2018 08 08

LE RÉGIONALLemercredi8août2018|Vol.21no24|1$ PM40033181Photo : courtoisie Dezso VekassyMondial de canoë-polo : les eaux ARTICLE À LA P. 4calmes de Welland en ébullitionPhoto : courtoisie de la ville de Port Colborne Les Canal Days ARTICLE À LA P. 3 fêtent 40 années de succèsBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 AOÛT 2018Un investissement majeur pour appuyer la recherche scientifique à Hamilton Chaque jour, les scientifiques permettent de sauver des vies. L’ap- pour transformer leurs idées en CPDC pourra lancer de nou- améliorent notre vie. En jumelantconçoivent des technologies qui pui que reçoivent les chercheurs produits concrets favorise aussi velles initiatives de fabrication des collectifs d’experts en recherche la croissance des entreprises et la et de formation qui intensifie- à des dirigeants d’entreprises, ces Le corridor récréatif de création d’emplois, et contribue ront ses activités dans l’industrie centres aideront à libérer le riche Welland oublie le français  à améliorer la santé de tous les radio-pharmaceutique en forte potentiel d’innovation du Cana- Canadiens. croissance. En plus d’appuyer la da », explique la ministre Duncan.Huit panneaux munis d’un code QR comme celui-ci ont été installés dans les création d’emplois dans le milieulieux d’importance de la ville. Afin d’appuyer la recherche de la haute technologie, les fonds « Grâce au financement de de solutions menée par ces regrou- feront en sorte que les Canadiens nos partenaires de longue date à (R.C.) Welland a concrétisé cet été son projet de corridor récréatif pements de scientifiques, d’entre- aient accès aux solutions novatrices l’Institut ontarien de rechercheconnecté en implantant dans huit espaces publics emblématiques de la preneurs et d’innovateurs, l’hono- pour déceler et traiter rapidement sur le cancer, à l’appui et à laville des panneaux munis de codes QR. En numérisant ces codes à l’aide rable Kirsty Duncan, ministre des les maladies dont ils sont atteints. vision de l’Université McMasterd’une application sur leur téléphone intelligent ou leur tablette, résidents Sciences et des Sports, a annoncé et aux partenariats avec le milieuet touristes peuvent désormais en savoir plus sur l’histoire, l’actualité et le 30 juillet dernier l’octroi de cinq « Aujourd’hui, nous inves- universitaire et des entreprises,les informations pratiques concernant l’île Merritt, le square civique et subventions, d’une valeur totale de tissons dans les sciences pour créer le CPDC a contribué à la pour-la bibliothèque publique, le Pont 13, le parc Merritt, le Centre de santé 79,8 millions $, dans le cadre du des collectivités en santé. Les cinq suite des objectifs du Canada encommunautaire, le Welland International Flatwater Centre, les parcs de Programme des centres d’excel- centres de recherche qui reçoivent matière d’innovation. Il a no-planche à roulette et de BMX, ainsi que le centre de location de bateaux. lence en commercialisation et en re- une subvention comptent au sein de tamment contribué à la création cherche (Programme des CECR). leurs équipes les plus grands talents d’entreprises, à attirer des inves- Cette nouvelle approche interactive qui a pour ambition de relier Les cinq groupes de collaborateurs du milieu de la recherche, du déve- tissements étrangers et à offrir auxles gens aux lieux publics ne fournit cependant pas une information sont établis à Hamilton, à Toronto, loppement et du secteur privé qui patients, à l’échelle régionale,bilingue. Alors que la Ville mène depuis plusieurs mois une politique à Montréal et à St. John’s. leur permettront de transformer de nationale et internationale, desactive en matière de communication, de tourisme et de développement nouvelles découvertes en produits, diagnostics et des médicamentséconomique dans les deux langues, il est surprenant de constater cet La ministre Duncan a fait services et procédés concrets qui radio-pharmaceutiques pouvantoubli. Les francophones, qui constituent plus de 11 % de la population l’annonce à l’Université McMas- leur sauver la vie. L’équipe utiliserade Welland, devront donc encore