2015 06 03

lemétropolitainPM40033181Semaine du 3 au 9 juin 2015 Volume 23, numéro 20 • 1,50 $ lemetropolitain .comDes œuvres de Charles Pachteroffertes à l’encan pour« Les 24 heures du roman »De gauche à droite : Richard Kempler, Jean-François Casabonne Masonnave, Charles Pachter, Anne Forrest-Wilson, Martin R. Landry et Paul Genest Richard Caumartin œuvres ont été exposées au Musée des beaux-arts thiques. Alors de l’unir à Champlain me semblait de l’Ontario, au Musée royal de l’Ontario et au Musée normal. » Une réception organisée par L’Écriture en mou- McMichael. M. Pachter était sur place pour l’événe-vement à la résidence du Consul général de France ment et a présenté son tableau Première rencontre Le projet « Les 24 heures du roman » auraà Toronto, Jean-François Casabonne Masonnave, qu’il a offert à l’organisme L’Écriture en mouve- lieu le 23 octobre 2015 alors que 24 écrivainsa permis à une trentaine d’invités de participer à ment pour la couverture du livre qui sera produit professionnels, dont sept Français, dix Fran-un encan silencieux au bénéfice du projet « Les lors des 24 heures du roman. Sur cette œuvre, on co-Ontariens, trois Québécois, deux Acadiens et24 heures du roman ». Parmi les nombreux lots y voit Samuel de Champlain avec son astrolabe deux Amérindiens de langue française monterontofferts, l’œuvre Le drapeau canadien de l’artiste qui rencontre un orignal. « L’orignal est tellement dans le train l’Océan à 11 h du matin à Halifax, enCharles Pachter, qui a également offert six giclées. mythique, raconte M. Pachter. C’est le monarque Nouvelle-Écosse, pour écrire en 24 heures 24 cha- du Nord et, depuis 40 ans, je l’utilise comme sym- pitres avant leur descente du train à Toronto. Et, À la fois peintre, graveur, sculpteur, dessinateur, bole de notre pays. Je colle ce majestueux animal 48 heures avant le début de ce voyage extraordi-historien et conférencier, Charles Pachter est l’un à différentes personnalités populaires ou my- naire, ces 24 écrivains se rencontreront pour lades artistes les plus éminents au Canada. Ses première fois à Moncton. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 La journaliste Chantal Hébert reçoit un diplôme honorifique du Collège Boréal(R.C.) La 20e cérémonie des Suite au discours de Chan- tal Hébert et à celui de Sylviefinissants du Collège Boréal Beauvais qui a remercié les partenaires de Boréal et toutes’est déroulée au 1, rue Yonge l’équipe du campus de Toron- to, la directrice du bureau dele 27 mai devant parents, développement du Collège, Nancy Raymond, a procédé àamis, membres du personnel la remise des Bourses d’excel- lence. C’est Lydie N Yolandeet partenaires de la commu- Fagnia Wandji, une étudiante au programme d’adjoint juri-nauté francophone. Plusieurs dique à Toronto, qui a mérité la Bourse Pierre-Riopel accor-dignitaires ont pris place sur dée à une personne en cours d’études au Collège Boréalla scène pour remettre les ou qui reçoit son diplôme ou certificat, et qui a fait preuvediplômes : Pierre Riopel (pré- de leadership communautaire, notamment par son bénévolat.sident du Collège Boréal), La lauréate de la bourse d’une valeur de 2000 $ a également,Jean-François Rose (repré- durant son passage, fait preuve d’un engagement exceptionnelsentant du personnel ad- envers la francophonie onta- rienne.ministratif), Sylvie Beauvais Une autre bourse de(vice-présidente associée pour 1000 $ est remise à Hasna Maghmouri de Toronto (Pré-le Centre-Sud-Ouest) et Mil- sciences de la santé) pour la moyenne la plus élevée dans sadred Jean-Paul (membre du famille de programmes. Puis, certains partenaires commu-conseil d’administration). nautaires ont remis des prix dont Alpha-Toronto et RefletD’entrée de jeu, M. Riopel Salvéo. C’est finalement Bululu Kabatakaka, directeur des pro-a rappelé que comme ceux grammes postsecondaires et de l’intégration au campus duet celles qui reçoivent leur Collège Boréal, qui a invité cha- cun des finissants à s’avancerdiplôme, le Collège Boréal est De gauche à droite, Jean-François Rose, Pierre Riopel, La gagnante de la Bourse pour recevoir son diplôme et leségalement un rêve devenu Chantal Hébert, France Bélanger-Houle et Mildred Jean-Paul d’excellence Pierre-Riopel, félicitations des représentantsréalité. « Après la création des Lydie N. Yolande Fagnia Wandji du Collège.écoles secondaires de langue présenter l’invitée d’honneur, rement à diverses émissions lorsque l’on me demande de donner des conseils aux autres,française, la communauté s’est Chantal Hébert. Le Collège d’information à la radio et à la dit-elle en riant, puisque j’étais plutôt une étudiante moyennemise à rêver d’établissements Boréal lui confère un diplôme télévision y compris le panel au Collège universitaire Glen- don. J’ai appris très tôt danspostsecondaires pour et par honorifique en Affaires et ser- politique hebdomadaire At ma carrière qu’il était important d’aimer ce que l’on fait dans lales francophones de l’Ontario. vices communautaires en Issue dans le cadre du téléjour- vie. Et c’est un concours de cir- constance qui m’a propulsée enAprès beaucoup de travail de reconnaissance « de sa contri- nal de la CBC, de même que avant. Je travaillais à la salle de nouvelles à Radio-Canada et jeterrain, on annonçait en 1993 bution inestimable aux débats les émissions Les coulisses du voulais travailler au service de l’affectation des journalistes.la création du Collège Boréal de société canadienne en qua- pouvoir et C’est pas trop tôt à Mon patron, pour se débarras- ser de moi, m’a envoyée couvrirqui ouvrait ses portes en 1995. lité de journaliste ». l’antenne de Radio-Canada. Di- les débats politiques. Je ne suis jamais revenue par la suite à laLe rêve est devenu réalité », Chantal Hébert est chroni- plômée du collège Glendon de salle des nouvelles. »dit-il. queuse aux affaires nationales l’Université York, elle a surtoutPuis France Bélanger au quotidien Toronto Star et travaillé à Toronto et Ottawa,Houle, directrice des services chroniqueuse invitée à L’ac- et a remporté plusieurs prixd’emploi, a pris la parole pour tualité. Elle participe réguliè- nationaux. Après avoir reçu ce docu- ment des mains de Mildred Jean-Paul, Mme Hébert a ra- FAITES UN BON COUP conté avec humour les débuts POUR CONTRIBUER À de sa carrière journalistique. L’ÉPANOUISSEMENT « Ça m’impressionne toujours DES AÎNÉS EN FRANÇAIS! PARTICIPEZ À LA 6e ÉDITIONTout comme Richard Boutin Vous devez remplir toutes les casesd’Ensurco Insurance Group qui vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9offre une bourse de 10 000 $ qu’une seule fois par ligne, une seulepour un trou d’un coup! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.5 000 $ au(x) golfeurs Chaque boîte de 9 cases est mar-5 000 $ à Centres quée d’un trait plus foncé.Vous avezd’Accueil Héritage déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neUn événement à ne pas manquer devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,le samedi 12 septembre 2015 la même colonne et la même boîte à 13 h de 9 cases. Rolling Hills Golf Club - Bethesda Grange 12808, av. Warden Solution : Whitchurch-Stouffville, OntarioDroit de jeu, voiturette, souper (individuel).......................................................140 $Deux joueurs et plus (chacun)................................................................................130 $Enfants de moins de 18 ans......................................................................................100 $Souper seulement..........................................................................................................50 $*Paiement avant le tournoi* Réservations/information : Diane Saint-Pierre Tél. : 416 705-9351 • Téléc. : 416 759-0995 • Courriel : [email protected]

3SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINMélanie Brûlée lance son nouvel album Débridée Sylvain Charbit donné rendez-vous à son Paris cette année-là pour a eu un impact énorme sur en français après Petty Little public au Burdock Music Hall que j’écrive de la poésie en sa personne. Lorsqu’elle est Things de son groupe General Énergique et talentueuse, le mardi 26 mai. Une salle français. C’est là que m’est parvenue à passer outre, à Electryk et son EP bilingueMélanie Brûlée poursuit son intime pour une musique venue l’idée de prendre le accepter le décès et ses tristes Sucré/salé.bonhomme de chemin et qui prend de plus en plus poème et de le transformer circonstances, la musiciennecompte bien emmener avec elle d’ampleur. en chanson. C’est devenu un a voulu écrire des chansons Débridée contient 10 titrestoute une flopée d’auditeurs en outil pour m’aider à parler de positives. « S’il y a des jeunes à la sauce pop-rock quimal d’aventures sonores. Afin « Ça fait un bout de temps santé mentale. » qui chantent mes chansons, fleurent bon la gaieté, la joiede célébrer comme il se doit que je prépare cet album, ça leur apporte des choses », retrouvée et la vie au grandle lancement de son nouvel depuis 2013, dit Mme Brû- Ce thème a en effet une affirme-t-elle. De ses trois air. Combinant passagesalbum francophone, Débri- lée. Le Conseil des arts de signification particulière albums, il s’agit ici de sa minimalistes et solos tech-dée, la jeune artiste avait l’Ontario m’a envoyée dans puisque le suicide de son première production solo et niques, ce disque compte une résidence d’artistes à père lorsqu’elle avait 12 ans plusieurs noms connus de la scène canadienne tels que Des œuvres de Benoit Morier à la réalisation Charles Pachter offertes et Anique Granger avec qui l’artiste sillonne le pays de- à l’encan pour puis plusieurs années.« Les 24 heures du roman » Voyageuse invétérée, Mé- (suite de la p. 1) Pen- graphiera. Mélanie Brûlée sur la scène du Burdock Music Hall lanie Brûlée reste pendantdant deux jours, ils vont Le consul général de sept ans en Australie, contréetravailler sur la trame de où elle s’est mise à la guitarel’histoire ensemble et sur France a remercié les invi- à l’âge de 21 ans. Connais-les 24 personnages du ro- tés de s’être déplacés pour sant bien l’Europe, elle sou-man qui ont tous Samuel de cette cause et a présenté haite exporter ses ondes dansChamplain en commun pour quelques-uns des commandi- le Vieux Monde pour unesouligner le 400e anniversaire taires du projet, dont le chef raison simple : « Je fais de lade l’arrivée de l’explorateur en des Affaires commerciales musique pour les humains! ».Ontario. chez Via Rail Canada, Mar- tin R. Landry, qui a annoncé Une force de caractère La directrice du projet, qu’au départ, la commandite et une ambition qui ne de-Anne Forrest-Wilson, a ac- des 24 heures du roman avait vraient pas passer inaper-cueilli les invités à la rési- été fixée à 20 000 $ mais çus : « Mon premier extraitdence consulaire, accompa- qu’après avoir revu le projet Obtus marche déjà, ajoute-gnée de l’organisateur de la et tout ce que cela compor- t-elle en référence à sonsoirée Richard Kempler, et de tait, le montant a été revu à entrée dans le palmarès desPhilippe Davisseau, artiste et la hausse. Le don de Via Rail chansons francophones dephotographe qui perfectionne est maintenant de 50 000 $. Montréal. J’ai déjà plein desans cesse son interprétation Le sous-ministre à l’Office dates au Canada. » Un envolartistique. M. Davisseau a des Affaires francophones mérité d’une artiste qui sou-offert quelques-unes de ses Paul Genest a démontré son haite répandre la musique deœuvres d’écriture photogra- appui ainsi que plusieurs sa langue natale aux quatrephique en mouvement dont autres personnalités du do- coins de la planète.les négatifs seront remis aux maine des affaires et de laacheteurs pour agrandisse- communauté francophone foArvmec laation des adultes,ment et que l’artiste auto- torontoise. C’EST POSSIBLE! Le Collège du Savoir S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Centre d’éducation communautaire adultes. Formation en français gratuite, pour adultes personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 qu’il vous faut. Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 formationdesadultes.ca www.lecollegedusavoir.comtUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Charge émotionnelle des Voix du cœurSylvain Charbit devant la rosace de la cathé- Worry, Be happy de Bobby drale française, projetée en McFerrin ou encore Bohe-Le public est venu nom- arrière sur un écran. Annette mian Rhapsody de Freddiebreux pour assister aux deux Petitpas et Geneviève Myner Mercury et Happy de Pharrelprestations de l’ensemble ont toutes deux illuminé la Williams.vocal Les Voix du cœur séance de leurs voix puis- Du côté des musiciens,le samedi 30 mai. Une cen- santes et justes, se faisant la pianiste Mélisande Sin-taine de personnes avaient copieusement ovationner à soulier charmait l’auditoirefait le déplacement au la fin de chacune de leurs de ses déliés parfaits, auxthéâtre Isabel Bader pour prestations. côtés de Nicole Blain à la flûteassister aux prouesses des Les classiques du réper- traversière, Scott Cassells àmusiciens et choristes à toire francophone ont ainsi la guitare, Veda Hingert-Mc-l’occasion du spectacle Toute jalonné la performance qui a Donald au violon, Bruceune gamme d’émotions!, et duré plus de deux heures. De McCarthy aux percussionsquel spectacle! Je bois et J’suis snob de Boris et Joe Spina à la guitareMenée par la directrice Vian en passant par Le Saule basse.musicale Manon Côté, la de Francis Basset et Aimer La présentation fut quanttroupe a offert une perfor- à perdre la raison de Louis à elle assurée par Serge Paulmance de bonne facture, Aragon et Jean Ferrat, sans qui, en plus d’annoncer lesinvitant les spectateurs à oublier des titres plus actuels différentes étapes, partici-se plonger dans différents comme Alors on danse de pait au spectacle de tempsunivers. « C’est un voyage Stromae et Soulman de Ben à autre, avec une bonne hu-à travers les détours du cœur, l’Oncle Soul, un large éven- meur communicative.expliquait avec justesse Choristes et solistes s’exprimaient à l’unisson. tail de sonorités destinées à Applaudissements nour-la présidente de l’ensemble satisfaire tout public. Un pari ris et « bravo » à répétitionCar men Bourbonnais au Lemay avec le concours de pas fredonner ces célèbres gagné. Quelques productions sont venus récompenser unMétropolitain quelques jours la convaincante Catherine morceaux ou de se dandi- anglophones étaient égale- travail de titan qui, s’il n’étaitplus tôt. C’est sérieux, pro- Audet. La comédie a succédé ner sur leur chaise. Les voix ment de la partie comme Eye pas dénué de légères faussesfond, comique, burlesque… ». à des thèmes plus graves des solistes Gérald Pezet et of the Tiger de Jim Peterik notes, a fait l’unanimité auEn effet, jeunes et moins par le biais de reprises de Sharon George résonnaient et Frankie Sullivan, Don’t sein de l’assistance.jeunes ont eu l’occasion de la célèbre comédie musi-rire à gorge déployée devant cale Notre-Dame-de-Parisles drôleries de Tout va très avec notamment les chan- La voix d’Édith Piafbien Madame la marquise, sons Le Temps des cathé-interprété par l’hilarant Gilles drales et Les Sans-Papiers, sur les lèvres d’Ariana NasrDurot, accompagné de Robert alternant danses et chantsMurphy, Stéfan Rutland et énergiques.Costin Teodorescu, ou encore Difficile pour certaines (S.C.) Il y a 100 ans de qui vit au Québec. Lorsque j’aide Les Souliers verts de Linda personnes du public de ne cela, Édith Piaf venait au vu que les gens attendaient monde. La célèbre chan- ça, j’ai décidé de conti- teuse française qui laissa nuer », explique la chanteuse son empreinte dans le monde originaire de Nouvelle-Écosse.le métropolitain musical continue encore J’ai rencontré Andy à Toronto aujourd’hui d’inspirer les et nous sommes ensemble nouvelles générations de mu- depuis 17 ans. Nous jouons siciens. Une voix puissante et principalement du jazz et deswww.lemetropolitain.com de l’émotion, une existence musiques du monde. » marquée par la guigne et le Quant à savoir si elle Éditeur drame, une légende que l’on va poursuivre l’aventure, Denis Poirier entend encore aujourd’hui, cela ne fait pour elle aucun que ce soit dans des films, doute : « Un an, c’est tropDirectrice générale et rédactrice en chef des publicités ou à la radio. court. J’aimerais continuer Christiane Beaupré Ariana Nasr est une et faire un nouveau CD in-Production, rédaction et administration adepte de la grande dame, cluant des compositions de Tél. : 905 790-3229 à un point tel qu’elle lui a Marguerite Monnot (qui a Fax : 905 790-9127 dédié une grande partie de écrit et composé plusieurs son existence en reprenant des succès d’Édith Piaf). » [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 ses chansons. Portée par son Ses difficultés à vendre Équipe rédactionnelle amour pour la diva, elle a Ariana Nasr ses créations originalesRichard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert préparé 18 chansons reprises terprétation d’Édith Piaf en se sont immédiatement de son répertoire et les pré- évanouies lorsqu’elle s’est et Paul-François Sylvestre Infographiste sente au public par le biais public a eu lieu en février der- mise à faire ces reprises. Caroline Verner d’un spectacle : Ariana Nasr nier. Elle n’est en revanche Elle a également à cœur chante Piaf. D’origine cana- pas étrangère à la scène et à que son public comprenne Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au dienne et afghane, cette an- la vie d’artiste puisqu’elle a ce qu’elle chante : « NousCanada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. glophone reprend les succès déjà sorti sept albums avec nous produisons devant des années 1930 en français, son duo Andy et Ariana et a des francophones, maisLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant avec un talent incroyable. enchaîné les tournées. surtout devant un publicde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles La profondeur de sa voix fait Un album de 11 chan- anglophone », précise-t-elle.demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il frémir les cœurs, et l’on croi- Elle explique ainsi son ré-est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal rait presque que l’interprète sons est d’ores et déjà dispo- pertoire entre chaque titre,sans l’autorisation de l’éditeur. nible. Intitulé La vie en rose,Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du originale se trouve juste en il contient les plus grands afin que tous ressortent de Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. face du spectateur. Accompa- succès d’Édith Piaf tels que ce spectacle émus, autant gnée de son mari Andy Flinn Padam…padam…, Milord, par la musique que par son qui joue de la guitare et de la ou encore Non, je ne regrette histoire. » basse, elle écume les salles rien. Ariana Nasr chante Piaf de concert de la région depuis « Le projet a débuté en se déroule le mercredi 10 juin peu puisque sa première in- octobre par rapport à un ami à Toronto, au club Tranzac.

5SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINPlus de 80 personnes participent au 22e souper-bénéfice du Richelieu Trillium (C.B.) Pour plusieurs, le nisme, Suzanne Alberga, a Après le repas, place au porter la cafetière à son bureau. que tous ceux présents. Lesmois de mai est synonyme de d’abord souhaité la bienvenue tirage qui a permis de recueillir Le mot de la fin est revenu organisatrices semblaient visi-soirée-bénéfice du Club Riche- à tout un chacun : « Merci d’être 1030 $. De cette somme, 50 % blement satisfaites du fruit delieu Trillium (CRT) de Toron- ici ce soir. Merci aussi à tous est allé pour les œuvres du à la coordonnatrice du souper, leur travail. Elles ont travailléto. C’est ainsi que le samedi nos visiteurs venus d’ailleurs. » Richelieu Trillium alors que le Marjolaine Boutet, qui a re- fort mais compte tenu du suc-23 mai, plus de 80 personnes Mme Alberga a rappelé que les reste a été partagé également mercié tous les bénévoles, les cès remporté, la fatigue serase sont rassemblées à la salle profits de la soirée serviront à entre deux heureux gagnants membres Richelieu, l’équipe de nul doute vite oubliée.communautaire Saint-Louis- financer les œuvres du CRT qui sont ainsi repartis avec Diane Jacob à la cuisine ainside-France pour savourer un pour venir en aide aux enfants 260 $ chacun. Plusieurs prix debon repas de homard (ou bif- et aux personnes âgées. « Merci présence ont été offerts, notam-teck) en bonne compagnie. Il y de votre générosité », conclut ment une cafetière Nespressoavait de nombreux nouveaux la présidente, avant de céder qui a été remportée par Isabellevisages à cette occasion, et le micro à la maîtresse de cé- Girard, directrice générale desla clientèle semblait même rémonie, Lorraine St-Onge qui Centres d’Accueil Héritage, ets’être un peu rajeunie pour ce a précisé le déroulement de la qui fera le bonheur de ses visi-22e souper. soirée : repas, tirage et prix de teurs. En effet, Mme Girard a présence. fait part de son intention d’ap- La présidente de l’orga- Un souper entre amis... pour bonne cause!Les membres du Richelieu Trillium présentes lors du souper OFFRE D’EMPLOI Direction générale Vente aux enchèresd’Amnistie internationale Toronto La direction générale de l’Association de la presse francophone doit travailler à la promotion et à la défense des intérêts des membres de l’Association en particu- (S.C.) Parvenir à recueillir ont été mises en vente sous avant l’importance de protéger lier et de la presse francophone en situation minoritaire en général. La directiondes fonds pour des organisa- forme d’un encan silencieux la liberté d’expression. générale a la responsabilité de tenir le conseil d’administration (C.A.) bien in-tions de l’importance d’Am- tandis que d’autres étaient formé sur l’ensemble des dossiers pilotés par l’organisme ainsi que sur les enjeuxnistie internationale (AI) n’est mises en enchères à la criée. Le Groupe 164 d’Amnistie de l’industrie de la presse francophone. Elle travaille en collaboration étroite avecpas une mince affaire, tant « Entre 60 et 70 personnes internationale était à l’origine la présidence et le C.A., elle veille à la gestion des avoirs et du personnel de l’APF.les besoins et les enjeux sont étaient présentes, dont une de cet évènement et épaulé par Elle assure l’implantation des politiques et des directives du C.A. et de la planifica-grands. À Toronto, comme vingtaine de francophones », le Groupe 142 ainsi que par le tion stratégique de l’Association.dans bien d’autres villes im- ajoute Mme Zaffarano. Chaque Groupe 50, ce dernier étant RESPONSABILITÉS :posantes de l’Occident, AI se groupe a donc reçu les fruits francophone. L’activiste Daniel Fonctionnement démocratique :divise en plusieurs branches des objets proposés : « Nous Craig s’est chargé d’animer la • informe le C.A. et tient les membres au courant de l’évolution des dossiers duindépendantes. Parmi les trois préférons mobiliser des orga- vente, qui s’est de l’avis de tous bureau national et des enjeux de l’organisme et de la presse francophone;que compte la Ville reine, une nismes à but non-lucratif car révélée être un succès. • met en oeuvre les priorités établies par le C.A.;est en français. « Cette année, nous ne recevons pas de finan- • assure que les membres participent à l’élaboration des orientations stratégiquesnous organisons l’évènement cement d’entreprises. Amnistie Très actifs, les franco- de l’APF et de la Fondation Donatien-Frémont.avec deux groupes anglo- internationale est neutre. » phones torontois d’AI ont Administration :phones, explique la trésorière été de nouveau à pied • est responsable de l’embauche, de l’encadrement et de l’évaluation duMadeleine Zaffarano. Nous Ayant lieu une fois par d’œuvre le 29 mai à l’occa- personnel de l’Association;avons sollicité des dons de an, cette vente revêtait un ca- sion du 25e anniversaire de la • voit à la mise en place de politiques administratives en conformité avec lesdifférents organismes. » Parmi ractère exceptionnel. La mise Convention internationale des directives du C.A.;ceux-ci, des livres, des invita- en vente d’un exemplaire de droits de l’enfant, qui a eu lieu • assure la gestion financière de l’organisme;tions au restaurant et des bil- l’édition spéciale du journal au Collège Boréal. • est chargé de générer du revenu d’autofinancement et de sources gouvernementales.lets pour différents spectacles. satirique Charlie Hebdo, paru Développement stratégique : après les attentats du mois de Comptant plus de 7 mil- • assure une efficacité dans les services aux membres; Une participation de 15 $ janvier en France, a été très lions de membres dans plus • gère les relations de l’organisme avec les bailleurs de fonds;était demandée à l’entrée de remarquée. Par ailleurs, une de 150 pays, Amnistie inter- • effectue les demandes de financement selon les orientations du C.A.;cet évènement qui a eu lieu le minute de silence a été obser- nationale milite en faveur de • développe des partenariats avec divers organismes, gouvernements, etc.;mercredi 20 mai à la pizzeria vée a été observée lors de cette l’application des textes conte- • entretient des relations avec d’autres associations / regroupements médiatiques;Defina, lieu mis gracieuse- soirée dans le but de rendre nus dans la Déclaration uni- • développe une gamme de services et de programmes qui répondent auxment à disposition des or- hommage aux journalistes verselle des droits de l’homme besoins des membres.ganiseurs. Certaines choses assassinés et de mettre en et d’autres ayant vocation à Représentation : protéger les hommes de par • assure que les positions politiques de l’APF soient articulées et qu’elles le monde. représentent la volonté des membres; • assure que l’APF se positionne au sein de la francophonie canadienne, du secteur des communications et auprès des gouvernements fédéral et provinciaux; • représente l’Association dans divers forums. COMPÉTENCES RECHERCHÉES : • diplôme universitaire de premier ou deuxième cycle et une expérience d’au moins cinq (5) années dans un domaine connexe, ou toute autre combinaison jugée équivalente; • connaissances nécessaires de la réalité canadienne-française en milieu minoritaire et du milieu de l’industrie de la presse; et la gestion d’un organisme sans but lucratif, de gestion du personnel et de gestion financière; • bonne connaissance en planification stratégique par résultats; • excellent sens de l’organisation dans la réalisation de multiples activités; • maîtrise des deux langues officielles du pays (à l’oral et à l’écrit); • aptitudes à collaborer avec des groupes / individus et le travail d’équipe; • capacité de communication et de relations publiques. Salaire : selon les qualifications et l’échelle salariale en vigueur Entrée en fonction : juin 2015 Lieu de travail : Ottawa (Ontario) Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation en français, par courriel, au plus tard le vendredi 29 mai 2015 à Denis Poirier, président de l’Association de la presse francophone, à [email protected].

