrictions, notamment l’Éva- LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique larités qui ont été mises en place luation de l’impact sur le marché Vera Dodic, directrice du personnalisés avec notamment pour objectif du travail. Bureau des nouveaux arrivants pour les aînés! d’atteindre, d’ici 2023, la cible de la Ville de Toronto, a clôturé de 4,4 % d’immigrants de langue De son côté, Jennifer Gray, la portion de la soirée consacrée 2, boul. County Court Une formation française à l’extérieur du Québec. conseillère principale en pro- aux présentations en brossant le de base GRATUITE grammes au ministère du Travail, portrait de la capitale ontarienne. Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Antoine Desnoyers-Hamel, Formation et Développement Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et agent de sensibilisation à IRCC, des compétences, a abordé le Quatrième ville en impor- plus qui résident en Ontario. s’est quant à lui attardé aux res- Programme ontarien des can- tance en Amérique du Nord, 905 457-7884 Toronto accueille 25 % de tous les Vera Dodic Antoine Desnoyers-Hamel résidents permanents au Canada. [email protected] Cependant, seul 2,3 % des rési- wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com dents de la ville (soit 63 055 per- sonnes selon le recensement de 2016) sont francophones. En ce qui concerne les im- migrants de langue française en Ontario, 32,7 % s’y sont établis, et ils y disposent, comme tout résident, de nombreux services mis à leur disposition par la ville qui est désignée sous la Loi sur les services en français. C’est avec les questions de l’assistance que s’est terminée cette activité qui s’est déroulée dans le cadre de la Semaine nationale de l’immigration fran- cophone. Denis Poirier Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 Nom 1 an........................50 $ Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise 2 ans....................90 $ [email protected] Adresse complète, y compris le code postal Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone 1 an........................ 75 $ Télécopieur 2 ans....................130 $ Caroline Verner et Audrey Wilkie Courriel Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Loyola Leroux et Philippe Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant Metr politainTO de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 18 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’intégration socioculturelle, un plat à la fois Philippe Thivierge çoise Magunira, coordonnatrice nière d’apprêter les mets et de lancer dans l’entrepreneuriat en fectionnent les nouveaux arri- des Services d'établissement et leur conférer telle ou telle saveur restauration, je suis convaincue vants s’adaptent inéluctablement Et si l’intégration des nou- du programme d'accueil Pear- relèverait plutôt de la culture tan- que ce sera un grand succès », à la réalité canadienne. D’abord, veaux arrivants passait aussi par son au Centre francophone du dis que les symboles, croyances, a-t-elle ainsi conclu. pour des raisons économiques, la cuisine? C’est la question sou- Grand Toronto, qui a présenté cérémonies, etc. entourant la les ingrédients étant plus chers levée par le Comité local en im- le mandat du CLIF, les deux préparation des repas tiennent Faire de la cuisine une ici que dans leur pays d’origine, migration francophone (CLIF) panélistes ont successivement des traditions. En plusieurs source de revenus, c’est jus- ce qui oblige souvent d’alterner de Peel-Halton-Dufferin, le pris la parole. anecdotes relatives à son Congo tement ce que Sonia Kleper, les repas « traditionnels » avec mardi 9 novembre, à l’occasion natal, elle a d’ailleurs illustré le originaire du Burkina Faso, a ce qu’il est plus fréquent de d’un panel de discussion. L’évé- C’est Fété Kimpiobi, direc- rôle de l’alimentation dans les entrepris avec son service de manger sous nos latitudes. Aussi nement, parmi bien d’autres, trice générale de SOFIFRAN, rites sociaux. traiteur. Son intérêt pour ce parce que, importés de loin, les se tenait dans le cadre de la un organisme de la région du domaine d’activités et son par- produits ne sont pas aussi frais Semaine nationale de l’immigra- Niagara qui travaille auprès des En ce qui touche à l’inté- cours personnel l’ont conduite à et peuvent ne pas avoir le même tion francophone. immigrants, qui, la première, gration des immigrants, Fété certaines réalisations : « L’immi- goût. s’est adressée à l’assistance. Kimpiobi a fait remarquer que gration francophone m’a permis Animée par Mikhaela Sul- les Canadiens aiment goûter à de comprendre comment la di- Qui plus est, comme l’a rap- livan, agente des relations com- « La cuisine est un lieu idéal de nouveaux mets, ce qui repré- versité culinaire m’a aidée dans pelé Sonia Kleper, l’immigration munautaires à Oasis Centre des pour socialiser », a d’abord sente un potentiel pour ceux qui mon établissement au Canada ». s’accompagne d’un changement femmes, la rencontre visait à relevé Mme Kimpiobi dont se cherchent un débouché pro- de style de vie : un horaire chargé promouvoir la diversité et à favo- l’intervention s’est attardée aux fessionnel. « Si on décide de se Selon Mme Kleper, la prépa- requiert d’être plus stratégique riser la reconnaissance mutuelle. distinctions entre la culture et ration et la nature des mets qu’af- dans son emploi du temps en Après quelques mots de Fran- les traditions. Selon elle, sur le Sonia Kleper ce qui concerne la préparation plan de l’alimentation, la ma- Fété Kimpiobi des repas; le contact avec plu- sieurs autres cultures s’avère Le Congrès provincial du une source d’influences et d’ins- réseau jeunesse se déroule piration culinaire; l’intérêt se en ligne et à la carte développe pour la nourriture santé; les parents doivent mettre Élodie Dorsel Cette première édition du plus d’efforts pour intéresser Congrès à la carte a exploré les leurs enfants à ce qu’ils