Le Régional du jeudi le 10 décembre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 10 décembre 2020 | Vol. 23 no 46 | 1 $ Noël 2020 : le compte à rebours est commencé! Comme tant de municipalités, Hamilton a un grand sapin devant son hôtel de ville. Article à la p. 4 cMoan hierfrancofun alto MÉDIA Pour la DISPONIBLE EN LIGNE communauté LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Découvrez les nouveautés du temps des Fêtes ÉLODIE DORSEL charmé nos oreilles. de chansons originales. Il espère La Franco-Ontarienne de voir ses créations devenir des C’est le temps des Fêtes et nouveaux classiques au fil des les chansons hivernales se font Timmins, Céleste Lévis, a sorti années avec des thèmes plus entendre à profusion à la radio son troisième album intitulé contemporains. Mika et Melissa et dans les magasins. Même si Noël tout autour. On y retrouve Laveaux font aussi partie de cet les classiques restent plaisants un mélange des classiques et album. à écouter chaque année, de quelques-unes de ses composi- nouveaux choix musicaux sont tions chantées en français et en Christian Marc Gendron toujours les bienvenus. anglais. Martin Gagnon et JOLY et Manon Séguin célèbrent le se joignent à la chanteuse pour premier Noël de leur fille Kra. Voici une sélection d’albu- quelques chansons. Ils ont créé cet album du temps ms du temps des Fêtes qui sont des Fêtes, Nöel à trois, comme parus récemment, juste à temps Le printemps dernier, pen- ode à la famille afin de redon- pour le Hygge du mois de dé- dant le confinement, Pierre ner de l’espoir à la population cembre. Ajoutés à la liste figurent Lapointe a concrétisé Chansons canadienne. quelques albums de Noël qui ont hivernales, un album du temps des Fêtes entièrement composé Pour sa part, Stephan Moc- cio sort un album de mélodies Joyeuses fêtes classiques de Noël qu’il inter- Noël tout autour de Céleste Lévis aux francophones prète au piano. Winter Poems est Chansons hivernales de Pierre Lapointe un album de balades simples et du Niagara! paisibles reposant et apaisant pour l’âme – l’option parfaite - La Résidence Joie de Vivre Inc. pour un dimanche tranquille. Vic Pépin, président L’année 2019 nous a aussi 5800, rue Dixon, unité 100 apporté des bijoux de musique Niagara Falls, ON L2G 2L1 | Tél : 905 358 - 9874 de réjouissance. Joli-Bois avec l’album Vert forêt et Sarah Tous- Nous vous saint-Léveillé avec La solitude des souhaitons flocons explorent le temps des de magnifiques Fêtes avec un peu de recul et nfêotuesveeltleunanenée sont axés sur la saison hivernale, rsaenmtépeltiededebonheur! l’amitié et l’amour. En attendant Noël d’Isabelle Boulay se porte dans l’élégance et la sensibilité et Bientôt ce sera Noël de Damien Robitaille amuse avec son petit côté crooner et les touches d’humour de ses com- positions. Célébrations et soirées en famille sont au rendez-vous mais n’oubliez pas de respecter les règles sanitaires en vigueur. JNooyëleeutx Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 bonne qu’une seule fois par ligne, une seule année! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 10 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Glenn O’Farrell est nommé Membre de l’Ordre du Canada L’Université de l’Ontario tion, Glenn O’Farrell est reconnu Affaires francophones et des les parents, les enseignants et les Inc., TV5 Québec–Canada, français (UOF) est heureuse et pour sa vision et son leadership. Transports de l’Ontario, Caroline élèves d’ici et le plus important Canal Savoir, l’Association ca- fière d’annoncer que l’un des Il a notamment démontré à de Mulroney, conseiller pro bono exportateur et distributeur ca- nadienne des radiodiffuseurs, membres de son Conseil de gou- nombreuses reprises au cours de du gouvernement en matière nadien de contenus éducatifs de l’École nationale de théâtre du vernance, Glenn O’Farrell, a été sa carrière au sein de l’industrie de développement économique langue française. Canada et le Collège Ashbury.   nommé Membre de l’Ordre du des médias canadiens, sa grande francophone. Canada en reconnaissance de ses passion pour le rayonnement des Ses contributions comme «  Au nom de tous les réalisations et de sa contribution voix créatives canadiennes ainsi Le parcours de Glenn O’Far- président de l’Association ca- membres du Conseil de gou- à la nation. que son engagement irréductible rell est en outre, jalonné de nadienne des radiodiffuseurs, vernance de l’Université de au soutien des communautés nombreuses réalisations pro- président de Global Québec l’Ontario français, je tiens à Cette distinction honorifique linguistiques minoritaires du fessionnelles témoignant de sa et comme haut dirigeant de féliciter Glenn O’Farrell pour prestigieuse, parmi les plus hautes Canada. capacité à développer et à mettre CanWest Global ont aussi servi cette distinction prestigieuse. au pays, a été décernée à Glenn en œuvre des stratégies de chan- notamment à élargir et à enrichir Nous sommes véritablement O’Farrell, pour « sa vision de C’est ainsi que ses actions et gement transformationnel d’en- la scène médiatique canadienne reconnaissants de pouvoir comp- l’éducation et pour son leadership son œuvre pour la promotion, treprise dont la plus récente : la en créant un espace de dévelop- ter sur l’apport considérable de en communications ayant fait d’un l’ouverture et l’élargissement de restructuration, le repositionne- pement et d’épanouissement ce fervent défenseur et promo- média un symbole mondial de la la culture de la langue française ment numérique et le renouvel- pour les entreprises médiatiques teur de la langue française au langue et de la culture françaises ». au Canada tout comme sa lement de l’image de marque du et les créateurs canadiens. Canada. Son engagement est contribution à l’épanouissement Groupe Média TFO, alors qu’il profond envers notre institution, Un parcours jalonné de linguistique et culturel de occupait le poste de président Des engagements profonds il a été l’un des membres fon- communautés francophones et chef de la Direction. Avec Glenn O’Farrell