Le Régional du jeudi le 11 juin 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 11 juin 2020 | Vol. 23 no 20 | 1 $ Crédit photo : Facebook de Mélissa Ouimet La FrancoFEST déjoue le coronavirus Mélissa Ouimet sera la tête d’affiche de la FrancoFEST à Hamilton. Article à la p. 2 Un bercethon à la maison pour le Foyer Richelieu ArAtrictlieclàe làalpa.p3. 4 Rose-Hélène Desjardins, une ancienne employée du Foyer, se berce en compagnie de sa fille Tina Desjardins pour amasser des fonds. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 11 juin 2020 La FrancoFEST La FARFO exige un système de déjoue le coronavirus santé qui se préoccupe des aînés Le vendredi 29 mai, par voie rectifs immédiats aux problèmes tion vieillissante de la province de communiqué, la Fédération des criants. ne devrait jamais être à la merci aînés et des retraités francophones du profit, de corporations qui se de l’Ontario (FARFO) s’est dite L’organisme provincial com- donnent des dividendes pendant « choquée mais pas étonnée » des prend que le gouvernement a déjà que les services sont coupés dans horreurs dans les centres de soins annoncé la tenue d’une enquête les centres ». longue durée qui ont été (re)mises indépendante, plus rapide, mais à jour par le biais du rapport des estime qu’une enquête publique « Nous serons là pour deman- Forces armées canadiennes qui impartiale en profondeur produi- der un plan d’action pour tous les sont venus en aide dans certains rait des recommandations durables aînés qui en ont besoin, en par- de ces centres. pour un système de santé qui ne ticulier les soins à domicile et les laisse pas tomber les aînés. maisons de soins de longue durée Selon l’organisme, les com- pour les plus frêles », a confirmé le pressions budgétaires des gou- Jean-Rock Boutin souligne président de la FARFO. vernements ont, depuis plusieurs que « le bien-être de la popula- années, réduit, voire quasiment Crédit photo : Facebook de Mélissa Ouimetéliminé, les programmes d’inspec- Crédit : FARFOtions ponctuelles dans les centres de soins de longue durée. Mélissa Ouimet draient avoir un aperçu de son Jean-Rock Boutin talent et des styles musicaux Il y a donc lieu d’être pro- Philippe Thivierge qu’elle aborde, elle a mis en ligne fondément choqué – mais pas Vous devez remplir toutes les cases sur sa page Facebook quelques étonné – du récent rapport étalé vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Tous les événements sont-ils prestations maison au cours sur la place publique et portant sur qu’une seule fois par ligne, une seule tombés à l’eau en juin? Non! Le des derniers mois, confinement l’état des lieux dans cinq centres de fois par colonne et une seule fois par Centre francophone Hamilton oblige. soins de longue durée de la grande boîte de 9 cases. s’est débattu pour organiser une région de Toronto. Le rapport fait Chaque boîte de 9 cases est marquée FrancoFEST virtuelle destinée Le Centre francophone Ha- mention de nombreuses situations d’un trait plus foncé. Vous avez déjà à remplacer le traditionnel ras- milton réserve bien d’autres d’insalubrité, de maltraitances et de quelques chiffres par boîte pour vous semblement au parc Gage et surprises à la communauté qui, vulnérabilité face à la pandémie de aider. Ne pas oublier : vous ne devez ses efforts ont porté leurs fruits. avec cette FrancoFEST un peu Covid-19. jamais répéter plus d’une fois les Le 19 juin prochain, les franco- spéciale, n’aura pas besoin de chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la phones de la région auront donc crème solaire ni de se faire du « Basé sur ce que nos militaires même colonne et la même boîte de 9 rendez-vous devant leurs écrans souci avec la météo. ont vu et sur de nombreuses études cases. d’ordinateur respectifs pour vivre faites dans le passé par le gouverne- une célébration de leur culture LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE ment, la situation était critique bien qui sera certes différente, mais D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! avant la pandémie », commente le non moins rassembleuse et cap- président de la FARFO, Jean-Rock tivante. L’assistance à écrire un Boutin. curriculum