doivent Auparavant, la Fédéra- thèmes de la gestion de stress, manger; etc. tion de la jeunesse franco-on- des objectifs SMART et de tarienne (FESFO) organisait l’insécurité linguistique. « Je « Il faut savoir s’adapter de multiples événements dae cherchais depuis longtemps tout en ne perdant pas nos formation à l’automne pour les une plateforme où les jeunes valeurs et nos traditions », a adolescents au secondaire. pourraient discuter de diffé- ajouté Mme Kleper en guise de rents sujets. La FESFO, c’est un conclusion. Cette année, l’organisme les groupe de jeunes très ouverts a regroupés en congrès virtuel et j’apprécie en faire partie », L’assistance a ensuite échan- d’une semaine d’ateliers offerts partage-t-elle. gé avec les panélistes sur toutes en soirée du 25 au 31 octobre. ces questions qui sont d’un inté- Le Congrès provincial du réseau Une des tables rondes l’a par- rêt universel. jeunesse (CPRJ) est leur premier ticulièrement marquée, celle des événement à la carte. Les jeunes universités franco-ontariennes Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672 ont pu choisir de participer à un où les recteurs de l’Université ou plusieurs ateliers et tables de Sudbury et de l’Université rondes au cours de la semaine. de l’Ontario français ainsi que le vice-recteur de l’Université Cynthia Danis étudie à de Hearst sont venus jaser avec l’école secondaire Omer-Des- les jeunes. « Ils étaient ouverts à lauriers et est une des deux élèves avoir des discussions avec nous. représentant la région d’Ottawa. On leur posait des questions, « Au Congrès, je voulais surtout et inversement. Ce n’était pas créer de nouvelles connexions seulement une présentation », avec des jeunes de partout en précise-t-elle de son expérience. province », affirme-t-elle en entrevue. Pour l’instant, les activités n’ont pas tout à fait repris à son Depuis quelque temps, il est école et Cynthia Danis n’est pas vrai que rencontrer de nouvelles certaine à quoi ressemblera le personnes, ce n’est pas priorisé. reste de l’année scolaire. « À L’an dernier, Cynthia Danis l’AGA à la fin du Congrès, les tenait le rôle d’une PeCo, (per- autres élèves ont aussi partagé sonne-contact) pour son école leurs recommandations et inté- et maintenant, elle représente rêts. Maintenant, il faut faire de sa région. notre mieux pour les adresser au cours de l’année, même s’il y a Son mandat est d’établir et beaucoup de restrictions dans les maintenir les liens avec les écoles écoles », explique-t-elle. de sa région, d’aider avec l’orga- nisation des événements et de « C’était vraiment un succès discuter des différents dossiers cette année. J’ai beaucoup appris de la FESFO. « Pour le Congrès, sur divers thèmes et mon objectif nous avons donné notre avis sur de rencontrer d’autres jeunes a le choix des ateliers, ainsi qu’un été atteint », conclut la repré- début d’horaire qui irait bien sentante de la région d’Ottawa avec celui des élèves », explique- à l’événement. t-elle.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Inauguration de l’Université de l’Ontario français Élodie Dorsel conseil de gouvernance de un outil indispensable au rayon- éducationnels. Gérer par nous, C’est le cœur en fête qu’ont l’UOF, Dyane Adam, se lève nement francophone. pour nous. La mise en place célébré tous les partenaires et Le vendredi 12 novembre pour prendre la parole, c’est sous d’institutions langagières est membres de la communauté s’est tenue l’inauguration de un tonnerre d’applaudissements « Ce sont les petits mots critique pour une minorité afin franco-ontarienne qui ont mené l’Université de l’Ontario français, qu’elle se rend au podium. Elle a de l’Article 23 de la Charte d’ancrer sa langue et sa culture », à l’inauguration officielle de la première institution univer- joué un rôle absolument crucial canadienne qui nous confèrent déclare-t-il. l’Université de l’Ontario français. sitaire franco-ontarienne gérée dès les débuts du projet. « Je suis la charge de nos établissements par et pour les francophones de reconnaissante aux étudiants de la province. C’est un projet qui la première cohorte qui ont choi- remonte à 50 ans de revendica- si de faire confiance à cette uni- tions langagières. versité alors qu’ils n’avaient pas de repère historique ou même « J’aimerais partager la joie physique », affirme-t-elle. Elle et l’excitation que je ressens précise aussi que la construction présentement. C’est véritable- des locaux, du début à la fin, a ment l’aboutissement de décen- été réalisée en pleine pandémie nies de revendications », affirme tout en respectant échéances et la ministre des Affaires franco- budgets. phones, Caroline Mulroney. Sur les murs de l’UOF se La nouvelle ministre des trouve une murale de l’artiste vi- Langues officielles, Ginette Pe- suelle Mique Michelle. « C’était titpas Taylor, a pris la parole vraiment très spécial d’être entre en déclarant que c’est un grand ces murs, d’être sur ces murs », jour pour la vitalité de la fran- s’exclame-t-elle, émue. Au cours cophonie canadienne. « Nous de l’inauguration, l’Autochtone avons finalement une institution Makhena Rankin-Guérin a fait autonome par et pour les fran- une prestation de la danse du cophones au cœur de l’Ontario. cerceau. Votre lutte a été importante. » Pour sa part, Paul Rouleau, Les souhaits pour l’UOF chancelier de l’UOF, espère que se font nombreux. Les gens ont d’ici la fin de son mandat, l’uni- hâte de voir non seulement le versité sera un gage de qualité et parcours éducationnel de l’ins- titution, mais aussi son aspect Des fleurs ont été remises à Dyane Adam pour son travail à titre de présidente du conseil de gouvernance de l’UOF. mobilisateur de la communauté, sa continuité dans ses approches novatrices et sa force collabora- trice. Jill Dunlop, ministre des Collèges et Universités, men- tionne la croissance des franco- phones de 6,7 % entre 2006 et 2016. « L’UOF rejoint 10 autres institutions francophones ou bilingues de la province qui offrent environ 400 programmes d’études francophones et bilin- gues pour desservir notamment quelque 1,5 million de membres de l’Ontario français. » Selon Carol Jolin, président de l’Assemblée de la Francopho- nie de l’Ontario, « cette institu- tion est un moteur important au sein d’un réseau indispensable [de l’éducation francophone]. » Lorsque la présidente du Paul Rouleau, Ginette Petitpas Taylor, Dieudonné Kiama, Caroline Mulroney, Jill Dunlop, chancelier de l'UOF ministre des Langues officielles étudiant de l'UOF ministre des Affaires francophones ministre des Collèges et Universités