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Ça bouge Andy Byford estimeà Viamonde qu’il reste fort à faire à la CTT Le Conseil scolaire Viamonde vient de procéder à la nomi- (R.C.) Invité au Club cana- ral – Service à la clientèle pour commun au Canada qui trans-nation des directions et des directions adjointes de ses écoles dien de Toronto le 26 mai der- trois des lignes de métro les porte 1,78 million de passagersen vue de la rentrée scolaire 2015. Certaines personnes ont été nier, le chef de la direction de plus achalandées. par jour. « Je suis très fier depromues dans de nouvelles fonctions, d’autres débuteront un la Commission de transport de diriger la CTT et de pouvoir re-nouveau défi alors que la majorité poursuivront leur excellent Toronto (CTT), Andy Byford, a Durant sa conférence, lever le défi que l’on m’a lancétravail au sein de leur école actuelle. Voici les nominations présenté un profil de lui-même M. Byford a décrit, parfois lorsque j’ai été embauché. J’aipour la grande région de Toronto. et un aperçu du plan straté- avec humour, le plan qui trans- par contre été choqué de l’état gique qui devrait transformer formera la CTT entre 2013 de certains métros et de leur Hugues Kamga Wambo passe de la direction ad- le transport en commun dans et 2017, et qui modernisera saleté », raconte le directeurjointe à la direction de l’École secondaire Toronto Ouest. la Ville reine d’ici 2017. Il s’agit toutes les opérations et même bilingue. Il a ensuite présentéIl sera appuyé par Evelyne Richard. Un nouveau duo d’un plan quinquennal avec la culture de la compagnie. Il a sur écran géant un aperçu de cefera son entrée à l’École élémentaire Pierre-Elliott-Tru- sept objectifs stratégiques qui également discuté des autres qu’englobe la CTT. Saviez-vousdeau de Toronto, soit Jocelyne Auger à la direction et visent entre autres le client, la défis qu’il devra affronter dans que 14 000 personnes tra-Céline Castonguay à la direction adjointe. Ce changement fait en sécurité, la croissance, la sécu- les prochaines années : la poli- vaillent pour la CTT? Avecsorte que Lisa Tremblay, actuelle directrice de l’École Laure-Rièse, rité financière et la réputation tique et les médias pour un ré- 1800 autobus, de nombreuxest nommée à la tête de l’École élémentaire La Mosaïque de la CTT. seau de transport en commun trains et autres navettes, deset travaillera de près avec le directeur adjoint actuel qui roulera 24 heures sur 24. infrastructures partout dansStefan Dixon. Lyne Lussier-Doiron se déplacera de la Andy Byford s’est joint à la Grande région de Torontorégion de York pour occuper le poste de directrice de l’école la CTT à titre de chef de l’ex- Il est responsable des opé- et 514 millions d’utilisateursLaure-Rièse. Joanne Shank prendra le leadership de l’Aca- ploitation en novembre 2011 rations au jour le jour de la plus par année, il est facile de com-démie de la Moraine de Richmond Hill. Pour succéder à Mme et était responsable de la grande agence de transport en prendre toute l’étendue de laShank à la direction de l’École secondaire Norval-Morrisseau prestation de services sécu- tâche d’Andy Byford pour mo-de la même ville, le CSV a promu Tina Di Stefano au poste ritaires, ponctuels et fiables Andy Byford, chef de la derniser ce réseau de transportde directrice. des tramways, du métro et du direction de la CTT en commun. De plus, même si Wheel-Trans. De 2009 à 2011, la Commission est la troisième La création d’un deuxième poste de directeur adjoint en tant que directeur des opé- en importance en Amériqueà l’École Jeunes sans frontières amène Eric Cooper du rations de Rail Corporation à du Nord, elle est la moinscôté de Brampton. Il sera remplacé à l’École secondaire Sydney, en Australie, M. Byford subventionnée par rapportÉtienne-Brûlé de Toronto par Ravi Ramdhony. Judith Para- était responsable des services aux autres grandes compa-dis se retrouvera en septembre à la direction de l’Académie pour un million de clients par gnies de transport. Dans uneAlexandre-Dumas de Toronto alors que Robert Beaudin de- jour sur le plus grand réseau de lettre ouverte publiée dans lesvient le nouveau directeur de l’École élémentaire Gabrielle- transport de ce pays. De 2003 journaux en 2013, M. ByfordRoy, à Toronto également. Finalement, Andrée Ferland a été à 2009, il a occupé les postes réitérait l’engagement de la CTTconfirmée à la tête de l’École élementaire Maison Montessori de directeur des opérations et à offrir un service « fiable etde Toronto, poste qu’elle occupait par intérim depuis le de la sécurité avec le Southern ponctuel » et un réseau « plusprintemps. Railway et le South Eastern propre et sécuritaire ». D’après Trains Limited au Royaume- les usagers présents au ClubEn bref Uni. Durant son mandat avec canadien, il semblerait que le le métro de Londres de 1989 chef de la direction de la CTT à 2003, il a occupé une variété soit très près de ses objectifs. de postes de direction, notam- Selon M. Byford, il reste encore ment le gestionnaire de groupe beaucoup à faire. de la Station et directeur géné- DES STATISTIQUES ÉLOQUENTES Élène Gamache expose ses fleurs à Toronto Selon les plus récentes données du ministère del’Éducation, le taux d’obtention du diplôme d’études se- Sylvain Charbit Après avoir travaillé dans la explique-t-elle.condaires en cinq ans ou moins atteint 92 % en moyenne publicité pendant 30 ans, elle La nature n’est toute-dans les 12 conseils scolaires de langue française de Les fleurs, source inépui- a commencé à animer desla province. Ces données, qui concernent l’année sco- sable d’inspiration qui a animé ateliers de dessin : « C’est fois à l’honneur que depuislaire 2013-2014, surpassent nettement la moyenne pro- des générations d’artistes ten- proche de l’abstraction affirme- peu dans les réalisations devinciale, qui est de 84 %. Tous les conseils scolaires de tant de restituer par le pinceau t-elle, c’est dans la gestuelle.  Mme Gamache. Il y a 30 ans,langue française ont atteint ou dépassé la cible de 85 % toute la poésie naturelle de Je fais ça depuis presque elle aimait représenter desfixée par le Ministère. Les parties prenantes de l’éduca- modestes bouquets. L’artiste toujours. » personnages corpulents, puistion en langue française en Ontario se réjouissent de ces montréalaise Élène Gamache ce furent les totems et enfinrésultats, qui témoignent de la qualité de l’enseignement a décidé de faire sienne cette Son exposition My Passion les hybrides, mi-hommes,prodigué à leurs 100 540 élèves. thématique et de l’exposer à for Flowers comprend 20 ta- mi-animaux. Fleurs et fruits Le taux d’obtention du diplôme en quatre ans, qui la Roberts Gallery de Toronto bleaux réalisés ces deux der- s’invitent progressivementest de 76 % dans la population étudiante ontarienne afin que le public ontarien nières années « Aujourd’hui dans les tableaux jusqu’à ceen général, est de 89 % dans les conseils scolaires de puisse humer les couleurs. ce sont des fleurs, avant que finalement les bouquetslangue française. Ces excellents résultats sont en partie c’était des paysages. C’est deviennent le point central deattribuables aux programmes de réussite propres aux Née en 1951 à Québec, elle quelque chose de sensuel, de ses œuvres. Apaisantes, lesécoles de langue française, tant au palier élémentaire étudie à l’École des beaux-arts dynamique. Ça commence représentations offertes sontque secondaire. De plus, un bon nombre d’initiatives de la ville et fut diplômée en petit, puit ça éclot. » Pour ce comme une invitation à la paixdécoulant de la Politique d’aménagement linguistique arts visuels à l’Université La- faire, Mme Gamache s’est intérieure et à l’introspection.(PAL) pour l’éducation en langue française de l’Ontario val. Voyageuse dans l’âme, elle procurée une centaine decontribuent au bien-être et à la réussite des enfants et absorbe formes et couleurs au roses : « J’aime la texture et la Cela fait une vingtainedes élèves dans les écoles de langue française en favori- fil des destinations et s’amou- couleur, c’est vivant. Ça rejoint d’années que l’artiste exposesant le développement du sentiment d’appartenance à la rache de l’Italie où elle puise ce que je suis. » Travaillant en Ontario. Élène Gamachecommunauté francophone. son inspiration. La source avec acrylique et pastel sur travaille à l’heure actuelle sur Ces statistiques s’inscrivent dans un contexte d’amé- de son art se trouve toutefois papier et panneau de bois, une nouvelle exposition à Ot-lioration continue de l’éducation en Ontario depuis 2003- dans son enfance : « Mes pa- elles utilisent des techniques tawa, conservant des motifs2004. Cette année-là, le nombre d’élèves de l’ensemble de rents allaient au musée avec mixtes pour interroger le spec- floraux mais plus abstraite.la province ayant obtenu le diplôme d’études secondaires moi quand j’avais 8-10 ans, tateur : « J’aime que l’on Une artiste complète et desen quatre ans n’était que de 56 %. Dix ans plus tard, ce dit-elle. Je me suis dit alors sente que quelque chose s’est toiles colorées que les visiteurstaux a bondi à 76 %. que je voulais faire ça un jour. » passé derrière les couches », pourront admirer à partir du 6 juin.

7SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Jean Charest appuie le travail de sa nièce à l’école secondaire Saint-Charles-Garnier L’École secondaire catho- d’État à la Jeunesse au sein du Premier ministre du Québec. Jean Charest mentionnées.lique Saint-Charles-Garnier cabinet du Premier ministre Par la suite, les élèves ont pu En conclusion, M. Charestde Whitby a accueilli, le mar- Brian Mulroney deux ans plus questionner ce Canadien le l’Honorable Brian Mulroney,di 26 mai, l’honorable Jean tard, devenant ainsi le plus plus influent. Ralph Klein (ancien Premier a donné des conseils de vie.Charest, premier ministre jeune membre du conseil des ministre de l’Alberta) et le sé- Il a valorisé l’importance dedu Québec de 2003 à 2012. ministres dans l’histoire du Lors des échanges, nateur Roméo Dallaire ont été demander de l’aide. Il a pré-Dans le cadre d’un projet d’en- Canada. Il occupera des postes M. Charest a répondu à de cisé l’importance des mentorsvergure ayant comme thème de grande importance tels que nombreuses questions ayant dans la vie de chacun, surtoutLe Canadien le plus influent, ministre de l’Environnement, comme thématiques le rôle du dans les périodes de transi-une élève, sa nièce, a choi- vice-Premier ministre et chef du Canada sur la scène internatio- tion. M. Charest, avec grandesi M. Charest. Celui-ci a of- Parti progressiste-conservateur nale, les défis de la vie politique humilité, a partagé qu’il a eufert d’appuyer le travail de sa fédéral avant de plonger dans la et même le métier d’avocat. plusieurs mentors dans sa vie.nièce avec une présentation politique provinciale au Québec Lors d’un échange en particu- Ce partage très intime fut unede sa part. M. Charest a donc en tête du Parti libéral en 1998. lier, M. Charest a exprimé qu’il expérience très enrichissanteeu la gentillesse de partager était très chanceux d’avoir servi et inoubliable pour les élèves.ses expériences des 30 der- M. Charest, démontrant en politique. « Si on m’offraitnières années avec 24 élèves ses qualités de grand ora- la chance d’être milliardaire Le tout s’est clôturé avecde 10e année du cours Histoire teur, a vite captivé l’attention aujourd’hui au lieu d’être po- une prise de photos et un petit et l’intérêt des élèves avec liticien, sans doute je choisirai cadeau de la part des élèves,du Canada depuis la Première une brève explication de son encore la politique », a-t-il af- un ballon de soccer signé par cheminement personnel. Il a firmé. Cette démonstration de chacun d’eux, à ce grand par-Guerre mondiale. fait un bilan de son enfance passion a grandement étonné tisan de soccer et cet ancien M. Charest est une per- à Sherbrooke, de ses débuts les élèves. gardien de but. Nous sommes politiques dans le gouverne- convaincus que ce Canadien lesonnalité importante de la ment de Brian Mulroney, de Puis, M. Charest a pris le plus influent aura encore eu unpolitique et de l’histoire cana- sa carrière politique à Ottawa  temps de questionner chaque impact aujourd’hui.dienne. Élu pour la première (p.ex., le Référendum de 1995) élève sur son sujet d’étude (leurfois comme député fédéral et de ses fonctions comme Canadien le plus influent). Texte et photo fournis paren 1984 à l’âge de seulement Des personnalités telles que l’enseignant Éric Veilleux.26 ans, il sera nommé ministre pOUR S’ENRICHIR EN FRANçAIS À TORONTO Offre d’emploi Présidence-direction générale du RDÉE CanadaDéjeUneR DU maRDi 16 jUin SaiSon 2014–2015 EXIGENCES ACADÉMIQUES, EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLESLe CLUB CanaDien a Le PLaisiR De vOUs COnvieR À sOn DéjeUneR D’aFFaiRes De jUin 2015 • Baccalauréat en administration des affaires. • Minimum dix années d’expérience en tant que cadre supérieur. Les journaux régionaux : • Expérience de gestion au sein d’une organisation à but non lucratifun monde en constanteévolution d’envergure nationale considérée comme un atout. • Ou une combinaison de scolarité et d’expérience pouvant être jugéeAllocution de comparable.l’Honorable Martin Cauchon CONNAISSANCES DIVERSIFIÉES • Très bonnes connaissances générales des enjeux de développementPrésident exécutif du conseil de Groupe Capitales Médias économique national et international et plus spécifiquement de ceux vécusDepuis quelques années, le monde des journaux régionaux vit HÔteL FaiRmOnt ROYaL YORK par les communautés francophones et acadienne, les communautés deune véritable révolution. Face à l’ère numérique, le milieu doit 100, rue Front ouest, langue officielle en situation minoritaire du Canada et les pays francophones. se réinventer. avec notre conférencier, venez prendre connaissance Salle imperial, • Très bonnes connaissances des différents modèles de développementdes différents enjeux et explorer des pistes de solutions qui niveau du rez-de-chaussée, économique (main-d’œuvre, entrepreneuriat, entreprise sociale,assureront la pérennité des journaux régionaux et le maintien de 11 h 55 à 13 h 30 coopératives, immigration, etc.).de la qualité de l’information en région. • Très bonnes connaissances des acteurs du développement économique, des secteurs public, parapublic, privé, communautaire, municipal, provincialCommanDitaire Du Déjeuner organiSmeS CommunautaireS et fédéral. • Très bonnes capacités linguistiques, orales et écrites, en français et en anglaisJe choisis La Cité à Toronto! • Très bonnes connaissances des outils informatiques et des logiciels usuels de bureau.sessiOn RéseaUtaGe exPRess saLLe imPeRiaL, niveaU DU Rez-De-CHaUssée, De 11 H 25 À 11 H 55 COMPÉTENCES RECHERCHÉES • Planifier, diriger (coacher), déléguer.occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires • Faire preuve de leadership et d’une grande autonomie.— activité gratuite — apportez vos cartes d’affaires et • Savoir constituer des équipes performantes et développer les compétencesvotre convivialité. de chacun. • Démontrer un sens d’analyse politique associé au poste de cadre supérieur. RéseRvez maintenant • Détenir le courage managérial nécessaire à l’implantation de décisions difficiles.HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: • Détenir une pensée stratégique. LE VENDREDI 12 JUIN 2015 À MIDI • Gérer les priorités et prendre des décisions de qualité au moment opportun. • Établir et gérer des indicateurs de performance. WeB www.clubcanadien.ca · teLePHOne 416.243.0662 · teLeCOPieUR 416.243.9655 • Savoir communiquer la vision organisationnelle. • Savoir négocier. • Savoir faire face professionnellement à l’incertitude et à l’ambiguïté. CONDITIONS DE TRAVAIL : Déplacements fréquents; heures supplémentaires, travail à distance. SALAIRE : Le salaire est fixé selon l’expérience et l’échelle salariale du RDÉE Canada. Avantages sociaux concurrentiels. COMMENT POSTULER : Faire parvenir un curriculum vitae et une lettre de présentation, à l’attention du président du C.A., monsieur Denis Laframboise, à [email protected] avant le vendredi 12 juin 2015 à 17 h. Pour obtenir la description du poste et de plus amples renseignements visitez www.rdee.ca Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en matière d’emploi. Le RDÉE Canada ne communiquera qu’avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue. Prière de ne pas téléphoner. Le financement de ce poste provient du Fonds d’habilitation consenti par Emploi et Développement social Canada.PartenaireS & méDiaS oFFiCielS et FonDateurS PartenaireS méDiaS CommanDitaireS PlaCe aux étuDiantS

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Annonce des finalistes Bientôt un campusdu Prix littéraire Trillium du Collège Boréal à LondonCinq livres en français et six livres en anglais ont été retenus en sé- Philippe Thivierge figure en deuxième position et prendre connaissance les visi-lection finale du Prix littéraire annuel Trillium 2015. Trois ouvrages l’éducation à la petite enfance teurs à l’occasion des « portesont également été retenus en sélection finale du Prix du livre d’enfant Depuis plus d’une dé- en huitième. ouvertes ». Façon de publiciserTrillium (langue française), ainsi que trois ouvrages en sélection finale cennie, le centre d’accès du les services tout en nouant desdu Prix de poésie Trillium en langue anglaise. Collège Boréal à London offre Offrir de plus en plus de liens avec la communauté, des services à la communauté cours postsecondaires : tel sera l’activité consistait en un par-Finalistes du Prix littéraire Trillium en langue française : francophone et à tous ceux désormais l’objectif majeur du cours que les participants de-Martine Batanian, Clinique (Éditions Marchand de feuilles) intéressés à bénéficier de l’ex- futur campus du Collège Bo- vaient suivre dans les couloirsMichel Dallaire, Violoncelle pour lune d’automne (Les Éditions L’Interligne) pertise de son équipe. Année réal à London. « Ça fait quatre et locaux de l’institution afinBlaise Ndala, J’irai danser sur la tombe de Senghor (Les Éditions L’Interligne) après année, l’institution a ans que je travaille pour le de recueillir des indices sur unDaniel Poliquin, Le Vol de l’ange (Les Éditions du Boréal) grandi et, dès septembre pro- Collège et dès le début, c’est ce mot-mystère. Ce jeu permet-Patricia Smart, De Marie de l’Incarnation à Nelly Arcan (Les Éditions du Boréal) chain, elle franchira une nou- que je visais », confie Philippe tait de participer à un tirage et velle étape dans son dévelop- Morin. Pour satisfaire à un de courir la chance de gagnerFinalistes du Prix littéraire Trillium en langue anglaise : pement : en offrant des cours besoin souvent exprimé par la l’un des paniers-cadeaux.Margaret Atwood, The Stone Mattress (McClelland & Stewart) postsecondaires ouvert à tous, clientèle collégiale et pour faireDionne Brand, Love Enough (Knopf Canada) le centre d’accès deviendra of- face à la concurrence, M. Mo- Le Collège Boréal s’estKate Cayley, How You Were Born (Pedlar Press) ficiellement un campus. rin prévoit également mettre développé de manière expo-James King, Old Masters (Cormorant Books) au point des cours hybrides, nentielle à London au coursThomas King, The Back of the Turtle (HarperCollins Publishers) C’est au nouveau chef ré- dispensés en classe et sur des dernières années, et lesEdmund Metatawabin avec Alexandra Shimo, Up Ghost River (Knopf Canada) gional à qui reviendra la tâche internet. Le réseau informa- innovations à venir sont la de piloter ce projet. Nommé à tique du Collège Boréal dans suite logique de ce dyna-Finalistes du Prix du livre d’enfant (langue française) : cette fonction le 23 avril der- le Sud-Ouest a récemment misme constant. Former uneDiya Lim, Larouspiol suivi de Les enfants du ciel (Les Éditions L’Interligne) nier, Philippe Morin a publi- été amélioré et est maintenant main-d’œuvre qualifiée et deMicheline Marchand, Mauvaise mine (Les Éditions L’Interligne) quement fait l’annonce de sa plus apte à supporter une offre langue française sera une des promotion lors d’une activité de programmes en ligne. contributions les plus impor-Finalistes du Prix de poésie Trillium en langue anglaise : « portes ouvertes » qui s’est tantes de l’institution dans laBrecken Hancock, Broom Broom (Coach House Books) tenue le 27 mai. Il était, depuis Telles sont quelques-unes région.Aisha Sasha John, THOU (BookThug) janvier, chef régional intéri- des nouveautés dont ont puDeanna Young, House Dreams (Brick Books) maire après avoir été chef de l’éducation permanente. Quelques membres de l’équipe du Collège Boréal à LondonLe public est invité à un événement organisé le 16 juin 2015 au cours à l’occasion des « portes ouvertes ».duquel les finalistes liront des extraits de leur œuvre nommée. Cet C’est donc sous son man-événement se déroulera au Salon Bram et Bluma Appel de la