patienter pour explorer et comprendre ter, où se trouve le Centre for Probe Kirsty Duncan les nouveaux fonds pour appuyerles atouts de la ville dans les deux langues officielles du Canada. Development and Commercializa- la commercialisation de nouvelles tion (CPDC). Le CPDC travaille technologies canadiennes et placer avec des partenaires du secteur le Canada à l’avant-garde dans privé et du milieu universitaire le secteur en forte croissance des pour disposer de l’expertise et isotopes médicaux et des produits de l’infrastructure requises pour radio-pharmaceutiques », ajoute concevoir et fabriquer des produits John Valliant, fondateur du CPDC. radio-pharmaceutiques, c’est-à- dire des médicaments spéciaux Le Programme des CECR qui libèrent de l’énergie et qui investit 30 millions $ par an dans aident les médecins à diagnostiquer l’innovation canadienne et a attiré rapidement les maladies. Selon au Canada les meilleurs talents en leur diagnostic, ils peuvent ensuite commercialisation et des dirigeants choisir le traitement qui convient d’entreprise reconnus à l’échelle le mieux aux patients atteints de mondiale. maladies comme des troubles cardiaques et le cancer. Source : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Grâce au financement, le Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les Canal Days fêtent 40 années de succèsLE RÉGIONALLa 40e édition des Canal Days se tenaient à Port Colbornedu 3 au 6 août derniers. Ce festi-val consacré au monde maritimea encore cette année rassemblédes milliers de visiteurs venusadmirer les magnifiques voiliersaccostés au quai.Les festivaliers ont eu l’oppor-tunité d’explorer le pont et demanœuvrer le gouvernail dugrand voilier Empire Sandy, l’unedes attractions préférées dupublic lors de ce rendez-vousestival. Nichée à la jonction duCanal Welland et de la rive Norddu lac Erie, Port Colborne estune communauté munie d’une Les costumes d’époque sont de mise au Musée historique. Le festival attire de nombreux touristes.riche histoire nautique et très palais. Finalement, la série deaccueillante. Tous les membres temps de célébrer leur patrimoine Pour cette édition anni- concerts Canal Days était pré- nomiques à la municipalité car sentée au H.H. Knoll Lakeview près de 40 % des festivaliersde cette municipalité prennent le maritime durant ce festival. versaire, les activités étaient Park. proviennent de l’extérieur de la région et dépensent près présentées dans une douzaine On estime à près d’un demi- de 10 millions $ au cours des million le nombre de visiteurs quatre jours d’activités. Achat d’endroits dans la ville, dont le pour cette 40e édition de ce de marchandises, repas au res- festival qui ne cesse de grandir. taurant, frais d’entrée à des parc Seaway et le Historical and L’exposition de voitures de col- évènements ou attractions, hé- lection célébrait quant à elle ses bergement, déboursés divers en Marine Museum. 26 ans tandis que spectacles mu- essence, en stationnement, etc. sicaux, manèges, feux d’artifice Bref, les Canal Days sont une Les amateurs de musique et autres divertissements com- source de revenus importante plétaient une programmation pour Port Colborne et tout in- jazz ont profité de prestations bien remplie. dique que le festival a de bonnes chances d’atteindre son demi- musicales au Centre Roselawn, Cet évènement rapporte siècle. d’importantes retombées éco- et une navette amenait les visi- teurs au Centre de santé et bien- être Vale pour une exposition intérieure des œuvres d’artisans de la région. L’historique rue West était bondée de kiosques de produits divers et de nour- riture pour combler tous lesLe grand voilier Empire SandyJournée mondiale de la dignité L’Assemblée générale des les signes, allez sur www.ontario.Nations Unies a proclamé le ca/traitedespersonnes. Si vous ou30 juillet « Journée mondiale une personne que vous connais-de la dignité des victimes de la sez êtes susceptibles de courir untraite d’êtres humains ». La traite risque, appelez en toute confi-des personnes est un crime grave dentialité le Service d’assistanceet une violation des droits de pour la lutte contre la