7le 18 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN L’artiste visuelle Emmanuelle Léonard présente Déploiement Élodie Dorsel déranger leur travail! Dans des elle. D’autres moments incluent ment, se faire sentir sans déranger. borieux dans des conditions températures extrêmes de - 55 °C, celui où les soldats essaient C’est délicat comme équilibre », extrêmes », explique-t-elle. L’idée d’un travail laborieux tout est un défi », affirme de démarrer les motoneiges à partage la photographe. et intensif dans un milieu clima- Mme Léonard. - 55 °C. Pas facile comme tâche. L’exposition propose un tique hostile à l’humain n’a rien Mme Léonard s’est aussi ensemble de portraits et de vi- de très attrayante. Pourtant, c’est Lorsqu’elle s’est installée « C’est très intéressant de aventurée en Colombie dans déos qui représentent plutôt exactement ce que l’artiste mont- dans l’avion au décollage des faire partie d’un groupe tel que une mine de sel sous des cha- la recherche et la thématique réalaise Emmanuelle Léonard troupes, la masse de soldats assis celui des militaires. Je ne peux leurs de 45 °C. « Les travailleurs autour des photos. Selon la com- explore dans sa série Déploiement. par terre l’a tout de suite intri- rien diriger. Je n’ai pas le contrôle commencent à 5 h et finissent à missionnaire Louise Déry, « les Ses photographies et vidéos sont guée. « Ces soldats étaient tous de ce que j’essaie de capter. Il faut 9 h, car après il fait trop chaud. images représentent des sujets en exposition au Ryerson Image singuliers avec un équipement simplement attendre le bon mo- Encore là, c’est du travail la- spécifiques tandis que les vidéos Centre jusqu’au 4 décembre. différent, mais, en même temps, montrent leur contexte. » anonymes dans leur groupe. La commissaire Louise Déry (à gauche) et l’artiste visuelle Emmanuelle Léonard « J’aime décrire mon art Puis j’étais surprise que plusieurs Durant la pandémie, Em- comme un art documentaire avec d’entre eux tiennent des livres manuelle Léonard s’est aussi un twist. Je me déplace pour ren- entre les mains », partage-t-elle penchée sur le fascinant quoti- contrer des gens et documenter de cette expérience. dien des livreurs Uber et autres. un extrait de leur vécu », explique « Quand on a eu le couvre-feu à Emmanuelle Léonard au cours Les vidéos captées de ce mo- Montréal, je me demandais qui d’une conversation avec Louise ment jouent côte à côte, simulta- était encore dans la rue, eh bien Déry, commissionnaire de l’ex- nément, sans être pareilles. « Ce c’étaient les livreurs » indique-t- position. sont deux images du même mo- elle. Mais pour tout portrait, le ment, mais au temps et au point plus important c’est de prendre Les photographies de cette de vue différents », ajoute-t-elle. le temps de rencontrer les gens collection ont été prises au cours d’abord pour qu’ils se sentent à du déploiement de soldats dans Mme Léonard aime faire l’aise. l’Arctique canadien, un monde l’utilisation de vidéos, car le dé- où l’absence de vie règne en filement d’images s’inscrit dans « La préparation aide, oui, maître. « Je tente de capturer l’idée du temps qui passe. « J’uti- mais il faut rire ensemble, être ce que je vois, ce que les autres lise la vidéo comme la photogra- curieux de l’autre, passer des mo- vivent, mais sans rien voir à tra- phie, c’est-à-dire avec un cadre ments ensemble. C’est comme vers ma caméra et surtout sans immobile, seulement le sujet de ça qu’on bâtit une confiance », la vidéo qui s’active », précise-t- conclut l’artiste. Project-a-sketch avec Jessica Gabriel et Chloé Zine au festival Primetime Élodie Dorsel Les artistes Jessica Gabriel et Chloé Zine (Photo : courtoisie de Mind of a Snail) s’exclame Chloé Zine. « Avec ce show, j’ai l’impression de quand Jessica Gabriel et Chloé est là », précise Mme Gabriel. visuelle », affirme Mme Gabriel. telles que l’art clownesque, la mu- même pouvoir développer une pe- Zine dirigent la compagnie de « Le public peut écrire des mots Elles tiennent à partager sique, les arts visuels et l’impro- tite communauté, le temps d’une théâtre d’ombres Mind of a Snail et ça fait sortir certains sons aus- visation », explique Chloé Zine. heure », renchérit Mme Gabriel. depuis une vingtaine d’années. si », ajoute sa collègue. Elles ont leur gratitude envers la commu- Ces deux artistes ne craignent une belle dynamique ensemble, nauté de marionnettistes de qui « Mind of a Snail est née de ce C’est aussi le désir de faire pas de se recréer en performance l’une finissant les phrases de elles s’inspirent beaucoup. « La mélange, de ne pas choisir de mé- de l’art participatif, d’offrir une avec les outils technologiques l’autre. communauté de marionnettistes dium, mais de les utiliser tous », invitation au public de l’autre côté disponibles. francophones au Québec et au complète Mme Gabriel. de l’écran et voir s’il prend la main La pièce Project-a-sketch se dé- Canada est vibrante et accueil- tendue. « Ce n’est pas un sens « Ce n’est pas vraiment du veloppe plutôt du côté visuel. Elle lante », précise Chloé Zine. Et ce spectacle, pour elles, unique. Les gens de l’autre côté théâtre d’ombres traditionnel. est donc assez universelle et ou- c’est de reconnecter avec un de l’écran sont aussi importants On utilise plusieurs rétroprojec- verte aux auditoires de différentes En