Biblio- dat que seront offerts à par-thèque de référence de Toronto, au 789, rue Yonge (les portes ouvriront tir de septembre des coursà 18 h 30 et les lectures commenceront à 19 h). d’éducation à la petite enfance accessibles à tous. Cette for-Les gagnants seront dévoilés le 17 juin à Toronto. mation existait déjà mais ce n’était jusqu’à présent qu’unEn bref programme destiné spécifique- ment aux immigrants. Qui plus UNIS TV AURA SA CHANSON DE RADIO RADIO est, il ne s’agit que d’une pre- Promouvoir la diversité de la francophonie d’un océan à mière étape. M. Morin entend l’autre, c’est la mission que s’est donnée la chaîne Unis TV en effet multiplier les contacts depuis son lancement, il y a de cela moins d’un an. Et qui avec les conseils scolaires pour de mieux que le groupe Radio Radio pour la représenter! Cet connaître les préférences des original duo acadien a été mandaté par Unis TV pour com- élèves en matière d’éducation poser un hymne en hommage aux francophones de partout collégiale. Déjà, tout se met en au Canada. Leurs paroles seront ensuite récupérées lors place pour qu’un autre pro- d’une campagne de notoriété à l’automne. La chanson sera gramme voit le jour en janvier dévoilée le 8 juin prochain sur unis.ca, où elle pourra aussi prochain : préapprentissage être téléchargée. Franco-Ontariens, Franco-Ténois, Madeli- et apprentissage en coiffure. nots, Fransaskois, Acadiens, Franco-Albertains, Brayons, Ces choix ne relèvent pas du Saguenéens : chaque population a ses expressions et ses hasard : parmi les dix types accents qui les représentent, et qui rendent la langue fran- d’emploi en pénurie de main- çaise si colorée et attachante. C’est cette diversité qu’Unis d’œuvre à LonT:1d0o” n, la coiffure TV souhaite exposer à travers une programmation produite aux quatre coins du pays.De Surrey ou de Sherbrooke. T:3.5” Jusqu’à chez vous ou tout près. Du monde en ligne jusqu’à vousMC postescanada.ca MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes

9SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINSaveurs d’été au Vins et fromages En bref de l’Alliance française LA PROVINCE CONTINUE D’APPUYER LE PROGRAMME Sylvain Charbit sont plébiscités, la majorité rature élevée incite à boire DE SERVICES D’INTERPRÉTATION des bouteilles vendues sont des liquides plus légers, plus Quoi de plus à propos originaires d’ailleurs : d’Italie, simples, plus frais. Le but est L’Ontario investit 9,3 millions de dollars sur troisque des mets de saison pour de France, d’Australie et des toujours de se désaltérer mais ans dans le Programme de services d’interprétation (PSI)fêter comme il se doit l’arrivée États-Unis. d’une façon appropriée, plus en vue de fournir des services d’interprétation aux per-de l’été. Quelques douceurs fine. Ainsi, un vin rouge corsé sonnes ayant survécu à des actes de violence familialequi raviront les papilles des Les vins d’été, quelle que n’est pas forcément le choix le ou sexuelle.gourmets. Pour l’occasion, le soit leur provenance, viennent plus avisé. Blanc et rosé sontsommelier Christian Dubois répondre à des besoins par- en général privilégiés, même si Le renouvellement de cet engagement financier surdu Bellay proposera trois vins ticuliers. En effet, la tempé- la couleur n’a au final que peu trois ans facilitera les communications entre les four-particuliers, tandis qu’un fro- d’impact puisque le consom- nisseurs de services de l’ensemble de l’Ontario et leursmager québécois offrira trois Christian Dubois du Bellay mateur cherche principale- clients et clientes qui ont des compétences linguistiquesproduits censés se marier ment à étancher sa soif le plus limitées en anglais ou en français, ou qui sont sourdesparfaitement avec la boisson efficacement possible. Les vins ou malentendantes, et qui sont victimes de violencedisponible. d’hiver en revanche doivent familiale ou à caractère sexuel, y compris la traite de être plus épicés, plus forts en personnes. Cet évènement, qui aura bouche afin de résister commelieu le mercredi 3 juin à l’Al- il se doit aux grands froids Parmi les fournisseurs admissibles figurent ceux quiliance française, se déroule et accompagne la nourriture offrent des soins de santé ou des services sociaux oudans un contexte particuliè- riche qui vient avec. Ils sont juridiques, les centres d’aide aux victimes d’agressionrement propice à la consom- chaleureux, comme une soirée sexuelle et des organismes qui mettent en œuvre le Pro-mation de vin. En effet, l’en- passée près de la cheminée. gramme de tribunaux pour l’instruction des causes degouement des Canadiens pour violence conjugale.l’or rouge et blanc ne cesse de Il s’agit du quatrième Vinscroître. Plus de 50 millions et fromage de la saison pour Par cet engagement, l’Ontario concrétise son plande caisses de vin sont « ab- l’Alliance française. Les in- visant à mieux soutenir les personnes qui ont survécu àsorbées » chaque année au téressés devront débourser la violence et au harcèlement sexuels, précisé dans Cepays et les goûts évoluent, 30 $ à l’entrée puis 5 $ par n’est jamais acceptable : Plan d’action pour mettre fin àpuisque la population dé- verre supplémentaire pour la violence et au harcèlement sexuels.pense plus pour obtenir des avoir accès à pléthore de dou-boissons de meilleure qualité. ceurs alcoolisées et de vic-Même si les produits locaux tuailles au lait cru.Aidez Soyez généreux.les élèves Donnez aujourd’hui.à démarrer operationsacsados.ca l’année scolairedu bon pied ! 50 $ =L’Opération Sacs à dos Viamonde facilite le retour en Une paire declasse des élèves démunis. Votre don leur permet de chaussuresrecevoir un sac à dos ainsi qu’un coupon-cadeau pourl’achat de chaussures. PARTENAIRES +25 $ Un sac à dos l’entraide

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 6 AU 12 JUIN 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC SPIROU ET FANTASIO 15h00 8h00 12h10 DANSE 19h00 (R) UNIS LES CRACKS DUTV5 JOURNAL BELGE TVA DECK POSSIBLE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 JOURNAL BELGE TVA TÉLÉTHON OPÉRATION TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 TFO MOTEL MONSTRE RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 LAB (R) 17h10 L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CAILLOU (R) SRC SONIC BOOM ENFANT S1O2LEhIL30 RDI 24/60TFO MINI TFO (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus GENE SIMMONS: TFO MINI TFO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DES SQUELETTESMplus L’INCROYABLE Mplus VIDÉODOSE RDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE DANS LE PLACARDFAMILLE KARDASHIAN UNIS 5E É1L1ÉhME2N5T (R) MES BIJO1UX5DhE2F5AMILLE RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) UNIS CAIL8LOhU0(5R) REPORTAGES: TFO FLIP (R)UNIS CAIL8LOhU05 TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO LE DIN8OhT1R0AIN PERSONNALITÉS 17h30 Mplus BUZZTFO LE DIN8OhT1R0AIN (R) RDI RDI ÉCONOMIE UNIS NELL8YhE1T 5CÉSAR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)UNIS XAVI8ERhE1T5MAMIE (R) SRC L’ÉPICERIE (R) DU MOND1E 5(Rh) 30 RDI TOUT LE MONDE EN UNIS PEN1S9EhVI2TE5! TVA LE BON MIX SELON SRC SUPER 4 (R) TFO SUBI1TO2ThE5X5TO (R) PARLAIT (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE BOIRE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SOCCER EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! (R) UNIS BALI8(Rh)20 UNIS MA CARAVANE AU Coupe du monde Australie c.SRC SUPE8Rh4 2(R0) (R) RDS LES QUÉBÉCOIS TV5 FAUT PAS RÊVER (R) États-Unis FIFA Site: Stade de RDI RDI EN DIRECT TFO THOMAS LE PETIT RDS SUR LA LIGNE DE QUÉBEC (1R)7h40TFO THOMAS LE PETIT UNIS BAL1I 1(Rh) 40 TFO LES HIPALOULAS (R) DÉPART EN DIRECT TFO ZACK1E8ThQ0U0ACK (R) Winnipeg W1in9nhip3eg0, Manitoba UNIS BAL1I 1h55 TRAIN (R) 8h30 TFO LE RANCH (R)TRAIN (R) 8h30 UNIS T’CH1O2UhP0I (0R) UNIS WIL1LI5Eh(R5) 5 Mplus L’INCROYABLE TV5 NOS CHERS VOISINS SRC LES PARENT (R) TFO PEPP1A6(Rh)00 TV5 SCIENCE OU FICTION FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 36.9° RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK RDS SPORTS 30 UNIS CHALETS DE LASRC JACK (R) MIDI RDI RDI EN DIRECT RDS L’AVENTURE RDI 20 ANS DE GRANDSTFO LES HIPALOULAS TVA TVA NOUVELLES SRC ELI STONE GRANDEUR NATURE PRÉSENTE13(Rh) 30 REPORTAGES CÔTE OUE2S0Th(R0) 0Mplus L’INCROYABLE TFO FLIP TFO LE DINO TRAIN (R) SRC CHASSEURS DE SRC LE TÉLÉJOURNALFAMILLE KARDASHIAN Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: MONSTRES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE ONTARIO TV5 LE MASSACRE DE MODÈLE AMÉRICAINE TFO LES HIPALOULAS (R) EN DIRECT Grand Prix du TVA TVA NOUVELLES TULLE, 9 JUIN 1944UNIS 5E É8LÉhM4E5NT (R) UNIS FALLAIT Y PENSER MES BIJO1UX6DhE1F0AMILLE Canada FIA Site: Circuit Gilles RDI LES GRANDS UNIS MAR8SUhP5IL5AMI (R) Villeneuve Montréal, Québec TFO C’ES1T 8WhOW10(R) REPORTAGESRDS CHAMPKART (R) 12h30 TFO THOMAS LE PETIT RDI RDI EN DIRECT SRC DANS L’OEIL DU TFO PEPPA (R) SRC SECOND REGARD TV5 NOS CHERS VOISINS DRAGONSRC S.O.S.8ChR5ÉA5TURES! (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TRAIN (R)16h20 TFO WENDY (R) (R) TVA LES 400 COUPS!TFO PEPPA9h(R0) 0 (R) TFO MINI 1TF6Oh30 UNIS ARIO9Lh(R0)0 TVA TÉLÉTHON OPÉRATION TFO SUBITO TEXTO (R) RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS FOR1T4IEhR0(R0) Mplus GENE SIMMONS:TV5 REFLETS SUD EN DIRECT Grand Prix du TV5 MIXEUR (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS ENFANT S1O8LEhIL20 MES BIJOUX DE FAMILLESRC ERKY PERKY (R) Canada F1 Site: Circuit Gilles RDS COUPE DU MONDE RDS TENNIS EN DIRECT RDI RDI EN DIRECTTFO LE VILLAGE DE DANY Villeneuve Montréal, Québec FÉMININE DE LA FIFA 2015 Roland-Garros FIT Site: Stade SRC MISS FISHER (R) TV5 NOS CHERS VOISINS UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESPartie 1 de 2 (continué ensuite) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) Roland Garros Paris, France TFO LES DOOZERS (R) TFO 24.7 21h00(R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE JOURNAL DE SRC ORGANISATION SUPER Mplus L’INCROYABLE (R) 18h25Mplus L’INCROYABLE PARLAIT (R) FRANCE 2 INSOLITE TV5 ILS ONT DÉBARQUÉFAMILLE KARDASHIAN TVA QU’EST-CE QU’ON TVA CINÉMA Le Boss Un TFO LE VILLAGE DE DANY FAMILLE K1A4RhDA1S0HIAN TFO PATENTE ET BIDULE EN NORMANDIE ATTEND POUR ÊTRE agent fédéral aux méthodes (R) TFO MINI 1TF4Oh20 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS TOUP9OhU1(0R) HEUREUX (R) peu orthodoxes enquête Mplus VIDÉODOSE TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) 18h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE auprès des revendeurs TVA VIRAGESTFO LE VILLAGE DE DANY TFO SUBI1TO2ThE5X5TO (R) d’armes. Samuel L. Jackson, UNIS TOUP9OhU1(0R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Vous n’avez TFO LÀ O1Ù3JEhD0O0RS (R) Eugene Levy (2005, Comédie) TFO PEG+CHAT (R) FRANCE 2 encore rien vu Un auteurPartie 2 de 29(hR)15 TFO LE VILLAGE DE DANY TFO LE VILLAGE DE DANY RDS ÉMISSION SPÉCIALE dramatique convoque par- TV5 NOUS ÉTIONS LES Partie 1 de 2 (continué ensuite) UNIS PRO1Z4ACh4(R5) EN DIRECT delà sa mort, les amis qui ontRDS LE SHOW DE MOTO FRANÇAIS DU JOUR J (R) (R) (R) 9h20 TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) SRC DÉCOUVERTE (R) interprété sa pièce. MathieuSRC EDGAR ET ELLEN RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS LES GRANDS UNIS WOO9FhY 3(R0) TFO MOTEL MONSTRE (R) Almaric, Pierre Arditi (2012, SRC 1001 VIES Partie 2 de 2 TV5 JOURNAL SUISSE Drame)UNIS BALI9(Rh)20 TVA VIENS VOIR ICI SENTIERS16h40 SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT UNIS LE G1O8ÛhT5D5U PAYS (R) Mplus GENE SIMMONS:UNIS WOO9FhY 3(R0) TFO LE RANCH (R) TFO CAILLOU (R) SRC CINÉMA Poirot: Le train TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE VILLAGE DE DANY bleu Lors d’un