2006 09 27

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : page 2le rempartPM40011783PAP8713 1$ Anniversaire de la semaine page 2 Connexion-Emploi dessert les employeurs page 4 et les chercheurs d’emploi Radio-Canada lance sa nouvelle saison page 12 Graham Fraser, nouveau commissaire page 12 aux langues officielles Fermeture de Fordwindsor volume 40 numéro 36 le 27 septembre 2006 L’expérience d’une vieArticle en page 5 xx Article en page 3 Étienne et la Fête de l’enfant remportent un immense succès

2 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 Un nouveau service dans l’Index Connexion-Emploi dessert les employeurs et les chercheurs d’emploiIl y a 115 ans : décès de l’écrivain Herman Melville Connexion Emploi a pour Jocelyne Roy, consultante courir aux services de Con- mission de mettre en contact bilingue en emploi nexion-Emploi. Mme Roy estÉcrivain américain né le 1er août 1819 à New York, Herman des employeurs et des cher- également mandatée pourMelville est surtout connu pour son roman Moby Dick ou cheurs d’emploi. Il s’agit d’un Par rapport à l’employeur, prospecter le marché desla baleine blanche (1851). Il est décédé le 28 septembre organisme soutenu par le les services de Connexion employeurs et vise à rejoindre1891. gouvernement de l’Ontario et Emploi sont gratuits. Ils in- des chefs d’entreprises dans géré à Windsor par le Collège cluent : le recrutement et la tous les secteurs : manufac-Il y a 85 ans : naissance de Simone Lanteigne Boréal. pré-sélection de candidats turier, agroalimentaire, com- potentiellement intéressants, mercial ou de service.Née le 29 septembre 1921 à Sainte-Émilie (Québec), Simone Jocelyne Roy y travaille les démarches pour accéderLanteigne arrive à Toronto en 1952. Elle met peu de temps depuis 2002 à titre de con- à certaines subventions sa- Pour Mme Roy et l’équi-à découvrir la grande solitude chez les aînés francophones sultante bilingue en emploi. lariales et, à l’occasion, à des pe de Connexion-Emploi,et, surtout, à déceler des attentes précises chez cette couche « Notre rôle consiste à ac- subventions liées à de la for- qu’il s’agisse de répondrede la population. Il faut créer un centre de jour, un service compagner les chercheurs mation en cours d’emploi. aux besoins en personnel oud’accueil, voire une résidence pour les aînés. Elle réunit des d’emploi qui, pour différentes aux attentes d’un chercheurbénévoles pour réaliser ces rêves et elle crée une corporation raisons, n’arrivent pas à trou- D’ailleurs, les employeurs d’emploi, la démarche està but non lucratif qui obtient, en 1978, une charte provin- ver du travail en Ontario », de la région, francophones toujours très personnaliséeciale sous le vocable Les Centres d’Accueil Héritage. Simone indique-t-elle. Ces raisons ou anglophones, peuvent re- de manière à ce que les deuxLanteigne meurt le 15 octobre 1982. vont d’une lacune dans la parties trouvent des avanta- formation académique à l’ab- ges à leur relation avec l’orga-Il y a 35 ans : sortie de The Big Boss à Hong Kong sence de techniques pour nisme. Elle insiste également passer une entrevue sans sur le caractère francophoneC’est le 3 ocobre 1971 que la première du film devient un oublier la disponibilité d’un des activités du bureau devéritable succès. Il remet au goût du jour les arts martiaux curriculum vitae bien fait ou Windsor. « Le candidat, com-et lance la carrière internationale de Bruce Lee qui devient tout simplement une timidité me la personne en affaires,alors une véritable star. Premier film d’une série de cinq, excessive. trouve chez nous tous lesil sort un an plus tard aux Etats-Unis sous le nom Fist of services et toute l’attentionfury. La première étape du nécessaires pour faire avan- cheminement d’un chercheur cer sa recherche d’employésIl y a 25 ans : le TGV entre en service d’emploi est la préparation compétents ou pour l’aider à d’un curriculum vitae suivie intégrer ou à retourner surC’est le 27 septembre 1981 que le TGV (train de grande d’une évaluation des forces et le marché du travail dansvitesse) entre en service en France. Ce train électrique le des faiblesses du candidat. le cas d’un chômeur », aplus rapide du monde est équipé de deux locomotives, une À partir de ce bilan profes- conclu la consultante enà chaque extrémité. Il atteint 260 kilomètres à l’heure entre sionnel personnalisé, Mme emploi.Paris et Lyon. Roy – de concert avec son client – établit par la suite Vous trouverez tous lesIl y a 25 ans : oui au rapatriement de la Constitution un plan d’action, peaufine les renseignements nécessaires connaissances en techniques dans l’Index des services enC’est le 28 septembre 1981 que la Cour suprême se prononce d’entrevue puis consulte ses français sous la rubriquepar vote majoritaire sur le rapatriement de la Constitution listes d’employeurs. « Emploi ».canadienne : le Premier ministre Pierre-Elliot Trudeau a ledroit de rapatrier unilatéralement la Constitution. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 15 ans : décès de Miles Davis qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parNé le 25 mai 1926, Miles Davis est un compositeur et trom- boîte de 9 cases.pettiste américain qui a marqué la musique jazz du XXe siè- Chaque boîte de 9 cases est mar-cle. Il ne s’est pas démarqué par sa virtuosité instrumentale, quée d’un trait plus foncé.Vous avezmais par son originalité – jusqu’en 1975, il fut à la pointe de déjà quelques chiffres par boîte pourpresque toutes les évolutions du jazz – et par son incroyable vous aider. Ne pas oublier : vous necapacité à découvrir et se faire entourer de jeunes talents. devez jamais répéter plus d’une foisIl disait que « la musique c’est simple, il s’agit de jouer les les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,bonnes notes ». Décédé le 28 septembre 1991. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Il y a 10 ans : mort de Robert Bourassa Solution :Premier ministre du Québec de 1970 à 1976, puis de 1985jusqu’en 1994, Robert Bourassa est décédé le 2 octobre 1996,à l’âge de 63 ans, des suites d’un cancer.

LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 3 L’expérience d’une vie Daniel Richard garçon d’une douzaine d’an- Vignette affection. « J’ai eu ma ration venait subitement « padre nées qui parvenait à devancer de becs et de câlins jusqu’en Daniel » pour les gens de la Quand ils sont partis vers leur autobus à chaque arrêt homme qui a pu recueillir 2010 », dira l’une d’entre elles région. « Cela a été très émou-le Pérou, les fidèles de la pa- d’une descente en lacets autour quelques sols (monnaie locale). avec un grand sourire. Pour vant quand une vieille femmeroisse Saint-Jérôme étaient d’une montagne. « Il prenait la « Il était probablement le sou- leur curé, c’était un retour aveugle l’a reconnu juste au soncontents. Ils avaient réussi à route directe, celle empruntée tien de sa famille », a épilogué dans une contrée où, au terme de sa voix lui qui est parti derecueillir beaucoup de dons par les habitants, les mules le père Morand. de deux missions, il a passé là depuis une douzaine d’an-en objets usuels, en jeux et et les prêtres pour monter et une vingtaine d’années entre nées maintenant. »en vêtements. Les paroissiens descendre la montagne plus Les Péruviens vivent pau- 1966 et 1994.avaient été assez généreux pour rapidement », souligne l’abbé vrement, mais dignement et Pour le missionnaire, saremplir 22 sacs d’équipement Morand. À l’arrivée, au bas de dans la joie selon les voya- D’ailleurs, les membres du plus belle réalisation aura étéde hockey sans oublier des la pente, le chauffeur a fina- geurs. « Ils ont une sensibilité groupe ont découvert, en par- d’accompagner huit sémina-dons en argent de l’ordre de lement laissé monter le jeune aux autres qui est extraor- courant son ancienne paroisse, ristes à la vocation et à l’enga-5000 $. Avec leur curé, l’abbé dinaire », rappelle l’une des que leur « père Morand » de- gement sacerdotal. S’il avait àDaniel Morand, ils partaient voyageuses et ils n’hésitent pas faire quelque chose différem-à l’aventure dans un des pays à démontrer leur joie et leur ment, « je commencerais parmythiques de l’Amérique du travailler à encourager l’édu-Sud, berceau de la civilisation cation, mentionne-t-il. Il arriveinca et habité depuis plus de malheureusement que dès que20 000 ans! l’on quitte la région, les projets s’essoufflent rapidement par Dire qu’ils sont revenus faute de connaissances et deravis de leur périple au pays rigueur ».des cités d’or serait exprimerfaiblement leur enthousiasme Lors des messes du 21face à leur expérience. Tout au et 22 octobre prochains, leslong de leur première rencon- paroissiens pourront voir destre en groupe depuis leur re- photos et des objets rapportéstour, le 15 septembre dernier, de ce voyage qualifié par l’unils ont évoqué les moments des participants comme « l’ex-tour à tour touchants, drôles périence d’une vie ». D’ailleurs,ou enlevants qu’ils ont vécus. chacun d’entre eux n’hésiterait pas à encourager un de ses en- Certaines anecdotes ont fants ou petits-enfants à allerfrappé tous les voyageurs. travailler en mission.Ainsi, l’histoire de ce petit L’AVENIR DE VOTRE BÉBÉ � Le moment n’est peut-être pasNE VOUS EMPÊCHE PAS DE DORMIR ? encore venu, mais tôt ou tard vous aurez à vendre votre entreprise. IL SERAIT TEMPS DE VOUS RÉVEILLER. Plus de 40 % des entrepreneurs canadiens prévoient prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années. Pourtant, 65 % d’entre eux n’ont pas de plan précis quant à l’avenir de leur entreprise1. Si c’est votre cas, vous devriez sérieusement réfléchir à l’importance d’un PLAN DE TRANSITION. � À BDC, nous pouvons vous aider à assurer votre avenir et celui de votre entreprise. � BDC FINANCEMENT peut financer l’achat d’actifs ou d’actions ainsi que les coûts liés à la transaction – le tout garanti par des actifs corporels ou incorporels (p. ex. l’achalandage). � De plus, BDC CONSULTATION peut vous aider à élaborer et à mettre en place un plan visant à assurer la croissance, le succès et le développement de votre entreprise. � Les solutions de BDC Financement et de BDC Consultation : une façon de plus de vous aider à dormir sur vos deux oreilles. Faites de beaux rêves! www.bdc.ca 1 888 INFO-BDC 1 Selon une étude réalisée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (2005).BDC Le Régionale L’Acadie Nouvelle L’Aquilon Nadeau