fait, les deux artistes s’ins- public, avec d’autres personnes. au produit final », affirme Chloé teurs simultanément, et même langues. « Il n’y a pas vraiment de pirent d’un peu partout pour leur « J’aime beaucoup la magie Zine. Les deux artistes s’adonnent un projecteur numérique, dans barrière de langue tant la pièce est compagnie. « C’est un mélange d’être surprise. On fait du théâtre, régulièrement à cette connexion notre nouvelle pièce », explique de plusieurs disciplines artistiques car c’est en vrai, c’est humain », en faisait des diffusions en direct Chloé Zine. chaque dimanche soir de leur salon. « En fait, le spectacle c’est comme être avec nous, mais en Le festival Primetime se dé- direct, on crée sur le moment avec roule jusqu’au 28 novembre et, cinq caméras et on fait le switch pour les deux artistes il reste deux entre elles », ajoute sa collabora- spectacles en direct, soit les 20 trice Jessica Gabriel. et 25 novembre. Après, c’est la fin pour le spectacle. « La pièce Les deux artistes de Mind of a été créée spécifiquement par a Snail font partie de la program- les outils technologiques et pour mation du festival Primetime un visionnement en ligne. On a en ligne, basé à Toronto. Leur voulu voir ce qui était possible spectacle, diffusé en direct sur la avec les outils technos qui sont plateforme Twitch, est différent disponibles », explique Chloé chaque fois. Zine. « C’est une pièce spécifique au site. En anglais on dit site spe- Elles y discutent des con- cific », précise sa collègue Jessica nexions, de la transformation et Gabriel. Elles rassurent aussi de de la communication. « Twitch ne pas trop avoir peur de la parti- permet aux spectateurs d’être cipation de l'auditoire. « Ce n’est interactifs, mais sans pression, pas obligatoire et c’est vraiment contrairement à une conférence beaucoup plus amusant qu’un Zoom qui peut être intimidante. Zoom », conclut Chloé Zine. L’auditoire peut même décider du tournant de l’histoire. L’invitation

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Novembre, mois de la prévention de la violence faite aux femmes Stéphane Lucky La sensibilisation à la violence faite aux femmes est un enjeu sociétal quotidien des couples et plus créé de nouvelles formes de vio- en Ontario et à l’échelle de la planète. globalement des membres de la lences faites aux femmes. L’Agence des Nations Unies cellule familiale, des tensions se désigne par violence genrée et exposées aux violences se rap- victime de violence physique ou sont exacerbées et ont dérivé vers La multiplication des plate- sexiste « tout acte commis contre portant au genre. sexuelle. Il a été constaté – au plus toute sorte d’agressions. formes de réseaux sociaux et la volonté d’une personne et fon- fort des restrictions de déplace- l’essor des téléphones intelligents dé sur les rôles que la société attri- Ainsi, selon la Fondation ment et périodes de confinement La ministre ontarienne dé- aux fonctionnalités toujours bue aux hommes et aux femmes, canadienne des femmes, 67 % des imposés par la pandémie – une léguée à la condition féminine, plus grandes sont aujourd’hui, et sur des relations de pouvoir personnes au Canada ont déclaré augmentation très importante Jane McKenna, insiste sur « la selon Statistique Canada, les inégales ». Elle est enracinée connaître une femme ayant été des violences domestiques faites nécessité à devoir protéger les relais d’une cyberviolence – qui dans une perception inconsciente aux femmes. femmes victimes de violences comprend les menaces, la traque d’inégalité entre les sexes et a un domestiques, car elles sont les ga- et le harcèlement en ligne – où impact disproportionné sur les Du fait de la promiscuité rantes des valeurs de respect entre 84 % des victimes déclarées et femmes. physique et de l’interaction au les genres qui seront transmises identifiées sont des femmes. aux futures générations ». Enfin, au chapitre économique, La violence genrée com- on estime que chaque année les prend de mauvais traitements Précisons qu’il existe des si- conséquences des violences faites d’ordre sexuel, physique, psycho- tuations qui aggravent encore da- aux femmes engendrent des frais logique et économique, infligés vantage l’exposition de certaines de plusieurs milliards de dollars, en public ou en privé, ainsi que femmes à ce type d’incidents. En du fait des sommes mobilisées la menace verbale. effet, les femmes qui présentent par la mise en œuvre des assu- un handicap, les femmes racia- rances individuelles, les coûts Véritables actes de maltrai- lisées, Autochtones, sans abri ou connexes des services d’urgence, tance enfreignant la loi au regard mal logées sont statistiquement la perte de revenus des victimes notamment du respect des liber- plus sujettes à cette réalité. ou encore les frais des services tés individuelles, les violences funéraires. Il va sans dire que la faites aux femmes se produisent En 2020, 160 femmes et douleur des familles, proches et entre personnes vivant une rela- filles ont trouvé la mort à la suite amis, ainsi que les souffrances tion amoureuse, dans les familles, de violences et, toujours à cette psychologiques des victimes ont au travail, entre amis ou connais- période, une femme sur cinq également un coût invisible. sances. décédées dans le cadre d’actes similaires était membre des Pre- La sensibilisation des vio- N’importe qui peut donc en mières nations, Métisse ou Inuite, lences faites aux femmes est donc être la victime, peu importe son rapporte l’Observatoire canadien véritablement un enjeu sociétal origine, son identité ou son milieu du féminicide pour la justice et la en Ontario et à l’échelle de la social. Cependant, les femmes responsabilité. planète. La Journée mondiale apparaissent particulièrement des Nations Unies pour l’élimi- L’évolution des technologies nation de la violence à l’égard des modernes de la communication femmes est ainsi commémorée, et la dimension dorénavant vir- chaque année, le 25 novembre. tuelle de bon nombre de relations interpersonnelles ont également