vitae ou une lettre En tête d’affiche de la Fran- La FARFO réclame une en- coFEST figure Mélissa Ouimet, d’accompagnement quête publique sur le système de chanteuse franco-ontarienne au soins de longue durée en Ontario, répertoire pop-rock. Sa réputa- L’assistance à rechercher un emploie tout en mettant en place des cor- tion dépasse de loin les frontières de la province : depuis ses débuts Les références d’éducation professionnels en 2003, elle s’est et de formation produite aux quatre coins de l’Asie et de l’Amérique du Nord L’assistance à la deuxième carrière en solo et au sein de formations musicales (Broken Nails, Sold Out L’assistance a l’apprentissage et Porn Flakes) et à l’occasion d’événements d’envergure (Fes- CAREERLINK tival franco-ontarien, Jeux olym- piques de Vancouver, festivités 1 rue Market, 2e étage des 150 ans de la Confédération, Brantford, Ontario N3T 6C8 etc.) mais sans jamais oublier ses T: 519.759.1412 racines. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Avec trois albums à son actif, Mélissa Ouimet est dé- CareerLink est un service d’Emploi Solution : sormais incontournable dans Ontario et prise en charge en partie le paysage musical ontarien. Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. De plus, pour ceux qui vou- John C. Forbeck, Directeur

3le 11 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Un succès qui n’a rien de virtuel pour la campagne Cœurs en Chœur Philippe Thivierge pour femmes et enfants victimes mis en vente – autre classique de Organiser cette campagne égoïstes et penser seulement à de violence. La campagne culmine l’événement – étaient également de financement à distance, sans soi. Les efforts que l’on met dans C’est la réalité avec laquelle habituellement avec une marche de cette teinte. l’encadrement qui vient avec la le virtuel, ce n’est rien comparé à tout le monde doit composer : de 8 km dans le parc de l’île Mer- vie à l’école, aura représenté un ce que vivent ces femmes et ces la quasi-totalité des activités qui ritt et un concert. Les élèves n’ont pas non plus défi particulier pour Tricia Pou- enfants », commente Mme Poulin. constituaient la trame des relations laissé tomber la tradition d’offrir lin. Malgré tout, 25 personnes se sociales se déroule à présent dans Même si les circonstances ont une prestation musicale. C’est sont jointes à ses efforts et environ Selon elle, c’était même en- la sphère évanescente du web. Cela obligé les organisateurs et partici- cependant sur YouTube et non 200 ont fait un don en argent. core plus important d’organiser vaut aussi pour les campagnes de pants à procéder différemment, les pas sur une scène que celle-ci a été Il y a également eu une bonne Cœurs en Chœur cette année financement, incluant la marche grandes caractéristiques de cette livrée au public. Les élèves suivant participation d’anciens élèves de puisque le confinement a exposé annuelle Cœurs en Chœur. collecte de fonds sont demeurées une formation musicale ont choisi Jean-Vanier. les femmes victimes de violence les mêmes, à commencer par le la chanson Better Days du groupe conjugale à de plus grands risques. Organisé depuis 13 ans par slogan comprenant une rime et OneRepublic pour la pertinence Au bout du compte, entre le l’École secondaire catholique une couleur : « Isolés, mais unifiés de ses paroles considérant la cause 4 mai et le 2 juin, 10 030 $ ont Les élèves en retireront aussi Jean-Vanier et plus particulière- en vert foncé ». défendue par Cœurs en Chœur. été amassés, soit bien au-delà de quelque chose puisque, comme le ment l’enseignante Tricia Poulin, l’objectif de 8000 $. fait remarquer l’enseignante, ce cet événement-bénéfice vise à « Le vert, ça symbolise la paix, Pour ce qui est de la marche, type d’engagement constitue un recueillir des fonds pour Women’s l’espoir. On pensait que c’était une les élèves ont été invités à se re- « J’espère que ce que les élèves apprentissage aux responsabilités Place, une maison d’hébergement bonne couleur pour cette année », vêtir du chandail emblématique apprennent dans tout ça, c’est que citoyennes. Certes, personne n’est explique Mme Poulin. Les gilets de la campagne et à