2016 05 18

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 18 au 24 mai 2016 • Volume 19, numéro 19 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Centre de santétend la main aux victimesde violence sexuelleLes intervenantes du Centre de santé en matière de violence faite aux femmes Article à la p. 3 La Maison de la Culture Les Chevaliers de Colomb francophone de Welland de Hamilton fêtent les mères Article à la p. 4 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Éphémérides pour le 18 mai Interdiction de multiplication et échantillonnage de végétaux réceptifs2013 – Le président français, Fran- Centrafricaine. à l’égard du virus de la sharka >6723323çois Hollande, a promulgue la loi 1992– Selon l’ONU, la guerre civileautorisant le mariage et l’adoption en Yougoslavie a causé jusque-là De mai à octobre 2016, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)entre conjoints de même sexe. l’exode de 1,3 million de réfugiés. mènera des inspections de certaines propriétés agricoles et résidentielles de la2012 – L’Assemblée nationale du 1991 – Dans le nord de la Somalie, région de Niagara an de prélever des échantillons d’arbres réceptifs à l’égardQuébec adopte la loi spéciale 78 qui un groupe sécessionniste proclame du VS et/ou de vérier l’observation de l’interdiction de multiplication envise à mettre un terme à la contesta- la République du Somaliland. vigueur. Il est donc probable que les propriétaires remarquent des inspecteurstion étudiante. 1990 – Le gouvernement de Bonn de l’ACIA sur leur propriété.2011 – Trois conservateurs ob- signe l’union monétaire avec l’Alle-tiennent un siège au Sénat cana- magne ex-communiste. La région de Niagara est actuellement soumise à une quarantaine imposéedien : Larry Smith, Josée Verner et 1982 – Bombardier obtient à New par le gouvernement fédéral. Des règlements ont été adoptés pour éviter laFabian Manning. York un contrat de 1 milliard $, pour multiplication du virus de la sharka à l’extérieur de la zone de quarantaine.2011 – La CSN a un nouveau pré- 825 wagons de métro. Le virus de la sharka est une maladie grave des plantes qui menace l’industriesident, Louis Roy, qui est élu sans 1982 – À New York, le chef de canadienne des fruits à noyau. Il n’est pas dangereux pour la santé des humainsopposition, lors du congrès de la secte coréen Sun Myung Moon est et des animaux.centrale syndicale à Montréal. condamné pour évasion fiscale; il2008 – Francis Proulx est arrêté purgera 13 mois de prison. Les végétaux réceptifs à l’égard du virus de la sharka comprennent l’abricotier,relativement à l’enlèvement et à 1980– Début de l’éruption du mont le nectarinier, le pêcher et le prunier, ainsi que certains arbustes d’ornement telsl’assassinat de l’attachée politique St. Helens, dans l’État de Washing- que le prunier cistiné.Nancy Michaud à Rivière-Ouelle, ton; 57 personnes perdront la viedans le Bas-Saint-Laurent. et la montagne sera rabaissée de Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire la2007 – Stephen Harper nomme 400 m. production d’arbres et de plantes réceptifs à l’égard du VS à partir de graines,lieutenant-gouverneur du Québec 1969 – Lancement du vaisseau de boutures, de greffes ou de toute autre méthode dans la zone de quarantainePierre Duchesne, 67 ans, et ancien Apollo X, parti en reconnaissance de Niagara.secrétaire général de l’Assemblée autour de la Lune, pour Apollo XInationale. qui s’y posera en juillet. Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informations2007 – La GRC accuse de traite de 1967 – À la demande de l’Égypte, supplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez appeler l’Agence canadiennepersonnes un couple de Laval et l’ONU retire ses Casques bleus du d’inspection des aliments auadmettra, en décembre, qu’elle n’a couloir de Gaza.pas de preuve d’exploitation d’une 1966– À Ottawa, Paul Joseph Char- 905-938-5060 ou visiter le site web www.inspection.gc.cadomestique éthiopienne . tier est tué par une bombe dans une2005 – À Drummondville, le pé- salle de toilette du parlement, lorsdiatre Jocelyn Lussier écope 36 mois d’un attentat raté.de prison pour agressions sexuelles 1952 – Paul Robeson, à qui l’ad-sur des adolescents. ministration Truman avait retiré le2000 – Les gouvernements anglais passeport, pour ses sympathies com-et français admettent que du colza munistes, donne un tour de chant àtransgénétique de la société néer- la frontière de la Colombie-Britan-landaise Advanta Seeds a été, par nique et de l’État de Washington.erreur, mélangé à des semences 1944 – Le régime de Stalineclassiques dans les deux pays. expulse de Crimée quelque2000– En République dominicaine, 200 000 Tatars, accusés d’être pro-al-Hipolito Mejia gagne l’élection pré- lemands.sidentielle, suite au retrait des autres 1944 – En Italie, les Alliés prennentcandidatures avant le second tour. le monastère du mont Cassin, tenu1996 – À Bangui, 200 mutins par les Allemands.assiègent le palais du présidentAnge-Félix Patassé, en République Source : La Presse Canadienne Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE RÉGIONAL Le Centre de santé tend la main aux victimes de violence sexuelle (P.T.) Mai est le mois de la émotives d’un mari qui découvre ceste, viol dans une zone de guerre, Les spectateurs peuvent ainsi confidentiel, sécuritaire et cha-prévention de la violence sexuelle. que son épouse a été violée? Quel attouchement par un entraîneur comprendre l’approche de l’orga- leureux, etc. Pour compléter lesPeu de gens le savent et le Centre de est l’impact de l’annonce d’un tel sportif, etc. : autant de cas illustrant nisme : une aide personnalisée, de thérapies, diverses activités de socia-santé communautaire Hamilton/ drame sur la dynamique familiale ce qu’ont vécu des hommes et des l’assistance pratique, un accompa- lisation aident les clients à se bâtirNiagara (CSCHN) entend bien et sur les amis de la victime? Voilà femmes auxquels le CSCHN est gnement exempt de discrimination, un réseau de soutien et à retrouverque cela change. C’est pourquoi autant de questions qui sont trop venu en aide. un accueil dans un environnement confiance en eux en faisant usagel’organisme s’est saisi de ce prétexte peu souvent posées. Le CSCHN a de leur créativité.pour entreprendre une campagne donc entrepris de remédier à cette Quelques spectatrices lors de la projection publique à Hamiltonde sensibilisation de la population carence en s’adressant directement Le mois de la prévention deet de promotion de ses services en à tous ceux touchés d’une manière la violence sexuelle est égalementla matière. ou une autre par une agression de l’occasion pour le CSCHN de nature sexuelle. présenter ses nouvelles ressources. C’est notamment en s’ap- Une série de brochures s’adressantpuyant sur une vidéo de 18 minutes Quant à la vidéo, elle fut pré- aux proches de victimes d’agressionproduite par des intervenantes du sentée aux employés de l’orga- a ainsi été mise en circulation. QuiCSCHN que l’organisme va tenter nisme le lundi 2 mai. Le lendemain, plus est, la Coalition d’action contrede toucher ceux et celles qui sont au Collège Boréal de Hamilton, la violence faite aux femmes de Ha-des victimes directes ou indirectes la population fut invitée à une milton, un collectif d’organismesde crimes à caractère sexuel. En première projection publique. Le dont fait partie le CSCHN, a crééeffet, ce ne sont pas seulement 5 mai, c’était au tour des résidents une publicité offerte en anglais etles personnes ayant été agressées du Niagara à pouvoir la visionner en français. Les deux versions dequi voient leur vie détruite par ce à Welland. 