Le Régional du jeudi le 15 octobre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 15 octobre 2020 | Vol. 23 no 38 | 1 $ Véhicules électriques : les gouvernements fédéral et ontarien investissent Le premier ministre Doug Ford et le ministre fédéral du Développement économique, de Article à la p. 3 la Création d’emplois et du Commerce Vic Fedeli ont annoncé un investissement conjoint de 1,8 milliard de $ pour transformer le complexe d’assemblage de Ford du Canada à Oakville pour la production de véhicules électriques. www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 15 octobre 2020 Décès de Sr Denise Six produits plastiques disparaîtront d’ici la fin de 2021 Sr Denise Beauchemin est 2005. Pendant cette période, elle décédée le 7 septembre  2020 à a été enseignante de français LINA DIB sont entendus sur la gestion de ce « Monsieur Wilkinson (...) ne son domicile d’Ottawa à l’âge de langue seconde à Cornwall au plastique-là. « Nous cherchons nous dit pas comment nous allons 85 ans. Elle laisse dans le deuil niveau secondaire. Elle a été Su- Six produits plastiques de- des moyens pour recycler les – avec un taux de recyclage actuel ses quatre sœurs, Jacqueline, périeure de la maison-mère de sa vraient disparaître du pays dans équipements de protection per- de 9 %  – retenir les 91 % restants Janine (Yvon Girard), Gisèle communauté à Paris pendant six 14 mois. Le gouvernement fédéral sonnelle lorsqu’il est sécuritaire de couler dans les océans », dé- et Élise, ses neveux et nièces, ans. Elle a été également prési- a annoncé le mercredi 7 octobre de le faire et explorons aussi la nonce-t-elle. ses amis, en particulier Gary dente de l’ACFO Régionale Ha- qu’il interdit les sacs en plas- possibilité de rendre une partie de Maidmint et Lorena Morris. milton pendant de nombreuses tique, les pailles, les bâtonnets à ces équipements biodégradable », Avant la sortie du ministre, Denise s’est consacrée à sa com- années. Denise a été inhumée mélanger, les porte-canettes, les a précisé le ministre Wilkinson. au Bloc québécois, on se montrait munauté religieuse Les Sœurs du à Rouyn-Noranda, sa ville ustensiles et les contenants pour déjà méfiant. Sacré-Cœur (Lisieux) jusqu’en natale. emporter difficiles à recycler. Ottawa espère toujours avoir zéro déchet plastique en 2030. En « Voyons dans quelle mesure Photo : archives Le Régional L’interdiction doit entrer en ce moment, seulement 9 % des c’est un progrès et bien sûr voyons vigueur d’ici la fin de 2021. plastiques utilisés au Canada sont comme le gouvernement aura la Sr Denise lors de l’Assemblée générale de l’ACFO Hamilton en 2005. recyclés. Le gouvernement fédéral colonne vertébrale requise pour En faisant cette annonce, le veut augmenter cette proportion, faire face aux différents lobbys ministre fédéral de l’Environ- mais le ministre n’a pas offert de qui vont émerger de l’Alberta à nement, Jonathan Wilkinson, a cible ni d’échéancier pour cette cet égard-là », avait dit le chef souligné que les Canadiens jettent intention. bloquiste Yves-François Blanchet. aux ordures trois millions de tonnes de plastique chaque année. Le ministre du Patrimoine et Chez les conservateurs, on ancien militant environnementa- s’inquiète plutôt pour l’industrie « (C’est) l’équivalent de liste Steven Guilbeault était aux du plastique. Gérard Deltell dit 570 sacs-poubelle remplis de côtés de son collègue Wilkinson avoir « des réserves sérieuses » plastique chaque minute, chaque pour cette annonce. face à ce plan et cite « les centaines jour », a illustré le ministre en d’emplois » au Québec menacés conférence de presse, à Gatineau. « Non, je ne crois pas du par une réduction du plastique. tout que c’est trop timide », a-t-il Il n’a pas dit de combien déclaré. Le ministre Wilkinson, lui, cette montagne de plastique sera s’est rabattu sur la nécessité de réduite grâce à l’interdiction des Ses alliés d’hier pensent tout consulter davantage provinces et six produits choisis. autrement. territoires avant d’aller plus avant dans son plan pour l’élimination Il a rappelé que ce plastique « Après avoir promis