2015 07 15

lemétropolitainPM40033181Semaine du 15 au 21 juillet 2015 Volume 23, numéro 26 • 1,50 $ lemetropolitain .comSwing lance en force T:3.5”la Franco-Fête T:10” Article à la p. 3 GRÂCE AU PUBLIPOSTAGE, PIZZA PIZZA A OBTENU UN TAUX DE RÉPONSE DE 37 %. LE PUBLIPOSTAGE PLACE VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS. Pour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmains

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015Oasis centre des femmes célèbre la réussite de sa troisième cohorte du projet Tremplin(E.L.) C’est avec beaucoup qui porte ses fruits depuis son lancement à l’automne der-d’émotion qu’Oasis centre des nier. « Chaque promotion est une confirmation du pouvoirfemmes (OCF) a célébré pour et de l’engagement des femmes francophones à se prendre enla troisième fois la remise main dans le parcours de leur prise de pouvoir économique »,des diplômes du dernier cru a déclaré Dada Gasirabo, di- rectrice d’OCF.des femmes entrepreneures Pour Nadine Ndoumou,participant au programme cette formation a été l’occasion de réaliser son rêve d’entre-Tremplin d’accompagnement preneure avec son projet de centre de garde d’enfants :au micro-financement. Pour « On nous a vraiment pris par la main, montré comment réa-l’occasion, les finissantes ont liser un plan d’affaires ». Cette jeune maman, accompagnéeprésenté leur entreprise et de son fils lors de la remise des diplômes, explique qu’elleleurs produits, en présence a d’abord elle-même ressenti le besoin d’ouvrir un tel centre :des trois organismes prê- « Je n’ai pas de famille ici, et laisser nos enfants dans lateurs qui ont pu à leur tour maison de quelqu’un, ce n’est pas forcément sécuritaire.présenter leur programme de C’est mieux d’avoir un centre ouvert, où l’on sait que l’onfinancement. peut faire garder nos enfants en toute sécurité. »Le programme Tremplin, La prochaine session dé-encadré par OCF et financé butera en septembre pro- chain. Afin de se porter can-par le gouvernement de l’On- didate, il faut répondre aux critères suivants : avoir plustario, accompagne les candi- de 18 ans, être Canadienne, résidente permanente ou ré-dates dans la consolidation fugiée reçue, demeurer dans la grande région de Torontodes notions qui leur permet- Les finissantes du projet Tremplin ainsi que les partenaires et membres d’Oasis centre des femmes et avoir une idée de son projettront de concrétiser leur projet avec des prospects ou clients identifiés. d’entreprise et d’obtenir un naires. Cette formation offre du dossier de microcrédit et pour leur projet d’entreprisefinancement auprès de parte- un soutien avec la préparation prépare les candidates au dans des domaines très variés. monde de l’entreprenariat Parmi elles figurent Rosine avec notamment des modules Dika avec son projet d’applica-?BD’EESSPAOCIEN? de modèle d’affaires, de dé- tion éducative, Rita Gootah dé- veloppement personnel et de coratrice d’intérieur et styliste, littératie financière. Maha Khouri qui lance une boutique de chaussures pour Les trois organismes par- enfants, Samina Kullab qui tenaires de financement sont souhaite combler les petites la COOP pour coopératives et faims avec des goûters santé, entreprises sociales franco- Naomie Mayaya qui lance son phones, Futurpreneur, et la Fondation franco-ontarienne. projet de produits alimentaires Chacun d’eux a déjà eu l’oc- africains tout prêts pour ga- casion de travailler avec des gner du temps en cuisine, et participantes des précédentes Nadine Ndoumou qui a eu cohortes. l’idée de créer un service de Ces huit femmes entrepre- garde pour enfants. neures sont prêtes à déposer Le projet Tremplin, une leur demande de microcrédit formation encourageante et TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Swing lance en force la Franco-Fête Richard Caumartin les Jeux panaméricains du 10 Hey Wow, nouveau projet du cophones. francophones de partout aux au 24 juillet, 58 artistes ou renommé accordéoniste fran- Les festivaliers ont dansé, pays, et le reste, de passants. Le pari était osé mais les groupes de la francophonie co-ontarien Jean-Marc La- Tout le monde bougeait devantorganisateurs de la Franco-Fête canadienne et internationale se londe, et le groupe Swing ont chanté et chaudement applau- la scène et les musiciens dede Toronto ont réussi à offrir succèdent sur les deux scènes transporté sur le site leur éner- di les effets sonores amplifiés Swing ont beaucoup appré-aux Torontois une program- de la place Yonge et Dundas. gie contagieuse et leur musique et truffés de tendances tradi- cié cette atmosphère de fêtemation artistique au-delà des accrocheuse. La place Yonge et tionnelles de Hey Wow et les en plein cœur de la capitaleattentes. Du jamais vu dans Au cours du premier week- Dundas s’est remplie en une rythmes urbains et folkloriques ontarienne.la Ville reine, le festival annuel end du festival, malgré l’ou- minute lorsqu’ils ont tour à de Swing. Michel Bénac, leaderfrancophone a obtenu un bud- verture officielle des Jeux Pan tour présenté leur spectacle et chanteur de Swing, a invité Et la Franco-Fête s’estget combiné de 1,3 millions $ Am à quelques coins de rue de respectif et un grand nombre sur scène la lauréate du prix déroulée tout au long de cepour cette 33e édition. Durant là au Centre Rogers le soir du de ces spectateurs étaient fran- « Meilleure interprète féminine » premier week-end avec des vendredi 10 juillet, le groupe au Gala des prix Trille or 2015, spectacles en continu sur la Gabrielle Goulet, pour quelques grande scène Air Canada et La place Yonge et Dundas était très achalandée. chansons. La chanteuse avait sous le chapiteau La Cabane présenté plus tôt au même en- à Champlain. Avec la présence droit et à l’heure du lunch son de nombreux kiosques des or- spectacle Pop/country Papillon. ganismes francophones de la Elle a rapidement enchanté les région, et des artistes tels que nombreux spectateurs avec sa Le R, Mélanie Brulée, Ariane voix et ses chansons inspirées Moffatt, YAO et Radio Radio, de sa vie d’adolescente dans le avec leurs airs accrocheurs à village de Bourget, dans l’Est saveur hip-hop teinté d’électro, ontarien. les organisateurs de l’événe- ment ont réussi à transformer Mais c’est la prestation du cet épicentre multiculturel de groupe Swing, attendue par de Toronto en un village musical nombreux visiteurs venus à de la francophonie internatio- Toronto pour ce concert, qui a nale. Et ça continue de plus littéralement paralysé le trafic belle jusqu’au 24 juillet avec humain au coin des rues Yonge entre autres les spectacles de et Dundas. La foule était dyna- Céleste Lévis et Zachary Ri- misée par les airs accrocheurs chard (le 18), Les Hay Babies et des musiciens. Michel Bénac Lisa LeBlanc (le 21), Louis-Jean a vite fait d’établir une relation Cormier (le 22), Stef Paquette et avec le public torontois qui était Kevin Parent (le 24). composé d’environ 60 % deDe belles découvertes musicales à la Franco-Fête (R.C.) La programmation de talent en remportant en 2013 rencontre entre le public to- impressionnant. Son style de bouger le public. Le groupela Franco-Fête offre tellement les Prix du Chant’Ouest et Dé- rontois et l’artiste d’origine musique folklorique rock am- pousse les barrières du spec-de choix et de styles musicaux couvertes franco-manitobaines africaine. biant plaît beaucoup au public tacle conventionnel et livre undurant deux semaines qu’il est en chansons. Elle est récipien- en général et sur scène, il existe spectacle peu conventionnel auparfois facile d’oublier qu’outre daire du prix de participation Ce même jour, sur la grande une synergie intéressante et cours duquel les spectateursles plus grands noms présen- au Festival Franco-Fête cette scène, les visiteurs ont aussi très entraînante avec ses mu- ont tapé des mains du débuttés, il y a d’autres artistes de année et son style variant entre fait connaissance avec Joey siciens. Un nom à surveiller au à la fin. Marco et ses Torvisl’extérieur de Toronto bourrés le R & B, le jazz et la musique Robin Haché, certainement un cours des prochaines années. ont fait sauter la baraque di-de talent qui profitent de cette populaire plaît beaucoup au digne représentant de la relève manche dernier à la Franco-vitrine pour se faire connaître. public. Elle possède une voix musicale acadienne. L’au- Finalement, Marco et ses Fête et, pour ceux qui les en-Lors du premier week-end de unique, puissante et inspirée teur -compositeur -interprète musiciens Les Torvis ont ins- tendaient pour la première fois,la Franco-Fête, les visiteurs ont par l’amour. Les gens ont vite est également peintre, dessi- tallé le party dans La Cabane c’est une rencontre qu’ils neeu l’occasion de faire plusieurs envahi le site et le chapiteau nateur, caricaturiste, poète à Champlain avec leur style sont pas prêts d’oublier.agréables découvertes. lors de sa prestation et lui et animateur de radio. Assez de musique qui fait vibrer et ont réservé de chaleureux Par exemple, les artistes applaudissements. Une belle Marco et ses musiciens Les Torvisretenus par Rond Point, lesrésidences artistiques orga- Kelly Badonisées par l’Association desprofessionnels de la chansonet de la musique, ont permisaux festivaliers d’entendreMoonfruits, Ivan, GeorgianBay et Doressa Dorcilhomme,musiciens auteurs-composi-teurs-interprètes de la relèvefrancophone en Ontario. Puis le dimanche dansle chapiteau de La Cabane àChamplain, les visiteurs ontchaleureusement applaudi unechanteuse au talent indéniable,Kelly Bado. Originaire de laCôte d’Ivoire, Mme Bado habiteWinnipeg au Manitoba depuis2007. Leader au sein de la cho-rale de son église, la chanteusea vite fait de démontrer son

