2013 01 16

PM40033181lemétropolitain Semaine du 16 au 22 janvier 2013 • Volume 21, numéro 1 • 1,50 $Une baignade hivernalepour une bonne causeDes baigneurs dans les eaux glaciales du lac Ontario Xavier Lambert «  Mes parents sont Finlandais et Suédois. révèle Ian MacLeod, un des organisateurs du bain Je l’ai fait quand je me suis rendu à Helsinki en qui se déroule depuis maintenant huit ans sur la À peine le réveillon du premier de l’an achevé mars  2012. Je pourrais le faire tous les jours si plage Sunnyside à Toronto.qu’environ 400  téméraires se lancèrent dans le c’était organisé ici comme à Helsinki », confie-t-ilgrand bain de 2013 en pénétrant dans les eaux avec enthousiasme, tout en arborant un casque D’un minuscule noyau composé de seule-glaciales du lac Ontario. Vous n’êtes sans doute pas ailé de Viking avec fierté. ment 25  intrépides en  2005, l’événement n’asans vous demander ce qui pouvait bien motiver cessé de grossir pour attirer plus de 400 personnesces « ours polaires » à vouloir braver une eau à 2 °C, De tels bains hivernaux se déroulent un peu aujourd’hui. En même temps que de se rafraîchirune température de l’air avoisinant les -5 °C et un partout à travers le monde. Ils sont une pratique les idées en ces temps de fêtes, les participantsvent hivernal venu du nord. courante dans les pays scandinaves et en Russie. collectent aussi des fonds pour l’organisme Habitat On en dénombre aussi plusieurs en Ontario depuis pour l’humanité. Pour certains, ce fut nul doute le sens du défi quelques années  : Oakville, Huntsville, Sarnia etajouté à un brin de folie. Pour d’autres, comme Toronto. « Nous avons recueilli 130 000 $ au cours desPaul Kuhlberg, c’est aussi l’occasion d’entamer une huit dernières années, partage Joanna Dwyer,nouvelle année en perpétuant une tradition venue « Je le faisais avec mes amis à mon chalet. Puis responsable des relations avec la presse pour Ha-des pays du nord. un jour en prenant un café, l’idée nous est venue bitat pour l’humanité, et nous comptons atteindre d’organiser une baignade le jour de l’An à Toronto », 30 000 $ cette année. » Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 Course à la direction du PLC : Justin Trudeau en avance sur le baromètre de la popularité Pascale Castonguay course, soit David Merner, convaincre les membres qu’ils libéral. Relégué au troisième tentions de vote, le Nouveau David Bertschi et Jonathan sont le meilleur choix, mais rang si M.  Trudeau prend Parti démocratique est bon (APF)  Un mois et demi Mousley, ont été exposés à ils doivent séduire l’ensemble les rênes du Parti libéral, le deuxième, même s’il obtenaitaprès le lancement officiel de cet exercice visant à évaluer des Canadiens. Nouveau Parti démocratique 35  % de celles-ci il y a sixla course à la direction du la popularité de ces candidats. conserverait son statut d’op- mois. On dénote d’ailleursParti libéral du Canada (PLC) Seuls trois candidats position officielle s’il devait aucun changement pour leset plus de deux semaines Si, règle générale, les ré- réussissent à convaincre affronter M.  Garneau ou appuis du Parti libéral et à sonavant la tenue du premier sultats d’un tel sondage dans d’emblée plus de 10  % de Mme Hall Findlay chef intérimaire Bob Rae quid’une série de débats, la firme le cadre d’une course à la di- l’électorat qu’ils représentent se chiffrent à 19 % des inten-Angus Reid Public Opinion rection auraient probablement un bon choix à titre de chef Situation politique tions de vote comme en juin.a dévoilé les résultats d’un eu peu d’influence, l’ajout de du PLC. En fait, à l’exception actuellesondage qui identifie Justin la catégorie des Sympathi- de Justin Trudeau et de Marc Les résultats de ce son-Trudeau comme étant le can- sants change la donne. Ainsi, Garneau qui sont respecti- Sachant que le leader dage électronique effectuédidat qui pourrait porter les non seulement les membres vement considérés comme du Parti libéral est appelé à entre le 2 et le 3 janvier 2013libéraux au pouvoir s’il menait en règle du Parti libéral du étant de bons choix par 45 % changer le 14 avril prochain, auquel 1012  Canadiens ontles troupes libérales. Canada, mais aussi les ci- et 31 % des répondants, pour les répondants ont opté pour répondu n’encourageront en toyens qui se sont inscrits à tous les autres candidats, le la stabilité en ce qui concerne rien d’éventuels candidats à En plus des sept candi- titre de Sympathisants avant pourcentage de personnes qui leur intention de vote s’il y se lancer dans la course à ladats officiels, trois autres per- le 3 mars prochain pourront jugent que les candidats sont avait des élections demain direction. Soulignons que lessonnes qui ont annoncé leur voter. Par conséquent, il ne un mauvais choix surpasse matin. Ainsi, le Parti conser- intéressés avaient jusqu’auintention de participer à cette suffit plus aux candidats de le pourcentage de ceux qui vateur récolterait 35  % des 13 janvier pour acquitter les croient l’inverse. voix, une hausse de 1 % par frais d’inscription et ainsi rapport aux données de juin joindre les rangs des aspi- En excluant les indécis dernier. Avec 33  % des in- rants chefs. qui ont répondu à ce sondage, Assainissement des sédiments du récif Randle seul Justin Trudeau arriverait Période de consultation sur le rapport d’étude approfondie à obtenir les faveurs d’un plus grand nombre d’électeurs queL’Agence canadienne d’évaluation environnementale mène une évaluation environ- les autres partis politiquesnementale de type étude approfondie du Projet d’assainissement des sédiments du canadiens si les contribuablesrécif Randle en Ontario. L’Agence invite le public à présenter des commentaires sur le étaient appelés au scrutinrapport d’étude approfondie de ce projet proposé. demain. En fait, avec M. Tru- deau comme chef, le PartiLe rapport d’étude approfondie comprend les conclusions et les recommandations libéral du Canada récolteraitrelatives à la mise en œuvre de mesures d’atténuation appropriées et à la probabilité 42  % des voix alors qu’avecque le projet cause ou non des e ets environnementaux négatifs importants. M. Garneau à la tête du PLC, l’appui des Canadiens chuteLe rapport d’étude approfondie et d’autres renseignements sur ce projet peuvent être à 24  %. Finalement, 19  %consultés sur le site Web de l’Agence au www.acee-ceaa.gc.ca (au numéro de des Canadiens accorderaientréférence du registre 80001). leur confiance à Martha Hall Findlay.Pour consulter un exemplaire du document, veuillez vous rendre à l’un des lieuxsuivants : En contrepartie, les Con-Environment Canada servateurs obtiendraient res-Bibliothèque du Centre canadien Bibliothèque publique de Hamilton pectivement 26  %, 32  % etdes eaux intérieures Succursale centrale 33 % s’ils devaient faire face à867 route Lakeshore, salle L200 55 York, Bureau de référence du 3ième étage l’un de ces trois chefs du PartiBurlington (Ontario) Hamilton (Ontario)Veuillez téléphoner au 905-336-4982avant votre visiteEnvironment Canada Bibliothèque publique de Burlington Martha Hall Findlay, Justin Trudeau et Marc GarneauServices de bibliothèque de Downsview Succursale centrale4905 rue Du erin, 3ième étage 2331 rue NewToronto (Ontario)Veuillez téléphoner au 416-739-5702 Burlington (Ontario)avant votre visiteAutorité portuaire de Hamilton605 rue James nord, 6ième étageHamilton (Ontario)Veuillez téléphoner au 905-525-4330avant votre visiteLes commentaires écrits dans l’une ou l’autre des langues o cielles doivent être Vous devez remplir toutes les casesenvoyés d’ici le 3 février 2013 à : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Projet d’assainissement des sédiments du récif Randle qu’une seule fois par ligne, une seuleAgence canadienne d’évaluation environnementale fois par colonne et une seule fois par55 avenue St. Clair Est, pièce 907 boîte de 9 cases.Toronto (Ontario) M4T 1M2Téléphone : 416-952-1576 Chaque boîte de 9 cases est mar-Télécopieur : 416-952-1573 quée d’un trait plus foncé.Vous [email protected] déjà quelques chiffres par boîte pourCeci est la dernière période de consultation publique dans le cadre de l’évaluation vous aider. Ne pas oublier : vous neenvironnementale du projet. Suite à cette période de consultation, le ministre de devez jamais répéter plus d’une foisl’Environnement prendra en considération le rapport d’étude approfondie et les les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,commentaires reçus du public et émettra une déclaration de décision relative à la même colonne et la même boîtel’évaluation environnementale. de 9 cases.Ce projet a été évalué à l’aide d’une approche scienti que. Comme pour tous lesprojets évalués en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, ce Solution :projet continuera d’être assujetti aux lois environnementales strictes du Canada, à uncontrôle d’application et à un suivi rigoureux et à des amendes plus lourdes.Le projet proposéLe projet comprend la construction d'une installation de con nement (IC) recouverted'une super cie d'environ 7,5 ha et formant une péninsule rattachée au quai 15 del'Administration portuaire de Hamilton. Quelque 130 000 m3 de sédiments contaminésseront recouverts sur place et environ 500 000 m3 de sédiments environnantscontaminés seront dragués et placés à l'intérieur de l'installation.

3SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Toronto sous le régime de la grippe Raphaël Lopoukhine fièvre, nez bouché, nez qui -20  degrés. Depuis 10  jours, gens ont été amenés à se ren- n’est jamais trop tard pour se coule, migraines, etc. Toutes il ne fanfaronne plus et son contrer et socialiser bien plus faire vacciner. Même en pé- Depuis quelques semai- les réjouissances. » employeur lui a gentiment qu’à l’accoutumée. Ce virus, riode épidémique.nes, une épidémie de grip- mais fermement demandé de le H3N2, est responsable depe particulièrement violente Ce récit vous semble fa- garder le lit. syndromes particulièrement L’autre bonne nouvelle,s’abat sur Toronto et le Ca- milier?  C’est bien normal. violents pour une grippe. c’est que le fédéral a déblo-nada tout entier. La grippe a frappé Toronto En fait, ce qui étonne les qué des doses de Tamiflu du avec une acribie qui frôle la spécialistes, c’est la préco- Si l’épidémie a touché l’en- stock d’urgence. Dans le même La mine blême, l’œil bas, maniaquerie. Vous, vos col- cité de cette vague qui s’est semble du pays, d’un océan temps, la Ville de Toronto metle teint terreux, Thomas Gal- lègues, votre famille, avez été déclarée dès le 15 décembre. à l’autre, il semble qu’elle fut en place de nouvelles cliniqueslezot n’est pas au mieux de sa frappés par le mal. Prenez Mi-décembre, 3557 cas étaient particulièrement vigoureuse spécialisées dans la grippe, enforme : « Cela fait deux semai- Michaïl Golichenko, vaillant recensés au Canada, par rap- au Québec. C’est également espérant que cela réponde ànes maintenant. Depuis Noël, Russe vivant depuis trois ans port à seulement 182 l’année dans la Belle Province que les cette épidémie, qui devrait bienen fait. Tout a commencé avec à Toronto. Ancien policier précédente. Très contagieux, urgences ont dû faire face, finir par laisser les Canadiensun petit chatouillement de rien tout en muscles de la bonne le virus s’est répandu avec une avec plus ou moins de bon- tranquilles. En attendant,du tout au fond de la gorge. Le ville de Saratov, il se targuait efficacité redoutable. heur, au plus grand afflux de les conseils habituels sontlendemain, je ne pouvais plus de ne jamais attraper froid, malades. Si bien qu’à Québec, prodigués par les autorités  :parler. La douleur, vous com- même lorsque la température D’après les spécialistes, le les urgences ont été débordées, soignez-vous, reposez-vous,prenez…  Les jours d’après  : descendait sous la barre des pic de l’épidémie a été atteint avec des taux d’occupation des buvez beaucoup de liquide, au cours des Fêtes, lorsque les lits dépassant certains jours lavez-vous les mains, gardez les 150 % (158 % le 8 janvier). votre calme, tenez bon. En unUne baignade hivernale mot comme en cent, prenez pour une bonne cause La bonne nouvelle, c’est soin de vous. qu’il existe un vaccin et qu’il Xavier Lambert les, l’organisme permet à grandement leur qualité de Damien Robitaille : l’homme des familles de recevoir un vie », affirme Neil Hethering- autonome contre-attaque (suite de la p. 1) Depuis logement décent et à un prix ton, directeur général de1988, Habitat pour l’huma- abordable. Habitat pour l’humanité et Jean-Étienne Sheehy lodique d’Omniprésent trans-nité est venu en aide à en- baigneur lui-même. Toutes cende le divertissement, grâceviron 250  familles toron- «  En venant faire trem- les dix minutes, une famille à (APF)  Damien Robitaille à la maîtrise des superbestoises. Grâce aux dons en pette dans le lac Ontario, travers le monde reçoit les clés est sans contredit un des refrains.argent ou en matériaux de ces baigneurs apportent leur d’une maison grâce à Habitat plus beaux porte-parole de larécupération ainsi qu’à une soutien aux familles qui ont pour l’humanité. chanson franco-canadienne, Puis, l’auteur-composi-véritable armée de bénévo- besoin d’un logement à prix autant au pays qu’à l’étranger. teur-interprète s’improvise abordable et améliore ainsi C’est bien cette noble Dans ce cas-ci, cela ne s’expli- chanteur de charme (Nos cause qui anime Paul Tor- que pas que par l’étendue du traces sur la plage), s’affirmeSimone Davidek et Paul Torres sortent des eaux. res et Simone Davidek à baromètre du succès public. en tant que séducteur un s’embarquer dans cette folle Les chansons du Franco- brin provocateur (Ta mamanPaul Kuhlberg, un descendant des Vikings aventure. Pour une première Ontarien sont contagieuses, m’amadoue) et propose une participation, ces deux amis efficaces, mais surtout bien conclusion qui n’est pas sans d’enfance ont réussi à col- écrites. À preuve, M.  