30 secondes chacune sont présen-qu’elles ont vécu : « L’approche qui tées ensemble dans les cinémasest nouvelle, explique l’intervenante La vidéo sera vraisemblable- Cinéplex de Hamilton pendant leEspérance Ngendandumwe, c’est ment projetée en d’autres occasions mois de mai.que nous offrons des services non au cours du mois et au-delà et seraseulement aux survivantes et survi- également mise en ligne sur le site Comme on peut le constater,vants mais aussi à leurs proches. » web du CSCHN. Elle se caractérise le Centre de santé ne lésine pas sur par des mises en scène empreintes les moyens pour rejoindre le plus de Comment réagit un parent de sensibilité qui reconstituent gens possible et faire comprendrequi apprend que son enfant a été des histoires vraies en conservant aux victimes de violence sexuelleagressé? Quelles sont les réactions l’anonymat des gens concernés. In- qu’elles ne sont pas seules. T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016La Maison de la Culture francophone de Welland élit son conseil d’administrationCHRISTIANE BEAUPRÉ générale de fondation de la Mai- rels; de promouvoir les intérêts nombre d’administrateurs a été Sacré-Cœur. « La Maison n’est son de la Culture francophone de la communauté francophone fixé à sept. Francine Legault, pas une extension de l’église, et de réaliser d’autres activités chef de programmes bilingue à la a-t-il indiqué. Cependant, laLe 9 mai dernier, l’invitation de Welland Inc. (MCFW) À complémentaires qui sont cohé- Fondation Trillium, qui était pré- salle Sacré-Coeur est une belle rentes avec les buts et objectifs sente à titre d’observatrice, a agi grande salle pour les activités.avait été lancée à une centaine 19 h, une quinzaine de partici- de la MCFW ». Les personnes comme présidente d’élections. Nous pourrons y tenir des confé- présentes se sont prononcées Les membres du CA sont : Gé- rences ou des festivals d’humour,de représentants d’organismes, pants étaient présents à la salle en faveur des buts et objectifs rald Lagacé, Yolande Lécuyer, par exemple. Étant donné que proposés. Suzanne Giroux, Raymond la Maison va produire des re-clubs ou associations de la Pénin- paroissiale du Sacré-Cœur et, Audette, Marc Yvain Giroux, venus, nous devrons payer pour L’assemblée a convenu que, Guy Potvin et Linda Johnston. l’entretien de la salle. » Le pré-sule pour participer à l’assemblée après un tour de table afin de se pour permettre au projet de la À leur prochaine rencontre, les sident d’assemblée a également MCFW d’avancer au cours de membres du CA choisiront les indiqué que les fonds recueillis présenter, d’un commun accord, l’été, il fallait élire un conseil membres du conseil de direction pourraient contribuer à l’amélio- d’administration (CA), quitte à (présidence, vice-présidence, se- ration de la salle Sacré-Cœur, de se sont entendus pour passer en ce que ses membres soient nom- crétaire, trésorier). la scène, des toilettes et de la cui- més pour un mandat déterminé. sine. « Cette salle va rapprocherLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE revue les buts et objectifs de la À la suggestion de Normand Sa- Enfin, Marc Yvain Giroux la francophonie de Welland », aD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Maison, élire un conseil d’admi- voie, de l’ABC communautaire, a tenu à clarifier la relation conclu M. Giroux. nistration et clarifier la relation et à l’approbation de tous, le entre la MCFW et la paroisse D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! entre la Maison et la paroisse du curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Sacré-Cœur. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Le président d’assembléeL’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Marc Yvain Giroux a lu les ob- jectifs de la Maison de la CultureLesertédféerefonrcmeastdio’énducation francophone de Welland quiL’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière avaient été énoncés lors du Fo-CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage rum tenu le 30 janvier dernier et l’assemblée les a formellement1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege approuvés de nouveau. L’éta- blissement de cette organisationCAREERLINKFBT:::ra55551TBn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 communautaire aura pour buts, entre autres, « d’unir les résidentswwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 d’origine francophone de Wel- land; de préserver et perpétuer l’usage de la langue française, la culture et les traditions fran- cophones; de promouvoir des CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi événements et des programmes Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie artistiques, éducatifs ou cultu- par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploiRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.eRita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le conseil d’administration de la Maison. De gauche à droite : Gérald Lagacé, Yolande Lécuyer, Suzanne Giroux, Raymond Audette, Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Marc Yvain Giroux, Guy Potvin et Linda Johnston. [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE RÉGIONALLes Chevaliers de Colomb de Hamilton soulignent la fête des Mères PHILIPPE THIVIERGE déjeuner. Au conseil Frère-André, respect de la vie humaine. et de pommes de terre rissolées, de ce genre qui resserrent les liens la fête des Mères et Noël sont les Une douzaine de Chevaliers le Grand Chevalier Michel La- d’une communauté et les Che- À Hamilton, les Chevaliers de deux célébrations servant de pré- bonté a adressé quelques mots de valiers du conseil Frère-AndréColomb du conseil Frère-André texte à l’organisation de grands de Colomb, aidés de quelques bienvenue à l’assistance et le père peuvent se targuer de contribuer àno 8841 forment un des orga- rendez-vous communautaires où dames, ont travaillé pour mettre Ambroise Tshiaba a récité une ce sentiment d’unité. La paroissenismes de langue française qui les francophones et leurs amis ont sur pied cette édition 2016 de prière. Un tirage 50-50 a complété Notre-Dame-du-Perpétuel-Se-gravitent autour de la paroisse l’occasion de partager un repas. Il la fête des Mères. Trois se sont l’activité. cours demeure donc au cœur deNotre-Dame-du-Perpétuel-Se- s’agit d’une tradition qui se répète plus particulièrement distingués la vie francophone de Hamilton.cours. Parmi les activités sociales année après année et qui permet à pour leur implication soutenue : Ce sont des rassemblementset caritatives qu’ils organisent au l’organisme de recueillir des fonds Jean Verreault, Claude Gagnoncours de l’année, la fête des Mères pour les causes qu’il soutient. Ain- et Maurice Champagne. Leursest une des plus courues. si, la fête des Mères a servi entre efforts ont été largement récom- autres à vendre des « Roses pour la pensés puisque environ 200 per- C’est le 8 mai dernier, après la vie », un badge arborant une fleur sonnes, soit davantage que parmesse, que les fidèles, et de façon que l’on peut apposer sur son chan- les années passées, sont venuesplus générale les familles ayant une dail ou sa veste et dont les profits déjeuner. Avant que tous ne semaman à fêter, ont été invités à se servent à promouvoir et soutenir le régalent de crêpes au sirop, d’œufsrendre à la salle paroissiale pour un brouillés, de bacon, de saucissesDes femmes immigrantes célèbrent la fête des Mères à Welland DONAT M’BAYA Holy Trinity, une fête pour ses de s’occuper des enfants en Afrique Les Chevaliers ont servi les convives. membres. Au programme : repas, car on vit en communauté », a dé- L’évènement a attiré davantage de participants cette année. De nombreux pays à travers le musique, messages adressés aux claré Fatimatou Koune, une mèremonde, dont le Canada, célèbrent mères par leurs enfants et époux venue de Mauritanie. Un point dela fête des Mères le deuxième di- et remise de cadeaux à toutes les vue partagé par Nafé Faïgou dumanche du mois de mai. Cette cé- mères présentes. Tchad qui ajoute qu’au Canadalébration vise à honorer la mère de « la vie est très individualisée et lafamille, à célébrer la maternité et les Dans son mot de bienvenue, mère fait face à de nombreux défisliens maternels ainsi qu’apprécier la la directrice générale de Sofifran, concernant les enfants ».place de la mère dans nos sociétés. Fété Kimpiobi, a souligné la placeC’est l’occasion pour les enfants, prépondérante qu’occupe la mère Dans les mots d’appréciationjeunes et adultes, de dire remercier dans toutes les sociétés humaines. prononcés à cette occasion, il y a euun gros merci à leurs mères. Pour elle, la cérémonie organisée ces messages de Me Omo Ruhana par Sofifran est juste un moment Mirindi : «Vous êtes les plus belles, Fidèles à ce qui est désormais d’appréciation et de détente pour les plus courageuses… On vousune tradition, des femmes celles qui donnent la vie. L’occasion aime »; et de Fatimatou disant :immigrantes francophones de la faisant le larron, Mme Kimpiobi en « Merci pour tous les efforts pourpéninsule du Niagara ont célé- a profité