voyage en UNIS L’OMBRE DESRC BRIGADE ANIMO (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS WOO9FhY 3(R5) train, Poirot doit enquête le TV5 ON N’EST PAS QUETFO CAILLOU (R) UNIS LES CRACKS DU Partie 2 de127(Rh) 00 UNIS ARIO9Lh(R4)0 meurtre d’une héritière. David DES COBAYES L’ÉPERVIE2R1(Rh)30Mplus L’INCROYABLE UNIS ARIO9Lh(R4)5 Suchet, Lindsay Duncan (2005, RDS TENNIS Roland-GarrosFAMILLE KARDASHIAN LAB (R) 13h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS ARIO9Lh(R5)0 Mystère) FIT Site: Stade Roland Garros RDS COUPE DU MONDE PRENDRE SA PLACE TFO CAILLOU (R) Paris, France (R)UNIS WOO9FhY 3(R5) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GARDERIE WAF WAF Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT FÉMININE2D2EhLA00FIFA 2015UNIS ARIO9Lh(R4)0 TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA SEMAINE VERTE FAMILLE KARDASHIAN TFO FLIPUNIS ARIO9Lh(R4)5 TFO WENDY (R) TFO LES DOOZERS (R) (R) 9h55 UNIS APOLLO À LA MER Mplus DÉCOMPTE TV5 JUSQU’AU DERNIER: UNIS L’OMBRE DE Mplus GENE SIMMONS: MUSIQUEPLUS LA DESTRUCTION DESRDS COURSE AUTOMOBILE MES BIJOUX DE FAMILLE TFO BARBAPAPA AUTOUR (R) 15h25 JUIFS D’EUROPEEN DIRECT Grand Prix du L’ÉPERVIE1R4(Rh)00 UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS JAR1D9INhV3U0PAR... (R) RDI RDI ÉCONOMIECanada F1 Site: Circuit Gilles DU MOND1E 0(Rh) 00 TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC LE TÉLÉJOURNALVilleneuve Montréal, Québec RDI RDI EN DIRECT MARGE (R1) 7h10 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC CINÉMA Charlotte et TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) TV5 TEMPS PRÉSENT DU MOND1E 5(Rh) 30 SRC ANIMO Mplus L’INCROYABLEUNIS ARIO9Lh(R5)0 sa bande Un groupe tente de SRC LE JOUR DU TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIAN sauver de l’abattage les poules RDS AVANT-MATCH EN SEIGNEUR TV5 FAIS-MOI UNE PLACE UNIS SIX PIEDS SOUSUNIS GARDERIE WAF WAF qui sont leurs mascottes. DIRECT TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT UNIS PRO2Z0ACh0(R0) Michelle Von Treuberg, Paula RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus DÉCOMPTE TFO LES HIPALOULAS (R) TERRE 22h30(R) 9h55 Riemann (2007, Famille) TFO ZACK ET QUACK (R) MUSIQUEPLUS UNIS FALLAIT Y PENSER TV5 CINÉMA Maman Des TVA LES AVENTURES DE UNIS COULEURS LOCALES soeurs séquestrent leur mère RDS SPORTS 30TFO BARBAPAPA AUTOUR TOM ET JERRY (R) UNIS PRO1Z7ACh4(R0) (R) 15h55 afin qu’elle révèle pourquoi RDI LE NATIONAL TFO LES DOOZERS (R) TFO ZACK1E7ThQ4U5ACK (R) (R) 10h05 TFO PEPP1A6h00 elle ne les a jamais aimées. Mplus L’INCROYABLEDU MOND1E 0(Rh) 00 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZACK1E0ThQ2U0ACK (R) Josiane Balasko, Mathilde TV5 LE JARDIN TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) RDS SOCCER EN DIRECT Seigner (2012, Drame) FAMILLE K2A2RhDA3S5HIANTV5 ENTRE TERRE ET CIEL MODÈLE A1M4ÉhR1IC0AINE TFO AU D1ÉF1Ih(R0) 0 Coupe du monde Côte d’Ivoire RDI LES GRANDS TVA SUCR2É3ShA0LÉ0(R)(R) TFO MINI 1TF4Oh(R1)5 EXTRAOR1DI8NhAI0RE0 c. Allemagne FIFA Site: Stade REPORTAGES:SRC LES CONTES DE TV5 KIOSQUE Landsdowne Ottawa, Ontario PERSONNALITÉS (R) TV5 TV5 LE JOURNALGRIMM (R) TVA LES LOONEY TUNES RDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC VIENS-TU FAIRE UN RDS L’ANTICHAMBRETVA DEUX FILLES LE MATIN Coupe du monde Chine c. SRC DÉCOUVERTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TOUR? RDI 24/60 (R)(R) (R) 14h20 Canada FIFA Site: Stade TFO MOTEL MONSTRE Mplus L’INCROYABLE TFO 24.7 (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MINI TFO TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) Commonwealth Edmonton, UNIS CINÉMA La moitié ONTARIOMplus LA PROCHAINE TOP Alberta UNIS LES1V1IVhAN2T5S (R) FAMILLE K1A6RhDA1S0HIAN gauche du frigo Un ingénieur TFO FLIP (R) RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LA SEMAINE VERTE TFO LÀ O1Ù1JEhD3O0RS (R) accepte de laisser son Mplus L’INCROYABLEMODÈLE A1M0ÉhR0IC5AINE FIA Moscou, Russie SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO THOMAS LE PETIT colocataire tourner un FAMILLE KARDASHIAN RDI RDI EN DIRECT ONTARIO RDI L’ÉPICERIE documentaire sur sa vie. Paul UNIS PENSE VITE! (R)UNIS LA FAMILLE TFO PEG+CHAT (R) TVA TVA NOUVELLES TFO BOUM, C’EST CANON! TRAIN (R)16h20 Ahmarani, Stéphane Demers TVA LA ROUE DE FORTUNEPASSIFLORE (R) TFO AU DÉFI (R) TFO MINI 1TF6Oh30 UNIS NI P1LU4ShN4I0MOI (R) Mplus DÉCOMPTE (R) 12h00 (2000, Com2é0dihe)20 CHEZ VOU2S3(Rh)05TFO ZACK1E0ThQ2U0ACK (R) MUSIQUEPLUS RDI LE JOURNAL DE TFO #ONF2R0h30 TVA SIGN2É3Mh(R2)0TFO ZACK1E0ThQ3U0ACK (R) TV5 LES VILLAGES DE TV5 200 MILLIONS DE FRANCE 2 TFO CART2E1DhE0V0ISITE TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE UNIS GAL1A8LAh30 CRITIQUES TFO LE VILLAGE DE DANYTV5 RUGBY TOP 14 Équipes FRANCE (1R)4h45 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON!à communiquer TV5 LE JOURNAL DE MIDI SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (R)TFO C’EST WOW TVA CINÉMA Mords-moi: FRANCE 2 TVA TVA NOUVELLES UNIS D’ES1T6EhN4O0UEST (R) ET JEAN-LUC MONGRAIN Mplus L’INCROYABLE Sans hésitation Peu après SRC UN GARS, UNE FILLE TFO FLIP TFO UNE CHAISE POUR UN FAMILLE KARDASHIANUNIS MAR1T0INhM5Y5STÈRE avoir déménagé dans une (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LE VILLAGE DE DANY ANGE (R) petite ville, une ado tombe TVA CINÉMA Iron Man (v.f.) FAMILLE KARDASHIAN UNIS QUE2L3LEhF3A5MILLE! (R)TFO PATENTE ET BIDULE amoureuse d’un vampire. Jenn Capturé, un génie construit UNIS J’HABITE ICI (R) (R) 17h00 Mplus TR2OP1hMA2L5ADE!(R) Proske, Matt Lanter (2010, une armure pour s’échapper et TV5 ALBE2R1TIhN3E 0(R) TVA CINÉMA Smash Un Comédie) faire régner la justice. Robert RDI LE TÉLÉJOURNAL ancien champion de basketballUNIS T’CH1O1UhP0I (0R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) Downey Jr., Terrence Howard SRC DANS L’OEIL DU RDI 20 ANS DE GRANDS se tourne vers le volleyball (2008, Action) DRAGON (R) REPORTAGES professionnel. David Charvet,RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO LES DOOZERS (R) Mplus TROP MALADE! Torrey DeVitto (2009, Sport)(R) TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LARDI RDI EN DIRECT TFO LÀ OÙ JE DORS (R)

11SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 Mer BLAISE LE BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R)Ven GALALATV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉRDI 24/60 COMME LES AUTRES (R) RDS COUPE DU MONDE MAROC RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS M (R) (R) 13h10SRC DES SQUELETTES RDS HOCKEY 360° FÉMININE DE LA FIFA 2015 RDI 24/60 30 TFO 1, 2, 3... GÉANT TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF!DANS LE PLACARD RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS DU GRAND SRC Lun Mar KATE ET UNIS Mer FOUS DESTVA LE BON MIX SELON SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RIRE 2014 (R) MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE RDS Lun LE SHOW DEBOIRE DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA DU TALENT À VILLAGE DE DANY ANIMAUX (1R)0h50 MOTOMer AU 19EJeuTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA UNE MINUTE POUR REVENDRE TFO MINI TFO TV5 L’HIST1O1IRhE0C0ONTINUE BASEBALL Équipes àMplus BUZZ D’OR GAGNER (R) TFO FLIP Mplus VIDÉODOSE communiquer LMBVen TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ UNIS Lun Mar Mer Jeu TVA LE TRICHEUR (R) MOTOCYCLETTE ChampionnatUNIS PEN1S9EhVI3TE0! Mplus BUZZ Mplus BUZZ RDS Mar AU 19EMer LES du Monde UNIS PEN1SE9VhIT3E0! T’CHOUPI (R8)h05 QUÉBÉCOIS RDI RDI EN DIRECTSRC TOUT LE MONDE EN UNIS PEN1S9E hVI3TE0! UNIS PEN1S9EhVI3TE0! SRC RICARDO (R) TFO WENDYPARLAIT Partie 1 de 2 (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL TFO BOOKABOO Mplus Mar L’INCROYABLETVA LOL :-) (R) SRC L’ÉPICERIE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL (R) (R) Mplus LA PLAYLIST FAMILLE KARDASHIANTFO BOUM, C’EST CANON! TVA DECK POSSIBLE SRC LES PÊCHEURS (R) UNIS Lun COUREURS DES UNIS Mer LES PIEDS DANS(R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS APO1LL9OhÀ5L5A MER (R) TFO LE DIN8OhTR1A0IN BOIS (R)Mar CHALETS DE (R) (R) LA CÔTE OUEST (R)Mer MA LA MARGE1(R4)h00UNIS LES2C0RhAC0K0S DU LAB UNIS LES GRANDS RDS SOCCER EN DIRECT UNIS Lun Mar Jeu T’CHOUPI CARAVANE AU QUÉBEC (R) UNIS ELL2ES0PhÊ0C0HENT (R) Coupe du monde Suède c. Jeu SUR LA ROUTE DES TV5 Lun 21 JOURSMar LESTV5 ÉMIRATS, LES SENTIERS20h00 États-Unis FIFA Site: Stade de (R)Mer NELL8YhE1T 5CÉSAR (R) JARDINS (R)Ven NI PLUS NI CARNETS DE JULIEMer LESMIRAGES DE LA PUISSANCE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SECOURISTES DE L’EXTRÊMERDI LES GRANDS RDS TRAJECTOIRES TV5 DES RACINES ET DES Winnipeg W2in0niphe0g,0Manitoba SRC CAILLOU (R) MOI (R) 11h15 (R)Jeu MEGHALAYA (R)VenREPORTAGES RDI LES GRANDS AILES (R) UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET PORTS D’ATTACHESRC VENGEANCE REPORTAGES Partie 2 de 2 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TV5 THALASSA CÉSAR (R)Mer XAVIER ET TFO LES AVENTURES RDS Lun SUR LA LIGNE DETVA CHICAGO FIRE: (suite du 3 juin) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS DÉPART (R)Mer L’AVENTURECASERNE 51 SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES REPORTAGES: MAMIE (R) 8h20 D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE GRANDEUR NATURETFO SUBITO TEXTO (R) TVA DALLAS SRC PRIÈRE DE NE PAS PERSONNALITÉS (R) TFO ZOUB1I D1OhU3B0I SRC Lun CINÉMA La PrimeMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO THOMAS LE PETIT (2011)Mar CINÉMA Du ventMODÈLE AMÉRICAINE Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Le journal TÉLÉ (R) TVA MARIO DUMONT dans mes mollets (2012)Mer UNIS LES PILIERS DE LA d’une nanny Une jeune femme TVA CINÉMA L’embuscade Un TRAIN 8h25 TV5 Lun L’ÉCOLE DE CINÉMA Miss Marple: LeUNIS J’HA2B0IThE3IC0I (R) devient gardienne d’enfant homme, génie de mathématique, MÉDECINEMar ENTRE TERRE mystère de Sittaford (2006)JeuTFO 24.7 21h00 TERRE (R)20h30 pour une famille privilégiée. est pris en otage lors du UNIS Lun Mar Mer Jeu LA ET CIEL (R)Mer VIOLON CINÉMA Enquête de vacances Scarlett Johansson, Laura cambriolage d’une banque. DINGUEJeu 36.9°Ven PIQUE- (2008)Ven CINÉMA InspecteurTV5 21 JOURS (R) TFO 24.7 Linney (2007, Comédie Patrick Dempsey, Ashley Judd FAMILLE PIR8AhT3E0(R) ASSIETTE INVITE LES CHEFS Barnaby: Frissons de Noël (2012)RDS LE SPORT EN TOUTE dramatique) (2011, Comédie) RDS Lun CHAMPKARTMar TVA LE GRAND C (R)LIBERTÉ Mplus CLI2P1TOhM0A0N (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BRBR TV5 Lun DES CAMIONS ET L’AVENTURE GRANDEUR TFO LES DOOZERSRDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS Mplus À COMMUNIQUER (R) DES HOMMESMar ON PASSE NATUREJeu LE SPORT EN Mplus Mar L’INCROYABLESRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS TABLE D’HÔTE (R) PIÉGÉES UNIS SUR LA ROUTE DES À L’HISTOIREMer PORTS TOUTE LIBERTÉ FAMILLE KARDASHIANMerTVA LA LISTE NOIRE Partie RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MA CARAVANE AU D’ATTACHEJeu PARTIR SRC Mar Mer Jeu Ven DES 16 ANS ET ENCEINTEJeu LA1 de 2 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE JARDINS 20h30 AUTREMENT EN FAMILLEVen SQUELETTES DANS LE PROCHAINE TOP MODÈLETFO CINÉMA Le vent nous TVA IL ÉTAIT UNE FOIS QUÉBEC (2R)0h30 TFO CART2E1DhE V0I0SITE DES ÉCOLES PAS COMME PLACARD (R) AMÉRICAINEemportera Trois hommes de TFO CINÉMA Tropical malady LES AUTRES TFO LES DOOZERS UNIS Mar ELLES PÊCHENTTéhéran s’installent dans un Un garçon de la campagne RDS COUPE DU MONDE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS UNIS Lun LE REBUT GLOBAL (R)Mer CHALETS DE LA CÔTEvillage reculé du Kurdistan. disparaît suivi de plusieurs SOCCER: AVANT-MATCH EN SRC UNITÉ 9 (R) 30 OUEST (R)Jeu COUREURSBehzad Dourani (1999, Drame) bêtes des troupeaux