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015L’immersion française : 10 % des élèves au plan nationalEn cinq ans, la médiane des inscrits à l’école d’immersion dans pas encore les chiffres de 2014 hausse des inscriptions a un familles les avantages qu’ilsles provinces est passée de 8,4 % à 9,9 %. Malgré la résistance parce que ça prend au moins effet domino récurrent sur la demandent.des divisions scolaires et le manque de places disponibles. Quelle un an pour que les données vocation des écoles. Dans laserait la progression s’il y avait moins d’obstacles? des ministères soient validées. » Division scolaire Louis-Riel, par La résistance vient de syn- exemple, qui couvre le quartier dicats qui craignent la perte des Jean-Pierre Dubé (APF) ça continue à augmenter à Mais si on répondait aux de Saint-Boniface, les change- postes acquis. Elle vient aussi chaque année depuis 13 ans, besoins et qu’il n’y avait pas ments impacteront trois écoles de parents qui veulent protéger Nicole Thibault ne veut explique la directrice générale d’obstacles, croit-elle, l’aug- dès septembre. leur école de quartier et de com-pas s’aventurer à faire des de l’organisme national Cana- mentation annuelle serait plus missaires qui veulent éviter deprojections. « C’est clair que dian Parents for French. On n’a forte encore. « La popularité Mais les gouvernements voir les parents se monter les des programmes est là, dit-elle. scolaires ne sont pas tous uns contre les autres. Le défi Le Collège du Savoir Pas un parent ne se plaint, ils accommodants. Le principal Photo : Kinga Michalsk du financement est également voient les avantages au niveau empêchement serait le manque bien réel, souligne la directrice Centre d’éducation communautaire linguistique, cognitif et écono- de volonté politique. Dans sept générale. pour adultes mique. provinces, des plafonds sont imposés quant au nombre de « L’enseignement du 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 « Ça augmente aussi places. Dans certaines situa- français langue première en Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 en 2015, poursuit Nicole tions, on organise des loteries; milieu minoritaire reçoit un ap- Thibault. Il y a des situations, ailleurs, des parents passent pui fédéral. Ce soutien n’existe www.lecollegedusavoir.com en Colombie-Britannique, en la nuit dans une lignée de pré- pas pour le français langue Alberta et en Ontario où c’est inscription. seconde. Le financement detUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation établi depuis des années. Il l’immersion vient du budget y a beaucoup, beaucoup de « Si on faisait une plani- provincial. Ça revient à nos• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir demande à cause de la mo- fication à long terme, signale membres, des groupes de per- des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres bilité : des allophones qui ar- Nicole Thibault, on verrait la sonnes ayant des valeurs com- d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation rivent et des travailleurs. On a demande et on mettrait plus munes, de mettre des pressions d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique beaucoup d’inscriptions dans de programmes en place. Les sur les gouvernements. » du permis de conduire en français, etc. l’Atlantique, mais les nombres mécanismes existent à l’interne n’augmentent pas, les écoles pour faire ce genre de sondage. CPF reçoit aussi l’appui• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. perdent des effectifs. » Ce qu’on a besoin, c’est d’un stratégique du commissaire• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les leadership pour donner aux aux langues officielles, Graham ANNÉE/ INSCRIPTIONS/ TAUX Fraser, qui a rappelé en mai difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les 1992 300 403 7,9 % Nicole Thibault devant le Comité sénatorial des rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) 2000 283 544 7,9 % langues officielles l’importance• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du 2008 324 117 8,4 % de la langue seconde. GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de 2011 352 108 9,1 % l’éducation) 2013 377 838 9,9 % « Le succès de nos pro- grammes d’immersion n’est li- Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités Cette année, les obstacles mité que par les ressources que à la croissance de l’immer- les gouvernements consententle métropolitain sion ont fait les manchettes à y accorder. L’immersion notamment dans les villes de francophone est l’une des ex- www.lemetropolitain.com Vancouver, Grande-Prairie, périences éducatives les mieux Mississauga et Winnipeg. réussies de l’histoire du Ca- Éditeur nada. Denis Poirier Dans la capitale mani- Directrice générale et rédactrice en chef tobaine, trois commissions « On dit qu’il s’agit du pro- Christiane Beaupré scolaires ont récemment lan- gramme le plus populaire ja- Production, rédaction et administration cé des consultations pour mais répertorié dans la litté- Tél. : 905 790-3229 minimiser le dérangement rature sur l’enseignement des Fax : 905 790-9127 au sein de quartiers où la langues. Nous célèbrerons l’an [email protected] prochain le 50e anniversaire Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 du premier programme d’im- Équipe rédactionnelle mersion qui a été instauré à Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert Saint-Lambert, au Québec. » et Paul-François Sylvestre Infographiste Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Nom Abonnement individuelde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Nom de l’entreprisedemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Téléphone deux ans............... 90 $sans l’autorisation de l’éditeur. Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’Afrofest attire une foule considérable Philippe Thivierge L’artiste sénégalais Jean-Philippe Marthély, chanteur du groupe Kassav, Quelques exemples d’artisanat Zal Sissokho soulève la foule. afraicain Depuis son lancementen 1989, l’Afrofest constitue tout, le soleil était de la partie. kina Faso), Zal Sissokho (Sé- porteur, Emmanuel Jal, un la promotion des chanteurs etune extraordinaire vitrine Les francophones ont été négal) et Kassav (Martinique musicien et activiste origi- musiciens africains au Cana-pour la musique de l’Afrique et Guadeloupe). Ce dernier naire du Soudan du Sud, est da et particulièrement dans laet des Caraïbes. Chanteurs et comblés pendant cet évè- groupe, qui cumule 36 ans monté sur scène pour y em- Ville reine, et d’Afrique Nou-musiciens de partout y sont nement car plusieurs ar- d’expérience, constituait d’ail- braser la coupe symbolisant velle Musique, dont le mandatrejoints à foison par des dan- tistes étaient originaires de leurs le clou de l’évènement, cette compétition sportive est d’appuyer la diffusion desseurs et artisans aux styles pays où le français est la largement mis en vedette par multinationale. C’est dans artistes francophones issusles plus divers pour une fin de langue d’usage : Akwaba (Côte les organisateurs, et dont le une atmosphère électrisante des minorités culturelles dusemaine haute en couleur. Les d’Ivoire), Dacosta (Rwanda), spectacle a drainé une foule que les spectateurs se sont Grand Toronto. Le nombre et4 et 5 juillet derniers, c’est en Katenen Cheka (Guinée), aussi compacte qu’immense joints à l’enthousiasme des la qualité des spectacles of-très grand nombre que les To- Adama (Mali), San Fan Tho- dimanche en soirée. organisateurs pour démon- ferts de même que la réponserontois se sont rendus au parc mas (Cameroun), Flamme trer leur soutien à ce qui sera on ne peut plus positive duWoodbine, à Scarborough, Kapaya et Bill Clinton Ka- L’édition 2015 de l’Afro- l’aventure de l’été à Toronto. public témoigne du succèspour y voir et entendre une lonji (République démocra- fest s’est fusionnée l’espace de cet évènement phare danscinquantaine de prestations. tique du Congo), Star Five et de quelques minutes aux Afrofest est une collabo- la vie culturelle des Afro-Ca- Gregory Samba (Congo-Braz- Jeux Pan Am avec l’arrivée ration de Music Africa, une nadiens. Le parc était presque en- zaville), Amadou Kienou (Bur- remarquée de la flamme. Son organisation spécialisée danstièrement occupé par cettefoule de passants