9le 18 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN AAEEEnnnLLgggPPaaagggHHééé dddAAaaannn--sssTTlllaaaOOcccoooRRmmmOOmmmuuuNNnnnaaaTTuuutttéééOO!!!llpAApAlaaallllluupppqqqsshhhuuuaaaddaaa---llleeiiiTTTtttooo11ééé55rrrdddooo00eeennnaatttsssoooddeeeuueeesssllsssttssseettteeessuuurrrnnnvvvffrriiicccaaoooeeennrrrsssgggccooaaaeeennnpptttiiihhssslllaaaoommmnnrrreeeeeéééssuuufffrrrssseeaaasssnnnnniiitttccclleeeeeooouupppdddrrhhheeeooooosssnnnffeeeffeeesssrraaqqqééénnuuutttttuuuiii ttdddsssooeeeiiiaaauudddnnntteetttiiisssssstttuu...iiinnnnnCCCeeggghhhuuuaaaggeeeqqqaauuummdddeeeeeemmpppaaaeeuuunnniiinnnddssséééee333eee000ss,,, eeiiilllaaarrfffnnnvvoooiisssccrrreemmmpppssaaaeeerrr:: plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : 1 4 1 des programmes de formation de qualité 4 les ressources matérielles et technologiques des prorgérpamonmdeanstdàe lfeourrmsabteiosnoidnes qualité les nreéscseosusarcireessmpoatuérraieslsleusreert lteeucrhrnéoulsosgiitqeues 1 répondant à leurs besoins 4 nécessaires pour assurer leur réussite des programmes de formation de qualité les ressources matérielles et technologiques 2 répondant à leurs besoins 5 nécessaires pour assurer leur réussite 2 l’assurance qu’Alpha-Toronto 5 un appui et un suivi continus, jusqu’au moment donneral’assusitueraànlceeurqsu’cAolpmhma-eTnotraoirnetsoselon le unoùaplepsuai peptruennasnutivsi ocnotntaitntuesin, tjulsequur’sauobmjeocmtiefsnt 2 doppnrrooncceeerssalss’asuususssitééuettraaaàbbnlclleiieueerqttsudd’cAaaonnlpmsshmllaee-essTnddotééraolliaarneiitsssoppsrreéélovvnuussle 5 où les apprenants ont atteint leurs objectifs donnera suite à leurs commentaires selon le un appui et un suivi continus, jusqu’au moment 6 où les apprenants ont atteint leurs objectifs 3 processus établi et dans les délais prévus 6 un personnel bienveillant, respectueux, courtois, 3 une assistance personnalisée et la possibilité un pesresrovnianbelleb, ipernovfeeisllsainotn,nreelseptecattuteenutxio, cnonuértois, une daesscisotmamncuenpiqeuresronlenuarlsisécoemetmleanptoaisrseisbilité 6 serviable, professionnel et attentionné 3 de communiquer leurs commentaires un personnel bienveillant, respectueux, courtois, une assistance personnalisée et la possibilité serviable, professionnel et attentionné de communiquer leurs commentaires Grâce à Alpha-Toronto, la majorité des apprenants renoncent à leur pGrreâscteaàtioAnlpdh’aa-sTsoisrtoanntcoe, lsaocmiaaljeoreintépdeerms aapnpernecnea, nmtso irnesndoencseixntmàoliesuarprès avoir GpmrreeânsctéeaààtitoAenlrpmdh’aae-slTseoiusrtroafnnotcrome, lsaaotcimoianal,jeoereti ntréépadelerismse aanpntpelerneucnresa, nomtbsoj eirncestnidofsendcse’iexnmtmpàololiesiusarupirtèesàauvonier mtprraeennsstéaitàtiiotonenrvmde’aresslseleiusstraéftnoucrdmeesasotpcioioansl,teseeet cnroépnaedlriasmeiranentse.lenucres, ombojeincstidfseds’iexmmpoloisi saupirtèesàauvonier mtraennséitàiotnervmeresleleusréftourdmeastpioons,tseet croénadliaseirnets.leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les études postsecondaires. 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre dFdasieensalluaanrécSSeeuumbbpvveaeenrnntltteoiioofgnnfoeccuraatvnnepaaranddreiieelmennenngneeotuppdvooeeuurrrln’Olle’’eenmmmteappnrllitoooiid... uPPrrCeeassnttaaadttiiaoonndaddneesss lpercoagdraremmes programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario. Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Annamie Paul La Table de concertation de Peel se réunit quitte le Parti vert Philippe Thivierge munauté de langue française : de services à cet égard, notamment La cheffe du Parti vert An- le Conseil scolaire Viamonde, avec l’Équipe de santé familiale namie Paul a officiellement Le 11 novembre en mati- le Conseil scolaire catholique Credit Valley. démissionné et rendu sa carte de née, la Table de concertation de MonAvenir, le Collège Boréal et membre de la formation. Peel-Dufferin-Halton se réunissait le Réseau en immigration franco- Le centre de santé commu- virtuellement. C’est après une phone n’ont ainsi plus besoin de nautaire Wellfort met également Mme Paul a dit qu’elle avait longue absence que les représen- présentation. la main à la pâte à ce chapitre, envoyé une lettre de démission tants d’organismes francophones notamment en ce qui touche aux officielle au Parti vert, faisant de ce territoire ont à nouveau D’autres gagneraient à être activités destinées aux aînés. À ce suite à son annonce, en sep- eu l’occasion de se rencontrer connus. Des représentantes du propos, l’Entité 3, veut rejoindre tembre, de son intention de puisqu’il n’y avait pas eu de réu- Centre de la famille ON y va les francophones de 55 ans et plus démissionner. nion en septembre, tout le monde Bridgeway ont ainsi expliqué com- qui résident dans Peel par le biais étant alors trop occupé. ment les parents et les enfants de la d’un sondage dont la date limite La cheffe des verts, première région de Peel y sont desservis avec est le 19 novembre et qui porte sur femme noire et juive à diriger un Arwinder Kaur, coprésidente, sa gamme d’activités. Un employé leurs besoins en santé. grand parti politique au Canada, a animé une rencontre à l’ordre du Centre ontarien de prévention avait déclaré après les élections du jour on ne peut plus légère des agressions a également rappelé En conclusion de ce tour de que diriger la formation avait été puisque seule la présentation le vaste champ d’intervention qui table, Arwinder Kaur a évoqué la pire période de sa vie. des organismes et leurs activités échoit à cet organisme. qu’elle aimerait que des person- passées et à venir ont, au bout du nalités viennent partager avec le Les verts n’ont élu que deux compte, occupé le temps que les Alors que la santé a occupé groupe leur expertise sur sujet. députés aux élections du 20 sep- participants ont passé ensemble. l’avant-plan de l’actualité depuis Cela