de la DIRECT TFO CINÉMA La règle du jeu TFO LES HIPALOULAS (R)Mar APO1L1LOh4À0LA MER (R) DES BOIS (R)Ven CINÉMA LeMplus LA PROCHAINE TOP région. Banlop Lomnoi, Sakda TFO 24.7 Un homme veut rompre avec sa UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE TFO LES D1O2OhZE0R0SMODÈLE AMÉRICAINE Kaewbuadee (2004, Drame) Mplus PUNK’D: STARS maîtresse pour garder sa femme. jeune magic1ie4n h(191806) Mplus TROP MALADE! Marcel Dalio, Mila Parely (1939, (R) 8h45 TVA TVA NOUVELLES TFO MINIT1F4Oh20UNIS NI P2LU1ShN3I0MOI (R) PIÉGÉES 20h50 Drame psychologique) TV5 64’ LE MONDE EN TFO ZOUB1I D4OhU2B5I UNIS WIL2LI1E h(R3) 0 TFO #ONF2R1h00 Mplus DÉCOMPTE SRC Lun Mar LES MYSTÈRES FRANÇAISRDS L’ANTICHAMBRE EN MUSIQUEPLUS DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu RDS SPORTS 30 MIDI UNIS Lun CHEF DE MEUTE TV5 PEUPLES DU MONDE RDS SOCCER EN DIRECT RDI SRC LE TÉLÉJOURNALDIRECT 22h00 (R) Coupe du monde New Zealand UNIS FOR2TI1ERh(4R5) Ven ZIGBY (8R)h50 MIDI (R) 14h30 c. Canada FIFA Site: Stade TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 LES SECOURISTES DE Mplus TRO2P2MhA0L0ADE! Commonwealth Edmonton, TVA BLOOPERS: UNIS Lun Mar Mer Jeu Mplus JAY NIOUZES RDS Lun COURSEL’EXTRÊME (R) Alberta AUTOMOBILE Grand Prix duRDI RDI ÉCONOMIE TV5 MEGHALAYA RDI LE TÉLÉJOURNAL CLASSIQU2ES2(hR0) 0 GARDERIE W8AhF5W5AF (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E0! Canada F1 (R)Mer LE SPORTSRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO PEPPA9h00 TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO EN TOUTE LIBERTÉTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Les Barbouzes TV5 PORTS D’ATTACHE TVA LES LOONEY TUNES (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES La veuve d’un trafiquant RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS Lun COURSE TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT Mplus BLACKOUT TOTAL d’armes est assaillie de RDI RDI ÉCONOMIE AUTOMOBILE Axalta We Paint FRANÇAIS Mplus Mar L’INCROYABLEUNIS FOR2T2IEhR3(R0) UNIS L’OMBRE DE propositions par divers SRC LE TÉLÉJOURNAL Winners 400 NASCARMar RDS SPORTS 30 MIDI FAMILLE KARDASHIAN personnages. Lino Ventura, TVA TVA NOUVELLES TENNIS Roland-Garros WTAMer RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB UNIS Mar D’EST EN OUESTRDS SPORTS 30 L’ÉPERVIE2R2h30 Bernard Blier (1964, Comédie) SOCCER Coupe du monde DES EXVen LE MATCH DES (R)Mer APOLLO À LA MER (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS TWIN2P2EhA3K0S U-20 Équipes à communiquer ÉLUSRDI LE NA2T2IOhN3AL5 TV5 LE QUÉBEC VU DU CIEL DANSE FIFAVen LE SPORT EN TOUTE SRC Lun ANIMO (R)Mar Jeu LE REB1U4ThG4LO0BAL (R)TVA SUCR2É2ShA5LÉ5(R) RDS SPORTS 30 UNIS BIENVENUE À RDS SPORTS 30 LIBERTÉ JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE UNIS Lun I1NA4hLI4TO5VSKI (R) RDI LE NATIONAL RDI SOUS LA LOUPE (R)Jeu TOUT LE MONDE EN TFO TILLY1E5T hSE0S0AMISTFO CINÉTFO WHISTLER22h00 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) PARLAIT (R)Ven SECOND Mplus BLA2C2KhO3UT5TOTAL TVA SUCR2É2ShAL5É5(R) TFO LE VILLAGE DE DANY REGARD (R) TV5 JOURNAL SUISSERDS AU 129E3h00 TVA SUCR2É2ShA5LÉ0(R) TV5 DES CAMIONS ET DES TFO TRAIN2IN3GhS0E0SSION Mplus VIDÉODOSE TFO SUBITO TEXTO RDS Mar GÉNÉRATION TFO CINÉ2TF2Oh55 HOMMES (R) Mplus TROP MALADE! SOCCER.TVMer BILLARD JeuTV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMD9AhM1(R0) UNIS Lun QUELLE FAMILLE! du 9Ven LE SHOW DE MOTORDI 24/60 (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES DIRECT (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu TFO CAILLOUONTARIO DIRECT 23h00 RDI 24/60 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE JARDIN VU PAR... (R)Ven LES Mplus Lun Mar LATFO FLIP (R) UNIS DEA2D2ZhO3NE0 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu COURSE La verticale PROCHAINE TOPMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NA2T2IOhN3AL5 ONTARIO de la Tour EiffelVen COUPE DU CRACKS D1U2LhAB5(0R) MODÈLE AMÉRICAINEMerUNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 (R) TVA SUCR2É2ShA5LÉ0(R) TFO FLIP (R) MONDE DE SOCCER: AVANT- TV5 L’INVIT1É2ThV55 M5ONDE PRÉSENTATION MUSIMAX (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PRÉSENTATION MATCH Jeu KARAOKÉ EXTRÊME!Ven ONTARIO TFO LE RETOUR MUSIMAX (R) RDI RDI EN DIRECT RDS Mar SOCCER EN DIRECT L’INCROYABLE FAMILLECHEZ VOU2S3(Rh)05 TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! (R) TVA Lun Mar Mer DEUX Coupe du monde England c. KARDASHIANTVA SIGN2É3Mh(R2)0 Mplus CLIPTOMAN (R) TRIPTYQU2E3(Rh)00 FILLES LE MATIN (R)Jeu LE France FIFA UNIS Lun Mar Mer Jeu BALITV5 JOUR2N3AhL 2AF5RIQUE UNIS PENSE VITE! TVA LES R2É3NhOS0D5’HUGO (R) PARCOURS (R)Ven DÉCO TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL TENDANCE (R) TFO LÀ OÙ1J3EhD0O0RS (R) 15h10RDS LE PGA TOUR AU RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA CINÉMA Le monde perdu: TFO CAILLOU CHEZ VOU2S3(Rh) 05 DIRECT Parc jurassique Deux expéditions UNIS Lun LES CRACKS TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun Mar Jeu NELLY ETCANADA 23h30 TVA SIGN2É3Mh(R2)0 RDI 24/60 (R) rivales se rendent sur une île DU LAB (R)Mar Mer Jeu Ven FRANÇAIS CÉSAR (R)Mer XAVIER ET TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL peuplée de dinosaures. Jeff RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTSTFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO Goldblum, Julianne Moore (1997, RAMDAM (R9) h55 30 MIDI MAMIE (R)15h15(R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO FLIP (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE TVA INFOP1U5BhLI2CI0TÉMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Aventure) 23h20 TFO BARBAPAPA AUTOUR QUESTIONS Mplus CLIPTOMAN UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SRC DRE GREY, LEÇONS UNIS Lun Mar Mer JeuUNIS PRO2Z3ACh35 UNIS LES PIEDS DANS LA TVA LES RÉNOS D’HUGO DU MONDE10h00 D’ANATOMIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DR HOUSE (R) GARDERIE1W5AhF2W5AF (R)TVA CINÉMA L’illusionniste MARGE (R2) 3h35 (R) 23h05 (R) RDS Ven SOCCER Coupe du TFO LE RANCHUn illusionniste utilise son TVA SIGN2É3Mh(R2)0 UNIS LES CRACKS DU LAB monde New Zealand c. Canada Mplus Lun DÉCOMPTE TFO BARBAPAPA AUTOURart pour défendre son TVA CINÉMA Parfait inconnu TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE MUSIQUEPLUSMaramour impossible avec une À New York, une journaliste (R) 23h40 FIFA (R) L’INCROYABLE FAMILLE DU MONDE15h30aristocrate. Edward Norton, décide d’enquêter sur le TFO BOUM, C’EST CANON! SRC PÉNÉLOPE MCQUADE KARDASHIANMer HÉROS meurtre d’une amie d’enfance. (R) TV5 DES RACINES ET DES (R) DU COSPLAYJeu LA TV5 Lun Mar Mer Jeu DESJessica Bie2l (320h046,0Drame) Halle Berry, Bruce Willis (2007, Mplus CLIPTOMAN TVA Ven DENIS LÉVESQUE PROCHAINE TOP MODÈLE CHIFFRES ET DES LETTRES UNIS JARDIN VU PAR... (R) AILES (R) 0h00 (R) AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE RDS Mar AVANT-MATCHVenTV5 CINÉMA La boule Mystère) 23h40 TFO MINI TFO DE LA DANSE L’AVENTURE GRANDEURnoire Le gérant apprécié du RDS POKER Circuit européen Mplus LA PLAYLIST UNIS Lun CINÉMA La moitié NATUREsupermarché ne désire qu’une TV5 CINÉMA Maman Des Barcelone, Espagne UNIS Lun FORTIER (R)Mar gauche du frigo (2000)Mar UNchose, rentrer dans le Sporting soeurs séquestrent leur mère RDI LES GRANDS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) MONDE DE PASSIONS (R)Club. Antoine Duléry, Bernard afin qu’elle révèle pourquoi elle REPORTAGES: Mer LE GOÛT DU PAYS (R)Campan (2015, Drame) ne les a jamais aimées. Josiane PERSONNALITÉS (R) Jeu NI PLUS NI MOI (R)Ven Balasko, Mathilde Seigner (2012, Drame) WILLIE (R)10h05 TFO ZACK1E0ThQ2UA0CK TFO ZACK ET QUACKen ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse grammée » pour distinguer à dans un commentaire égale- tielle que posait le New Scien- tous les coups le bleu de ce qui ment publié par Current Biolo- tist dans une édition récente. Et l’entoure. gy, est de faire glisser cette dis- les obstacles pour y répondre cussion de la twittosphère vers laissent croire qu’on a encore C’est d’ailleurs ce qu’a tes- les données solides : oui, c’est beaucoup de temps pour spé- té une des deux autres équipes, vrai, nos yeux nous trahissent. culer : la propulsion à inventer celle du psychologue Michael Non, nous ne voyons pas tou- pour voyager jusqu’aux étoiles Webster, de l’Université du jours les couleurs telles qu’elles les plus proches, comment sur- Nevada : là où la moitié des sont réellement : une couleur vivre à un tel voyage, comment étudiants testés voyaient une n’est pas une « constante » cibler une planète favorable... bande bleue et l’autre moitié, comme 1 +1 = 2. Ces questions s’inscrivent en une bande blanche, Webster fait dans une autre, si vaste a inversé l'ordre des couleurs, NOTRE RESPONSABILITÉ qu’elle défie l’imagination : et du coup, la quasi-totalité de COSMIQUE quelle est notre place dans la classe a identifié la robe de l’Univers? En arriverons-nous la même façon, jaune et noire. Spéculer sur l’existence de un jour à pouvoir transformer vie extraterrestre est devenu la galaxie comme nous avons Mais au final, ceux qui ont un exercice facile. Mais si la vie transformé la Terre? La ré- lu cet hiver au moins un des n’existait nulle part ailleurs? ponse courte : « à moins que nombreux articles de vulgari- Serait-il de notre responsabi- quelque chose ne soit interdit sation sur le sujet, n’appren- lité que d’ensemencer d’autres par les lois de la physique, ce dront rien de neuf de ces trois planètes? sera fait. Éventuellement. » études. Leur mérite, résume le neurologue David Brainard C’est la question existen- À quand les cette robe. chiens-robots? En gros, la différence entre À la vitesse où évoluent les deux façons de voir cette les téléphones et autres robe tient à deux choses : la lu- technologies avec lesquelles mière ambiante... et la pauvre nous interagissons qualité de la photo. « Notre continuellement, la cerveau ne dispose pas de prochaine étape ne serait- suffisamment d’informations elle pas des animaux de pour faire la différence », ré- compagnie artificiels? sume le neurologue américain Bevil Conway, auteur principal L’idée est lancée sans rire, et d’une des trois recherches, par un vétérinaire en plus : parues le 14 mai dans Current pour Jean-Loup Rault, de Biology. Alors pour trancher, l’Université de Melbourne notre cerveau se tourne vers en Australie, la moitié des nos « modèles internes » : soit Occidentaux vivent avec notre jugement personnel de un animal à la maison, et il ce que nous présumons être est légitime de croire qu’un l’éclairage ambiant, soit notre certain nombre serait prêt à intuition du tissu de la robe. vivre avec un « robot » pourvu Et on a vu, il y a trois mois, que celui-ci soit capable de ce que jugements et intuitions remplir leur besoin d’avoir ont donné. un compagnon... sans les dé- sagréments. La technologie C’est Conway qui a dirigé est encore loin de permettre la plus ambitieuse des trois toutes les interactions pos- études : 1400 personnes — sibles entre un humain et un dont 300 qui n’avaient jamais animal, mais l’attachement vu cette robe auparavant. Il que certains ont éprouvé s’en est trouvé qui voyaient la pour leur chien-robot Aïbo robe suivant les deux séries de a démontré qu’on n’en était couleurs déjà connues, et un peut-être plus aussi loin. troisième groupe s’est même dégagé, qui la voyait bleue et LA ROBE : TROIS ÉTUDES brune. Conway a également POUR DEUX COULEURS constaté que l’âge semblait Vous vous souvenez de jouer : les plus âgés ont plus« la » robe? Celle qui était tendance à voir la robe jaunebleue et noire, à moins que et blanche, tandis que les plusce ne soit jaune et blanche? jeunes penchent vers le bleuPas moins de trois équipes de et noir.chercheurs viennent de publierchacun une étude en bonne Le gros problème — commeet due forme... et la principale l’avaient déjà appris ceux qui,surprise est que certains sont il y a trois mois, avaient creuséparvenus à trouver des cobayes cette histoire devenue viralequi n’avaient pas encore vu — c’est que le bleu est une couleur chargée d’ambiguïtés. Tout dépendant de l’éclairage et de l’arrière-plan, notre vision n’est apparemment pas « pro-