pour présenter brièvement nous réunir ». bré cette journée autour de So- le projet qui vise à apporter, tantfifran (Solidarité des femmes et fa- soit peu, un soutien aux mères qui Sur les airs de musique jouésmilles immigrantes francophones). sont responsables de l’éducation par un groupe improvisé d’enfants,En effet, cette association a orga- des jeunes. Chose qui n’est pas des roses ainsi que divers cadeauxnisé, le dimanche 8 mai, à la salle facile pour les mères immigrantes. offerts par Sofifran ont été distri-paroissiale de l’église anglicane « C’est plus facile pour une mère bués à toutes les mères par la prési- dente Nyarai Kapisanhu. Épargnez-vous suffisamment pour la retraite? Les études de votre enfant? Un achat important? Si vous êtes comme beaucoup de Canadiens, pas certains si vous sauvegardez assez pour atteindre les objectifs financiers de votre famille, la création d’un plan financier personnel contribuera à donner vos objectifs une certaine clarté. Appelez Denis Bisson au Groupe Investors aujourd’hui pour créer votre propre plan personnel. Denis J Bisson MBA, CIM, FCSI Conseiller, Services financiers Groupe Investors Inc. Sans frais - 1 888 467-8844 Tél. : 905 333-3335, poste 424 [email protected] Chacune des mères présentes a reçu une rose et un cadeau. « Pour les placements, l’assurance, la planification hypothécaire et vos besoins de planification financière » Produits et services d’assurance distribués par Services d’Assurance I.G. Inc. Permis d’assurance parrainé par la Great-West, compagnie d’assurance-vie.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du21au 27 mai 2016 Samedi 8h00 12h00 moqué d’une sorcière. Alex 8h00 TVA TVA NOUVELLES Magda Szubanski (1995, Conte) 19h00 TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE TV5 TABOUS ET INTERDITS Pettyfer, Vanessa Hudgens TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE 16h20 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN (R)SRC SONIC BOOM RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2011, Drame) SRC PAC-MAN ET LES TFO GRIBOUILLE (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) MIDI AVENTURES DE FANTÔMES UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) LMB Équipes à communiquerMplus MP MIX TVA TVA NOUVELLES 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 16h30 RDI 24/60UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDS SPORTS 30 SRC DES SQUELETTES Mplus LA PROCHAINE TOP TFO GRIBOUILLE (R) RDI LES COULISSES DU RDI VOCATION: LEADER (R) DANS LE PLACARD 8h05 MODÈLE AMÉRICAINE 8h05 POUVOIR (R) TFO JOUE AVEC JESS TVA LES RÉNOS D’HUGO UNIS J’HABITE ICI (R) 16h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS GRABOUILLON (R) UNIS GRABOUILLON (R) TVA LA VICTOIRE DE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST 12h30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) L’AMOUR PERMIS 8h15 RDI L’ÉPICERIE (R) 8h15 TFO CAILLOU (R) 16h50 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDS HORS-JEU 2.0 TFO JOUE AVEC JESS (R)SRC SUPER 4 (R) RDI CUBA: LE CHANGEMENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) TFO DEVINE QUI VIENT 13h00 TFO MÉLI, MÉLO 19h30TFO DEVINE QUI VIENT SRC ESPOIRS OLYMPIQUES JOUER? (R)JOUER? (R) TVA MA LISTE À MOI (R) 16h50 UNIS HARRY ET SES TV5 PAYS BASQUE, LA 17h00 SRC LES PARENT (R)UNIS HARRY ET SES TFO CAILLOU (R) DINOSAURES (R) NOUVELLE VAGUE TVA LOL :-) (R)DINOSAURES (R) TFO MÉLI, MÉLO RDS LE SHOW DE MOTO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! 13h00 8h25 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DANS L’OEIL DU UNIS ELLES PÊCHENT 8h25 17h00 CHRÉTIENNE DRAGON (R) TV5 QUAND PARIS ÉTAIT UNIS ARIOL (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R) 20h00UNIS ARIOL (R) ALLEMANDE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT T’AIME (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS HOCKEY EN DIRECT PRENDRE SA PLACE 8h30 Mplus CATFISH UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 ELLES ÉTAIENT EN 8h30 Championnat du Monde IIHF RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA SAGOUINE (R) GUERRE (R) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 HABITER LE MONDE (R) 17h10 RDI LES GRANDSTV5 NOS CHERS VOISINS (R) Équipes à communiquer TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS LE SPORT EN TOUTE 13h15 REPORTAGES Partie 1 de 2 (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS HOOKÉ (R) LIBERTÉ TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DANS L’OEIL DUSRC ANNEDROÏDES (R) SRC 1001 VIES SRC TRANSFORMATRUC TFO DIDOU (R) PRENDRE SA PLACE DRAGONTFO ZOUBI DOUBI (R) TVA VIENS VOIR ICI 17h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LES BEAUX MALAISESUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE UNIS LA FAMILLE PIRATE 13h30 17h15 (R) T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT (R) TFO FLIP 8h40 Mplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT Mplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 8h45 Championnat du Monde IIHF JOUER? (R) MODÈLE AMÉRICAINETV5 RUGBY EN DIRECT LNR UNIS TITANIC, DE SANG ET 17h30 UNIS COULEURS LOCALESÉquipes à communiquer D’ACIER (R) SRC GAWAYN (R) Équipes à communiquer 17h30 (R) RDI LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT 8h50 13h15 FRANCE 2 8h50 SRC SECOND REGARD RDI LE JOURNAL DE 20h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA DR RIOUX FRANCE 2 (R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DIDOU (R) Mplus TROP MALADE! TFO ADIBOU AVENTURE: TFO LE VILLAGE DE DANY TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA BOOMERANG (R)OBJECTIF TERRE (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES OBJECTIF TERRE (R) (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO TFO 24.7 13h30 CITÉS D’OR UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE UNIS MARTIN SUR LA 8h55 8h55 (R) ROUTE (R) 21h00 RDI RDI EN DIRECT 17h45UNIS CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS CAILLOU (R) 13h45 17h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LES ÉCHANGISTES 9h00 (R) 9h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA TESTÉ SUR DES 17h50 HUMAINSRDS HOCKEY EN DIRECT 13h45 TV5 21 JOURS (R) 14h00 18h00 TFO CINÉMA Si tu meurs, je teChampionnat du Monde IIHF TV5 LE JARDIN RDS HOCKEY EN DIRECT tue Un ancien prisonnier dispose TFO PINKY DINKY DOO (R) EXTRAORDINAIRE Championnat du Monde IIHF RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CHEMINS DEÉquipes à communiquer SRC LES GRANDES L’ÉCOLE (R) du corps de son ami suite à saSRC BRIGADE ANIMO 14h00 18h00 Équipes à communiquer ENTREVUES (R) RDS AU 19ETFO JOUE AVEC JESS SRC ORGANISATION SUPER TVA LES LOONEY TUNES (R) RDI LES GRANDS mort subite. Jonathan Zaccai,Mplus MP COOL RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 INSOLITE TFO BING (R) REPORTAGES (R)UNIS BRICO CLUB (R) SRC ELI STONE RDI LA SEMAINE VERTE TFO JOUE AVEC JESS Mplus CATFISH SRC LE TÉLÉJOURNAL Golshifteh Farahani (2011, TVA CINÉMA Lara Croft - Tomb SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA Une nuit à UNIS SECRETS ET ONTARIO 9h10 Raider: Le Berceau de la vie ONTARIO New York Deux adolescents MENSONGES (R) TVA TVA NOUVELLES Drame) TVA TVA NOUVELLES TFO PETZ CLUB (R) Mplus L’INCROYABLEUNIS BRICO CLUB (R) Lara Croft doit retrouver la boîte TFO PETZ CLUB (R) tombent en amour après avoir 14h10 Mplus LES JOKERS FAMILLE KARDASHIAN Mplus DÉCOMPTE UNIS AGROFOLIE (R) 9h25 de Pandore qui se situe sur le MUSIQUEPLUS tous les deux connus une TFO CAILLOU (R) 18h15 UNIS GALALA 21h30TFO MÉLI, MÉLO continent africain. Angelina Jolie, rupture. Michael Cera, Kat 14h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 18h15 TV5 LES MARCHANDS 9h30 Gerard Butler (2003, Aventure) Dennings (2008, Comédie RDI RDI EN DIRECT (R) 18h30 D’HITLER TFO BING TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TVA CINÉMA Petit homme RDI RDI ÉCONOMIESRC MOTEL MONSTRE (R) Mplus L’INCROYABLE dramatique) Pour un diamant, un nain se fait TV5 LE JOURNAL DETFO LES DOOZERS (R) FAMILLE KARDASHIAN 18h30 UNIS BRICO CLUB (R) FRANCE 2 22h00UNIS 5E ÉLÉMENT (R) UNIS MARTIN SUR LA passer pour un bébé auprès RDS SPORTS 30 ROUTE (R) TV5 LE JOURNAL DE 9h10 SRC DÉCOUVERTE RDS SPORTS 30 9h40 FRANCE 2 d’un couple sans enfant. Marlon TVA VLOG (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h10 RDS LE MONDE DU SPORT UNIS BRICO CLUB (R) TFO LE GRAND