pendant du plastique à usage unique. jeté « représente une perte de trois ans de s’attaquer aux déchets valeur d’environ 8 milliards $ ». et à la pollution plastiques et Un document de travail sur d’élaborer une stratégie visant à ce plan du gouvernement fédéral Le ministre a, par ailleurs, faire du Canada un pays « zéro a été mis en circulation. pris la peine d’assurer que les plas- déchet plastique », le gouverne- tiques, de plus en plus nombreux, ment fédéral continue d’appuyer « Nous voulons prendre le utilisés par les services médicaux largement le mythe du recyclage temps pour avoir une approche en ces temps de pandémie ne et de promouvoir une liste d’in- (qu’approuvent) tous les gou- seront pas touchés par le plan terdiction insuffisante et insatis- vernements provinciaux et ter- fédéral de réduire l’utilisation des faisante », écrit, dans un courriel, ritoriaux », a-t-il répondu à une plastiques non recyclables. Agnès Le Rouzic de Greenpeace question de journaliste. Canada. Les ministres provinciaux Source : La Presse canadienne et fédéral de l’Environnement se Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 15 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Véhicules électriques : les gouvernements fédéral et ontarien investissent Les gouvernements fédéral et Du point de vue du gouver- électriques dans un proche avenir. ontarien investissent chacun plus nement libéral, cet investissement Cet investissement s’inscrit de 250 millions $ pour produire ne contribuera pas seulement à en masse des véhicules électriques garantir des emplois bien rémuné- également dans l’engagement – et les batteries qui les alimen- rés dans le secteur automobile en du gouvernement d’investir dans tent – à l’usine Ford de Oakville. difficulté. Il espère que cela don- la transition vers une économie nera au Canada un avantage dans d’énergie propre et renouvelable, Le premier ministre Justin la compétition mondiale pour dans le but d’atteindre des émis- Trudeau et le premier ministre de répondre à une possible explo- sions nettes nulles d’ici 2050. l’Ontario Doug Ford ont annoncé sion de la demande de véhicules cet investissement commun le Il a déjà investi plus de jeudi 8 octobre. 300 millions $ pour créer un réseau de bornes de recharge Il fait partie d’un accord de rapide pour véhicules électriques trois ans d’une valeur de près de à travers le pays. Et il offre des 2 milliards $ qui a été annoncé en incitatifs allant jusqu’à 5000 $ sur septembre entre le constructeur le prix d’achat ou de location de automobile et Unifor, le syndicat véhicules électriques et hybrides. qui représente les travailleurs de l’automobile au Canada. Le gouvernement fédéral espère également que le nouvel Le premier ministre Ford investissement aidera à stimuler était à l’usine d’Oakville avec des les sociétés minières locales qui représentants de la société auto- produisent le nickel et les autres mobile pour l’annonce. métaux utilisés pour fabriquer les batteries des véhicules électriques. M. Trudeau et le président d’Unifor, Jerry Dias, sont venus les rejoindre virtuellement à partir du centre d’innovation et de connectivité de l’entreprise en banlieue d’Ottawa, à Kanata. L’usine d’Oakville emploie 3400 travailleurs de Ford et M. Dias estime que le rééqui- pement de l’usine pour produire des véhicules électriques sauverait 3000 de ces emplois. Le Régional Siège social : Jerry Dias quelques minutes avant l’annonce chez Ford Oakville Source : La Presse canadienne 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 15 octobre 2020 Joies et beautés automnales dans la région du Niagara PHILIPPE THIVIERGE accessibles. sur la traditionnelle cueillette de à des activités à domicile. les parcs municipaux ou les parcs D’ailleurs, les vendanges pommes. Qu’importe! Les recettes Décoration de citrouilles, de plus grande envergure de la Avant que le mois de no- abondent qui mettent en valeur région (parc provincial Short Hills, vembre ne cogne à nos portes, s’échelonnent sur plusieurs mois les ingrédients traditionnellement chasse au trésor, bricolage avec les aire de