compte dateurs derrière la vision et les contributions importantes ailleurs dans le monde sont une équipe de collaborateurs approches innovantes de l’UOF Membre du Conseil de gou- importantes. Glenn O’Farrell a audacieux, Groupe Média TFO également, au fil du temps, de en matière d’enseignement et d’ailleurs été nommé en 2019 s’est transformé pour devenir une nombreuses implications en de recherche postsecondaires. », vernance de l’UOF depuis sa par la ministre ontarienne des destination incontournable pour siégeant à des conseils d’admi- a déclaré Dyane Adam, C.M., création en 2018, et préalable- nistration, témoignant de son Ph. D., présidente du Conseil de ment de son Comité de planifica- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE engagement important envers gouvernance de l’Université de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! la communauté parmi lesquels : l’Ontario français la Commission de l’énergie de L’assistance à écrire un l’Ontario, le média d’informa- Source : Université de l’Ontario français curriculum vitae ou une lettre tion indépendant Le Devoir Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée d’accompagnement Photo : archives Le Régional à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal de même que sa publication et ses points de distribution soient L’assistance à rechercher un emploie modifiés sans préavis. Les références d’éducation Merci de votre compréhension. et de formation Le Régional L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Siège social : Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Glenn O’Farrell 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com John C. Forbeck, Directeur 1 an................................. 75 $ 2 ans............................ 130 $ Bureau du Niagara NOM 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 NOM DE L’ENTREPRISE Note : Les prix indiqués comprennent la TPS ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Éditeur : Denis Poirier TÉLÉPHONE Rédactrice en chef : Christiane Beaupré TÉLÉCOPIEUR COURRIEL Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Noël 2020 : le compte à rebours est commencé! PHILIPPE THIVIERGE Dans le secteur de Dundas, un autre sapin est offert à l’admiration des passants. dans les limites de la ville de Fort Erie, se trouve le parc Safari Malgré tous les tracas de attraits culturels. Il n’était donc de lectures faites par quelques est aujourd’hui un musée. Les Niagara, un zoo qui n’ouvre ses cette année qui restera dans les pas question, même cette année, célébrités canadiennes. visites guidées s’attardent ces portes qu’à la belle saison mais mémoires longtemps, il y a de ces de se priver des talents de la cho- jours-ci à ce qu’était le temps dont les sentiers sont parés, traditions dont il serait trop triste rale professionnelle The Elora À Hamilton, plus pré- des Fêtes il y a 200  ans. Voilà le froid venu, de décorations de se priver. À grand renfort de Singers. Le 12 décembre, en soi- cisément dans le secteur de une belle occasion de découvrir de Noël. Glow Gardens  : tel est masques et de désinfectant pour rée, ces chanteurs offriront aux Stoney Creek, une attraction les traditions et l’atmosphère de le nom de cette attraction qui les mains, Noël est donc là pour mélomanes le Messie de Haendel d’une tout autre sorte s’offre aux l’époque. propose, aux automobilistes, de bon. sous forme de concert en ligne. amateurs d’histoire. Au Batt- un parcours de trois kilomètres Le 19 décembre, la chorale abor- lefield House Museum & Park Le 18 décembre, l’orchestre le long duquel sont installées Or, que reste-t-il à faire en dera un répertoire populaire et se trouve ce qui était autrefois symphonique de Kitchener-Wa- plus d’un million d’ampoules de termes d’activités alors que la sa prestation sera accompagnée le domaine de la famille Gage terloo, à l’instar de bien des en- Noël et plusieurs installations deuxième vague de la pandémie dont la maison, datant de 1796, sembles musicaux, se tournera réjouissantes. déferle sur l’Ontario? Aussi sur- vers le Web pour garder contact prenant que cela puisse paraître, avec le public en offrant un À l’approche des Fêtes, s’il plusieurs occasions de s’amuser concert au titre évocateur, Yule- est une obligation à laquelle à peu demeurent accessibles au public, tide Spectacular. Dirigé par Daniel près tout le monde doit se plier, quoiqu’il soit toujours plus pru- Bartholomew-Poyser, l’orchestre c’est bien l’achat de cadeaux. dent, en ces temps incertains, sera accompagné d’une chorale Alors que tant d’entrepreneurs de confirmer qu’une activité est rassemblant des vocalistes de locaux subissent les contrecoups toujours au calendrier avant de tous âges. de la récession, pourquoi ne pas planifier d’y participer. leur donner un coup de main À Stevensville, un hameau en achetant leurs produits? Au Ainsi, pour ceux qui veulent Country Christmas Store, le s’arracher à leur ordinateur, marché de Noël de Pelham, plus les Jardins botaniques royaux, de 50 artisans offrent leur mar- à Burlington, proposent aux chandise en tous genres. Voilà promeneurs de visiter le parc l’occasion de faire une pierre, Hendrie, décoré suivant la thé- deux coups : soutenir l’économie matique des festivités hivernales. de la région du Niagara tout en Rien de plus typique, en cette se procurant des cadeaux origi- saison, que d’admirer, la nuit naux. venue, un décor féérique du temps des Fêtes, composé dans Plusieurs de ces activités et ce cas de nombreux arbres parés attractions sont accessibles sur de lumières de Noël et de sept réservation ou en payant un prix installations surprises. d’entrée. Il y en a plusieurs autres également et une brève recherche Elora, non loin de Guelph, sur le Web permet souvent de est une petite localité fière de ses faire de belles découvertes. Mais que ce soit pour les frais exigés, les heures d’ouverture ou autres, mieux vaut s’informer, notam- ment pour s’assurer de connaître les règles sanitaires en vigueur et les changements de dernière minute qu’elles entraînent souvent.