GALOP (R) TVA TVA NOUVELLESTFO LES DOOZERS (R) GILLETTE Wayans, Shawn Wayans (2006, Mplus LES JOKERS (R) Mplus CATFISH TFO CAILLOU (R) SRC LE NOUVEAU SHOW (R) 9h25 UNIS IN CHALET (R) UNIS FORTITUDE (R) 9h55 TVA CINÉMA Paul (v.f.) Comédie) 14h30 Deux geeks rencontrent un TFO MÉLI, MÉLO TFO PEG+CHAT (R) 18h55 22h30TFO ADIBOU AVENTUREDANS LE CORPS HUMAIN (R) RDI RDI EN DIRECT extra-terrestre farfelu dans la 9h30 14h45 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA LA ROUE DE FORTUNE TFO PEG+CHAT (R) DIRECTCHEZ VOUS région zone 51 au Nevada. SRC MOTEL MONSTRE TFO TILLY ET SES AMIS (R) 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h45 TFO LES DOOZERS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 10h00 TFO TILLY1E4ThSE5S5AMIS (R) Simon Pegg, Nick Frost (2011, UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 14h55 TV5 PARTIR AUTREMENT EN TFO TFO 24.7 FAMILLE (R)SRC CODE MAX TFO MÉLI, MÉLO Comédie) 9h40 TFO MÉLI, MÉLO RDS SPORTS 30 22h35TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO LE GRAND GALOP (R) RDI RDI EN DIRECT(R) 15h00 TFO LES DOOZERS (R) 15h00 TVA LE BANQUIER (R) TV5 VU DU CIEL (R)TFO LE DINO TRAIN (R) 18h55 TFO SUBITO TEXTO (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE 9h55 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT ESTMODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT PERMIS 23h00UNIS CHRONOKIDS (R) SRC COMMISSAIRE TFO ADIBOU AVENTURE SRC CINÉMA La proposition UNIS SUR LA ROUTE DES BRUNETTI 19h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Lorsque le visa d’une éditrice JARDINS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 10h15 TFO LES DOOZERS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI 24/60 (R) Mplus CINÉMA Une nuit à New TV5 QUESTIONS POUR UN CHEZ VOUS puissante est expiré, elle 19h30 TFO TFO 24.7TFO LES CONTES DE TINGA York Deux adolescents tombent SUPER CHAMPION Mplus CE SOIR TOUT ESTTINGA (R) RDS AVANT-MATCH EN 10h00 annonce qu’elle est fiancée. RDS 30 IMAGES/ SECONDE PERMIS en amour après avoir tous DIRECT RDI CUBA: LE CHANGEMENT UNIS JARDIN VU PAR... (R) 10h20 RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT Sandra Bullock, Ryan Reynolds SRC ANIMO TVA LA ROUE DE FORTUNE les deux connus une rupture. SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO BOUM, C’EST CANON! CHEZ VOUS (R)UNIS GRABOUILLON (R) TVA CINÉMA Maman porteuse (2009, Comédie) Michael Cera, Kat Dennings TFO SUBITO TEXTO Une célibataire, incapable d’avoir TFO LES DOOZERS (R) 20h00 23h05 10h30 UNIS NERFS D’ACIER (R) Mplus CATFISH (2008, Comédie dramatique) un enfant, engage une mère UNIS GALALA (R) TV5 CINÉMA La marche TVA SIGNÉ M (R)SRC GARFIELD ET CIE UNIS AGROFOLIE (R) 19h30 Trois adolescents lancent uneTFO BING porteuse. Sigourney Weaver, 15h10 23h20UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 15h10 RDS SOCCER EN DIRECT grande marche pacifique contre Montreal Impact c. Orlando Tina Fey (2008, Comédie) TFO LES DOOZERS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h40 TFO LES DOOZERS (R) TFO LE DINO TRAIN (R) l’intolérance. Olivier Gourmet, City SC LMS Site: Citrus Bowl UNIS COULEURS LOCALES 15h25 23h30TFO CAILLOU (R) 15h25 Vincent Rottiers (2013, Drame)TV5 SAUVETEURS DES Orlando, Floride 10h15 TFO ADIBOU AVENTURE RDS BASEBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30MERS (R) TFO ADIBOU AVENTURE RDI RDI EN DIRECT DANS LE CORPS HUMAIN (R) Cubs de Chicago c. Giants de SRC LUTHER (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES CONTES DE TINGA TFO BOUM, C’EST CANON! 10h55 TINGA (R) 15h30 San Francisco LMB Site: AT&T UNIS PENSE VITE! 15h30 20h00UNIS POK ET MOK (R) 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Park San Francisco, Californie 23h35 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LES ANNÉES BONHEUR (R) RDI LES GRANDS 11h00 (R) RDI DÉCOUVERTE TFO BING RDI RDI EN DIRECT (R) REPORTAGES (R) TVA CINÉMA La dernière RDS GOLF EN DIRECT SRC LES ENFANTS DE LA TFO SID LE PETIT SRC VIENS-TU FAIRE UN maison sur la gauche LesTV5 ON N’EST PAS QUE DES Championnat Byron Nelson PGA TÉLÉ (R) 10h40 SCIENTIFIQUE (R) TOUR? Début de la saisonCOBAYES (R) TFO BRBR TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) parents d’une jeune fille qui a étéRDI RDI EN DIRECT Site: TPC Four Seasons at Las Mplus X FACTOR TFO CAILLOU (R) 16h00 Mplus X FACTORSRC RICARDO (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS SOEUR VIOLAINE violée se vengent violemment surTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) Colinas Irving, Texas 11h00 RDI RDI EN DIRECTTFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30 TFO DOUDINOS (R) 20h30 les coupables. Garret Dillahunt,Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT TV5 KIOSQUE Mplus COPIÉ-COLLÉMODÈLE AMÉRICAINE SCIENTIFIQUE (R) TVA CINÉMA Cowboys et RDI RDI EN DIRECT UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TVA CINÉMA L’appel Une Michael Bowen (2009, DrameUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Aliens Une bande de cowboys SRC LES COULISSES DU téléphoniste au serviceDÉCOUVREURS (R) 16h00 POUVOIR 16h10 d’horreur) affronte des extraterrestres qui TFO PETZ CLUB (R) 911 reçoit un appel d’une 11h15 RDI RDI EN DIRECT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TFO TIP LA SOURIS (R) 23h40 TFO DOUDINOS (R) entreprennent envahir la Terre. adolescente kidnappée. HalleTFO SALLY BOLLYWOOD (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) 11h15 16h15 TV5 LES CHEMINS DE Daniel Craig, Harrison Ford Berry, Abigail Breslin (2013, L’ÉCOLE (R) 11h30 16h10 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDS GOLF EN DIRECT (2011, Science fiction) Championnat Byron Nelson Thriller) 0h00RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO TIP LA SOURIS (R) TFO CARTE DE VISITE 11h30 TFO CARTE DE VISITERDI RDI ÉCONOMIE PGA Site: TPC Four Seasons at RDS LE SHOW DE MOTOSRC L’ÉPICERIE (R) 16h15 21h00 RDS TRAJECTOIRES (R) 21h00 RDI LES GRANDSTVA ARRIVE EN CAMPAGNE RDI L’ÉPICERIE (R) Las Colinas Irving, Texas REPORTAGES Partie 1 de 2 (R)(R) TVA CINÉMA Sortilège Un RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Babe Un porcelet RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SUBITO TEXTO adolescent est transformé en SRC 1001 VIES Mplus TROP MALADE! nouvellement arrivé dans une SRC DÉJÀ DIMANCHE!UNIS TOP SCIENCE (R) UNIS BELLE-BAIE (R) monstre répugnant après s’être ferme apprend à garder les 12h00 moutons. James Cromwell, TV5 300 MILLIONS DE CRITIQUES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI

7SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TATOUEURS CUISINEJeu 21 JOURS (R) UNIS Lun J’HABITE ICI (R) RDS Lun LE MONDE DUTV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LADY CHEETAH, LA TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS SPORT GILLETTEMar Mer JeuRDS HOCKEY 360° ANIMAUX DAME AUX GUÉPARDS (R) RDS NOS ATHLÈTES RDS SPORTS 30 (R) Ven CYCLISME Tour d’ItalieRDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer SÉRIE (R)Jeu IN CHALET (R) RDI Lun RDI EN DIRECTSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS 2007 DU Jeu ARTHURVen TFO LES HIPALOULAS (R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES FESTIVAL GRAND RIRE DE TRANSFORMATRUC 11h15 Mplus Lun Jeu LATVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD DANS LE PLACARD TFO KATE ET MIM-MIM (R) PROCHAINE TOP MODÈLETFO SUBITO TEXTO (R) TVA J.E. (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE QUÉBEC UNIS LES RATONS-LAVEURS TFO SALLY BOLLYWOOD (R) AMÉRICAINEMar LIP SYNCMplus LES RECETTES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA FORT BOYARD (R) (R) BATTLE: FACE À FACE (R)MerPOMPETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LES JOKERS TFO SUBITO TEXTO (R) 11h30 CINÉMA Coup interdit (2011)VenUNIS ÇA VA BRASSER! FACE À FACE (R) UNIS JARDIN VU PAR... (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 8h15 NASHVILLE UNIS IN CHALET (R) TVA Lun LE GRAND DÉFI UNIS Mer COULEURS 19h30 19h30 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT (R)Mar Mer Jeu Ven MARIO LOCALES (R)Jeu 19h30 JOUER? (R) FRANCOEUR (R)VenTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE RDS TENNIS Les internationaux TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS DUMONT MALCOLM (R)RDS TENNIS Les internationaux RDS TENNIS Les internationaux de France de Roland Garros FIT (R) 8h25 TV5 Lun