2010 11 10

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 43 Semaine du 10 au 16 novembre 2010Les travailleurs de la région joueront un rôle importantdans la construction de l’autoroute de Windsor-EssexLa construction de l'autoroute prévoit 11 km de voies séparées pour la circulation locale et internationale. Article en page 4Article en page 3 Article en page 12Le Foyer de Pointe-aux-Roches honore De savoureuses tartes au profit ses membres âgés de 80 et 90 ans de l’UCFO de Windsor

2 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 novemBRE 2010 Le conflit se poursuit entre Radio-Canada et la CommissionAnniversaires des langues officielles de la semaine Sébastien Pierroz Anticipant ces chiffres ceptable. » Il y a 170 ans : naissance de Claude Monet alarmants, Graham Fraser Radio-Canada se défend Né à Paris le 14 novembre 1840, Claude Monet peint De mauvaises ondes se avait entamé un recours « Impression, soleil levant » en 1874. Le titre de ce tableau propagent toujours contre judiciaire auprès de la Cour de cette décision. La société donne son nom à l’école impressionniste dont il est le repré- Radio-Canada. Le commis- fédérale contre Radio-Ca- d’État affirme toujours qu’el- sentant le plus typique. Parmi les nombreuses œuvres de saire aux langues officielles, nada pour obtenir des clari- le doit rendre des comptes Monet, signalons Femmes au jardin, Cathédrale de Rouen, Graham Fraser, déclare avoir fications sur les obligations uniquement au Conseil de la Nymphéas et Les Déchargeurs de charbon à Argenteuil. reçu 876  plaintes contre la du diffuseur public en vertu radiodiffusion et des télécom- L’artiste est décédé d’un cancer du poumon le 5 décembre société d’État spécialisée de la Loi sur les langues munications canadiennes 1926 à l’âge de 86 ans. dans les services de radio- officielles, particulièrement chargé de réglementer la diffusion et de télédiffusion celles qui touchent le dé- diffusion des médias cana- Il y a 170 ans : naissance du sculpteur Auguste Rodin en 2009-2010. L’équivalent veloppement et l’épanouis- diens. « Le commissaire aux Né à Paris le 12 novembre 1840, François Auguste Rodin de 60 % du total des plaintes sement des communautés langues officielles ne saurait demeure un des plus célèbres sculpteurs français. Ses œu- parvenues sur son bureau. minoritaires. avoir juridiction relativement vres les plus connues demeurent sans doute Le Penseur et Cette proportion fait égale- à la programmation de la So- Les Bourgeois de Calais. Il est décédé le 17 novembre 1917. ment exploser le chiffre des Pour SOS-CBEF visant ciété. En effet, il serait inap- plaintes qui se situait aux à faire entendre la voix des proprié que lui, ou une tierce Il y a 125 ans : pendaison de Louis Riel alentours des 600 par année francophones dans le sud- partie, puisse dicter à CBC/ Certains historiens le considère comme sauveur, d’autres auparavant. ouest de l’Ontario, le recours Radio-Canada le contenu de comme traître. Toujours est-il que le métis Louis Riel met juridique est logique. « Nous sa programmation », déclare sur pied et dirige un gouvernement provisoire qui abou- Radio-Canada est dé- voulons vraiment mettre en Maryse Bertand, vice-prési- tit à la création de la province du Manitoba. Lorsque les criée pour avoir cessé, en valeur la communauté fran- dente des Services immobi- métis de la Saskatchewan viennent le chercher pour faire mars 2009, la production de cophone par rapport aux liers, des Services juridiques reconnaître leurs droits, Ottawa envoie des troupes pour toutes ses émissions locales compressions annoncées et avocat-conseil de CBC/ mater la rébellion. Riel se rend, est accusé de trahison et à la station CBEF de Wind- par Radio-Canada, laisse Radio-Canada. La décision est pendu à Regina le 16 novembre 1885. sor. Une véritable atteinte entendre la présidente de juridique, dont la date n’a à la francophonie pour les SOS CBEF, Nicole Larocque. pas été encore décidée, sera Il y a 25 ans : André-Philippe Gagnon est l’invité de citoyens de la région. C’est tout simplement inac- rendue prochainement. Johnny Carson C’est le 13 novembre 1985 que le fantaisiste André-Philippe Gagnon est invité au Tonight Show de Johnny Carson. Il y reprend son imitation de « We Are The World » devant 15 millions de téléspectateurs de la chaîne NBC.Avis de demande de permis d'alcool Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant lesL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission chiffres 1 à 9 qu’une seule foisdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, par ligne, une seule fois parconformément à la Loi sur les permis d’alcool : colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Demande de permis de vente d’alcool Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. BODOGS SPORTS BAR & GRILL Vous avez déjà quelques chif- (à être reconnu comme : BODOGS SPORTS BAR) fres par boîte pour vous aider. 1353 WYANDOTTE STREET EAST Ne pas oublier : vous ne devez WINDSOR (zone intérieure) jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la mêmeTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations ligne, la même colonne et larelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus même boîte de 9 cases.tard le 28 novembre 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro Solution :de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleurel’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les utilisation de nos ressources.objections anonymes ne sont pas prises en considération. SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTLe Foyer de Pointe-aux-Roches honore ses membres âgés de 80 et 90 ans (M.Y.) Chaque année, le s’est déroulée la cérémonie, Elle est arrivée à Pointe-aux- 21  novembre  1930. Il a eu Jeannette qu’il a épousé leClub l’âge d’or Le Foyer de le président du Club de l’âge Roches avec son mari Yves huit enfants de son mariage 11  juin 1944 en France. AuPointe-aux-Roches honore d’or a précisé l’importance de dont elle est veuve depuis le avec Rita Tremblay. Il est grand regret de ses amis, Mi-ses membres octogénaires, l’apport des aînés au main- 25  mai  2008. Mme Carric grand-père de 23  petits-en- chel Bicrel, souffrant, n’a passinon plus âgés. Le mercredi tien de la francophonie dans a eu quatre enfants et est fants et 12  arrière-petits- pu se présenter au club pour20 octobre, cinq de ses mem- la région. aujourd’hui l’heureuse grand- enfants. y recevoir les honneurs. Enbres, un nonagénaire, et mère de neuf petits-enfants et revanche, le club s’est déplacéquatre octogénaires ont été La plupart des aînés vien- arrière-grand-mère de treize Michel Bicrel, 90 ans, est chez lui pour lui présenterchaleureusement reconnus nent de Bretagne. Anne- petits enfants. le seul nonagénaire du grou- ses respects, ce qui l’a émuet honorés pour leur contri- Marie Lecunf, 80  ans, est pe. Né le 22 octobre 1920 en au plus haut point, racontebution à la vie de la commu- née le 27 mars 1930 dans le Raymond Dupuis, 80 ans, Bretagne, il est arrivé au Ca- Roger Saint-Pierre.nauté. Morbihan, en France. Elle est né à Saint-Joachim le nada en 1951 avec sa femme est arrivée de Bretagne, le La cérémonie s’est dé- 11  avril  1951 avec son mariroulée au siège du Club au Solomon. Le couple a eu trois7500 Tecumseh Rd. Ce fut un fils. Aujourd’hui, Mme  Le-moment fort émouvant selon cunff est grand-mère de sixRoger Saint-Pierre, président petits-enfants.de l’organisme depuis troisans. « Ces personnes sont des Irène Leboeuf, 80 ans estmembres qui ont admirable- née à Tecumseh le 20  jan-ment marqué notre commu- vier  1930. Elle est la veuvenauté », a-t-il souligné. C’est de Maurice Leboeuf qu’elleautour d’une table richement a épousé en l’église Sainte-garnie et décorée que les per- Anne à Tecumseh le 4 octo-sonnes honorées ont été invi- bre 1952.tées. Fier de la manière dont Adèle Carric, 80 ans, est également née en Bretagne. Des membres du club de l’âge d’or en train Roger Saint-Pierre, président de jouer aux cartes. du Club de l’âge d’or ILS ONT FRANCHI DES TRANCHÉES BOUEUSES. ILS ONT PARCOURU DES CHAMPS DE MINE. ILS ONT TRAVERSÉ DES DÉSERTS BRÛLANTS.De gauche à droite : Anne-Marie Lecunf, Irène Leboeuf, Adèle Carric et Raymond Dupuis.Association canadienne-française de l’Ontariode London-Sarnia INFORMATION & RESSOURCES SOUVENEZ-VOUS DE LEUR BRAVOURE LA PROCHAINE FOIS QUESUR LE SYSTèME SCOLAIRE ONTARIEN VOUS LES VERREZ PARCOURIR LES ROUTES DE L’ONTARIO. DE LANGUE FRANCAISE Nous sommes fiers d’honorer la valeur et le sacrifice de nos anciens combattants en leur dédiant une plaque d’immatriculation décorée Nouveaux résidents à Chatham-Kent! d’un coquelicot. Offerte seulement aux anciens combattants, cette plaque est une invitation à saluer le courage de nos héros lorsque vous Répondre aux questions les croisez sur la route. Pour en savoir plus, visitez www.ontario.ca/plaques relatives au système scolairede langue française en Ontario : Payée par le gouvernement de l’OntarioLe 10 novembre 2010 à 19 h Le 17 novembre 2010 à 19 hÉcole Ste-Marie École St-Francis90, promenade Dale, Chatham 11, rue St. Clair, TilburyEntrée gratuite Entrée gratuitePour de plus amples informations, veuillez contacter Stéphanie Pottier au (519) 355-0800 105, King St. Ouest Chatham (Ontario) n7m 1e2 Tél. : (519) 355-0800 Téléc. : (519) 355-0805 Site Web : www.acfo-ls.org