5le 10 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Le fédéral investit à Guelph en vue d’aider les jeunes à s’intégrer au marché de l’emploi  L’avenir du Canada dépend Photo : Page Facebook de Carla Qualtrough obstacles à l’emploi, notam- qui les aideront à poursuivre difficultés à intégrer le marché du emploi et compétences jeunesse, de la capacité de nos jeunes à ment des jeunes en situation de leurs études et à démarrer leur travail, en les aidant à acquérir afin d’aider plus de jeunes Cana- obtenir les bons emplois bien handicap, des jeunes ayant des carrière. les compétences et la formation diens à acquérir les compétences rémunérés dont ils ont besoin problèmes de santé mentale et professionnelle nécessaires pour et l’expérience de travail rému- pour réussir. C’est pourquoi des jeunes racialisés. Grâce à la «  Il est essentiel d’aider les bâtir leur future carrière. Ce néré dont ils ont besoin pour le gouvernement du Canada gestion de cas, aux mesures de jeunes à surmonter les obs- projet n’aurait pu démarrer à amorcer de longues carrières continue de prendre des mesures soutien individuel et aux services tacles et à planifier leur carrière un meilleur moment », a pour fructueuses. rigoureuses pour fournir aux de mentorat, les jeunes qui par- afin de favoriser une reprise sa part commenté la ministre jeunes le soutien dont ils ont ticipent au projet recevront une économique solide pour les gé- Qualtrough. Alors que la pandémie de besoin pour surmonter les effets formation et acquerront un large nérations à venir. Ways2Work COVID-19 continue d’évoluer, de la pandémie et réussir à bien éventail de compétences profes- contribuera grandement à ai- Cette annonce reposait sur le gouvernement du Canada planifier leur carrière. sionnelles et de connaissances der les jeunes à acquérir les l’engagement pris par le gou- continuera de chercher des compétences et l’expérience vernement du Canada dans le moyens d’aider tous les Cana- Le 20 novembre dernier, le La ministre Carla Qualtrough nécessaires pour amorcer des discours du Trône de 2020, qui diens, y compris les jeunes. député de Guelph, Lloyd Long- carrières valorisantes dans des prévoyait notamment de créer field, au nom de la ministre de domaines qui les passionnent. davantage de possibilités d’em- Source : Emploi et Développement l’Emploi, du Développement de J’ai vraiment hâte de voir l’évo- ploi au moyen de la Stratégie social Canada la main-d’œuvre et de l’Inclusion lution de ce projet et l’effet des personnes handicapées, positif qu’il aura sur les jeunes TOUTE L’ÉQUIPE Carla Qualtrough, a annoncé de Guelph », a déclaré le député D’ÉPELLE-MOI CANADA VOUS un investissement au titre de Longfield. la Stratégie emploi et compé- SOUHAITE UN JOYEUX tences jeunesse du Canada, qui « Plus que jamais, il est im- TEMPS DES FÊTES! aidera 125 jeunes de Guelph, en portant de donner aux jeunes Ontario, à acquérir les compé- des possibilités d’acquérir les Malgré cette période incertaine, passez de bons moments avec vos tences et l’expérience dont ils ont compétences et l’expérience proches tout en respectant les recommandations de santé publique. besoin. précieuses dont ils ont besoin. À l'heure actuelle, les jeunes Ca- N’hésitez pas à visiter le campus virtuel immersif-EMC Second Chance Employ- nadiens font face à des défis sans pendant cette période festive ou lors de nos visites ment Counselling Inc. recevra précédent en raison des perturba- guidées gratuites ([email protected]). près de 1,4 million $ au cours des tions qu’ils subissent dans leurs trois prochaines années pour son placements professionnels, leurs De nombreuses activités amusantes vous attentent. projet novateur Ways2Work. Ce études et leurs stages. Des parte- projet offrira une formation de naires comme Second Chance préparation à l’emploi et des pos- Employment Counselling créent sibilités d’emploi à 125  jeunes des occasions qui changent la vie de Guelph qui rencontrent des des personnes qui éprouvent des Au plaisir de vous voir virtuellement, Dorine Tcheumeleu fondatrice et directrice générale Les résidents, employés ainsi que Tél. : 519 817-4072 le conseil d’administration de www.epellemoicanada.ca « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme chez la jeunesse canadienne. » La Résidence des Je suis fier de notre communauté Aînés canadiens- et de tout ce que nous avons français de accompli ensemble et séparément St. Catharines Inc. au cours de la dernière année. Merci de faire votre part vous souhaitent tous pour ralentir la pandémie de un joyeux Noël et COVID-19. Je souhaite à vous, votre famille et vos proches bonne heureuse année! une très joyeuse et sécuritaire période des Fêtes. 321, r(u9e C0arl5ton), S6t. C4ath6ari-ne0s,1On8tar1io Fred Eisenberger, maire de Hamilton 71, rue Main Ouest, 2e étage Hamilton, ON L8P 4Y5 905 546-4200 @HamiltonsMayor

