2014 12 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 décembre 2014 • Volume 17, numéro 40 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Petits et grands se pressent autour du père NoëlLe père Noël est la vedette incontestée du Noël des francophones de Kitchener-Waterloo. Article en page 4Photo : archives Le Régional Célébrer Noël à la mode victorienne : une escapade à Woodside Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Célébrer Noël à la mode victorienne : une escapade à Woodside Sylvain Charbit saisonniers. Cette expérience inédite seconde activité se déroulera se mettre, durant quelques En plus de la dégustation, se divise en trois parties bien le vendredi 19 décembre et se heures, dans la peau d’une fa- Vivre les Fêtes avec un distinctes : la première s’inti- nomme À la lueur des lanternes mille de haut rang qui a profon-parfum de l’époque victorienne, la manière de consommer ces tule Souvenirs de Noël et invite et, comme son nom l’indique, dément marqué le pays et sonc’est l’une des propositions mets est inspirée de celle en à vivre un matin de fête. Il permettra de vivre un Noël histoire. Plus que cela, ce sontde l’organisme gouvernemen- vigueur dans la famille King, est ainsi proposé d’écrire une sous une lumière particulière. les loisirs de ce cercle aisé quital Parcs Canada à tous les qui vécut sur cette propriété lettre au père Noël, de préparer Châtaignes et branches de gui sont ici recréés afin de gardernostalgiques de cette période au XIXe siècle. En effet, il s’agit des biscuits décoratifs et de se joignent à la chaleur d’un feu leur légende vivante.particulière. Ainsi, tous les cu- bien de la demeure du 10e pre- boire une bolée de cidre. Un de bois pour offrir un momentrieux en quête d’un Noël insolite mier ministre canadien William programme alléchant pour qui festif aux saveurs particulières. Situé au 528, rue Welling-peuvent se diriger vers le parc Lyon Mackenzie King ou, selon aime la bonne chère et qui aura Enfin, le dernier acte Les joies ton Nord, ce lieu historique duWoodside et profiter de plats ses dires, il eut ses plus beaux lieu le samedi 13 décembre. La de Noël explore un peu plus Canada fait l’objet d’un « objectif souvenirs de famille. l’âme du site. Une visite guidée de commémoration », en raison de la demeure des King est ainsi du passé de l’homme politique à organisée, et sera suivie de plu- cet endroit entre 1886 et 1893. sieurs chants avant de terminer Outre la résidence, le domaine par une collation d’à-propos. s’étend sur 4,65 hectares, faits de pelouses et de terrains boi- Pour des tarifs compris sés. Certains arbres datent de entre 8 $ et 15 $, les personnes l’époque du premier ministre gourmandes et férues d’his- et raviront les amoureux de toire auront l’opportunité de nature et d’histoire. Photos : archives Le RégionalLes pièces sont décorées comme à l’époque victorienne. Woodside est situé au 528, rue Wellington Nord à Kitchener. CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES Vous devez remplir toutes les cases CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule VotrVeotrefois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez avaanvtaangteagedéjà quelques chiffres par boîte pour biVliontgreueServices d’aidSeervàicle’esmdp’ldvaeoleisoduvceisehzaaiàfjvifadrleeme’escra.m1Nisàperlé9popdaiéasatnevosreuplbcalluimesrêd:m’vueonuleigsfnoneies, bilinguela même colonne et la même boîte avantagede 9 cases. bilingue Services d’aide à l’emploi avec Solution : 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS 76, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS ((99S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,76aa-.Urr1tdW18tW1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g434asncinriinxnnt482en8ovneeidpgvs600ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberénC••mSp.S.AetvtigOelsDEiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreaegsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Pour voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLe visage derrière les chiffres de Statistique Canada Paul Mengoumou Depuis 17 ans, celui qui est Jean-Pierre Corbeil çaise. Une langue valorisée dans intergroupes et en particulier à l’heure actuelle le directeur cette famille de neuf enfants de en matière linguistique, et mon (Francopresse) Jean-Pierre adjoint de la statistique sociale partir de son amour de la langue Laval avec un père qui ne faisait objectif fut de démystifier lesCorbeil est l’homme qui sait et spécialiste en chef de la statis- française qu’il a abouti à la so- aucune concession sur la qualité statistiques pour que ça signifiefaire parler les statistiques sur tique linguistique démystifie les ciologie. du français. quelque chose pour les gensles minorités de langue officielle. chiffres afin que les communau- qui n’ont aucune formation enLa statistique linguistique, c’est tés francophones hors Québec À l’âge 12 ans, il a remporté Plus tard, ce qui n’était statistique », explique-t-il.sa spécialité. comprennent les défis et enjeux un concours d’art oratoire dont qu’une curiosité se transforme auxquels elles font face. le thème était la langue fran- en intérêt pour d’autres langues « Les gens ignorent qu’avant Il est connu des journa- et le contact avec l’autre solitude. qu’une question apparaisselistes, des enseignants, des Chantal Bourbonnais de Il s’inscrit à l’Université McGill. dans un sondage, il y a eugroupes et associations partout l’Association canadienne des « Il y a un parcours qui témoigne d’intenses discussions au pré-au pays pour la qualité de ses professeurs d’immersion est de l’intérêt pour l’autre. Et en alable. Astucieux, Jean-Pierrepublications et, surtout, ses parmi ceux qui font souvent matière linguistique, ce qui m’in- Cloutier s’est toujours assuréconférences. Les chiffres sur les appel à son expertise. « C’est un téressait c’est la construction de que la question sur la languecommunautés francophones excellent communicateur, ex- l’exclusion. Comment on peut minoritaire soit présentée. Il joueminoritaires, c’est sa passion. plique-t-elle. Il a le don de rendre arriver à tenir en compte les un rôle clé à Statistique Canada« J’ai plus de facilité à parler des les chiffres intéressants et de les différents mécanismes d’exclu- pour les minorités de languesenjeux inter-linguistiques que humaniser. Ses commentaires sion sans une société. » C’est le officielles », indique le professeurde parler de l’évolution du poulet nous aident à orienter nos déci- thème de sa thèse de doctorat Churchill.congelé », dit-il. sions et nos actions. » en sociologie. Pour Jean-Pierre Corbeil, Modeste, Jean-Pierre Cor- Quand on demande à Jean- Comme employé à Statis- « la grande beauté des statis-beil dit ne réaliser que ce qui Pierre Corbeil s’il se considère tique Canada, il va se rendre tiques est de savoir comment onest écrit dans sa définition plus sociologue que statisticien, compte que les rapports inter- peut analyser des phénomènesdes tâches, car « renseigner la réponse fuse sans hésita- linguistiques peuvent aussi être de diverses façons, parfois àles Canadiens, ça ne veut pas tion : « Absolument! Par notre analysés sous l’angle des rap- l’aide des chiffres, des fois avecdire diffuser uniquement les travail, on croit qu’on est plus ports à la différence. « Le Canada des concepts. La statistique doitstatistiques, c’est aussi les dé- statisticien ou mathématicien, est en ce sens un laboratoire ou enrichir notre compréhensionmystifier ». rien n’est plus faux ». C’est à l’on peut étudier les rapports du monde ». Le radiothon Le cœur sur la main recueilleenviron 15 000 $ pour les familles défavorisées Eugénie Lambert Les fonds seront reversés au banques alimentaires, et c’est concernées » qui bénéficieront pâte avec une généreuse parti- Le radiothon Le cœur sur la Conseil scolaire Viamonde et sans compter ceux qui n’y ont de cet argent, mentionne Claire cipation de 500 $.main mené par Radio-Canada au Conseil scolaire de district pas accès. Les enfants sont éga- Francoeur, responsable desa été une fois de plus un grand catholique Centre-Sud qui les lement parmi les plus touchés communications au Conseil Une belle initiative qui té-succès afin de recueillir des distribueront vers les familles avec 4,5 millions de repas qui scolaire Viamonde. moigne, encore cette année, defonds pour les familles franco- dans le besoin. leur sont distribués. Cepen- l’importance du rassemblementphones défavorisées. L’émis- dant, les banques alimentaires Le radiothon a dépassé son des francophones pour venir ension animée conjointement Bien plus qu’une collecte ne suffisent pas, et c’est pour objectif initial de 13 000 $ et aide aux familles défavorisées.par Line Boily et Yves-Gérard de fonds sur deux jours, le cette raison que l’action du les téléphonistes ont continué Si vous souhaitez faire un don,Méhou-Loko dans le foyer du radiothon permet d’aborder le radiothon Le cœur sur la main de prendre les appels après vous pouvez agir localementstudio Glenn-Gould, et diffusée sujet sensible des inégalités reste une initiative essentielle. l’émission, jusqu’à ce que les en participant à une collectesur les ondes de CJBC les 2 et au sein de la communauté « Il y a au moins une famille téléphones arrêtent de sonner. de fonds dans l’une des écoles3 décembre derniers, a permis francophone. Cette action, par école sur les 55 écoles Les employés de Radio-Canada de l’un ou l’autre des conseilsde récolter environ 15 000 $. « c’est aussi pour venir en aide ont également mis la main à la scolaires de langue française. aux enfants qui arrivent àLine Boily et l’école sans avoir mangé », men- Ne manquez pas le groupe électrisant de 11 musiciens, des 29 janvierYves-Gérard Méhou-Loko tionne Yves-Gérard Méhou- légendes vivantes et leur interprétation unique et exubérante Loko. de la musique traditionnelle française nord-américaine. « Avec leurs reels, jigs et balades, traits de salsa généreux, Cette année, de nombreux funk, musique jazz des grands orchestres, combinés aux artistes se sont mobilisés et rythmes du monde qui s’étendent de l’Orient aux Caraïbes. sont venus performer en direct En effet, la Bottine a créé un rythme musical unique du studio Glenn-Gould dont qu’aucune chaussure ne peut résister. » le groupe Dickens, l’ensemble (See Magazine) vocal Les Voix du cœur, Méla- nie Brulée, Julie Crochetière, Centre for the Arts, Université Brock, St. Catharines, Ont. Arts.BrockU.ca Robert Godin, Éric Dubeau Plus qu’une performance. C’est une expérience unique. ainsi que les chorales des élèves 905 688 5550 x3257 1 866 617 3257 des écoles Sainte-Madeleine et Pierre-Elliott-Trudeau qui ont chanté joyeusement des chants de Noël. Au programme, reportages et interviews visaient à sensi- biliser les francophones sur ce problème qui touche leur communauté. Aujourd’hui, sur les 34 millions de Canadiens au pays, plus de 14 millions fréquentent régulièrement des