conservation Rockway, octobre est là pour nous rappeler en fonction des caractéristiques associés à l’automne tels que les plus petits, visionnement d’un film parc Queenston Heights, etc.), les qu’il y a aussi du bon à l’automne. que les viticulteurs cherchent à pommes, la cannelle, la citrouille, d’horreur avec les plus grands, etc. : promeneurs peuvent à leur aise Bien que le gouvernement fasse donner au vin en fonction du degré les carottes, etc. il ne suffit parfois que d’adapter les admirer les splendeurs de cette planer une épée de Damoclès sur de mûrissement des raisins et de la activités propres aux autres fêtes po- saison connue pour ses couleurs toutes les activités le moindrement météo. À cette période de l’année, Le gouvernement ontarien lui- pulaires pour passer du bon temps. resplendissantes. ludique ou sociale, il n’empêche c’est le Chardonnay, le Riesling et même se met de la partie avec un que ces temps-ci de l’année recèle le Cabernet Franc qui sont produits. site Web, ontario.ca/fr/terre-nour- Mais au-delà de ces divertis- L’imagination est souvent la toutes sortes de plaisir dont aurait Les cuvées des dernières années riciere/recettes, qui compile de sements qui nécessitent parfois clé pour passer du bon temps. En ce tort de se priver tout un chacun, sont sur les tablettes et puisque nombreuses recettes qui peuvent matériel et déboursés, une simple temps de l’année où la COVID-19 dont notamment les résidents de l’envie de cuisiner s’accapare de être départagées par ingrédients et marche en nature peut encapsuler s’éternise parmi nous, il en faut la région du Niagara. bon nombre de gens avec chaque types de repas. avec encore plus d’acuité tout ce qui pour ne pas s’ennuyer, surtout à changement de saison – et encore donne sa valeur à l’automne. l’approche de la saison froide. Ainsi, qui dit péninsule du plus en confinement – c’est peut- Au chapitre des festivités, Niagara dit vendange. Bien qu’il être l’occasion de tester différentes l’Halloween est la grande fête au- Que ce soit sur la rue, dans ne soit pas possible, en ces temps combinaisons de mets et de vin! tomnale après l’Action de grâce. Si de pandémie, de profiter comme passer d'une maison à l'autre pour c’était le cas auparavant d’une visite Parlant cuisine, l’automne récolter des friandises s’avérera à l’un ou l’autre des vignobles, leurs n’est-elle pas la saison des ré- difficile cette année, voire impos- vins n’en demeurent pas moins coltes? Cette année, plusieurs ont sible pour des raisons légales, rien dû se résoudre à faire une croix n’empêche les familles de se livrer L’usine novatrice de Niagara transformera les déchets des sites d’enfouissement en énergie propre et abordable L’Ontario accueillera bientôt avec le secteur de l’énergie de nir la transition vers l’énergie Octobre représente une occasion de plus pour les agriculteurs de nouer une nouvelle installation de gaz l’Ontario pour trouver plus de propre par le biais d’une modeste contact avec la population. Ici, un étal à Pelham. naturel renouvelable (GNR) qui moyens de réduire les émissions contribution mensuelle pour De belles grappes de raisins attendent d’être cueillies à Vineland. créera des emplois locaux et de gaz à effet de serre de manière acheter du gaz naturel renouve- Au parc Chippawa, à Welland, des douzaines de canards font escale qui stimulera le développement efficiente et abordable. » lable neutre en carbone. Pendant avant de migrer sous des cieux plus cléments. économique régional, tout en les cinq premières années du réduisant les émissions de gaz à Cette installation innovante programme, Enbridge Gas pré- effet de serre au Canada. transformera les déchets de voit que jusqu’à 28 000 clients sites d’enfouissement en éner- pourraient contribuer à réduire L’usine de gaz naturel renou- gie propre. Elle y parvient en le CO2 de 8000 tonnes, ce qui velable de Niagara Falls sera la capturant le biogaz généré par équivaut à retirer 1600 voitures plus importante de sa catégorie la décomposition de déchets de la circulation pendant une en Ontario et produira assez organiques pour le convertir en année.