6 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Idées-cadeaux pour un proche vivant en résidence pour aînés saura raviver la pièce où elle sera AVIS PUBLIC installée! Pour ne pas encombrer Administration portuaire Hamilton-Oshawa Noël approche et vous ne Roman historique ou policier, l’espace, choisissez-en une de savez pas quoi offrir à votre tante ouvrage spécialisé, recueil de format modeste et, idéalement, Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du ou à votre grand-père qui de- pensées… votre librairie locale misez sur une espèce non toxique Canada, l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa avise meure en résidence? Voici quel- déborde de possibilités qui pour- et facile d’entretien. maintenant qu’à partir du 1er mars 2021, les tarifs d’expédition ques idées pour vous inspirer! ront le combler! de l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa seront Un vêtement ou un acces- augmentés de 2 % au-dessus des niveaux de 2020 (sauf Un livre : si votre proche Une plante : qu’elle soit soire : assurez le confort de votre quelques exceptions). Les tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse www.hopaports.ca/tariffs. aime la lecture, offrez-lui un livre verte, grasse, fleurie ou exotique, être cher pendant l’hiver en lui qui cadre avec ses préférences. la plante que vous donnerez offrant une robe de chambre Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public moelleuse, des pantoufles an- de ces changements. Toute personne intéressée est invitée tidérapantes bien chaudes ou à soumettre par écrit ses commentaires à l’Administration des chaussettes en mérinos. Un portuaire Hamilton-Oshawa d’ici le 1er mars 2021 inclusivement. beau jeté ou une couverture du- veteuse sont aussi des options à Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec : considérer. Un panier de délices : en Guangming Wu Accounting and Trade Data Analyst fonction du régime alimentaire Administration portuaire Hamilton-Oshawa de votre proche, offrez-lui un as- sortiment de produits gourmands 905 525-4330, poste 210 achetés dans une boutique de Courriel : [email protected] votre municipalité ou confec- Administration portuaire Hamilton-Oshawa 605, rue James Nord, 6e étage, Hamilton, ON L8L 1K1 tionnés de vos propres mains. La chambre ou le logement ne possède pas de réfrigérateur? Tenez-en compte en évitant les produits périssables. Une décoration : bibelot, ta- bleau, photo de famille, vitrail… dénichez un objet qui enjolivera son décor en visitant les foires ar- tisanales ou les salons des métiers d’art de votre région. Cette saison La meilleure façon de profiter des Pour tout rassemblement avec des des fêtes, fêtes à l’intérieur en sécurité, c’est gens avec qui vous ne vivez pas : on doit faire de le faire uniquement avec ceux les choses avec qui l’on vit. Ceux et celles qui • respectez l’écart sanitaire de différemment. vivent seuls peuvent fréquenter un 2 mètres autre ménage exclusivement. • portez un masque barrière Les rassemblements avec parenté et amis peuvent comporter un • évitez les repas à la fortune du pot risque accru de contracter et de et le partage d’ustensiles propager la COVID-19. Songez à profiter des fêtes dehors ou • veillez à ce que tout le monde se virtuellement avec ceux qui lave les mains régulièrement, y ne vivent pas avec vous. compris avant et après les repas Sachez quel est le nombre de Si vous êtes malade, isolez-vous, participants autorisé dans votre même si vos symptômes sont légers, région avant d’opter pour une fête et demandez à vos invités de rester saisonnière à l'intérieur avec chez eux s’ils ne se sentent pas bien. parenté et amis. Les rassemblements à l’intérieur sont interdits dans les Pendant la saison des fêtes, régions au palier gris pour vous protéger, ainsi que (confinement). vos proches, suivez les consignes sanitaires de la province et du bureau de santé publique. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/celebrerensecurite Payé par le gouvernement de l’Ontario

7le 10 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Muriel Thibault-Gauthier de la région du Niagara est finaliste de la Soirée Saphir La Fondation franco-onta- « Jeunesse », « Professionnelle », Marwan rienne et le Club canadien de « Entrepreneure » et « Personna- TABBARA Toronto sont ravis d’annoncer lité féminine de l’année ». les femmes en lice pour une re- député connaissance lors de la sixième La Fondation franco-onta- édition de la Soirée Saphir. Le rienne souhaite bonne chance [email protected] gala aura lieu à l’Arcadian Court, aux finalistes. Parmi celles-ci, à Toronto, le samedi 6 mars 2021 on trouve, dans la catégorie Joyeuses fêtes aux familles francophones de la région! dès 18 h 30. Les deux organismes « Personnalité féminine de l’an- travaillent fort dans l’organisa- née », Muriel Thibault-Gauthier, KITCHENER-SUD — HESPELER tion de la soirée afin que celle-ci très connue dans la région du soit à la hauteur de ses lauréates Niagara pour son engagement 153, prom. Country Hill, bureau 2A, Kitchener, ON N2E 2G7 • Tél. : 519 571-5509 et invitées. bénévole. Joyeuses À la suite de la période de Le directeur général de la Fêtes ! mises en candidature qui a pris Fondation franco-ontarienne, fin le 2  novembre dernier, les Marc Chénier, déclare pour sa membres du jury ont eu la diffi- part : «  La Soirée Saphir fait cile tâche de choisir des finalistes maintenant partie des évène- pour les cinq catégories de saphir ments incontournables en ma- rare à l’honneur. Celles-ci se tière de prélèvement de fonds sont toutes, d’une manière ou chez nous. La Fondation fran- d’une autre, démarquées par leur co-ontarienne est très fière de dévouement et leur engagement mettre en valeur les réalisations au sein de la communauté fran- de dames d’exception au sein de co-ontarienne. la communauté. Les convives ont toujours été fidèles au ren- La Soirée Saphir est sans dez-vous afin de les féliciter et de contredit l’événement par excel- les applaudir. J’invite les femmes lence qui permet à la Fondation de tous les horizons profession- franco-ontarienne d’amasser des nels à y participer. C’est une soi- fonds depuis 2015. Des femmes rée à ne pas manquer. J’en profite provenant de tous les horizons aussi pour remercier le comité or- professionnels et communau- ganisateur et toutes les personnes taires s’y réunissent annuelle- qui travaillent dans l’ombre afin ment et y côtoient des membres d’assurer son succès! » des