4 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 novemBRE 2010Les travailleurs de la région joueront un rôle importantdans la construction de l’autoroute de Windsor-Essex Le Rempart La sélection de Windsor nous rapprochons de notre Essex Mobility Group est le objectif. » Le ministère des Trans- résultat d’un processus d’ap-ports de l’Ontario et Infras- provisionnement ouvert, juste Sandra Pupatello Kathleen Wynne Commentaires destructure Ontario ont annoncé et concurrentiel. Le groupe a députés de la régionle vendredi 5  novembre que prouvé dans son offre de ser- les détails du contrat avec le Essex restera la propriété etWindsor Essex Mobility Group vices qu’il avait une excellente soumissionnaire retenu; les sous le contrôle du secteur Pour le député de Windsor-était le soumissionnaire connaissance des pratiques négociations devraient pren- public et lui sera redevable. Tecumseh, Dwight Duncan,privilégié pour le projet de exemplaires en conception dre fin au début de 2011. a indiqué que cette autorouteconception, de construction, et construction d’autoroutes « L’autoroute de Windsor- représente une « une nou-de financement et d’entretien et qu’il incluait les entrepri- Le gouvernement vise Essex fait partie des plus gros velle étape vers notre objectifde la nouvelle autoroute de ses locales dans le projet. la certification Greenroads investissements autoroutiers d’améliorer ce qui est déjà l’unWindsor-Essex. Les principaux membres du pour l’autoroute de Windsor- jamais effectués dans l’his- des passages frontaliers les consortium sont : ACS Infras- Essex, ce qui signifie qu’elle toire de notre province et plus fréquentés d’Amérique du Les travailleurs de la ré- tructure Canada Inc., Acciona sera conçue et construite en jouera un rôle essentiel dans Nord. L’autoroute de Windsor-gion auront un rôle important Concessions Canada, Fluor appliquant plus de méthodes la croissance économique et Essex contribuera à faciliter laà jouer dans la construction Canada Limited, Dragados durables que cela ne se fait l’édification de collectivités circulation vers la frontière,de l’autoroute, qui générera Canada Inc. et Acciona Infra- actuellement. L’autoroute de fortes partout en Ontario », a détournera les camions dequelque 12  000  emplois di- structure Canada Inc. 11 kilomètres aura des voies déclaré Bob Chiarelli, minis- nos rues et stimulera notrerectement et indirectement séparées pour la circulation tre de l’Infrastructure économie en générant quelqueassociés au projet, dont la Infrastructure Ontario et locale et internationale pour 12  000  emplois spécialisésplupart seront comblés par le ministère des Transports une conduite sans interrup- « Notre gouvernement est tout au long du projet. »la main-d’oeuvre de la région. commenceront à négocier tion jusqu’à la frontière. déterminé à mener à bien le projet de construction de Quant à Sandra Pupatel- BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Grâce à ce projet, qui l’autoroute de Windsor-Essex lo, députée de Windsor Ouest, Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. prévoit plus de 300  acres afin d’améliorer la circula- « Nous nous rapprochons du d’espaces verts, 20  kilomè- tion et le mouvement des lancement des travaux de 2475, avenue Central, bureau 101, tres de pistes récréatives et marchandises à travers ce construction de l’autoroute Windsor N8W 4J4 de nouvelles connexions avec passage frontalier, a ajouté de Windsor-Essex et de la Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 la localité, les habitants de la ministre des Transport, réalisation de notre vision. Courriel : [email protected] Windsor-Essex jouiront d’une Kathleen Wynne. Au cours L’autoroute sera construite se- meilleure qualité de vie. des 12 derniers mois, le per- lon des pratiques exemplaires Service en français! sonnel s’est appliqué à prépa- en matière de conception et de Le coût du projet sera rer le lancement des travaux construction, des principes le rempart divulgué après la clôture fi- sur l’autoroute et l’annonce du économiques avisés et des nancière, au début de 2011. 5 novembre est la preuve que méthodes respectueuses de L'hebdo des francophones du Sud-Ouest l’environnement. » L’autoroute de Windsor- 7515 Forest Glade Dr. Pour Bruce Crozier, dépu- Windsor, ON N8T 3P5 té d’Essex, « ce projet confirme l’engagement du gouverne- www.lerempart.ca • [email protected] ment de créer des emplois Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 dans la région tout en res- taurant et en modernisantÉditeur : Denis Poirier l’infrastructure essentielle.Directrice générale : Christiane Beaupré L’autoroute améliorera la qua-Directeur du marketing : Richard Caumartin lité de vie de tous ceux et cel-Infographiste : Soofian Mosafeer les qui vivent, travaillent et seRédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi divertissent dans la région de Windsor-Essex. »Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Bon d’abonnementaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Veuillez écrire en caractère d’imprimeriedit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Numéro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications Téléphone deux ans.................... 90 $ (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor Siège social : Un seul étageLanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde Pointe-aux-Roches519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING 519 798-3026 SALON DE COIFFUREPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 Gérant : Ghislain VaillancourtGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte www.desjardins.com Salon Blush SpaRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Centre de service Tecumseh : Pour un style uniqueLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuse 1407, rue Ottawa Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136VENTE-SERVICE www.blushspalasalle.com Shoe Box DÉVELOPPEMENT LIBRAIRIEEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE SALON FUNÉRAIRE9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh Toys & Activity Store(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré-519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte EstPortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor de bijoux 519 944-1002 WindsorCourriel : [email protected] 519 948-9322 Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711 CHIROPRACTIE Service en français : Richard BordageLally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION MÉDIA78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul SERVICES AUX519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? Collège Boréal - Windsor Journal Le Rempart FEMMESLally Southpoint Ford Maux de dos? Formation pour adultes 7515 prom. Forest Glade414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Esdras Ngenzi Windsor Soutien et accompagnements pour519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 519 948-4139 et par les femmes francophones 519 988-0786 www.borealc.on.ca [email protected] affectées par la violence www.lerempart.ca Intervenante : JacyntheTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Faculté d’éducation Windsor – 519 946-302976, Mill St., Tilbury Université d’Ottawa MONUMENTS Essex et Chatham – 1 888 946-3029519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Campus de Windsor (confidentiel)Ouvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6553 Excelsior monumentssite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor [email protected] 11918, Tecumseh Est SERVICES AUX Tél. : 519 736-7308 www.education.uOttawa.ca Donald Lappan, propriétaire IMMIGRANTSAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Ventes : Jeanette Ducharme ÉLECTRICIEN 519 735-2445 Conseil multiculturel de Windsor-Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club www.excelsiormonuments.com Essex2475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association JTM Electric Deux sites pour vous servir en français519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent Électricien qualifié – Commercial, MUSÉES 245, avenue Janette Michelle Chernets industriel et résidentiel Windsor – 519 255-1127Me Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham Joël Goudreault Art Gallery of Windsor 7651, chemin Tecumseh Est23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 