4 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006ÉDITORIAL Radio-Canada lance sa nouvelle saison en beauté xx Richard Caumartin les différentes équipes ont été l’actualité ontarienne.xx La Première Chaîne de la présentées aux invités. À noter, À l’information locale de la radio et la télévision de Radio- cette année, le retour de l’émis- Canada ont convoqué des re- sion Au-delà d’la 401, animée télé de Radio-Canada, il y aura présentants de la communauté par Sylvie-Anne Jeanson, qui deux éditions régionales du francophone pour le lancement se terminera maintenant à Téléjournal, soit le Midi avec de sa nouvelle saison le 14 17 h pour faire place à Michel Nathalie Tremblay et Le Té- septembre dernier à Toronto. Désautels et son équipe de léjournal/Ontario à 18 h avec Les principaux artisans de la journalistes. Ces derniers pré- Odette Gough. Les week-ends, programmation radio et télé senteront les dossiers impor- Art Circuit mettra à l’écran la locale les ont rencontrés et tants de l’actualité nationale et richesse et la diversité de la vie leur ont présenté un document internationale. culturelle canadienne dès 12 h audiovisuel d’une douzaine 30 le samedi, et à 14 h, l’émis- de minutes sur les émissions Toujours à la radio, Fré- sion Ça vaut le détour prend nationales et régionales pour déric Bisson est le nouvel ani- l’antenne pour une présenta- la saison 2006-2007. mateur de l’émission Y a pas tion des meilleurs reportages Le comédien Guy Migneault deux matins pareils diffusée de la télévision régionale de animait la réception au cours de 5 h à 9 h et Line Boily est Radio-Canada et CBC. Puis, de laquelle Odette Gough, de retour avec Les arts et les à 17 h le samedi, Daniel Bou- Sylvie-Anne Jeanson, les di- autres, proposant une tour- chard propose Impact, une recteurs de la programmation née culturelle de toutes les émission qui fait le point sur locale radio et télé, ainsi que régions de la province. L’On- les événements marquants au tario aujourd’hui avec Maxime chapitre des affaires publiques Coutié proposera un survol de en Ontario.Denis Poirier Radio-Canada misera un peu plus sur la jeunesse cettele rempart Luce Gauthier, Christian Grégoire et Daniel Thibault année en proposant de nom- breuses émissions pour lesL'hebdo des francophones du Sud-Ouest ados dont Kif-Kif, une nouvelle série à l’antenne de la télévision 7515 Forest Glade Dr. du lundi au jeudi à 17 h. Une Windsor, ON N8T 3P5 fiction quotidienne qui met en vedette huit adolescents www.lerempart.ca • [email protected] du secondaire IV. Journal in- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 time, jeux, blogue, les jeunes pourront vivre une expérienceÉditeur : Denis Poirier télé-Web dans l’intimité desDirectrice générale : Christiane Beaupré personnages.Rédacteur en chef : Richard CaumartinJournaliste : Daniel Richard Pour la saison 2006-2007,Infographiste : Karine Racette la programmation – tant à laCollaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, radio qu’à la télé – de Radio- Canada s’avère fort diversifiée. Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et Information, affaires publi- Caroline Verner ques, culture, cinéma, cuisine, famille, humour, divertisse- ment : il y en a vraiment pour tous les goûts des francopho- nes d’ici et d’ailleurs. Bon d’abonnementLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute un an.......................... 40 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Nom deux ans.................... 70 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Nom de l’entreprised’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étrangerl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 500 copies. Téléphone un an.......................... 120 $ TélécopieurNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, Courriel Abonnement corporatifNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour un an.......................... 60 $ nos dépenses d’envoi postal.» deux ans.................... 100 $ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 5 Étienne et la Fête de l’enfant remportent un immense succèsDaniel Richard « Ce qui est agréable, pour- des spectacles, les visiteurs ont suit-il, c’est de voir que partout, eu l’occasion d’en apprendreLes 16 et 17 septembre der- les gens réagissent très bien à davantage sur les transportsniers, le Child’s Fest (Fête de mes verbes mis en musique en commun à Windsor et surl’enfant) se déroulait au Village et qu’en peu de temps, tout la patrouille à motocyclettede la sécurité routière du Club le monde embarque dans le sans oublier les très importan-Rotary, derrière Place Con- spectacle ». Quant à son nom tes consignes de sécurité auxcorde. Forte de ses succès an- de scène, Étienne, c’est la tra- abords des voies ferrées.térieurs et d’une température duction intégrale de Steven ouidéale en cette dernière fin de comme il est simple de le devi- La 11e édition du Child’ssemaine de l’été, la fête a attiré ner de Esteban en espagnol! Fest s’est terminée dans la joiedes milliers de personnes. pour tous les participants etDepuis la première édition En plus des kiosques et les visiteurs.en 1995, plus de 60 000 visi-teurs ont franchi les tourni-quets de cet événement devenuincontournable. L’objectif estsimple : stimuler et former l’es-prit des jeunes par la présen-tation de kiosques consacrésà l’imagination, aux activitéséducatives, à la diversité cultu-relle et au divertissement. Lesfamilles