« Notre nouveau pro- d’énergie propre et renouvelable gaz naturel renouvelable. gramme volontaire de GNR à partir des déchets des sites d’Enbridge Gas permet aux d’enfouissement pour chauffer « Le gaz naturel renouvelable clients d’écologiser facilement 8750 domiciles au pays et réduire (GNR) est une source d’énergie et de manière abordable leur de 48 000 tonnes les émissions de neutre en carbone produite en approvisionnement en gaz gaz à effet de serre. Ontario et cet investissement naturel, a expliqué Cynthia à Niagara Falls met en vedette Hansen, vice-présidente exécutive Le mercredi 7 octobre, Jeff le leadership novateur de notre et présidente, Distribution et Yurek, ministre de l’Environ- secteur de l’énergie, a précisé stockage de gaz. nement, de la Protection de Bill Walker. la nature et des Parcs, et Bill « Ce programme n’est qu’un Walker, ministre associé de «  De toute évidence, ces des types d’investissements dans l’Énergie, se sont joints aux types de projets ne sont pas seu- des solutions d’énergie propre représentants d’Enbridge Gas et lement bénéfiques pour l’envi- qu’Enbridge Gas réalise sur de Walker Industries, à Niaga- ronnement, mais ils contribuent de multiples marchés et qui ra Falls, pour annoncer offi- aussi de manière importante à améliorent l’efficacité énergé- ciellement cette installation de la relance économique de l’On- tique et réduisent les émissions, 42 millions $. tario. lors de notre transition vers un avenir énergétique propre. » «  Je veux féliciter En- «  Le développement de la bridge et ses partenaires du production de gaz naturel re- Encourager les investisse- secteur privé Walker Indus- nouvelable est encouragé dans ments dans les programmes tries et Comcor Environmental le Plan environnemental conçu innovants comme celui-ci afin de s’être associés pour rendre en Ontario de notre gouverne- de produire de l’énergie propre possible cet innovant projet ment et nous sommes impatients et renouvelable fait partie de de gaz naturel renouvelable, a d’examiner d’autres possibilités l’engagement pris par le gouver- déclaré le ministre Yurek. à l’avenir. » nement de l’Ontario, dans le Plan environnemental conçu en On- «  Notre gouvernement sait La Commission de l’énergie tario, pour réduire les émissions que le secteur privé possède de l’Ontario a également approu- de gaz à effet de serre et aider le les capitaux, la capacité et le vé la demande présentée par En- Canada à atteindre son objectif savoir-faire nécessaires pour bridge en vue de mettre en œuvre pour 2030. transformer les marchés de la un programme pilote volontaire technologie propre partout au de gaz naturel renouvelable à Source : Gouvernement de l’Ontario Canada et nous continuerons de partir de 2021. travailler en étroite collaboration Ce programme permettra aux clients de choisir de soute-

5le 15 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional François Boileau : nouvel ombudsman des contribuables Le jeudi 1er octobre, Diane ainsi qu’en matière de surveil- François Boileau a été le commissaire plaintes des contribuables afin respectés pour toutes les Cana- Lebouthillier, ministre du Re- lance, d’enquête et de gouver- aux services en français de l’Ontario d’assurer leur juste résolution. diennes et tous les Canadiens, venu national, a annoncé la nance. et plus particulièrement pour les nomination du nouvel om- pendant plus de 11 ans. «  Le Bureau de l’ombuds- populations vulnérables », ex- budsman des contribuables, La ministre aimerait remer- man des contribuables joue un plique le nouvel ombudsman des Me François Boileau. Ce dernier cier l’ancienne ombudsman des rôle essentiel pour veiller à ce contribuables, François Boileau. est entré en fonction le lundi contribuables, Sherra Profit, que les plaintes liées au service 5 octobre 2020. Cette nomina- pour son dévouement à son tra- offert par l’Agence du revenu du Me François Boileau est la tion a été effectuée dans le cadre vail et aux contribuables au cours Canada, déposées par les contri- troisième personne à être nom- d’un processus de sélection