traite desl’homme. Au Canada, la traite des personnes de l’Ontario, en com-personnes est interdite en vertu posant le 1 833 999-9211, pourdu Code criminel et comprend le trouver de l’information ou desfait de recruter, de transporter, de services. Vous pouvez égalementtransférer, de recevoir, de détenir, appeler la ligne Femaide, unede cacher ou d’héberger une per- ligne de soutien confidentiel etsonne ou d’exercer un contrôle, disponible en français 24/7, enune direction ou une influence sur composant le 1 877 336-2433. Leles mouvements d’une personne, Centre de santé communautaireen vue de l’exploiter ou de faciliter Hamilton-Niagara vous encou-son exploitation. La traite des per- rage à visiter son site internetsonnes peut revêtir de nombreuses www.cschn.ca ou à communiquerformes, telles que l’exploitation avec ses employés pour prendresexuelle, le prélèvement d’organes connaissance des ressources etet le travail forcé. services disponibles dans les ré- gions de Hamilton et du Niagara. Pour de plus amples ren-seignements sur la traite des Source : Csc Hamilton-Niagarapersonnes et pouvoir reconnaître

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 AOÛT 2018 Mondial de canoë-polo :les eaux calmes de Welland en ébullitionRUDY CHABANNES capables de trouver des ouvertures. canoë, du kayak et de l’aviron. Ce qui nous manque pour pro- « C’est la première fois que le Les projecteurs du monde L’équipe canadienne de canoë-polo Photo : courtoisie de la ville de Welland mérique analysait Bertrand Daille, gresser et rivaliser avec les Euro-entier ont été, durant six jours, Photo : courtoisie Dezso Vekassychef d’équipe. Cela exige des efforts péennes, ce sont les compétitions WIFC accueille cette épreuve carbraqués sur Welland. Soixante-huit changeant la moitié de l’équipe répétés, une rapidité d’exécution internationales. En Europe, il y a elle n’a lieu que tous les deux ans et,équipes représentant vingt-six na- pour insuffler une nouvelle dyna- et un degré de lucidité sans faille une compétition à chaque fin de se- avec une trentaine d’événementstions se sont disputés l’or mondial mique », confiait l’entraîneur de dans l’enchaînement. À ce stade, maine. En Amérique du Nord, c’est chaque année, on est très sollicité,en canoë-polo dans le bassin du l’équipe senior hommes Romain la victoire se joue sur les détails. » une par mois. » L’athlète pointe une confie Erin Carl, le coordinateurWelland International Flatwater Laporte, à quelques heures du autre carence : la ferveur populaire de l’événement. » Le centre disposeCentre (WIFC), du 31 juillet au premier match, et pour qui le statut Hôte pour la deuxième fois de autour du canoë-polo au Canada de bassins à vitesse variable aux5 août. Si, au moment où nous de favori ne faisait peser aucune son histoire (après Edmonton en n’est pas au rendez-vous. « C’est normes internationales où lesécrivons ces lignes, le dénoue- pression. « On vient pour gagner 2008), le Canada espérait de son un sport très peu médiatisé. On athlètes peuvent s’entraîner toutement n’était pas encore connu, la sur les quatre tableaux. » côté tirer partie d’un terrain qu’il essaie de changer ça en l’intégrant l’année. Pour cette compétition,compétition fut très serrée entre les connaît bien face à des équipes progressivement dans les cours des bassins spéciaux ont éténations dominantes. L’écart entre les nations restait tributaires du décalage horaire. Les d’éducation physique à l’école, créés, placés à courte distance cependant ténu. Dans ce sport équipes féminines (seniors et moins en créant de nouveaux clubs et en du public qui a pu admirer des Chez les hommes, l’équipe d’intensité où le ballon se joue à la de 21 ans), plus particulièrement, construisant des infrastructures parties âprement disputées, aude France, triple championne du main comme avec la pagaie dans visaient un top 12. « La victoire va comme celle de Welland. » cours desquelles il est fréquent demonde et d’Europe, avait pour des temps de jeu très courts (deux se jouer entre cinq grandes équipes, voir des embarcations passer lesobjectif de détrôner les Italiens fois 10 minutes), un seul