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Petits et grands se pressent autour du père Noël à l’AFKWPhilippe ThiviergePourquoi changer une for-mule gagnante? L’Associationdes francophones de Kitche-ner-Waterloo (AFKW) tenaitson activité de Noël le 6 dé-cembre dernier à l’aréna AlbertMcCormick de Waterloo. Lesclassiques de cette fête étaientencore au rendez-vous, notam-ment la visite du père Noël etl’heure de patinage.Le moins que l’on puissedire, c’est que l’AFKW neménage pas ses efforts pourrendre cette activité attrayanteet accessible. Gratuite pour lesmembres, les autres n’avaient Une des nombreuses tables consacrées au bricolage L’heure de patinage avec musique francophoneà débourser qu’un dollar pourun programme susceptible de l’aréna, l’activité avait des airs par leur ingéniosité et l’effortravir les tout-petits. Comme à de tradition bien établie tant déployé pour trouver de nou-chaque année, l’occasion était les gens semblaient conquis velles idées. Cependant, s’il estbelle pour solliciter la générosité d’avance par l’évènement. Autre une activité qui n’aurait pu êtredes participants qui pouvaient preuve indiscutable de la popu- remplacée, c’est bien l’atelier deapporter des dons de nourriture larité de la fête, l’affluence a, décoration de biscuits, dont lanon périssable destinés à être cette année, atteint un sommet table était probablement la plusremis à la banque alimentaire avec une soixantaine d’enfants achalandée.de la région. et au moins autant de parents. Mais soudain, un son deC’est à l’étage que les par- Certains d’entre eux, arrivés un grelots retentit dans la salle.ticipants devaient se rendre, peu sur le tard, n’étaient inté- Au milieu de la foule se détachesuivant un chemin connu de ressés que par le patinage, mais peu à peu une silhouette rougela plupart d’entre eux. En ef- pour la majorité, le bricolage bien connue des enfants. Lefet, bien que ce ne soit que la constituait aussi un incontour- père Noël s’assoit alors surtroisième année que l’AFKW nable. Les créations suggérées son trône près du sapin et lesorganise cette fête de Noël à aux enfants se démarquaient jeunes s’agglutinent autour de lui. Les parents ne sont pas en reste, équipés de leur téléphone LE RÉGIONAL intelligent ou de leur tablette Deux enfants s’adonnent à la décoration de biscuits. numérique pour prendre des photos de leur rejeton. Le roi Pour de nombreux orga- plus vrai pour l’AFKW qui n’a nismes, la fête de Noël consti- pas chômé au cours des der- de la fête doit alors se partager tue le volet final d’une pro- niers mois pour offrir des ac- grammation annuelle bien tivités inoubliables à la com-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 entre tous, et chacun a droit à remplie. Cela est d’autant munauté. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ses attentions. C’est la rançon [email protected] • www.leregional.com de la gloire, cher père Noël… Bureau du Niagara CLUB SOCIAL LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE 810, rue East Main D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Welland, ON L3B 3Y4 à l’Escale, 810, rue East Main, Welland D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! 905 735-9666 Activités régulières curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Éditeur cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Le mardi après-midi : pratique des musiciens L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Denis Poirier Le mercredi : artisanat de 12 h à 14 h, salle 303 Directrice générale Le jeudi : musiciens de 14 h à 16 h L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Christiane Beaupré Le jeudi : euchre de 19 h à 22 h, 3 $ Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois. Repas : 9 $ Rédaction / Production Le dimanche : euchre de 19 h à 22 h, 5 $ L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Richard Caumartin, Soo an Mosafeer, Dernier vendredi du mois : danse des jeunes de 19 h à 22 h, 5 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner 4e dimanche du mois : micro ouvert de 13 h à 16 h L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 VEUILLEZ ACHETER OU RÉSERVER VOS BILLETS POUR TOUS LES REPAS. CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaegeLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Possibilité de réserver une salle avec écran pour visionnement de lma liation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la lors d’une fête d’enfants. BT:ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Le bureau est maintenant ouvert de 9 h à 14 h.articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Location de salles pour réception, mariage, danse, repas après wF: 55TwF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- funérailles et banquet.plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui nancier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi ou écrivez à l’adresse [email protected] Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

5SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALMelinda Chartrand, nouvelle Jean-François L’Heureux, présidente du CSDCCS nouveau président du Conseil scolaire Viamonde Lors de la réunion an- Melinda Chartrand et Marcel Levesque,nuelle d’organisation du respectivement présidente et vice-président du CSDCCS Lors de la réunion inaugurale et d’organisation an-Conseil scolaire de district ca- nuelle, les membres du Conseil scolaire Viamonde (CSV)tholique Centre-Sud (CSDC- rer mes fonctions et à servir Cette œuvre, nommée « Un ont élu, le vendredi 5 décembre, deux nouvelles per-CS), l’élection de la prési- la communauté francophone jour nouveau », témoigne du sonnes à la présidence et à la vice-présidence du Conseil.dence et vice-présidence a eu catholique. » fait que chaque jour est une Jean-François L’Heureux, représentant Toronto Ouest etlieu ainsi que la formation nouvelle occasion remplie membre du CSV depuis 2010, a remporté l’élection à lades différents comités du Des élèves de l’Associa- d’espoir et d’aspirations pour présidence. Pour sa part, Denis Trudel, représentant lesConseil. Les conseillers qui tion des élèves du secondaire chaque élève. La thématique régions d’Huron, Middlesex, Perth, Waterloo et Wellingtonont été élus et réélus lors du CSDCCS étaient égale- évoquée du tableau a pour depuis 2010, devient vice-président. Leur mandat d’unedes élections municipales ment présents et ont accueilli but de souligner la mission année entre en vigueur séance tenante.ont été assermentés lors de les conseillers scolaires. Les partagée par l’ensemble ducette rencontre. Le mandat élèves ont rendu une pres- CSDCCS, les conseillers sco- La réunion a débuté par l’assermentation des 12 per-des 12 membres du Conseil tation artistique au cours de laires et les membres du per- sonnes élues ou réélues à l’issue des dernières électionsest pour une durée de quatre la soirée et, par la suite, ont sonnel, qui est d’offrir à l’élève scolaires. Rappelons que la table du Conseil accueilleans. fait l’annonce d’un don qu’ils une éducation de qualité dans cinq nouveaux, soit Julien Baeta (Toronto Est), Chloë ont recueilli et remis au nom un milieu de vie catholique et Robert (Toronto Centre), Yvon Rochefort (Peel), Pierre Melinda Chartrand a été des conseillers et conseillères francophone où le respect de Girouard (Halton) et Guillaume Teasdale (Essex). Ils seélue comme présidente du scolaires à la Fondation Rêves la personne, le sens d’appar- joignent à MM. L’Heureux et Trudel ainsi qu’à tous lesCSDCCS pour la prochaine d’enfants. tenance à la collectivité fran- autres membres réélus soit Sylvie Landry (Durham), Fran-année. « Il me fait extrê- co-ontarienne, la promotion çois Guérin (York), Derrick Fournier (Niagara) et Pierremement plaisir de pouvoir Enfin, la soirée d’inaugu- de l’excellence et l’équité sont Lambert (Norfolk). Les membres du Conseil sont élus pourreprésenter mes collègues ration de la table du Conseil des valeurs visibles et essen- un mandat de quatre ans.de la table du Conseil. (…) a été couronnée par le dévoi- tielles à son épanouissement.Je suis certaine que nous lement