HABITER LE MONDEde France de Roland Garros FIT de France de Roland Garros FIT RDS TENNIS Les internationaux (R)Mar LES CHEMINS DE 14h25 Site: Stade Roland Garros Paris, de France de Roland Garros FIT UNIS T’CHOUPI (R)Site: Stade Roland Garros Paris, Site: Stade Roland Garros Paris, L’ÉCOLE (R)Mer À BON TFO DIMITRI (R) France Site: Stade Roland Garros Paris, 8h30France France SRC LES PÊCHEURS (R) ENTENDEURJeu SCIENCE OU 14h30SRC VOX POP SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) France TV5 Lun TABOUS ETTVA REFUGE ANIMAL TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! INTERDITS (R)Mar ON PASSE FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE RDS Lun AU 19ETFO BOUM, C’EST CANON! D’OR Mplus LES JOKERS À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE RDI Lun RDI EN DIRECTMplus LES RECETTES TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LA SAGOUINE (R) 20h00 OU FICTION (R)Jeu PARTIR BÊTE (R) SRC Lun CINÉMA L’arnacoeurPOMPETTES Mplus LIP SYNC BATTLE: AUTREMENT EN FAMILLE (R) RDI Lun RDI EN DIRECTMar (2010)Mar CINÉMA Le Saint:UNIS HOOKÉ FACE À FACE (R) 20h00 TV5 THALASSA Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mer Jeu LES EXVen LE MATCH Les créateurs de fiction (1968) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI ALEXANDRE ET LES (R) Mer CINÉMA Vendetta pour le 20h00 (R) TV5 DES RACINES ET DES CONQUÉRANTS (R) RDS Lun SPORTS 30 (R) DES ÉLUS Saint (1970)Jeu CINÉMA Coup AILES (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) Mar LE MONDE DU SPORT SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer de foudre à Austenland (2013)TV5 NINA 20h00 RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Les Sacrifiés Un GILLETTE (R)Mer AU 19EJeu Jeu Ven DES SQUELETTES Ven CINÉMA Le gentlemanRDI LES GRANDS REPORTAGES groupe d’hommes se rend en NOS ATHLÈTES (R)Ven LE célibataire (2004)REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS SHOW DE MOTO DANS LE PLACARD (R) TFO PEG+CHAT (R)SRC GALAS COMEDIHA! RDI LES GRANDS ENVOYER DE FLEURS (R) Amérique du Sud pour assassiner SRC CAILLOU TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:2015 (R) REPORTAGES TVA CINÉMA Le Plan B N’ayant TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus Lun Ven TATTOO FACE À FACE (R)TVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION pas trouvé l’homme parfait, une le dictateur d’une île. Sylvester UNIS WOUNCHPOUNCH FAUXMar TATOUEURS DE UNIS Lun ALFREDCASERNE 51 TVA DU TALENT À HITCHCOCK PRÉSENTE (R)TFO FLIP REVENDRE femme a recours à l’insémination Stallone, Jason Statham (2010, 8h50 NUIT Jeu FOU DES OISEAUX (R)Mplus LES JOKERS TFO FLIP UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS Ven LES ANNÉES COUP DEUNIS J’HABITE ICI Mplus CE SOIR TOUT EST artificielle. Jennifer Lopez, Alex Action) UNIS MUSTI (R) (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE COEUR (R) PERMIS TFO FLIP TFO ADIBOU AVENTURE: 20h30 UNIS NERFS D’ACIER (R) O’Loughlin (2010, Comédie) Mplus CE SOIR TOUT EST OBJECTIF TERRE (R) (R) 14h45 TFO FLIP PERMISTFO TFO 24.7 20h30 Mplus NASHVILLE UNIS AGROFOLIE (R) 8h55 12h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R)Mplus ROCKFEST 2015 UNIS MARTIN SUR LA TVA Mer Jeu LES TFO TFO 24.7 ROUTE (R) 20h30 SRC LES DÉCOUVERTES DE TVA Mar Mer Jeu Ven TVA AVENTURES DE TOM ET 21h00 QUELLE HISTOIRE! NOUVELLES JERRY (R) 21h00 20h30 TFO CARTE DE VISITE TV5 64’ LE MONDE ENTV5 21 JOURS (R) 9h00 FRANÇAIS 14h55RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 21h00SRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFOTVA ESPRITS CRIMINELS TVA SUR INVITATION 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)TFO CINÉMA Le genou de SEULEMENT (R) SRC SAINT-ÉLIE-DE- RDS Lun TENNIS EN DIRECT MIDI 15h00Claire Un diplomate séjourne TFO CINÉMA Volcan Le TFO #ONFR LÉGENDES (R) Roland-Garros FITLun Mar Mer TFO BOUM, C’EST CANON! passage à l’âge adulte d’un TFO CINÉMA Le tableau Les Jeu Ven TENNIS EN DIRECT Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMar TV5 JOURNAL SUISSEquelque temps à Annecy avant 21h00 personnages incomplets d’un Les internationaux de France de TROP MALADE!Mer CINÉMA RDS Lun 30 IMAGES/ homme de 67 ans. (2011, Drame) Roland Garros FIT SECONDEson marriage. Jean-Claude Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE TÉLÉJOURNAL artiste voyagent de tableau en SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Espion et demi (2002)Jeu RDI Lun RDI EN DIRECT UNIS GRAND HÔTEL SRC LES ÉCHANGISTES Mar TOUT LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉBrialy, Aurora Cornu (1970, TFO CINÉMA Le pigeon Une tableau pour le trouver. (2011, PARLAIT (R)Mer LA FACTURE CATFISHVen LES JOKERS TFO LES DOOZERS (R) 22h00 bande de petits malfrats se réunit (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS PENSE VITE! Mplus Lun L’INCROYABLEDrame de moeurs) Dessin animé) TFO JOUE AVEC JESS FAMILLE KARDASHIANMarMplus TATOUEURS DE NUIT TV5 21 JOURS (R) pour organiser un hold-up. Vittorio Mplus LES RECETTES UNIS RAMDAM (R) 12h25 LIP SYNC BATTLE: FACE ÀUNIS DIRECTION: SUD (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) POMPETTES (R) FACE (R)Jeu CINÉMA Espion et SRC LE TÉLÉJOURNAL Gassman, Renato Salvatori UNIS ST-NICKEL (R) 9h25 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO demi (2002)Ven COPIÉ-COLLÉ 21h30 TVA TVA NOUVELLES UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus ADAM RECHERCHE (1958, Comédie) 21h30 TFO MINI TFO 12h30 ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Mplus TATOUEURS DE NUIT EVE Mplus LA PROCHAINE TOP Mer XAVIER ET MAMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus LES RECETTES 9h30 TV5 64’ LE MONDE EN 22h00 22h30 UNIS TITANIC, DE SANG ET POMPETTES (R) FRANÇAIS 15h05 D’ACIER (R) TVA Lun Mar Mer DEUX RDI Lun LE TÉLÉJOURNALTV5 L’OGRE DE NOS RDS L’ANTICHAMBRE 22h00 FILLES LE MATIN (R) MIDIMar Mer Jeu LES EXVen UNIS Mer ANGELO LARIVIÈRES RDI LE NATIONAL 22h00 Jeu VIRAGESVen DENIS DÉBROUILLE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) UNIS LA SAGOUINE TV5 À PLEINES DENTS (R) LÉVESQUE (R) LA PÉRIODE DE QUESTIONSSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! 15h10TVA TVA NOUVELLES 22h35 RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN (R)Mar Mer Jeu Ven LESMplus LIP SYNC BATTLE: RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES DIRECT TFO LES DOOZERS (R)FACE À FACE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) ÉCHANGISTES (R)UNIS ST-NICKEL TVA TVA NOUVELLES UNIS DESTINATION TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun LES LOONEY TUNES 15h15 22h40 Mplus LA REVANCHE DES EX NOR’OUEST (R) UNIS RAMDAM (R) (R) 22h30 UNIS HORS SÉRIE TFO CAILLOU (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO TFO 24.7 22h30 9h40 Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMar UNIS ATOMIC BETTY (R)RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 TROP MALADE!Ven LESRDI LE NATIONAL 23h00 RDS L’ANTICHAMBRE TFO LES DOOZERS (R) 15h25Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LE NATIONAL JOKERSFACE À FACE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE TFO TFO 24.7 9h55 UNIS Lun IN CHALET (R) TFO ADIBOU AVENTURE RDI 24/60 (R) RDI LE NATIONAL Mar ELLES PÊCHENT (R)Mer DANS LE CORPS HUMAIN (R) 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 22h35 TFO ADIBOU AVENTURE ONTARIO DANS LE CORPS HUMAIN (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu 15h30TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO TFO 24.7 22h35 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus LES RECETTES 10h00 HOOKÉ (R)Ven TOP SCIENCE TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h50 POMPETTES (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h50 LETTRES UNIS BELLE-BAIE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0TFO TRAINING SESSION (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 22h50 TFO #ONFR Mplus Lun L’INCROYABLE RDI Lun RDI EN DIRECT CHEZ VOUS (R) FAMILLE KARDASHIANMar 12h50 TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h00 TFO TABULA RASA 23h00 CATFISHMer LA TFO SID LE PETIT 23h05 PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SCIENTIFIQUE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL AMÉRICAINEJeu BLACKOUT Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:RDI 24/60 (R) TVA SIGNÉ M (R) RDI 24/60 (R) TOTALVen LES RECETTES 13h00 FACE À FACE (R)Ven