communautés d’affaires, du domaine de l’éducation ainsi Les organisateurs de la soi- que de nombreuses personnalités rée tiennent à mettre en valeur politiques. le travail du jury, qui a eu l’im- posante tâche de choisir les La création de cet événe- finalistes parmi les nombreuses ment a pour but de reconnaître candidatures reçues. Le jury était et de valoriser l’engagement, composé des anciennes lauréates l’excellence et le rayonnement de la Soirée Saphir 2019. Un des femmes dans la communauté grand merci à Yasmine Zenmi, franco-ontarienne. La Fondation Johanne Lacombe et Pascale reconnaîtra une femme dans cha- Bazinet. cune des catégories suivantes  : « Engagement communautaire », Source : Fondation franco-ontarienne Profitez de cette pause bien méritée pour faire le plein d’énergie. Et que votre année 2021 soit plus sereine et remplie d’accomplissements tous plus inspirants les uns que les autres. La Caisse Desjardins Ontario vous offre ses meilleurs voeux! Muriel Thibault-Gauthier

8 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Cadeaux de Noël : conseils La Caisse Desjardins si vous magasinez en ligne Ontario remet près Vous avez décidé d’acheter trouver celui qui propose le de retour. de 60 000 $ en tout ou en partie vos cadeaux meilleur prix. Pour économiser Magasinez sur des sites sûrs : de Noël en visitant les sites Web au maximum, n’oubliez pas les Afin d’aider les organismes plus vulnérables le sont encore transactionnels de vos mar- frais de livraison. Si celle-ci est avant de conclure une transac- sociaux à faire leurs préparatifs plus étant déjà en situation pré- chands locaux préférés? Voici gratuite pour les commandes tion, assurez-vous que le site est de Noël, la Caisse Desjardins caire. Pour nous, être un membre quelques conseils qui vous seront atteignant un montant don- sécurisé et fiable — les coordon- Ontario Credit Union Inc. a versé actif de sa communauté, c’est des plus utiles pour dénicher les né, par exemple, vous pourriez nées du commerçant, notam- près de 60 000 $ à des banques agir quand ça compte. En 2020, présents parfaits! avoir avantage à regrouper vos ment, sont-elles complètes (nom alimentaires, projets d’habits de en plus de la ristourne à nos achats même si l’un des produits d’entreprise, adresse, téléphone, neige, hôpitaux et autres orga- membres de 8.5 millions $, nous Commencez tôt et vérifiez convoités était un peu moins cher courriel)? nismes de bienfaisance à travers aurons remis près de 1,5  mil- les délais de livraison : si vous ailleurs. l’Ontario. lion $ en dons, commandites, voulez être certain de recevoir La personne que vous gâtez fonds d’aide au développement vos colis à temps ou éviter d’avoir Vérifiez les politiques de re- vit avec vous? Assurez-vous de Ce geste de solidarité du milieu, fonds C, Créavenir à payer un surplus pour une tour : voyez si le cadeau pourra pouvoir recevoir le colis vous- s’ajoute aux 25 000 $ remis aux et fonds du Grand Mouvement livraison accélérée, n’attendez facilement être retourné en cas de même, faites-le livrer au bu- banques alimentaires au début en Ontario. C’est la différence pas à la dernière minute pour en- pépin — renseignez-vous entre reau, ou demandez un embal- de la pandémie de COVID-19 Desjardins! », explique Stéphane tamer vos emplettes. De même, autres sur la durée de la période lage cadeau, si possible, par et aux différentes initiatives du Trottier, président du conseil vérifiez les délais et assurez-vous exemple. Mouvement Desjardins. Les d’administration de la Caisse que vous aurez vos paquets bien activités de campagne de finan- Desjardins Ontario Credit Union avant le jour J afin de ne pas cement ont été limitées cette Inc. vous inquiéter s’il y a un peu de année pour les organismes et retard. puisque la pandémie perdure, « Au nom de la Coopérative il est important pour la Caisse Ami Jeunesse et de toutes les Lisez attentivement les des- d’appuyer les organismes qui familles que nous servons en criptions : pour prévenir les aident les gens qui en ont besoin. ces temps difficiles, je tiens à mauvaises surprises, misez sur vous remercier pour ce don des produits dont la fiche est «  Nous sommes tous tou- important. Nous sommes heu- complète. Contrôlez les dimen- chés de près ou de loin par la reux de compter sur le soutien sions s’il s’agit d’un meuble, COVID-19. Les personnes les indéfectible et multiforme de la consultez le guide des tailles Caisse Desjardins Ontario Credit pour les vêtements, assurez-vous Stéphane Trottier, président du CA Union Inc. », ajoute Berno Yota, que le film ou le jeu vidéo est de la Caisse Desjardins Ontario coordonnateur des activités de la offert dans la lan­gue souhaitée, Coopérative Ami Jeunesse Inc. etc. En rappel, Desjardins a été Comparez les prix : recher- la première institution financière chez les articles que vous voulez à mettre en place de nombreuses acquérir sur différents sites pour mesures d’allègement pour ses membres, clients particuliers et entreprises touchés par la CO- VID-19. La coopérative continue de le faire en annonçant des me- sures additionnelles comme un prêt d’urgence et la possibilité de voir le taux d’intérêt de la carte de crédit diminuer temporairement. Pour connaître l’ensemble des mesures et le détail, consultez le www.desjardins.com/covid-19. Source : Desjardins Ontario L’AFKW souhaite partager avec vous et vos familles ses vœux de bonheur pour le temps des Fêtes qui arrive. Espérons que 2021 apporte réussite, prospérité et santé à tous ceux qui nous sont chers. Tous ensemble, respectons les consignes et restons en santé et en sécurité. Nous vous souhaitons à tous, Joyeuses fêtes et bonne année 2021!