officiel d’un tableau (Source : CSDCCS) M. L’Heureux se dit très honoré d’avoir été choisi parsaurons tous, à notre ma- produit par l’artiste fran- ses pairs. « En occupant la présidence du Conseil, j’en-nière, représenter les intérêts co-ontarien, Bailey Bédard. tends parler en notre nom à tous, sur toutes les tribunesdes communautés scolaires publiques, afin de défendre notre système d’éducationfrancophones catholiques laïque de langue française, précise-t-il. Il est essentiel dedans nos régions respec- continuer d’appuyer la réussite de tous nos élèves afin detives. » leur assurer toutes les chances d’épanouissement et de succès dans la vie. » (Source : Conseil scolaire Viamonde) Marcel Levesque occu-pera quant à lui le postede vice-président. « Je suistrès enthousiaste par cettebelle opportunité et il mefera grand plaisir d’appuyerla présidente afin d’assurerle bon fonctionnement duConseil. Mon expérience deplus de 20 ans au sein duConseil saura m’aider à assu-La ministre Shelly Glover Jean-François L’Heureux (à droite) et Denis Trudel, fait le point sur Dakar respectivement président et vice-président du CSV Jean-Pierre Dubé Le Canada avait un agen- comprenaient également l’ap- « Elle représente la franco- « Tous les Canadiens ont da chargé pour le Sommet pui à la candidature de l’an- phonie de l’avenir. C’est une un grand respect pour Mi- (APF) À son cinquième des 29 et 30 novembre. Dans cienne gouverneure générale personne énergique qui a déjà chaëlle Jean. Son électionvoyage en Afrique depuis son le domaine économique, six Michaëlle Jean, au poste de géré de gros dossiers. Elle va donner le goût des lan-élection en 2008, la ministre annonces ont été faites dans secrétaire générale de l’OIF. aime travailler sur le terrain. gues officielles chez nous.du Patrimoine canadien, Shel- le cadre d’une stratégie glo- On va voir une énorme diffé- Il y aura un impact sur lesly Glover, a été marquée par bale visant les femmes et les « Le ministre du Dévelop- rence quand elle va traiter des francophones et sur les an-l’expérience du 15e Sommet enfants. pement international et de la grands enjeux économiques glophones. J’ai toujours rêvéde l’Organisation de la Fran- Francophonie Christian Pa- entre les pays. » depuis mon enfance que lescophonie internationale (OIF). « J’ai assisté à plusieurs radis a travaillé pendant des deux langues soient acceptées annonces du premier mi- mois sur cette stratégie avec La nouvelle secrétaire et normalisées. On a notre « Ce voyage a été une nistre et j’ai vu la différence le premier ministre. Les né- générale entrera en fonc- place dans la francophoniesurprise pour moi, avoue la que fait le Canada avec les gociations ont été menées par tion dès janvier pour quatre mondiale. »ministre. Stephen Harper a centaines de millions qu’on M. Harper. On a réussi et on ans, comme première femmeinsisté à la dernière minute met dans cette région. Le est très contents. On voulait et première personne hors Le Sommet s’est terminépour que je fasse partie de la discours économique de M. une voix forte pour le Canada Afrique à diriger l’OIF. La avec l’adoption de résolutionsdélégation au Sénégal. C’est Harper qui parle d’investir dans la Francophonie. On présence de la Canadienne pour renforcer l’usage duvrai que je connais bien les dans la santé des femmes et est un des gros donateurs de d’origine haïtienne à l’OIF français, défendre les droitsintervenants. Je suis aussi al- les enfants a généré bien des l’Organisation. » aura un effet très positif sur humains, appuyer l’éduca-lée au Congo pour l’Assemblée discussions. » la dualité linguistique au tion sous toutes ses formes,des parlementaires. » Shelly Glover ne tarit pas Canada, selon la ministre lutter contre le terrorisme Les stratégies canadiennes d’éloges pour Michaëlle Jean. responsable des Langues et promouvoir une stratégie officielles. économique.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du13au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 19 décembre 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h20 TFO LE RANCH (R) 8h00 SRC SECOND REGARD TFO WENDY 19h00 Mplus LE DÉCOMPTE MU- TVA DR RIOUXTV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS SIQUE PLUS TV5 JOURNAL BELGE TFO PEG+CHAT (R) 19h00 TV5 LE MONUMENTRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 PRÉFÉRÉ DES FRANÇAISSRC BRIGADE ANIMO 13h30 18h25 SRC GAWAYN (R) 13h45 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEY EN DIRECTTFO MINI TFO (R) TFO MINI TFO (R) SUPER CHAMPION Sénateurs d’Ottawa c. SabresMplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus BUZZ TFO PETITE PRINCESSE (R) RDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT de Buffalo LNH Site: First Niag- 8h05 TFO PEG+CHAT 18h30 8h05 14h00 TVA VLOG Mplus PIMP MON CHAR TFO FLIP ara Center Buffalo, New YorkTFO ZOUBI DOUBI TV5 LE JOURNAL DE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 13h45 FRANCE 2 SRC ENQUÊTE (R) 19h30 SRC 30 VIES 8h25 RDS 24CH 8h30 TVA CINÉMA Le cadeau TVA ALLUME TES LU- TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LA PETITE VIE (R) suprême Un héritier doit se RDS 30 IMAGES/ SECONDE MIÈRES!RDS LUTTE IMPACT TNA T'AIME (R) TVA CINÉMA Les Chroniques TV5 CHALLENGE D’HIVER soumettre à des épreuves pour RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP (R) de Narnia: L'odyssée du passeur RDS SPORTS 30 avoir accès à son héritage. SRC ICI LAFLAQUE Mplus BUZZ 8h30 14h00 d'aurore Trois jeunes partent SRC GARFIELD ET CIE (R) Drew Fuller, James Garner TVA CINÉMA Secrétariat La en aventure sur la mer en com- TFO PEG+CHAT (2007, Drame) vraie histoire de Secretariat, 19h30TV5 WARI RDI RDI EN DIRECT pagnie du Prince Caspian. Ben TFO DEVINE QUI VIENTSRC ERKY PERKY TVA CINÉMA L'Aventure de Barnes, Skandar Keynes (2010, 8h45 JOUER? (R) un cheval qui a gagné la Triple SRC LES PARENT (R)TFO PEG+CHAT Noël de Beethoven Beethoven Aventure) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) TFO WENDY (R) TFO PETITE PRINCESSE MODÈLE AMÉRICAINE Couronne. Diane Lane, John 8h45 aide un lutin à retrouver le sac 20h00 19h00 9h00 14h15 Malkovich (2010, Drame)TFO DEVINE COMBIEN JE magique contenant les cadeaux TFO LES JUMELLES (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRET'AIME (R) TV5 LES CARNETS DU TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO BOOKABOO (R) RDI NAUFRAGÉS DES de Noël. John Cleese, Curtis BOURLINGUEUR (R) (R) 20h00 VILLES 9h00 RDS LES DURS À CUIRE DE RDS RALLYE Trophé Rose 14h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN Armstrong (2011, Comédie) BROAD STREET (R) des Andes TV5 CINÉMA Les adieux NOIRTV5 REFLETS SUD TFO DEVINE QUI VIENT RDI RDI EN DIRECT SRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT à la reine La relation entre TVA CINÉMA Flamme surSRC SPIROU ET FANTASIO JOUER? (R) SRC EN DIRECT DE L'UNIV- TFO LE VILLAGE DE DANY TFO CAILLOU (R) glace: En route vers l’or UneTFO LE VILLAGE DE DANY Mplus HÉROS DU COSPLAY ERS (R) Marie-Antoinette et sa lectriceMplus BLACKOUT TOTAL (R) TFO FLIP Mplus MISTER T ET SES 14h50 patineuse doit se trouver un 14h15 IMBÉCILES à l’aube de la Révolution partenaire afin de pouvoir 9h15 19h30 TFO BARBAPAPA (R) poursuivre sa carrière. Christy TFO BOOKABOO (R) 9h15 française. Diane Kruger, LéaTFO LE VILLAGE DE DANY RDI TOUT LE MONDE EN 15h00 Carlson Romano, Thomas 14h30 PARLAIT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Seydoux (2012, Drame) 9h25 TFO JAM (R) (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS FOOTBALL EN DIRECT Ross (2006, Drame) RDI LA FACTURE RDI RDI EN DIRECT LNF Équipes à communiquer TFO RAPHAËL, CITOYENRDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO CAILLOU (R) 20h00 9h30 SRC CINÉMA Le monde de RDI RDI ÉCONOMIE (R) DU MONDETV Charlie Un étudiant se lie d’am- SRC TOUT LE MONDE EN Mplus LA PROCHAINE TOP 15h00 TV5 35E FESTIVAL MONDIAL RDS RALLYE Rocky Mountain itié avec des camarades excen- PARLE MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 DU CIRQUE DE DEMAIN SRC ONIVA triques. Logan Lerman, Emma TFO 24.7 TV5 JOURNAL SUISSE RDS 25 ANS D'ÉMOTIONS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Watson (2012, Drame) Mplus MAÎTRES TA- 20h30SRC MAGI-NATION RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE Mplus PIMP MON CHAR TFO MINI TFO TOUEURS (R)TFO LES HIPALOULAS (R) SRC CINÉMA La dernière SRC DOWNTON ABBEY Mplus BLACKOUT TOTAL TFO 24.7Mplus TROP MALADE! chanson Une fille rebelle est TFO 24.7 10h00 20h20 envoyée vivre chez son père où Mplus BLACKOUT TOTAL 15h05 21h00 9h55 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO #ONFR elle vivra une histoire d'amour. 20h30 RDS HISTOIRES DE SEN- TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SOCCER EN DIRECT TIERS 20h30 SRC QUI ÊTES-VOUS?Manchester City c. Leicester Miley Cyrus, Greg Kinnear RDS 30 SUR 30 (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 15h20 TFO CINÉMA L’ange gardi- TFO CARTE DE VISITE TVA CINÉMA Le sapin a TFO CARTE DE VISITE en Alors qu’il neutralise uneCity EPL (2010, Drame) Mplus TROP MALADE! des boules Un homme décide TFO MOUK (R) TFO MINI TFO 21h00 cambrioleuse, un gardien 10h00 Mplus BUZZ BIS 20h45 de faire vivre à sa famille un 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL est victime d’une crise cardi-TV5 ON N'EST PAS QUE DES 15h05 TVA CINÉMA La Foi et l'or- vrai Noël à l’ancienne. Chevy TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO LE MENTEUR (R)COBAYES (R) dre Un criminel repenti part RDI RDI EN DIRECT Mplus 17 ANS ET MAMAN aque. Guy Nadon, MarilynSRC LES AVENTURES DE TFO MOUK (R) en mission humanitaire en Chase, Beverly D’Angelo (1989, TFO LES HIPALOULAS (R)TINTIN Afrique. Gerard Butler, Michelle Mplus TROP MALADE! 