pourrait peut-être stimuler tembre et Mme Paul n’a pas bientôt deux ans, il est bon de la participation aux rencontres remporté sa circonscription de En termes d’organismes, cer- rappeler que les francophones de qui semblent avoir perdu de leur Toronto. tains sont bien connus de la com- Peel, Dufferin et Halton disposent souffle cette année. La maigre performance du Annamie Paul parti aux urnes fait suite à une période de querelles internes et vailler pour le peuple canadien » de tirs isolés contre Mme Paul, et qu’elle avait hâte de servir de qui estime que le parti n’en a pas nouvelles façons. fait assez pour la soutenir. Source : La Presse canadienne L’avocate a déclaré que ça avait été un « honneur de tra- Le CCO et Digihub lancent Pont Ontario Québec Le Conseil de la coopération ment incluent l’évaluation des Arwinder Kaur, coprésidente Patrick Padja, représentant Louis Kdouh, représentant du Centre de l’Ontario (CCO) et Digi- besoins et des priorités des en- de la Table de concertation du centre Wellfort ontarien de prévention des agressions hub (Shawinigan, QC) annonce trepreneurs, l’assistance dans Pont Ontario Québec. Ce projet l’obtention de nouvelles pistes de Parlons Santé : les boissons énergisantes vise à créer des points de ren- solution, le partage de contact et contre pour faciliter les échanges de réseaux professionnels. Élodie Dorsel Monster ou Rockstar semble cau- « D’ailleurs, Santé Canada entre les entrepreneurs ontariens ser problèmes et inquiétudes. déconseille aux enfants d’ingé- et québécois et pour leur donner Un appui financier à hauteur Les boissons énergisantes Ces boissons promettent un rer de la caféine. Cependant, une meilleure compréhension de 250 $ sera offert à chaque en- sont très populaires chez les gain d’énergie immédiat, une comme elle se retrouve dans cer- des marchés provinciaux. trepreneur participant au projet jeunes, mais le sont-elles à leur dé- augmentation de la performance tains aliments pour enfants tels afin de couvrir une partie de son triment? Le Centre francophone et proposent même un goût que le chocolat, Santé Canada a Création d’un point d’accueil  déplacement, vers l’organisme du Grand Toronto (CFGT) ex- alléchant. développé des doses maximales Les bureaux du CCO à To- de la province accueillante.  plore la question avec son atelier recommandées pour les plus informatique animé par Henri « Trente et un pour cent des jeunes », ajoute Mme Lin. ronto et de DigiHub à Shawini- Formation générique Rakotoarimanga, infirmier pra- adolescents consomment des gan mettent à disposition pour Le Conseil de la coopération ticien, et Alice Lin, diététiste boissons énergisantes, parfois Alors, comment remplacer 18 entrepreneurs de chaque communautaire. jusqu’à trois par jour », affirme ces boissons à la caféine par région (soit 36 entrepreneurs au de l’Ontario et DigiHub offriront M. Rakotoarimanga. Malheu- une alternative plus saine? La total) des espaces de coworking des ateliers en français, touchant « Il faut bien faire la reusement, cette régularité peut diététiste Alice Lin recommande pour rencontrer des partenaires à des thématiques d’actualité, qui différence entre les boissons entraîner une dépendance avec l’eau de coco comme boisson ra- et des clients potentiels. Chacune permettront aux entrepreneurs énergisantes à caféine et les des risques associés de gain fraîchissante énergisante. Pauvre des organisations proposent participants au programme une boissons énergétique ou spor- de poids, d’hypertension, de en sucre, elle contient une quan- d’héberger gratuitement des meilleure compréhension des tive », explique Mme Lin. Les diabète et d’insomnie. « Une dé- tité importante d’électrolyte. entrepreneurs sur ses lieux de marchés franco-ontarien et qué- premières à se retrouver sur le pendance s’observe rapidement Attention de prendre la boisson travail pendant une période de bécois.  marché étaient celles sportives après seulement quelques jours sans sucre ajouté! quatre jours. Une connexion telles que Gatorade et Powe- d’utilisation continue à travers internet (WiFi) ainsi que des res- Les gouvernements de l’On- rade. Elles aident à remplacer une tolérance, un sevrage ou Le jus de fruits et le lait sources bibliographiques seront tario et du Québec ont investi les électrolytes et les glucides même des sacrifices à son style au chocolat demeurent tout de partagées avec les entrepreneurs plus de 525 000 $ dans 19 projets perdus pendant l’exercice phy- de vie pour boire les boissons », même une meilleure alternative pour faciliter leur travail et leur élaborés conjointement par des sique de haute intensité. Malgré précise l’infirmier du CFGT. aux boissons énergisantes. Un donner les outils nécessaires organisations francophones des leur quantité souvent élevée de jus de cerises acidulé est une op- pour atteindre leurs objectifs.  deux provinces. sucre, elles ne semblent pas trop La caféine, elle, en trop tion proposée par les conféren- alarmantes selon les propos de grande quantité, entraîne parfois ciers. « Le smoothie fait maison Les entrepreneurs recevront Pont Ontario Québec est mis l’atelier. l’irritabilité, des tremblements avec de vrais fruits et légumes est deux heures d’accompagnement en œuvre par le Conseil de la et des palpitations. Elle devient vraiment excellent, car ce sont personnalisées par des consul- coopération de l'Ontario et Digi- Par contre, la consomma- d’ailleurs dangereuse pour les les aliments entiers qui sont les tants expérimentés afin de leur hub. Ce projet est réalisé grâce à tion chez les jeunes des boissons jeunes lorsqu’une grande quan- plus nutritifs naturellement », permettre de s’orienter vers les l’appui financier reçu des gouver- énergisantes du type Red Bull, tité est prise d’un coup. conclut Mme Lin. bons acteurs du marché. nements de l’Ontario et du Qué- bec, en vertu des programmes de Ces heures d’accompagne- soutien financier en matière de francophonie canadienne.