et de spec-tateurs qui se répartissaiententre les divers points d’intérêtqui s’offraient à eux. Outre lesdeux scènes, chacune à uneextrémité du parc, il se trou-vait également de nombreuxkiosques de vente d’articlesartisanaux (vêtements, sculp-tures, bijoux, bibelots, etc.),tous inspirés des culturesnoires. Plusieurs organismesà but non lucratif étaientégalement sur place pour sefaire connaître. Les vendeursde nourriture, inévitablementprésents lors de pareils ras-semblements, offraient metset boissons typiques des paysen vedette. Pour couronner le Bien présent foArvmec laation des adultes, à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand Toronto pour contribuer à S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études l’épanouissement des secondaires est possible avec la formation des aînés en français adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne.Toute une panoplie de services de soutien communautaire Obtenez rapidement les compétencesen français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés qu’il vous faut.francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps formationdesadultes.capossible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnementPour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 18 AU 24 JUILLET 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TV (R) 8h00 11h55 16h10 19h00 RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECTTV5 JOURNAL BELGE SRC CHANGER D’AIR TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TVA CINÉMA Un vendredi TV5 N°5, UN PARFUMRDS SPORTS 30 TVA LES LOONEY TUNES (R) Mplus GENE SIMMONS: MES RDS SPORTS 30 TV5 HEP TAXI! dingue Une mère et une D’ÉTERNITÉ (R)SRC SONIC BOOM TFO ALICE CONTRE- BIJOUX DE FAMILLE SRC SONIC BOOM RDS BEACH SOCCER EN adolescente changent de corps RDS BASEBALL EN DIRECTTFO LE DINO TRAIN (R) ATTAQUE (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO LE DINO TRAIN (R) DIRECT Coupe du monde lorsqu’elles lisent un biscuit LMB Équipes à communiquerMplus LA PROCHAINE TOP Mplus DÉCOMPTE FIFA Équipes à communiquer magique. Shelley Long, Gaby RDI 24/60MODÈLE AMÉRICAINE UNIS BAL1I (1R)h40 CANADA (R1)5h55 MUSIQUEPLUS Hoffmann (1994, Comédie) SRC DES SQUELETTES DANS TFO PEPP1A6(Rh) 00 Portugal 12h00 TFO THOMAS LE PETIT LE PLACARDUNIS CAILL8OhU10 UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS CAILL8OhU1(R0) TVA ROCK ET ROLLAND (R) RDI RDI EN DIRECT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TRAIN (R) 16h25 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS NELLY ET CÉSAR (R) (R) 11h55 TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS NELLY ET CÉSAR (R) MIDI TFO MINI T1F6Oh30 Mplus CTRLTFO THOMAS LE PETIT Mplus GENE SIMMONS: MES TFO THOMAS LE PETIT TVA TVA NOUVELLES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LE GRAND GALOP TV5 ACOUSTIC (R) UNIS PEN1SE9VhIT3E0!TRAIN (R) 8h15 RDS BEACH SOCCER EN BIJOUX DE1F6AhM1IL0LE TRAIN (R) 8h15 Mplus LES SOEURS RDI LE JOURNAL DE DIRECT Coupe du monde KARDASHIAN À NEW YORK FRANCE 2 SRC LES PARENT (R)SRC SUPER 4 (R) FIFA Équipes à communiquer TFO THOMAS LE PETIT SRC SUPER 4 (R) UNIS DESTINATION TFO SID LE PETIT TVA TRANCHES DE VIE (R)UNIS GARDERIE WAF WAF Portugal UNIS GARDERIE WAF WAF SCIENTIFIQUE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TRAIN (R) 16h20 NOR’OUES1T2(Rh)30 Mplus LES JOKERS UNIS CHALETS DE LA CÔTE(R) 8h25 UNIS T’CH1O2UhPI0(R0) (R) 8h25 UNIS D’EST EN OUEST PartieTFO MINI TF8Oh30 TVA CINÉMA Taxi Une TFO MINI TF8Oh30 TV5 CHALLENGE OUEST (R)20h00 TV5 DESTINATION GLISSE chauffeuse de taxi aide un RDI LES GRANDS 1 de 2 (R) 17h00TV5 LES BELGES DU BOUT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL policier à poursuivre une bande TV5 LE BEAU VÉLO DE REPORTAGES: TV5 SECRETS D’HISTOIREDU MONDE MIDI de voleuses de banque. Queen RAVEL (R) PERSONNALITÉS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)RDS CYCLISME EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES Latifah, Jimmy Fallon (2004, RDS CYCLISME EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES CHEFS! LA RDI LES GRANDSTour de France TFO LE GRAND GALOP Partie Tour de France TVA LA VICTOIRE DE BRIGADE (R) REPORTAGESSRC JACK (R) 2 de 2 Comédie) 16h25 SRC CHASSEURS DE L’AMOUR TFO LES DOOZERS (R) SRC LES CHEFS! LATFO ZACK ET QUACK (R) TFO MINI T1F6Oh30 MONSTRES (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA BRIGADE UNIS AGR1O2FOhL3IE0(R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBIT1O3ThE0XT0O (R) DANSE TVA ANTHONY KAVANAGHUNIS 5E ÉL8ÉhM4EN0T (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) JOUE À DOMICILE Partie 2 deTFO ZACK 8EThQ4U5ACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE UNIS MARS8UhP4IL0AMI (R) TV5 DES RACINES ET DES UNIS RUR1A7L.hCO1M0(R) 2 (suite du 13 juil)SRC S.O.S.8ChRÉ5A0TURES! (R) SRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 TFO ZACK 8EThQ5U0ACK (R) AILES (R) TFO FLIP (R)TFO NELLY9EhT0C0ÉSAR (R) PARLAIT (R) TFO SID LE PETIT TFO NELLY8EhT5C5ÉSAR (R) RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus GENE SIMMONS: MES TVA QU’EST-CE QU’ON SCIENTIFIQUE (R) UNIS ARIO9Lh(R0) 0 TVA FOI ET TÉLÉVISION PRENDRE SA PLACE BIJOUX DE FAMILLETV5 REFLETS SUD (R) ATTEND POUR ÊTRE Mplus GENE SIMMONS: MES CHRÉTIENNESRC ERKY PERKY (R) HEUREUX (R) BIJOUX DE FAMILLE TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO SAM CHICOTTE (R) TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESTFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS LES GRANDS SRC ORGANISATION SUPER Mplus LES SOEURS TFO 24.7 21h00Mplus LA PROCHAINE TOP INSOLITE KARDASHIAN À NEW YORK RDI TOUT LE MONDE ENMODÈLE AMÉRICAINE Mplus X FA1C3ThOR00 SENTIERS17h00 TFO KATE ET MIM-MIM (R) PARLAIT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELLE1S3PhÊ2C5HENT (R) TFO ZACK ET QUACK (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADEUNIS TOUP9OhU1(R0) TV5 CONCERT DE CLÔTURE TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS TOUP9OhU1(R0) UNIS MA CARAVANE AU TVA VIRAGESTFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) REINE ÉLISABETH - VIOLON PRENDRE SA PLACE TFO KATE E9ThM2IM0-MIM (R) RDS BEACH SOCCER EN TFO CINÉMA La Belle personneSRC EDGAR9hET2E0LLEN RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS WOO9FYh(2R5) DIRECT Coupe du monde CANADA (R1)7h40 Au décès de sa mère, uneUNIS WOO9FYh(2R)5 RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE TFO DIDOU9(hR)30 FIFA Équipes à communiquer TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) adolescente déménage à ParisTFO DIDOU9(Rh)30 SRC POUR L’AMOUR DU TFO LES DOOZERS (R) TFO MINI T1F8Oh00 pour vivre avec son cousin. Louis CIEL (R) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC ONIVA Portugal 13h30 Garrel, Léa Seydoux (2008,SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA VIENS VOIR ICI BIJOUX DE FAMILLE TFO SID LE PETIT TV5 LES EXCENTRIQUES (R) Drame)TFO SID LE PETIT TFO SAM CHICOTTE (R) UNIS LES PIEDS DANS LA SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS Mplus L’INCROYABLESCIENTIFIQUE (R) SRC SECOND REGARD REPORTAGES (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS RUR1A3L.hCO2M5(R) MARGE (R1) 7h10 UNIS WOO9FYh(3R5) TVA DR RIOUX SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS WOO9FYh(3R)5 TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) UNIS ARIO9Lh(R4) 0 TFO MON PAPI DE POCHE ONTARIO UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IEUNIS ARIO9L h(R4) 0 RDS BEACH SOCCER EN UNIS ARIO9Lh(R4) 5 (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R)UNIS ARIO9L h(R4) 5 DIRECT Coupe du monde RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS ARIO9Lh(R5) 0UNIS ARIO9L h(R5) 0 FIFA Équipes à communiquer TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS FOR1TI3ERh4(R5) TFO KATE1E8ThM1IM0-MIM (R) TV5 SUR LES TRACES DE... Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS GARDERIE WAF WAF TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) TFO TRAC1T8EUhR2T5OM RDS SPORTS 30UNIS GARDERIE WAF WAF Portugal 13h30 BIJOUX DE FAMILLE TFO MINI T1F8Oh30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h00 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) 10h00 RDI RDI EN DIRECT UNIS PRO1ZA7Ch(4R)0 SRC LES JEUX TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PANAMÉRICAINS 2015 (R) FRANCE 2 Mplus BONINTV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO MON PAPI DE POCHE (R) (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) RDS SPORTS 30COBAYES (R) Mplus TROP MALADE! TV5 LES CARNETS DU SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LES DOOZERS (R) SRC COMMENT FAIRE UNIS SIX P2IE2DhS3S0OUS TERRESRC LES CONTES DE GRIMM UNIS L’OMBRE DE TVA CINÉMA Le dernier POUSSER UNE PLANÈTE (R)(R) BOURLING1U8EUhR00 baiser Un homme, bientôt père Mplus LIP1S4YNhC1B0ATTLE TVA LES GAGS FULL ADO RDS SPORTS 30TVA QUÉBEC PAR COEUR L’ÉPERVIER13(Rh) 45 de famille, panique à l’idée de TFO MINI T1F4Oh(R2)0 TFO C’EST WOWTFO ZOUBI DOUBI TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) RDI LA SEMAINE VERTE devoir se ranger définitivement. TFO ZOUB1I 4DOhU3B0I (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL Zach Braff, Jacinda Barrett UNIS LE G1O9ÛhT 0DU0PAYS (R)MODÈLE AMÉRICAINE RDI RDI EN DIRECT ONTARIO (2006, Drame de moeurs) RDS GOLF Omnium TFO CINÉTFOUNIS LA FAMILLE SRC LES JEUX TVA TVA NOUVELLES TFO ZOUBI DOUBI Britannique EPGA Site: Old TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA JUSTE POUR RIRE EN PANAMÉRICAINS 2015 TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus L’INCROYABLE Course à St. Andrews St. FAMILLE (R)PASSIFLOR1E0(hR)25 TVA LES AVENTURES DE Mplus DÉCOMPTE FAMILLE KARDASHIAN Andrews, Écosse RDS CHAMPKART DIRECT 22h40TFO MINI T1F0Oh(R3) 0 TOM ET JERRY (R) MUSIQUEPLUS UNIS COULEURS LOCALES RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO IMPOS2S3IBhL0E0(R) TFO LES DOOZERS (R) UNIS CINÉMA Le matou TVA CINÉMA Les Pirates TVA FAIRE L’HUMOUR AVECTVA LE BON MIX SELON Mplus GENE SIMMONS: MES La lutte que mènent un jeune (R) 10h25 qui font rien: Une histoire de ANDRÉ SAUVÉ Partie 1 de 2 TV5 TV5 LE JOURNALBOIRE (R) homme et sa femme pour rendre TFO MINI T1F0Oh(R3)0 légumes Un concombre et ses (suite le 26 juil) (R) RDS TRAJECTOIRES (R)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) BIJOUX DE1F4AhM1IL0LE prospère un casse-croûte. Serge TFO 1, 2, 31...1GhÉA0N0T! (R) amis doivent voyager dans TFO SUBITO TEXTO RDI 24/60 (R) TFO MINI T1F4Oh(R1) 5 Dupire, Monique Spaziani (1985, le temps pour sauver une Mplus FABRIQUÉ AU SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS MAR1T0INhM5Y0STÈRE TV5 MATIÈRE GRISE princesse. Voix de Phil Vischer, QUÉBEC ONTARIOUNIS T’CH1O1UhPI0(R0) TVA CINÉMA Journal d’un Comédie dr1am8ahtiq1u0e) RDI RDI EN DIRECT Mike Nawrocki (2008, Dessin TFO FLIP (R) dégonflé Un écolier tente de TFO TRAC1TE8UhR2T5OM SRC DÉCOUVERTE (R) animé) UNIS JAR1DI9NhVU30PAR... (R) Mplus FABRIQUÉ AUTV5 RIDING ZONE trouver des solutions à ses TFO MINI T1F8Oh30 TFO BOOKABOO (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) QUÉBECRDI RDI EN DIRECT problèmes en faisant des plans Mplus LES SOEURS Mplus LIP SYNC BATTLE RDS MOTO XSRC C’EST DANS MA d’actions. Zachary Gordon, TV5 LE JOURNAL DE KARDASHIAN À NEW YORK RDI RDI EN DIRECT UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R)NATURE FRANCE 2 UNIS LES INSÉPARABLES UNIS PRO1ZA4Ch(4R)5 SRC ANIMO TVA SUCR2É3ShAL2É0(R)TVA LES GAGS FULL ADO Robert Cap1ro4n h(202100, Comédie) RDS SPORTS 30 TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) TFO LES JUMELLES TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE(R) TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) (R) 11h15 Mplus FABRIQUÉ AUTFO BOOKABOO (R) TVA CINÉMA Lara Croft - Tomb TV5 JOURNAL SUISSE QUÉBEC SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)Mplus X FACTOR RDS GOLF Omnium Raider: Le Berceau de la vie TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! Britannique EPGA Site: Old Lara Croft doit retrouver la boîte TFO CAILLOU (R) UNIS PRO2ZA0Ch(0R)0 (R)UNIS 5E É1LÉ1MhE1N5T (R) Course à St. Andrews St. de Pandore qui se situe sur le D’OLIVE L’1AU1ThR2UC0HE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus FABRIQUÉ AU Andrews, Écosse continent africain. Angelina Jolie, TFO DIDO1U1(Rh) 30 TV5 CINÉMA Angèle et Tony QUÉBECTFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT Gerard Butler (2003, Aventure) UNIS JAR1DI5NhVU25PAR... (R) Angèle désire se construire UNIS QUELLE FAMILLE! (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDS LE SPORT EN TOUTE une nouvelle vie avec un marin TVA LA ROUE DE FORTUNED’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) Mplus GENE SIMMONS: MES TFO C’EST1W9OhW0(0R) LIBERTÉ TFO BARBAPAPA AUTOUR pêcheur en quête de sentiments.TFO DIDOU11(Rh) 30 BIJOUX DE FAMILLE RDI L’ÉPICERIE Clotilde Hesme, Grégory CHEZ VOUS23(Rh) 35 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ALICE CONTRE- DU MONDE1(5Rh) 30 Gadebois (2010, Drame)RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS LA D1IF4FhÉR4E5NCE (R) SUPER CHAMPION ATTAQUE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TVA CINÉMA Miroirs Un TFO TILLY1E5ThSE0S0AMIS (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 PATRICIA KAAS: Red Sox de Boston c. Los gardien de nuit découvre des Lakes Region 200 NASCAR MOMENTS PARTAGÉS Angeles Angels d’Anaheim LMB miroirs possédés par des esprits TV5 JOURNAL SUISSE Site: New Hampshire RDI RDI EN DIRECT Site: Stade Angel Anaheim, maléfiques. Kiefer Sutherland, RDI RDI EN DIRECT International Speedway Loudon, TFO LES HIPALOULAS (R) Californie Paula Patton (2007, Drame TFO CAILLOU (R) New Hampshire Mplus LIP SYNC BATTLE RDI LES GRANDS Mplus GENE SIMMONS: MES RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: d’horreur) 23h40 SRC LA PETITE SÉDUCTION UNIS AGR1O5FOhL5IE5(R) EXPLORATION (R) BIJOUX DE1F5AhM2IL5LE (R) TFO PEPP1A6(Rh) 00 SRC VIENS-TU FAIRE UN TV5 L’INCREVABLE COMBI TFO SUBITO TEXTO TOUR? VW (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN (R) DU MONDE1(5Rh) 30 Mplus LES JOKERS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE

7SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h00 BOIS (R)Mar CHALETS DE LA CÔTE OUEST (R)Mer MATV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 EN QUÊTE D’AVENTURE TV5 JOURNAL BELGE TV5 Lun ENTRE TERRE ET CARAVANE AU CANADA (R)(R) COMME LES AUTRES (R) RDS PILOTE ACADÉMIE (R) RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS CIELMar LOIN D’ÊTRE BÊTE Jeu SUR LA ROUTE DESRDS ESCALADE Psicobloc RDS BASEBALL EN DIRECT RDI 24/60 RDS FOOTBALL EN DIRECT 30Ven CYCLISME EN DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) JARDINS (R)Ven JEUNESRDI 24/60 LMB Équipes à communiquer SRC DES SQUELETTES DANS LCF Site: Stade Place TD Tour de France TFO LE VILLAGE DE DANYSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 LE PLACARD Ottawa, Ontario SRC Lun Mar KATE ET Mplus MP MIX PHILANTHR1O1PhE1S5(R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES BEAUX MALAISES RDI 24/60 MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LETVA LE BON MIX SELON LE PLACARD (R) SRC LES GALAS DU VILLAGE DE DANY UNIS RAMD9AhM1(R0) TVA Lun Ven LES AVENTURESBOIRE TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE TFO LE DINO TRAIN TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY DE TOM ET JERRY (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL QUÉBEC (R) Mplus MP HIP HOP TFO LES AVENTURESMplus CTRL Mplus CTRL TVA DU TALENT À UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 COMMENT ÇA VA BIEN UNIS PEN1SE9VhIT3E0! REVENDRE RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HEUNIS PEN1S9EhVI3TE0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! TFO SUBITO TEXTO (R) T’CHOUPI (R8)h05 TVA Lun CINÉMA Un amour TFO DIDOU11h30 TV5 ENTRE TERRE ET CIEL attachant (2009)Mar CINÉMARDS REEL ROCK (R) SRC L’ÉPICERIE RDS F1 MAGAZINE UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL Hairspray (v.f.) (2007)Mer RDS Lun GÉNÉRATIONSRC TOUT LE MONDE EN TVA VLOG (R) SRC TOI ET MOI CINÉMA Prémonition (2007)Jeu SOCCER.TVMar MOTOPARLAIT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA COMPLEXE G (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 8h10 CINÉMA Une année de chien XMer LE SPORT EN TOUTETVA CAMÉRA CAFÉ (R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) (2009)Ven CINÉMA L’Enfant LIBERTÉJeu SPORTSTFO BOUM, C’EST CANON! (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu sacré du Tibet (1986) AVENTURES (R)(R) UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) UNIS LES GRANDS UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... T’CHOUPI (R) TFO CAILLOU SRC Mar Mer Jeu Ven DES TFO THOMAS LE PETIT SQUELETTES DANS LEUNIS RUR2A0Lh.C0OM0 TV5 UN JOUR, UN DESTIN SENTIERS20h00 TV5 LE MONDE DE JAMY UNIS RAMD9AhM5(R5) PLACARD (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TRAIN 8h15 TVA Lun Mer Ven LESTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS REPORTAGES Partie 4 de 5 TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: TFO BARBAPAPA AUTOUR LOONEY TUNES (R)ÇA (suite le 29 juil) AILES PERSONNALITÉS SRC CAILLOU (R) TFO LES DOOZERSRDS JEUX EXTRÊMES SRC LA PETITE SÉDUCTION RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ SRC LES ENFANTS DE LA UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY DU MONDE1(0R)h00 UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTED’ÉTÉ TVA DALLAS RDI LES GRANDS TÉLÉ (R)RDI LES GRANDS TFO FLIP (R) REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Le transporteur ET CÉSAR (8R)h20 SRC Lun PÉNÉLOPE (R)Mar JAR1D1INhV4U0PAR... (R)REPORTAGES Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! SRC LES BOYS (R) 2 Un mercenaire s’occupe de MCQUADE ET JEAN-LUC TFO LES D1O1OhZE4R5SSRC VENGEANCE UNIS LES PILIERS DE LA TVA CINÉMA Sortilège Un la protection d’un jeune enfant UNIS Ven GARDERIE WAF MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu VenTVA CHICAGO FIRE: adolescent est transformé en qui se fait ensuite enlever. Jason PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TVA Mar LES AVENTURES DECASERNE 51 (R) TERRE (R)20h30 monstre répugnant après s’être Statham, Alessandro Gassman WAF (R) 8h25 TFO ZACK ET QUACKTFO FLIP (R) TFO 24.7 21h00 moqué d’une sorcière. Alex (2005, Action) Mplus MP COOL TOM ET JE1RR2Yh(0R)0Mplus LA PROCHAINE TOP Pettyfer, Vanessa Hudgens TFO FLIP (R) TFO MINI TFOMODÈLE AMÉRICAINE RDI LE TÉLÉJOURNAL (2011, Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS Lun Mar Mer Jeu LA UNIS EN T1HÉ0RhA1P0IE (R) TVA TVA NOUVELLESUNIS DESTINATION SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO FLIP (R) UNIS SUR LA ROUTE DES TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK TV5 64’ LE MONDE EN TVA IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus FABRIQUÉ AU FAMILLE PIR8AhT3E0(R) TFO MINIT1F0Oh30 FRANÇAISNOR’OUES2T0(hR)30 TFO L’ACTE DE TUER (R) QUÉBEC JARDINS (R2)0h30 RDS SPORTS 30 MIDITFO 24.7 21h00 Mplus PIÉGÉ! UNIS MA CARAVANE AU TV5 Lun SCIENCE TFO 1, 2, 3... GÉANT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITE OU FICTIONMar LES MIDITV5 3 X MANON UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) CANADA (R2)0h30 EXCENTRIQUESMer HÔPITAL UNIS EN T1HÉ1RhA0P0IE TFO BOUM, C’EST CANON!RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE VÉTÉRINAIREJeu PARTIR Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP(R) Mplus PIÉGÉ! SRC LES BOYS (R) AUTREMENT EN FAMILLEVen TV5 Lun LE MONDE À MALADE!RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL DES ÉCOLES PAS COMME L’ENVERSMar PORTSSRC PÉNÉLOPE MCQUADE UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) Mplus FABRIQUÉ AU SRC TI-MÉ SHOW (R) LES AUTRES D’ATTACHEMer LES ROUTES UNIS PEN1SE2VhIT2E5!TVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA Moloch Une RDS Lun Mer Jeu CYCLISME DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOTFO CINÉMA Like Someone TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) QUÉBEC 21h00 journée dans la vie d’Adolf EN DIRECT Tour de FranceMar MYSTÈRES MARITIMES:in Love Rin Takanashi, Tadashi RDS SPORTS 30 Hitler et d’Eva Braun alors qu’ils COURSE AUTOMOBILE Lakes AFFAIRES CLASSÉES (R) TV5 64’ LE MONDE ENOkuno (2012, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE RDS PLONGEON Coupe séjournent en 1942. Elena Region 200 NASCAR (R) Ven DES CAMIONS ET DES FRANÇAISMplus ROCK LA MODE SRC LE TÉLÉJOURNAL Canada FINA Rufanova, Leonid Mozgovoy TFO LES HIPALOULAS HOMMES (R) RDS SPORTS 30 MIDI TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL (1999, Drame documentaire) UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE RDS Mar PILOTE ACADÉMIE RDI LA PÉRIODE DEUNIS EN T2H1ÉhRA3P0IE (R) Mplus LES JOKERS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LIP SYNC BATTLE SRC RICARDO (R) QUESTIONSUNIS EN T2H2ÉhRA0P0IE (R) UNIS L’OMBRE DE TFO CINÉMA OSS 117: Le (R) 8h45 TVA Jeu L’EXPÉRIENCE LOL SRC Lun ANIMO (R)Mar Caire, nid d’espions Le président UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) :-) (R) JARDIN VU PAR... (R)MerTV5 LES ROUTES DE L’ÉPERVIER22h30 français décide de mettre de SRC Lun Mar LES MYSTÈRES TFO BOOKABOO L’ÉPICERIE (R)Jeu TOUT LEL’IMPOSSIBLE l’ordre au Caire et utilise son Mplus LIP SYNC BATTLE DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu Mplus Lun DÉCOMPTE MONDE EN PARLAIT (R)VenRDS SPORTS 30 TV5 LES EXCENTRIQUES espion, OSS 117. Jean Dujardin, MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu SECOND REGARD (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 Bérénice Bejo (2006, Comédie) UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) Ven ZIGBY (8R)h50 Ven CTRL TFO SUBITO TEXTOSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS Lun COUREURS DES Mplus LES JOKERS DANSE TV5 PARTIR AUTREMENT EN UNIS Lun Mar Mer Jeu UNIS EN THÉRAPIE (R) FAMILLE (R) RDS SPORTS 30 GARDERIE W8AhF5W5AF (R) RDI RDI ÉCONOMIE TFO PEPPADU 10 AU 24 JUILLET PRÉSENTÉE PARFRANCO-FÊTEBRANCHEZ-VOUS À LA FRANCOPHONIE À TORONTO! Les Chiclettes | Mardi 14 juillet La Chiva Gantiva | Vendredi 17 juillet Zachary Richard | Samedi 18 juillet Lisa Leblanc | Mardi 21 juillet Louis-Jean Cormier | Mercredi 22 juillet Marie-Josée Lord | Jeudi 23 juillet Kevin Parent | Vendredi 24 juillet Et plusieurs autres !en ligne•Paoubrolanpnroegmraemnmtation• à partager avec vos amisle métropolitain•actualités GRATUIT YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTO • affichage 1-2 pages•caomnpnloètne ceet tsous les détails : #FFTO2015wFRwAwN.CleOm-FeEtTrEo.pCoAlitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 La cérémonie d’ouverture des Jeux panaméricains rend hommage à l’histoire de la terre, le cœur d’un peuple et des Jeux mémorables(CNW) La cérémonie d’ou-verture des Jeux panaméri-cains de 2015, produite parle Cirque du Soleil, partenairede création officiel de la céré-monie d’ouverture, a témoignéde l’héritage durable des Pre-mières nations, de l’accueil descultures de partout dans lemonde, du pouvoir inspirantdes athlètes et du fier héritagedes héros sportifs canadiensqui ont passé le flambeau àune nouvelle génération deCanadiens qui concourent auxJeux multisports internatio-naux les plus imposants del’histoire du Canada.« Nous sommes ravisde faire partie des Jeuxpanaméricains de 2015 et de Des centaines d’interprètes et artistes sont montés en scène. Saäd Rafi, directeur général du Comité d’organisation de Torontorendre hommage à l’humanité, pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains (TO2015)aux sports, à la culture, au dans la vie, les traditions et la la flamme a été portée danscourage et à l’excellence », culture des peuples autoch- les rues de Toronto par les s’agissait du premier de plu- La vasque est restée éteinte sieurs drapeaux tandis que pendant un moment, jusqu’àa expliqué Yasmine Khalil, tones, puis s’est élargi pour membres de l’équipe de relais le défilé des nations a suivi et ce que revienne Faith Zacha- a permis aux athlètes, juges rias. Elle a passé la flammeproductrice exécutive de la comprendre la diversité mul- 4 x 100 mètres qui transporté et officiels des 41 délégations à Dana Wright, Charmaine panaméricaines de faire leur Crooks, Jillian Richardson,cérémonie d’ouverture et pré- ticulturelle canadienne. Pour la nation quand elle a remporté entrée dans le stade. Molly Killingbeck et Marita Payne-Wiggins, membres desidente de 45 DEGREES, filiale représenter les peuples du la médaille d’or aux Jeux Après le lever des drapeaux l’équipe canadienne de relais panaméricain et olympique, médaillée d’argent olympiqued’événements spéciaux du monde, 21 troupes de danse olympiques de 1996 à Atlanta. Saäd Rafi, directeur général du en 1984 au 4 x 400 mètres. Comité d’organisation de To-Cirque du Soleil qui présente composées de 185 danseurs, Carl Chambers, Robert Esmie, ronto pour les Jeux panamé- Le passage de la flamme ricains et parapanaméricains à la prochaine génération ala cérémonie d’ouverture. y compris 20 danseurs au- Glenroy Gilbert, Bruny Surin (TO2015) a parlé de la frénésie pris une signification spé- des Jeux et de l’héritage qu’ils ciale et émotionnelle quandDevant une salle comble tochtones de la Première na- et Donovan Bailey ont porté la laisseront. « Le souvenir de ces Mme Payne-Wiggins s’est fait Jeux, et les magnifiques sites rejoindre au centre de la scèneau nombre de 45 000 spec- tion des Mississaugas de New flamme panaméricaine sur son qu’ils laisseront en héritage di- par son fils, Andrew Wiggins, ront aux jeunes gens au cours joueur vedette canadien detateurs, et des centaines de Credit, de la Nation métisse parcours, du quartier Jane- des années à venir : Essayer basketball dans la NBA. M. vaut la peine. Espérer est per- Wiggins a monté les marchesmillions de téléspectateurs de l’Ontario, des Six nations Finch de Toronto jusqu’au tinent. Être idéaliste est sage. » du stade à la course pour al- ler à la rencontre du dernierqui regarderont la diffusion de Grand River et de la Nation sommet de la Tour CN. M. Su- Le Dr Julio C, Maglione, porteur du flambeau, Steve président de l’Organisation Nash, un des athlètes cana-partout dans le monde, la Huronne-Wendat, ont toutes rin a effectué son segment sportive panaméricaine (OSP), diens les plus reconnus de a ensuite accueilli les athlètes tous les temps sur la scènereprésentation spectaculaire dansé à l’unisson sur une mu- du parcours sur le saut de et les visiteurs aux Jeux. Le internationale, double lauréat gouverneur général David du prix du joueur le plus utilesaisissante a raconté un récit sique au rythme électronique l’Haut-da-cieux de la Tour Johnston a ensuite prononcé de la NBA et actuellement les quelques mots que tous directeur général de l’équipequi a commencé par les ra- à inspiration autochtone de quand il a couru 356 mètres attendaient : « Ce soir, je dé- masculine senior canadienne clare solennellement ouverts de basketball.cines de l’histoire canadienne, DJ Shub. à 1168 pieds au-dessus du sol les 17es Jeux panaméricains. » Après une course histo-est passé par les rues de la La