viennent de partout CHARISME MANIAdans la région de Windsor-Es-sex et même de Detroit. Des dizaines de kiosques Vignetteoffrent des produits et des ser- également profiter de certaines Une programmation devices conçus pour les enfants : activités comme un mur d’es- spectacles variée et divertis-Scouts et Guides, livres, santé, calade ou une ballade dans les sante offrait des démonstra-alimentation, etc. captent l’at- rues du Village de la sécurité tions de gymnastique et destention des enfants et de leurs au volant de mini-automobiles prestations scéniques. Parmiparents. Les enfants pouvaient ou de bicyclettes. celles-ci se retrouvait le specta- cle d’Étienne. Steven Langlois enseigne le français et, il y a quelques années, il a fait le constat suivant : la manière traditionnelle d’enseigner les verbes, dans une langue se- conde, n’atteignait que très peu les étudiants. Musicien, il a pensé met- tre les conjugaisons et les déclinaisons en chansons et a ainsi monté un spectacle. « La formule a plu dès le début et, ME CHRISTOPHER depuis ce temps, je promène KNOWLES mon tour de chant un peu par- tout », a-t-il mentionné. Quand Étienne dit « un peu partout », cela inclut, outre les représen- tations dans la région, des prestations dans des endroits parfois très exotiques tels que les Territoires du Nord-Ouest, l’Australie, la Nouvelle-Zélan- de, les États-Unis et l’ensemble des provinces canadiennes! Vignette SERVICE D’AFFAIRE

6 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 30 septembre au 6 octobre 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 7 Journée en semaine ������������������������ �������������������������������� Un poste à combler ?������������������������������� Une activité������������������������ à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ? ��������������������������������������������������������������� N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!� � � � ������������������ Voici notre numéro : 519 948-4139 ������������������������������������������������������������������������������������������

8 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006

LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 9Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Le Conseil exprime L’école poursa sympathie envers les victimes améliorer le monde et la communauté « Mon vœu, cette année, est de voir se développer une appré-du Collège Dawson de Montréal ciation profonde des différentes cultures, traditions et religions afin de donner un milieu harmonieux pour l’épanouissement Le personnel et la direction du Conseil scolaire sont bouleversés par les événements terribles et la réussite de nos élèves », précise Denise Berecz, directricesurvenus le 13 septembre au Collège Dawson de Montréal. Nous tenons à exprimer notre plus de L’Envolée lorsqu’interrogée à ce sujet quelques jours aprèsprofonde sympathie et notre solidarité à toutes les personnes touchées par cette tragédie. la rentrée. Le directeur de l’éducation, Jean-Luc Bernard, tient à exprimer ses condoléances et sa com-passion aux familles et aux proches des victimes : « De tels actes de violence sont inexplicables etnous bouleversent tous où que nous soyons. Il est inconcevable que ce genre d’événement puissearriver dans des établissements scolaires. » Par respect et par solidarité pour les victimes, lesécoles du Conseil ont mis leur drapeau en berne. Soucieux de maintenir un climat sécuritaire, le Conseil tient également à rappeler aux pa-rents des élèves fréquentant ses écoles et à son personnel que des mesures de sécurité sont enplace dans tous ses établissements. Les politiques et procédures du Conseil dans ce domainesont révisées régulièrement afin d’assurer la sécurité dans les écoles. « À l’issue d’une telle tragédie, nous nous sentons interpellés de manière à pouvoir en tirerdes leçons, et c’est vrai également pour ce qui vient malheureusement de se produire au CollègeDawson, a ajouté M. Bernard. Nos écoles forment les leaders de demain et nous devons nousassurer que leur apprentissage se fait dans un environnement dynamique et stimulant, sanspour autant en compromettre la sécurité. » Et puis, cette rentrée? Denise Berecz, directrice de L’Envolée Les parents, les enseignants, les directeurs et les médias, tout le monde parle de la rentrée Pour elle, l’école L’Envolée représente un microcosme de lascolaire, mais, rarement les premiers intéressés : les écoliers. Suzanne, Karim et Veronica ont situation mondiale et ce, de manière très réelle. Par exemple,accepté de donner leur avis sur le retour en classe, l’école en français, les devoirs, les examens, lors du conflit israélo-libanais l’été dernier, un membre du per-leurs passe-temps et leur avenir. sonnel s’est retrouvé coincé là-bas avec ses enfants. « Il importe que les enfants apprennent à se respecter et à se considérer Suzanne, 6e année Karim, 7e année