519 816-1166 Visite en français : Lily Mazure Windsor – 519 948-3443519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 401, Riverside Drive Ouest www.themcc.com EMPLOI 11 h à 20 h mercredi -Clinique juridique bilingue COMPTABLES 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h Traduction etWindsor/Essex Connexion Emploi-Windsor sam./dim. 519 977-0013 rédactionMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Tu veux travailler? www.agw.caMe Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV On est là pour t’aider! Journal Le Rempart595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Michel Brassard The Windsor Wood 7515 prom. Forest Glade519 253-3526 519 944-6900 519 988-1766 Carving Museum Windsor 519 948-4139www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 850, avenue Ouellette, Windsor [email protected] FORMATION DE BASE EN (à l’intérieur de la bibliothèque) www.lerempart.ca Hyatt Lassaline LLP FRANÇAIS POUR ADULTES 519 977-0823 Donald Lassaline, C.A., www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » connaître! Centre de ressources/recherche Rose Lalonde ORTHODONTISTE Emploi-Windsor CRE-W 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, 519 253-3959 Dr Dennis Dionne journalistes en herbe, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche sans frais 1 866 411-4311 12329 ch. Tecumseh Est, d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Tecumseh 519 979-4747 raconteurs à vos heures, GARDERIE www.drdionne.com vous avez quelque chose Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement de pertinent, d’original, de La Garderie « Les Petites Mains » PLANCHER DE BOIS différent à nous présenter, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 519 971-6246 ou 519 258-4528 Jacques Hardwood Flooring à faire connaître à la Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Enfants acceptés à partir de 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh communauté francophone ? 3 mois. Places subventionnées Jacques Desbiens Le journal Le Rempart se veutCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. disponibles Tél. : 519-979-0020 un reflet des francophonesMerci. Cell: 519 791-7348 qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX RÉCEPTIONS ontarien. Adult Language & LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous Programme d’établissement Club Alouette 519 948-4139donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs et d’adaptation des immigrants 2418 ave. Central, Windsorfrancophones et francophiles de la région. Programme d’accueil à Chatham-Kent Rose Pelletier, gérante 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Yvon Lavoie, président • 30 semaines 519 354-7424 519 945-1189 • un article mettant en vedette votre entreprise [email protected] • un abonnement gratuit www.adultlanguageandlearning.ca RÉSIDENCE • un rabais automatique sur vos achats publicitaires POUR PERSONNES ÂGÉES INSTITUTIONSTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) FINANCIÈRES La Chaumière Retirement Residence948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 1023, Route du comté 22, Puce Caisse populaire

6 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 13 au 19 novembre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 nat de France FFF Équipes 18h25 8h00 14h00 super champion 19h00 à communiquer Partie 1 de 2 RDI Le journal RDIRDS Info Sports (continué ensuite) TFO Peppa (R) SRC Ruby Gloom SRC L’Épicerie (R) TVA VLOG TV5 Ports d’attache (R)SRC Geronimo Stilton TFO 64, rue du Zoo (R) T VA Foi et télévision TFO Sur les pas de... RDS Hockey En directTFO 64, rue du Zoo (R) 13h00 18h30 M p l u s Paris un jour , chrétienne Mplus Punk’d: Stars pié- Sénateurs d’Ottawa c. FlyersMplus La playlist Paris toujours! TFO La guerre contre gées (R) de Philadelphie LNH Site: RDI RDI en direct T V 5 L e J ournal de le cancer (R) Centre Wachovia Philadelphie, 8h10 TVA Infopublicité France 2 8h10 Mplus La prochaine Top 19h30 Pennsylvanie TFO On est tous des ar- RDS Hockey 360° avant- Modèle Américaine (R) RDI 24 heures en 60 min-TFO Mama Mirabelle (R) tistes (R) match TFO Mama Mirabelle (R) RDS Le monde du sport utes Mplus Pimp mon char SRC Un gars, une fille 14h30 (R) SRC Virginie 8h25 (R) 8h25 RDI Humanima (R) TVA Les Gags (R) 13h30 TVA Cinéma Le chevalier noir SRC Les grandes entre- S R C E t D ieu créa . . . TFO RelieFTFO Peppa (R) Batman combat le Joker, qui TFO Peppa (R) vues (R) Laflaque M p l u s L’ univers M u - TVA Kingstar media sème l’anarchie dans la ville de TVA Infopublicité TVA Le banquier siquePlus 8h30 TFO Peu importe l’âge (R) Gotham. Christian Bale, Heath 8h30 Mplus Room Raiders Mplus Pimp mon char Ledger (2008, Action) 15h00 19h30TV5 Journal Belge TFO Le Dino train TV5 Journal Belge 20h00RDS Info Sports 14h00 Mplus Le monde de Chris- SRC Code Lyoko TV5 Journal Suisse SRC Les ParentSRC Walter et Tandoori to TFO Wonder Choux (R) TFO Wonder Choux (R) TV5 Mot de passe TVA Occupation doubleTFO Wonder Choux TV5 Soccer Championnat Mplus The Hills : Prin- RDS Football En direct à Whistler de France FFF Équipes à com- 18h40 9h00 cesses d’Hollywood (R) Patriots de Nouvelle Angleterre Mplus M.Net 8h45 muniquer Partie 2 de 2 c. Steelers de Pittsburgh LNF TVA Kingstar media T F O T homas le petit TV5 Marhaban Bikoum 15h30 Site: Heinz Field Pittsburgh, 20h00SRC Edgar et Ellen TFO Sur les pas de... (R) train (R) SRC Chop Suey Trio Pennsylvannie Mplus Next! TFO Bill Jr. TV5 Vivement dimanche! RDI Une heure sur terre TV5 Chefs-d’oeuvre de 8h50 19h00 Mplus Pimp mon char (R) TVA Cinéma Le retour de la SRC Tout le monde en l’humanité 14h30 momie Une momie ressusci- parle RDI Les grands report-RDS Course automobile TV5 Recettes de chefs 9h25 tée kidnappe le fils d’un cou- TFO Tristan und Isolde ages (R)En direct Grand Prix d’Abu RDS Boxe RDS Hockey En direct ple d’égyptologues. Brendan Mplus Séduction 101 SRC L’auberge du chienDhabi F1 Abu Dhabi, Émirats TVA Infopublicité Hurricanes de la Caroline c. Ca- TFO Milo (R) Fraser, Rachel Weisz (2001, noirarabes unis Mplus T.I.: La sentence nadiens de Montréal LNH Site: Aventure) 20h30 TVA Yamaska (R) Centre Bell Montréal, Québec 9h30 TFO Chloé magique (R) TFO Bienvenue dans le 9h00 RDI Le journal RDI Mplus The Hills : Prin- TVA Occupation double nanomonde (R) 15h00 S R C E n direct de SRC Les aventures de cesses d’Hollywood (R) à Whistler Mplus La prochaine TopTV5 30 millions d’amis l’univers Tintin Partie 2 de 2 (R) Modèle AméricaineSRC Magi-Nation T V5 Rugby Fiji c. France TFO RelieF TFO Cornemuse (R) 15h40 21h00TFO Bill Jr. RLIF Partie 1 de 2 (continué Mplus Danse ou crève! Mplus Pimp mon char (R) 21h00Mplus Punk’d: Stars pié- ensuite) TFO Le petit royaume de TV5 La commanderiegées (R) TFO Wonder Choux (R) 19h30 9h55 Ben et Holly (R) RDI Le Téléjournal TV5 Popov, l’agent dou- Mplus Le décompte Mu- Mplus Bienvenue à Jer- ble 9h25 sique Plus TV5 À table TVA La Roue de Fortune 16h00 sey Shore RDI Le Téléjournal RDI RDI 109 chez vous SRC La galèreTFO Milo (R) 15h30 T F O O n est tous des RDS 30 images/ seconde 21h30 TVA Toute la vérité artistes 10h00 (R) T F O C inéma T h é r è s e 9h30 TFO Chloé magique (R) SRC Six dans la cité R D I Les coulisses du Thérèse a envie d’entrer au 20h00 TV5 Temps présent TFO Caillou (R) pouvoir Carmel et réussit avec uneSRC Le club des doigts 15h40 RDS Expédition faune Mplus Room Raiders autorisation papale. Aurore Pri-croisés TV5 Le plus grand caba- SRC Le Jour du Seigneur 22h00 eto, Catherine Mouchet (1986,TFO Cornemuse (R) TFO Le petit royaume de ret du monde TVA Cinéma Doux novembre 16h25 Biographie)Mplus Cliptoman Ben et Holly (R) RDI Découverte Une jeune femme atteinte d’une TV5 Cinémas, le maga- Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le moment de vérité maladie incurable entreprend TFO Bumba zine sey Shore 9h55 16h00 TFO En concert une liaison d’un mois. Charlize TVA TVA Nouvelles Mplus The Hills : Prin- Theron, Keanu Reeves (2001, 16h30 Mplus Duel 21h30TVA La Roue de Fortune T V5 Rugby Fiji c. France cesses d’Hollywood (R) Comédie dramatique)chez vous RLIF Partie 2 de 2 T F O L es mystères RDS Football En direct 22h20 RDS L’antichambre En RDS Hockey Coupe des 4 20h30 d’Alfred (R) Éliminatoires de la Coupe Grey direct 10h00 Nations Site: Save-On-Foods Mplus Le décompte Mu- LCF Équipes à communiquer SRC Le Téléjournal Centre Victoria, Colombie- Mplus The Hills : Prin- sique Plus R D I L e J ournal de 22h00TV5 Docteur Boris Britannique cesses d’Hollywood (R) France 2 22h30SRC Pseudo radio TVA Road Runner (R) 10h15 TFO Le Dino train T V 5 Quand le mondeTVA qu’est-ce qui mijote TFO Caillou (R) 21h00 Mplus Next! RDI Second Regard basculeT F O L es mystères TFO Mon papi de poche TVA Cinéma Intolérable cru- RDI RDI économie (R)d’Alfred (R) 16h15 RDI Le Téléjournal 16h45 auté En quête de défis, un avo- SRC Le TéléjournalMplus Clip Dub