COPIÉ-SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL POMPETTES (R) COLLÉONTARIO 23h20 RDI 24/60 (R) ONTARIO UNIS Lun SECRETS ET TV5 64’ LE MONDE EN UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)TFO TFO 24.7 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) MENSONGES (R)Mar TITANIC, FRANÇAISMplus LIP SYNC BATTLE: TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO Mplus LIP SYNC BATTLE DE SANG ET D’ACIER (R) RDI Lun RDI EN DIRECT 15h50FACE À FACE (R) TFO TFO 24.7 UNIS HOOKÉ (R) Mer SUR LA ROUTE DES TVA Lun CINÉMA Crise deUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h30 Mplus ADAM RECHERCHE TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) JARDINS (R)Jeu DESTINATION mères (2014)Mar CINÉMA UNIS POK ET MOK (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE EVE NOR’OUEST (R)Ven CINÉMACHEZ VOUS (R) RDS SPORTS 30 UNIS IN CHALET (R) 23h05 La bouteille (2000) Une vie inachevée (2005)Mer 16h00 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 23h05 TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA 127 heures Un 10h15 CINÉMA Voici Polly (2004)Jeu TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus LES RECETTES 23h05 homme se retrouve piégé sous RDS Lun NOS ATHLÈTES (R)TVA SIGNÉ M (R) POMPETTES (R) TFO LES CONTES DE TINGA CINÉMA La force de l’attraction RDI Lun RDI EN DIRECT UNIS PENSE VITE! TVA SIGNÉ M (R) une lourde pierre lors d’une TINGA (R) TFO DOUDINOS (R) 23h20 (2003)Ven CINÉMA Je vous Mplus Lun CATFISHMar LA 23h35 23h20 descente de canyons. James 10h30 PROCHAINE TOP MODÈLETV5 JOURNAL AFRIQUE déclare Chuck et Larry (2007) AMÉRICAINEVen COPIÉ- TVA CINÉMA Danny Ocean 13 TV5 JOURNAL AFRIQUE Franco, Amber Tamblyn (2010, TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M TFO DEVINE COMBIEN JE COLLÉ 23h30 Une bande d’escrocs projette de (R)Ven LE GRAND C (R) T’AIME (R) UNIS CHRONOKIDS (R) TFO #ONF2R3h30 Histoire vécue) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus Lun COPIÉ-COLLÉMarRDS SPORTS 30 ruiner l’inauguration d’un luxueux Mplus Jeu BLACKOUT CE SOIR TOUT EST 16h10SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS SPORTS 30 23h20 TOTALVen LES RECETTESTFO BOUM, C’EST CANON! hôtel-casino. George Clooney, SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) POMPETTES (R) PERMISJeu L’INCROYABLE TFO TIP LA SOURIS (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL AFRIQUEFACE À FACE (R) Brad Pitt (2007, Action) UNIS PENSE VITE! 10h50 FAMILLE KARDASHIANVen 16h20UNIS PENSE VITE! 23h30 23h40 23h35 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE CATFISH TFO GRIBOUILLE (R) 23h35 RDS SPORTS 30 UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) TV5 CINÉMA La marche TVA CINÉMA Les 12 épreuves SRC CINÉMA Mesures 11h00 Mar CINÉMA La bouteille (2000) 16h25TVA CINÉMA Le Royaume Une Trois adolescents lancent une Un policier doit faire face à extraordinaires Avec l’aide d’unéquipe d’élite du FBI est envoyée TVA LE TRICHEUR (R) Mer DIRECTION: SUD (R) TVA TOP MODÈLES grande marche pacifique contre 12 épreuves pour sauver sa scientifique, un homme cherche RDI Lun RDI EN DIRECTpour trouver un tueur en Arabie SRC RICARDO Jeu DEAD ZONE (R)Ven ST- 16h30 l’intolérance. Olivier Gourmet, compagne kidnappée. John un remède pour la maladie de ses TFO PETZ CLUB (R)Saoudite. Jamie Foxx, Jennifer Mplus Lun Ven TATTOO NICKEL (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE Vincent Rottiers (2013, Drame) Cena, Aidan Gillen (2009, Action) enfants. Brendan Fraser, Harrison FAUXMar TATOUEURS DE RDS Lun LE SHOW DEGarner (2007, Action) NUITMer TATTOO POUR 13h10 MOTOVen AU 19E 0h00 23h40 Ford (2010, Drame) GAGNERJeu MAÎTRES RDI Lun RDI EN DIRECT 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 Lun Mar Mer Jeu UN SRC PAR ICI L’ÉTÉ RDS NOS ATHLÈTES TV5 PAYS BASQUE, LA Mplus LIP SYNC BATTLE GARS, UN CHEF!Ven LATV5 CINÉMA Les pieds RDI LES GRANDS NOUVELLE VAGUE (R) UNIS PENSE VITE!dans le plat À deux semaines REPORTAGES (R) GRANDE LIBRAIRIE TFO FLIP 0h00 23h35de son mariage, Anouchka Mplus TATTOO POUR 13h15 GAGNER RDS ARTS MARTIAUX TV5 DES RACINES ET DESapprend que Lucien n’est pas UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE MIXTES UFC AILES (R) TFO DIDOU (R) (R) RDI LES GRANDSson père biologique. Marie-Julie REPORTAGES (R) 0h00 13h30 TFO FLIPBaup, Jonathan Cohen (2012, RDS POKER Circuit européen RDI RDI EN DIRECT Monaco SRC LES CONTESComédie) RDI ALEXANDRE ET LES D’AVONLEA CONQUÉRANTS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO FLIP Mplus Lun COPIÉ-COLLÉ Mplus TATTOO FAUX 13h45 TFO PINKY DINKY DOO (R) 14h00 TV5 Lun PASSE-MOI LES JUMELLESMar DÎNER À LA FERME (R)Mer DESCENTE ENLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 Actualités scientifiques AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’ENERSOURCE HYDRO MISSISSAUGA INC., D’HORIZON UTILITIES CORPORATION, DE POWERSTREAM INC. ET D’HYDRO ONE BRAMPTON NETWORKS INC. Enersource Hydro Mississauga Inc., Horizon Utilities Corporation et PowerStream Inc. ont Quand l’absence de stressdemandé l’autorisation de fusionner pour former LDC Co., de racheter Hydro One Brampton est une anomalie Networks Inc. et de fusionner avec cette compagnie afin d’opérer sous le nom LDC Co. Quiconque a déjà été stres- sé s’en doute un peu : le stress Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. altère le bon fonctionnement de notre matière grise. Ne serait-ilEnersource Hydro Mississauga Inc., Horizon Utilities Corporation, et PowerStream Inc. ont déposé une pas utile de trouver une façonrequête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir l’autorisation de fusionner pour de s’en débarrasser? Pour lesformer la compagnie LDC Co. Elles cherchent également à ce que LDC Co. reçoive l’autorisation d’acheter neurologues des 20 dernièresles actions d’Hydro One Brampton Networks Inc. pour la somme de 607 millions de dollars, sous réserve de années, la question est devenue :certains ajustements, puis de fusionner et de poursuivre leurs opérations communes sous le nom LDC Co. comment empêcher l’impact né-Les demandeurs affirment que les contribuables ne paieront ni les frais de ces changements ni la prime liée à gatif du stress sur nos fonctionsl’achat d’Hydro One Brampton Networks Inc. Les demandeurs affirment que les tarifs d’électricité que paient les cognitives? Ils ont pour cela desclients respectifs d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizon Utilities Corporation, de PowerStream Inc. et « cobayes » tout trouvés : desd’Hydro One Brampton Networks Inc. resteront individuels pendant dix ans à compter de la date à laquelle les personnes ayant montré unetransactions proposées seront terminées. forte résilience face à des événe- ments traumatisants. S’il s’agitDans le cadre de cette requête, les demandeurs cherchent à ce que la CEO autorise : là d’un courant de recherche qui remonte aux lendemains de (a) que Enersource Holdings Inc. achète les actions d’Enersource Hydro Mississauga Inc.; la Seconde Guerre mondiale — avec les soldats et les survivants (b) que PowerStream Inc. transfère ses actions de Collus PowerStream Utility Services Corp. à LDC Co.; des camps de concentration — l’exploration du cerveau et la (c) que le système de distribution d’Hydro One Brampton Networks Inc. soit transféré à LDC Co.; génétique sont en train de fournir de nouvelles pistes. Par exemple, (d) que les permis de distribution et les ordonnances tarifaires d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizon serait-il possible que la résilience, Utilities Corporation, de PowerStream Inc. et d’Hydro One Brampton Networks Inc. soient transférés à LDC Co. au lieu d’être la manifestation d’une action de défense de notreLA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE organisme, soit le contraire : le résultat d’une absence d’action?La CEO tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Enersource Hydro Mississauga Inc., d’Horizon Utilities Dans un récent reportage de laCorporation et de PowerStream Inc. Elle interrogera les entreprises sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et revue Nature, le neurobiologistedes groupes qui représentent les clients de chacune des entreprises concernées par la proposition de fusion. À la fin de cette audience, la Eric Nestler, de l’École de mé-CEO décidera d’accorder ou non cette requête. decine Mont-Sinaï à New York, émet l’hypothèse que les gensLa CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un qu’il étudie (et les souris) viventsecteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. moins de stress parce que leur cerveau n’a justement pas cetteSOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION réaction de défense que la ma- jorité d’entre nous avons. CetteVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. réaction est par ailleurs tout à fait naturelle : le stress est souvent • Vous pouvez dès maintenant consulter la requête sur le site de la CEO. ce qui permet à un animal de • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience; survivre. Devant une menace, • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 30 mai 2016, ou l’audience sera entamée hormones et neurotransmetteurs s’allient pour obtenir une réac- sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. tion le plus vite possible. Mais • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. fuir un prédateur et réagir aux 1001 tracas de la vie quotidienneSOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ ne sont pas la même chose : si ces neurologues ont raison, leLe numéro de ce dossier est EB-2016-0025. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres stress serait donc un héritage deou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier notre passé animal dont nousEB-2016-0025 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos n’aurions plus autant besoinquestions à notre centre de relations aux consommateurs au 1 877 632-2727. aujourd’hui. Les personnes les mieux adaptées à la vie moderneAUDIENCE ORALE OU ÉCRITE seraient donc ces personnes « ré- silientes » qui intriguent autantIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. Les demandeurs ont demandé que cette instance soit traitée par voix d’audience les chercheurs.écrite. La CEO étudie actuellement cette requête. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pourexpliquer pourquoi au plus tard le 30 mai 2016.CONFIDENTIALITÉSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le siteWeb de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vousêtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vosrenseignements seront du domaine public.Cette audience sera tenue en vertu des articles 86(1)(a) et (c), 86(2)(a) et (b), et 18 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie del’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).Ontario Energy Commission de l’énergieBoard de l’Ontario

Laissez entrer 9SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE RÉGIONALcette bestiole dans Caricature l’école! PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Comme l’album s’adresse à des 3 ans et plus, le texte est Mireille Messier vient de simple et basé sur des répétitionspublier Une bestiole à l’école, un faciles à mémoriser pour lesalbum de 24 pages pour les tout-petits. Les illustrations de3 ans et plus. Elle nous invite à Catherine Petit sont coquinesfaire la connaissance de Sofia, et montrent des filles et desHugo, Luca, Emma et une nar- garçons dans un environnementratrice qui est plus curieuse et familier. C’est une charmanteaventureuse que ses petits amis. histoire de curiosité… bienCar à y regarder de plus près, placée.cette bestiole qui se pose dansla cour d’école n’a pas l’air bien L’album de Mireille Messierméchante. arrive à un très bon moment, car il est de plus en plus question de Comme bestiole rime avec la présence des livres franco-on-école, l’auteure s’amuse à in- tariens dans nos écoles. Commeventer des répliques où pattes les albums pour la prématernellerime avec délicates, ailes avec ne pleuvent pas, j’invite les écolesbelles et yeux avec curieux. à commander cette bestiole,Mais lorsqu’elle écrit « Ses an- pardon, ce livre aux antennestennes me chatouillent! », la turlutaines!rime a malheureusement dis-paru. Elle aurait pu dire que Mireille Messier, Une bestiole à l’école,ses antennes sont châtaines album illustré par Catherine Petit, Montréal,ou qu’elle a des antennes decapitaine. Éditions de L’Isatis, coll. Clin d’œil no20, 2016, 24 pages, 11,95 $ (papier) ou 8,25 $ (PDF).Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 399 900 $ 358 900 $ 20, RUE EVANS (WELLAND) Loué! NOUVELLE Vendu! INSCRIPTIONÉquipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND)salon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.escalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.406.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de bain prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de tous les et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant à la cour arrière. services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Garage double, climatiseur central et plus encore! Téléphonez à Andrée mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente Davis au 905-732-4426. laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 279 900 $ 319 900 $ NOUVELLE Vendu! NOUVELLE RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 42 FERNWOOD TERRACE (WELLAND) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dansSuccession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisinerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au 2 cuisines, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises avec concept aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garageStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand à jour, maison située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain decoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

Les prédictions 11SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Techniques médicales Pour faire une bonne négociation, vous devrez réussir à laisser vos utilisant la réflexion. émotions de côté. Vous devrez aussi respecter les lois et les règle- 2- Prépara une peau. – ments à la lettre pour éviter les problèmes. Poème mis en musique. 3- Petite chemise en Taureau étoffe de crin. – Navet. 4- Second jour après (21 avril au 20 mai) celui où l’on est. Beaucoup de boulot en perspective! Vous n’aurez pas le temps de 5- Négation. – Pure et souffler au bureau. Votre santé ne sera peut-être pas à son meil- calme. leur et un peu de repos s’imposera pour retrouver votre vitalité. 6- Assigna une place. – Une lettre les sépare. – Gémeaux Petit cube. 7- Difficile à supporter. – (21 mai au 21 juin) Administrerez. Vous serez fier de vous après l’accomplissement d’un brillant 8- Bœuf sauvage. – exploit. Vous vous découvrirez de nouveaux talents que vous ne Dernière levée à la soupçonniez pas. La famille vous imposera un certain stress. belote. – Grande étendue d’eau. Cancer 9- Refusées de reconnaître. – Barre pour (22 juin au 23 juillet) fermer une porte. Vous passerez davantage de temps à la maison. Il y aura sûrement 10- Affluent du Danube. un mur à repeindre ou des travaux à entreprendre. Un déménage- – Lassa, rebuta. ment pourrait aussi s’effectuer spontanément. 11- Coupa la cime d’un arbre. – Retranchées, Lion retirées. 12- Actions d’installer. – (24 juillet au 23 août) Grand dieu solaire. Vous en aurez beaucoup à raconter. D’ailleurs, si vous gardez certains secrets, vous pourriez avoir un peu de difficulté à retenir HORIZONTALEMENT Prénom féminin. 9- Placards pour serrer des SOLUTION : votre langue en laissant s’échapper un lapsus assez révélateur. 1- Partie creusée au 5- Ponces une surface. – objets. bord. Tiges aiguës de certains 10- Partie centrale de l’Asie 8 lettres cachées Vierge 2- Pain écrasé dont on outils. mineure. – Rassasiée. festival de Cannes enrobe certains aliments. 6- Souri. – Mélange de 11- Endroit idyllique. – (24 août au 23 septembre) – Infinitif. céréales. – Doublée. Tracer le dernier sillon. Il s’agit d’une excellente semaine pour songer sérieusement à ven- 3- Détester, exécrer. 7- Géant, fils de Poséidon. 12- Pièce de la charrue. – dre ou à acheter une propriété. Vous serez assez surpris de réaliser – Inflammation des – Anneau de cordage. Partie saillante du visage. que vous avez les moyens de vos ambitions. ganglions lymphatiques. 8- Daim. – Il a connu le – Importune, ennuie. 