Veronica, ?e année comme égaux, peu importe leurs origines et leurs convictions religieuses », insiste Mme Berecz. « Oui, j’ai beaucoup aimé « J’ai aimé retrouver mes « J’aime le retour parceretrouver l’école et mes amis. amis et l’école. En français, ce que je retrouve les amis et les Situé dans un quartier populaire, l’établissement accueilleJe suis en sixième année et que je préfère c’est la gram- professeurs. C’est ma dernière en effet des écoliers d’origines et de confessions multiples. Il n’yj’aime bien lire en français. Je maire, les règles. Je trouve cela année à L’Envolée et je ne sais a qu’à regarder dans la cour de récréation pour s’en convaincre.ne lis pas beaucoup, mais je intéressant. Je suis aussi fort pas où j’irai l’an prochain. Ma Si les cours et les activités se déroulent en français, par contre,lis des romans. Je n’aime pas en maths. Les devoirs ne me mère voudrait bien que je reste dans les situations plus urgentes, les enfants, comme les pa-faire mes devoirs et il me faut dérangent pas et je les fais en en français. Les devoirs ne me rents, peuvent s’appuyer sur un personnel dont plusieurs sontenviron 50 à 60 minutes pour une demi-heure. Les examens dérangent pas. Il faut les faire, polyglottes. « Cette capacité de réponse dans la langue maternelleles faire. Quand j’ai bien étu- ne me font pas peur. Mon c’est tout. Cela prend environ de nos élèves est très rassurante pour eux et pour leurs parentsdié, les examens ne me font pas hobby préféré est la danse et 20 minutes. J’aime beaucoup lorsque l’on a besoin d’une compréhension mutuelle complètetrop peur. J’aime beaucoup les j’aime bien « chatter » sur In- le théâtre et je désire être d’une situation », ajoute la directrice.sports et je ne fais pas trop ternet. Ma mère est originaire chanteuse ou actrice plus tard.d’Internet. Je parle français d’Afrique et a grandi en France. J’ai fait partie de Rising Stars Pour Denise Berecz, la dernière rentrée s’est faite en modeparce que je viens de Montréal. Elle m’a appris le français. Plus et j’aimerais bien jouer dans « chantier ». En effet, depuis quelques mois, des travaux sont enJe ne sais pas encore ce que je tard, j’aimerais être docteur ou Annie. Je ne vais pas vraiment cours dans l’édifice où se retrouvera une unité du programmeferai plus tard. » dentiste parce que j’aime aider souvent sur Internet. » Meilleur départ dans quelques semaines. « Dès que les élèves les gens. » et le personnel sont partis en vacances, les entrepreneurs ont envahi l’école », mentionne-t-elle. Au total, les travaux de rem- placement des systèmes de chauffage et de ventilation sans oublier le remplacement des fenêtres coûteront près de trois quarts de million. À la veille de la rentrée, il a fallu embaucher une équipe de 20 personnes afin de faire un grand ménage express. « Toute l’école était remplie de poussière et toutes sortes de choses traînaient un peu partout », rappelle la directrice qui trouve son propre bureau encore bien encombré! Pour l’année 2006-2007, L’Envolée accueillera 273 élèves, en augmentation par rapport à l’an dernier. En plus de la di- rectrice, 29 personnes veilleront à l’enseignement, aux tâches administratives et à l’entretien de l’école. D’ici peu, le chantier de construction sera chose du passé et l’école retrouvera cette relative sérénité si nécessaire à la poursuite des études. http://lenvolee.csdcso. on.ca

10 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Pour faire naître la passiond’une forte identité franco-ontarienne Jeannine Fortin et Kathe- C’est pourquoi les quelque les étudiants changeaient de Vignetterine Morassutti enseignent à 55 participants à l’activité ont partenaires et devaient discu-l’école élémentaire Saint-Paul eu la chance de rencontrer ter de questions très précises, et d’appartenance à la franco- valeurs acquises.de Pointe-aux-Roches. Elles ont Lucien Morassutti, père de souligne Jeannine Fortin. Par phonie. Comme l’exprimait Mmetoutes les deux complété une l’une des enseignantes ar- exemple, à quelle occasionformation en pédagogie cultu- rivé directement de France as-tu été le plus mal à l’aise Pour bien illustrer leur Fortin, « tout le monde estrelle et en construction identi- dans les années 1950. Il avait de parler français ou quand bagage commun, les étudiants sorti content de la journée ettaire. Elles ont décidé d’en faire alors choisi la municipalité de as-tu été le plus fier d’être fran- portaient tous un bandeau conscient de partager quelqueprofiter leurs étudiants de 6e, Pointe-aux-Roches à cause de cophone? » Par leurs discus- qu’ils ont décoré, en exprimant chose de spécial ».7e et 8e années dès la deuxième son caractère majoritairement sions, les écoliers ont constaté en formes et en couleurs lesjournée de retour en classe. francophone à l’époque. Il a qu’ils avaient tous en communAinsi, le 6 septembre dernier, entretenu les écoliers des choix