faux l’Allemagne, la Nouvelle-Zélande, Avec l’organisation de cette unes par-dessus les autres ou desdétenteurs du titre et de déjouer pas lors des éliminatoires et tout puis l’Angleterre, la France et cinquième grande compétition joueurs basculer sous l’eau avant dele piège espagnol, actuelle meil- s’écroule. « C’est un mélange de l’Italie. Derrière, il y un écart de internationale, gage de retombées reprendre le contrôle de la partie.leure nation européenne. Pays le handball, de basket et de waterpolo, niveau considérable », décryptait économiques, la région du Niagara,plus titré avec huit médailles d’or à la différence que dans les phases Julie Brisson à l’issue d’une pre- déjà hôte des championnats du « Welland est un site extra-aux championnats du monde, d’attaque, le gardien monte et crée mière journée mitigée (une défaite monde de natation en eau libre ordinaire, ajoute Julie Brisson. Onl’Allemagne, auteur d’un doublet un décalage, une supériorité nu- contre la Suède et un nul contre les juniors en 2012, de canoë-kayak y vient une à deux fois par année.hommes-femmes aux derniers États-Unis). juniors en 2013, de bateau-dragon C’est un des plus beaux sites qu’onJeux mondiaux (équivalent des JO et des championnats panaméri- ait vu aux mondiaux. C’est aussipour les disciplines non olympi- La joueuse québécoise a décrit cains de canoë-kayak en 2015, un très beau leg pour Welland etques), était aussi un sérieux pré- une équipe nationale expérimentée s’impose comme un centre de le Canada. Si les championnatstendant. et soudée. « On se connaît toutes premier rang pour la pratique du canadiens se déroulaient ici l’an très bien. On est capable de jouer à prochain, ce serait formidable. » Pour retrouver la plus haute tous les postes avec des sprinteusesmarche du podium mondial rapides sur l’eau et des slalomeusesconquise en 2014, les tricoloresdevaient compter sur une équipesolide bâtie sur des individualitéset une force collective profon-dément remaniée. « On a tiréles conséquences de nos contre-performances l’année dernière enLE RÉGIONAL Siège social : L’un des membres de l’équipe française en action 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 BON D’ABONNEMENT Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara NOM Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ 905 735-9666 TÉLÉPHONE Éditeur TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALUne première résidence en conteneurs à Hamilton PHILIPPE THIVIERGE conteneurs ont vu le jour et un rés. En somme, si ce n’était de ses Certains se demanderont dans la popularité récente de ce des derniers exemples en date se murs extérieurs qui contrastent peut-être quels sont les avantages type de construction, car bien Les conteneurs de marchan- trouve à Hamilton sur l’avenue dans le quartier, cette maison de cette innovation architectu- qu’il soit possible de recycler lesdise font partie du paysage des Arkledun. construite par Storstac, une firme rale. Le coût en est un : à moins conteneurs, la quantité colossalezones industrielles et des grandes de Toronto, passerait inaperçue de se livrer à quelque excentri- d’énergie requise pour en fondreplaques tournantes du commerce Au cours des dernières se- tant l’ensemble est aménagé avec cité de style, il est possible de se l’acier rend leur réutilisation plusinternational. Qui n’a jamais maines, cette résidence rouge harmonie. Bien qu’encore rares, construire une maison en conte- rationnelle d’un point de vuevu ces navires dont le pont est vif de deux étages s’est éle- les résidences faites de conte- neurs pour un prix significative- écologique.surchargé de plusieurs étages de vée de terre, composée de huit neurs se sont acquises une bonne ment plus bas qu’une résidenceconteneurs et dont on se demande conteneurs de 12 mètres de long réputation et leur intérieur est standard de même dimension. Bref, on n’arrête pas leparfois si une vague violente ne totalisant 2560 pieds carrés. aussi confortable que n’importe Les considérations environne- progrès, surtout s’il permet derisquerait pas d’envoyer le tout Ceux-ci reposent sur un sous-sol quel autre immeuble