Robi- rappeler les Fab 4 (Dame Na- lecter 4000 $ à eux deux, les taille a toujours su renou- ture). Le mélange des genres plaçant ainsi en tête parmi les veler son univers, sans pour est mémorable, autant dans le donateurs. autant dénaturer sa démar- plaisir primaire de Mambo Mé- che artistique. L’évolution tissé que dans l’hybride latin « L’idée de participer a ger- est palpable entre L’Homme et pop d’Au pays de la liberté. mé alors que nous étions en qui me ressemble en 2006 et Damien Robitaille demeure vacances en Écosse, explique Omniprésent, paru l’automne un mélodiste redoutable qui Simone Davidek, costumée dernier. pousse ses musiques à l’ex- en baigneuse hawaïenne, et térieure des plates-bandes j’ai réussi à convaincre Paul Précisons que durant ces prévisibles de la chanson de le faire avec moi! » Depuis, six années, Damien Robitaille francophone. d’autres amis se sont joints à a lancé Homme Autonome, son eux pour former le groupe des deuxième disque. Le pari de Le constat est semblable à « Tchèques et compagnie ». l’autosuffisance et de l’indivi- l’écrit, où les textes allient des dualité fut le bon, et ce, grâce images tantôt ludiques et une « Je pensais pouvoir courir aux sonorités soul et R&B in- maîtrise de la sonorité des mots et plonger la tête la première, sérées à l’intérieur des textes qui apportent une profondeur s’exclame Paul Torres à la imagés de l’auteur-composi- aux chansons. Serpents et sortie de l’eau. Mais il y avait teur-interprète originaire de échelles est une belle syn- tellement de monde que j’ai dû Lafontaine. thèse de l’unicité de Damien m’arrêter avec de l’eau jusqu’à Robitaille. la taille. C’est alors que je me Omniprésent permet à suis rendu compte de ce que M.  Robitaille de pousser la Nul besoin d’emprunter j’étais en train de faire et que note kitsch à un autre niveau. de détours à l’intérieur de cet j’allais devoir y mettre la tête Le contexte musical est inspi- univers. Omniprésent préfère aussi! » ré des tropiques et se retrouve le plaisir au second degré. Si accentué par la lecture rétro Damien Robitaille assume « C’est un petit effort qui des arrangements. Ce n’est pleinement son rôle de sé- fait une grosse différence pas déstabilisant, au contrai- ducteur, cela devient lourd au pour de nombreuses familles re. Sur la succulente pièce- bout de l’écoute. Omniprésent nécessiteuses  », fait remar- titre, Damien Robitaille livre possède assez de qualités quer Neil Hetherington. C’est un hameçon pop, véritable sui- mélodiques pour être écouté aussi une façon originale de te logique aux autres titres de en boucle, mais souffre de la se lancer dans le bain pour la son répertoire unique et bien prévisibilité du personnage. nouvelle année. ficelé. Entre les cuivres et les La recette fonctionne encore, boîtes à rythmes, l’univers mé- mais s’essoufflera rapide- Pour plus de renseigne- ment. ments sur Habitat pour l’hu- manité : www.torontohabitat. ca.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013En bref Un festival du film français en ligne Karine Morin nommée juge de paix Le festival du film français en ligne, MyFrenchFilmFestival.com période pendant laquelle des À la mi-décembre, Karine Morin a été nommé juge de revient pour une troisième édition, du 17 janvier au 17 février. Au milliers d’opposants à unpaix par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province. menu, des films, des prix, des concours et des jeux. projet de base militaire surBilingue, Karine Morin a été chef de service au Réseau de des terres agricoles du Larzacdéveloppement économique et d’employabilité de l’Ontario, Raphaël Lopoukhine noter tous les films et à laisser se sont rejoints sur ce pla-une organisation provinciale qui promeut le développement vos commentaires sur le site. teau, isolé de tout, sur fondéconomique dans les communautés francophones. Aupara- Le cinéma français tra- Les films qui obtiendront la de musique rock, de droguesvant, elle a travaillé à La Passerelle I. D. E., une organisation verse une crise que de nom- meilleure note seront primés et de libération sexuelle. Uneéconomique offrant des services aux jeunes francophones, breux cinémas nationaux et diffusés à bord de tous les situation qui rappelle celleet à titre de coordonnatrice, pour des programmes de pré- pourraient qualifier de pro- avions Air France. N’hésitez de l’aéroport Notre-Dame desvention à Oasis Centre des femmes. blème de riches. Le grotes- pas à faire entendre votre voix! Landes, dont la construction La juge de paix Morin a siégé au conseil d’administration que exil fiscal belgo-russe de sur des terres agricoles sede l’Association canadienne pour la santé mentale, dans la son ex-enfant chéri, Gérard La sélection compte éga- heurte à une farouche oppo-région de Peel, et au Comité consultatif des affaires franco- Depardieu, a enclenché une lement, hors compétition, un sition.phones de l’Office des affaires francophones à Toronto. Elle polémique sanglante sur les film de patrimoine (Les Ton-détient un baccalauréat du Collège universitaire Glendon. salaires des acteurs français, tons flingueurs, génial) et deux Enfin, on n’oubliera pas Le juge en chef adjoint et coordonnateur des juges que certains producteurs films, dont un court métrage La Désintégration, un filmde paix, John A. Payne, a affecté la juge de paix Morin à jugent trop élevés, surtout francophone canadien  (Opa- intelligent qui revient avecBrampton, dans la région du Centre-Ouest. au vu des recettes des films satika). En hiver, dans le nord acuité sur le parcours de jeu- auxquels ils participent. du Québec, une Espagnole vit nes djihadistes français. Le Nouvelle directrice des subventions au CAO une courte et intense relation processus de radicalisation Carolyn Vesely, responsable des arts visuels au Conseil Problème de riches car amoureuse. Un huis clos dans est exploré avec pudeur, lades arts de l’Ontario (CAO), sera la nouvelle directrice des malgré les caprices et l’avidité un espace infini. distance que prennent cessubventions de l’organisme à compter du 13 mai 2013, après de ses divas, le cinéma fran- jeunes gens avec la sociétéle départ à la retraite, le 10 mai, de Billyann Balay, qui occupe çais se porte bien. Bien mieux Dans cette sélection, on dont ils sont issus.actuellement ce poste. que ses homologues anglais, trouve quelques pépites, com- « Nous avons eu la chance d’avoir un grand nombre de italien, allemand ou espagnol me Parlez-moi de vous, avec Plus de renseignements,candidats internes extrêmement qualifiés pour ce poste, qui qui, malgré de grands talents Karine Viard. L’histoire d’une et plus de choix sont dispo-exige à la fois une connaissance approfondie des différents contemporains, ne sont pas vedette nocturne de la radio, nibles sur le site internet dusecteurs artistiques subventionnés par le CAO et du rôle des aussi actifs. Le cinéma fran- qui résout les problèmes festival, http://www.myfren-organismes publics de financement », a déclaré le directeur çais est ainsi un des plus affectifs de ses auditeurs, chfilmfestival.com. Au Ca-général Peter Caldwell. prolifiques, avec les cinémas au point d’en oublier sa vie. nada, on peut retrouver cette Carolyn Vesely est responsable des arts visuels du CAO américain et indien. C’est Jusqu’au jour où… programmation égalementdepuis 2001. Dans le cadre de ce rôle, elle est chargée des pro- aussi un cinéma qui s’exporte, sur iTunes, Eurocinema, Illicogrammes visant les galeries d’art public, les centres d’artistes et qui est reconnu internatio- On s’arrêtera encore sur et Dailymotion. Pour cetteautogérés, les artistes visuels, les artistes et les organismes nalement. Les récents oscars Tous au Larzac, un film qui troisième édition, le mondedes métiers d’art, et d’autres programmes de projet. de Jean Dujardin et de Marion résonne avec l’actualité hexa- entier aura accès au cinéma Cotillard en attestent. gonale, puisqu’il raconte cette français. Avis de demande de permis d'alcool Un festival propose à Parlez-moi de vous L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission tous de découvrir ce cinéma des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, contemporain. My French Film conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Festival. Un festival en ligne Demande de permis de vente d’alcool qui, pour une période d’un mois, met à la disposition BARNEY GOOGLE’S SPORTS BAR & GRILL du public une série de films (à être reconnu comme : HAMPTON INN AND SUITES français en location pour un TORONTO AIRPORT) prix qui fait rire. Seulement 3279 CAROGA DRIVE 15,99  euros pour l’ensemble MISSISSAUGA (zone intérieure) de la sélection des courts et Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations longs métrages. Des offres relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission plus ciblées (seulement les au plus tard le 22 janvier 2013. Veuillez inscrire votre nom, adresse et courts, seulement les longs, numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, un seul film, etc.) sont égale- veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La ment disponibles. CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en Dix longs métrages et dix considération. courts métrages sont en com- Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur pétition. Vous êtes invités à les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues Tous au Larzac est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

En bref 5SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Du neuf à l’ACFO G516-Notice Application&Hearing Fr:G516 1/11/13 11:52 AM Page 1 L’ACFO-Toronto vientd’annoncer l’embauche de Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’OntarioMarc-André Gagnon auposte de coordonnateur de AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ÉCRITE POUR LA MODIFICATION DESprojets. Originaire de Hull TARIFS DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ(Québec), Marc-André Ga-gnon est candidat au docto- Hydro One Brampton Networks Inc.rat en Histoire à l’Universitéde Guelph. Sa candidature EB-2012-0440a particulièrement retenul’attention du comité de re- Hydro One Brampton Networks Inc. (« HOBNI ») a déposé une requête auprès de la • Intervenants - tous les documents que vous déposez auprès de la Commission,crutement en raison de ses Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») en vue d’augmenter ses frais de notamment votre nom et vos coordonnées, seront versés au dossier public (c.-à-d. auqualités pour la recherche livraison à compter du 1er mai 2013 afin de tenir compte du recouvrement des coûts de bureau de la Commission et sur son site Web).et une connaissance du déploiement de compteurs intelligents. La requête a été déposée le 17 décembre 2012 enfonctionnement des orga- vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.P. • Lettres de commentaires et observateurs - la Commission supprimera toutes lesnismes à but non-lucratif, chap.15 (Annexe B), et de la Directive G-2011-0001 : Financement de compteurs coordonnées personnelles (c.-à-d. autres que commerciales) de la lettre de commentairesacquise et développée pen- intelligents et de recouvrement des coûts - Décision finale. ou de la demande de statut d’observateur (c.-à-d. l’adresse, le numéro de télécopieur, ledant quatre ans au service numéro de téléphone et l’adresse courriel de la personne). Toutefois, votre nom et lede la SNQ de l’Outaouais, Les frais de livraison sont l’un des quatre frais figurant systématiquement sur les factures contenu de votre lettre feront partie du dossier public.qui a pour rôle d’organiser d’électricité des consommateurs résidentiels et des services généraux et varient en fonction dela Fête nationale du Québec la quantité d’électricité consommée. Si la requête est entièrement approuvée, la facture Comment soumettre des documents quand on est intervenantau niveau régional. mensuelle d’un consommateur résidentiel augmenterait en moyenne de 1,30 $ par mois sur Si vous possédez déjà un identifiant, veuillez soumettre votre demande d’intervention via le En plus d’être le nou- une période de 20 mois. La facture mensuelle d’un consommateur des services généraux dont portail Web de la Commission à l’adresse www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/. Deuxveau visage de l’ACFO- la demande mensuelle est inférieure à 50 kW augmenterait en moyenne de 1,30 $ sur une copies papier doivent également être soumises à l’adresse indiquée ci-dessous.Toronto, le coordonnateur période de 20 mois. Les modifications proposées aux frais de livraison sont séparées desépaulera les membres du autres modifications potentielles aux factures d’électricité. Si vous n’avez pas d’identifiant, veuillez vous rendre sur le site Web de la Commission pourconseil d’administration remplir le formulaire de demande d’identifiant et mot de passe sous la rubrique « e-Filingdans le travail de restruc- Pour de plus amples renseignements sur les éléments de votre facture, visitez la page Services ». Pour savoir comment soumettre des documents et quelles sont les conventionsturation entrepris par Gilles Consommateurs du site Web de la Commission sur http://www.ontarioenergyboard.ca. d’appellation, veuillez consulter les directives RESS concernant les documents, que vousMarchildon depuis son élec- trouverez sous la rubrique « e-Filing Services » à l’adressetion à la présidence, en La Commission a assigné à cette requête le numéro de dossier EB-2012-0440. La décision http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry, e-Filing Services (Services de dépôtjanvier 2012. de la Commission par rapport à cette requête pourrait avoir des conséquences sur les clients électronique). d’HOBNI disposant d’un compteur. Les inscriptions vont La Commission accepte également les interventions par courriel, qui peuvent être envoyées bon train au CSDCCS Comment consulter la requête d’HOBNI à l’adresse indiquée ci-dessous. Deux copies papier doivent également être soumises à Pour consulter un exemplaire de la requête, rendez-vous à la page Consommateurs du site l’adresse indiquée ci-dessous. Les parties qui n’ont pas d’accès à Internet doivent soumettre «  On vous attend!  »,  Web de la Commission et entrez le numéro de dossier EB-2012-0440 dans la case leur demande d’intervention sous forme de CD en format PDF, accompagnée de deuxtelle est l’invitation faite par « Trouver une requête ». Il est également possible de le faire en vous rendant au bureau de la exemplaires papier.les membres du personnel, Commission et à celui du requérant à l’une des adresses indiquées plus bas, ou sur le siteles élèves et les parents Web du requérant à l’adresse www.hydroonebrampton.com/. Vous avez besoin d’autres renseignements ?des écoles du Conseil sco- Pour plus de renseignements sur la manière de participer, consultez le site Web de lalaire de district catholique Audience écrite Commission à l’adresse http://www.ontarioenergyboard.ca/OEB/Industry/Regulatory+Centre-Sud (CSDCCS) aux La Commission compte traiter cette requête par le biais d’une audience écrite sauf si une Proceedings/Hearings/Participating+in+a+Hearing ou appelez la Commission aufrancophones et allophones partie présente à la Commission des raisons satisfaisantes qui justifient de ne pas tenir une 1-877-632-2727 (sans frais).qui se préparent à inscrire audience écrite. Si vous avez des objections à ce que la Commission tienne une audienceleur enfant à l’école. Le écrite dans cette affaire, vous devez fournir des arguments écrits précisant en quoi une Comment rentrer en contact avec la Commission ou Hydro One BramptonCSDCCS vient de lancer, le audience orale est nécessaire. Les objections à une audience écrite doivent parvenir à la Networks Inc.8 janvier dernier, sa cam- Commission et au requérant au plus tard dans les 10 jours suivant la date de publication ou Veuillez indiquer le numéro de dossier de la Commission EB-2012-0440 en objet de votrepagne d’inscription des la date de signification du présent avis. courriel ou dans l’entête de votre lettre. Il est également nécessaire d’indiquer votre nom,élèves pour ses 43 écoles votre adresse postale et votre numéro de téléphone, ainsi qu’une adresse courriel et unélémentaires. Comment participer numéro de télécopieur, le cas échéant. Toutes les communications doivent être adressées à la Vous pouvez participer à cette instance en demandant le statut d’intervenant ou d’observateur, secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent lui parvenir au plus «  J’invite toutes les fa- ou en soumettant vos commentaires par écrit : tard à 16 h 45 le jour en question.milles à venir constaterd’elles-mêmes la vitalité et 1. Les intervenants participent activement à l’instance (c.-à-d. en soumettant des questions IMPORTANTl’excellence de nos écoles, écrites, en apportant des preuves et des arguments, et en contre-interrogeant les témoinsa lancé Nathalie Dufour- lors d’une audience orale). Vous pouvez demander le statut d’intervenant par écrit auprès SI VOUS NE PRÉSENTEZ PAS D’OBSERVATIONS ÉCRITES S’OPPOSANT À UNESéguin, présidente du CS- de la Commission, avec copie au requérant, au plus tard 10 jours après la signification AUDIENCE ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À L’AUDIENCE ENDCCS. En se prévalant de ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit inclure : DÉPOSANT DES OBSERVATIONS ÉCRITES CONFORMÉMENT AUX TERMES DUleur droit à une éducation a. Une description de la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER SANS VOTRE PARTICIPATIONcatholique de langue fran- de cette instance ; ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.çaise dès la petite enfan- b. Si vous représentez un groupe, une description du groupe et ses modalitésce, les parents choisissent d’adhésion ; Adressesconsciemment d’offrir unelongueur d’avance à leurs Vous devez indiquer dans la lettre d’intervention si vous avez l’intention de demander le La Commission : Le requérant :enfants. Avec l’ouverture remboursement de frais auprès du requérant et quelles sont les raisons d’admissibilité des Commission de l’Énergie de l’Ontario Hydro One Brampton Networks Inc.prochaine de deux nouvel- coûts. B.P. 2319 175 Sandalwood Pkwy Westles écoles à Toronto Est et 27ème étage Brampton, ON L7A 1E8Halton (élémentaire et se- 2. Les observateurs ne participent pas activement à l’instance, mais ils reçoivent les 2300, rue Yongecondaire), les 53 écoles du documents produits par la Commission concernant l’instance. (L’observateur n’encourt Toronto, ON M4P 1E4 À l’attention de : M. Scott MillerCSDCCS sont les lieux pri- aucun frais pour l’envoi des documents produits par la Commission). Vous pouvezvilégiés où tout élève reçoit demander le statut d’observateur par écrit auprès de la Commission au plus tard À l’attention de la Secrétaire de la Courriel :les bases qui lui permet- 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. Commission [email protected] de relever avec succès Dépôts :les défis du XXIe siècle. » 3. Les lettres de commentaires doivent être envoyées à la Commission au plus tard www.pes.ontarioenergyboard.ca/eservice/ Tél. : 905-452-5504 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. Toutes les lettres de Téléc. : 905-840-1915 Du 17 janvier au commentaires seront versées au dossier public, conformément aux conditions de Courriel :12 février, plusieurs écoles confidentialité concernant les coordonnées personnelles énoncées ci-dessous. Cela [email protected] CSDCCS tiendront des signifie qu’elles seront disponibles pour consultation au bureau de la Commission etportes ouvertes. sur son site Web. Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Téléc. : 416-440-7656 Demandes de renseignements et observations Les intervenants approuvés par la Commission et les membres du personnel de la FAIT LE 9 janvier 2013, à Toronto Commission désirant des renseignements et des documents de HHI pertinents à l’instance, outre ceux soumis à la Commission, devront soumettre un interrogatoire écrit auprès de la COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Commission et livré à HOBNI au plus tard le 4 février 2013. HOBNI doit déposer auprès de la Commission des réponses complètes aux demandes de renseignements et les présenter Original signé par à tous les intervenants au plus tard le 21 février 2013. Kirsten Walli Les membres du personnel de la Commission doivent soumettre les demandes finales écrites Secrétaire de la Commission auprès de la Commission, avec copie à toutes les autres parties au plus tard le 6 mars 2013. Les demandes écrites des intervenants doivent être soumises auprès de la Commission, avec copie à toutes les autres parties, au plus tard le 11 mars 2013. Si HOBNI désire répondre aux soumissions, ses réponses écrites doivent être soumises auprès de la Commis- sion avec copie à toutes les autres parties au plus tard le 25 mars 2013. VOS COORDONNÉES PERSONNELLES SERONT TRAITÉES SELON LA FAÇON DONT VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER À L’AUDITION :

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013Un film pour dénoncer L’esclavage au Mali : l’injustice une pratique à éradiquerLe documentaire « Femmes séropositives : dénonçons l’injustice » Xavier Lambertsera diffusé pour la première fois en français à Toronto le lundi 21janvier à 18 h au Collège Boréal sur la rue Yonge. Un film passionnant, On pourrait penser queprésenté par un panel exclusivement féminin et francophone, qui endira plus sur le problème de la criminalisation de l’exposition au VIH. l’esclavage est une pratique cantonnée au XIXe  siècle et qu’aujourd’hui il a été rayé de la carte. Détrompez-vous, l’es- Raphaël Lopoukhine clavage existe toujours de nos Depuis la décision de la jours dans certaines parties duCour suprême du 5  octobredernier, la communauté cana- monde, tout particulièrementdienne des personnes vivantavec le VIH a parfois du mal à en Afrique.trouver le sommeil. Au vu dudocumentaire Femmes séropo- « L’esclavage est le systèmesitives : dénonçons l’injustice, onle comprend volontiers. le plus partagé au monde  », La criminalisation de la non affirme Ibrahim Ag Idbaltanat,divulgation du statut sérologi-que est parfois hâtivement vue président de l’organisation Te-comme une protection pourles femmes. Pourtant, ce film medt, venu du Mali exposer cedémontre que les choses sontplus compliquées et, que dans problème lors d’une conférencebien des cas, les femmes séro-positives en sont victimes, et en à la Bibliothèque de référenceparticulier les plus vulnérables. de Toronto. D’après le Réseau juridiqueVIH/Sida, coorganisateur avec M. Ag  Idbaltanat estime Ibrahim Ag Idbaltanat, président de TemedtAction Positive de l’évènement, que près de la moitié de la po-«  le Canada est un des paysqui criminalise le plus le VIH pulation dans le nord du Mali tanat, tout en soulignant qu’en avec quelque peu de gêne M. Agau monde. À ce jour, plus de145 personnes ont été poursui- vit dans des conditions de vie temps de crise ce sont toujours Idbaltanat en préambule à savies pour non divulgation de leurséropositivité au VIH à leurs par- qui s’apparentent à l’esclavage. les plus démunis qui souffrent courte autobiographie en tanttenaires sexuels au Canada ». Dans un pays où 85  % des le plus. que défenseur des droits hu- Une situation qui pose pro-blème, pour Cécile Kazatchkine, personnes sont analphabètes, Profondément traditionnel- mains. Frappé par les injusti-analyste des politiques et copro-ductrice du film pour qui « le re- Cécile Kazatchkine l’esclavage est transmis par le et hiérarchisée, la société ma- ces flagrantes que subissaientcours excessif au droit criminelcontribue à la désinformation ans de relation, a vu sa plainte ascendance depuis la nuit des lienne choisit souvent de garder ses concitoyens durant sonsur le VIH et les risques de trans- repoussée parce qu’elle étaitmission. De plus, il renforce la malade. De victime, le système temps, malgré le fait qu’il a été le silence sur cette pratique. enfance, ce Touareg noir issustigmatisation et nuit aux efforts l’a érigée en coupable.de prévention ». banni durant la colonisation Fondée en 2006, l’organisation d’une famille d’esclaves du nord A-t-elle informé son com- Depuis le 5  octobre 2012, pagnon violent de son statut française, puis officiellement Temedt tente, pour employer les du Mali fut « recruté », c’est-à-les personnes vivant avec le VIH alors que sa charge virale étaitqui n’ont pas dévoilé leur séropo- indétectable? A-t-elle utilisé un interdit lors de l’indépendance termes de M. Ag Idbaltanat, de dire pris contre la volonté desitivité à leur partenaire sexuel condom? Parole contre parole.risquent une condamnation Lui, prétend que non. Le juge l’a du Mali en  1960. Selon un « sortir la société malienne de ses parents, par les autorités,pour agression sexuelle grave, cru. Elle est allée jusqu’en Courune peine d’emprisonnement suprême où son cas a été jugé système matriarcal, les enfants l’obscurantisme ». pour faire des études. Il décidaet d’être inscrite à vie dans le favorablement.fichier des délinquants sexuels. d’une mère esclave deviennent Grâce à des campagnes alors de mettre son éducationÀ moins qu’elles puissent établir Nous pouvons suivre éga-avoir utilisé un préservatif et que lement le témoignage d’une eux aussi esclaves. Ils devien- de sensibilisation au sein de à contribution pour améliorerleur charge virale au moment représentante des Premières Na-des faits était « basse ». « Alors tions. Un témoignage poignant, nent alors asservis à un maître la population, à un plaidoyer le sort des esclaves.que l’une ou l’autre de ces confi- terrible et dérangeant qui en ditgurations suffirait à prévenir long sur une société qui a peur et ne peuvent jouir d’aucune soutenu auprès des pays oc- « Je me suis cependant ren-une transmission », estime Gilles et qui exclut les gens qui viventMarchildon, directeur d’Action avec le virus. liberté ni posséder des biens. cidentaux comme l’Allemagne, du compte qu’il s’agissait d’unPositive VIH/Sida et activistedepuis des années. Les deux autres sont une Dans certains cas, le maître les États-Unis et le Canada et combat entre un éléphant et de mère de famille de culture latino- Le film a été réalisé avant américaine et une jeune femme peut abuser de l’esclave pour à un programme d’assistanat la paille », avoue-t-il. Ce combatque la Cour suprême ne rende infectée par un homme qu’ellesa décision publique. Il n’en a choisi sciemment de ne pas son plaisir sexuel. judiciaire pour aider les escla- qu’il mène depuis 30  ans aest que plus poignant. Il suit le poursuivre. Elle explique pour-destin de quatre femmes fortes, quoi avec clarté, conviction et «  Si tu écoutes bien ton ves qui ont fui leurs maîtres, finalement mené à la créationcourageuses et intelligentes qui brio.se racontent devant la caméra. maître, le paradis t’est garanti », Temedt s’est vue remettre le de Temedt en 2006, suite à unDiane, mère québécoise, battue Après la projection, un pa-par un compagnon après quatre nel de femmes francophones insistent souvent certains chefs Prix 2012 par l’ONG britanni- forum qui ressembla 3500 per- vivant en Ontario donnera son point de vue sur le sujet. Julie religieux. que Anti Slavery International. sonnes à Ménaka  (région de Lassonde  (activiste féministe, avocate et artiste), Cécile Kazat- Le chaos qui a résulté du Son créateur et président, Gao). Fidèle à ses préceptes de chkine (analyste des politiques au Réseau juridique VIH/Sida, mouvement séparatiste, de M.  Ag Idbaltanat, fut par - solidarité et de tolérance, l’orga- co-productrice du film et spécia- liste internationale de la ques- l’instauration du fondamenta- rainé en 2008 par Ashoka, nisation met l’accent sur le dia- tion), Fanta Ongoiba, du Réseau canadien d’info-traitements sida lisme religieux et de la séche- une fondation américaine qui logue et la réflexion. Les maîtres (CATIE). resse dans le nord du Mali a récompense les personnes qui d’esclaves sont aussi invités à « Ce film a pour objet de don- ner une perspective unique sur contribué à une recrudescence œuvrent pour le progrès social réfléchir sur le problème. M. Ag la question de la criminalisation et sur ses réalités, indique Cécile de l’esclavage. «  Les pauvres à travers le monde. Idbaltanat estime d’ailleurs que Kazatchkine. Espérons qu’il aide à mettre fin aux injustices. » n’ont plus que les yeux pour « Chez nous, parler de soi 70 % des libérations d’esclaves pleurer », affirme M. Ag Idbal- même, c’est de la vanité », confie ont été effectuées grâce à la coopération des maîtres eux- mêmes. Forte aujourd’hui de 14 000 membres, Temedt tente de faire pression auprès des autorités maliennes pour que l’esclavage soit reconnu comme un délit dans le code pénal. M. Ag Idbaltanat s’empres- se d’ajouter que les pays occi- dentaux peuvent aider Temedt à briser le cycle de l’esclavage en exerçant eux aussi des pres- sions auprès du gouvernement du Mali. Il semblerait que son appel fut entendu puisque Yveline Baranyi, présidente de la section torontoise d’Amnistie internationale et présente à la conférence, compte engager Le Mali, un pays enclavé du nord-ouest de l’Afrique une campagne de soutien à cette noble cause.

7SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINMickaël « Air France » Pietrus a atterri à TorontoArrivé à Toronto à la fin de l’année passée, Mickaël Pietrus semble voir qu’on commence à gagner bruit. À la fin, j’espère qu’on moi. J’aime bien cette équipe,comme un poisson dans l’eau, aussi bien dans la ville qu’au sein de ici. Ça fait plaisir de voir les verra des pancartes avec « We j’aime bien cette ville. Je pensel’équipe des Raptors. À tel point que celui que l’on surnomme Air France petits jeunes se concentrer believe in Raptors » comme les que ce que les dirigeants fontenvisage de finir sa carrière en Ontario. Rencontre. sur le plus important en NBA : fans de Golden State l’avaient pour la ville de Toronto, c’est la victoire. fait. quelque chose qu’il faut ap- Benoit Gheeraert à garder une constance dans précier. Voyez-vous un parallèle Y a-t-il des aspects extra- Vous avez signé avec les la victoire? sportifs qui vous ont poussé à Même si votre arrivée àRaptors le 30 novembre der- On a une équipe jeune, entre cette équipe et celle dans choisir Toronto?nier. Comment se passe votre Toronto est assez récente,intégration? sans beaucoup d’expérien- laquelle vous évoluiez à Gol- Je connaissais la ville ce mais je pense que si on mais je suis plutôt venu ici avez-vous des lieux privilé- Ca se passe très bien. Je continue à travailler, on peut den State l’année où, contre pour ma relation avec Bryanme plais vraiment beaucoup toujours s’améliorer c’est-à- Colangelo (président et di- giés?ici à Toronto, j’aime cette ville dire continuer à s’appuyer toute attente, vous êtes arrivés recteur général des Raptors). La salle de basket! (rires)et franchement, ce n’est que sur ce qui nous a permis de C’est lui qui a voulu me draf-du bonheur depuis un mois. gagner beaucoup de matchs : en demi-finale de conférence ter il y a quelques années et Je n’ai pas encore eu le tempsOn a commencé à gagner des la défense. En attaque, on doit pour moi, venir ici c’est une de voir beaucoup d’autresmatchs et ça fait plaisir de partager le ballon, pour le bien contre Utah? forme de respect entre lui et choses. Mais ici, pour moivoir les Raptors dans cette de l’équipe. C’est tout à fait l’image en tant qu’Européen, en tantforme-là. Mickaël Pietrus que Français, c’est agréable En vous signant, les diri- que j’ai en tête. La situation de pouvoir parler français Le calendrier du début est assez similaire : on doit et d’avoir une communautéde saison n’a pas été tendre geants des Raptors connais- faire en sorte de toujours ga- qui, tout en étant si loin de laavec les Raptors. Vous avez gner des matchs sans faire de France, vous accueille avecrécemment inversé la tendance saient vos qualités de défen- tant de chaleur. J’ai aussien gagnant sept de vos dix Photo : courtoisie NBA choisi Toronto pour ma famillederniers matchs. Quelle est la seur. Dwayne Casey, votre : ma fille peut aller à l’écoleclé? française, tout est écrit en coach, vous donne-t-il des français quand on va faire nos C’est vrai qu’on a gagné courses. Toutes ces petitesde gros matchs, aussi bien ici consignes particulières? choses ont facilité mon choix.à la maison qu’à l’extérieur. Non, je ne reçois pas vrai-Je pense qu’on est dans une Vous verriez-vous finir vo-bonne dynamique et je suis ment de consignes du coach.content pour mes coéquipiers Ca fait déjà dix ans que je suis tre carrière ici?qu’on ait retrouvé un rythme en NBA, Dieu merci, je sais Oui, j’aimerais bien parcede victoire. Tout le monde comment gagner des matchs.sourit et ça rend les choses J’ai vécu dans les plus gros- que j’aime vraiment l’organi-plus faciles. ses écuries de la ligue. Pour sation des Raptors. Si c’est moi, venir ici, c’est plutôt une option à prendre, je la Sur quoi l’équipe doit-elle justement apporter cette ex- prendrai et on fera en sorteencore travailler pour arriver périence qui fait par moment pour les quatre années qui me défaut. J’essaie de faire profi- restent que les Raptors soient ter mes coéquipiers de ce que une franchise à la hauteur des j’ai vécu en play-off, de ce que Lakers! j’ai vécu pendant toute ma carrière et ça fait plaisir de Les leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienneDéjeuner de Noël Portrait de Batiste Foisy Poète et auteur, Batiste Foisy n’a pas choisi à Québec « a été salutaire ». Celui qui a été la voie facile pour s’exprimer à travers les remarqué a par la suite reçu des invitations pour arts. En plus de faire de la poésie performée, aller montrer son savoir-faire en Europe, soit en il écrit de la fiction. Belgique et en Suisse. « C’était tripant en Suisse, Si la poésie performée a le vent dans les tout le monde parlait français », mentionne-t-il voiles dans certaines régions du monde, ce au sujet de son plus récent voyage. n’est pas le cas dans la communauté d’accueil Malgré son attachement au français, de plus Photo : Courtoisie de M. Foisy, les Territoires du Nord-Ouest. C’est en plus, M. Foisy écrit de la poésie en anglais. poésie performée via les médias sociaux tels d’ailleurs ce qui a poussé ce dernier à mettre « Faire de la poésie dans les Territoires du que Youtube. sur pied une scène de slam à Yellowknife. Nord-Ouest, c’est déjà être à contre-courant, Soulignons que son engagement dans Sa passion a vu le jour alors qu’il était donc je ne veux pas me limiter à ne faire que le milieu culturel ne se limite pas qu’à adolescent, mais a pris son envol lorsqu’il de la poésie en français. » sa contribution artistique. M. Foisy siège a découvert les soirées de micro ouvert Celui qui s’inspire de l’actualité et de ce également à deux conseils d’administration, au moment où il fréquentait le CÉGEP qui l’entoure est le premier à reconnaître soit celui d’un centre culturel et celui d’un de Jonquière. qu’il a « l’indignation facile ». Partant de festival littéraire anglophone. Après s’être installé pendant quatre ans textes très concrets, il y travaille jusqu’à ce S’il a de la difficulté à se percevoir comme aux Territoires du Nord-Ouest, M. Foisy est qu’il obtienne des textes qui lui plaisent et un leader culturel, il n’hésite pas à désigner À l’occasion de son déjeuner du 21 décembre dernier, le retourné au Québec pour approfondir ses qui comprennent des images et qui tendent le poète franco-ontarien Patrice DesbiensClub canadien de Toronto avait invité Bernard Trottier, député connaissances en création littéraire. À la davantage vers le fantasmer. comme un leader dans son domaine. « J’aiconservateur de la circonscription d’Etobicoke-Lakeshore à recherche d’une scène pour faire de la poésie Même s’il est conscient que la poésie et clairement de l’admiration pour le travailla Chambre des communes. Ce dernier s’est exprimé sur le performée dans la ville de Québec, l’artiste l’écriture sont une pratique solitaire, il qu’il fait. »développement responsable de nos ressources naturelles. s’est initié au slam. refuse de confiner son art à une impression S’il a choisi de retourner aux Territoires du papier. D’ailleurs, s’adaptant au goût du Puis, comme à chaque année à l’approche du temps des Nord-Ouest, M. Foisy estime que son passage jour, celui-ci consomme de plus en plus deFêtes, le Club canadien a offert de nombreux prix de présence.C’est dans une atmosphère festive que s’est déroulé le denier Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de ladéjeuner de l’année 2012. La prochaine rencontre aura lieu le francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturellelundi 21 janvier à l’hôtel Royal York et l’invitée sera l’honorable canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radiosAldéa Landry, vice-premier ministre et ministre des Affaires communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien.intergouvernementales, responsable de la francophonie, dansle cabinet de Frank McKenna.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 JANVIER 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h55 8h00 12h30 FRANCE 2 22h25 TFO MÉGALLÔ (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE OU FICTION SRC LES NOUVELLES DURDS SPORTS 30 (R) RDI LE NATIONAL/ HEBDO CHAMPION RDS SPORTS 30 (R) (R) 17h00 SPORTSRC LES SUPER SRC LA FACTURE (R) SRC LES SUPER RDS SPORTS 30MÉCANIMAUX TVA VIENS VOIR ICI 18h00 MÉCANIMAUX RDI LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00TFO SUPER MACHINES (R) TFO MARTHA BLA BLA TFO SUPER MACHINES (R) POUVOIR SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVANMplus 17 ANS ET MAMAN RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) (R) TV5 FAITS D’HIVER 12h45 RDI LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉ TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS À COMMUNIQUER 8h15 SRC ONTARIO EN BREF TFO MARTHA BLA BLA Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24 HEURES EN 60 TFO LES MYSTÈRES TVA TVA NOUVELLES 8h15 MINUTESSRC ANNIE BROCOLI CHEZ D’ALFRED (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 12h45 17h10 SRC 30 VIESLES MINITOMES T’AIME (R) SRC ANNIE BROCOLI CHEZ TVA TRANCHES DE VIES 13h00 Mplus LE DÉCOMPTE LES MINITOMES TFO LES MYSTÈRES TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO PLANÈTE COUNTRY (R) 8h30 MUSIQUE PLUS (R) D’ALFRED (R) PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZ TV5 LE GRAND TOUR (R) 8h30TV5 REFLETS SUD RDS SKI TÉLÉVISION 18h05 13h00 17h30 19h30RDS SPORTS 30 (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRESRC LES SCHTROUMPFS SRC ZONE DOC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) TV5 HORIZONS: LE GRAAL RDI LA FACTURE (R) SRC LES PARENTTFO DEVINE COMBIEN JE TVA INFOPUBLICITÉ OTTAWA/ GATINEAU RDS SPORTS 30 (R) DE SERGE AVIOTTE TFO RADART (R) TVA LA VOIXT’AIME (R) TFO CORNEMUSE (R) SRC LES SCHTROUMPFS RDS SPORTS 30 Mplus PIMP MON CHAR Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus PIMP MON CHAR 18h10 TFO DEVINE COMBIEN JE TVA LA VICTOIRE DE 8h45 T’AIME (R) L’AMOUR 18h00 20h00 13h30 TFO MOUK (R) Mplus THE HILLS: TFO CORNEMUSE (R)TFO HUMF (R) PRINCESSES Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 À TABLE! (R) TV5 LE GRAND TOUR RDS L’ULTIME 18h25 D’HOLLYWOOD RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDS 8h50 CLASSEMENT (R) 13h30 RDI AMOUR, HAINE ET REPORTAGES (R) TVA SHOPPING TVA TFO LES AVENTURES 8h45 PROPAGANDE: LA GUERRE SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LES AVENTURES TFO PINKY DINKY DOO (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE RDS LE SPORT EN TOUTE AU TERRORISME (R) NOIRD’OLIVE L’AUTRUCHE Mplus PIMP MON CHAR TFO HUMF (R) LIBERTÉ SRC ONTARIO EN BREF TVA YAMASKA 18h30 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES TFO BRBR (R) 9h00 13h45 8h50 SRC SECOND REGARD TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 LE JOURNAL DE TVA SHOPPING TVA Mplus DÉCOMPTE MODÈLE AMÉRICAINE (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) FRANCE 2 TFO LES AVENTURES TFO PINKY DINKY DOO (R) MUSIQUEPLUS (R)SRC BRIGADE ANIMO RDS HOCKEY 360° D’OLIVE L’AUTRUCHE 20h30TFO LE DINO TRAIN (R) 14h00 SRC LA PETITE VIE (R) 13h45 18h05Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA Batman: Le 9h00 TFO POUR UN SOIRFAMILLE KARDASHIAN RDS À COMMUNIQUER commencement Traumatisé TFO MÉLI, MÉLO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SEULEMENT (R) SRC OBJECTIF SOCHI par la mort de ses parents, RDS À COMMUNIQUER OTTAWA/ GATINEAU 9h15 TFO WONDER CHOUX (R) Bruce prend des mesures SRC GARFIELD ET CIE 14h00 21h00 Mplus CRISS ANGEL nécessaires. Christian Bale, TFO MOUK (R) 18h15TFO TAM TAM ET PIKO (R) Michael Caine (2005, Comédie Mplus PROFIL POP TV5 LES SEYCHELLES, RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h25 fantaisiste) PARADIS DE L’OCÉAN TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC 19-2 (R) 9h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 9h15 INDIEN TVA TOUTE LA VÉRITÉ TFO PÉNÉLOPE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE 18h30 TFO CINÉMA La MarquiseTV5 SCIENCE OU FICTION 18h45 TFO FRANNY ET LES (R) d’O En 1799, une jeune veuveSRC GERONIMO STILTON 14h30 CHAUSSURES MAGIQUES SRC ICI ET MAINTENANT TV5 LE JOURNAL DE est violée pendant son sommeilTFO MOUK (R) TFO TAM TAM ET PIKO (R) (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 par le Comte F. Bruno Ganz,Mplus PUNK’D: STARS TVA INFOPUBLICITÉ CHRÉTIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT Edith Clever (1976, Drame)PIÉGÉES (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT (R) 19h00 9h30 TFO WONDER CHOUX (R) Séries éliminatoires LNF Mplus SNOOKI ET JWOWW Mplus LA PROCHAINE TOP Équipes à communiquer 9h45 15h00 TV5 GPS MONDE TV5 CLIQUEZ (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC DÉCOUVERTE 21h30 RDI RDI EN DIRECT SRC WALTER ET TANDOORI TVA VLOGTFO FRANNY ET LES TV5 JOURNAL SUISSE SRC EN DIRECT DE TFO BOOKABOO 14h25 TFO DEVINE COMBIEN JE RDS L’ANTICHAMBRECHAUSSURES MAGIQUES SRC LES GRANDES L’UNIVERS Mplus GENE SIMMONS: T’AIME (R) Mplus PAULY D ENTREVUES (R) TFO 360 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO PÉNÉLOPE (R) 9h55 TFO DEVINE QUI VIENT 18h40 22h00 JOUER? (R) 19h30 9h45 14h30RDS SOCCER EN DIRECT Mplus PIÈGÉ! TFO MOUK (R) TV5 NOIRS DE FRANCEFulham c. Manchester City TV5 À TABLE! TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDS ATHLÈTES DE FORCE Partie 2 de 3 (suite le 28 jan)EPL Site: Etihad Stadium 15h15 RDI ARTISANS DU Championnat Nord-Américain 18h55 (R)Manchester, Angleterre CHANGEMENT (R) 10h00 (R) RDI COMMISSION TFO LES CONTES DE TINGA TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES AVENTURES CHARBONNEAU 10h00 TINGA (R) 20h00 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC TVA TVA NOUVELLESTV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 TV5 VARIÉTÉ DU SAMEDI SRC LE JOUR DU 14h45 19h00 Mplus SKINSDES COBAYES (R) SOIR SEIGNEURSRC SPIROU ET FANTASIO TV5 FAITS D’HIVER (R) RDS À COMMUNIQUER TVA CINÉMA Prise et remise TVA QU’EST-CE QU’ON TV5 QUESTIONS POUR UN 22h30TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO DEVINE COMBIEN JE RDI DÉCOUVERTE Quelques jours avant son ATTEND POUR ÊTRE SUPER CHAMPIONTFO PETITE PRINCESSE (R) T’AIME (R) SRC DOWNTON ABBEY mariage, une femme apprend HEUREUX (R) RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS TFO MICHELINE PRESLE (R) la mort accidentelle de son TVA LOL :-)MODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES Mplus DANSE OU CRÈVE! fiancé. Jennifer Garner, 15h00 TFO FRÉDÉRIC BACK: 22h45 Timothy Olyphant (2006, GRANDEUR NATURE (R) 10h15 15h45 21h00 Drame de moeurs) TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES NOUVELLES DU TFO PETITE PRINCESSE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 19h30 SPORTTFO CHARLIE ET LOLA (R) TFO HUMF (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LE DÉCOMPTE Séries éliminatoires LNF TVA DENIS LÉVESQUE SRC DRE GREY, LEÇONS MUSIQUE PLUS (R) Équipes à communiquer RDI TOUT LE MONDE EN 10h30 15h50 D’ANATOMIE SRC CINÉMA La Princesse PARLAIT (R) 23h00 TFO CINÉMA Histoire de 10h15 et la grenouille Une jeune SRC ET DIEU CRÉA...SRC GAWAYN TFO LES AVENTURES Marie et Julien Un homme serveuse est transformée LAFLAQUE TV5 TV5 LE JOURNALTVA QU’EST-CE QU’ON D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) tombe amoureux d’une femme TFO CHARLIE ET LOLA (R) en grenouille après avoir TVA LA VOIX DÉBUT RDS POKER Séries MondialesATTEND POUR ÊTRE mystérieuse qui cache un embrassé un prince ensorcelé. RDI LE NATIONALHEUREUX 16h00 secret. Emmanuelle Béart, 10h30 (2009, Dessin animé) 20h00 TFO LA PART DU MONDETFO AU DÉFI (R) Jerzy Radziwilowicz (2003, TFO DEVINE QUI VIENT (R) TVA CINÉMA Défi bleu À Comédie) RDS PASSION PLEIN AIR JOUER? TV5 À COMMUNIQUER Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 10h45 Hawaï, une jeune femme Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO AU DÉFI (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI COMMISSION s’entraîne en vue d’une MODÈLE AUSTRALIENNE CHARBONNEAU 23h05SRC LOU! importante compétition de 21h15 11h00 SRC CINÉMA L’appât Un surf. Kate Bosworth, Michelle 15h15 agent des services secrets SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 Rodriguez (2002, Drame) TVA CINÉMA Rocky Balboa TV5 KIOSQUE français se sert d’un policier ONTARIO TFO AU DÉFI (R) (v.f) Avant de prendre sa RDS BONNE PÊCHE TVA CINÉMA Harry Potter et québécois naïf comme appât.TV5 SOCCER Championnat Mplus THE HILLS: retraite, un boxeur combat, RDI RDI EN DIRECT le prisonnier d’Azkaban Harry Guy A. Lepage, Rachid Badouri 23h20de France FFF Équipes à PRINCESSES pour sa dernière fois, contre SRC LES COULISSES DU est confronté à un dangereux (2010, Comédie)communiquer D’HOLLYWOOD le champion. Burt Young, Milo POUVOIR criminel échappé de la TFO CÔTÉ THÉÂTRE TV5 JOURNAL AFRIQUE Ventimiglia (2006, Sport) TFO MÉGALLÔ forteresse d’Azkaban. Emma Mplus L’ADN DU MÉTAL 11h00 16h30 Watson, Rupert Grint (2004, (R) 23h30 21h30 11h30 Aventure)RDI RDI EN DIRECT TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LES CONTES DE TINGA 21h00 RDI RDI ÉCONOMIESRC RICARDO (R) RDS BOXE RDI LES GRANDS RDS EXPÉDITION FAUNE TINGA (R) TFO MICHELINE PRESLE (R)TVA DESTINATION RDI LE JOURNAL DE REPORTAGES: RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALNOR’OUEST (R) FRANCE 2 PERSONNALITÉS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 15h30 Mplus SKINS 23h35TFO MÉGALLÔ SRC ANIMO (R) Mplus PAULY DMplus LA PROCHAINE TOP TFO MÉGALLÔ 11h55 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h30 TV5 BRAQUO (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus PROFIL POP (R) 21h45 (R) TFO RADART (R) TFO DEVINE COMBIEN JE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 23h45 11h30 17h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN T’AIME (R) (R) DIRECT 12h00 RDI LES COULISSES DU TVA SIGNÉ M (R)RDI ARTISANS DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT 15h45 POUVOIRCHANGEMENT PRENDRE SA PLACE 22h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE GRAND RIRE DE... 0h00SRC L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS VACANCES NATURE TFO HUMF (R) TVA LA FIÈVRE DE LATFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC ONTARIO EN BREF RDISRC LE TÉLÉJOURNAL DANSE RDS ARTS MARTIAUX TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ MIDI 15h50 TFO VOYAGE EN EUROPE MIXTES 11h55 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60 FAMILLE KARDASHIAN 22h05 TFO AU DÉFI (R) TFO LES AVENTURES 21h45 MINUTES (R)TFO RADART (R) Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 17h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 À COMMUNIQUER 12h00 12h05 16h00 0h05 TFO RADART (R) 22h30 22h00RDS ATHLÈTES DE FORCE TV5 LE JOURNAL DES TFO AU DÉFI (R) SRC ALORS ON JASE! (R)Championnat Nord-Américain 17h30 RDS SPORTS 30 NOUVELLES TECHNOS Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 DES CAMIONS ET DESRDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) HOMMES (R)MIDI RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 12h15 16h30 RDS SPORTS 30TVA TVA NOUVELLES TFO JAM (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) Mplus GENE SIMMONS: SPORT TV5 NOUVO RDI LE JOURNAL DE Mplus SNOOKI ET JWOWWMplus PARIS UN JOUR, MES BIJOUX DE FAMILLEPARIS TOUJOURS! 22h45 SRC INFOMAN (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CRISS ANGEL FAMILLE KARDASHIANTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES ALPES VUES DU TV5 VANEN, LES PLUMES TV5 JOURNAL BELGE 10h45 13h45DES COBAYES (R) RDS HOCKEY 360° CIEL DU PARADIS (R) RDS SPORTS 30 (R)RDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TFO FRANNY ET LES TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE CHAUSSURES MAGIQUES Jeu Ven SHOPPING TVAMINUTES SRC 30 VIES MINUTES MINUTES ZÉNON TFO MÉLI, MÉLOSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO SUPER MACHINES 11h00TVA QUI PERD GAGNE D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP 14h00TFO ARTISANS DU TFO TRASHOPOLIS (R) GAGNER TFO LES BLEUS DE MON CHAR Mar THE TVA LE TRICHEUR (R)CHANGEMENT (R) Mplus BUZZ (R) TFO RUBY TFO RAMVILLE (R) HILLS: PRINCESSES TV5 SERIEZ-VOUS UN BON SRC C’EST ÇA LA VIEMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ D’HOLLYWOOD Mer GENE EXPERT? (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING 19h30 SIMMONS: MES BIJOUX DE RDS Mar EXPÉDITION TVA 19h30 19h30 19h30 FAMILLE Ven DANSE OU FAUNE (R) Ven SKI TFO WONDER CHOUX TV5 CLIQUEZ CRÈVE! TÉLÉVISION (R) Mplus Lun LA PROCHAINERDS À COMMUNIQUER RDS BOXE RDS TENNIS Omnium RDS TENNIS Omnium SRC RICARDO TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE d’Australie ATP (R) d’Australie ATP (R) 8h15 TFO PINKY DINKY DOO Mar PIMP MON CHAR MerMplus M. NET (R) TVA FIDÈLES AU POSTE! SRC INFOMAN TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Mplus Lun MUSIQUEPLUS PARIS UN JOUR, PARIS Mplus M. NET TFO LES NOUVEAUX (R) SRC LES SUPER APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TOUJOURS! Jeu 17 ANS ET 20h00 MONDES (R) Mplus M. NET MÉCANIMAUX M. NET (R) MAMAN Ven EN AVANT LA 20h00 Mplus M. NET MUSIQUEPLUSTV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 20h00 8h30 11h15RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 20h00 14h25REPORTAGES RDI LES GRANDS TV5 THALASSA TV5 Lun URBANIA, LE TFO MÉLI, MÉLOSRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) TV5 DES CAMIONS ET DES RDI LES GRANDS QUÉBEC EN 12 LIEUX: LA TFO PÉNÉLOPETVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA HOMMES REPORTAGES Partie 2 de 2 SUITE Mar FAITS D’HIVER 11h30TFO LES BLEUS DE TÉLÉ RDI LES GRANDS (suite du 18 jan) (R) Mer Jeu Ven À TABLE! 