SRC Dre Grey, leçons 10h30 cat trouve une adversaire à sa TVA TVA Nouvelles TVA Cinéma D.E.B.S. Des d’anatomie T F O T homas le petit taille dans une femme cruelle. Mplus Coup de rock 10h15 écolières deviennent membres TFO Cinéma Les liaisons dan- RDS QVO train (R) Catherine Zeta-Jones, George d’un groupe d’élite chargé de gereuses Une femme charge TFO Sam Chicotte (R) Clooney (2003, Comédie) 22h30TFO Mon papi de poche la défense nationale. Jordana son homme à séduire la jeune 16h55 Brewster, Sara Foster (2004, promise d’un amant qui l’a 11h00 22h45 RDS Sports 30 10h30 Comédie) déçu. Jeanne Moreau, Gérard TFO Super machines (R) RDI Le National Philippe (1959, Drame) TV5 Kiosque SRC Les nouvelles duTV5 5 sur 5 Afrique 16h25 Mplus École de charme RDS Bonne chasse 17h00 sport 22h45RDS Champkart RDI RDI en directT V A P ar - dessus le TFO Bumba 21h30 SRC Les coulisses du RDI Le Téléjournal 22h55 SRC Les nouvelles dumarché (R) pouvoir S R C K A M PA Ï ! À votre sportTFO Sam Chicotte (R) 16h30 RDI Pour ne pas les ou- TFO Mégallô santé (R) SRC Studio 12 TVA Denis LévesqueMplus Pimp mon char blier T F O L es mystères R D I L e J ournal de TVA Cinéma Le transporteur 11h30 d’Alfred (R) 23h00 23h00 11h00 France 2 2 Un mercenaire s’occupe de la Mplus Cliptoman S R C L es carnets de protection d’un jeune enfant qui RDS Randonnée Québec TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journalTV5 Reflets Sud Christian se fait ensuite enlever. Alessan- RDI 109 (R) 17h10 RDI Le Téléjournal R D S Supercross Site :RDS Rallye Championnats TFO Le Dino train dro Gassman, Jason Statham TFO RadArt (R) Mplus Jackass Stade Olympique Montréal,Canadiens Merritt, Colombie- (2005, Action) TV5 Tout le monde veut Canada (R)Britannique 16h45 12h00 prendre sa place 23h20 RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct 21h45 SRC Le Téléjournal On-SRC Les pieds dans la T F O T homas le petit TV5 TV5 le journal 17h15 TV5 Urbania, le Québec tariomarge (R) train RDS L’antichambre En RDS Info Sports en 12 lieux: La suite (R) TFO Sur les pas de... (R)TVA Monk (R) direct RDISRC Le Téléjournal TFO Mon papi de poche Mplus Séduction 101TFO Mégallô 16h55 Midi (R) 23h30Mplus Funkmaster Flex 22h00 TVA TVA Nouvelles 23h20 TFO Super machines (R) TFO RelieF sur la route 17h30 RDS Info Sports 11h30 TV5 Club social SRC Le Téléjournal (R) RDI L’Épicerie (R) TV5 L’invité TV5 monde Mplus Coup de rock Mplus Débat critique RDI La Facture (R) Mplus Les DudesonsRDS Quilles Compétition de 17h00 TFO Sam Chicotte (R) 23h30la SQAQ Site: Salon de quilles 22h25 12h10 Mplus Le monde de Chris- 23h55Domaine Montréal, Canada RDI Le Téléjournal to TV5 5 sur 5 Afrique (R)RDI L’Épicerie SRC La Semaine verte SRC Les nouvelles du TV5 Géopolitis S R C U ne heure sur S RC Des kiwis et desSRC Tellement sport T F O L es mystères sport 18h00 terre (R) hommes (R)TFO MusiMission (R) d’Alfred (R) 12h30Mplus La vraie vie? Mplus Nitro Circus 22h30 TV5 À table (R) 0h00 23h45 TV5 7 jours sur la pla- RDI Enquête 12h00 17h15 TV5 Les sentiers de la nète SRC Le Téléjournal TV5 Arte reportage RDI Les nouvelles du terre RDS Golf Mag (R) TVA TVA Nouvelles sportTV5 TV5 le journal TFO Mon papi de poche RDS Info Sports R D I Les coulisses du TFO 64, rue du Zoo (R) RUnDitSedSc.oAcstcoen rVillMa EaPncLhSeisttee:r TVA Cinéma Le pharmacienRDISRC Le Téléjournal (R) RDI Tellement sport pouvoir Mplus Clip Dub Villa Park Birmingham, de garde Un policier informeMidi SRC La Semaine verte son ami qu’il est chargé d’uneTVA TVA Nouvelles 17h30 22h35 TVA Larocque et Lapi- 18h10 Angleterre (R) enquête sur un tueur en série.TFO RelieF erre RDI Le Téléjournal Gérard Depardieu, Vincent Per-M p l u s Paris un jour , RDI L’Épicerie SRC Infoman (R) TFO Parcours réussi (R) TFO Mama Mirabelle (R) TFO On est tous des ar- ez (2002, Drame de suspense)Paris toujours! TFO Sam Chicotte (R) Mplus Le monde de Chris- tistes (R) Mplus Punk’d: Stars pié- 23h00 to 18h25 Mplus L’univers Musique- 0h00 12h30 gées Plus TV5 TV5 le journal 13h00 TFO Peppa (R) T V5 Devoir d’enquêteTV5 Le tour du monde 17h55 RDS Canadien express 0h30 (R)des arts martiaux RDI Le Téléjournal TV5 Thalassa 18h30 RDI 24 heures en 60 min-RDS Soccer Manchester TV5 Questions pour un TVA TVA Nouvelles RDS Football En direct RDI La Facture (R) utes (R)United c. Aston Villa EPL Site: champion TFO Tank: Les grands Éliminatoires de la Coupe Grey T V 5 L e J ournal de TVA Infopublicité TFO Arrêt courtVilla Park Birmingham, Angle- combats (R) LCF Équipes à communiquer France 2 Mplus Palmarès M p l u s L’ univers M u -terre 18h00 Mplus Bienvenue à Jer- T V A L a victoire de SRC Découverte TFO Cinéma Les liaisons dan- siquePlusRDI Le national hebdo sey Shore l’amour TVA Drôles de vidéos gereuses Une femme chargeSRC Football Coupe Dun- RDS Info Sports TFO Tank: Les grands TFO Le Dino train son homme à séduire la jeunesmore SIC Équipes à com- RDI La Semaine verte 23h05 combats (R) Mplus Les Dudesons promise d’un amant qui l’amuniquer SRC Le Téléjournal Mplus Danse ou crève! déçu. Jeanne Moreau, GérardTVA Viens voir ici TVA TVA Nouvelles S R C 3 6 0 0 secondes 18h40 Philippe (1959, Drame)TFO Météo+ (R) TFO 64, rue du Zoo (R) d’extase (R) 13h30 Mplus Débat critique T F O T homas le petit 0h50 12h55 RDI RDI en direct train (R) 18h10 SRC Second Regard TV5 Vivement dimanche!T V5 Soccer Champion - TVA Dr Rioux 19h00 (R) TFO Mama Mirabelle (R) TV5 Questions pour un

10 7L’ACTION – SEMAINE Du 10 AuS1E6MNAOINvEEMDbUr1E02A01U016 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTmARDI mERCREDI jEUDI vENDREDI jOURNÉE EN SEMAINEOntario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario 19h00 19h00 DANS L’AFFAIRE DE l’instance introduite par la Commission de l’énergie de l’Ontario afin de déterminer siTV5 Zoom animal: Ten- T V5 Horizons : Décou-dresses animales 19h00 vrir le monde les coûts et dommages engagés par les distributeurs d’électricité à la suite du procès verbal du 21 avril 2010RDS Hockey En direct RDS Hockey 360° avant-Flyers de Philadelphie c. Ca- TV5 Science ou fiction match du recours collectif concernant les pénalités pour paiement en retard, tel que décrit dans la présente, sont EB-2010-0295nadiens de Montréal LNH Site: RDS Hockey En direct RDI 24 heures en 60 min- recouvrables auprès des abonnés des services de distribution de l’électricité et, le cas échéant, la forme et leCentre Bell Montréal, Québec Canucks de Vancouver c. Pen- utesRDI 24 heures en 60 min- SRC Virginie moment d’un tel recouvrement.utes guins de Pittsburgh LNH Site: T VA L a fièvre de laSRC Virginie danse AVIS D’INSTANCE l’une des trois façons suivantes : Avant de verser la lettre de commentaires auTVA Caméra café Consol Energy Center Pitts- TFO RelieF La Commission de l’énergie de l’Ontario (la « 1. Obtenez le statut d’intervenant dossier public, la Commission supprimera lesTFO RelieF Mplus L’univers Musique- Commission ») a entrepris une instance de sa Vous pouvez devenir un intervenant si vous coordonnées de la personne qui a écrit la lettre.Mplus L’univers Musique- burgh, Pennsylvannie Plus propre motion afin de définir si les distributeurs désirez participer activement à l’instance. Les Cela inclut l’adresse, le numéro de télécopieur,Plus d’électricité concernés (voir la définition ci-des- intervenants sont admissibles à recevoir des le numéro de téléphone et l’adresse de courriel RDI 24 heures en 60 min- 19h30 sous) devraient être autorisés à recouvrer auprès preuves et d’autres documents présentés aux de cette personne. 19h30 utes des abonnés les coûts et dommages engagés participants à l’audience. Toutefois, le nom de la personne et le contenu RDS Hockey En direct à la suite du procès verbal du 21 avril 2010 Vous devez présenter votre requête de statut de la lettre de commentaires feront partie duSRC La Facture SRC Virginie Predators de Nashville c. Ca- approuvé par l’honorable juge Cumming de la d’intervenant dans une lettre d’intervention, la- dossier public.TVA Occupation double TVA La poule aux oeufs nadiens de Montréal LNH Site: Cour supérieure de justice de l’Ontario (dossier quelle doit parvenir à la Commission au plus tard Votre lettre de commentaires doit parvenir àà Whistler d’or Centre Bell Montréal, Québec de la cour 94-CQ-50578) et tel que modifié par 10 jours après la signification ou la publication la Commission au plus tard 30 jours après laMplus M.Net SRC Infoman l’addenda du 7 juillet 2010 et du 8 juillet (le « du présent avis. Votre lettre d’intervention doit signification ou la publication du présent avis. TFO RelieF Mplus M.Net procès verbal ») du recours collectif concernant décrire la manière dont vous êtes ou pourriez La Commission accepte les lettres de commen- 20h00 Mplus L’univers Musique- les pénalités de paiement en retard (le « recours être touché par l’issue de cette instance et doit taires par courrier courant ou électronique, aux Plus 