moderne. mentales ont également joué joindre l’utile à l’agréable.au fond de la mer? D’une durée conventionnel de 1280 pieds car-de vie de 15 ans, ces immenses LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEcaisses se comptent par millions D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!dans le monde et certains onttrouvé une manière originale de L’assistance à écrire unleur donner une seconde vie : en curriculum vitae ou une lettrefaire des immeubles. d’accompagnement En effet, puisque les conte-neurs sont fait spécialement pour L’assistance à rechercher un emploieêtre empilés avec facilité et pourrésister à l’eau et au feu, il ne Les références d’éducationsuffisait que d’un peu d’audace et de formationet d’ingéniosité pour se déciderà les transformer en structures L’assistance à la deuxième carrièrehabitables, d’autant plus quechacun est assez grand pour L’assistance a l’apprentissagequ’un adulte puisse déambulerà l’intérieur avec aisance. Les CAREERLINKpremières expérimentationsarchitecturales à cet effet ont 1 rue Market, 2e étageété menées aux États-Unis à la Brantford, Ontario N3T 6C8fin des années 1990 et, depuis, T: 519.759.1412le concept a séduit aux quatrecoins du monde. D’une grande Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.cavariété de styles et d’usages, lesimmeubles construits avec des Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur La maison est située sur l’avenue Arkledun. Le CSCHN est un centre multidisciplinaire à but non lucratif Obtenez le meilleur outil de qui regroupe des professionnels de la santé et des services sociaux. planification pour vos projets Nous recrutons pour les nouveaux postes suivants • Études de vos enfants situés à travers la région du Niagara: • Achat important • Retraite NOUVELLE ÉQUIPE DE SOINS INTERPROFESSIONNELS • Transfert de votre patrimoine... travaille en collaboration avec les fournisseurs de soins de santé de la région du Niagara Passer à l’action • 1 COORDONNATEUR (TRICE) DE L’ÉQUIPE - TEMPS PLEIN Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit • 5 TRAVAILLEURS SOCIAUX - TEMPS PLEIN La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos (Fort Érié, Port Colborne, Welland, St. Catharines, Niagara Falls) rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. • 5 TRAVAILLEURS DE L’APPROCHE - MI-TEMPS (Fort Érié, Port Colborne, Welland, St. Catharines, Niagara Falls) SALAIRES COMPÉTITIFS EXCELLENTS AVANTAGES SOCIAUX Veuillez consulter notre site Web pour plus d’information sur chaque poste : www.cschn.ca Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. Des mesures d’adaptation aux besoins des personnes handicapées sont offertes sur demande par le CSC.ins.com/gagnezensimplicite 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 AOÛT 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020

7LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-PresseSanté : plus vous surestimez votre savoir, plus vous êtes à risque Plus de 33 % des Américains questions factuelles sur l’autisme, des discussions stériles au cours A-t-on vraiment trouvé de l’eau sur Mars?(ou un sur trois) croient en savoir incluant le lien allégué avec les desquelles les avis des expertsplus sur la santé que les méde- vaccins. étaient rejetés au profit de « mon Règle d’or de la science : une étude unique n’est jamaiscins. Ce sont aussi ceux qui sont opinion ». suffisante. Il faut toujours tenter d’avoir une deuxièmeles plus susceptibles d’être anti- Leurs résultats se retrouvent étude, voire une troisième, pour confirmer une découverte,vaccins. Incidemment, ce sont dans l’édition d’août de la Le concept trouve du coup spécialement une découverte susceptible de bouleverserpeut-être aussi ceux qui sont les revue  Social Science & Medicine. une résonance dans l’étude dont les connaissances acquises. Mais parfois, ça pose de menusplus à risque de croire les conseils L’interrogation initiale des cher- il est question ici : 62 % de ceux problèmes : ainsi, comment sera-t-il possible de confirmer simédicaux de leur artiste pré- cheurs s’enracinait dans un qui ont répondu incorrectement des scientifiques