marcher même si on aurait pu se dire que obligé de faire du bénévolat et de simplement dans leurs quartiers l’école est fermée et se donner se dévouer pour autrui, mais la respectifs afin de respecter la dis- une raison pour ne pas le faire, société ne s’en porterait que mieux tanciation sociale. ces temps-ci, on ne peut pas être si chacun faisait sa part. Le Régional Deux des élèves qui ont participé à la création d’un vidéoclip sur la chanson Better Days. Siège social : Nom 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom de l’entreprise 2 ans............................... 90 $ Adresse complète, y compris le code postal Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Téléphone 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com Télécopieur 2 ans............................ 130 $ Courriel Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Directrice générale : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner-Hiley Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 11 juin 2020 Un bercethon à la maison L’ombudsman pour le Foyer Richelieu ouvre une enquête Philippe Thivierge type d’activité-bénéfice. Selon sur les foyers M. Keays, la communauté est de longue durée S’il y a un endroit où les très attachée au Foyer et l’idée mesures de confinement et de Diane Fraipont, présidente du comité d’en doubler la capacité d’ac- L’ombudsman de l’Ontario des étouffements, des plaies distanciation sociale doivent des familles, s’est jointe aux efforts cueil a certainement contribué à ouvre une enquête sur la sur- sanguinolentes et des résidents être suivies à la lettre, c’est bien de tout un chacun. accroître encore plus cet intérêt. veillance exercée par la province qui hurlaient pendant des heures dans un foyer de soins de longue dans les foyers de soins de longue pour obtenir de l’aide. durée. À Welland, le Foyer tivité. « L’an passé, on a dit que L’expérience, bien que lar- durée pendant la pandémie de Richelieu a échappé jusqu’à c’était pour notre campagne de gement virtuelle, a aussi été COVID-19. « Bien que l’Ombudsman des maintenant à la pandémie et levée de fonds pour le projet d’ex- formatrice pour l’équipe du patients, qui relève du ministère ceux qui y travaillent ont ferme- pansion et c’est encore le cas cette Foyer : « Le bercethon nous a Selon le ministère des Soins de la Santé, s’occupe des plaintes ment l’intention de continuer à ce année », explique Daniel Keays, donné l’idée de faire un encan en de longue durée, 1648 résidents sur la qualité des services et le que rien ne change à ce chapitre. directeur du développement et ligne et d’utiliser plus la techno- et 7 membres du personnel sont fonctionnement des foyers de des relations avec les donateurs logie qu’auparavant », commente morts au milieu d’éclosions soins de longue durée, et que la C’est pourquoi le bercethon au Fonds Foyer Richelieu, la M. Keays. spécifiques dans ces établis- Direction des inspections au mi- ne s’est pas tenu, cette fois, entre fondation responsable de ce sements. nistère des Soins de longue durée les murs de l’établissement. L’ac- Le Fonds Foyer Richelieu veille aux plaintes sur les foyers tivité annuelle, dont la raison tient à remercier les commandi- L’ombudsman Paul Dubé individuels et détermine s’ils d’être est d’amasser des fonds taires et participants : Youngs In- a indiqué, le lundi 1er juin, qu’il respectent les normes, l’Ombuds- pour contribuer au mieux-être surance, CERF Niagara, Collège enquêterait pour savoir si la sur- man de l’Ontario exerce sa sur- des résidents, a eu lieu le ven- Boréal, le Club Renaissance, les veillance exercée par le ministère veillance sur ces deux ministères, dredi 29 mai mais dans l’inti- Filles d’Isabelle, les Chevaliers des Soins de longue durée et y compris sur ces organismes », mité de la résidence de chaque de Colomb, le Club Richelieu le ministère de la Santé « était précise M. Dubé. participant. Welland, la Résidence Richelieu, adéquate pour garantir la sécu- le comité des familles du Foyer rité des résidents et du person- Les enquêteurs de l’Équipe En effet, les berceurs se sont Richelieu, les employés du Foyer, nel ». d’intervention spéciale de bercés