des expériences plus ou moinselles ont tenu un camp tout à faits et des étapes vécues au agréables et qu’ils n’étaient pasfait spécial au cours duquel travers desquels il a non seu- seuls dans leur coin avec leursles jeunes ont été amenés à lement conservé et pratiqué sa questionnements.réfléchir sur plusieurs aspects langue natale, mais a réussi àde leur identité francophone en la transmettre à ses enfants. Tout au long de la journéeOntario. « Nous avons voulu Les jeunes ont été ravis de ce donc, par le biais de jeux, defaire de cette journée une oc- témoignage unique et cela a la présentation de l’invité etcasion d’encouragement et de servi de toile de fond au reste des échanges, les jeunes derenforcement positif pour nos de la journée. Pointe-aux-Roches ont eu l’oc-jeunes », ont-elles indiqué. casion de partager des valeurs « D’une activité à l’autre, de leadership, de collaboration Un moment de recueillementau départ de l’aventure scolaire L’école Mgr-Jean-Noël te- Nette progressionnait une activité de rentrée des performancestoute spéciale le 13 septembredernier : la bénédiction des des élèvesélèves, des enseignants et del’école. La cérémonie était pré- Vignette Le 13 septembre dernier, élèves. Encore une fois, cessidée par l’abbé Morand de la l’Office de la qualité et de la résultats sont conséquentsparoisse Saint-Jérôme. Finalement, au moment de qu’il importait de prendre responsabilité en éducation avec les résultats supérieurs les bénir, il a dit aux enfants soin et de respecter les objets publiait les résultats dé- en mathématiques obtenus D’entrée de jeu, le prêtre combien il importait de vivre et les lieux sanctifiés. Le mes- taillés des tests en lecture, dans les tests provinciaux ena félicité tous les participants selon des valeurs d’amitié et de sage était simple : il faut faire écriture et mathématiques 3e et 6e années. Les élèves depour le calme et la tranquillité charité et de faire de son mieux preuve de civisme envers les administrés aux élèves de 3e ont dépassé par une mar-manifestés au moment de s’ins- pour réussir. objets et les lieux comme il 3e et 6e années de l’Ontario ge de 8 % leurs homologuestaller dans le gymnase. « Le faut se respecter et respecter l’an dernier provinciaux et les élèves desilence est l’une des plus belles Une fois la cérémonie ter- les autres autour de soi. 6e par une marge de 4 %. Leschoses du monde », leur a-t-il minée, l’abbé Morand et le Dans les cours théori- performances de niveaux 3rappelé avant de commencer directeur sont allés dans cha- Cet instant de réflexion, ques en mathématiques, et 4 chiffrent à 67 % pour lason discours. Dans une am- cune des classes où une béné- au tout début de l’année sco- les élèves du Conseil ont 3e année et à 80 % pour la 6ebiance où le vol d’une mouche diction des lieux et des objets laire, illustre bien dans quel enregistré un résultat de année. Un niveau de réussiteaurait été entendu, les écoliers d’enseignement a été faite. esprit la catholicité est vécue 78 % loin devant la moyenne élevé qui se poursuit en 9eet leurs professeurs ont écouté « Quand une bénédiction est dans le cadre des activités provinciale de 70 %. Dans année.l’officiant leur parler du sens donnée à un lieu ou à un objet, scolaires du Conseil scolaire. les cours pratiques, « la per-différent de la bénédiction se- c’est comme si ce dernier était Il n’est pas seulement question formance de 42 % des élèves L’école secondaire l’Es-lon qu’elle s’applique à des gens mis de côté pour le service de d’enseignement religieux, mais s’est située aux niveaux 3 et 4 sor de Tecumseh est identi-ou à des objets. « Quand nous Dieu », a rappelé le prêtre aux d’instauration d’un mode de comparativement au résultat fiée en tant que cas de réus-demandons à Dieu de faire jeunes dans un langage très vie en accord avec les princi- provincial de 32 % ». site au niveau provincial.descendre sa bénédiction sur accessible. Il leur a expliqué, Nous sommes fiers de nosdes personnes, cela se traduit dans le même ordre d’idées, pes catholiques d’amour et de L’importance d’améliorer élèves, de notre personnelpar une présence réelle du respect de soi et d’autrui. les compétences en mathé- enseignant et de nos direc-Sauveur dans la vie de cette matiques est soulignée dans tions d’école qui prennent àpersonne », a-t-il mentionné. le volet Numératie du Pro- coeur la réussite de chaque gramme axé sur la réussite élève. Pour le directeur de l’école, des élèves du CSDECSO. La Source : Conseil scolaire dele prêtre a rappelé le rôle de réussite scolaire dans toutes district des écoles catholiquesleader qu’il doit exercer auprès les disciplines et l’intégration du Sud-ouestdes enseignants et des enfants. au monde du travail est leAux professeurs, il a souligné but visé pour chacun desl’importance capitale de leurengagement à l’accompagne-ment et à l’exemple auprès desjeunes qui leur sont confiés.

LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 11AGENTS D’IMMEUBLES Clinique juridique bilingue COUNSELLING MONUMENTS Nacera Chekiri, coordonnatrice Windsor/Essex Garderies, dans diverses écolesColdwell Banker Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, Centre d’aide et de lutte Excelsior Monuments de langue française, 979-0487Edith Danis-Gaudry, agente immo- Me Judy Aikman-Springer contre les agressions sexuelles 11918, Tecumseh Estbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Windsor/Essex Donald Lappan, propriétaire 735-2445 SERVICES D’INFORMATION251-1611 ou 819-1274 253-3526 1407, rue Ottawa 253-3100 ET DE SECRÉTARIATManor Windsor Realty MUSÉEJeanne Pouliot 519 250-8800 CENTRE COMMUNAUTAIRE DENTISTE Association canadienne-française3276, Walker Road, Windsor Art Gallery of Windsor de l’Ontario Windsor/Essex/KentValente - The Mortgage Centre Place Concorde Dre Rana Diwan Visite en français : Lily Mazure Nicole GermainRichard Bordage 7515, pr. Forest Glade, Windsor 993, rue Ottawa, 258-4211 401, Riverside Drive Ouest 7515, pr. Forest Glade, [email protected] 948-5545 519 977-0013 948-9322519 966-7777 Cell : 519 991-8970 Didier Marotte, directeur général ÉDUCATION Centre communautaire, Bar Oasis et ORTHODONTISTE SHIATSUASSURANCES salles de réceptions Collège Boréal de Windsor Esdras Ngenzi Dr Dennis Dionne Living Well ShiatsuLanoue Insurance Brokers Ltd CONDITIONNEMENT 948-6019 www.borealc.on.ca 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Michelle Ethier545, rue Notre-Dame, Belle Rivière PHYSIQUE École L’Envolée 252-3000 Holistic Wellness Centre728-1432, École publique de langue française 1350, rue Provincial, WindsorPat Lanoue (dom : 728-1512); Windsor Squash & Fitness Club Maternelle et jardin temps plein PÂTISSERIE 995-6623Gil Lanoue (dom : 728-3618); Chad Dorion, gérant adjoint Denise BereczLuc Mailloux (dom : 727-0534) 2475, av. McDougall, Windsor 1799, rue Ottawa, 259-4860 Sweet Time VIGNOBLEAllstate du Canada, 966-2141 1183, chemin Lauzoncompagnie d’assurances EMPLOI Sam Chehada, 251-0815 Mastronardi Estate Winery1275, Walker Road, Windsor CHAUSSURE 1193 chemin de la 3e ConcessionMonette Dubois 519 985-6225 Connexion Emploi-Windsor PRÊTEUR AUX PME Kingsville,[email protected] Shoe Box II Tu veux travailler? Lise Leblanc poste 224 Claudine Thibodeau On est là pour t’aider! Société d’aide au développement 519 733-9463AUTOMOBILES - 352, Manning Road, Tecumseh Jocelyne Roy, 519 988-1766 des collectivités du comté d’Essex www.mastronardiestatewines.comVENTE-SERVICE 735-3771 Michelle Perron FINANCE 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Centre for GroupAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. CHIROPRACTIE and Family TherapyVente : Craig Lanoue Debt Freedom Canada PROGRAMME DE DÉVELOP-Service : Duane Lanoue Dre Elizabeth Paul Gérarld Potvin PEMENT PERSONNEL Thérapie pour individus,85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Place Concorde, Président de Charter Investment couples et familles798-3533, 682-2424 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Advisors Agatha SamsonLally Ford Sales & Service Ltd 1 800 565-0535 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Anne-MarieChris Lanoue COMPTABLES Monaghan, M.S.W.78, rue Mill Ouest, Tilbury FORMATION DE BASE EN RÉCEPTIONS682-3434 ou 969-3673 BDO Dunwoody FRANÇAIS POUR ADULTES psychothérapeuteTILBURY CHRYSLER Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 Centre canadien-francais76, Mill St., Tilbury Bellemore & Associates Centre Alpha « Mot de passe » (Club Alouette), 2418, av. Central, 253-5656519 682-3131 ou 1 800 267-5595 David Bellemore, B. Comm. CGA Rose Lalonde Windsor 945-1189 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 1886, Ottawa Street,Windsor, 253-3959 Le counselling en rapportAVOCATS 944-4777 sans frais 1 866 411-4311 RÉSIDENCE avec des situations de Hyatt Lassaline POUR PERSONNES ÂGÉES violence sous toutes sesMe Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, C.A., GARAGE formes est offert sans2475, av. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, C.A. La Chaumière Retirement Residence frais au client ou à la974-3165 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Auto Tech 1023, Route du comté 22, Puce cliente de ce cabinet sousMe Christopher Knowles 966-4626 Rami Chehada 1211, rue Erie Est 727-3343 les auspices du Conseil518, Victoria Av., Windsor 519 253-3431 régional de l’Association519 252-0529 CONSTRUCTION SANTÉ MENTALE canadienne-françaiseHermiston Hogarth Severs GARDERIE de l’Ontario avec l’appuiMe Amy Lavoie Star Custom Concrete Brain Injury Association financier du ministère114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor René Beaulieu et Nicole Beaulieu La Garderie « Les Petites Mains » of Chatham-Kent ontarien des ServicesSpécialisée en droit de la famille 2093, rue Ste-Anne 735-2865 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Michelle Chernets sociaux et communau-519 973-3663 ou 519 258-0958 971-6246 ou 258-4528 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham taires. Places subventionnées disponibles 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) Centre de ressources/recherche Emploi-Windsor CRE-W LIBRAIRIE SERVICES AUX FEMMES Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Toys & Activity Store L’Union culturelle desd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Pierrette Plante Franco-Ontariennes 7826, rue Wyandotte Est Estelle Vaillancourt : Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 734-7936; Pain Court : Cécile Baribeau PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! INSTITUTIONS 354-7106; Windsor : 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 FINANCIÈRES Hélène Vaillancourt 727-8946 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Caisse populaire de SERVICES AUX JEUNES Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Pointe-aux-Roches Ltée le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». C.P. 100, Pointe-aux-Roches Majorettes « Les Papillons » 798-3026 www.desjardins.com Shelley Beaumont 250-7875 Caisse populaire de Tecumseh Inc. Donny Thivierge 974-0074 Carole Rainville, directrice générale Franco-Sol 13 470, rue Tecumseh Est, Centre de ressources 735-6069 www.desjardins.com 1880, rue Totten, Windsor 948-4339 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139