flamme panaméricaine, avant de passer la flamme à Un brillant dernier numé- rique à l’extérieur du stade, ro a illustré avec beaucoup M. Nash a allumé une cuveville de Toronto contemporaine qui s’est écartée des traditions, M. Bailey, légende canadienne de créativité la croissance de en vue de transférer la flamme Toronto en une métropole mo- vers la vasque des Jeux, situéeet s’est terminé au haut de la est arrivée tôt et a brûlé pen- d’athlétisme. derne, dernière destination de au pied de la Tour CN. Quand la flamme panaméricaine. Au les deux vasques – forgées fiè-Tour CN. dant toute la célébration en Quand M. Bailey a fait cours d’un relais unique, la rement par les métallurgistes flamme est ensuite passée des d’ArcelorMittal Dofasco à Ha-Le récit a commencé là où montrant que bien qu’un ath- une remontée pour remporter mains d’un athlète canadien milton – la foule s’est soulevée. de renommée à un autre. Les athlètes ont profité dul’histoire humaine du Cana- lète puisse ralentir avec l’âge, la médaille d’or au sprint de moment dans l’atmosphère Une réplique de la vasque, accueillante, dynamique etda a commencé, c’est-à-dire le feu continue de brûler. Ainsi, 100 m aux Jeux olympiques qui représente les Jeux pour joyeuse de la cérémonie. De- tous, se trouvait dans le stade. main, 6100 athlètes en prove- de 1996, un commentateur Elle porte le nom de vasque des nance de 41 pays et territoires communautés parce que sa commenceront à concourir de télévision a dit qu’il « était création a été le produit d’une dans 36 sports dans 15 col- consultation communautaire lectivités hôtes de la région du tombé du ciel ». L’histoire s’est élargie et inclusive qui regrou- Grand Golden Horseshoe. pait plus de 300 personnes répétée, littéralement, quand issues de 30 communautés. l’auditoire a vu M. Bailey se tourner, flambeau en main, et sauter de l’Haut-da-ceux de la Tour CN et voler, en parachute, jusqu’au toit du stade avant de descendre du plafond pour faire entrer la flamme à la cé- rémonie d’ouverture. Après s’être réuni avec ses coéquipiers de 1996, il a passé la flamme à une nouvelle génération. M. Bailey a remis le flambeau à Faith Zacha- rias, plongeuse canadienne en quête de l’or aux Jeux panamé- ricains. Ces héros canadiens ont préparé la scène pour l’arrivée du drapeau cana- dien qui était escorté par une garde d’honneur de la GRC et accompagné par la musique éclectique de Chilly Gonzales, Véronic DiCaire et l’OrchestreFaith Zacharias porte fièrement le flambeau. symphonique de Toronto. Il

9SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 • SLEEMMAÉINTERODPUO1L5ITAAUIN21 JUIL L’AJEFO honore deux de ses membres Lors du gala de son instances judiciaires. En 1975, gramme de pratique de droit. L’AJEFO félicite Albert Roy36e congrès annuel qui s’est tenu alors député, il a porté un pro- Au-delà de ses combats au et Laurie Joe pour leur en-le 27 juin dernier à Lafayette, jet de loi pour permettre aux quotidien, c’est le français que gagement et les encourage àen Louisiane, l’Association des Franco-Ontariens de recevoir défend ardemment cette fran- continuer leurs efforts pourjuristes d’expression française des services en français. Cette cophile depuis de nombreuses soutenir la cause de la justicede l’Ontario (AJEFO) a remis initiative a représenté une ba- années. en français en Ontario.l’Ordre du mérite à l’honorable lise importante sur la route quiAlbert Roy, ancien juge de la a menée à l’entrée en vigueur Une première sérieCour supérieure de l’Ontario de la Loi sur les tribunaux judi- de fiction originale pour lapour la région de l’Est, et ciaires et ultimement la Loi sur chaîne de télévision UnisMe Laurie Joe, avocate à la les services en français. M. Royclinique des Services juridiques L’honorable Albert Roy, a également été président de Philippe Thiviergede l’ouest d’Ottawa, tous deux ancien juge de la Cour supérieure l’AJEFO de 1991 à 1993.membres actifs de l’AJEFO St-Nickel : tel est le titre dedepuis de nombreuses années. de l’Ontario Membre de l’AJEFO depuis cette comédie dramatique qui 30 ans, Me Laurie Joe possède devrait prendre l’antenne à L’Ordre du mérite est remis député à la législature provin- un palmarès impressionnant l’été 2016 sur Unis TV. Écritetous les ans à une ou deux ciale de l’Ontario, ou encore de contributions tangibles à la par Julian Doucet et réaliséepersonnes pour souligner leur juge de la Cour supérieure promotion de l’accès à la justice par Jean-Sébastien Lord, cettecontribution à la promotion des de l’Ontario pour la région de en français. Elle se distingue série exclusive sera produiteservices juridiques en français, l’Est (depuis 1995), Albert Roy par son engagement dans son par Carte Blanche Films quile soutien qu’elles ont apporté n’a cessé d’être un défenseur travail qui la porte à défendre en entreprendra le tournageà la mise en œuvre et au dé- du fait français au sein des les personnes les plus dému- l’automne prochain.veloppement de la common nies, par un bénévolat accru,law en français, ainsi que leur particulièrement auprès des Julian Doucet, originairedévouement à la cause au sein femmes survivantes d’agres- d’Ottawa, est un comédien dede plusieurs associations et sions sexuelles, mais aussi par formation professionnelle qui,organismes. sa volonté de former et d’agir il y a cinq ans environ, s’était en tant que mentore auprès initié à l’écriture de pièces de Que ce soit dans le cadre de des étudiants du programme théâtre. Quelqu’un lui avaitsa brillante carrière en pratique de common law en français de alors fait remarquer que sonprivée, en tant que procureur l’Université d’Ottawa et du Pro- style se rapprochait des textesde la Couronne de l’Ontario, faits pour la télévision. M. Dou- cet a alors décidé de poursuivreHistoire fouillée du cheval Canadien dans cette voie mais, n’ayant Julian Doucet guère d’expérience en la ma- Paul-François Sylvestre telle ». En 1800, le recense- vaux Canadien et ses tableaux tière, il a fait une demande plusieurs années, explique-t-il. ment de chevaux au Cana- « nous ouvrent une fenêtre au Canadian Film Centre Dans ma famille, c’était impor- Il y a plusieurs races de da, majoritairement de race inégalée sur la morpholo- pour y suivre une formation. tant que l’on s’implique danschevaux. Celle qu’on appelle « cheval Canadien », grimpe gie de l’animal au milieu du C’est d’ailleurs en présentant la communauté. » Son père« cheval Canadien » est réputée à 50 000. XIXe siècle ». On peut admi- St-Nickel comme projet-pilote était bien placé pour constaterpour sa force, on endurance, rer, entre autres, Une balade qu’il s’est fait admettre dans les jeux politiques, sociaux etson caractère sociable, sa L’ouvrage nous apprend d’officier, La promenade en cette institution qui prodigue financiers qui, pour le meil-santé, sa longévité et sa forte qu’il y a eu perte massive de traîneau et Le voyage vers la mentorat et soutien aux créa- leur et pour le pire, forment lepersonnalité. Les chercheurs chevaux sur les champs de ville. teurs du monde de l’audiovi- quotidien d’une ville. St-NickelClaude Richer, Pearl Duval et bataille durant les Rébellions suel. Après avoir travaillé en se veut un clin d’œil à ses com-Carolane Grenier retracent dans le Haut et le Bas-Cana- L’année 2015 marque le télévision pendant quelque bats mais aussi à toutes cesl’histoire de cette race dans da (1837-1838). Durant la 350e anniversaire de l’arri- temps, son projet de série est communautés qui décident deLe Cheval Canadien : histoire Guerre de Sécession (1861- vée des premiers chevaux en finalement devenu réalité et les s’affirmer, à ces petites gens quiet espoir. 1865), il y aurait eu expor- Nouvelle-France. Une pièce téléspectateurs francophones ont mailles avec les puissants. tation de 13 000 chevaux de monnaie commémorative d’un océan à l’autre en verront « C’est d’explorer ces tensions Quelques chevaux se- Canadien. C’est à ce moment d’une valeur de 1000 $ et une le produit final dans un an. entre le passé et le futur », ré-raient arrivés en Acadie qu’on choisit le croisement autre d’une valeur de 100 $ sume Julian Doucet, référanten 1612, mais auraient dis- pour sauvegarder et améliorer ont été émises par la Monnaie L’histoire de St-Nickel se au processus de densificationparu quatre ans plus tard. le cheval Canadien. En 1869, royale canadienne. passe à Sudbury, dans un urbaine et d’embourgeoise-D’autres suivent en 1632, on met fin au croisement pour quartier défavorisé en pleine ment des quartiers jusque-làmais il est impossible de les favoriser le Canadien de race Claude Richer, Pearl Duval et transformation, et met en scène occupés par des moins nantis,transporter au Québec. Les pure. Carolane Grenier, Le Cheval une famille franco-ontarienne à bouleversant l’environnementpremiers chevaux – 12 ju- Canadien : histoire et espoir, problème qui aura à composer socioéconomique de ces der-ments et 2 étalons – arrivent Le Cheval Canadien : his- essai, Québec, Éditions du avec les changements dans son niers.