14h30RAMVILLE TFO 360 REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN RDS Lun Mar Mer Ven TVA MARIO DUMONT SRC PRIÈRE DE NE PAS TVA DU TALENT À SPORTS 30 (R) RDS Mar VACANCES TV5 Lun AL DENTE Mar 30 20h30 20h30 ENVOYER DE FLEURS REVENDRE RDI RDI MATIN NATURE (R) Ven L’ULTIME MILLIONS D’AMIS (R) Mer TVA ON CONNAÎT LA TFO TRASHOPOLIS (R) SRC MIKE LE CHEVALIER CLASSEMENT (R) GPS MONDE Jeu ÉPICERIETFO RUBY TFO Mplus LE MONDE DE CHANSON TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI FINE Ven SCIENCE OUMplus CLIPTOMAN CHRISTO TFO ARRÊT COURT 20h30 T’AIME TFO CAILLOU FICTION (R) Mplus Lun CRISS ANGEL Mplus Lun GENE SIMMONS: RDS Mer RANDONNÉE 21h00 21h00 20h30 Mplus DÉCOMPTE Mar PROFIL POP Mer MES BIJOUX DE FAMILLE QUÉBEC (R) MUSIQUEPLUS PIMP MON CHAR Jeu TVA INFOPUBLICITÉTV5 LE SEXE AUTOUR DU RDS L’ULTIME CLASSEMENT TFO PLEIN LES VUES (R) L’INCROYABLE FAMILLE 11h35 TFO 1, 2, 3... GÉANTMONDE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE 21h00 KARDASHIAN Mplus Mar GENE SIMMONS:RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TRAUMA TV5 Mar Mer Jeu Ven ALLÔ MES BIJOUX DE FAMILLESRC MÉMOIRES VIVES TVA L’ÉVÉNEMENT JMP 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h45 DOCTEURS (R) Ven BUZZTVA DESTINÉES TFO CINÉMA Monsieur SRC UNE HEURE SURTFO CINÉMA Nénette et Ibrahim et les fleurs du Coran TV5 LES ROUTES DE TERRE TFO HUMF 11h40 15h00Boni Une fille refuse de voir ou Dans les années 60, un épicier L’IMPOSSIBLE TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC BABAR, LESd’entendre de son père après arabe à Paris se lie d’amitié RDI LE TÉLÉJOURNAL SEMAINE AVENTURES DE BADOU TV5 Lun ALLÔ DOCTEURS TV5 JOURNAL SUISSEla mort récente de sa mère. avec un adolescent. Omar SRC ZONE DOC TFO CINÉMA Fin d’automne RDS Mer PASSION PLEINGrégoire Colin, Alice Houri Sharif, Gilbert Melki (2003, TVA DR HOUSE Les amis d’une jeune femme 8h50 11h55 AIR (R)(1996, Comédie dramatique) Comédie dramatique) TFO CINÉMA La dolce vita qui habite avec sa mère SRC LE TEMPS D’UNE PAIXMplus 17 ANS ET MAMAN Mplus CLIPTOMAN Un journaliste est appelé décident de lui trouver un mari. TFO LES AVENTURES TFO PEPPA TVA DES JOURS ET DES à fréquenter les milieux Setsuko Hara, Yoko Tsukasa D’OLIVE L’AUTRUCHE VIES 21h30 21h30 nocturnes les plus jet-set de (1960, Comédie) 12h00 TFO DEVINE QUI VIENT Rome. Anita Ekberg, Marcello 8h55 JOUER?RDS L’ANTICHAMBRE TV5 PEUPLES DU MONDE Mastroianni (1960, Comédie) 22h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus DÉCLIC RDS L’ANTICHAMBRE Mplus CLIPTOMAN SRC ANNIE BROCOLI TV5 TV5 LE JOURNAL 22h00 Mplus L’INCROYABLE TV5 LE SEXE AUTOUR DU PRÉSENTE G CUISINÉ RDS SPORTS 30 MIDI 15h15 FAMILLE KARDASHIAN 21h30 MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDITV5 FAITS D’HIVER (R) RDI COMMISSION 9h00 TFO AU DÉFI TFO LES CONTES DE TINGARDI COMMISSION 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE CHARBONNEAU Mplus Lun LE DÉCOMPTE TINGACHARBONNEAU Mplus PIÈGÉ! SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PARTIR MUSIQUE PLUS (R) MarSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SPÉCIMEN TVA TVA NOUVELLES AUTREMENT Mer RECETTES PARIS UN JOUR, PARIS 15h30TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION 22h00 DE CHEFS Jeu HÔPITAL TOUJOURS! Mer DANSE OUMplus LA PROCHAINE TOP CHARBONNEAU 22h30 VÉTÉRINAIRE (R) Ven GPS CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TV5 PLUS BELLE LA VIEMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION MONDE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE RDS Mer BONNE PÊCHE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 RDS Lun Mar Mer Ven Ven PIÈGÉ! Ven DANSE SPORTIVE 22h45 Mplus SNOOKI ET JWOWW CHARBONNEAU Mplus MUSIQUEPLUS SPORTS 30 (R) Jeu TENNIS SRC LE TEMPS D’UNE PAIX SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE Omnium d’Australie ATP 12h20 TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC LES NOUVELLES DU 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDI COMMISSION TFO DEVINE COMBIEN JESPORT Mplus LA PROCHAINE TOP 22h45 CHARBONNEAU TV5 Lun Mar Mer Ven T’AIMETVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC L’UNION FAIT LA L’INVITÉ TV5 MONDE Mplus PAULY D SRC LES NOUVELLES DU FORCE (R) 15h45 23h00 22h30 SPORT TFO CAILLOU 12h25 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus TOP MUSIQUE TFO HUMFTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 CLIQUEZ (R) TV5 Jeu L’INVITÉ TV5RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU RDS SPORTS 30 23h00 9h20 MONDE 15h50RDI LE NATIONAL SPORTTFO BRBR TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR 12h30 TFO LES AVENTURESMplus RUPAUL: DRAG RDS LUTTE IMPACT TNA D’OLIVE L’AUTRUCHEQUEEN 23h00 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE NATIONAL 9h30 TV5 ON N’DEMANDE QU’À SPORT Mplus ÉCOLE DE CHARME EN RIRE 16h00 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Mar GPS MONDE RDS SPORTS 30 MIDI (R) RDS SKI TÉLÉVISION (R) 23h05 Mer TÉLÉTOURISME Ven RDI LE CLUB DES EX TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 23h00 ÉPICERIE FINE (R) SRC POUR LE PLAISIR RDS Mer EXPÉDITIONONTARIO TFO RUBY TFO (R) TFO PLEIN LES VUES (R) RDS Lun SOCCER Équipes TFO MARTHA BLA BLA FAUNE (R) Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL à communiquer EPL (R) Mar Mplus Ven GENE SIMMONS: SRC LES DOCTEURS 23h20 RDS 30 IMAGES/ SECONDE ONTARIO RANDONNÉE QUÉBEC (R) MES BIJOUX DE FAMILLE TFO BENJAMIN 23h05 RDI LE NATIONAL Mer À COMMUNIQUER Ven Mplus Lun PARIS UNTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus SNOOKI ET JWOWW 23h20 POKER Séries Mondiales (R) 12h45 JOUR, PARIS TOUJOURS! SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Mar L’ADN DU MÉTAL Mer 23h30 ONTARIO 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC ALORS ON JASE! TFO LES MYSTÈRES RAJOTTE Jeu PUNK’D: TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX D’ALFRED STARS PIÉGÉES (R) VenRDS À COMMUNIQUER 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 FILLES LE MATIN Ven ÇA PIMP MON CHAR (R)RDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 13h00TFO PLANÈTE COUNTRY (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE TFO BENJAMIN 16h25 23h20 TFO ARRÊT COURT RDS Lun Mar Mer Ven 23h35 23h30 9h50 SPORTS 30 MIDI (R) Jeu TFO SUPER MACHINES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 PATINAGE ARTISTIQUE TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 CINÉMA J’attends RDS LE SPORT EN TOUTE TFO MANON Championnats canadien LETTRESquelqu’un Trois personnages LIBERTÉ (R) 23h30 TV5 CINÉMA À communiquer TVA LE NÉGOCIATEUR TVA TOP MODÈLESmélancoliques cherchent le RDI RDI ÉCONOMIE 10h00 TFO CORNEMUSEbonheur de différentes façons. TFO ARTISANS DU RDS ATHLÈTES DE FORCE 23h45 Mplus Mar DANSE OU 16h30Éric Caravaca, Jean-Pierre CHANGEMENT (R) Championnat Nord-Américain TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CRÈVE! Mer PUNK’D:Darroussin (2007, Comédie (R) TVA CINÉMA L’inconnu de RDS Mar PASSION PLEIN STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA RDS Lun ATHLÈTESdramatique) 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE Las Vegas Danny Ocean AIR (R) PROCHAINE TOP MODÈLE DE FORCE Championnat Mplus PAULY D recrute dix spécialistes pour TFO PETITE PRINCESSE AUSTRALIENNE Ven PARIS Nord-Américain (R) Mar 23h45 TV5 LES ROUTES DE cambrioler simultanément Mplus BUZZ UN JOUR, PARIS TOUJOURS! SKI TÉLÉVISION (R) Mer L’IMPOSSIBLE (R) 23h35 trois casinos. Brad Pitt, VACANCES NATURE (R) VenTVA SIGNÉ M (R) George Clooney (2001, Drame 10h15 13h30 30 IMAGES/ SECONDE (R) 23h45 TV5 HORIZONS: LE GRAAL criminel) TFO Lun Mar AU DÉFI (R) 0h00 DE SERGE AVIOTTE (R) TFO CHARLIE ET LOLA TV5 Lun MOT DE PASSE Mer Jeu Ven ARTZOOKA (R) TVA SIGNÉ M (R) 0h00 Mar LES CARNETS DE JULIE Mplus Mer MUSIQUEPLUSRDI 24 HEURES EN 60 23h45 10h30 Mer UN VILLAGE FRANÇAIS APPROUVE Jeu CLIPTOMANMINUTES (R) 0h00 RDS BOXE (R) (R) Jeu LA GRANDE Ven LE MONDE DE CHRISTOMplus PIÈGÉ! TVA SIGNÉ M (R) RDI 24 HEURES EN 60 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ LIBRAIRIE Ven ORQUES RDS CROSSE Wings de MINUTES (R) M Ven QU’EST-CE QUI DE CROZET, DAVID ET LES 16h55 0h05 Philadelphie c. Rock de Toronto 23h50 TFO PEU IMPORTE L’ÂGE MIJOTE (R) GOLIATHS LNL Site: Centre Air Canada (R) RDS Mar BONNE PÊCHE (R) RDS Lun FOOTBALL Séries TFO Mer Jeu Ven PATENTESRC ALORS ON JASE! (R) Toronto, Ontario TFO 360 (R) Mplus SKINS Mer BOXE (R) Ven LE SPORT éliminatoires Équipes à ET BIDULE RDI 24 HEURES EN 60 EN TOUTE LIBERTÉ communiquer LNF (R) Mar TVA TVA NOUVELLES MINUTES (R) 0h00 0h05 TFO LE PETIT ROYAUME DE Ven PATINAGE ARTISTIQUE Mplus GENE SIMMONS: BEN ET HOLLY Championnats canadien Mer À 17h00 MES BIJOUX DE FAMILLE RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC MIRADOR (R) Mplus Lun RAJOTTE Mar COMMUNIQUER (R) DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP RDI RDI EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 MON CHAR Jeu EN AVANT TVA LA VIE À GATINEAU- PRENDRE SA PLACE MINUTES (R) LA MUSIQUEPLUS Ven OTTAWA RDS LE 5 À 7 SRC ALORS ON JASE! (R) Mplus RUPAUL: DRAG TFO PINKY DINKY DOO RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI QUEEN (R) Mplus Mer L’INCROYABLE SRC PRIVÉ DE SENS FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RÉTROSPECTIVE 2012 JANVIER Le Collège Boréal célèbre 10 ans de présence dans le Centre-Sud-Ouest. du journalisme attire 150 per-*L’artiste torontois Charles sonnes.Pachter, connu pour ses re- conférence de l’année : l’éco- ne (CREFO) invite la sociolo- d’Histoire de Toronto  (SHT), *L’Alliance Française de To-présentations satiriques de nomiste Stéfane Marion y gue Cécile Sabatier à donner le journaliste Éric Veillette ronto dévoile son plan d’agran-l’identité canadienne, est parle de finances publiques. une conférence sur l’enseigne- donne une conférence sur les dissement de son immeuble.promu officier de l’Ordre du *Brunch-bénéfice des Centres ment en contexte de diversité. anciennes salles de cinéma de *Julie Lassonde offre uneCanada. d’Accueil Héritage. *Manifestation étudiante à la Ville reine. performance au Labo dans*Le Collège Boréal débute les *Le Comité des résidents de la Toronto en faveur d’une dimi- *Déjeuner mensuel du Club laquelle se conjuguent danse,célébrations pour souligner Place Saint-Laurent organise nution des frais de scolarité et canadien  : la conférence de théâtre et art visuel.ses dix ans de présence dans sa première soirée multicul- de la dette étudiante. Catherine Cano sur l’avenir *Ouverture du centre d’inter-le Centre-Sud-Ouest. turelle. *La Galerie Thompson Landry prétation du Parlement.*Entrée en fonction de Peter *Le Collège Boréal investit expose des toiles de l’artiste *Carnaval d’hiver du CercleHominuk, nouveau directeur 3,8 millions dans son nouveau québécois Réal Calder. de l’Amitié. Maryem Tollar etgénéral de l’Assemblée de la campus de Toronto. *Le metteur en scène Serge Aviva Chernick y donnent unfrancophonie de l’Ontario. Sandòr anime un atelier de spectacle de musique médi-*La Fondation franco-onta- FÉVRIER théâtre auquel participent terranéenne.rienne annonce un inves- *Des festivités, activités édu- neuf comédiens francopho-tissement de 140  000  $ de catives et commémorations nes. MARSson Fonds jeunesse dans diverses ont lieu tout au *Lorraine St-Onge et Gérard *Exposition de l’artiste Laura26  projets dont plusieurs long de février pour souli- Parent donne un concert- St-Pierre à la Galerie 44 sur ledans le centre-sud-ouest de gner le Mois de l’histoire des bénéfice pour financer un thème de la consommation etla province. Noirs. programme jeunesse parrainé de la pollution.*L’Association des fem- *Le Centre de recherches en par la police de Toronto. *Le groupe de musique cajunmes d’affaires francopho- éducation franco-ontarien- *À l’invitation de la Société Swamperella est invité à l’Al-nes  (AFAF) de Peel-Halton liance Française de Torontopropose une conférence sur pour une soirée consacrée àle thème de l’identité. L’AFAF la culture des francophonesde Toronto invite une « coach de la Louisiane.de vie » pour en apprendre da- *Le Propeller Center for Visualvantage sur cette profession. Arts expose 35  sculptures*Suzanne Langlois, professeu- murales de François-Xavierre au Collège Glendon, donne Chamberland.une conférence sur le cinéaste *Le premier ministre du Qué-Jean Benoît-Lévy. bec, Jean Charest, est l’invité*Remise de prix aux étudiants du Club canadien et du Cana-s’étant distingués à la Com- dian Club of Toronto.pétition en arts visuels duCollège Glendon.*Début des festivités entou-rant le 25e  anniversaire dela paroisse Sainte-Famille deMississauga.*Journée de l’alphabétisa-tion : la ministre de l’Éduca-tion, Laurel Broten, se rendà l’école Sainte-Marguerite-d’Youville pour faire la lectureaux enfants.*Le Club canadien de Torontotient son premier déjeuner- Brunch-bénéfice des Centres d’Accueil HéritageLa ministre de l’Éducation, Laurel Broten, fait la lecture à l’école Sainte-Marguerite-d’Youville. Chaque mois, le Club canadien propose un déjeuner-conférence.

11SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN RÉTROSPECTIVE 2012*Plus de 80 élèves participent la femme, la Maison d’Haïti du rels, artistiques et sociauxà la sixième édition du Parle- Grand Toronto rend hommage soulignent la Semaine de lament jeunesse francophone aux femmes de ce pays des francophonie.de l’Ontario. Caraïbes. *De nombreux artistes fran-*Présentation de la pièce La *Réunion de planification cophones prennent part àVie est une chanson à l’Al- des Centres d’Accueil Héri- la Canadian Music Week àliance française ainsi qu’une tage  (CAH) à la Place Saint- Toronto.causerie de Paul-François Laurent : l’exercice a pour but *La Société des Nomades tem-Sylvestre sur la littérature de consulter la population sur porels organise une recons-franco-ontarienne. ses attentes. titution historique de la vie*À l’occasion de la Journée de *Plusieurs évènements cultu- quotidienne des années 1830. *Conférence de l’historienne Alpha-Toronto Marie-France Beaudoin à Robert Lebel donne un concert à Mississauga. la galerie Glendon sur l’art Recyclage en français, contemporain Glendon donnent une repré- justice et aux carrières en calcul et informatique *La Foire régionale de la santé sentation d’Amphitryon, une justice auprès des franco- en français et le Souper des pièce de Molière. phones. Gratuit et confidentiel! nations  (Anouanze) se tien- *La paroisse du Sacré-Cœur *Le Théâtre français est l’hôte nent conjointement. célèbre les 60  ans de sacer- de plusieurs troupes et inter- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des *À l’initiative du comité fran- doce du père Pierre Courtot. venants pour célébrer la Jour- adultes offrant une formation de base en alphabétisation, çais de liaison avec la police, *Lancement d’une initia- née internationale du Théâtre. la Journée internationale de tive interprovinciale à La *Robert Lebel donne un calcul et informatique. la francophonie est célébrée Passerelle ayant pour but concert à Mississauga à l’ap- au quartier général de la de promouvoir l’accès à la proche de Pâques.Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne police. possédant pas un diplôme d’études secondaires. *Dans le cadre de la Semaine de la francophonie, la chan- teuse québécoise Florence  K donne un spectacle au Lula Lounge. *Des étudiants du CollègeTél. : 416 542-1574Téléc. : 416 [email protected] projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontariole métropolitain www.lemetropolitain.com Amphitryon au Collège Glendon La paroisse du Sacré-Coeur célèbre le père Pierre Courtot. Éditeur Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Christiane Beaupré Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Nom Abonnement individuel Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise [email protected] Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Téléphone deux ans............... 90 $ Infographistes Télécopieur Soofian Mosafeer et Caroline Verner Courriel Abonnement corporatif Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, un an..................... 75 $ Jorge Oliveira, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Note : Les prix indiqués Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au comprennent la TPS Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RÉTROSPECTIVE 2012 de discuter des enjeux et défis *Des artistes francophones donne un spectacle pour fêter liés à l’offre de services. participent au Scotiabank ses 18 ans. *Journée porte ouverte du Contact Photography Festival. *Le spectacle Odysseo de la Collège Boréal  : la troupe *Le Théâtre Étienne-Brûlé troupe Cavalia est présenté à mauricienne Canasega donne présente la pièce La Suite Ca- Toronto. un spectacle musical pour lifornia. *La pièce Huit femmes est jouée l’occasion. *Concours d’art oratoire du par la troupe Les Indisciplinés. *L’Association des francopho- Club Richelieu Toronto et du *La SHT fait découvrir le passé nes de la région de York orga- Club Richelieu Trillium. de la rivière Humber lors d’une nise un souper réseautage. *Le guitariste classique Pascal visite guidée. *Le chanteur torontois Michel Valois offre un concert à l’Al- *La ministre Madeleine Bérubé lance son premier al- liance française. Meilleur visite l’Équipe de bum intitulé Hymne à l’amour. Santé familiale Credit Valley. *Inauguration officielle de MAI *Des élèves reçoivent la vi- l’Équipe de Santé familiale *Cinquième édition annuelle site du rappeur Félix-Antoine Credit Valley. de la Francourse à Oakville. Vallières dans le cadre d’un *Forum francophone sur la *Présentation du documen- atelier sur les dangers que santé mentale au Collège Glen- taire 70 ans… et au placard? représente la consommation don. à l’Alliance française. de drogues. *Le Club canadien reçoit une *La chorale Les Voix du cœur subvention pour mettre à jour« Vin et fromage » de la Fondatio franco-ontarienne son matériel informatique. *Denis Hubert-Dutrisac, pré-*À Brampton, la foire Le Lien franco-ontarienne. sident du Collège Boréal, estfrançais permet de promou- *La finale du concours Les voix l’invité mensuel du Club ca-voir les services francophones de la poésie se tient à Toronto. nadien.offerts dans la région de Peel. *L’organisme La Passerelle *Conférence de Danièle Ca- inaugure son programme de loz, membre de la SHT, sur AVRIL déjeuners-conférences. les francophones pendant la*Inauguration de la section *Pour son premier «  histo- Guerre de 1812.torontoise de la Chambre de ritour  » de l’année, la So- *L’organisme Le Français pourCommerce française au Ca- ciété d’histoire fait découvrir l’avenir fête ses 15 ans.nada. le PATH, le réseau piéton- *La pièce Le Vrai Monde? de Mi-*La troupe de théâtre com- nier souterrain de la Ville chel Tremblay est adaptée enmunautaire Les Indisciplinés reine. anglais au Théâtre Tarragon.lance son site internet. *Les principaux acteurs des *Le Conseil des arts de l’Onta-*Toronto est l’hôte du «  vin services de santé en français rio décerne le prix John Hirschet fromage  » de la Fondation en Ontario se réunissent afin à Louise Naubert, directrice artistique au Théâtre La Tan- gente. La Société d’histoire de Toronto fait découvrir la rivière Humber.La foire Le lien français au Shopper’s World à BramptonLe Théâtre Étienne-Brûlé présente la pièce La Suite California.

13SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAIN RÉTROSPECTIVE 2012*Le Métis Fiddler Quartet lance Manifestation à Toronto en soutien aux contestations étudiantes au Québec. œuvres dans un commerce deson premier album  intitulé La Distillerie.North West Voyage. Sainte-Famille. *L’installation artistique The ronto assistent à la levée du *L’exposition GAÏA, de Guy Lali-*Portes ouvertes 2012  : de *La Fête de la Musique se tient Encampment attire touris- drapeau tricolore à l’Hôtel de berté, est présentée à la galerienombreux sites historiques et à Toronto. tes et amateurs d’art au fort Ville. Thompson Landry.culturelles attirent des centai- *Lancement du Guide Alto de York. *La chorale Anguélos donne un *La troupe d’improvisation Lesnes de curieux. Toronto. *L’Association des juristes spectacle à l’église du Sacré- Improbables tient une soirée*Inauguration du Centre d’ex- *L’assemblée générale annuelle d’expression française de l’On- Cœur. dans un bar du marché Ken-cellence du Collège universi- d’Alpha-Toronto est suivie de la tario remet l’Ordre du mérite à *La culture créole de langue sington.taire Glendon. remise des diplômes. Sabine Derbier, coordonnatrice française est célébrée au Fes-*Les CAH organisent une fête *Grand succès pour Soirée des services en français au sein tival Kompa Zouk. SEPTEMBREpour remercier leurs bénévoles. Québec à l’occasion de la fête du ministère du Procureur gé- *Dévoilement d’un partenariat *Rentrée scolaire : des milliers*Le duo musical formé de nationale québécoise. néral de l’Ontario. entre le Collège Boréal et NexJ d’élèves regagnent les classesLorraine St-Onge et Gérard *La SHT fait découvrir Laurent *Le Métis Fiddler Quartet en Systems Inc. alors qu’un conflit de travailParent donne un spectacle à Quetton St-George. spectacle au Fort York. *Le directeur de l’Alliance fran- menace d’éclater entre les en-Richmond Hill. *Soirée de remise des prix *Le Club canadien accueille çaise de Toronto, Patrick Riba, seignants et le gouvernement.*Laurent Joly, chef de l’exploi- Trillium récompensant l’excel- Kenneth McRoberts, principal quitte ses fonctions. *Festival international du filmtation chez Deloitte, donne une lence littéraire. du Collège universitaire Glen- *La SHT fait découvrir le patri- de Toronto : une grande sélec-conférence devant les membres *Trentième édition de la Fran- don, pour son déjeuner-confé- moine architectural du quartier tion de films français et franco-du Club canadien. co-Fête. rence mensuel. Rosedale. canadiens y est présentée.*Festival Carassauga de Mis- *Oasis Centre des femmes tient *Une plaque en l’honneur de *Les Chiclettes donnent unsissauga. une soirée de graduation pour Simone Lantaigne, fondatrice AOÛT spectacle à Toronto pour finan-*Conférence de Paul-François les femmes ayant suivi la for- des CAH, est dévoilée à Place *Le consulat de la République cer leur participation à ContactSylvestre sur la toponymie mation en entreprenariat. Saint-Laurent. du Congo invite ses partenaires Ouest, dont le festival se tien-française de Toronto. *Des membres de la commu- *Des difficultés financières à célébrer la fête nationale de ce dra à Whitehorse.*Environ 80 finissants reçoi- nauté congolaise organisent conduisent la garderie La Joie pays d’Afrique. *Ouverture de deux nouvellesvent leur diplôme du Collège une course à pied pour sensi- à sa fermeture. *La SHT organise une visite gui- écoles francophones à Toronto :Boréal. L’éditeur du journal biliser la population au traite- dée portant sur les écrivains. Saint-Frère-André et Toronto-Le Métropolitain, Denis Poirier, ment réservé aux femmes en JUILLET *Exposition Mexican Palette  : Ouest.reçoit le Prix de la présidence. République démocratique du *Fête nationale française. Des des artistes francophones et *Lancement du premier album*Souper annuel de homards du Congo. ressortissants français de To- francophiles dévoilent leurs d’Amélie et les Singes Bleus.Club Richelieu Trillium. *Jean-François Casabonne*Inauguration des bureaux de Masonnave entre en fonc-Reflet Salvéo. tion comme consul général de*Dégustation de vins et froma- France à Toronto.ges au profit des CAH. *Hausse record des inscrip-*L’écrivain Yann Garvoz pré- tions au Collège Boréal.sente son nouvel ouvrage à *La SHT fait connaître le passél’Alliance française. et l’architecture des gratte-ciels de la capitale ontarienne. JUIN *Corinne Narassiguin, repré-*La chanteuse Johanna Moon sentante à l’Assemblée natio-présente son atelier-spectacle nale de France des Françaispour jeunes francophones au vivant en Amérique du Nord,Lula Lounge. est de passage à Toronto.*Le festival de courts-métrages *Nomination de Monique Ro-Worldwide Shortfilm présente cheleau au poste de présidenteplusieurs films en français. du conseil d’administration du*Manifestation à Toronto en Collège Boréal.soutien aux contestations étu- *Le CRTC refuse à CHOQ-FMdiantes au Québec. un élargissement de son aire*Les 40 ans de prêtrise du père de diffusion.Justin Desroches et les 125 ans *Quatre prix Gémeaux sontde la paroisse du Sacré-Cœur attribués à des émissions desont célébrés conjointement. TFO.*Une grande fête souligne les *Le tournoi de golf des CAH25  ans de la paroisse de la permet d’amasser 15 000 $.La chorale Anguélos donne un spectacle à l’église du Sacré-Coeur. Exposition GAÏA à La Distillerie Souper qui a suivi le tournoi de golf des CAH.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 RÉTROSPECTIVE 2012* Festival de musique Franco- d’ateliers. *Le Bureau du Québec orga- Oasis Centre des femmes célèbre la Journée internationale de la fille.phonie en Fête. *Mariette Carrier-Fraser re- nise une rencontre entre des*L’AFAF de Halton et Peel çoit l’Ordre des francophones producteurs québécois duinvite Catherine Langlois, d’Amérique. terroir et des distributeurs devigneronne, à donner une * Un forum sur l’accès aux Toronto.conférence à l’occasion d’un soins de santé pour les franco- *Janine Marchessault, pro-repas amical. phones se tient à Mississauga. fesseure à l’Université York,*Cynthia Bilodeau, profes- *Carlos Idibouho devient le reçoit le Prix Trudeau.seure à l’Université d’Ottawa, nouveau président d’Action *La Journée internationale dedonne une conférence au Positive. la jeune fille est marquée parCollège Boréal sur le thème de *Madeleine Meilleur rencontre des évènements en français àl’entrepreneuriat. les francophones de la région Toronto.