20h00 collectif PPR ») et, le cas échéant, la forme et le préciser si vous représentez un groupe et, le cas adresses ci-dessous.TV5 Devoir d’enquête moment d’un tel recouvrement. échéant, décrire ce groupe et ses membres. La 3. Obtenez le statut d’observateurRDI Les grands report- 19h30 TV5 Envoyé spécial Dans le cadre de cette instance, le terme « Commission peut attribuer des frais dans cette Les observateurs ne participent pas activementages RDI Les grands report- distributeurs d’électricité concernés » désigne les instance. Vous devez indiquer dans votre lettre à une instance, mais ils en suivent leSRC Providence TV5 Urbania, le Québec ages distributeurs d’électricité détenant un permis en d’intervention si vous entendez solliciter des frais déroulement en recevant les documents produitsTVA Dr House en 12 lieux: La suite SRC Enquête Ontario qui ont été nommés partie défenderesse auprès des distributeurs d’électricité concernés par la Commission. Vous pouvez demander leTFO Peu importe l’âge TVA Fidèles au poste! à l’annexe F du procès verbal. ainsi que les motifs établissant votre admissibilité statut d’observateur afin de recevoir les docu-Mplus Pimp mon char SRC L’Épicerie En direct La Commission a assigné à cette instance le aux frais. ments publiés par la Commission durant cette TVA Tranches de vies TFO Météo+ numéro EB-2010-0295. Cette instance est en- Veuillez prendre note qu’à titre d’intervenant, tous instance. Les observateurs peuvent recevoir sans 20h30 Mplus M.Net Mplus Cliptoman treprise en vertu de l’article 19 et du paragraphe les documents que vous déposez à la Commis- frais les documents publiés par la Commission. 78 (2) de la Loi de 1998 sur la Commission de sion seront versés au dossier public, notamment À titre d’observateur, vous pourrez consulterTFO Parcours réussi 20h00 20h30 l’énergie de l’Ontario. La décision de la Commis- votre nom et vos coordonnées. Cela signifie tous les documents publiés par la Commission.Mplus Punk’d: Stars pié- sion concernant cette requête peut avoir un effet qu’elles seront disponibles pour consultation au Si vous désirez avoir accès à tous documentsgées TV5 Cinéma Contre-enquête TFO Volt sur tous les consommateurs d’électricité. bureau de la Commission et dans son site Web, déposés par une autre partie dans cette instance, Un homme mène une contre- Mplus Next! Pour plus de renseignements concernant la part où elles seront disponibles à tous ceux qui ont vous devrez entrer directement en contact avec 21h00 des coûts alloués à chacun des distributeurs accès à l’Internet. cette partie pour en faire la demande. Veuillez enquête solitaire afin de trouver 21h00 d’électricité concernés à la suite du recours La Commission entend traiter cette requête par prendre note que vous devrez peut-être payer lesRDI Le Téléjournal RDI collectif PPR, visitez le site Web de la Com- voie d’audience écrite. Si vous vous opposez frais de copie et la livraison de ces documents.SRC Les rescapés le vrai assassin de sa fille. RDI Le Téléjournal RDI mission au : à la manière de procéder de la Commission, La plupart des documents déposés dans le cadreTVA La promesse S R C 3 6 0 0 secondes http://www.oeb.gov.on.ca/html/EB-2010-0295 ou votre lettre d’intervention doit indiquer la nature de cette requête seront également disponiblesTFO Cinéma Rude journée Laurent Lucas, Jean Dujardin d’extase le bureau de votre distributeur d’électricité local du processus que vous jugez nécessaire et les dans le site Web de la Commission aupour la reine Une femme de T VA Juste Pour Rire : afin de consulter le procès verbal du recours raisons d’entreprendre un tel processus. Si vous http://www.oeb.gov.on.ca/html/EB-2010-0295.ménage règle ses problèmes (2007, Histoire policière) Gala collectif PPR. avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez Toutes les lettres de demande de statut d’obser-familiaux grâce à l’imagination. RDI Les grands report- TFO Cinéma Paria Un hom- Que ce soit dans leurs requêtes respectives présenter votre demande d’intervention dans le vateur seront versées au dossier public de cetteJacques Debary, Simone Si- ages Partie 1 de 2 (suite le me de 18 ans rencontre un sur les coûts de service ou le mécanisme de portail Web de la Commission : instance. Cela signifie qu’elles seront disponiblesgnoret (1973, Comédie) sans-abri qui lui fait connaî- réglementation par incitatifs, les distributeurs www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies pour consultation au bureau de la Commission etMplus École de charme 24 nov) tre l’exclusion sociale. Gérald d’électricité concernés ont demandé à la Com- papier sont requises. dans son site Web, où elles seront disponibles à SRC Les enfants de la Thomassin, Cyril Troley (2001, mission de tenir une audience générique afin Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, tous ceux qui ont 21h30 télé Drame) d’étudier la question. La Commission a déterminé veuillez consulter la section Services de dépôt accès à l’Internet. TVA Destinées Mplus Room Raiders qu’elle tiendra une audience générique afin automatique dans le site Web de la Commis- Avant de verser la demande de statut d’ob-TV5 Hors série TFO Tank: Les grands d’examiner les sion, et remplissez une demande de mot de servateur au dossier public, la CommissionRDS L’antichambre En combats 21h30 questions suivantes : passe. Pour obtenir des renseignements sur la supprimera les coordonnées de la personnedirect Mplus Danse ou crève! 1. à titre de question préliminaire, les distribu- manière de déposer des documents et la règle qui fait la demande. Cela inclut l’adresse, le Mplus Jackass d’affectation des noms, veuillez consulter les numéro de télécopieur, le numéro de téléphone 22h00 21h00 teurs d’électricité concernés devraient-ils directives RESS dans la section e-Filing Services et l’adresse de courriel de cette personne. Tou- 22h00 être autorisés à recouvrer auprès de leurs (en anglais seulement) du site tefois, le nom de la personne et le contenu deTV5 ADN RDI Le Téléjournal RDI abonnés les coûts et dommages engagés www.oeb.gov.on.ca/OEB/Industry. la demande de statut d’observateur feront partieRDI RDI économie (R) SRC Mauvais karma TV5 Science ou fiction dans le recours collectif PPR; La Commission accepte les interventions par du dossier public.SRC Le Téléjournal TVA La collection Fin de (R) 2. dans l’affirmative, quelle serait la méthode courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, Votre demande de statut d’observateur doit êtreTVA TVA Nouvelles la saison RDS L’antichambre En appropriée pour : deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux présentée par écrit et parvenir à la CommissionMplus Room Raiders TFO Cinéma Une nuit Un soir, direct (a) répartir les coûts à toutes les classes de qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent pré- au plus tard 10 jours après la signification ou une jeune femme erre dans RDI RDI économie (R) consommateurs; senter leur demande d’intervention en format la publication du présent avis. La Commission 22h30 SRC Le Téléjournal (b) recouvrer ces coûts par l’entremise des PDF sur un CD ou une disquette, ainsi que deux accepte les lettres de commentaires par cour- les rues de Téhéran et fait la TVA TVA Nouvelles tarifs. exemplaires sur papier. rier courant ou électronique, aux adressesRDS Sports 30 Mplus La prochaine Top Aux termes de l’article 21 de la Loi de 1998 2. Faites parvenir une lettre de commentaires ci-dessous.RDI Le National rencontre de 3 hommes. Hanieh Modèle Américaine sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la à la Commission Comment nous joindreMplus Les Dudesons Commission demande aux distributeurs d’élec- Si vous désirez commenter la requête sans Dans votre réponse au présent avis, veuillez Tavassoli, Nader Torkaman 22h30 tricité concernés de présenter collectivement les devenir intervenant, vous pouvez écrire une indiquer le numéro de dossier EB-2010-0295 22h45 documents sur les questions décrites ci-dessus. lettre de commentaires qui expose clairement dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en- (2004, Comédie dramatique) TV5 Hors série (R) La Commission invite également tous les interve- votre position au secrétaire de la Commission. tête de votre lettre. Il est également importantTV5 Nouvo Mplus Coup de rock RDI Le National nants à déposer les autres documents pertinents Une copie de votre lettre de commentaires sera d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votreSRC Les nouvelles du à la requête. Un échéancier pour le traitement de remise au comité d’audience. numéro de téléphone et, le cas échéant, votresport 21h30 22h45 ces documents sera présenté sous peu. Une copie intégrale de votre lettre de commentai- adresse électronique ainsi que votre numéro deTVA Denis Lévesque Les distributeurs d’électricité concernés res sera également