à Québec le 16 juillet 1665, toire et espoir décrit avec force Septentrion, 2015, 186 pages, milieu. Le public suivra plusà bord du bateau Marie-Thé- détails l’évolution de cette race 29,95 $. particulièrement les péripéties C’est aux environs durèse. Entre 1665 et 1671, en Nouvelle-France, sous le d’une danseuse érotique qui 1er octobre que débutera leLouis XIV envoie en Nou- Régime anglais, à l’époque deviendra malgré elle un leader tournage de St-Nickel. Avis auxvelle-France environ 82 che- de la Confédération et au dans sa communauté. Comme intéressés : la maison de pro-vaux. XXe siècle. Il est question, on le voit, tous les ingrédients duction Carte Blanche Films entre autres, des corps de ca- sont réunis pour un cocktail est toujours à la recherche de Les chercheurs Richer, valerie, des fermes expérimen- satyrique d’où la critique so- comédiens. Quant à JulianDuval et Grenier estiment que tales et des éleveurs. L’ouvrage ciale ne sera pas absente. Doucet, il espère que cette sé-dans l’espace d’une centaine comprend un glossaire de rie divertira les téléspectateursd’années, soit de 1665 à 1763, 35 termes, 147 illustrations, En fait, les grands thèmes autant qu’elle les fera réfléchir :on a recensé 14 000 che- dont 80 en couleur (photos, abordés dans le récit ne sont « J’espère qu’ils vont rire! Etvaux dans la vallée du Saint- gravures, dessins, cartes), une pas nés que de l’imagination peut-être les inciter à un peuLaurent. Les chevaux de l’Aca- chronologie de 1612 à 2015 et de M. Doucet mais également plus de tolérance, de com-die ne sont pas inclus dans une imposante bibliographie de son contact direct avec ces passion, d’implication civiqueleur recherche car ils n’ont de 135 documents. questions : « Mon père a été un et leur faire porter un regard« pas contribué au développe- politicien municipal pendant avec moins de jugement surment en vase clos de la race Parlant d’illustrations, les autres. »de cheval Canadien comme l’artiste Cornelius Krieghoff a rigoureusement peint les che-

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015Cinéma en plein air La parallaxe d’Alexander Pilis à la galerie Koffler(S.C.) Le mois d’août devrait sans aucun doute combler les ama- (S.C.) L’artiste canadien peut se voir de quatre façons en Catalogne, décrit-il. Le plusteurs de films francophones puisque le TIFF projettera gratuite- d’origine brésilienne Alexander différentes, explique-t-il, même étonnant est qu’ils marchaientment et en plein air le film à succès The Artist avec Jean Dujardin Pilis revient à Toronto pour de derrière! Qui peut dire qu’il en rythme. »et Bérénice Bejo le 19 août, et le film d’animation Les triplettes de présenter sa nouvelle expo- s’est déjà vu de derrière? » L’ex-Belleville de Sylvain Chomet le 26 août. Baptisé Tiff in the Park, cet sition intitulée Architecture position comprend plusieurs La véritable force de l’ar-évènement s’inscrit dans le cadre des célébrations liées au 40e an- Parallax (Through the looking dispositifs optiques, dont deux tiste est ici de placer le visiteurniversaire du célèbre festival torontois et aura lieu à la place David glass) à la galerie Koffler. Instal- binoculaires, ainsi qu’une dans un rôle d’acteur et dePecaut. lé à Montréal depuis plusieurs boîte qui apparaît et disparaît. spectateur, autant dans le années et enseignant à l’Uni- « Ils permettent d’explorer des mouvement que dans le regard versité Concordia ainsi qu’à choses que l’on ne voit pas. qui lui est porté. De plus, une l’Université de Toronto, M. Pilis La lumière est aussi très im- installation « muséologique » est devenu au fil des décennies portante. » Illusions d’optique vient rajouter un peu de piment une référence de l’art architec- et jeux de vision viendront au résultat final, en explorant tural à l’échelle internationale. étonner les spectateurs, qui le rapport entre l’art et les « Le titre que j’utilise pour cette se retrouveront au cœur d’une récentes découvertes dans le exposition est le même pour expérience unique en matière domaine optique. tous mes travaux, affirme-t-il. d’art visuel. C’est une technique que les Le domaine architectural Grecs ont développée en même Né à Rio de Janeiro et n’a eu de cesse de l’inspirer au temps que la démocratie. » ayant vécu dans divers pays fil des ans. « L’architecture est dont l’Allemagne et l’Espagne partout aujourd’hui, tout au- Invoquant le mouvement avant de finalement s’établir tour de nous, dans les systèmes du ciel et de la terre ainsi que au Canada, M. Pilis a nombre informatiques », ajoute-t-il. le rapport fascinant entre po- d’anecdotes à raconter. Des Quant à savoir si le public sera sitionnement et angles, il se situations qui l’ont stimulé au rendez-vous, cela semble plaît à donner plusieurs vues et inspiré dans ses créations, ne faire aucun doute pour lui. possibles à toutes les pièces sur à l’occasion d’un projet avec « Je suis optimiste, dit-il. Il y a lesquelles il travaille. « Quand des non-voyants : « Je me beaucoup de touristes grâce au le visiteur passe l’entrée, il souviens d’un couple aveugle festival Luminato et aux Jeux Pan Am ».Le Musée canadien de l’immigration du Quai 21 flambant neuf et deux fois plus grand Eugénie Lambert Le Musée canadien de l’immigration du Quai 21 à Halifax signe d’espoir et de sécurité pour cette famille. « J’ai peine Le Musée canadien de chaque jour, et pour tous les et Impact ». La salle Rudolph visiteurs découvrent avec émo- à vous décrire tout ce que cel’immigration du Quai 21, Canadiens et Canadiennes, P. Bratty explore l’incroyable tion l’histoire de l’immigration drapeau représentait poura officiellement rouvert ses un lieu de nouveaux commen- histoire du Quai 21, qui servit et des autochtones, les diffé- nous », avait alors déclaré Zainportes au public le 25 juin cements. Aujourd’hui, nous jadis d’installation d’immigra- rentes vagues d’immigration et Alarakhia.dernier à Halifax. L’expansion célébrons notre propre nou- tion, et par lequel passèrent types d’immigrants. Parmi lesde ce musée chargé d’his- veau départ. Notre réouverture près d’un million d’immigrants histoires les plus marquantes, Les expositions sont di-toire comprend l’ouverture est un moment déterminant entre 1928 et 1971. La grande celle de Zain Alarakhia et de visées en plusieurs parties,de la salle sur l’immigration dans notre propre périple en surprise cette année, c’est bel sa famille, réfugiés ougandais étoffées d’histoires, de photos,canadienne et la réouverture tant que plus récent musée et bien le dévoilement de la asiatiques, accueilli au Canada de témoignages poignants,récente de la salle Rudolph P. national du Canada », a décla- salle sur l’immigration cana- en 1972. Pendant l’évacuation qui racontent la diversité deBratty. Les nouveautés pré- ré Marie Chapman, chef de la dienne, avec une exposition des réfugiés depuis l’Ougan- l’immigration canadienne. Lessentées cette année, célèbrent direction du Musée, lors de la présentant les vastes contribu- da, les autorités canadiennes visiteurs retracent l’histoirela riche histoire du Canada, réouverture de l’établissement. tions des nouveaux arrivants avaient placé des drapeaux du Canada étape par étape :pays qui s’est construit grâce à à la culture, à l’économie et canadiens sur la porte des la grande immigration, puisl’immigration. Le Musée est orienté au- au mode de vie du Canada. chambres d’hôtel des familles l’établissement du Canada, tour de quatre grands thèmes : Une salle spectaculaire où les placées sous leur protection, l’immigration chinoise et la Financée en partie par le « Périple, Arrivée, Appartenance construction des chemins degouvernement fédéral, l’ex- fer, l’immigration pendantpansion du Musée du Quai 21 les grandes guerres, et enfina coûté près de 30 millions $, l’introduction du système delaissant ainsi place à des in- points et la transformationfrastructures deux fois plus des exigences d’immigrationgrandes que celles du musée jusqu’à nos jours. Certainesoriginal. Cet investissement a parties de l’exposition sontpermis l’utilisation d’équipe- même spécialement dédiéesments neufs à la fine pointe de aux témoignages, avec desla technologie, grâce auxquels projections de films, ou enre-sont proposés des activités lu- gistrements audio. Une expé-cratives et éducatives orientées rience émouvante, où l’on vitautour de l’histoire de l’immi- l’histoire de ces immigrantsgration. d’horizons différents depuis la décision de leur migration, L’immigration, un thème leurs espoirs d’eldorado cana-qui définit le Canada, et sujet dien, jusqu’à leur arrivée entrecœur de ce musée flambant rêves et désillusions.neuf : « Le Musée canadien del’immigration du Quai 21 re- Des expositions boulever-présente, non seulement pour santes, qui mettent en valeurceux et celles qui sont passés la richesse du Canada qu’estpar cette passerelle historique, l’immigration, son histoire,mais pour les nouveaux arri- son évolution et son avenirvants qui arrivent au Canada prometteur.