à la maison et les do- les administrateurs du Foyer et de l’Ombudsman examineront les nateurs ont été contactés par la fondation, la famille Bolduc, Dans un communiqué, normes et les politiques des mi- téléphone afin de solliciter leur Rose-Hélène Desjardins, Tina M. Dubé indique que le rapport nistères concernant les foyers de générosité à nouveau cette année. Desjardins et combien d’autres! de l’armée militaire sur les condi- soins de longue durée pendant Procéder ainsi à distance n’a pas La pandémie complique certes tions dans cinq foyers en Ontario la pandémie, ainsi que l’adé- affecté l’intérêt de la communau- la vie des résidents de Welland, a brossé un « tableau stupéfiant » quation des processus de sur- té puisque la fondation a réussi à mais elle n’amoindrit visiblement de la situation dans ces établisse- veillance à garantir leur confor- recueillir plus de 15 000 $! pas leur attachement au seul ments de soins de longue durée mité. établissement de soins de longue pendant cette crise. Au cours des dernières an- durée pour francophones de la Les enquêteurs examineront nées, il y a eu une augmentation région. L’Ontario a appelé l’armée à aussi le traitement des plaintes, des profits générés par cette ac- la rescousse en avril pour donner la planification d’urgence, la un coup de main dans cinq foyers collecte de données, les taux Obtenez le meilleur outil de particulièrement touchés par des d’infection et de décès et la com- planification pour vos projets éclosions de COVID-19. munication avec les résidents des foyers, le personnel et le public. Dans un rapport, les mili- taires ont souligné des infesta- Source : La Presse canadienne tions de coquerelles, du gavage de patients, qui provoquait même • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

5le 11 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos e orts pour nous protéger les uns les autres. Faites-vous tester Portez un masque si vous craignez lorsque la d'avoir la COVID-19 distanciation ou d'avoir été exposé physique est di cile. au virus. Continuez à vous Pratiquez laver les mains la distanciation fréquemment. 2 m physique, restez à deux mètres l'un de l'autre. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

6 Le Régional • www.leregional.com • le 11 juin 2020 Un été beau, long et chaud « Avec le peu de précipitations chaud et humide est attendu. Par Britannique et les provinces reçues en mai au Québec et dans les contre, juin sera plus tempéré avec maritimes. Dans les Prairies, les Le printemps 2020 en aura à un été avec des températures Maritimes, des problèmes liés à la quelques périodes de fraîcheur températures seront davantage près fait voir de toutes les couleurs chaudes, tout comme en 2018 et sécheresse seront à surveiller cet été surtout pour la première partie du des normales en raison de descentes aux Canadiens. En passant de la 2019. alors que des précipitations sous les mois. Le temps sera plutôt sec avec d’air frais plus présentes.  neige à une canicule en moins de normales sont attendues. Dans l’est moins de jours de précipitations. Le deux semaines, et ce, avant même « Même si les derniers jours de du Québec, il s’agirait d’un qua- passage d’orages suffira à amener La plupart des régions connaî- le début de la saison estivale, on mai ont été très chauds, il ne faut trième été consécutif avec un déficit les précipitations près des normales, tront des précipitations près des peut se demander si l’été à venir se pas s’attendre à ce que l’été soit de précipitations compliquant la à l’exception de l’est du Québec où normales, sauf pour une partie des déroulera aux extrêmes. caniculaire tout du long, nuance vie des agriculteurs notamment », l’on prévoit un déficit au niveau des Maritimes où les périodes de sé- Chris Scott, directeur de la météo- ajoute André Monette, chef de quantités de pluie.  