*Célébration du Jour des de York. *Le Festival du film créole etFranco-Ontariens à la place *À l’occasion de la Fête de la le Festival du film autochtoneDavid Pecaut. culture, une pièce de théâtre ImagineNATIVE présentent*Le Collège Boréal inaugure interactive en français est quelques films francophones.ses nouveaux locaux de To- présentée à la Bibliothèque *Claudia Lebeuf est décorée deronto. centrale de North York. l’Ordre de la Pléiade.*Gérard Lévesque, Danielle *Karine Morin succède à Mar- *Les francophones de DurhamBlais et Alex Munter reçoivent cel Grimard à la présidence de sollicitent l’appui de la Villele Prix de la francophonie de Reflet Salvéo. de Pickering pour obtenir lal’Ontario. désignation de la région en*Glenn O’Farrell, président OCTOBRE vertu de la Loi sur les servicesdu groupe TFO, est l’invité *Le Centre de ressources en français.du Club canadien pour son Meilleur départ lance un site *Un banquet réunissantdéjeuner-conférence. internet consacré au déve- 400 convives clôture les festi-*Des aînés de Place St-Lau- loppement psychomoteur des vités du 25e anniversaire de larent assistent à une journée bébés. paroisse Sainte-Famille. *Pierre Delagrave, spécialiste des médias et du marketing, est l’invité du Club canadien. NOVEMBRE Vingtième édition du Salon du livre de Toronto *Reflet Salvéo lance uneBanquet de clôture des activités du 25e anniversaire de la paroisse consultation dans la région Toronto. présente des exposantesSainte-Famille de Peel-Halton pour contri- *La SHT organise une visite ayant reçu une formation enLes Giselles donnent un spectacle au Cercle de l’Amitié. buer au rapport du RLISS de au cimetière Mount Pleasant. entreprenariat. Mississauga-Halton. *Devant des associations fran- *Un souper-bénéfice permet cophones, la réalisatrice Nadia DÉCEMBRE de recueillir 3000  $ pour la Zouaoui présente son film *Radio-Canada est l’hôte Mission Saint-Frère-André. portant sur la discrimination d’une fête de Noël destinée *Le Collège universitaire Glen- envers les musulmans. aux familles francophones. don organise un colloque sur *Alexis Lachaîne, professeur *Le Cercle de l’Amitié invite la crise sociale qu’a vécue au Collège Glendon, présente Les Giselles à sa fête de Noël. le Québec au cours de l’an- une conférence sur l’œuvre *L’ensemble vocal Les Voix née 2012. littéraire de Louis Riel à l’Al- du cœur et les jeunes chan- *Festival du film de l’Union liance française. teurs du Chœur des Patriotes européenne. *Le Club canadien fait don de donnent un spectacle à Place *Le drapeau métis est hissé 3000 $ aux CAH et à la Fonda- Saint-Laurent. au mât de l’hôtel de ville de tion Hélène-Tremblay-Lavoie. *Nathalie Dufour-Séguin suc- *Les élèves de l’école Sainte- cède à Yves Lévesque à la Famille de Mississauga amas- présidence du Conseil scolaire sent plus de 16  000  $ pour de district catholique Cen- venir en aide aux victimes du tre-Sud. Me Ronald Marion cancer. est réélu à la présidence du *François Boileau, commis- Conseil scolaire Viamonde. saire aux services en français, *Vingtième édition du Salon est l’invité du Club canadien. du livre de Toronto. *La troupe Les Indisciplinés *Soirée de poésie bilingue à la de Toronto présente la pièce Bibliothèque de référence. Matroni et moi. *Soirée de Noël de l’AFAF de *Le Métis Fiddler Quartet Halton-Peel. donne un concert à l’Alliance *Le Club canadien reçoit Ber- française. nard Trottier, député conser- *Le gouvernement fédéral vateur d’Etobicoke-Lakeshore, annonce une subvention de pour son dernier déjeuner- 1,6  million  $ destinée au causerie de l’année. campus torontois du Collège Boréal. Compilation des données  : *Oasis Centre des femmes Philippe Thivierge.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous désirez ardemment vivre une vie heureuse côté sentiments. VERT­ I­CA­LE­MENTLe Soleil vous apporte beaucoup de fierté. 1- Prép­ ar­és à l’avanc­ e. 2- Red­ onn­ es des for­cesTaureau(21 avril au 20 mai) à. –  Li­quid­ e or­ga­niq­ ue.La planète Uranus vous rend apte à pouvoir expliquer aux autres 3- Log­ em­ ent des bes­ce qui est primordial pour vous. Vous tolérez très mal que l’on nevous comprenne pas. tiaux. –  End­ omm­ ag­ ea. 4- Fond­ a ses calc­ uls sur.Gémeaux(21 mai au 21 juin) –  Fourn­ ir mat­iè­re.Vous accordez beaucoup de valeur à votre vie familiale. Cela vous 5- Poiss­ on d’eau dou­ce.rend heureux. Vous voulez être très près des gens qui comptentpour vous. Vous avez raison. –  Dern­ ier rep­ as de Jé­sus-Christ avec lesCancer apô­tres.(22 juin au 23 juillet) 6- Ri­viè­re de l’Asie.L’astéroïde Vesta vous apporte un grand sens de l’empathie. Vous –  Contrar­iée, exas­pé­savez ce qui peut vous êtes utile. Cela met au premier plan de rée.votre vie vos sentiments envers les autres. 7- Pers­ on­nel. –  Malc­ han­ ces.Lion 8- Arb­ re frui­tier. –  Se dé­(24 juillet au 23 août) pla­ce.Vous aimez vous rendre compte par vous-même de ce qui se passe 9- Sali de nou­veau ce quidans votre entourage. Vous voulez toujours que l’on soit franc avec a été nett­oyé. –  Dé­vous. monst­ra­tif. 10- Ha­meau. –  Peu rig­ ou­Vierge reux.(24 août au 23 septembre) 11- Port­e dér­ob­ ée. –  Choi­La planète Neptune vous rend capable de véritablement aider sie.les autres. Cependant, ne vous laissez pas manipuler. Demeurez 12- Imp­ os­sib­ i­li­té de mar­toujours apte à pouvoir faire des choix judicieux. cher, en l’abs­ enc­ e d’at­teint­e mot­ri­ce. –  In­Balance vent­és.(24 septembre au 22 octobre)La planète Jupiter vous confère une grande confiance en tout SOLUTION :ce qui concerne votre discernement. Cela peut vous apporter lapossibilité de voir rapidement ce qui est bon pour vous, et aussi ce HO­RI­ZONT­ A­LEM­ ENT 4- Pro­pos mens­ ong­ er. 9- Mang­ es. –  Eau dequi ne l’est pas. 1- Cé­dais pour un temps. –  Idéa­lis­tes. l’océan.Scorpion –  Gros cra­paud. 5- Exé­rè­ses. –  Sour­i. 10- Se dit d’une form­ e de(23 octobre - 22 novembre) 2- Dans une églis­ e, cons­ 6- Épeaut­re. –  Bén­ i­tier. la lan­gue qui est enVous vous dirigez vers des choses qui vous feront vivre un 7- Pris une exp­ res­sion usag­ e, dont on se sertsentiment de renouveau dans votre vie. Cela vous rendra heureux. truc­tion vert­ic­ al­e port­ant hab­ it­uell­em­ ent (pl.).N’en doutez pas. un dé­cor peint, pla­cée de gaie­té. –  Par­se­mé –  Ca­che. sur un au­tel (pl.). –  Ter­ de pet­its fi­la­ments deSagittaire me de ten­nis. grais­se. 11- Guêp­ e. –  Ar­ri­vée.(23 novembre au 21 décembre) 3- Ta­ble de tra­vail. –  Ac­ 8- Aff­luent du Da­nu­be. 12- Poiss­ on. –  Spa­cieux.Grâce à la Lune, vous êtes capable de mieux faire valoir la valeur cord­ a. –  Pro­phè­te héb­ reu.de ce que vous ressentez. Cela a beaucoup d’importance pourvous. Mots cachés 8 lettres cachées Indice : les sports d’hiverCapricorne(22 décembre au 20 janvier) A monoski O pente S supplémentaire traîneauVous voulez à tout prix que tout se passe très bien dans le actif montagne organiser perdre saison surf typedomaine professionnel. Vous accordez beaucoup d’importance aux activité montée ouverture place sauts T Vgens qui vous aiment. agile monte-pente P point sert toboggan virage agilité motoneige partie pratique skiVerseau air N partisan R skier(21 janvier au 18 février) alpinisme neige passe rire skieurLe Nœud Nord vous rend très nerveux. Vous êtes dans une amateur nord patin rondelle slalompériode où plusieurs choses n’ont plus la valeur qu’elles avaient aréna nulle patiner rues sportpour vous autrefois. axé patinoire sportif BPoissons bâton(19 février au 20 mars) battreVous voulez vraiment faire la part des choses en ce qui concerne bienvotre vie affective. Vous avez l’impression qu’il faut que vous bobsleighapportiez un grand sens critique en pensant à ce que vous vivez. but C chronomètre SOLUTION : HOCKEY courses curling D dehors E élan équipe étapes état étoile exhibition F fin force G gagne gains gant geler gens glisser H hiver hors-jeu I instructeur J jambière jeu joué joute L lié ligue luge M mitaine

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 JANVIER 2013Des patineurs de vitesse qui rêvent d’olympisme Xavier Lambert François-Louis Tremblay Juliette Brindamour 12 ans. Elle regarde des tri- », s’empresse de souligner le bunes avec envie les juniors, célèbre olympien. Il espère À pleine vitesse sur deux la première fois aux Jeux pendant les Jeux olympi- âgés de 15 à 19 ans, qui aussi que ce genre d’événe-lames d’acier, les patineurs de olympiques d’Alberville en ques. Je faisais alors du pa- prennent part en ce samedi ments suscitera une émula-vitesse sur courte piste peu- 1992, le patinage de vitesse tinage artistique. J’ai voulu après-midi de décembre aux tion parmi les jeunes et quevent atteindre 50 ou 60 km/h. sur courte piste attire cha- essayer. Maintenant, j’en fais Championnats canadiens ju- le grand public le suivra deCette discipline, à l’inverse de que année de plus en plus depuis deux ans et demi », niors au Centre Mastercard à plus près lorsqu’il se rendra àcelle pratiquée sur un anneau d’adeptes. confie Juliette Brindamour, Etobicoke. Sochi en 2014 pour participerlong, se déroule au sein d’une jeune Torontoise âgée de à ses 4es Jeux.patinoire de dimension tradi- « J’ai vu ça à la télévision Lydiane Cournoyer, jeunetionnelle, semblable à celle de Montréalaise de 16 ans et Lorsqu’on côtoie les com-votre quartier. classée au 10e rang national pétiteurs, on remarque tout parmi les juniors, vient d’ob- de suite que la francophonie Vêtus d’une combinaison tenir la médaille de bronze règne dans le monde du pa-faite d’une seule pièce, chaus- au 1500 m et espère pouvoir tinage de vitesse sur courtesés de patins spécialement allier études et compétitions piste au Canada. La grandeadaptés, les athlètes s’élan- pour rejoindre un jour l’équi- majorité des athlètes viennentcent en groupes de quatre ou pe nationale du Canada, tout du Québec, province qui secinq pour effectuer des tours comme ses deux frères aînés. pose en véritable place-fortede patinoire à une vitesse de cette discipline au pays.fulgurante. Quant à William Preud- homme, membre du Club de « Le Québec apporte un Pour négocier les virages patinage de vitesse de Toron- soutien financier beaucouptrès serrés, les patineurs se to, une place sur le podium plus important que les autrespenchent à l’extrême. Les à ces championnats devrait provinces. Un patineur onta-dépassements sont très dif- lui permettre de se rendre rien doit verser environ 4000 $ficiles, ce qui explique pour- aux mondiaux qui vont se par an pour se mesurer auxquoi les patineurs peuvent dérouler en Pologne en février meilleurs, alors qu’un Qué-entrer en collision et entraî- 2013. William a décidé de bécois ne paie que 400 $ner des chutes. Admis pour faire ses études universitaires de sa poche », souligne Des- à Sherbrooke afin de pou- mond Preudhomme, prési-TuTpaaspseslaaucsCeecHoendsEatiZrerlé’NasneOprroUcvhéaSine!? voir bénéficier de meilleures dent du club de Toronto et PÉRIODE D’INSCRIPTION conditions d’entraînement. Il organisateur de ces cham- vise une place dans l’équipe pionnats. Portes ouvertes - Jeudi 17 janvier 18 h 30 nationale canadienne aux Jeux olympiques de 2018 en Le Canada est d’une des École secondaire catholique Corée du Sud. toutes premières nations en Renaissance patinage de vitesse. Ce sport François-Louis Tremblay ne reçoit cependant pas le Aurora / 905-727-4631 connaît bien les Jeux olympi- soutien financier qu’il mé- ques pour y avoir participé à rite. Pour ces championnats Portes ouvertes - Jeudi 17 janvier 19 h trois reprises. Il est d’ailleurs, nationaux, un seul com- avec ses cinq médailles olym- manditaire, une compagnie École secondaire catholique piques, l’athlète canadien d’assurance, a apporté son Saint-Frère-André qui en détient le plus avec appui. son compatriote Marc Ga- Toronto / 416-393-5324 gnon. Il est à noter que c’est Cette carence en termes bien en patinage de vitesse d’argent ne semble en rien Portes ouvertes - Mardi 22 janvier 18 h 30 que le Canada remporte le avoir dissuadé Juliette, Ly- plus de médailles. Profitant diane et William de pour- École secondaire catholique d’une pause dans le circuit suivre leur rêve olympique. Mgr-de-Charbonnel de la Coupe du monde, il est Tout comme François-Louis venu encourager les « jeunes l’a déjà fait à cinq reprises, North York / 416-393-5537 pousses ». ils espèrent pouvoir monter sur la plus haute marche du Visite de l’école sur rendez-vous « C’est vraiment bien de podium avec une médaille voir Toronto organiser ces autour du cou. École secondaire catholique championnats juniors. Il y a Saint-Charles-Garnier seulement quelques années, Pour se renseigner au Toronto n’avait même pas de sujet du patinage de vitesse à Whitby / 905-655-5635 club de patinage de vitesse Toronto : http://www.toron- tospeedskating.org/ Visite de l’école sur rendez-vous vienscheznous.ca École secondaire catholiques’oLeuvmreonàdteoi! Sainte-Famille Mississauga / 905-814-0318 Ouverture septembre 2013 École secondaire catholique Halton Oakville / 905-339-0812 Trois patineuses au départ