4- Personne vorace. – déluge. Balance Mots cachés (24 septembre au 22 octobre) Tout avancera à la vitesse grand V cette semaine. Vous réglerez A I L N PAYS R T une foule de choses et vous serez surpris de constater que l’on re- ACCÈS IMPACT LOGO NOMS PLACE RÉALISE TITRE tourne vos appels rapidement. ACTE INDUSTRIE NOUVEAU PREMIÈRE RÔLES TOURISTES ACTRICE INSCRIPTION M PRIX Scorpion AFFICHE INTERVIEWS MAI O PRODUCTEURS S­ V AIMER MÉDIAS ŒUVRES PUBLIC SCÉNARIO VARIÉTÉS (23 octobre - 22 novembre) ALLURE J MÉRITE SEIN VEDETTE Vous déborderez d’imagination et vous entreprendrez la réalisation JAMAIS MÉTRAGE P Q SÉLECTION VOIR d’un grand chef-d’œuvre. Vous assisterez aussi à un spectacle qui B JUGERONS MONDE PALAIS QUALITÉ SENS vous impressionnera grandement. BASÉ JURY MONDIAL PALMARÈS SOUS-TITRE BONS PARTICIPANTS Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) CAMÉRA D’OR Attendez-vous à recevoir une foule d’invitations de la part de vos CÉLÉBRÉ amis. Vous aurez toujours quelqu’un avec qui faire la conversa- CÉRÉMONIE tion. Vous participerez aussi à quelques grands rassemblements. CHIC CINÉASTES Capricorne CINÉMA CINÉPHILES (22 décembre au 20 janvier) CITÉ Votre carrière sera propulsée puisque vous aurez l’audace de faire CLÔTURE certaines propositions des plus révolutionnaires. Vous pourriez COMPÉTITION aussi démarrer votre propre entreprise. CONCOURIR CONNU Verseau CRÉATION CRÉE (21 janvier au 18 février) CRITÈRES Vous aurez droit à certaines confidences particulières. Peut-être CRITIQUES faudra-t-il que vous déchiffriez un message dans une autre langue, ou alors un commentaire venant de votre amoureux. D DATE Poissons DÉBUT DÉCERNÉ (19 février au 20 mars) DIRA Vous aurez les émotions à fleur de peau et vous pourriez verser des larmes de joie. L’un de vos enfants pourrait faire un grand ex- E ploit, ne serait-ce que ses premiers pas, par exemple. ÉDITION ÉMET ESSOR EXPOSITIONS F FAIT FESTIVAL FILMS FRANCE G GÉNIE GENRES GOÛT H HOMMAGE SOLUTION : PALME D’OR

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2016Journée internationale des infirmièresCes véritables héroïnes dont on ne parle pas souventDONAT M’BAYA qui demande une disponibilité 24 h sur 24 h. Vous rappelez-vous la der- Les trois infirmières du Centre de santé. De gauche à droite : Patricia Fernandez Sosa, Caroline Bibawi et Rose Marcelle Philippe.nière fois que vous avez été à Pour sa part, Patricia Fer-une consultation médicale dans nandez Sosa travaille au Centreun hôpital, une clinique ou un de santé depuis 2014. Originairecentre de santé? J’imagine que d’Amérique latine, elle est diplô-oui. Vous connaissez sans doute mée de la Faculté des sciencesle nom du médecin qui vous a infirmières de l’INSADE enausculté ou soigné. Jusque-là, Uruguay en 2001. Et c’est dansrien d’extraordinaire. Mais, son pays d’origine, l’Uruguay,connaissez-vous le nom de l’infir- qu’elle commence sa profession.mière qui s’est occupée de vous? De cette expérience, elle garde bien des souvenirs tel un simple C’est pour saluer le travail de « merci » de la part d’un patientces femmes… et de ses hommes à qui on a donné le temps deaussi que le 12 mai a été procla- pleurer son père. À son arrivéemé Journée internationale de au Canada, il lui a fallu fairel’infirmière. Cette date corres- l’équivalence de son diplôme,pond à l’anniversaire de nais- passer des tests de langues ainsisance de celle qui est considérée que l’examen de l’Ontario avantà ce jour comme la fondatrice de pouvoir exercer légalementmoderne du métier d’infirmière son métier. Un parcours de com-ou infirmier, la Britannique Flo- battant qu’elle est fière d’avoirrence Nightingale. franchi. Le Canada, un des pays à Épouse et mère d’un enfant,avoir un système de santé en- l’infirmière connaît les défis d’être une mère monoparentale De nouveaux bâtiments viable, est allé plus loin en instau- car son mari ne l’a pas encorepour les écoles Confédération rant une Semaine nationale des rejoint. Elle est partagée entre soins infirmiers du 9 au 15 mai son travail et son enfant pour et Champlain à Welland qui a pour thème cette année « Le lequel elle reste reconnaissante personnel infirmier : toujours à au service de garde. « Ce n’est DONAT M’BAYA l’Éducation à l’automne 2015. en termes de chauffage, d’éclai- vos côtés ». pas facile d’être une mère qui Selon Claire Francoeur, direc- rage et de consommation d’eau. travaille. Infirmière ou pas. Il faut Dans le cadre de la politique trice des communications et du Derrière les célébrations, beaucoup d’organisation pourde consolidation des édifices des marketing au Conseil scolaire Conçue pour accueillir les terminologies et les discours chaque tâche pour s’en sortir »,écoles devenues vétustes et trop Viamonde, les architectes et 800 élèves, l’école Confédération politiques, il y a des femmes et avoue-t-elle.onéreuses en termes d’entretien, ingénieurs sont à l’œuvre pour n’en accueille plus qu’une cen- des hommes dont le travail n’estle Conseil scolaire Viamonde finaliser les plans avant que taine à ce jour, donc une bonne pas de tout repos pour, aux côtés Rose Marcelle Philippeest en train de mettre la dernière n’ait lieu la première pelletée de partie de la bâtisse datant de la d’autres professionnels de la san- exerce son métier depuis neufmain au projet de construc- terre. fin des années 1960 est entrete- té, soulager et guérir les malades ans, après avoir décroché untion de nouveaux bâtiments nue à perte. L’architecture mo- dans un professionnalisme qui baccalauréat en sciences infir-ultra-modernes pour les écoles Un comité élargi aux pa- derne se voulant de plus en plus n’arrête pas d’évoluer. mières à l’Université du QuébecChamplain et Confédération à rents, enseignants et élèves suit éco-énergétique, de nouveaux en Outaouais. D’origine haï-Welland. Ces deux bâtiments, de près ce projet novateur dont bâtiments pour les deux écoles Au site de Welland du Centre tienne, elle est également mèredont la date exacte du début de l’objectif est double : d’une part, sur le même site est une voie pour de santé communautaire Hamil- et épouse pour qui les qualitésla construction des travaux n’est ajouter à la qualité de l’ensei- des économies substantielles. ton/Niagara, elles sont trois d’une bonne infirmière sontpas encore connue, seront érigés gnement par la modernisation infirmières venues de divers ho- l’altruisme, l’empathie et lasur l’emplacement actuel de des infrastructures telles que les Les deux écoles conserve- rizons à l’image non seulement discipline.l’école secondaire sur l’avenue salles de classe, les bibliothèques ront leur autonomie et garderont du Canada, mais également de laTanguay. multimédias, les laboratoires, leurs appellations respectives. francophonie. Le point commun De son métier dont elle les salles et aires de jeux, etc. et, De plus, les groupes d’élèves de entre ces femmes, c’est, certes, parle avec dynamisme, rappe- L’argent nécessaire à ce d’autre part, diminuer sensible- la maternelle, de l’élémentaire leur métier d’infirmière, mais lant au passage sa joie chaqueprojet, soit 11 millions $, a déjà ment les coûts d’entretien occa- et du secondaire auront chacun également leur jeunesse et leur fois qu’une vie est sauvée ou saété débloqué par le ministère de sionnés par de vieux bâtiments leurs propres entrées et cours de dévouement sans failles. tristesse face à un acte d’ingrati- récréation. tude de certains patients. Tout en Caroline Bibawi est l’une saluant la franche collaboration d’elles. Elle détient un bacca- avec les médecins, Rose constate lauréat en sciences infirmières que « dans le passé, l’infirmière obtenu en 2002, à l’Université n’était que l’assistante du mé- d’Ottawa. Avant d’arriver au decin, aujourd’hui, elle peut Centre de santé en août 2015, elle prendre des décisions ». travaillait à l’hôpital Montfort, à Ottawa. De ses années d’ap- L’invitation est faite à tous prentissage des rouages du mé- les clients d’apprécier, chaque tier à Montfort, elle garde de fois que l’occasion se présente, le nombreux souvenirs agréables travail de ces héroïnes de l’ombre. comme cette prévention d’un cas de suicide. Mme Bibawi se sou- AIMEZ NOTRE PAGE SUR vient encore de cette visite à do- micile où elle a trouvé son client facebook.com/leregionalontario décédé à la suite d’une vague deL’école Champlain (à gauche) et l’école Confédération seront reconstruites sur l’avenue Tanguay. chaleur. Qu’à cela ne tienne, celle qui est sur le point de se marier est d’avis qu’il faut une bonne dose de communication, de com- passion et de persévérance pour aller loin dans cette profession