remise à tous les distributeurs télécopieur. Toutes les communications doivent RDS L’antichambre En SRC Les nouvelles du doivent présenter leurs documents sur les d’électricité concernés (cela signifie que la copie être adressées au secrétaire de la Commission 23h00 direct sport questions décrites ci-dessus collectivement indiquera votre nom, vos coordonnées et le à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être TVA Denis Lévesque à 16 h 30 ou avant, le 8 novembre 2010. contenu de votre lettre). reçues au plus tard à 16 h 45 le jour exigé.TV5 TV5 le journal SRC Tout sur moi Toutes parties qui désirent faire des com- Toutes les lettres de commentaires seront ver- Vous voulez de plus amples renseignements?RDS Canadien express 23h00 mentaires écrits sur la liste des questions sées au dossier public de l’instance. Cela signifie Vous pouvez obtenir davantage de renseigne-RDI Le Téléjournal 22h00 proposées décrites ci-dessus doivent le faire qu’elles seront disponibles pour consultation au ments sur la manière de participer en visitant leTFO Bienvenue dans le TV5 TV5 le journal dans les 5 jours suivants la publication du bureau de la Commission et dans son site Web, site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca)nanomonde (R) TV5 Urgences à Davos RDS Sports 30 présent avis. où elles seront disponibles à tous ceux qui ont ou en appelant notre Centre des relations avecMplus La prochaine Top RDI RDI économie (R) RDI Le Téléjournal RDI REMARQUE : En raison du nombre de distri- accès à l’Internet. les consommateurs au 1 877 632-2727.Modèle Américaine SRC Le Téléjournal TFO Arrêt court buteurs d’électricité concernés participant à TVA TVA Nouvelles Mplus École de charme cette instance, la Commission n’obligera pas 23h05 Mplus Bienvenue à Jer- les parties à déposer leurs documents auprès sey Shore 23h05 de toutes les autres parties. Ainsi, toutes lesSRC Le Téléjournal On- parties, y compris les intervenants et tous lestario 22h30 SRC Le Téléjournal On- distributeurs d’électricité concernés devront tario consulter régulièrement le site Web de la 23h20 RDS Sports 30 Commission RDI Le National 23h20 (http://www.oeb.gov.on.ca/html/EB-2010-TV5 L’invité TV5 monde TFO Arrêt court 0295) afin d’avoir accès aux nouveaux TV5 L’invité TV5 monde documents déposés dans la cadre de 23h30 22h40 cette instance. Les distributeurs d’électricité 23h30 concernés sont avisés qu’ils auront 5 joursTV5 Science ou fiction T V5 Exploration Pla- suivant la date de publication des lettres nète (R) TV5 La grande librairie d’intervention sur le site Web de la Commis- 23h35 RDS Canadien express sion pour présenter leurs objections à ces 22h45 TFO RelieF sur la route ( demandes d’intervention.S R C Des kiwis et des Toutes parties qui n’ont pas accès à l’Internethommes (R) SRC Les nouvelles du 23h35 peuvent obtenir une entente spéciale en com- sport muniquant sans frais par téléphone avec la 23h45 S R C Des kiwis et des secrétaire de la Commission : 1 800 632-6273. TVA Denis Lévesque hommes (R)RDI Les nouvelles dusport 23h00 23h45TVA Cinéma La soupe aux TV5 TV5 le journalchoux La vie de deux paysans aRmDéSricPaoinkSeriteC:ir TVA Cinéma United vol 93 Leretraités est bouleversée par cuit nord- onze septembre 2001, 40 pas-l’arrivée d’une soucoupe vo- sagers décident de se défendrelante. Jean Carmet, Louis de Atlantis contre les pirates de l’air. Chris-Funès (1981, Comédie) Paradise Island Baha- tian Clemenson, Trish Gates (2006, Drame) 0h00 mas (R) 0h00TV5 Expédition Kachgar, RDI Le Téléjournalsur les traces de l’or SRC Le Téléjournal On- RDI 24 heures en 60 min-bleu (R) utes (R)RDS Hockey Coupe des 4 tario TFO Portes ouvertes...Nations Site: Pengrowth Sad- au Musée de la civilisa-dledome Calgary, Alta. (R) TFO La vie est une chan- tionRDI 24 heures en 60 min- Mplus Le décompte Mu-utes (R) son country (R) sique PlusTFO VoltMplus L’univers Musique- Mplus DuelPlus 23h20 TV5 L’invité TV5 monde 23h30 TV5 Thalassa S R C Des kiwis et des hommes (R) 23h45 IMPORTANT SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBJECTIONS S’OPPOSANT À UNE AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS RDI Les nouvelles du NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT sport AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATION TVA Cinéma Paradis Hawa- ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. ïen Un pilote de ligne fait le Addresses transport par hélicoptère sur les îles Hawaï. Elvis Presley, Su- zanna Leigh (1966, Comédie) Secrétaire de la Commission Commission de l’énergie de l’Ontario 2300, rue Yonge 2701 Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de la secrétaire de la Commission Sans frais : 1 888 632-6273 Fait à Toronto le 29 octobre 2010 Téléc. : 416 440-7656 COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Courriel : [email protected] Dépôts : https://www.errr.oeb.gov.on.ca/ Original signé par Comment participer Kirsten Walli Vous pouvez participer à la présente instance de Secrétaire de la Commission

8 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 novemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestL’école E.J. Lajeunesse reçoit un don de 500 $ de l’AFO!Rose-Anne Fayoumi Le 24 septembre dernier, Les présentations comptaient à la cérémonie. sentation au sujet de la fierté cophones organisées parl’école E.J.  Lajeunesse a reçu 11  enseignes accompagnées Après le retour à l’école, au francophone et l’utilisation de Mme  Diane Léonard-Hum-un don de 500  $ de l’AFO d’un discours, chacun repré- chansons ou d’instruments phrey, animatrice culturelle,pour organiser de nombreuses sentatif d’un évènement mar- dîner, tous les élèves se sont était permise. Le spectacle a été récompensée par un donactivités destinées à promou- quant dans l’histoire des fran- réjouis en dégustant les im- amusant a été un franc succès, de 500 $ pendant la journée duvoir la francophonie pendant cophones en Ontario. Quelques menses gâteaux décorés de la comme il l’est à chaque année centenaire de l’AFO  : une or-la journée. Les activités ont exemples des sujets affichés belle empreinte du 100e anni- en tant que tradition à E.J. La- ganisation qui incite nos fran-été planifiées pour célébrer sont l’arrivée des Français à versaire de l’AFO. Dans l'après- jeunesse. À la fin de la journée, cophones d’agir aujourd’huile 100e  anniversaire de l’As- Détroit-Windsor, les victoires midi, les élèves ont été réunis les élèves avaient démontré leur pour la liberté d’expressionsemblée de la francophonie de sur le Règlement 17 et la Loi 8, à l’amphithéâtre pour visionner fierté francophone non seule- des générations de demain. Del’Ontario  (AFO). Dès le matin puis bien sûr, la naissance et un diaporama axé sur la fierté ment avec les activités qui se la part de tous les élèves et lejusqu’en après-midi, les élèves l’importance du rôle de l’AFO francophone et le centenaire sont déroulées toute la journée, personnel de l’école E.J. Lajeu-ont fait rayonner la francopho- dans la communauté franco- de l’AFO. Le diaporama com- mais aussi à travers les visages nesse, un grand merci à l’AFOnie de tous leurs esprits. L’ex- ontarienne. muniquait le rôle essentiel de souriants qui exprimaient un et joyeux centenaire!pression de leur fierté franco- tels organismes francophones sens d’identité et d’app arte-phone a été démontrée à travers À la suite des présentations dans nos communautés, l’im- nance comme nul autre. Rose-Anne Fayoumi est enune variété de moyens, tels que des élèves, le maire Francis a portance de revendiquer nos 12e année à l’école E.J. Lajeu-des affiches, des discours, et exprimé sa fierté envers les droits francophones en milieu Et pour cela, notre parti- nesse.des chansons en français. francophones et la diversité minoritaire, et surtout la célé- cipation à des activités fran- que nous apportons à notre bration du 100e  anniversaire La matinée a débuté avec communauté ici à Windsor. de l’AFO. Visite d’une auteure àune sortie éducative à l’Hô- Ensemble, le maire et les élèvestel de ville de Windsor pour ont ensuite chanté Notre place L’après-midi s’est terminé Pavillon des Jeunesla levée du drapeau franco- et Mon beau drapeau en hissant par un spectacle extraordi-ontarien auprès du maire le drapeau franco-ontarien, naire de chansons, danses et Les élèves du cycle moyen ont eu l’occasion d’écouter l’auteu-M.  Eddie Francis. Les élèves une scène qui a touché le fond récits de poèmes en français. re locale, Kimberly Seguin, lire sa nouvelle publication; un livrede la 12e  année des cours de du cœur de tous ceux présents Chaque classe avait une demi- au sujet du harcèlement décrivant comment ce dernier changefrançais pré-universitaire de heure pour organiser une pré- la vie de tout le monde. Ce qui était remarquable et touchant,Mme  Mélanie Moir, ainsi que c’était que l’histoire est écrite du point de vue de l’agresseur.ceux des écoles nourricières Également, Mme Seguin leur a présenté ses deux autres livres,Sainte-Thérèse et Georges toujours avec des thèmes à la une, comprenant des messagesP.  Vanier ont été les invités liés aux valeurs catholiques. L’auteure a aussi expliqué lespéciaux sélectionnés pour processus d’écriture d’un livre pour enfants et les étapes de laassister à la cérémonie. Tous publication. Les élèves étaient captivés par les histoires liéeshabillés en vert et blanc avec à leur vécu et aux émotions évoquées par ses livres. Cela leurdes drapeaux franco-ontariens a donné le goût de devenir écrivains. Conséquemment, ils ontdans les mains, nos élèves ont hâte de lire ses prochaines publications!présenté aux spectateurs leprojet sur lequel ils travaillentdepuis la rentrée scolaire. Félicitations! Lors de leurs collectes de fonds organisées lors de la journée du drapeau et du dîner del’Action de Grâce, les Patriotes de l’École secondaire de Pain Court ont recueilli 3326 livres denourriture pour Financement agricole Canada. Félicitations les Patriotes!Information et photo fournies par Lauren Carey, animatrice culturelle. Information et photo fournies par Mme Tania Petro, enseignante. De gauche à droite : Mariah Marentette, Lucas Poisson, Jacob Couthinho et Braydan Duchene de la 5e année

9SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestUn spectacle formidable Une soirée fantastiqueRita Eid Le mercredi 27 octobre fut la date de la soirée inou- bliable et émouvante pour la grande famille de l’école C’est à bras ouverts Marabu en spectacle Monseigneur-Augustin-Caron. Environ 240 membres deque les élèves de l’école se- Groupe d’élèves en atelier avec Jesse Proteau et André Simard cette école/famille se sont rendus au cinéma Lakeshorecondaire E.J.  Lajeunesse à 18  h  30 pour le visionnement du film Comment dres-ont reçu le duo Marabu en du duo Marabu ser votre dragon, et ce, oui, en français! Même la mascottespectacle le mercredi 13 oc- Marabu Mac le dragon s’est présentée afin d’accueillir ses amis autobre. Un groupe franco- cinéma à Tecumseh. Le théâtre fut rempli de rires écla-phone de musique folk-rock tants, d’applaudissements et de larmes occasionnelles enqui a su en impressionner réaction de ce film de Dreamworks. « Extraordinaire!  »,plusieurs. « Fantastique! » « Je veux revenir pour un autre vision- nement! » : ce sont tous des commentaires entendus en En matinée, un groupe sortant du cinéma 10. Et alors, les classes de 7e annéed’élèves a profité de l’exper- de l’école Monseigneur-Augustin-Caron à LaSalle sont entise des jeunes musiciens préparation pour le prochain film qui sortira sous peu.professionnels en atelier. Un événement à ne pas manquer!Les élèves devaient com-poser quelques lyriques Information et photos fournies par Mme Donna Vigneux.pour intégrer à une deschansons de Marabu quiseraient chantées durantle spectacle. Par la suite, tous lesélèves de l’école se sontréunis à l’amphithéâtrepour le spectacle à midi.Les chanteurs, André Si-mard et Jesse Proteau, ontbien exprimé l’importanceet l’appartenance dansune communauté fran-cophone à travers leurschansons. «  Nous avonschoisi de chanter en fran-çais, car c’est une belle lan-gue qui est poétique. Elleest différente des autreslangues, puis c’est notreidentité », a exprimé JesseProteau. Le spectacle s’est biendéroulé. Les élèves ont tel-lement aimé Marabu qu’ilsont demandé aux chan-teurs de revenir chanterune autre chanson aprèsqu’ils ont quitté la scène.Les élèves étaient aussi trèscontents de pouvoir rencon-trer et prendre des photosavec André Simard et JesseProteau. «  C’est une occa-sion parfaite de découvrirla musique francophoneet l’importance d’être bi-lingue », a dit Kamar Has-soun, élève de 12e année àE.J. Lajeunesse. Le groupe Marabu es-père poursuivre ses succèsen français et nos élèves es-pèrent les revoir à leur écoleencore une autre fois. De lapart de l’école E.J.  Lajeu-nesse, un grand merci augroupe Marabu pour unspectacle extraordinaire etinoubliable!Rita Eid est en 12e année à Élèves en atelier avec André Simard du duo Marabul’école E.J. Lajeunesse.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 novemBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestL’ancien ambassadeur du Canada en Asie, Joseph Caron,s’adresse aux élèves de l’école secondaire de Pain Court Mohamed Younsi enjeux économiques et politi- la compréhension est vitale de conseiller, d’expert-conseil ques du continent asiatique l’a pour l’avenir économique et et de conférencier au sein de L’école secondaire de Pain amené à partager sa vaste ex- social du Canada. M. Caron sa propre compagnie JosephCourt a accueilli le 21 octobre périence de cette région dont offre aujourd’hui ses services Caron Inc.dernier, Joseph Caron, ancienambassadeur du Canada Les enfants de Mgr-Augustin-Carondans plusieurs pays d’Asie. fêtent l’HalloweenDevant une assistance atten-tive qui a rempli le gymnase Joseph Caron Mohamed Younsi l’enseignante pour lui per- observer les adultes en trainde l’école, M. Caron a résumé, mettre de distraire ses élè- de dessiner des formes sur lesen l’espace d’une heure, son ment technologique entrepris De retour de son congé ves de manière interactive citrouilles, de les découper etparcours de 40 ans en qualité par ce pays qui abrite sur son de maternité, Mme Katherine tout en restant sur ton de la de les vider.de diplomate ayant occupé sol la plus grande représenta- Bénéteau, enseignante au tradition.plusieurs postes importants tion diplomatique du Canada jardin d’enfants de l’école Mgr- À la fin des activités, alorsd’ambassadeur en Asie, no- en Asie. Augustin-Caron  (LaSalle), a Pour se faire aider dans que l’atmosphère de la salle detamment en Chine, au Japon organisé une petite fête d’Hal- l’encadrement des jeunes du- classe était bien imprégnéeet le poste de haut-commis- Questionné par les élèves loween par ses élèves. rant la fête, Mme  Bénéteau de l’odeur de la citrouille, lessaire en Inde. sur le pays en Asie qui l'a inté- a fait appel à quatre parents élèves avaient plein les mains. ressé le plus, M. Caron avoue « J’ai voulu leur faire plai- d’élèves affectés aux tables Mme Bénéteau leur appren- De son premier jour son penchant pour le Japon, sir  », mentionne Mme  Bé- dressées pour l’occasion. dra le secret de la transfor-en tant que diplomate, en dont il a apprécié la langue, néteau, très heureuse de Une fois le décor planté, les mation de la citrouille en feu1972, dans la ville de Saigon, devenue sa troisième langue retrouver sa classe après enfants ont été répartis par follet.jusqu’à son dernier jour, en après le français et l’anglais. une longue absence. La cé- groupe de sept autour detant que haut-commissai- Il a été également impres- lébration de l’Halloween est chaque table pour effectuer Déjà bien excités à l’énoncére en Inde, M.  Caron a ra- sionné par la calligraphie et tombée à point nommé pour des activités de coloriage, de cette démonstration à venirconté avec moult détails la la culture de la précision, qui dont ils ont tous une idée,vie de diplomate dans ces caractérisent ce pays et bien Mme Colette Monfarton vide une citrouille. les enfants ont joué le jeu,pays auxquels il continue entendu par les sushis. Les comme les adultes qui jouentaujourd’hui à témoigner de son Japonais sont des gens très à se faire peur. Mme Bénéteauintérêt. respectueux, a-t-il dit. qui s’est déjà transformée en sorcière avec le chapeau indi- C’est à Saigon  (Vietnam) À la question de savoir qué joindra le geste à la paroleque M.  Caron dit avoir reçu s’il s’attend à ce que des vo- pour mettre des bougies dansson premier choc culturel. cations soient suscitées par les citrouilles vides et les allu-Confronté à la misère locale sa conférence, Joseph Caron mer, alors qu’elle aura ferméimmédiatement après son se rappelle qu’il a lui-même, les rideaux de la classe pourarrivée, le diplomate appren- par le passé, écouté une mettre la scène en valeur.dra depuis à ouvrir son esprit conférence de ce genre quidevant des réalités sociales et avait aiguisé son intérêt et Les petits pourront alorsdes visions du monde complè- déterminé sa vocation. Bien laisser gambader leur ima-tement différentes des sien- que retiré de la diplomatie gination pour voir des feuxnes et de celles de l’Occident. en 2010, Joseph Caron n’en follets partout dans la salle deL’Inde représente, à ce titre, est pas moins resté actif. classe, les narines pleines deun pays d’Asie tout à fait sin- Sa conscience aiguisée des l’odeur de la citrouille.gulier, puisqu’il appartient àune civilisation différente desautres pays asiatiques domi-nants, comme le Japon et laChine, selon M. Caron. Ce quil’a frappé le plus en Inde, c’estle contraste entre la précaritésociale et l’effort de développe-Joseph Caron (au centre) avec des élèves de l'école Katherine Bénéteau avec ses élèves.