Les prédictions 11SEMAINE DU 15 AU 21 JUILLET 2015 • SLEEMMAÉINTERODPUO1L5ITAAUIN21 JUILLEde la semaine Mots croisés Bélier Héraclès. – Grand monas­ (21 mars au 20 avril) tè­re. Il y aura beau­coup d’action en pers­ pect­i­ve! Vous pour­riez avoir droit à de bel­les surp­ ri­ses. Vos amis vous pro­po­se­ront quel­ques VERTICALEMENT acti­vit­ és assez pas­sion­nan­tes. 1- Chauve-sou­ris. 2- Partager. – Cercle. Taureau 3- Troisième cla­vier de l’orgue. – Herbes aux fleurs (21 avril au 20 mai) peu visib­ les. Vous aurez besoin de faire un peu de ména­ge parmi votre cerc­ le 4- Gamme. – Punit sévè­re­ social. Vous réuss­ ir­ez à éloi­gner les paras­ it­es, ce qui vous perm­ et­ ment. – Situé. tra d’avoir davan­tage de bons moments avec vos vrais amis. 5- Du verbe «aller». – Affaiblissement. Gémeaux 6- Plant de vigne. – Nettoyas en gratt­ ant. (21 mai au 21 juin) 7- Ensembles des énar­ques. Vous entre­tiend­ rez cert­ain­ em­ ent une vie socia­le des plus activ­ es. 8- Carnivore. – Qui dure Vous serez en char­ge d’organ­ is­ er un évè­ne­ment qui rass­ em­bler­ a un an. beauc­ oup de monde et ce sera un immens­ e suc­cès. 9- Sous-arbriss­ eau mont­ a­ gnard. – Volcan actif de la Cancer Sicile. 10- Colère. – Insulaire. – (22 juin au 23 juillet) Article con­trac­té. En solo, avec votre amou­reux, des asso­ciés ou des memb­ res de 11- Rolland Ouimet. – votre famille, vous com­menc­ er­ez un impor­tant pro­jet. Du moins, Anarchiste. –Personnel. vous étab­ li­rez de solid­ es fon­da­tions pour un bel aven­ ir. 12- Affluent du Danube. – Fils aîné de Noé. – Lion Breuvage. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Même si vos vacan­ces sont term­ i­nées, vous son­ger­ez à part­ir en voya­ge. Vous pour­riez aussi déci­der de retour­ner sur les bancs HORIZONTALEMENT 5- Exerça une action en jus­ galer­ ie écras­ ée. d’éco­le spont­ a­ném­ ent, dès la pro­chai­ne rent­ rée. 1- Qui ress­ em­ble à un ver. ti­ce. – Dans les Pyrénées- 9- Affluent de la Garonne. – 2- Araignée. – Commune Atlantiques. Détruisent. Vierge des Deux-Sèvres. 6- Gamme. – Fis des repro­ 10- Donnèrent les coul­eurs de 3- Partie de la charr­ue. – ches à quel­qu’un. l’arc-en-ciel. – Conjonction. (24 août au 23 septembre) Effrayé. 7- Cavités ana­tom­ iq­ ues. – 11- Cédé à une inci­ta­tion. – N’ayez pas peur des chan­gem­ ents; ils ne peu­vent que vous être 4- Qui agit avec forc­ e. – L’Irlande. Posture du yoga. favo­ra­bles en ce moment. Une belle esca­pad­ e romant­iq­ ue ou entre Carte. 8- Fit la remi­se à sect­ion d’une 12- Centaure qui fut tué par amis vous per­met­tra de con­clu­re vos vacanc­ es agréab­ le­ment. Mots cachés 8 lettres cachées Balance Indice : le camping (24 septembre au 22 octobre) A J O pédalo rivière semaine terrain Vous ne lési­ne­rez pas sur les moyens pour vous refai­re une beau­ abri jeu ombre places roulotte silence tranquille té. De nouv­ eaux vê­te­ments vous mett­ront en val­eur et ils pour­ activité orage plage route site raient s’avé­rer nécess­ ai­res pour vos nou­vel­les fonc­tions au tra­vail. air L pluie ruisseau soleil V aise liberté P poêle rustique vacances Scorpion aménagé lot paix portage T village amie parc S tente voyage (23 octobre - 22 novembre) arbres M part R saison Vous aurez une pro­mot­ion qui vous per­met­tra de régler une auto maillot paysage remorque sauvage bonne part­ ie de vos det­tes. Quelques heu­res supp­ lé­ment­ air­ es pêche repos séjour devraient éga­lem­ ent amél­ ior­ er vo­tre situat­ ion finan­ciè­re. B bagage Sagittaire baignade bois (23 novembre au 21 décembre) boisé Vous êtes une per­sonn­ e dyna­miq­ ue et vous entraî­ne­rez bien des briquette gens dans un bel élan de folie. Vous vous trou­ve­rez sur un pié­des­ bûche tal; on vous admir­er­a, pour une rai­son ou pour une autre. C Capricorne campagne camping (22 décembre au 20 janvier) canot Vous appréc­ ier­ez tout spé­cial­e­ment les bons moments en famille. caravane De plus, vous réus­si­rez à enterr­er la hache de guer­re entre cert­ains confort de vos pro­ches qui entret­ienn­ ent un conf­lit depuis un moment. D Verseau départ douche (21 janvier au 18 février) Vous devriez vous pro­me­ner ample­ment cette semain­ e. Les dépla­ E cem­ ents seront nomb­ reux et vous pour­riez jouer au taxi avec vos endroit enfants. Un voyag­ e d’affai­res est poss­ ib­ le. excursion Poissons F famille (19 février au 20 mars) fanal Une belle sur­pri­se pourr­ait vous attend­ re au tra­vail au retour feu des vacanc­ es. On vous prop­ os­ er­a une pro­mo­tion sur un plat­eau forêts d’argent. Votre clien­tèl­ e pour­rait s’accroît­ re. foyer fraîcheur SOLUTION : PLEIN AIR G gaieté glace glacière I île installer

12NE DU 15LAEUM2É1TJRUOILPLOELTIT2A0I1N5 • SEMAINE DU 1285 AJAUN2V1IEJRUIALLUE3TF2É0V15RIER 2015Toronto célèbre la France sur la place David Pecaut (E.L.) La fête nationale fran- Pour l’occasion, la marque avait Thierry Lasserre, de l’Alliance Française, le consul général 220 ans. À l’encontre de ce queçaise, symbole incontesté de installé une grande boutique- de France Jean François Casabonne Masonnave, et le sommelier l’on pourrait croire, la fête natio-la Révolution française, a été bistro, décorée aux couleurs de Harry Lalousis inaugurent le bistro Maille. nale française permet de célébrercélébrée le dimanche 12 juillet la France, et où les participants non pas le 14 juillet 1789, maisau centre-ville de Toronto, sur la ont pu goûter à différents types pour tous les goûts avec le mots du consul général, avant celui de 1790. En effet, un anprestigieuse place David Pecaut. de moutarde! groupe de Samantha Clayton, d’entamer le tant attendu « bal après la prise de la Bastille, la Blafolk, les jeunesses musicales, populaire » rythmé au son du DJ fête de la Fédération est célébrée La journée a débuté peu La communauté française la chorale des enfants Maîtrise Brice Sopher. en mémoire du 14 juillet 1789,avant midi, lors de l’inaugura- de Toronto était représentée des Hauts de France, Akwaba, en l’honneur de la réconciliationtion du bistro Maille (partenaire par la variété d’exposants de la The Sonus, Side Walk Crusa- Une journée aujourd’hui et de l’unité de tous les Français.officiel du Bastille Day) par kermesse avec, entre autres, ders, Allison Arends ou encore bien pacifique, qui rappelle laJean-François Casabonne Ma- des boulangers-pâtissiers, res- TFS Senior Wind Ensemble. En prise de la Bastille symbole de Pour le consul général desonnave, le consul de France à taurateurs, traiteurs, instituts fin de journée, l’hymne national liberté et événement clé de la France à Toronto, célébrer leToronto, accompagné de Thierry de langue, artisans, boutiques fut entonné, suivi de quelques Révolution française, qui se dé- 14 juillet dans la Ville reine estLasserre, directeur de l’Alliance et associations. Parmi eux, le roula dans le sang il y a plus de important : « Il y a des FrançaisFrançaise et du représentant service traiteur My Crème Ca- partout en Ontario, dans tousde Maille et sommelier Harry ramel de Chantal Véchambre, les secteurs d’activité. C’est uneLalousis. Une chorale de jeunes le Franco Market pour les nos- communauté qui est très bienchanteurs venus spécialement talgiques des produits franco- intégrée et qui, du coup, estde France se sont déplacés français, le Centre francophone, peu visible. Une des idées de cepour chanter La Marseillaise Quintessence et ses pâtisseries 14 juillet, c’est de se montrer,et d’autres chants en début de délicieuses, l’association Oasis de se regrouper et d’être un peujournée. centre des femmes, le consulat plus visible car après tout, on a de France et l’Alliance française, de belles choses à proposer. » Il Ambiance bucolique et fes- la fameuse boulangerie Nadège retiendra de ses années passéestive sur la place David Pecaut, et plein d’autres! à Toronto que c’est « une grandeavec de grandes nappes dispo- ville moderne où les initiativessées sur la pelouse pour que les La journée fut rythmée au sont possibles, où l’on peut rêvergens puissent piqueniquer, en- son d’une programmation ar- et rendre les choses réelles ».tourés par les kiosques du mar- tistique des plus éclectiques Après avoir passé trois ansché français. La gourmandise avec des artistes anglophones dans la capitale ontarienne,était à l’honneur avec des crois- et francophones, tous venus Jean-François Casabonne Ma-sants, du bœuf bourguignon, des prouver sur scène leur amour sonnave s’envolera vers Paris,quiches, fougasses et baguettes, pour la France. Jazz, musique avant de prendre ses fonctionssans oublier la vedette de la classique, contemporaine, danse au Ministère.journée : la moutarde Maille. africaine, chorale, il y en avait Radio Radio Damien Robitaille Brigitte Boisjoli 11 juillet 25 juillet 9 août ET PLUS… PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square 1O–26 JUILLET | 7–12 AOÛT Musique et feux d’artifice GRATUITS TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA HOST CITY SUPPORTED BY VILLE HÔTE APPUYÉ PAR CIUDAD ANFITRIONA APOYADO POR Date: Jul 09, 2015