ou- de son mandat. buables, soient résolues d’une mée ombudsman des contri- vert, transparent et fondé sur le façon juste et indépendante. Je buables du Canada depuis que mérite. À compter de maintenant, le suis ravie que Me Boileau ait été le poste a été établi en 2008. titre du poste en anglais est « Tax- nommé, et j’ai hâte de collaborer Le BOC examine les plaintes Me Boileau détient un bacca- payers’ Ombudsperson » au lieu avec lui », indique la ministre des contribuables si ces der- lauréat en droit civil de l’Univer- de « Taxpayers’ Ombudsman ». du Revenu national, Diane Le- niers estiment que l’Agence n’a sité d’Ottawa et un baccalauréat Le Bureau de l’ombudsman des bouthillier. pas respecté leurs droits liés au en sciences politiques de l’Uni- contribuables (BOC) a pour but service. Les contribuables sont versité de Montréal. Il est l’an- d’améliorer la responsabilisation « Je suis honoré d’avoir été encouragés à passer en revue cien commissaire aux services et le service de l’Agence auprès nommé à titre de prochain om- les mécanismes de recours de en français de l’Ontario. Depuis du public. Le BOC fait respecter budsman des contribuables. J’ai l’Agence avant de communiquer près de 30 ans en tant que cadre les droits liés aux services des hâte de travailler avec l’Agence avec le BOC. supérieur, il a développé une contribuables tels qu’ils sont du revenu du Canada pour veiller expertise comme ombudsman établis dans la Charte des droits à ce que les droits des contri- Source : Agence du revenu du Canada du contribuable et examine les buables liés au service soient Annamie Paul succède à Elizabeth May à la tête du Parti vert L’avocate torontoise Anna- la suite des élections fédérales de qui permettait aux membres de et une erreur de comptabilité qui Pour faire des verts une force mie Paul a été élue cheffe du Par- l’automne dernier, après 13 ans à désigner à qui irait leur vote si a privé un des aspirants-chefs de incontournable en politique ti vert du Canada au terme d’une la tête du parti. leur premier choix était éliminé. milliers de dollars en dons à sa canadienne, il faudrait selon elle course extrêmement serrée. campagne. que les électeurs fassent preuve Mme May demeurera in- Annamie Paul a récolté de « juste un petit peu plus de Annamie Paul, une femme fluente au sein du parti, car elle 12 090 voix au tout dernier tour. Questionnée sur l’unité du courage, le courage de choisir noire et juive qui a déjà travaillé compte conserver ses fonctions Il lui en fallait 11 939 pour l’em- parti, Mme Paul a déclaré que quelque chose de différent ». à la Cour pénale internationale, a de leader parlementaire à la porter. ceux qui partagent les valeurs de défait son principal rival Dimitri Chambre des communes, où leur mouvement global « seront Source : La Presse canadienne Lascaris après huit tours de scru- elle occupe l’un des trois sièges La course a connu plusieurs toujours les bienvenus ». tin, le samedi 3 octobre. détenus par les verts. ennuis, dont des disqualifications En prenant la parole après Près de 35 000 personnes Obtenez le meilleur outil de sa victoire dans une galerie d’art avaient le droit de vote dans le planification pour vos projets d’Ottawa, elle a fait état d’un cadre de cette course à la di- « moment historique » en tant rection, la plus importante de • Études de vos enfants que descendante d’esclaves. l’histoire de la formation. Huit • Achat important candidats se faisaient la lutte • Retraite La mère de deux enfants, et près de 24 000 votes ont été • Transfert de votre patrimoine... âgée de 47 ans, a eu une pensée enregistrés, rapporte-t-on. pour sa propre mère, qui avait Passer à l’action quitté les Caraïbes pour s’établir Les verts ont employé un en Amérique du Nord. système de vote préférentiel, Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit « À l’époque, la ségrégation LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser raciale existait toujours dans de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. nombreux États américains. Elle n’aurait jamais imaginé qu’un L’assistance à écrire