11le 18 novembre 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Négociations sur contenu dans chaque phrase. à l’aide aux pays en voie de déve- Il reprend donc sa route en dans un rapport du Programme le climat : carburants C’est entre autres la raison pour loppement au-delà de la cible ac- quelques millisecondes. des Nations unies pour l’envi- fossiles, un gros mot laquelle l’Accord de Paris de tuelle, à partir de 2025. La cible ronnement (PNUE) paru ré- 2015 est un accord « non contrai- actuelle est de 100 milliards $ Cependant, si la goutte at- cemment. Si la première partie Les négociations politiques gnant » : un pays qui n’atteint par année : proposée il y a une teint son corps, il doit adopter de l’affirmation n’est pas une sur le climat cachent réguliè- pas ses cibles de réduction des décennie, elle n’est toujours pas une autre stratégie pour éviter surprise — le constat indiquant rement des surprises pour les gaz à effet de serre ne fait face à atteinte. d’être écrasé sous son poids. que les sommes versées sont non-initiés. Ainsi, le brouillon de aucune pénalité. Certains pays Quand la goutte le percute, il se insuffisantes a été fait plusieurs l’entente de Glasgow, publié ré- auraient voulu qu’il soit contrai- Officiellement, la COP26 a laisse entraîner vers le sol sur une fois — la deuxième partie révèle cemment, qui mentionne que les gnant, d’autres s’y opposaient. pris fin vendredi dernier, mais distance qui équivaut environ à un écart entre ce à quoi cette aide pays s’entendent pour accélérer plusieurs des rencontres des 20 fois sa taille afin d’absorber devrait servir et ce à quoi elle sert la fin des subventions au charbon Mais ça se reflète aussi dans années précédentes se sont pro- le choc. Il s’extirpe ensuite de la souvent. et aux carburants fossiles : si ce les textes qui, à la fin de la plu- longées pendant toute la fin de goutte pour reprendre son vol. Sa passage survivait à la version part des COP, sont davantage semaine pour en arriver à une trajectoire est certes chaotique, Le rapport est en effet in- finale, il s’agirait apparemment des déclarations de principes version finale. mais cela lui permet de se dé- titulé « Adaptation Gap », en de la toute première fois que les que des traités internationaux à placer même par mauvais temps. référence au fait que, sur les carburants fossiles sont explici- proprement parler. Le langage Le moustique sommes promises jusqu’ici, à tement mentionnés dans une de peut devenir extrêmement pru- survit au choc d’une Une accélération mortelle peine le cinquième va vraiment ces ententes. dent, de manière à plaire même goutte de pluie? Vrai Conséquence de cette der- à des projets d’adaptation. Le aux États pétroliers. Au point reste va plutôt à ce qu’on appelle En fait, ce n’est pas exac- où, à en juger par les réactions N’en déplaise à ceux qui es- nière stratégie qui réduit la force « l’atténuation », comme des pro- tement une première, rappelle des experts au brouillon publié péraient cet été un répit des ma- de l’impact sur son corps, il doit jets visant à réduire les émissions le sociologue Stefan Aykut : le 10 novembre, le simple fait ringouins lors des jours pluvieux, toutefois supporter une accé- de carbone. l’allusion aux carburants fossiles d’avoir dans le document une ces petits insectes semblent lération qui, chez nous, serait figurait aussi dans une version référence directe aux carburants littéralement se glisser entre les qualifiée de surhumaine. En Rappelons qu’on désigne très préliminaire de l’Accord de fossiles serait un grand pas en gouttes de pluie. Un mystère au- effet, lorsque la goutte de pluie par le terme « adaptation » toute Paris (en février 2015, soit neuf avant. Et ce, même si personne quel s’est intéressé le Détecteur le percute, cette « chute » vers le action visant à s’adapter à des mois avant la COP de Paris) ne proposait de calendrier pour de rumeurs. bas se produit avec une force changements inévitables — de avant d’en être retirée sous la cette sortie « plus rapide ». équivalant à 300 fois la force de la construction de barrières an- pression des pays producteurs On serait tenté de croire que gravité. C’est ce qu’on appelle ti-inondations jusqu’aux inves- de pétrole. L’élément nouveau Ce n’est pas la seule chose le moustique ne fait pas le poids la force g. tissements dans la climatisation cette année est de retrouver ces qui sera discutée mot par mot lors d’une averse. Des espèces des édifices en passant par l’aide mots dans un brouillon plus près dans ce document. Il est question qui ne font que 2 maigres milli- À titre comparatif, les pi- aux agriculteurs menacés par d’une version finale, à quelques par exemple « d’encourager » grammes doivent « affronter » des lotes d’avion s’entraînent pour des sécheresses ou à la recons- jours de la fin de la rencontre. (mais pas d’obliger) les pays à gouttes de pluie qui pèsent plus supporter une accélération allant truction des routes plus loin du soumettre des cibles révisées et de 100 milligrammes. La force jusqu’à 9 g (1 g étant la force rivage. Il faut rappeler que tout texte « renforcées » de leurs réductions de l’impact sur le moustique normale à laquelle nous sommes qui met fin à une conférence des gaz à effet de serre tous les équivaut à un rhinocéros qui soumis quand nous avons les Le terme « atténuation » des Nations unies sur le climat ans — plutôt que tous les cinq foncerait sur un être humain. deux pieds sur Terre). Subir le désigne plutôt des actions visant (COP) doit avoir fait l’unanimité ans, comme le stipule l’Accord On le comprendrait de vouloir même sort que le moustique à réduire nos impacts futurs des 196 pays, pour chaque mot de Paris. Il est également ques- se mettre à l’abri lorsqu’il sent entraînerait la mort chez l’être — des édifices moins énergi- tion d’augmenter la contribution venir l’averse. humain. Le secret du moustique vores, moins de fuites dans les se trouve dans son exosquelette : infrastructures industrielles, etc. Il est vrai que plusieurs, une cuirasse, assez résistante sinon la plupart, des insectes pour protéger ses organes in- Or, les pays les plus vulné- évitent de sortir lors des jour- ternes et lui permettre de sur- rables aux effets des change- nées de grisaille. Et pas juste vivre. ments climatiques sont souvent les insectes : c’est même le cas les plus pauvres : de sorte que des chauves-souris, qui doivent Enfin, son faible poids lui moins ils auront eu d’opportu- déployer deux fois plus d’énergie confère également un avantage. nités pour s’y préparer, plus les pour voler sous la pluie battante. Bien que le moustique et la inondations, canicules et autres goutte de pluie aient sensible- tempêtes, causeront de lourds Mais il s’avère que le mous- ment la même taille (environ dégâts. tique téméraire réussit à voler. 3 mm pour le moustique), l’in- Comment survit-il à un tel im- secte est beaucoup plus léger et Le bon côté des choses est pact? il ne ralentit pas la goutte dans que le financement s’est amé- sa descente. Cela veut dire qu’au lioré depuis l’Accord de Paris de Si la goutte touche ses ailes lieu d’éclater sur le corps du 2015, qui recommandait — mais ou ses pattes, il peut compter moustique, la goutte va se dé- n’obligeait pas — les pays riches sur une couche cireuse et imper- former légèrement et continuer à investir davantage. Toutefois, méable qui repousse l’eau en la sa chute sans entrave. selon le rapport du PNUE, plus faisant glisser sur ses membres. d’un tiers des nouveaux projets Paradoxalement, la chute censés contribuer à l’adaptation du moustique pour absorber le ne satisfont pas les critères d’un choc, sa capacité d’accélération projet d’adaptation, tels que et son faible poids sont trois fixés par l’Organisation de coo- atouts qui lui servent parce qu’il pération et de développement est en vol pendant l’averse : s’il économique (OCDE). avait été sur le sol, il aurait sans doute été écrasé par l’impact On donne en exemple des direct d’une goutte de pluie. projets de modernisation de l’agriculture ou d’amélioration Climat : des fonds pour des réserves d’eau potable, aux- l’adaptation qui n’aident quels « l’étiquette » adaptation pas à l’adaptation a été ajoutée ensuite — fai- sant craindre que ceux qui les L’aide aux pays en voie financent ne donnent pas de de développement pour leur l’argent neuf, mais juste un nom adaptation aux changements différent à une aide financière climatiques n’est pas seulement déjà existante. insuffisante : elle pourrait même laisser les plus vulnérables en- Le PNUE évalue aussi les core plus à risque de subir des besoins réels pour l’adaptation contrecoups. aux changements climatiques à 300 milliards $ par année vers C’est ce qu’on peut lire 2030, et à 500 milliards $ vers 2050 — une autre raison pour son titre « Adaptation Gap ».