11SEMAINE DU 10 AU 16 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestDes classiques, des modernes : la soirée Jazz de l’Essor offre tout! Travis Fauteux Got That Swing), a dit M. Da- prenait une pause, un qua- Voir ces musiciens en train que jazz donne beaucoup de vid Hill, conducteur du Jazz tuor d’élèves séniors appelés d’improviser comme cela plaisir et je suis extrêmement Le 27 octobre, le Jazz Band et directeur musical de Just Gesing est apparu sur avec la musique jazz, c’était contente que j’aie eu la chanceBand de l’École secondaire l’Essor. Toutes les sections l’estrade. Le quatuor, formé cool. »  d’y participer. »l’Essor a présenté sa cinquiè- –  rythme, cuivres, saxopho- par Andrew Gesing au saxo-me Soirée Jazz. Le concert a nes – sont très fortes et balan- phone, Michael Petrino à la Barbara Mikol, élève et M. Hill aussi était recon-eu lieu dans l’auditorium de cées cette année et cela nous guitare, Nick Allaire à la bat- tromboniste dans le Jazz naissant du travail d’équipel’école à Tecumseh de même permet de jouer des chansons terie et Travis Fauteux à la Band, était ravie de la soi- qui se faisait dans les coulis-que l’encan silencieux et le plus avancées, mais aussi contrebasse, a improvisé des rée  : «  J’ai appris beaucoup ses : « Notre Soirée Jazz a étédîner de pâtes. Une ambiance plus amusantes pour nous et solos au cours de deux airs pendant ces cinq dernières un vrai succès. Nous som-élégante et chaleureuse était pour l’auditoire! » de latin-jazz et blues. années à l’Essor avec M. Hill mes très reconnaissants àau rendez-vous grâce à la et le Jazz Band. Comme M. Mark Couture et Mme Ca-musique. À un certain moment, «  Cela était un moment vous pouvez le voir dans nos role Papineau de tout leur pendant que le Jazz Band très spécial, a dit M.  Hill. concerts, jouer de la musi- beau travail avant, pendant et Avec un répertoire actif après l’encan silencieux! Milled’une quarantaine de pièces remerciements également àde plusieurs styles (Jazz, Fu- Mmes  Raymonde Leclair etsion, Rock, Blues et Swing) Stéphanie Pernascilici ainsil’ensemble big band est un que leurs équipes pour le pla-groupe dédié à la musique et cement des tables, le serviceplein de talent. Son répertoire du repas, le nettoyage de lainclut les classiques de jazz vaisselle et des réchauds! EtBlue Skies, Ain’t Misbehavin’ enfin, un gros merci à M. Ja-et Take Five ainsi que des son Defoe pour la tenue deschansons modernes comme comptes. »25, 6 to 4 et Born To Be Wild.En d’autres mots, il y en avait Le Jazz Band de l’Essorun peu pour tous durant cette est toujours prêt à offrir laSoirée Jazz 2010. musique pour un banquet, une fête, festival ou toute «  Je suis très fier d’être autre occasion spéciale.capable de jouer des classi-ques comme Satin Doll et It Travis Fauteux est en 12e an-Don’t Mean a Thing (If It Ain’t née à l’école l’Essor.L’Essor célèbre l’Halloween en grand Kieran O’Hagan-Wong renommé «  Soif de culture  », une carte-cadeau Best Buy préférée. Le Festival de film Lachance, et Steve Adam) a avait organisé le Festival du de 15  $ pour chacun de ses d’horreur est, chaque année, remporté la victoire pour les Au cours de la semaine du film d’horreur en projetant le créateurs. Enfin, les étudiants un succès incroyable. » costumes de groupe. Brian25 au 29  octobre, les élèves travail de quatre groupes par- qui ont réalisé «  Lait expiré  » Holland, déguisé en infirmière,de l’école secondaire l’Essor ticipants. Ainsi, «  Meurtrier ont chacun reçu une carte-ca- Et vendredi, les élèves et les et Shane Romualdi, apparais-ont exhibé leur goût pour le au parc de Puce  »  (créé par deau de 10  $ pour Lakeshore professeurs se sont déguisés en sant en vieillard, se sont placéssensationnel en participant à Ryan Jean, Matt Pugs, Reese Cinema. costumes originaux. Certains premiers dans la catégorie deplusieurs activités liées à l’Hal- Sheehan, Bobby McGowan, Joe d’entre eux ont participé à la costumes en paires. Puis, Mattloween. Ainsi, les élèves de la 9e Morin, Scott Grossett) a gagné Marie-Chantal Leblanc, compétition de déguisement, Bissonnette, dont le costumeà la 12e année ont collaboré à la première place, recevant élève de la 11e année et mem- durant laquelle l’auditoire dé- était inspiré par un person-un concours de costumes, as- comme prix 300 $ pour Chez bre du Conseil, a souligné les termine les gagnants de chaque nage populaire d’une vidéo desisté au Festival du film d’hor- Henry. En deuxième, le vidéo efforts de chaque participant : catégorie. YouTube, a été le préféré dansreur, puis à l’investigation d’un « Amies pour la vie » a remporté «  L’Halloween à l’Essor a tou- la catégorie individuelle. Puis,meurtre et mystère du Conseil. jours été, pour moi, ma fête « Équation de maths » (com- le prof de maths M.  Joseph posé de Jordan Ouellette, Huschilt, déguisé en vendeur Tout d’abord, les indices du Julien Gaudet, Michael Kee- de pizza, a remporté le prix dumeurtre et mystère ont été of- gan, Robert Quenneville, Joey meilleur costume parmi lesferts chaque journée à la radio enseignants.scolaire, durant des segmentsde trois ou quatre  minutes. À l’Essor, l’Halloween estLe narratif tournait autour véritablement une périodede membres qui « volaient » de où la créativité et l’originalitél’argent du Conseil. Embellie sont exprimées de manièreavec du mystère dramatique et effervescente. Mme  Papineau,de la comédie, chaque émission organisatrice des évènements,aidait à identifier le meurtrier a déclaré  : «  Les costumes etaudacieux. Vendredi, avant le les vidéos sont formidables.concours de déguisement, le Les grands efforts des élèvesConseil des élèves a dévoilé sont très évidents. Félicitationle criminel fictif  : Samantha à tous! »Fernandez, ministre des Com-munications. Kieran O’Hagan-Wong est en 11e année à l’école l’Essor.  De plus, le Club culturel,

12 LE REMPART • SEMAINE DU 10 AU 16 novemBRE 2010De savoureuses tartes au profit de l’UCFO de Windsor Mohamed Younsi assure naturellement la pos- Laurette Lapointe surveille la cuisson. sibilité de témoigner de leur Le mardi 3 novembre, vécu et éventuellement des 1976, l’Union culturelle desune dizaine de membres de problèmes de maltraitance Franco-Ontariennes s’appe-l’Union culturelle des Franco- dont elles pourraient faire lait l’Union catholique des fer-Ontariennes étaient dans les l’objet. mières. Hélène Vaillancourtcuisines de Place Concorde récemment honorée pour sesafin de préparer des tartes C’est à ce titre, qu’en 50 ans de bénévolat au seinpour leur vente annuelle qui 2008, un DVD destiné à dé- de l’association y avait ad-a lieu le samedi suivant. noncer la violence faite aux héré à l’âge de 14 ans et y est femmes âgées a été produit encore, l’engagement intact, Au total, 60 tartes au par la section provinciale comme au premier jour.sucre et aux pommes ont de l’UCFO pour sensibiliserété ainsi confectionnées. Le l’opinion sur cette situationbut de cette vente, comme l’a plus courante qu’il n’y paraîtmentionné Hélène Vaillan- de prime abord. Selon Hélènecourt, présidente du groupe Vaillancourt interrogée surde Windsor, est de financer cet état de fait, « il n’existe pasles activités de l’association moins de violence à Windsoret ses dépenses de fonction- qu’ailleurs ».nement : téléphone, loyer, l’en-tretien du matériel, comme Les causes de ce problèmeles machines à coudre, etc., sont attribuables à l’accoutu-car l’association prodigue des mance à l’alcool, à la droguecours de couture, de tissage ou encore dans les mésenten-et de tricot aux femmes fran- tes classiques dans le couple,cophones de Windsor. explique un autre membre de l’association. Elle ajoute Par le biais de ce genre avoir de la peine à croire qued’activités, l’UCFO permet cela puisse affecter, encoreaux femmes de l’âge d’or de de nos jours, des gens aussirompre leur isolement et de fragiles que les personnescontinuer à vivre une vie so- âgées.ciale remplie. Ce partage leur Pour l’histoire, jusqu’enLe Canada sera l’hôte d’unpremier forum mondial sur la langue française Le Rempart Photo : OIF langue, mais il faut aussi susciter un enthousiasme (APF) Au terme du plus Le premier ministre du contagieux. Un tel forumrécent Sommet de la Fran- Québec, Jean Charest, et sera une occasion de célé-cophonie, qui avait lieu du le Secrétaire général de la brer et de faire rayonner la22 au 24  octobre à Mon- Francophonie, Abdou Diouf, langue française. »treux, en Suisse, l’Orga- ont annoncé que le forumnisation internationale de aurait lieu à Québec en 2012. La Fédération des com-la Francophonie  (OIF) a munautés francophonesconfirmé son intention de litique, indique le premier et acadienne  (FCFA) dutenir en un premier forum ministre du Québec, Jean Canada a elle aussi réagi àmondial de la langue fran- Charest. la suite de cette annonce,çaise en 2012. Qui plus jugeant que le tout aura desest, c’est en sol canadien, à « Le français, on le parle, «  retombées importantes  »Québec plus précisément, le chante, on fait des affaires pour l’ensemble de la fran-que se tiendra la première dans cette langue. Non seu- cophonie canadienne.édition de cet événement lement il faut aimer notrevisant entre autres à dis- « Il y a là une belle occa-cuter de l’état de la langue sion de stimuler le débat surfrançaise dans le monde et à la place et le rayonnementsolliciter la participation des du français au sein de lajeunes. société canadienne, et c’est avec beaucoup de plaisir que « Ce premier forum sera la FCFA participera à la pré-l’occasion de mener une paration et à la tenue de ceréf lexion en profondeur, grand événement », souligneen compagnie d’un large la présidente de l’organisme,éventail d’observateurs et Marie-France Kenny.de spécialistes, sur le rôledu français comme acteur Quelques-unes des pro-du plurilinguisme et sur chaines étapes en vue desa place dans la mondia- l’organisation de ce forumlisation économique et po- consisteront à former un comité international et à nommer un commissaire.