21h30 Castonguay (2014, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN 15h20 Monaghan (2011, Action) Comédie) Mplus HÉROS DU COSPLAY(R) TFO ZACK ET QUACK 16h00 RDI LES COULISSES DU (R)TFO ZACK ET QUACK TFO MOUK (R) 21h00 Mplus DÉCOMPTE MU- POUVOIRMplus L'INCROYABLE FA- SIQUEPLUS RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h30MILLE KARDASHIAN (R) 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL LNF Équipes à communiquer 21h50 TFO CINÉMA Libero Un garçon 10h15 RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE 10h15 TV5 ON PASSE À L'HISTOIRE de onze ans tente de compren- TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ROMANCE (R) (R) dre la signification attachée à la TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN 22h00TFO ZACK ET QUACK RDS LE SPORT EN TOUTE famille. Alessandro Morace, Bar- 22h00 LIBERTÉ bora Bobulova (2006, Drame) 10h30 16h05 TV5 EVA BRAUN, DANS 10h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus HÉROS DU COSPLAY TV5 LE SEXE AUTOUR DU L’INTIMITÉ D’HITLER TFO LES HIPALOULAS (R) RDS PASSION PLEIN AIR TVA CINÉMA Le lutin Adopté MONDE (R) RDI RDI ÉCONOMIESRC MOTEL MONSTRE Mplus MISTER T ET SES 21h30 TFO AU DÉFI (R) par les lutins du Père Noël, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI IMBÉCILES Buddy part à la recherche TVA PAUL DARAÎCHE: CES TVA TVA NOUVELLES RDS L'ANTICHAMBRE EN 11h00 de son père à New York. Will NOËLS D’AUTREFOIS (R) Mplus MAÎTRES TA- 10h55 15h45 DIRECT Ferrell, James Caan (2003, TOUEURS (R) RDI LES GRANDS REPORT- TV5 KIOSQUE Comédie) 22h30TV5 SOCCER FFF TVA CINÉMA Le frère Noël AGES: PERSONNALITÉS (R) RDS BONNE CHASSE 22h30 Fred déménage au pôle Nord SRC LE GRAND RIRE DE... RDI RDI EN DIRECT 16h20 RDI SECOND REGARD (R) 11h00 (R) SRC LES COULISSES DU SRC CINÉMA Une sépara- RDS SPORTS 30 pour aider son frère, le Père POUVOIR TFO KIOKA (R) tion Un homme croit devoir RDI LE NATIONALRDI RDI EN DIRECT 21h40 TFO MOTEL MONSTRE (R) se séparer de sa femme afinSRC RICARDO (R) Noël, à l'usine de jouets. Vince 16h30 de rester auprès de son père 22h35TVA AL DANTE AVEC STEFA- TV5 SAVOIR-FAIRE: LES 11h25NO FAITA (R) Vaughn, Paul Giamatti (2007, ATELIERS DU LUXE RDI LE JOURNAL DE malade. Peyman Moadi, Leila TVA DENIS LÉVESQUETFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) FRANCE 2 TFO CINÉTFOMplus LA PROCHAINE TOP Comédie) 22h00 TFO LE VILLAGE DE DANY Hatami (2010, Drame)MODÈLE AMÉRICAINE 11h30 (R) Mplus CE SHOW... AVEC 23h00 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD 11h25 Mplus CE SHOW... AVEC RDS VACANCES NATURE 16h45 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS BOXE MIKE WARD RDI L’ÉPICERIE 23h00 RDS MOTOCYCLETTETFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LE VILLAGE DE DANY Championnat du Monde Va- TFO ZOUBI DOUBI (R) 22h30 (R) (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 11h30 Mplus PUNK'D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL lence, Espagne PIÉGÉES RDS SPORTS 30 12h00 17h00 TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60RDI RDI ÉCONOMIE RDI LA FACTURE (R) Mplus BLACKOUT TOTAL SRC LE TÉLÉJOURNALSRC L'ÉPICERIE (R) 16h20 SRC INFOMAN (R) TV5 AFRIQUE PRESSE RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOTVA SIGNÉ M (R) TFO KIOK1A6(Rh) 30 Mplus CE SHOW... AVEC RDS L’AVENTURE GRAN- SRC UN AIR DE FAMILLE (R) 23h10 TFO FLIP (R)TFO LES JUMELLES (R) MIKE WARD DEUR NATURE TFO LES DOOZERS (R) Mplus CE SHOW... AVEC TV5 MIXEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO UNE CHAISE POUR UN MIKE WARD 12h00 RDI LE JOURNAL DE 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 17h10 ANGE (R) FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES 23h20RDS RALLYE Trophé Rose TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 NOS CHERS VOISINS TFO FLIP TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h20des Andes (R) Mplus MAÎTRES TA- PRENDRE SA PLACE TV5 JOURNAL AFRIQUERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: MES 22h50 TOUEURS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMIDI BIJOUX DE FAMILLE 17h15 23h30TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Le diable proba- 12h30 23h30TFO FLIP 16h45 blement Un groupe de jeunes se TFO LES DOOZERS (R) TFO RAPHAËL, CITOYENMplus 17 ANS ET MAMAN (R) révolte contre la société. Antoine TV5 21E SIÈCLE RDS SPORTS 30 DU MONDE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Monnier, Tina Irissari (1977, RDS 24CH 17h30 RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus PIÉGÉ! 12h30 (R) Drame) RDI LES COULISSES DU TVA CINÉMA Les vacances TV5 NOS CHERS VOISINS (R) POUVOIR RDI LA FACTURE (R) Ayant chacune connue une 23h35RDS SPORTS 30 17h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO ZACK ET QUACK (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 23h00 TVA LA VICTOIRE DE Mplus CLIPTOMAN (R) déception amoureuse, deux TVA SIGNÉ M (R)SRC LA FACTURE (R) TV5 MOT DE PASSE L’AMOURTVA QU'EST-CE QU'ON AT- RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) 17h45 femmes s’échangent leur mai- 23h40TEND POUR ÊTRE HEUREUX SRC LA SEMAINE VERTE RDS RALLYCROSS FIA PuntaTFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES DOOZERS (R) Del Este 13h00 TFO ZACK ET QUACK (R) son. Cameron Diaz, Jude Law TV5 200 MILLIONS DE CRI- Mplus L'INCROYABLE FA- RDI LE TÉLÉJOURNAL TIQUES 13h00 MILLE KARDASHIAN SRC CINÉMA La taupe Un TV5 BABOUCHKA, L’ENFER 18h00 (2006, Comédie) vétéran sort de la retraite pour DU POLE (R) 0h00TV5 SECRETS D'HISTOIRE 17h15 dénicher un espion soviétique in- RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 MOT DE PASSE 23h35(R) filtré dans le MI6. Gary Oldman, LNF Équipes à communiquer RDI ENQUÊTE RDI NAUFRAGÉS DESRDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) Colin Firth (2011, Thriller) TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! VILLES (R)Sénateurs d'Ottawa c. Bruins CHRÉTIENNE ONTARIO SRC CINÉMA Marie et Martha 17h30 TFO MINI TFO TVA TVA NOUVELLES 23h40 Deux mères dont les fils sontde Boston LNH Site: TD Garden Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO LE RANCH (R) décédés de la malaria s’unis- RDS HORS-JEU 2.0 Mplus DÉCOMPTE MU- TV5 MAGHREB: ORIENTBoston, Massachusetts RDI L'ÉPICERIE (R) 13h05 SIQUEPLUS EXPRESS sent pour sensibiliser les gens.RDI LE NATIONAL HEBDO TFO ZACK ET QUACK (R)SRC CINÉMA La Princesse et TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h25 0h00 Hilary Swank, Brenda Blethynla grenouille Une jeune serveuse 17h45 13h20 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS RALLYCROSS FIA Punta (2013, Drame)est transformée en grenouille TFO ZACK ET QUACK Del Este TFO 24.7 (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE MU-après avoir embrassé un prince 17h55 Mplus BUZZ SIQUEPLUS 13h30 TV5 LE JOURNAL DEensorcelé. (2009, Dessin animé) TV5 QUESTIONS POUR UN FRANCE 2 0h05TVA VIENS VOIR ICI CHAMPION RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTETFO MINI TFO TVA JOYEUX NOËL SHREK! TFO BRBR 18h00 (R) 13h05 0h10 RDS HOCKEY 360°TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 ARTE REPORTAGE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 0h30 TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 ES/ SECONDE CINÉMA Fantômas (1964) Jeu- SRC L’UNION FAIT LA FORCE CINÉMA Fantômas se déchaîneTV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 LE MONUMENT TV5 JOURNAL BELGE (R) (1965) VenCINÉMA FantômasPRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS PRÉFÉRÉ DES FRANÇAIS RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS TFO DEVINE QUI VIENT contre Scotland Yard (1967)RDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30 MarBLITZ JOUER? TVA INFOPUBLICITÉSRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMM Mplus LunMISTER T ET SES TFO CAILLOUTVA ALLUME TES LU- SRC 30 VIES TVA L’ÈRE DE GLACE NOËL SRC CINÉMA Les Pee-Wee: TFO MINI TFO IMBÉCILES MarCLIPTOMAN Mplus LunLA PROCHAINEMIÈRES! TVA LA POULE AUX OEUFS (R) L’hiver qui a changé ma vie Mplus LunPIMP MON CHAR (R) Mer Jeu VenPIMP MON TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO FLIP D’OR TFO FLIP (R) Un jeune hockeyeur doit MarCHAISES MUSICALES CHAR Mar JeuMISTER T ET SESMplus BUZZ TFO FLIP (R) Mplus BUZZ déménager dans une nouvelle (R) MerHAUT-PARLEURS (R) IMBÉCILES MerPIMP MON Mplus BUZZ ville suite au décès de sa mère. JeuL’INCROYABLE FAMILLE 11h45 CHAR (R) VenL’INCROYABLE 19h30 19h30 Édith Cochrane, Normand KARDASHIAN VenPUNK’D: FAMILLE KARDASHIAN 19h30 Daneau (2012, Famille) STARS PIÉGÉES TFO BOOKABOORDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TVA ALLUME TES LU- 15h15Hurricanes de la Caroline c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Ducks d’Anaheim c. Canadiens MIÈRES! 