9le 10 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional de ce casse-tête de quelques on l’a injecté, ont depuis ren- peut-être été moins inquiétante, milliards de pièces ont eu une forcé l’idée initiale. Ceux qui en si ce n’avait été de cette petite bonne et une mauvaise nouvelle, sont porteurs auraient une plus mutation au niveau des gènes lors de leur rencontre biennale grande charge virale dans leur des « épines » du virus — qui CASP, où, depuis 1994, ils ré- nez et dans leur gorge, ce qui les lui permettent de s’accrocher à vèlent les structures de protéines rend plus infectieux. Avec pour nos cellules. Au Vietnam et en récemment résolues. L’une des résultat que la pandémie aurait Thaïlande, il a été suggéré que « équipes » était celle de Google cette mutation pourrait expli- et de son DeepMind qui, non quer qu’alors que la première content d’avoir défait en 2017 le vague avait été bien contrôlée, champion du mode du jeu de Go, l’ampleur de la deuxième a pris aurait à présent prédit la struc- les autorités par surprise et causé ture de la protéine d’une bactérie plus de malades et de décès. en seulement 30 minutes, et avec une précision de 92 %. Dès le mois de mai, il avait été établi que la « version 614G » Ces « rubans » dont sont était celle qui avait frappé très composées les protéines sont fort en Europe en février, notam- en fait des enfilades d’acides ment dans le nord de l’Italie, et aminés. Bien qu’il n’existe que que depuis l’Europe, elle s’était 20 sortes d’acides aminés dans ensuite répandue en Amérique la nature, c’est la façon dont ils du Nord. se regroupent qui fait toute la différence, et ce sont ces combi- Par contre, être plus infec- naisons qui constituent la clef de tieux ne veut pas dire avoir plus l’énigme. de symptômes : aucune des études jusqu’ici n’a trouvé de C’est une bonne nouvelle corrélation entre les cas les plus pour la recherche en biologie, en graves et le fait d’avoir été conta- génétique et en pharmacologie, miné par cette variante plutôt entre autres : parmi les réactions, qu’une autre. on note des chercheurs pour qui L’astéroïde qui était une puisse affirmer que l’objet est l’objectif était si lointain qu’ils Programme intégré de services en français vieille fusée tout ce qu’il y a d’humain. n’avaient pas espéré voir cette des cliniques juridiques du Sud-Ouest percée de leur vivant. C’est juste Des astronomes ont décou- Protéines : un mystère une mauvaise nouvelle pour Joyeuses vert en septembre ce qui aurait de 50 ans résolu? les passionnés du casse-tête qui fêtes! pu être un de ces astéroïdes qui devront peut-être se trouver un passent dangereusement près de Les protéines sont à la biolo- autre défi... 1 855 650-9716 Chaque clinique juridique communautaire la Terre… mais qui s’est avéré gie ce qu’un puzzle de quelques dans la région du sud-ouest de l’Ontario être un objet perdu depuis 54 ans. milliards de pièces serait à un La mutation qui a peut maintenant offrir des services amateur de jeux de tête : un donné un coup de pouce à ses clients francophones grâce à L’objet en question, 2020 travail passionnant, mais inter- au coronavirus une collaboration entre les cliniques SO, a été découvert par le téles- minable. Un ordinateur est peut- cope Pan-STARRS, justement être à présent capable d’y arriver Au tout début de la pandé- juridiques communautaires du sud-ouest dévolu à la recherche de ces en 30 minutes. mie, le coronavirus semble bel de l’Ontario. cailloux cosmiques inquiétants et bien avoir subi une mutation (near-Earth asteroids). Son orbite À la base, il faut savoir qui l’a rendu plus contagieux et Fier de représenter était toutefois anormalement qu’une protéine est comparable lui a donc permis de se répandre proche de la nôtre : cela signifiait à un ruban replié sur lui-même plus vite. Cette mutation ne Hamilton Mountain que cet astéroïde serait passé un nombre incalculable de fois serait toutefois pas responsable tout près de nous il n’y a pas si — et que connaître la « carte » de des complications médicales et Joyeuses fêtes! longtemps. Plus précisément : ces détours permet d’expliquer n’aurait pas entraîné un taux de en septembre 1966, ont calculé les fonctions de telle ou telle décès plus élevé. [email protected] DScuovtatll, les astronomes en retraçant son protéine ou d’identifier quelles Tél. : 905 574-3331 orbite à rebours. interactions elle a (ou n’a pas) C’est maintenant depuis député fédéral de Hamilton Mountain avec d’autres protéines. Derrière mai dernier que les chercheurs Bureau de L’anomalie s’expliquerait ces fonctions et ces interactions débattent de l’impact précis de circonscription : toutefois d’elle-même si cet ob- peuvent se cacher des médica- cette mutation, qui avait alors été 555, rue Concession jet, plutôt que d’être passé tout ments ou une meilleure compré- appelée 614G. Elle avait été iden- bureau 2, 2e étage, près, avait plutôt été lancé en hension d’une maladie d’origine tifiée dans une prépublication Hamilton, ON L8V 1A8 septembre 1966. Les soupçons génétique. de chercheurs du Laboratoire se sont donc portés vers la fusée de Los Alamos : elle avait sur- ayant servi, le 20 septembre Mais encore