cheresse se feront plus nombreuses. Selon l’Aperçu de l’été de rologie. La chaleur sera présente service de la météorologie. Avec une saison des ouragans MétéoMédia pour les mois de juin, pendant les trois mois de l’été, mais Ailleurs au Canada -  Alors plus active attendue dans le bassin juillet et août, l’été 2020 sera chaud des périodes de fraîcheur viendront Voici plus de détails sur les que la saison estivale se fera attendre atlantique, ces provinces seront à pour la majorité des provinces. Les donner un répit à la population plus conditions attendues à travers le au mois de juin, les températures surveiller à la fin de l’été. Québécois peuvent donc s’attendre sensible aux températures élevées. » pays cet été :  seront particulièrement chaudes au coeur de l’été pour la Colombie- Source : Météo Média Ontario et Québec - Un été Avis du centre d’information no 1 – En ligne Améliorations à l’échangeur de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6, W.O. no 16-20004 Étude de conception préliminaire et d’évaluation environnementale de portée générale L’ÉTUDE ou pour être ajouté à la liste de distribution de l’étude, veuillez prendre contact avec l’équipe du projet de l’une des façons suivantes : Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services d’AECOM Canada Ltd. (AECOM) afin d’entreprendre la conception Vous trouverez le formulaire des commentaires sur le centre d’information sur préliminaire et l’évaluation environnementale de portée générale pour le le site Web de l’étude au www.Hwy403Hwy6PreliminaryDesignEA.ca renouvellement des infrastructures de l’échangeur de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6. Les limites de l’étude s’étendent du ruisseau Grindstone Courriel : [email protected] à l’ouest jusqu’à la rue Old Guelph sur l’autoroute 403, et de l’échangeur de l’autoroute 6 et de l’autoroute 403 à la Bruce Trail sur l’autoroute 6. Ehab Armanious, ing., VMA, PMP Tim Sorochinsky, ing. Des solutions de rechange raisonnables en matière de conception pour Chargé de projet Chargé de projet de firme de conseils des améliorations structurales et opérationnelles seront déterminées Ministère des Transports AECOM et évaluées dans le but de choisir les solutions privilégiées pour des 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage 30, Leek Crescent, 4e étage améliorations à court et à long terme afin d’assurer que la prochaine étape Toronto (Ontario) M3M 0B7 Richmond Hill (Ontario) L4B 4J4 de réhabilitation/renouvellement des infrastructures peut accueillir les tél. : 905 418-1475 futurs besoins de circulation de l’autoroute 403 dans les limites de l’étude. La zone d’étude est située dans la ville de Hamilton et la ville de Burlington Les personnes intéressées peuvent, à tout moment durant l’étude, fournir (région de Halton); reportez-vous à la carte de la zone d’étude. leurs commentaires s’y rapportant à l’équipe de l’étude. Nous recueillons les commentaires relatifs à ce projet pour aider le ministère des Transports à LE PROCESSUS respecter les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Cette information sera conservée au dossier pour être utilisée pendant l’étude et Cette étude suit le processus de planification approuvé pour les projets pourra être incluse dans la documentation du projet. L'information recueillie sera du groupe « B » dans le cadre de l’Évaluation environnementale pour les utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie installations provinciales de transport (2000) du MTO. Un rapport d’étude privée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, environnemental sur les transports sera préparé à l’issue de l’étude. feront partie du dossier public. Si vous avez des exigences en matière d'accessibilité pour participer à cette étude, veuillez prendre contact avec Des solutions de rechange seront déterminées et évaluées en fonction des l'un des membres de l'équipe du projet nommés ci-dessus. facteurs techniques et environnementaux, ainsi qu’en consultation avec les communautés autochtones, les intervenants du public, les municipalités et Pour obtenir des renseignements en français, composez le 905 418-1418 les organismes gouvernementaux. Deux centres d’information seront (Karen Cooper) ou écrivez à [email protected] organisés durant cette étude. CENTRE D’INFORMATION No 1 (EN LIGNE) Un centre d’information sera organisé en ligne sur le site Web de l’étude afin de vous permettre de consulter les détails de l’étude. Ce premier centre d’information