viennent bel et bien de découvrir de l’eauféré. concept connu des psychologues aux questions sur l’autisme sur Mars? sous le nom d’effet Dunning- disaient en savoir autant ou Trois chercheurs en santé Kruger : c’est la tendance qu’a plus que les médecins et les Ce sont des observations radar réalisées depuis l’orbitepublique et en politique ont testé une personne à sous-estimer scientifiques, contre seulement entre 2012 et 2015 par la sonde européenne Mars Expressen décembre dernier 1300 per- son ignorance d’un sujet… ou 15 % de ceux qui avaient obtenu qui ont permis à une équipe italienne de conclure à l’exis-sonnes, à qui ils ont demandé à surestimer son niveau de les bonnes réponses. Au-delà tence d’un « lac » souterrain — à environ un kilomètre etde comparer leur propre niveau connaissance! Le concept a ser- du problème de la vaccina- demi sous la surface du Pôle Sud — d’environ 20  km dede connaissance sur les causes vi à de nombreuses expériences tion, écrivent les chercheurs, long. Les résultats sont parus mercredi dans la revue amé-de l’autisme avec le niveau de entourant des débats sur des en- « nous soupçonnons que cet excès ricaine  Science. Une découverte qui,  si elle se confirme,connaissances des médecins et jeux controversés et, à l’heure des de confiance a d’importantes mettrait fin à un débat vieux de plus d’un siècle, en plusdes scientifiques. Ils ont ensuite réseaux sociaux, l’effet Dunning- conséquences sur les politi- d’ouvrir toute grande la porte  à la possibilité de vie là-posé à ces personnes une série de Kruger a souvent été associé à ques ». dessous — mais sans le garantir non plus : ce lac pourrait tout aussi bien se révéler trop chargé en sel et en minérauxNon, le kombucha n’est pas une panacée pour être propice à la vie. Par ailleurs, s’il se confirme qu’il y a un lac souterrain, il y en a fort probablement d’autres. ÈVE BEAUDIN microbien dépend non seulement la flore intestinale et possédait du type de thé utilisé, mais aussi des vertus anticancer, peut-on lire Sauf qu’il n’existe pas d’autres engins en orbite autour Le kombucha est sur une des ferments et levures, du mode dans une revue de la littérature de la planète rouge qui puissent actuellement confirmer oulancée. Rien qu’au Québec, les de fermentation et de la durée scientifique publiée en 2000. Le infirmer cela : la sonde américaine Mars Reconnaissanceventes de cette boisson à base d’incubation. De plus, entre la problème avec ces allégations, Orbiter est bien dotée d’un radar appelé SHARAD (Shallowde thé fermenté ont augmenté mise en bouteille et le moment c’est qu’elles reposaient surtout Radar), mais celui-ci n’est pas, en théorie, capable de « re-de 30 % depuis un an. Plusieurs où on boit le kombucha, le sur de simples témoignages et garder » avec une telle précision aussi loin sous la surface.lui attribuent des bienfaits san- contenu continue de fermenter, qu’on ignore généralement la Il n’est pas clair si les projets en vue en seraient capables.té. Or, constate le Détecteur de ce qui pourrait affecter son taux méthodologie utilisée par cesrumeurs, la science est bien loin de probiotiques. chercheurs pour arriver à ces Il faut rappeler que la présence d’eau gelée sur Marsd’avoir démontré de tels bien- conclusions. ne fait plus débat  depuis longtemps. C’est la possibilitéfaits. « Manger des aliments fer- que de grandes quantités d’eau puissent demeurer à l’état mentés comme le miso ou le Les auteurs de cette revue liquide suffisamment longtemps — davantage que pendantThérapeutique, le kombucha? tempeh semble prometteur, scientifique concluaient donc quelques journées d’été — qui a donné lieu à de multiples Cherchez rapidement sur le mais il faut être prudent quand qu’une approche plus scien- faux espoirs, au gré des sondes spatiales qui ont étudié la littérature scientifique est tifique serait nécessaire pour cette planète aux températures glaciales. Le débat est loinweb et vous trouverez quantité mince, comme c’est le cas pour départager les effets réels des d’être terminé.d’articles et de vidéos qui affir- le kombucha. On ne sait même allégations injustifiées.ment