faut-il dresser tout pour caractéristique d’être 1966, à lancer la sonde améri- ces cartes et la seule façon, devenue dominante dans les caine Surveyor 2 vers la Lune. La depuis 50 ans, était d’y aller à « versions » du virus qui s’étaient sonde s’était finalement écrasée tâtons, tant les combinaisons répandues en février en Europe sur notre satellite, mais l’étage possibles sont nombreuses. Rien puis en Amérique du Nord. supérieur de la fusée avait, lui, que dans le corps humain, il y a poursuivi sur sa trajectoire, sur des milliers de types de protéines, Les preuves d’une asso- une orbite autour du Soleil simi- chacun avec une forme qui lui ciation entre cette mutation et laire à la nôtre. est unique. À titre d’illustration la capacité du virus à infecter de la complexité du problème, un plus grand nombre de gens Le 1er décembre, les soup- des chercheurs ont introduit au étaient toutefois minces, et l’un çons ont été confirmés alors tournant des années 2000 un des contre-arguments était celui qu’il se trouvait au plus près de logiciel, Folding@Home, que du coup de chance : la « version la Terre — à peine 50 000 kilo- n’importe qui pouvait télécharger 614G » du virus avait pu être la mètres. Le télescope à infrarouge et qui se chargeait pendant les première à voyager en Italie, et d’Hawaï a pu l’observer et com- temps morts de son ordinateur, à partir de là, bénéficier d’un parer son spectre lumineux avec de chercher des « combinaisons avantage « fondateur » sur celles celui d’un étage similaire d’une gagnantes » parmi la quantité qui allaient suivre. fusée Centaur qui, elle, tourne astronomique de possibilités. sagement autour de la Terre : les Mais d’autres recherches, deux coïncident assez pour qu’on Or, certains des passionnés sur des gens qui ont attrapé le virus et sur des hamsters à qui

10 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

11le 10 décembre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous aurez le cœur à la fête! Plein de gens vous entoureront VERTICALEMENT tout au long de la semaine. De plus, vous courrez les centres 1. Absence de jugement. d’achat alors que ceux-ci seront bondés et ce sera une 2. Instrument de musique – expérience fort agréable. Lettre grecque. 3. Versements – Infinitif. L’abondance est au rendez-vous. L’idée d’un voyage dans le 4. Thymus du veau – Sud vous passera par l’esprit. Il vous faut de l’aventure et vivre Ensemble des personnes de nouvelles expériences. Vous pourriez aussi envisager la réunies autour d’une table possibilité de travailler à l’étranger pour vous dépayser. pour un repas. 5. Personne dont le métier Selon votre situation, vous pourriez très bien reprendre vos consiste à donner des soins études pour améliorer vos conditions de vie. Vous aurez de beauté. également écho d’une excellente occasion qui apaisera votre 6. Paresseux – Pénétrons. stress sur le plan financier avec un gain considérable. 7. Rare – Prince troyen. 8. Sixième degré de la Il y aura peut-être un ménage à faire à travers votre cercle gamme diatonique – social. L’attention sera portée vers le couple et la famille. Vous Sodium – Préfixe signifiant n’avez absolument pas besoin de parasites qui nuisent à votre égal. qualité de vie ou qui sèment la discorde dans vos relations. 9. Idem – Rite qui consiste à appliquer de l’huile sainte Vos proches s’attendent sûrement à ce que vous fassiez tous sur quelqu’un. les préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes, surtout 10. Couche superficielle si vous en avez fait une habitude. N’oubliez pas de déléguer du globe terrestre – Soldat certaines tâches cette fois-ci. américain – Argon. 11. Petit rongeur – Qui Vous commencerez déjà à emballer les cadeaux de Noël. Vous contient de l’ocre. leur apporterez votre petite touche magique même si cela 12. Relief d’une sculpture – vous prend un temps fou afin d’impressionner vos proches ou Condiment. les enfants. Vous réussirez à impressionner bien du monde. Solution : Vous vous retrouverez au cœur de l’attention en raison d’un projet bien particulier. Vous pourriez rassembler la famille HORIZONTALEMENT 5. Auréole – Victoire de 9. Agent de police – afin de faire un voyage en toute spontanéité ou une activité de 1. Inattendu. Napoléon. Palmipède. grande envergure durant le temps des Fêtes, par exemple. 2. Simplet – Abri – Pronom 6. Sainte – Premier jour 10. Neptunium – Qui indéfini. de l’année vietnamienne – appartient au lion – Usage. Vous serez passablement populaire et on vous invitera 3. Minéraux transparents Petite tige de métal. 11. Mammifères souvent à participer à de nombreuses activités, sauf que vous – Argile. 7. Partie du monde – quadrupèdes – Direction. aurez davantage tendance à décliner l’offre. Par contre, à la 4. Interjection espagnole Chrome. 12. L’Irlande – Convenir. dernière minute, vous changerez d’idée, surtout lorsqu’il s’agit – Récit. 