a pour but de présenter le processus de l’étude, les conditions existantes et les conclusions de l’analyse de la circulation, de recueillir les commentaires sur les solutions de rechange envisagées pour la voie principale et l’échangeur de l’autoroute 403 et de l’autoroute 6, et de déterminer le processus pour évaluer ces solutions possibles. L’équipe du projet souhaite entendre votre opinion. Le contenu du centre d’information sera fourni en ligne : Date : Jeudi 25 juin 2020. Les représentants du MTO et d’AECOM répondront aux questions posées en ligne de 10 h à 20 h avant la fin de la journée. Où : www.Hwy403Hwy6PreliminaryDesignEA.ca COMMENTAIRES Si vous n’êtes pas en mesure de participer au centre d’information en ligne, vous pourrez tout de même en consulter le contenu et soumettre vos commentaires. Vous pourrez fournir vos commentaires sur une période de 45 jours (du 25 juin au 28 juillet 2020). Pour obtenir de plus amples renseignements

7le 11 juin 2020 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER DÉPUTÉ INSTITUTIONS PLANIFICATION Entité2 de planification des FINANCIÈRES DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty Vance Badawey, député fédéral régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Niagara Centre Caisse Desjardins Ontario Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 136, rue Main Est, bureau 103 Siège social Welland Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 Welland 637, rue Niagara, unité 1 Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 905 788-2204 Welland ON L3C 1L9 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-3453 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] www.vancebadawey.ca Niagara Falls Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca 6700, rue Morrison [email protected] [email protected] ÉDUCATION Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.entitesante2.ca ASSOCIATION 905 356-8150 SERvices à l’emploi Société Alzheimer FRANCOPHONE Collège Boréal - Hamilton Port Colborne de Hamilton et Halton 120, rue King Ouest, niveau Plaza 57, rue Clarence Employment OPTIONS Emploi Services gratuits offerts aux Association des francophones 905 944-9824, poste 7306 Port Colborne ON L3K 3G1 2, rue King Ouest (King et Bay) personnes atteintes de maladie de Kitchener-Waterloo (AFKW) Luc Bonaventure Amoussou, 905 834-4811 Lloyd D. Jackson Square d’Alzheimer ou d’un trouble C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 chef régional St. Catharines Hamilton apparenté et leurs aidants 519 746-0337 Collège Boréal - Welland 284, rue Geneva 905 777-1JOB (1562) Anushka Dwyer, conseillère Céline Corve 300, chemin Woodlawn, bureau B12 St. Catharines ON L2N 2E8 www.1job.ca 905 529-7030, poste 203 [email protected] 1 800 361-6673, poste 7370 905 937-7270 [email protected] www.afkw.org Lorraine Beaudoin, gestionnaire Christian Paradis, directeur général SERVICES À L’ENFANCE www.alzhh.ca des programmes www.desjardins.com SOCIAUX ET Société Alzheimer AVOCATS www.collegeboreal.ca COMMUNAUTAIRES de la région du Niagara MÉDIA Soutenir et informer les personnes Adams & Leduc ÉDUCATION AUX ADULTES Autisme Ontario affectées par la maladie Alzheimer Seaway Mall, Welland Journal Le Régional (Welland) Région de Hamilton/Niagara ou d’une maladie apparentée et 905 735-0181 ABC Communautaire 905 735-9666 Béatrice Poirier leurs proches. Claude F. Leduc, avocat 50, rue Dorothy, Welland 1 800 525-6752 Coordonnatrice des événements Cathy Dennis, RPN [email protected] 905 788-3711 [email protected] communautaires francophones Conseillère en soutien aux familles Normand Savoie, directeur www.leregional.com [email protected] 905 687-6856, poste 546 CENTREs CULTURELs [email protected] www.autismontario.com [email protected] et communautaires www.abccommunautaire.ca PAROISSES Services à la famille et www.alzheimerniagara.ca à l’enfance de Niagara Centre francophone Hamilton GARDERIES Paroisses catholiques 82 Hannover Drive, St. Catharines Soins à domicile 56, rue Mulberry, Hamilton francophones du Niagara 654 South Pelham Road, Welland 905 547-5702 La Boîte à soleil Père Robert Hétu, curé 7900 Canadian Drive, Niagara Falls Choix de