que le kombucha possède pas si les probiotiques contenus fait boire du kombucha uni- du temps et peuvent s’avérerdes vertus thérapeutiques. On dans le kombucha survivent à Une autre revue de la littéra- quement au premier groupe coûteuses. La popularité récenteprête à cette boisson d’origine l’acidité de notre estomac et s’ils ture scientifique, publiée en 2014, et on compare si son état de du kombucha explique possible-incertaine (la Chine est souvent peuvent avoir des bénéfices sur rapporte des études effectuées en santé évolue différemment ment pourquoi on n’a pas encorecitée) des propriétés énergisantes, la santé », prévient Mme Huot. laboratoire ou sur des animaux, de l’autre groupe. d’étude significative du genre àrelaxantes, anti-inflammatoires « Les bienfaits des probiotiques qui indiquent que le kombucha • L’étude épidémiologique, se mettre sous la dent. Ce quiet même anticancers : une véri- qu’on retrouve dans le yogourt pourrait avoir certaines proprié- qui analyse l’état de san- oblige à être prudent devant lestable panacée! — qui a pourtant fait l’objet tés antioxydantes, antimicro- té d’une population qui nombreux attributs santé qu’on d’études bien plus nombreuses biennes et anti-diabétiques. Mais consomme du kombucha prête à cette boisson. « C’est une boisson pétillante que le kombucha —, font encore à ce jour, rien qui démontre que et cherche à identifier sestrès tendance. Bien des gens la controverse. C’est dire à quel cela se traduit chez l’humain, effets à long terme. Ce genre Verdict :consomment simplement pour point on en sait encore peu », concluent les auteurs. d’étude doit être mené sur Le kombucha n’est pas unese désaltérer, en remplacement souligne-t-elle. plusieurs années pour être panacée. Ses effets positifs sur lade boissons gazeuses plus sucrées Pas assez d’études cliniques valide. santé humaine restent à confir-et caloriques. Mais il y a aussi des Entre témoignages et Le problème du kombucha De telles recherches prennent mer par d’autres études.consommateurs qui en boivent expériences sur des animauxpour ses prétendus bienfaits est le même auquel fait facethérapeutiques », explique la Contrairement à ce qu’on n’importe quel aliment auquel onnutritionniste Isabelle Huot au pourrait penser, l’intérêt des prête des vertus thérapeutiques.Détecteur de rumeurs. scientifiques pour le kombucha Pour démontrer une telle chose, n’est pas si récent. Dès le début il faut faire des études cliniques Par exemple, certains achè- du 20e siècle, des chercheurs et selon l’une de ces deux méthodestent du kombucha à cause de médecins russes se sont intéres- suivantes :ses « bonnes bactéries ». Or, il sés à ce « wonderdrink », certainsest difficile de vraiment savoir allant même jusqu’à affirmer • L’essai clinique randomi-combien de probiotiques il y a qu’il détoxifiait le foie, équilibrait sé avec deux groupes dedans une bouteille. Le cocktail volontaires souffrant des mêmes troubles de santé ; on

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 AOÛT 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Perspicaces. 2. Relève en sens contraire du BÉLIER (21 mars au 20 avril) sens naturel. — Conjonction. 3. Personnel. — Les Antilles. Vous vous lancerez dans de nombreux travaux à la maison. — Prénom masculin. Vous pourriez même décider de refaire toute la décoration. 4. Arrêt de la circulation d’un Vous vous découvrirez aussi de nouveaux tal­ents manuels et liquide organique. — Brisa les vous serez plutôt fier des résultats. dents de quelqu’un. 5. Quand il est triste, il est peu TAUREAU (21 avril au 20 mai) recommandable. — Attirât (qu’il) l’attention de. Vous apprécierez plus que tout le magasinage cette semaine. 6. Personnes voraces. — Dans le Vous serez à l’affût des aubaines et vous dénicherez de nom- nom de la capitale du Brésil. breux trésors. Vous pourriez découvrir dans votre grenier une 7. Un vigneron très ancien. — antiquité d’une grande valeur. Pâturage d’été, en montagne. 8. Digne de pardon. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 9. Échelonnée, superposée. — Tires le lait des mamelles. Vous prendrez soin de vous cette semaine en allant au spa ou 10. Il passe à Tolède. — Conduits en vous faisant faire un massage relaxant. Il serait important de souterrains. vous faire plaisir et de profiter du moment présent. 11. Devenus tièdes. — Corps simples. CANCER (22 juin au 23 juillet) 12. Ville d’Allemagne. — Lichens filamenteux poussant sur ces Il y aura un peu de laisser-aller au menu cette semaine. Si vous vieux arbres. reprenez le travail, vos dossiers risquent d’être pêle-mêle à votre arrivée. Il faudra revoir votre organisation et votre agenda avant SOLUTION : de pouvoir vous remettre à l’action. HORIZONTALEMENT sémantique. — À la mode. avec une chaîne de couleurs LION (24 juillet au 23 août) 1. Cardamine. 6. Image d’un édifice. — Pose sur différentes aux extrémités d’une 2. Grain de beauté. — Garde le quelque chose de solide. pièce d’étoffe. Vous serez entouré de beaucoup de personnes et votre côté so- silence. 7. Les enfants s’en servent comme 11. Excitai le désir de quelqu’un. cial se démarquera. Vous conclurez probablement vos vacances 3. Se suivent. — Ce qui reste dû jeu d’adresse. — De son prénom, Jean-François, en organisant une fête qui rassemblera vos proches et vos amis. d’une rente. 8. Cité légendaire bretonne. il écrivit un livre sur M. Robert Beaucoup de plaisir en perspective. 4. Qui a les nuances de l’arc- — Renonçais à une procédure. Bourassa, ex-premier ministre du en-ciel. — Pasteur luthérien, 9. Rendre moins lourd. — Particule Québec. VIERGE (24 août au 23 septembre) évangélisateur du Groenland. virale. 12. Dégénérescence graisseuse 5. Emploi, fonction. — Trait 10. Chacune des bandes travaillées d’un tissu (pl.). — Doublée. C’est déjà le temps de penser à préparer la rentrée scolaire. Même si vous n’avez pas de jeunes enfants, vous serez respon- 12 lettres cachées Mots cachés sable d’une activité qui aura des exigences similaires, ne serait-ce Une verrière que de materner vos proches. A M O R STABILITÉ TYPE VÉRANDA BALANCE (24 septembre au 22 octobre) AMÉNAGER MAISON OPTION RAYONS STORES U VERRE ASPECT MATÉRIAUX P RÉSIDENCE STRUCTURE UTILES VERRIÈRE Tandis que vous vous apprêterez à participer à des activités B MEUBLER PANNEAUX RÔLE STYLE V VEUT plus sociales, d’autres obligations ralentiront vos ardeurs. Les BAINS MODULE PIÈCE S SURFACE VARIÉTÉS VITRAGE responsabilités d’abord et le plaisir après, dit-on. Ce sera ainsi BASER N PLANTES SAISON T VUE que vous vous libérerez l’esprit. BEAU NEUVE PRATIQUE SERRE TAILLE C NORMES PRIX SERT TEMPÉRATURE SCORPION (23 octobre - 22 novembre) CAS SOLIDE TERRASSE CHARPENTE Que vous soyez en vacances ou non, vous planifierez prochai- CHAUFFAGE nement une petite escapade pour vous évader. Du moins, vous CHERS prendrez le temps de parcourir les routes et vous ferez de belles CLIMAT découvertes qui vous dépayseront pendant un moment. CONÇU CONFORT SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) CONSEILLER Vous traverserez une période pendant laquelle vous aurez les COÛT émotions à fleur de peau. Mais après la pluie vient le beau D temps, dit-on. Vous trouverez certainement une occasion de DALLE célébrer votre bonheur. Souriez à la vie et elle vous sourira en DANS retour. DÉCORER DIVERS CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) DÔME DOMINE Vous vous sentirez quelque peu irrité par une situation qui DOTER exigera beaucoup de temps de votre part. Vous ferez quelques DURABLE ajustements pour éviter d’éventuels malentendus. E EMPLACEMENT VERSEAU (21 janvier au 18 février) ENSOLEILLÉ ÉPATE Le travail prendra toute la place cette semaine. Vous prendrez ESPACE ainsi conscience de l’importance d’accorder des moments de ÉTANCHE qualité à votre partenaire et à vos proches. Il est essentiel de F savoir équilibrer toutes les sphères de votre vie. FENÊTRES FER POISSONS (19 février au 20 mars) FERMÉE FORMES Si vous reprenez le travail après vos vacances, vous serez surpris G de certains changements au bureau. On pourrait même vous GENRE offrir un poste de direction, ou du moins une promotion à la GRANDEURS suite du départ d’un collègue. H HIVER HUMIDITÉ SOLUTION : INSTALLATION I IDÉAL INTÉRÊT INTÉRIEUR ISOLÉ L LIEU LUMIÈRE