8h05 12h00Canadiens de Montréal LNH SRC LE GRAND RIRE DE... TFO FLIP (R) TVA INFOPUBLICITÉSite: Centre Bell Montréal, (R) de Montréal LNH Site: Centre Mplus BUZZ TFO ZOUBI DOUBI TVA TVA NOUVELLESQuébec TVA CINÉMA Château de TV5 Lun Mer Jeu VenDANS 15h25SRC LE GRAND RIRE DE... rêves Une jeune patineuse qui Bell Montréal, Québec 19h30 8h30 LA PEAU D’UN CHEF(R) SRC INFOMAN RDS SPORTS 30 MIDI TFO BARBAPAPA AUTOURTFO SUBITO TEXTO (R) rêve de participer aux olym- TVA CINÉMA Pour toujours, RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 LunLES CARNETS DE RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL DU MONDE les Canadiens! William, un jeune Ducks d’Anaheim c. Sénateurs JULIE MarON PASSE À L’HIS- MIDI 20h00 piques perd tragiquement la d’Ottawa LNH Site: Centre Ca- TOIRE MerPARTIR AUTRE- TFO LE RANCH 15h30 joueur de hockey talentueux, se nadian Tire Ottawa, Ontario MENT JeuMYSTÈRES MARI- Mplus LA PLAYLISTTV5 LES FEMMES SEL vue. Henry Czerny, Gillian Fer- TFO SUBITO TEXTO (R) TIMES: AFFAIRES CLASSÉES TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LES GRANDS REPORT- retrouve démotivé à cause de (R) VenDES ÉCOLES PAS 12h05 LETTRESAGES rier (2009, Drame de moeurs) 20h00 COMME LES AUTRES RDS Mar24CH MerPASSIONSRC LA PETITE SÉDUCTION TFO SUBITO TEXTO (R) son père. Dhanaé Audet-Beau- RDS Lun Mer Jeu VenSPORTS TV5 MarDANS LA PEAU PLEIN AIR JeuHORS-JEU 2.0TVA CINÉMA Le feu sur la TV5 THALASSA 30 D’UN CHEF TVA LES FEUX DE L’AMOURglace: À la poursuite d’un rêve 20h00 lieu, Steve Begin (2010, Drame RDI LES GRANDS REPORT- TFO DEVINE COMBIEN JE TFO BOOKABOOUn patineur artistique propose AGES: PERSONNALITÉS (R) T’AIME 12h30 Mplus MarLE MONDE DEà une joueuse de hockey de TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL documentaire) TVA CINÉMA Les Rois du pa- Mplus LunPUNK’D: STARS CHRISTO (R) MerCRISS AN-devenir sa nouvelle partenaire. RDS BOXE TFO SUBITO TEXTO (R) tin Deux vedettes masculines PIÉGÉES MerCRISS ANGEL RDS SPORTS 30 MIDI GEL JeuBUZZ BISMatt Lanter, Francia Raisa RDI LES GRANDS REPORT- du patinage artistique forment VenBUZZ BIS RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB(2008, Drame) AGES 20h00 un duo lors d’une compétition. DES EX VenLA PÉRIODE DE 15h45TFO LES JUMELLES SRC LES ENFANTS DE LA Will Ferrell, Jon Heder (2007, 8h45 QUESTIONSMplus M. NET (R) TÉLÉ (R) TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI Comédie) SRC POUR LE PLAISIR TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES JUMELLES (R) RDI LES GRANDS REPORT- TFO JAM TFO PETITE PRINCESSE TFO SAM CHICOTTE JOUER? 20h30 Mplus M. NET AGES Mplus M. NET SRC UN AIR DE FAMILLE 9h00 12h55 16h00TFO 24.7 (R) 20h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 20h30Mplus 17 ANS ET MAMAN MONDE RDS LunLE SPORT EN TFO PATENTE ET BIDULE TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) TFO 24.7 Mplus M. NET TFO CARTE DE VISITE TOUTE LIBERTÉ MarFOOT- RDS Mar JeuSPORTS 30 LE Mplus PIÉGÉ! Mplus DÉCOMPTE MU- BALL Saints de Nouvelle 13h00 MAGAZINE MerLUTTE IM- 21h00 20h30 SIQUEPLUS Orléans c. Bears de Chicago PACT TNA VenPOKER Séries 21h00 LNF (R) Mer24CH JeuVA- TV5 LunMYSTÈRES MARI- MondialesTV5 AU PIF TFO 24.7 21h00 CANCES NATURE (R) Ven- TIMES: AFFAIRES CLASSÉES SRC LunLA PETITE SÉDUC-RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ BIS SPORTS 30 MarLES CARNETS DE JULIE TION (R)SRC AUX LIMITES DE L’IL- TFO CINÉMA Alabama Mon- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SOUS LA LOUPE MerDES ÉCOLES PAS COMME TFO ZOUBI DOUBILUSION, COMME PAR MAGIE roe Didier et Élise vivent une 20h50 TFO CINÉMA Molière Molière SRC LunCINÉMA Tous à LES AUTRES JeuLA GRANDE Mplus LunHÉROS DU COS-(R) est endetté et en panne d’in- l’ouest: Une aventure de Lucky LIBRAIRIE VenUN HÔTEL À PLAY MarICE-T AIME COCOTFO CINÉMA La Femme d’à histoire d’amour passionnée et TFO #ONFR spiration. Une expérience Luke (2007) MarCINÉMA Les LA MAISON (R) MerTATTOO FAUX (R) Jeu-côté À l’insu de leurs conjoints, particulière l’inspirera. Romain mouchonautes (2007) Mer- RDS LunGOLF Franklin Tem- CLIPTOMAN (R) VenPIÉGÉ!un homme et une femme rythmée par la musique. Veerle 21h00 Duris, Ludivine Sagnier (2006, CINÉMA Sunny et l’éléphant pleton Shootout PGA Mar Merreprennent une ancienne Comédie) (2010) JeuCINÉMA Le renard Jeu VenSPORTS 30 MIDI 16h20liaison. Fanny Ardant, Gérard Baetens, Johan Heldenbergh TV5 MYSTÈRES MARITIMES: et l’enfant (2007) VenCINÉMA TVA LunCINÉMA Noël avecDepardieu (1981, Drame psy- AFFAIRES CLASSÉES (R) 21h30 Paulie (1998) les Krank (2004) MarCINÉMA TFO KIOKAchologique) (2012, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY Funny Farm (v.f.) (1988) Mer- Mplus ICE-T AIME COCO TFO CINÉMA Pater Le cinéaste SRC LE GRAND RIRE DE... Mplus TOP MUSIQUE CINÉMA Ce Noël qui a changé 16h25 22h00 Alain Cavalier et l’acteur Vincent (R) ma vie (2012) JeuCINÉMA Jack, 21h30 9h15 le bonhomme de neige (1998) TVA TOP MODÈLESTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Lindon se prêtent à un jeu de 21h45 VenCINÉMA La chorale de Noël(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LE VILLAGE DE DANY (2008) 16h30RDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT rôles. Vincent Lindon, Alain TVA PUREMENT... BRIGITTE TFO MINI TFODIRECT Mplus TATTOO FAUX BOISJOLI (R) 9h30 Mplus LunDÉCOMPTE MU- TV5 PLUS BELLE LA VIERDI RDI ÉCONOMIE Cavalier (2011, Drame) SIQUEPLUS MarMAÎTRES TFO LE VILLAGE DE DANYSRC LE TÉLÉJOURNAL 21h40 Mplus L’INCROYABLE FA- 22h00 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TATOUEURS MerICE-T AIME (R)TVA TVA NOUVELLES MILLE KARDASHIAN RDS LunGÉNÉRATION SOC- COCO (R) JeuLA PROCHAINE Mplus MarTATTOO FAUX (R)Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 PEUPLES DU MONDE TV5 À TABLE AVEC CER.TV Mer VenCANADIENS TOP MODÈLE AMÉRICAINE MerLE MONDE DE CHRISTO (R) 21h30 L’ENNEMI (R) EXPRESS (R) JeuBONNE VenCHAISES MUSICALES (R) Jeu17 ANS ET MAMAN Ven- 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN CHASSE CRISS ANGEL 22h00 SRC LE GRAND RIRE DE... DIRECT RDI RDI EN DIRECT 13h05RDI LE NATIONAL (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA Lun Mar MerDEUX 16h45Mplus TROP MALADE! TV5 ON N’EST PAS QUE TVA VLOG (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN JeuUNE TFO TILLY ET SES AMIS DES COBAYES TVA TVA NOUVELLES MINUTE POUR GAGNER (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE 22h00 VenDENIS LÉVESQUE 13h20 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 TFO CAILLOUTVA DENIS LÉVESQUE TVA TVA NOUVELLES TV5 BEAUTÉS DU MONDE TFO TILLY ET SES AMIS 16h55 Mplus LE MONDE DE (R) RDI LE NATIONAL 9h55 23h00 CHRISTO RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus HAUT-PARLEURS 13h30 TVA TVA NOUVELLES DIRECT TFO BARBAPAPA AUTOURTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 DU MONDE RDS MarL’AVENTURE 17h00RDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL GRANDEUR NATURE (R) MerRDI 24/60 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE 10h00 VenCANADIENS EXPRESS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus LA PROCHAINE TOP JeuRALLYCROSS FIA (R) PRENDRE SA PLACEONTARIO Mplus MISTER T ET SES MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 RDS LunSOCCER Manchester RDI RDI EN DIRECT RDS LE 5 À 7TFO FLIP (R) IMBÉCILES United c. Liverpool EPL JeuPAS- TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMplus CE SHOW... AVEC 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SION PLEIN AIR Mplus MerBUZZ BIS SRC QU’EST-CE QU’ONMIKE WARD 22h35 RDS SPORTS 30 TFO ZACK ET QUACK MANGE POUR SOUPER? RDI LE NATIONAL RDI 24/60 Mplus BUZZ 14h00 TFO LES DOOZERS (R) 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LunMAÎTRES TA- 22h35 ONTARIO 10h15 TV5 LunPLANÈTE GLACE TOUEURS (R) MarLA PRO-TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 Mplus BUZZ BIS (R) MarPLANÈTE CORPS (R) CHAINE TOP MODÈLE AMÉR- TVA DENIS LÉVESQUE TFO FLIP (R) TFO ZACK ET QUACK MerBÊTES CURIEUSES Ven- ICAINE MerBLACKOUT TOTAL 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL DESCENTE EN CUISINE (R) VenPIMP MON CHAR (R) RDS SPORTS 30 23h00 23h20 10h30 RDS MarRALLYE TrophéRDS CANADIENS EXPRESS RDI 24/60 (R) Rose des Andes (R) 17h15TFO CARTE DE VISITE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ SRC LES CONTES D’AVON-Mplus BUZZ BIS ONTARIO RDS SPORTS 30 M (R) VenAL DANTE AVEC LEA (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO FLIP (R) RDI 24/60 23h30 STEFANO FAITA (R) TFO STELLA ET SACHA 23h35 Mplus CE SHOW... AVEC SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MerBOXE JeuHIS- Mplus MarHÉROS DU 17h30 MIKE WARD ONTARIO RDS 24CH TOIRES DE SENTIERS Ven- COSPLAY MerCHAISES MU-TVA SIGNÉ M (R) TFO FLIP (R) TFO JAM (R) HORS-JEU 2.0 SICALES (R) JeuBLACKOUT SRC L’UNION FAIT LA FORCE 23h20 Mplus CE SHOW... AVEC Mplus CLIPTOMAN (R) TFO MINI TFO TOTAL (R) VenMISTER T ET TFO ZACK ET QUACK 23h40 MIKE WARD SES IMBÉCILES Mplus MerTROP MALADE! TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 10h35 (R) VenPIMP MON CHARTV5 NICOLAS LE FLOCH 23h20 14h30 23h30 TVA CINÉMA Père de famille TFO STELLA ET SACHA 17h45 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE Un célibataire est projeté dans RDS MarHISTOIRES DE RDS POKER Séries Mon- la peau du père de famille qu’il 10h50 SENTIERS MerVACANCES TFO ZACK ET QUACKRDI LES GRANDS REPORT- diales 23h30 aurait été. Nicolas Cage, Téa NATURE VenBOXEAGES (R) TFO CARTE DE VISITE Leoni (2000, Comédie drama- TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TFO DEVINE COMBIEN JE 17h50SRC CINÉMA Ma tante Aline Mplus PUNK’D: STARS RDS CANADIENS EXPRESS tique) T’AIMEUne femme voit sa vie bous- PIÉGÉES (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 11h00 Mplus JeuTROP MALADE! TV5 QUESTIONS POUR UNculée par l’arrivée d’une vieille MONDE (R) 23h40 (R) VenLE MONDE DE CHRIS- CHAMPIONtante inconnue. Béatrice Picard, 23h35 Mplus PIÉGÉ! TVA LE TRICHEUR (R) TORémi-Pierre Paquin (2007, TV5 LIBRE ÉCHANGE RDS JeuRALLYE Trophé Rose 17h55Drame) TVA SIGNÉ M (R) 23h35 des Andes VenRallye Rocky 14h45TFO 24.7 0h00 Mountain TVA TVA NOUVELLESMplus MISTER T ET SES 23h40 TVA SIGNÉ M (R) SRC RICARDO TVA Mer VenROAD RUNNERIMBÉCILES RDS FAITES VOS JEUX TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 18h00 TV5 CINÉMA Les adieux 23h40 RDI LES