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 18 novembre 2021 Vous n’aurez pas la langue dans votre poc­ he et il y aura 11. Contester – Chimère. quelqu’un avec qui discuter en toutes circonstances. Au 12. Qui perce des trous – travail, vous élargirez considérablement votre clientèle et Petit ruisseau. vous vous ferez de nouveaux amis. Vous trouverez un peu d’argent dans le fond du vieux VERTICALEMENT manteau de ski que vous aviez oublié l’année dernière, par 1. Jonction. exemple. En amour, il faut communiquer plus ouvertement, 2. Paresse – Observe. ne serait-ce que pour obtenir un peu d’affection. 3. Habitude – Décortiquer. D’un grand dynamisme, vous commencer­ ez à organiser 4. On en fait des paniers – les différentes réceptions auxquelles vous participerez Vaporeux. prochainement. Un petit ménage dans votre for intérieur 5. Pronom personnel – s’im­pose si vous vivez une lourdeur émotionnelle. Carte à jouer – Avant-midi. La parole est d’argent, mais le silence est d’or, dit-on! Vous 6. Brame – Robinet. bénéficiez d’une source de créativité extraordinaire. Le 7. Dévêtu – Dans la gamme confort de votre foyer vous permettra de créer une œuvre – Alarma. d’art ou de vous ouvrir à une prati­que spirituelle. 8. Bévue – Agent secret. Certaines amitiés ne méritent pas votre attention, un 9. Mammifère carnivore – petit ménage s’imposera. Vous développerez de nouvelles Démolit – Platine. affinités avec quelques collègues du bureau au cours d’un 10. Poches – Embarcadère. projet où vous aurez à jouer un rôle rassembleur. 11. Abrasif – Merisier à Il est normal de faire la fête après avoir accompli un exploit grappes. ou après avoir terminé un projet d’envergure. Vous ne vous 12. Appareil servant à sertir ferez pas prier longtemps pour participer à de quelconques les cartouches. festivités avec des collègues ou des proches. Vous avez besoin d’avoir du plaisir, et la procrastination est Solution : présente. La détente sera nécessaire par moment. Par la suite, ce sera plutôt avec détermination que vous prendrez HORIZONTALEMENT 4. Chrome – Obtenu – lettre. les bouchées doubles pour éviter toute forme de retard. 1. Rengaines. Commencement. 8. Vieux do – Relatif aux Si la famille est le moindrement éparpillée à travers la 2. Dans le pastis – A cours 5. Supprimer – Flexible – flancs. province, vous commencerez à organiser une magnifique en Europe – Pronom Chiffres romains. 9. Action de désinfecter un tournée pour le temps des Fêtes afin de visiter tout votre personnel. 6. Sur une pierre tombale tonneau – Jupe monde. Ou alors, vous envisagerez un voyage avec vos 3. État d’une personne – Bradype – Coupé court. 10. Momentané – proches. privée de la vue – Finasser. 7. Allégea – Au bas d’une Atmosphère. Vous maîtrisez parfaitement l’art de la parole et de la négociation. Au travail ou ailleurs, vous parviendrez à A 9 lettres • Thème : Le Mexique conclure un accord, notamment pour le financement d’un Acapulco projet. Vous pourriez avoir peur de déplaire. Aguascalientes Solution : guacamole Vous connaîtrez du succès, particulièrement si vous Aztèques êtes dans la vente. Vous accroîtrez la clientèle au point B Morelia P Puebla T Tijuana V où la direction ne pourra faire autrement que de vous Burrito N Pacifique Q Tabasco Toluca Veracruz promouvoir. Vous serez aussi habile avec les petits détails. C Nachos Pays Querétaro Taco Torreón Y Au travail, il est important d’avoir une présentation soignée Campeche Naucalpan Peso Quésadilla Tampico Tortilla Yucatán pour se mettre en valeur et connaître un brillant succès. Cancún O Piment S Tepic Tuxtla Z Le sens de l’humour est également bien perçu par vos Caraïbes Oaxaca Plage Sonora Tequila Zapopan supérieurs. En amour, la passion mène à un engagement. Chiapas Il y aura quelques petites histoires de nature familiale à Chihuahua régler. N’hésitez pas à en parler ouvertement, autrement Chimalhuacan le silence apportera de la confusion à la maison. Il faudra Cozumel rapporter du travail à la maison certains soirs. Cuernavaca E Ecatepec Enchilada Espagnol F Fajitas G Guadalajara Guanajuato H Hermosillo I Ixtapa J Jalapeno Jalisco Juárez L León M Margarita Maya Mérida Mexico Monterrey