un jour sa fille dirigerait un parti curriculum vitae ou une lettre national », a-t-elle souligné. d’accompagnement Elle s’est présentée comme une alliée des peuples autoch- L’assistance à rechercher un emploie tones et a interpellé tous les élec- teurs désintéressés de la politique Les références d’éducation parce qu’ils ne s’y sentent pas et de formation adéquatement représentés. L’assistance à la deuxième carrière « À toutes les personnes qui s’inquiètent de l’avenir de L’assistance a l’apprentissage leurs enfants et veulent de vraies actions pour contrer la crise cli- CAREERLINK matique, je dis : rejoignez-nous », a-t-elle lancé. 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 « À toutes les personnes qui T: 519.759.1412 comprennent qu’on nous conduit sur les mêmes sentiers battus par Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca les mêmes vieux partis et qui sont prêtes à s’engager pour une Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva nouvelle voie, pour un avenir Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines meilleur, je dis : bienvenue. » par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 Annamie Paul succède à Eli- John C. Forbeck, Directeur zabeth May, qui a démissionné à

6 Le Régional • www.leregional.com • le 15 octobre 2020 Gala RelèveON : le Club canadien présente un impressionnant éventail de talents PHILIPPE THIVIERGE thieu Langelier (directeur gé- n’en étaient pas moins excellents : Dorine Tcheumeleu (fondatrice du concours et à tous ceux qui néral de l’Association Actua- Shana Jeyakumar (ingénieure et présidente-directrice générale gravitent autour d’eux : « La com- L’an dernier, le Club cana- rielle Internationale), Alexandre à la conception des produits d’Épelle-moi Canada) et Sou- munauté francophone a rendu dien de Toronto annonçait que Lemieux (directeur général – chez Crystal Claire Cosmetics), meya Abed (chercheure et maître ma vie plus riche et plus agréable RelèveTO devenait RelèveON. Groupe Solutions de gestion Alina Sklar (avocate) et Benoit de conférences à l’Université et j’ai l’impression que c’est moi C’était désormais tous les jeunes des risques – à la Banque Na- Boulanger (associé et ingénieur McMaster). qui devrais décerner un prix au professionnels et entrepreneurs tionale du Canada) et Valérie chargé de projet en structure à Club canadien de Toronto ». francophones de l’Ontario, et non Picard (directrice générale et Read Jones Christoffersen Ltd.). Ce n’est pas tant à titre de plus seulement de la Ville reine, artistique au Conseil des arts de scientifique que Mme  Abed a Le nouveau Prix Coup qui obtenaient ainsi l’occasion Hearst). Enfant, M. Boulanger ne se été sélectionnée par le jury que de cœur du Jury est revenu de se faire connaître. Le gala au voyait pas ingénieur, mais son pour avoir créé Symbiosis, un à Dènik Dorval, gestionnaire cours duquel sont annoncés les C’est cette dernière qui a dé- intérêt pour les mathématiques programme de cohabitation pour de projets à l’ACFO Ottawa. lauréats s’est tenu cette année, croché la palme dans sa catégorie. l’a fait changer d’idée. Cela les aînés et les étudiants univer- Dans le cadre de ses fonctions, le jeudi 1er  octobre, en format Les arts sont manifestement une lui a aussi permis de devenir sitaires. «  Ce qui me rend fière il travaille au financement d’une Web et à distance pour tous les passion pour Mme Picard, qui dit un lauréat RelèveON! Il tra- dans mon travail que je fais avec cinquantaine de programmes participants. que se distinguer à RelèveON est vaille à l’aménagement des tours Symbiosis, c’est de voir l’impact promouvant le bilinguisme dans une occasion de faire connaître CIBC Square, en construction au sur la vie des gens », explique-t- la capitale nationale et c’est sa La Société Radio-Canada, l’organisme dont elle a la res- centre-ville de Toronto, mais il ne elle, ajoutant que cette initiative grande fierté  : «  Impliquer la fidèle collaboratrice du Club ponsabilité. «  J’aimerais donc s’agit pas là de son unique satis- est mutuellement bénéfique pour communauté dans les décisions