GRANDS REPORT- Mplus LunHAUT-PARLEURS TFO PETITE PRINCESSE 0h05 à la reine La relation entre AGES: PERSONNALITÉS (R) Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. RDI LE NATIONAL TV5 BABOUCHKA, L’ENFER SRC CINÉMA L’empire NET (R) 15h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA CINÉMA Station Nord... Marie-Antoinette et sa lectrice DU POLE (R) Bossé Un orphelin bâtit un ONTARIOHo! Ho! Ho! Un facteur est empire financier. Guy A. Lep- 11h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LE RANCH (R)emmené au village du Père à l’aube de la Révolution 0h00 age, Claude Legault (2012, RDS MarRALLYE Rocky Mplus TOP MUSIQUENoël et décide de réaliser le Comédie) TVA MARIO DUMONT Mountain MerBONNE CHASSEvoeu d’un enfant. Benoît Brière, française. Diane Kruger, Léa RDI LES GRANDS REPORT- TFO BRBR TV5 LunÀ TABLE! MarMIXE- Jeu30 IMAGES/ SECONDE 18h25Catherine Florent (2001, Conte) AGES (R) Mplus LE MONDE DE UR MerSCIENCE OU FICTION SRC Lun MarCASTLE Mer- Seydoux (2012, Drame) SRC CINÉMA Oscar et la dame CHRISTO JeuFALÒ VenAL DENTE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 0h30 rose Un enfant atteint du cancer RDS JeuL’AVENTURE GRAN- 0h00 0h30 DEUR NATURE Ven30 IMAG- 18h30RDS VACANCES NATURE et vivant à l’hôpital se lie d’amitié RDI LES GRANDS REPORT- RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 LE JOURNAL DE AGES (R) avec une dame. Michèle La- FRANCE 2 SRC CINÉMA La recette RDS HOCKEY 360° du succès Laura Pickler est roque, Amir (2009, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE TFO 24.7 TVA LE TRICHEUR mariée à un champion de Mplus BLACKOUT TOTAL TFO WENDY sculpture sur beurre. Olivia 0h05 Wilde, Hugh Jackman (2012, TVA CINÉMA Cinderella Man (v.f.) Pendant la Dépression, Comédie) TFO 24.7 (R) un boxeur doit travailler comme Mplus CHAISES MUSI- CALES (R) docker pour nourrir sa famille. Russell Crowe, Renée Zellweger (2005, Drame)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • a chage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Actualités scientiÿques Source : Agence Science-Presse Ne commentez pas du cancer Fazlul Sarkar, de plus que le bon vieux système incapable d’accepter que la jouant à pile ou face, lorsqu’ils mon article l’Université de Détroit, qui a de révision par les pairs — un recherche doive s’ajuster aux se font rappeler leur passé cri- déposé une poursuite contre chercheur publie, ses pairs le nouveaux outils d’Internet. minel. Cet effet est appelé par Des commentaires ano- PubPeer, le service encore jeune révisent uniquement à travers Parmi les partisans de cette les psychologues « l’amorçage »nymes autour d’un article qui veut contribuer aux « com- le circuit académique — est très poursuite en justice, le Times of (priming) : mettre en placescientifique, publiés sur In- mentaires post-publication ». bien comme il est. Ceux qui s’y Higher Education donne la pa- un stimulus (ici, le souvenir)ternet, peuvent-ils coûter son Ceux qui défendent son action opposent y voient le geste d’un role à des psychologues, dont dans le but caché de voir si leemploi à un chercheur? C’est la voient comme une preuve de chercheur de la vieille école, la discipline a été particuliè- comportement va changer. Ap-ce que prétend le spécialiste rement attaquée ces dernières paremment, ça marche aussi années par des enquêtes jour- bien avec les détenus qu’avec AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO nalistiques et des blogueurs les banquiers... influents — bref, des gens qui, Canadian Niagara Power Inc. a déposé une requête auprès de la à leurs yeux, manquent de lé- La quatrième forme Commission de l’énergie de l’Ontario pour une modification de ses gitimité parce qu’ils sont en-de- de vie est sur la glace hors des canaux académiques. Ces dernières années, des besoins en revenus de transmission d’électricité. Dans sa poursuite, M Sarkar biologistes ont vu dans une allègue que les commentaires série de virus géants l’excitante Soyez mieux renseigné. Donnez votre avis. négatifs lui ont coûté cet été possibilité d’avoir mis le doigt un emploi qui lui avait été sur une nouvelle branche deCanadian Niagara Power Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de offert à l’Université du Missis- la vie, indépendante de cellesl’Ontario en vue de changer le montant qu’elle récupèrera de ses clients en 2015 et en 2016 et sippi, et il réclame de PubPeer qui ont émergé depuis des mil-d’approuver ses normes de rendement de livraison au client. Canadian Niagara Power Inc. qu’elle dévoile l’identité des liards d’années. En réalité, cedemande une diminution de ses besoins en revenus en 2015, suivie d’une augmentation en 2016. auteurs, tandis que PubPeer, sont peut-être des cousins plusLes consommateurs résidentiels moyens ne constateront aucun changement résultant de cette qui a retiré les commentaires proches qu’ils n’en ont l’air.demande sur leurs factures, car le total des revenus demandés par Canadian Niagara Power Inc. en question, allègue ne pou- L’ensemble de la vie sur Terrereprésente moins de 0,5 % du coût total de la transmission en Ontario. Les autres clients, y voir être tenu responsable est divisé en trois branches :compris les entreprises, pourraient être touchés de la même manière. de ce qui est publié dans ses les bactéries sans noyaux, les forums. eucaryotes (tout le reste ouLA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE presque, nous y compris) etLa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique pour examiner la requête Pour faire mentir un ban- les archées (une forme de viede Canadian Niagara Power Inc. La CEO interrogera la compagnie sur ses besoins en revenus. Elle quier, faites-lui penser à son atypique à une seule cellule,entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients en Ontario. découverte plus tardivement).À l’issue de cette audience, la CEO décidera des besoins en revenus autorisés. travail Or, devant ce que d’aucuns ontLa CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions qu’elle prend sont au service Un banquier n’est pas, par appelé depuis 2004 les « superde l’intérêt public. Son objectif est de promouvoir un secteur de l’énergie financièrement viable et nature, malhonnête. Il est juste virus » ou « virus géants », plu-performant qui vous fournit à un prix raisonnable des services en énergie sur lesquels vous pouvez plus susceptible de mentir sieurs, dont des chercheurscompter. lorsqu’il pense à son travail! français, se sont mis à spé- La conclusion semble sortir culer : voici des choses res-INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS d’une étude en psychologie : semblant à des virus, maisVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. elle émane plutôt d’une étude une centaine de fois plus gros,Vous pouvez : d’économistes. Le trio de l’Uni- et avec un bagage génétique versité de Zurich, en Suisse, anormalement grand pour un • consulter dès maintenant la requête de Canadian Niagara Power Inc. sur le site Web de la CEO. qui publie dans la revue Nature, « simple » virus. Une quatrième • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. y voit une preuve — de plus — branche de l’arbre de la vie? Pas • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 22 décembre 2014. Sinon de l’existence d’une « culture » pour une équipe de microbio- qui, au sein des institutions logistes américains qui, dans l’audience se déroulera sans votre participation et vous ne serez pas tenu informé de son financières, encourage les la dernière édition de la revue avancement; comportements peu éthiques. Virology, publie une analyse gé- • étudier sur notre site Web, à la fin du traitement des demandes, la décision de la CEO et ses Les économistes ont interrogé nétique de ces « virus géants », justifications. 128 investisseurs et courtiers qui permet de les faire tous d’une « grande banque inter- remonter à une origine com-Soyez mieux renseigné. nationale ». L’un des coauteurs, mune : un virus plus petit, quiLes besoins en revenus de Canadian Niagara Power Inc. seront récupérés par les frais de livraison de Michel Maréchal, avait pré- aurait jadis infecté une bactérievotre facture. Le numéro pour ce dossier est EB-2014-0204. Pour en savoir plus sur cette audience, sur cédemment mené une étude et en aurait gardé une partieles démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder similaire en prison : il y avait de l’ADN, ce qui expliquerait saaux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2014-0204 de la conclu que les détenus sont taille. plus susceptibles de tricher enliste sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresservos questions à notre Centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632 2727.AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. Canadian Niagara Power Inc. a introduit unedemande d’audience écrite. La CEO étudie actuellement cette demande. Si vous pensez qu’une audienceorale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi.CONFIDENTIALITÉSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu des documents que vous allezdéposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois,votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes uneentreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête destatut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public.Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie del’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).

9SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Mettez-vous dans l’esprit des Fêtes Pendant le temps des Photos : Gouvernement de l’OntarioFêtes, utilisez des arbres deNoël, des guirlandes et des Cette année, choisissez un sapin écologique cultivé localement. Encouragez les entreprises locales et stimulez notre économie!couronnes faites de produitsdu bois cultivé en Ontario pour choses en main et allez couper Les avantages des arbres municipaux ou des massifs de et de la verdure cultivés encréer un merveilleux royaume votre arbre vous-même chez de Noël naturels ne s’arrêtent fleurs. Ils peuvent aussi être Ontario, « Cherchez la feuille »,de Noël à l’intérieur et à l’exté- le producteur. Prenez le reste pas là. Quand les Fêtes sont réutilisés à la maison pour le logo du Bois de l’Ontario fixérieur de votre demeure. de la journée pour profiter des terminées, plusieurs muni- servir de tuteur aux plantes sur ces produits ou à proximité activités que plusieurs produc- cipalités font la collecte des grimpantes, couvrir le sol à ou demandez au détaillant d’où « Si vous cherchez l’arbre teurs offrent, comme des pro- arbres certains jours désignés l’aide des branches et des ai- proviennent ces arbres.parfait, un vrai arbre de Noël menades en traîneau, des feux et les utilisent dans des projets guilles ou réaliser un projet decultivé ici est le choix idéal, de camp et du chocolat chaud de rétablissement des litto- travail du bois. Pour trouver un produc-affirme Bill Mauro, ministre qui couronneront votre journée raux ou en font des copeaux teur d’arbres près de chez-ontarien des Richesses na- mémorable en famille. pour couvrir le sol des parcs Pour vous assurer que vous, rendez-vous à l’adresseturelles et des Forêts. Parmi vous achetez un arbre de Noël christmastrees.on.ca.leurs avantages, ils sont en-tièrement naturels, cent pourcent biodégradables et ne né-cessitent aucun assemblage. » Les membres du personnelde plus de 670 producteursontariens de sapins aidenttoute l’année le Père Noël encultivant et en récoltant au-de-là d’un million d’arbres de Noëlpar année. Faites de la recherche del’arbre de Noël parfait une devos traditions des fêtes. Ren-dez visite à un des nombreuxproducteurs d’arbres de Noëlpour acheter un arbre fraî-chement coupé ou prenez les Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 « Top 100 au Canada » 905 736-0987 Agente Re/Max No1 du Niagara 239 900 $ 359 900 $ 869 000 $ 199 900 $ 6 LITTLE JOHN COURT WELLAND PARC AVEC RÉDUIT CHIPPAWA LOGEMENTEndroit paisible avec bungalow de 3 + 1 chambres, 2 cuisines 233 AQUEDUCT STREET WELLANDdont celle à l’étage principal munie d’armoires récentes en 206 CHURCH ST. WELLAND 1451 RICE ROAD FONTHILLchêne, salon et salle à manger, foyer au bois, 2 salles de bain, Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,5 étageet entrée séparée pour un logement, fournaise et climatiseur Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magni que Pour professionnels Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, chambrecentral récents, toutes les fenêtres ont été remplacées. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec des maîtres à l’étage principal munie d’un bain tourbillon, salle deStationnement double et près du YMCA. Téléphonez à Andrée avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers bain complète. L’étage inférieur o re une deuxième cuisine, uneDavis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, salle avec foyer au gaz, salle de bain et planchers en bois franc clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 2 garages, service 200 ampères, une magni que propriété rurale partout. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 4426. munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 389 900 $ 389 000 $ 239 900 $ 169 900 $RÉDUIT NOUVELLE RÉDUIT NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 140 CREEKSIDE DRIVE WELLAND 277 CARDINAL CRES. WELLAND 47 JEFFERSON COURT EAST WELLAND 49 SEMLEY AVE. WELLANDMeilleure o re de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Maison de deux étages sur une propriété élégante de Harvest Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Vivre gratuitement à Welland ouest. Vivez dans un logement etde 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et Estate. Plancher principale de concept aire ouverte, cuisinette cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, toit louer l’autre en plus de pro ter d’un garage double détaché. 1magni que cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande avec îlot, portes coulissantes menant au patio et cour clôturée. 3 garanti à vie, à quelques pas du centre commercial. Téléphonez à appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou unecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et chambres spacieuses, grande mezzanine pour se détendre, garage Andrée Davis au 905 732-4426. grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol ni double et stationnement pavé. Téléphonez à Andrée Davis au 4426.négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis 905-732-4426.au 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche Hamiltoncoordonnatrice@a�kw.org facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.a�kw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.caCENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Of�ice Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de plani�ication des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALUn pan de mur de l’histoire du Canadien s’écroule avec la perte de Jean Béliveau Robert Laflamme sans pareil et sans contredit le associé à l’organisation pendant Après avoir passé une sai- grande taille (six pieds trois plus grand ambassadeur que le près de 60 ans. son avec les Tigres juniors de pouces), manieur de bâton (PC) Le Canadien est en- hockey ait connu. » Victoriaville en 1948, Béliveau exceptionnel et extraordinairedeuillé par la perte d’un des Béliveau, qui demeurait à a poursuivi sa carrière à Qué- fabricant de jeu, il pouvait aussimeilleurs joueurs de son his- L’attaquant Brandon Prust Longueuil, sur la rive-sud de bec, d’abord avec les Citadelles bien préparer la table ou enfilertoire et de son plus fidèle am- a été l’un des premiers à réa- Montréal, a été éprouvé par la de la Ligue junior, puis ensuite lui-même l’aiguille.bassadeur, Jean Béliveau, qui gir sur Twitter, mardi dernier. maladie au cours des 18 der- avec les As de la Ligue senior duest décédé le mardi 2 décembre. « Une vraie légende nous a nières années, à la suite de son Québec. Un des trois marqueurs deIl venait de célébrer son 83e an- quittés, a t-il écrit, en offrant ses hospitalisation pour un malaise 500 buts ou plus de l’histoire duniversaire le 31 août. condoléances. Je suis honoré cardiaque en 1996. En 2000, Sa décision de jouer avec club, en compagnie de Maurice de porter les mêmes couleurs presque au même moment où les As pendant deux ans, plu- Richard et de Guy Lafleur, Bé- C’est un véritable pan de qu’il a représentées. » Maurice Richard est décédé, on tôt que d’accepter l’offre du liveau a fait partie des éditionsmur de la glorieuse histoire lui avait détecté une tumeur Canadien de Montréal, a fait du Tricolore qui ont remportéde la formation qui vient de La LNH lui a consacré un maligne au cou. Après quelques grandement jaser à l’époque. la coupe à cinq reprises d’affilées’écrouler, le plus grand depuis long texte sur son site Internet, mois de traitement, il venait à Craignant de s’expatrier à entre les années 1956 et 1960la mort de Maurice Richard, accompagné d’une courte vidéo bout de cette maladie. Montréal, il se sentait plus à – un record de la LNH.le 27 mai 2000. En plus de montrant quelques-uns des l’aise à Québec, où l’équipe etmillions d’amateurs de hockey faits saillants de sa lumineuse À l’âge de 77 ans, en dé- les amateurs ont réservé un Il se considère choyé d’avoirdu Québec et de partout au carrière. cembre 2008, il avait été hos- traitement royal à celui qu’on fait partie de la meilleure équipeCanada, il laisse dans le deuil pitalisé en raison d’un malaise appelait affectueusement le de toute l’histoire du hockey,son épouse Élise Légaré-Cou- Sur les ondes de RDS, Ré- attribué à une chute de pres- « Gros Bill ». l’édition 1957-58 du Canadien,ture, sa fille Hélène et ses pe- jean Houle a parlé de Béliveau sion, alors qu’il assistait aux comme il le déclarait dans sontites-filles Mylène et Magalie. comme ayant été « une per- funérailles de l’ex-prêtre Paul- C’est d’ailleurs dans la livre autobiographique paru en sonne hors norme, un super Émile Aquin, un de ses amis. Vieille Capitale qu’il a ren- 1994. « Tous les membres de monsieur, un gentilhomme contré celle qui allait devenirl’organisation sont profondé- exceptionnel ». Il pouvait tout Dernièrement, en janvier son épouse le 27 juin 1953, En 1955-56, las d’être prisment peinés et touchés par faire sur la patinoire et il a été 2010, il a été victime d’un léger Élise. à partie par ses rivaux, Béliveaule décès de Jean Béliveau, a l’un de ceux qui a le mieux accident vasculaire cérébral a décidé de répliquer aux coupsdit le président du Canadien, représenté le Canadien. Il a (AVC). Il en a subi un autre un À sa deuxième saison là- et il a récolté 143 minutes deGeoff Molson, par voie de com- été une personne inspirante. peu plus de deux ans plus tard, bas, les As lui ont consenti un punition – un record d’équipemuniqué. Comme les millions Nous avons perdu un homme en février 2012. salaire de 20 000 $. Il était le à l’époque. Cela ne l’a pasd’amateurs de hockey qui ont exceptionnel », a dit le président hockeyeur amateur le mieux empêché de remporter les tro-suivi la vie et la carrière de ce de l’Association des Anciens De Victo à Québec payé et il gagnait plus d’argent phées Art-Ross (meilleur mar-grand homme, le Club de hoc- Canadiens. Né le 31 août 1931 à que la majorité des joueurs de queur) et Hart (joueur le pluskey Canadien pleure le départ Trois-Rivières, Jean Arthur la Ligue nationale de hockey. utile).d’un homme dont la contribu- Avant que son état de santé Béliveau était l’aîné d’une mo-tion au développement de notre ne se détériore au cours de la deste famille de sept enfants. Le grand saut La rançon de la gloiresport et de notre société a été dernière année, Béliveau était Il a passé la majeure partie de Le Canadien et son direc- Béliveau a connu la rançonimmense. M. Béliveau était un très présent dans l’entourage son enfance à Victoriaville, où teur général Frank Selke te- de la gloire, étant la cible degrand leader, un gentilhomme de l’équipe même depuis qu’il il a fait ses débuts au hockey naient tellement à obtenir ses critiques des médias, particu- avait quitté son poste d’admi- organisé vers l’âge de 12 ans. services qu’ils sont devenus lièrement lors de son règne de nistrateur en 1993. Il aura été propriétaires de la Ligue senior 10 saisons comme capitaine simplement afin d’obtenir les de 1961 jusqu’à sa retraite en Quelques facettes droits de négocier avec Béliveau. 