vivre Activités culturelles en français Bureau administratif Père Guy Bertin Fouda, vicaire 905 937-7731 Service bilingue professionnel Lisa Breton, directrice générale 905 735-1840 Pèere Gustave Mombo, vicaire 1 888 937-7731 de soins à domicile [email protected] Véronique Emery, www.sacrecoeurwld.com 1 855 550-3571* Welland et Niagara www.centrefrancais.ca directrice générale Paroisse du Sacré-Coeur * lundi au vendredi de 8 h 30 Hélène Michaud, présidente Club La Salle inc. [email protected] 72, rue Empire à 16 h 30 en français Membre de l’OPSWA 111, rue Arthur www.laboiteasoleil.ca Welland ON L3B 2L4 [email protected] 905 327-1493 St. Catharines, ON L2M 1H8 WELLAND 905 735- 5823 www.facsniagara.on.ca [email protected] 905 935-9711 Garderie Nouvel Horizon Messes : à 16 h 30 le samedi Location de salles 905 735-9536 et à 11 h le dimanche SERVICES AUX FAMILLES SOINS DE LONGUE 289 219-3837 Garderie Fitch Paroisse Immaculée-Conception IMMIGRANTES DURÉE Gino Guénard, président 905 735-9944 99, rue Garnet [email protected] Garderie Empress St. Catharines ON L2M 5G3 SOFIFRAN Foyer Richelieu Welland www.clublasalle.ca 905 735-9537 905 934-4266 Solidarité des femmes et familles 655, avenue Tanguay Garderie Franco-Niagara Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche immigrantes francophones Welland CENTRE D’EMPLOI 905-732-3737 Paroisse St-Antoine de Padoue du Niagara 905 734-1400 ST. CATHARINES 4570, chemin Portage 76, rue Division, bureau 103, Welland [email protected] CERF Niagara Garderie L’Héritage Niagara Falls, ON L2E 6A8 Bureau : 905 714-7333 www.foyerrichelieu.com 300, rue Lincoln Est, unité 20, 289 931-3979 905 358-5549 Portable : 905 341-0564 « Un milieu francophone Welland NIAGARA FALLS Messes : Écoute active, main secourable et catholique au service des aînés » 905 714-1480 Garderie LaMarsh 10 h le dimanche de sept. à juin et cœur qui accepte www.cerfniagara.com 905 371-0036 16 h le samedi en juillet et août [email protected] TRADUCTION PORT COLBORNE [email protected] www.sofifran.org ET FORMATION CLUB POUR AÎNÉS Garderie Saint-Joseph Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 289 836-8020 300, rue Killaly Est SERVICES DE SANTÉ Services linguistiques Centre des aînés francophones Port Colborne ON L3K 1N9 À la perfection de Port Colborne hypothèque 905 835-0202 Centre de santé communautaire Marie-Ève Brideau Activités récréatives, sociales Messe : dimanche à 9 h Hamilton-Niagara Consultante en solutions et éducatives Deep Singh, agent hypothécaire  Pour les messes sur semaine, Welland – L’Escale linguistiques 184, rue Mitchell, Port Colborne LIC #M19000053  contactez votre paroisse. 810, rue East Main Traduction et formation 905 834-0683 Centumsrf Financial Inc.  Paroisse Notre-Dame- 905 734-1141 Coaching en français [email protected] 398, chemin Mohawk Est du-Perpétuel-Secours 1 866 885-5947 1 888 871-8953 www.centreainesfrancophones.ca Hamilton, ON L8V 2H7  Bureau : 132, rue Blake Hamilton [email protected] FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tél. : 905 526-7551  Hamilton, ON L8M 2S6 1320, rue Barton Est www.alaperfection.ca Fédération des aînés et des Cell. : 905 515-7160  905 545-6953 905 528-0163 retraités franco-ontariens [email protected]  Père Lourdy Dorismond, curé 1 866 437-7606 TUTORAT Julie Chalykoff, présidente www.centum.ca/sites/deep_singh Père Ambroise Tshiaba, vicaire Site Vanier, Welland 519 670-7713 Tanya Goodfellow Père Archange Kébé, prêtre 1, promenade Vanier Centre d’apprentissage Oxford [email protected] Spécialiste hypothécaire Église catholique Services spécialisés Learning www.farfo.ca Bureau à Brantford, Burlington 243, avenue Cumberland 905 714-9935 6837, rue Thorold Stone et Toronto Hamilton, ON L8M 1Z9 Santé primaire Niagara Falls DENTISTE 905 407-5145 905 547-7545 Établissement 905 353-8500 [email protected] Messe à 19 h le samedi Bénévolat Sherilyn Lehn Dr N. Malak www.tanyamortgages.ca et à 10 h le dimanche Counseling [email protected] 29, Pelham Town Square, Fonthill [email protected] Santé et bien-être 905 892-5888 www.paroissenotredame.com [email protected] [email protected] www.cschn.ca Les nouveaux patients sont les bienvenus!