canadien dans la diffusion de cet remercier et partager ce prix avec faction  : «  J’ai toujours été très les participants et permet de économiques a un impact im- événement, a livré un produit de le personnel du Conseil des arts fier, dans mon parcours à Toron- briser leur isolement. portant pour le développement qualité en dépit des contraintes de Hearst, son conseil d’adminis- to, de rappeler que le français est de notre francophonie et nos imposées par la pandémie. La tration passé et présent et toute une des deux langues officielles D’autres personnalités ont projets communautaires et éco- soirée était animée par Marjorie la grande famille des travailleurs au Canada ». été honorées au cours du gala. nomiques ». April, épaulée de plusieurs de ses culturels de l’Ontario français », collègues de la société d’État. Elle a lancé la récipiendaire. La nouvelle catégorie Jeune Julia Deans, dont le curri- Le lancement de l’édition a mentionné, en début d’émis- leader inclusif mettait sur la sel- culum vitae est long comme le 2021 de RelèveON aura lieu sion, que le nombre de candida- Au chapitre de la catégorie lette des initiatives d’ordre social bras et qui occupe aujourd’hui le 3  décembre prochain. Les tures reçues pour cette première Jeune entrepreneur, trois autres et ses finalistes étaient Christine le poste de présidente-directrice milieux communautaire et en- mouture provinciale du concours personnes étaient en lice : Mélissa Dikongué (membre du conseil générale d’Habitat pour l’huma- trepreneurial franco-ontariens avait doublé comparativement Deschênes (graphiste à Design d’administration de la Chambre nité Canada, a reçu le Prix Hom- réserveront encore une fois de aux années précédentes. de Plume), Othalia Doe-Bruce de commerce noire du Canada), mage. Francophile, elle a levé belles surprises. (fondatrice et directrice générale son chapeau aux organisateurs Quelques mots du président d’InnovFin Consulting Inc.) et Dominic Mailloux Dènik Dorval du Club canadien, Dominic François Nadeau (maître-froma- Julia Deans Mailloux, s’imposaient : « Notre ger et propriétaire de La Froma- François Nadeau Soumeya Abed équipe a pu aller à la rencontre gerie kapuskoise). Benoit Boulanger de cette belle jeunesse méritante aux quatre coins de l’Ontario C’est, figurativement par- français, et on a pu découvrir à lant, sur la tête de M.  Nadeau quel point elle était diversifiée et que les lauriers ont été déposés. engagée ». En effet, des Franco- Comme il l’a expliqué, fonder Ontariens, non seulement de une fromagerie est un projet qui toutes les régions, mais aussi de a demandé de la recherche, une tous les horizons, ont posé leur formation et beaucoup de travail candidature. et revenir dans sa région fut un choix délibéré. Le comité organisateur de RelèveON était formé d’une «  C’est un grand honneur vingtaine de personnes et était de recevoir ce prix, a commenté coprésidé par Alexandre Blan- l’homme d’affaires. Ça valorise chard et Gabrielle Comtois qui, énormément le travail que moi comme d’autres intervenants, on et mon équipe avons fait envers fait remarquer que l’événement cette entreprise. » bénéficie de l’appui d’un vaste réseau entrepreneurial et com- Pour ce qui est de la catégorie munautaire. Jeune professionnel, les finalistes Avant de laisser la parole aux Valérie Picard finalistes et lauréats, la ministre des Affaires francophones, Ca- roline Mulroney, s’est adressée au public. Elle a notamment mis en relief le rôle que peut jouer la communauté de langue française dans la relance de la province : « Nous savons que nous pouvons compter sur la communauté d’af- faires francophone comme partie prenante dans le développement économique de l’Ontario ». Les finalistes étaient connus depuis avril dernier. Ils ont tous eu l’occasion de se présenter au cours du gala et de parler de leur champ d’activité. Dans la catégorie Jeune cadre, les finalistes étaient Ma-