8. Entier – Acrimonieux. de faire la fête. 8 lettres Il ne sera vraiment pas facile de respecter le budget fixé Thème : Événement concernant les emplettes de Noël. Vous ferez des cadeaux plus onéreux que prévu à ceux que vous aimez. Vous pourriez A Solution : incident aussi faire un peu de favoritisme auprès de quelques-uns. Accident Attaque G I Malheur P Séisme Tourmente En cette période de l’année, il va de soi que les cartes de crédit Attentat Grabuge Incendie Meurtre Panne Sinistre Tragédie deviennent des plus sollicitées. Il faudra faire un choix entre Avalanche Guerre Inondation Mort Phénomène T Tsunami des cadeaux de Noël et des activités sociales ou même un C H M O S Tempête Typhon beau voyage en famille. Une réflexion s’impose. Canicule Hécatombe Maladie Orage Saccage Tonnerre Cataclysme Malédiction Ouragan Sécheresse Tornade Un peu plus de dix jours avant Noël et il vous reste quelques Catastrophe cadeaux à trouver. Pourquoi ne pas les fabriquer vous-même Chaos et mettre en valeur votre créativité. Choc Chute Vous vous laisserez enfin envahir par la mag­ ie de Noël, Collision alors que vous aviez peut-être cru passer à côté cette Combat année. Vous accorder­ ez du temps à des causes sociales Crime et vous parviendrez à faire le bonheur de nombreuses Crise personnes. Cyclone D Débâcle Déluge Démolition Dérapage Désastre Désolation Désordre Dommage Drame E Écrasement Écroulement Épidémie Épreuve Explosion F Feu Foudre

12 Le Régional • www.leregional.com • le 10 décembre 2020 Conversations Comment mieux gérer les pandémies mondiales? avec la gouverneure générale ÉLODIE DORSEL mieux gérer la pandémie sont pandémie sur la santé mentale. de cette crise sans soins en santé Pour visionner la vidéo de l’entrevue : ceux qui bénéficient d’un engage- En novembre, la Dre Joanne ment communautaire très élevé. « Nous n’allons pas sortir intacts mentale », conclut-elle. https://www.gg.ca/fr/ggconversations Liu, ancienne présidente in- Autrement dit, la population joue ternationale de Médecins sans un très grand rôle pour contenir JoyeNuoxëlDe toute l’équipe... frontières, s’est jointe à la gou- la propagation d’un virus. verneure générale Julie Payette et pour une discussion virtuelle en En temps de crise, Mme Liu direct concernant la gestion des reconnaît aussi l’importance baonnnne ée pandémies mondiales, y compris d’un leadership fort et un gou- 2021! les réactions des gouvernements vernement en qui les citoyens face à la COVID-19. peuvent avoir confiance. Une leregional.com communication honnête, trans- Dre  Liu a d’abord partagé parente et cohérente est essen- DéVeloppement ImmIgratIon son inquiétude face à ce qu’elle tielle pour maintenir l’ordre et économIque entrepreneurIat appelle un déficit d’attention la compréhension. chronique. «  Une fois la crise passée, les gens se disent l’avoir Au cours de cet entretien, échappé belle et retournent vite la gouverneure générale a aussi à leurs habitudes », confirme-t- abordé la question du vaccin et elle. Elle espère que les gouver- des inquiétudes de la population nements et les citoyens puissent canadienne face à celui-ci. « Il grandir et apprendre de cette faut réexpliquer ce qu’est un vac- expérience, aussi marquante cin, affirme celle qui faisait partie qu’elle soit. de l’équipe médicale lors de l’épi- démie de choléra en Haiti. C’est Souvent, les crises, telle une normal que les gens aient des pandémie, forcent les gens à hésitations et au lieu de faire la mettre à jour leurs mécaniques sourde oreille, il faut comprendre de réponse et plusieurs solutions les craintes. » Dans l’hôpital où sont présentées et notées en elle travaille maintenant, Joanne prévision de futures pandémies. Liu observe que « souvent quand Dre Liu affirme que ce ne sont on prend le temps d’expliquer, les pas les bons plans d’action et gens sont immédiatement plus d’aide qui manquent, mais bien ouverts à l’idée ». leur mise en œuvre concrète. Elle maintient que pour être prêt à Dre  Liu, qui a participé à faire face à une prochaine pandé- plus de 20 voyages humanitaires mie, il faut d’abord se consacrer au cours de sa carrière, tient « à à un exercice d’analyse et de ré- ne pas banaliser la mort, surtout flexion de ce qui s’est passé avec quand c’est outre-mer. Il faut la COVID-19. s’engager envers la vie ». Cette réflexion servirait à Pour ce qui est des restric- identifier les points faibles du tions, Mme Liu ne sait pas quelle plan d’action comme première est la meilleure manière de procé- étape vers une amélioration des der. Pour elle, il n’est pas possible tactiques. L’ancienne présidente de mettre la vie sur pause, même internationale de Médecins sans pendant une crise. Il faut donc frontières suggère que le dossier comprendre comment gérer les de préparation doit s’intéres- deux en même temps. ser au pire des scénarios pour justement pouvoir s’y préparer. En observant les pandémies « Quand on se prépare pour le précédentes, on remarque que les pire, dit-elle, on bénéficie d’une dommages collatéraux sont tou- sorte de buffer » jours énormes et sous-estimés. Dre Joanne Liu souhaite que les Les pays qui semblent le gouvernements se préoccupent davantage de l’impact de la employabIlIté Vous êtes à la recherche d’un emploi ? Vous voulez trouver le bon candidat ? Vous avez besoin d’accompagnement en entrepreneuriat ? d oCpproerattueunritses -ont.ca 1 844 668-7333 | [email protected] La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle Dre Joanne Liu Julie Payette