8 Le Régional • www.leregional.com • le 11 juin 2020 Vous entreprendrez sûrement de calculer en détail Télévision – Négation. votre budget pour une raison ou pour une autre. Vous 11. Mouvement souple. négocierez un voyage de groupe qui vous fera vivre de 12. Gaz rare – Mentionnée belles aventures et des découvertes impressionnantes. ci-dessus. Vous réagirez avec beaucoup de sponta­néité dans une VERTICALEMENT situation particulière. Il serait important de toujours 1. Émeute. consulter les gens qui vous entourent. Avant de prendre une 2. Filet – Cadeau. décision, réfléchissez-y bien pour éviter des soucis financiers. 3. Campagnarde – En matière de – Note de Si vous êtes toujours à vous poser mille et une questions musique. dans la vie, il est possible qu’un rêve vous montre la 4. Époque – Mirage. voie à suivre si vous cherchez des solutions sur le plan 5. Personne qui a une professionnel. Vous aurez droit à une forme de révélation. parfaite ressemblance avec une autre – Préfixe signifiant Il y aura passablement de situations stres­santes, ce qui égal. vous obligera à prendre du repos. Vous aurez également 6. Frivoles. beaucoup d’idées en ce qui concerne la décoration et 7. Convenable – Touché. d’autres changements dans la maison venant de l’au-delà. 8. Monuments. 9. Actionne – Cède. Malgré vous, on vous confiera la responsabilité 10. Qui a peu de hauteur – d’organiser un évènement qui rassemblera une bonne Adorée – Titane. partie de vos amis. Que ce soit à la maison ou ailleurs, les 11. Mesure chinoise – gens que vous aimez s’inviteront en grand nombre. Habitant de l’Anjou. 12. Ce qui constitue l’essence À l’aube de chaque grand projet, il y a d’abord eu un rêve. d’un être – Supérieur. Vous aurez beaucoup d’inspiration pour mettre en action vos idées. Vous aspirez à un avenir plus intéressant, Solution : aussi bien personnellement que professionnellement. HORIZONTALEMENT 5. Personne qui Cinquante-deux – Beaucoup d’émotions risquent de vous envahir pour une 1. Séduisant. seconde le chef. Répand. raison ou pour une autre. Cette situation vous inspirera 2. Cellule nerveuse – 6. Vrai – Démonstratif 8. Excavait – Compagne de profonds changements et pourrait vous inviter à Personne de petite taille. – Partie allongée des d’Adam. partir en voyage pour faire un pèlerinage révélateur. 3. Angoissants. plantes. 9. Débris d’un objet de 4. Utilisa – Atome – 7. Sert à lier – verre – Alarme. Votre tendre moitié et vous-même devrez apprendre Paresseux. 10. À la mode – à mettre vos objectifs en commun pour aller de l’avant ensemble. Parfois, un petit recul s’impose afin de voir les 6 lettres choses plus clairement. Thème : Salade de fruits Au travail, vous vous investirez dans une importante A Solution : cerise négociation qui vous angoisse. Et en amour, même si Abricot vous n’êtes pas célibataire, une personne qui s’intéresse Açaï Marron N O Pêche Q S Tangerine à vous pourrait vous faire une déclaration d’amour qui Airelle Melon Nectarine Orange Pistache Quenette Safou Tangor vous laissera perplexe. Ananas Merise Nèfle Pitaya Taxo Avocat Mirabelle Noisette P Poire Quetsche Salacca Y On ne fait pas d’omelette sans casser d’œufs, dit-on! Il B Mûre Noix Pamplemousse Pomme Yuzu est possible d’avoir à marcher sur son ego par moment Banane Myrtille Prune R Sapotille avant de développer sa confiance en soi. Il n’est pas Bergamote Papaye Raisin toujours facile de grimper sur le piédestal et de se Bleuet T retrouver sous les projecteurs. C Pastèque Ramboutan Tamarin Cacahuète L’un de vos enfants réussira à vous impressionner et Carambole vous remplira de fierté, ne serait-ce qu’en faisant ses Cassis premiers pas devant vous. Vous connaîtrez également du Châtaigne succès au travail grâce à votre franc-parler. Citron Clémentine Vous vous déciderez enfin à mettre la maison familiale Coing à vendre si vos enfants l’ont quittée depuis déjà fort D longtemps. Le temps est maintenant venu d’entre­pren­ Datte dre une toute nouvelle vie beaucoup plus passionnante. Durian F Figue Fraise Framboise G Goyave Grenade Groseille I Icaque K Kaki Kiwi Kumquat L Lime Litchi Longane Lucuma M Mandarine Mangoustan Mangue