1971, le plus long règne de l’his-méconnues de Toronto En 1953, à l’âge de 22 ans, toire de l’équipe, à égalité avec Béliveau accepte finalement de celui de Saku Koivu. Paul-François Sylvestre gay du monde, soit le Buddies Casa Loma est un château de faire le saut chez le Tricolore, Sous son leadership, le In Bad Times Theatre. style écossais. en apposant son nom au bas bleu-blanc-rouge a ajouté cinq On vit souvent dans une • Construit en 1914 par • Le Zoo de Toronto couvre en- d’un contrat de 105 000 $ pour autres conquêtes de la coupe àville sans vraiment connaître l’homme d’affaires canadien viron 300 hectares et accueille cinq ans. son palmarès, Béliveau étant ré-tous ses attraits. Les guides Henry Mill Pellatt (1859-1939), plus de 5 000 animaux de Déjà, à ce moment, sa san- compensé sur le plan individuelUlysse ont récemment publié quelque 500 espèces. té préoccupait la direction de par l’obtention d’un deuxièmeun livret intitulé Escale à Toron- l’équipe, parce que l’examen trophée Hart en 1963-1964.to. Il renferme d’intéressantes Ce guide vous propose médical très poussé qu’on lui En 1964-1965, il fut le premierfacettes méconnues de la Ville « le meilleurs de Toronto » a fait subir à la signature du récipiendaire du nouveau tro-Reine. En voici quelques-unes : en signalant 5 expériences contrat démontrait une « ano- phée créé afin de récompenser• L’édifice qui se dresse au uniques, 5 grands parcs, 5 malie » cardiaque. Le médecin le joueur le plus utile des sériescroisement des rues Front et vues exceptionnelles et avait écrit dans son rapport : « Il éliminatoires, le Conn-Smythe.Wellington est souvent appelé le 5 incontournables du lèche-vi- a un moteur d’Austin dans un Après avoir mis la toucheFlatiron Building. Il s’agit plutôt trine. Ou si vous préférez, il y a châssis de Cadillac. » Tout au finale à sa carrière en sabrantde Gooderham Building. aussi 10 icônes architecturales, long de sa carrière de 18 ans le champagne d’un 10e cham-• Le Musée des beaux-arts de 10 expériences culturelles (dont dans la LNH, Béliveau n’a été pionnat en 1971, Béliveau a vul’Ontario renferme la plus im- le Théâtre français de Toronto) que légèrement incommodé son numéro quatre être retiréportante collection des sculp- et 10 incontournables de la vie par ce problème d’arythmie par l’équipe dès le mois d’oc-tures de Henry Moore. nocturne. cardiaque. tobre suivant. Le Temple de la• L’Orchestre symphonique de À preuve son éloquente renommée a fait fi de la périodeToronto a élu domicile au Roy Pour en savoir davantage fiche de 507 buts et 712 passes d’attente habituelle de trois ansThomson Hall, qui doit son nom sur ce qu’il faut faire, voir et pour un total de 1219 points en et on l’y a immortalisé dès 1972.à un baron de la presse. explorer, je vous invite à consul- 1125 matchs en saison régu- Au moment de se retirer,• Toronto accueille une des plus ter Escale à Toronto (Montréal, lière. Il a aussi ajouté 79 buts Béliveau était le meneur dugrandes compagnies de théâtre Guide Ulysse, 2014, 160 pages, et 97 aides pour 176 points CH dans presque toutes les 14,95 $). Un livret qui se glisse en 162 rencontres des séries catégories à l’attaque. Près bien dans un bas de Noël! éliminatoires pour remporter de 40 ans plus tard, son la coupe Stanley à 10 reprises. nom trône encore au som- Patineur rapide malgré les met de quelques-unes d’entre apparences en raison de sa elles.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 DÉCEMBRE 2014 Mot croisé Le prédiction Liquide pétrolier. d l semain VERTICALEMENT Bélier 1- Oscillation légère du (21 mars au 20 avril) corps. Vous aurez un petit ménage à faire au sein de votre cercle d’amis. La 2- Peuple du Togo. — Qui priorité sera votre couple et votre famille. Vous n’avez pas besoin de expriment un avis commun parasites qui nuisent à la qualité de vos relations. à tous. 3- Qui s’effectuent dans le Taureau sens des aiguilles d’une (21 avril au 20 mai) montre. — Ginette Asselin. Vos proches s’attendront sûrement à ce que vous preniez en charge 4- Se dit d’une anthère tous les préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes. N’oubliez dont les fentes sont pas de déléguer pour que ce soit un peu plus équitable. tournées vers l’intérieur. — Rivière de Suisse. Gémeaux 5- Placard. (21 mai au 21 juin) 6- Puits naturel. — Vous commencerez à emballer vos cadeaux de Noël. Histoire Absence de tout germe d’impressionner vos proches, vous y porterez une petite attention infectieux. bien spéciale, même si cela vous prend un temps fou. 7- Débris d’un objet en céramique. — Interjection. Cancer — Par opposition à. (22 juin au 23 juillet) 8- Conjonction. — Causes Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention avec un projet bien premières. particulier. Vous rassemblerez la famille pour faire un voyage en toute 9- Considéras quelque spontanéité ou une activité de grande envergure. chose à part. — Parfum. 10- Qui subsiste. — Lion Monnaie d’Extrême-Orient. (24 juillet au 23 août) 11- Ville de Grande- Même si vous êtes invité à participer à de nombreuses activités, vous Bretagne. — Dupé. — aurez tendance à décliner les offres. À la dernière minute, vous serez Établi. capable de changer d’idée, surtout pour faire la fête. 12- Doublé. — Petit récipient. — À la fin de la Vierge messe, jadis! (24 août au 23 septembre) Il ne sera pas facile de respecter votre budget en ce qui concerne les SOLUTION : emplettes de Noël. Vous ferez des cadeaux beaucoup plus dispendieux que prévu à ceux que vous aimez et qui le méritent. HORIZONTALEMENT l’écu. — Rivière du sud de 8- Pourvût (qu’il) de 1- Qui contient l’Éthiopie. semences. Balance l’autographe sur une 4- Organe qui doit être 9- Amie. — Aspect de la (24 septembre au 22 octobre) photo (pl.). transplanté. structure du papier. En cette période de l’année, il est bien normal que les cartes de crédit 2- Riche manufacturier 5- Personne hardie en amour. 10- Éminence. — Commune soient considérablement sollicitées. Il faudra faire des choix entre des britannique (1771- — Ville d’Algérie. de Belgique. — Cessai de cadeaux de Noël et des activités sociales. 1858). — Brève phrase 6- Qui n’appartiennent pas à tenir. psalmodique à la messe un syndicat. 11- De façon qui marque le Scorpion (pl). 7- Général byzantin vers 478- refus. (23 octobre - 22 novembre) 3- Qui sont à la droite de 568. — Prêts pour le bain. 12- Souverain bulgare. — Même si les Fêtes ne sont pas encore commencées, votre demeure sera constamment remplie. Si vous avez de jeunes enfants, ils établiront Mot caché 11 lettres cachées leur camp de base à la maison avec tous leurs amis. Indice : les crèches de Noël Sagittaire A joie marie nouveau-né R siècle V (23 novembre au 21 décembre) amour joseph même réchauffé statuettes village Vous vous laisserez enfin emporter par la magie de Noël, alors que vous âne miniatures O représente vue auriez cru passer à côté cette année. Vous consacrerez du temps à des anges L mouton oratoire résidences T causes sociales et humanitaires. animaux lieux rois mages tableau auge lumières N P tradition Capricorne naissance paille S (22 décembre au 20 janvier) B M nativité petites santons Les festivités s’amorceront dès maintenant. En effet, vous serez entouré berceau magnifique neige placé sapins de pas mal de monde tout au long de la semaine. De plus, vous courrez bethléem mangeoire noël plâtre scène sûrement les magasins, même si ceux-ci seront bondés. bœuf bois Verseau (21 janvier au 18 février) C L’idée d’un voyage vous traversera l’esprit. Vous aurez besoin christ d’aventure et de vivre de nouvelles expériences. Vous pourriez cire également envisager la possibilité d’aller travailler à l’étranger. commémore coutume Poissons croyance (19 février au 20 mars) Peu importe votre âge, vous pourriez très bien décider de retourner D aux études pour changer de carrière. Vous aurez écho d’une belle décorations opportunité qui apaisera votre stress financier. demeures démontables SOLUTION : PERSONNAGES E effet église ému enfant étable exposition F fabriqué faire figurines foi françois d’assise G garnir H histoire I illumine imagé installe J jésus