7le 15 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 15 octobre 2020 Tandis que le temps frais s’installe, vous commencez à rêver 11. Le moi – Rongeur. de vacances dans le Sud. Vous serez en mesure de mettre 12. Porté au pouvoir – les bouchées doubles au travail pour vous l’offrir. Vous Coutumes – Déplacement découvrirez des offres de voyage plus invitantes les unes que d’air. les autres. VERTICALEMENT Artiste, vous devriez enfin réussir à vivre de votre art. Après 1. Rengaine. quelques changements importants, vous emprunterez une 2. Avertissement – nouvelle voie. Côté cœur, vous vous lancerez dans un projet Traquenard. qui soudera votre relation. 3. Indulgente – Récipient. 4. Cuivre – Écorche. Il est important d’entretenir votre vie sociale plus activement 5. Tenta – Abstraits. si vous voulez garder de belles relations avec vos amis. L’idée 6. Relative à la Suisse de dém­­ énager vous traversera l’esprit, ne serait-ce que pour française – Adverbe de lieu. changer d’air et vous offrir plus d’espace. 7. Régime – Singe. 8. Allure – Erbium. Même si vous devez consacrer plus de temps que prévu à 9. Pronom personnel un projet en particulier, votre persévérance vous emplira – Phrase qui revient de fierté. Vous aurez le sentiment du de­voir accompli en régulièrement. terminant ce que vous ne cess­ iez de remettre à plus tard. 10. Détermineras le prix – Sélénium. Vous vous accorderez bien un peu de luxe en vous offrant de 11. Grouper. nouveaux vêtements pour rehausser votre estime personnelle 12. Cacher – Flair. ou encore pour occuper de nouvelles fonctions au travail. Cette confiance sera le secret de votre succès. Solution : Vous aurez envie de faire le ménage de fond en comble, ce HORIZONTALEMENT 5. Relative à l’utérus – 8. Nomme successivement qui ne serait pas mauvais en soi. Vous réussirez ainsi à épurer 1. Jonction. votre environnement en vous débarrassant des choses 2. Chimériques. Touchée. les lettres d’un mot – inutiles, ce qui vous éclaircira l’esprit par le fait même. 3. Support pour poser sa balle de golf – Triste – 6. Mammifère carnivore Grand crustacé. Les communications et les déplacements seront quelque Sélection. peu compliqués ou confus. Même si vous laissez plusieurs 4. Arbre à feuilles – D’une manière 9. Mesure chinoise– messages, vous attendrez longtemps un retour d’ap­pel. Et sur dentelées – Boutique. la route, vous tournerez en rond par moment. satisfaisante. Haussé – Charpente. Au travail, vous aurez quelques heures supplémentaires 7. Amener vers soi – 10. Fusil à répétition à faire. Même si votre nouvel horaire ne fait pas plaisir à vos proches, vous apprécierez le généreux boni sur vot­re Groupe de trois personnes. – Manche au tennis – prochaine paie afin de rembourser une dette dérangeante. Francium. Si vous entreprenez un nouvel emploi ou un projet d’envergure, une certaine déception pourrait se faire sentir. 7 lettres Faites preuve de patience et vous y trouverez votre compte Thème : Le chat après quelques discussions qui replaceront les chos­ es comme vous le souhaitez. A Solution : siamois Abyssin Après une longue période de zèle au bureau, un peu de repos Anatoli Minet O Persan Ragdoll Sibérien T s’impose! Tâchez dorénavant de penser davantage à vous. Angora Minskin Ocicat Peterbald S Skookum Thai En solo, entre amis ou en couple, une escapade ou un petit Animal N Oreille Poil Safari Snowshoe Tiffany voyage régénérera complè­tement votre vitalité. Ashera Nebelung Oriental Q Sauvage Sokoke Tonkinois Asian Noir P Queue Savannah Somali Toyger Vous connaîtrez une soudaine popularité, à votre plus grande B Norvégien Patte R Serengeti Sphynx surprise. Vous vous laisserez guider par vos intuitions et vous Balinais Pelage Race Seychellois fer­ ez preuve d’une belle créativité. D’ailleurs, vous pourriez Bengal avoir du succès avec une création artistique. Birman Bobtail Le temps est une denrée rare pour plusieurs. Même si vous Bombay gérez habilement le vôtre, il est possible que vous ayez à Burmese attendre après quelques personnes pendant un certain temps; Burmilla il faudra impérativement aiguiser votre patience. C Chantilly Chartreux Chausie Collier Cymric D Domestique Donskoy E Exotic F Félin Fourrure G Gouttière Griffe H Himalayen K Korat L LaPerm Litière M Mâle Manx Miauler