12 LE REMPART - SEMAINE DU 27 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2006 Graham Fraser, nouveau commissaire aux langues officielles Jonathan Blouin gues officielles. Cette concré- logique. la dualité linguistique, qui a comprend juste pas pourquoi (APF) Si sa nomination est tisation ne devrait être qu’une Joint à son bureau à la un rôle d’ombudsman face aux les conservateurs ont misacceptée par les députés de la formalité, lorsque les travaux plaintes et de surveillance des autant de temps à nommerChambre des communes et le des Communes reprendront, tribune de la presse à Ottawa, instances gouvernementales. une personne pour succéderSénat, Graham Fraser devrait alors que les intervenants M. Fraser s’est dit honoré de sa « Il y a aussi un rôle de liaison à Mme Ada m », a observésuccéder à Dyane Adam au francophones et les critiques nomination et excité à l’idée de entre les communautés mino- Pablo Rodriguez, vice-prési-poste de commissaire aux lan- de l’opposition s’entendent relever un nouveau défi. « Je ritaires, le gouvernement et dent du Comité permanent pour dire que c’est un choix suis excité, mais je suis dans la communauté majoritaire », aux langues officielles. Sa un état de suspension. C’est ajoute-t-il. connaissance du dossier est BRISEBOIS LAW OFFICE le Parlement qui va décider, aussi remarquée. « C’est quel- je ne veux rien présumer. J’ai La venue d’un francophile qu’un à qui on n’a pas besoin Avocat et notaire beaucoup de respect pour les à la barre du Commissariat d’enseigner ce qu’est la dualité députés et les membres du Co- aux langues officielles est linguistique et le bilinguisme Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. mité permanent aux langues aussi bien perçue par Mariette au Canada. Il comprend bien officielles. » Carrier-Fraser, présidente de les défis que les minorités fran- 2475, avenue Central, bureau 101, l’Assemblée de la francophonie cophones doivent relever pour Windsor N8W 4J4 Journaliste à Ottawa pour de l’Ontario, qui affirme que faire respecter leurs droits. Il Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 le Toronto Star, auteur et pro- ces origines linguistiques ne a également indiqué dans son Courriel : [email protected] fesseur, M. Fraser a assumé nuiront pas, dans le contexte livre que les anglophones aussi différentes responsabilités actuel. « Nous, comme fran- avaient une responsabilité », a Service en français! au sein de divers quotidiens, cophones, on se fait souvent ajouté la présidente de l’AFO. notamment comme chef de accuser d’être biaisés sur la bureau à Québec pour le Mon- Francophonie dans son en- Le leader du gouvernement treal Gazette et le Globe and semble et de ne voir qu’un côté aux Communes, Rob Nichol- Mail. Il a aussi été chef de bu- de la médaille. On ne pourra son, présentera vraisembla- reau à Montréal pour la revue certainement pas l’accuser de blement la nomination de M. Maclean’s. Son ouvrage Sorry ne pas comprendre la réalité Fraser au cours des premiers I Don’t Speak French, publié des anglophones. » jours des travaux, qui repren- en mars 2006, a contribué à nent le 18 septembre. Le Co- stimuler le renouvellement du Une analyse juste mité permanent aux langues débat public sur les politiques Les Libéraux voient eux officielles disposera dès lors de linguistiques. aussi en M. Fraser un bon 30 jours pour l’examiner et en candidat au poste. « C’est une faire un rapport à la Chambre. Il voit son futur rôle de ma- très bonne nomination. On voit Un vote sur la nomination est nière encourageante, rappelant qu’il a beaucoup de sensibilité prévu à l’automne. que le commissaire aux langues à la dualité linguistique. Je ne officielles est un promoteur de La fermeture de Ford Vendredi dernier, Ford annonçait la fermeture de son usine sur Lauzon. 650 travailleurs se retrouveront au chômage l’an prochain. Au moment de l’annonce, l’usine de Windsor était la seule dont la fermeture était annoncée au Canada. L’entreprise fait face à des pertes élevées depuis quelques années et a décidé d’accélérer son processus de restructuration. L’objectif est simple chez Ford : générer des économies de 5 milliards de dollars américains chaque année par la fermeture de 16 de ses usines. À terme, en Amérique du Nord, plus de 25 000 emplois « à l’heure » disparaîtront tout comme 14 000 autres postes. Même si la rumeur de la fermeture de l’usine canadienne planait depuis quelque temps, le choc a été difficile à encaisser pour les travailleurs et leurs familles. Ford opérait à ce jour 7 usines au pays et employait 12 800 personnes. VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! Club Alouette 2418, avenue Central 519 945-1189• Salle de banquet ou réception pour toutes occasions disponible en tout temps• Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)• Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi CETTE SEMAINE : THE SOURCE• Spéciaux chaque jour au bar• Orchestre les vendredi et samedi soirsActivités à venir Le 7 octobre, ne manquez pas notre tirage de viande et notre souper de steak au bar du Club Alouette. Le tout devrait débuter vers 16 h. Amenez vos amis pour du plaisir garanti! L’Halloween au Club Alouette le 28 octobre Ne manquez pas le party de l’Halloween du Club, le plus gros en ville, avec son 800 $ en argent pour le meilleur costume et les nombreux autres prix. Du plaisir en bouteille au bar du Club Alouette! Pour toutes informations, contactez Jason ou le bar du Club Alouette au 519 945-1189.