Opinion 13SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉSTERMOAPINOELIDTAUIN3 AU 9 JUINon aux compressions à Radio-Canada En brefLes détracteurs de CBC/ mandat. verses réalités nationales et OPÉRATION SACS À DOS 2015 internationales est également Le Conseil scolaire Viamonde (CSV) a procédé au lan-Radio-Canada ont certaine- Or, c’est le mandat même bien étayé et doit être vigoureu- cement de la 8e édition de son Opération Sacs à dos au sement protégé. Club canadien de Toronto. Cette initiative a pour objectifment été ravis d’apprendre les de CBC/Radio-Canada qui d’aider certains de ses élèves à démarrer l’année scolaire Par ailleurs, le diffuseur du bon pied. Avec les dons recueillis pendant la cam-coupes budgétaires massives devrait être au cœur du débat, public contribue de façon pagne, le CSV offrira un sac à dos ou un chèque-cadeau concrète à promouvoir les va- pour l’achat de chaussures à des écoliers.annoncées dans le dernier car c’est lui le véritable enjeu. leurs canadiennes – telles que La rentrée scolaire représente un défi pour de le respect des différences –, et il nombreuses familles défavorisées. Le CSV en est bienplan quinquennal du diffuseur Malheureusement, il est com- joue à cet égard un rôle excep- conscient et souhaite contribuer, avec l’appui de la com- tionnel. Je suis convaincue que munauté, à améliorer leur situation. Opération Sacs àpublic. Selon eux, les compres- mode de l’ignorer. CBC/Radio-Canada se trouve dos soutient des parents et des enfants qui en ont besoin dans une position unique pour et elle le fait en préservant leur dignité, puisque la dis-sions draconiennes ne mettent Des décisions fondées sur préserver l’unité canadienne tribution se fait dans l’anonymat. Chaque geste compte. audelà des différences linguis- Tous les dons sont importants.pas en péril l’avenir de la socié- la prémisse selon laquelle tiques et culturelles. Depuis sa première édition en 2008, plus de 1500 élèves francophones du Centre-Sud-Ouest ont bé-té d’État, mais visent à renfor- CBC/Radio-Canada n’est rien CBC/Radio-Canada est néficié de la générosité de la population. bien plus que du divertisse- Cette année, la campagne se déroule du 26 mai aucer sa viabilité commerciale, d’autre qu’un simple réseau ment, des cotes d’écoute et des 26 juin. Des dons peuvent être faits en ligne de manière recettes. Ce n’est pas un réseau sécurisée à partir du site http://operationsacsados.ca/.sa présence régionale, et sa de plus qui devrait vivre de comme les autres, et il ne faut pas le gérer comme tel. ?BD’EESSPAOCIEN?capacité de diffuser du contenu revenus publicitaires, faire Certes, il est tout à faitcanadien, la permettant ainsi concurrence aux autres ré- légitime de se demander si la société d’État est toujours en seaux pour obtenir des revenus mesure de jouer son rôle à l’ère commerciaux et miser sur les d’Internet, alors que les tech- cotes d’écoute s’appuient sur nologies des communications une fausse prémisse. Cette et les modes de diffusion ontde remplir son mandat. évolué, mais cela ne justifie Personnellement, je m’op- pas qu’on fasse fi des principes fondamentaux derrière la rai-pose à ces coupes. En tant que son d’être de la société. Quelle que soit leur nature, les effortsBESOINCanadienne et membre d’une de modernisation ne devraientcommunauté minoritaire, je pas mettre en péril le mandatsuis profondément inquiète de la CBC/Radio-Canada, qui doit demeurer aussi importantD’ESPACE?de l’orientation proposée. En à l’avenir que par le passé. prémisse est fausse non seu- lement d’un point de vue légal, Maria Chaput, sénatrice car CBC/Radio-Canada a destant que sénatrice, je crois qu’il obligations légales précises neest du devoir des législateurs seraitce qu’en vertu de la Loid’examiner attentivement quel sur la radiodiffusion et la Loi surest le véritable enjeu. les langues officielles, comme leLes coupes proposées confirme une décision récente(c’est-à-dire la suppression de la Cour fédérale, mais éga-d’encore 25 % des effectifs, la lement – et surtout – d’un pointvente de la moitié des biens de vue sociétal.immobiliers, la réduction im- Le rôle vital de CBC/Ra-portante de la production de dio-Canada auprès des minori-contenu à l’interne, le virage tés est solidement documenté,vers une « approche axée sur notamment dans un rapportle numérique »… y compris récent du Comité sénatorialen milieu rural où l’accès aux permanent des langues offi-services à large bande est cielles, dont je suis membre.limité) ne sont rien de moins Le rôle inestimable du diffu-que des coupes irréversibles seur public comme créateurqui porteront atteinte de façon de talents, comme défenseurpermanente à la capacité de du consommateur canadienla société d’État à remplir son ou comme pont entre les di-Le gouvernement hongrois achète une toile TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 au Musée des beaux-arts d’Hamilton [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Sylvain Charbit pour le pays d’origine. communiqué. « Prendre la décision de Peintre hongrois remarqué Lorsque des représentantsd’un gouvernement étranger nous séparer de l’un des de 1870 et 1880 à Paris etmettent plusieurs années à ac- travaux de la galerie perma- Budapest, Mihály Munkácsyquérir une œuvre particulière nente, et en particulier de la né Lieb a peint 600 toiles en-auprès d’un musée local, c’est stature de Le Christ devant viron en l’espace de 30 ansun signe que les tableaux pro- Pilate, fut difficile pour le co- et dans de nombreux stylesposés à cet endroit sont d’une mité. Nous pensons qu’il ap- comme des paysages, naturesvaleur inestimable. Il s’agit partient au Déri Muzeum où mortes ou encore intérieursici du Musée des beaux-arts il pourra être montré de façon bourgeois. Il reçoit une médailled’Hamilton et du tableau Le permanente comme le souhai- d’or au Salon de Paris pour Der-Christ devant Pilate de Mihály tait Munkácsy… », explique le nier jour d’un condamné et voleMunkácsy, l’un des artistes président du comité directeur de succès en succès. Le gou-hongrois parmi les plus répu- Charles Criminisi. Á l’origine, vernement hongrois lui confietés, qui vécut de 1844 à 1900. le tableau fut offert par Joey la réalisation de La Conquête et Toby Tanenbaum au musée du pays pour le parlement Le gouvernement de Hon- en 2002, dans le cadre d’un de la capitale, une consécra-grie est actuellement en train don important de peintures tion nationale pour l’artiste,de conclure l’achat de la célèbre européennes du 19e siècle. avant qu’il ne soit rattrapétoile, pour un prix de 5,7 mil- par des problèmes mentauxlions $, selon la présidente de « Sans autres travaux qui le conduiront à un inter-l’établissement Shelley Falco- religieux pour l’entourer, Le nement psychiatrique en Alle-ner. Faisant partie de la Trilogie Christ devant Pilate est difficile magne, hôpital ou il finira sesdu Christ, qui comprend Le à comprendre et perd donc jours.Golgotha et Ecce Homo en plus de son impact. Nous sommesde la peinture en question, enchantés de savoir que cette Un retour logique enelle est d’une valeur qualifiée pièce importante sera pré- somme de l’œuvre à son pays,d’inestimable autant sur le sentée dans le contexte dans qui place le talent de l’artisteplan historique que culturel une exposition permanente », comme la fierté et l’héritage de dit Mme Falconer par voie de tout un peuple, avec raison.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 L’extraordinaire voyage des canadiens sur le Nil Eugénie Lambert annonce dans l’Ottawa Free Mahdi, qui prêche le retour à égyptiennes, et qui s’engagent quelques mois. Bon nombre Press, qui cherche des « bate- la pureté du premier siècle de dans les cataractes du Nil pour d’entre eux ne renouvelleront La Société d’histoire de To- liers » pour aller en Égypte faire l’Islam. En 1881, le Mahdi pro- arriver à la station militaire pas leur contrat, mécontentronto (SHT) a présenté, le mer- remonter le Nil à un corps expé- clame le jihad et le califat tout Wadi Halafa le 26 octobre. L’as- des conditions de travail et ducredi 27 mai, une conférence ditionnaire britannique. L’offre en entreprenant la conquête du pect de cette cataracte « fait un traitement qu’on leur inflige.sur l’expédition des voyageurs semble intéressante puisqu’on Soudan. peu peur » pendant trois moiscanadiens sur le Nil en 1884. « engage les hommes pour et jusqu’à janvier 1885 « les La Colonne du Nil entre-C’est Danièle Caloz, cofonda- l’Égypte exactement comme La réplique anglaise est voyageurs trimeront sept jours prend un périple dangereuxtrice de la SHT, qui s’est intéres- pour les chantiers », et on paie rapide, avec en tête du convoi sur sept pour faire avancer le dans des gorges du Nil pro-sée à la question en partageant le double du salaire mensuel. Charles Gordon, envoyé à Khar- convoi à contre-courant sur le fondes, alors que la Colonned’étonnantes découvertes sur toum pour analyser la situation fleuve ». Ils changent de postes du désert souffre de soif etce périple canadien au cœur de L’Égypte était à l’époque oc- et négocier le retrait des troupes pendant le voyage, tantôt au de fatigue tout en faisant facel’Afrique coloniale. cupée par la Grande-Bretagne, égyptiennes, puis former un gouvernail, tantôt à la proue aux rebelles. Dernière étape et faisait partie du puissant gouvernement national. La et avancent tant bien que mal vers Khartoum, où les ba- Danièle Caloz entend parler empire turc ottoman, alors en tâche de Gordon est dure, et sur ce fleuve capricieux, qu’ils teaux de Wolseley arriventde ce sujet la première fois en pleine désintégration. Une nou- il a besoin d’aide et de renfort tentent de dompter avec ses 32 heures trop tard : Gordonparlant à un jeune homme qui velle élite égyptienne se forme en la personne de Wolseley qui courants forts et différences a été assassiné et l’Union Jacklui confie que dans sa famille contre l’ingérence étrangère. devra faire avancer une armée de niveaux d’eaux. Le travail ne flotte plus sur la ville; Khar-on racontait que son arrière- Le général Wolseley, qui avait de 7000 hommes d’Alexandrie à des voyageurs n’est pas sans toum est tombé aux mains desgrand-père, Prosper Bélanger, commandé une expédition Khartoum. Le général Wolseley encombre. Ils se plaignent du mahdistes. Avant de revenir,« était allé en Afrique chez les chargée de mater la rébellion décide de s’y rendre en remon- régime militaire qu’ils suivent et Wolseley décide de se battrecrocodiles ». Une révélation de Louis Riel et des Métis à tant le Nil, et grâce à l’aide de souffrent souvent de maladies une dernière fois aux environsqui sème le doute auprès des Fort Garry, a pour mandat « voyageurs canadiens ». peu familières comme la dysen- d’Abu Ahmed, où il remporte lajeunes générations, jusqu’à de pacifier l’Égypte en 1882. terie, de fièvres ou de maladies bataille en abattant 600 enne-ce qu’ils découvrent que leur L’Angleterre se retrouve sans le Les voyageurs sont à 50 % de peau. mis. Les voyageurs rentrent enascendant avait bel et bien fait vouloir impliquée dans les pro- anglophones et francophones, fanfare au Canada, par bateau.ce « voyage tout à fait exotique blèmes du Soudan, une « colo- et 20 % d’entre eux sont Au- L’expédition prend un tour- Malgré le fait que les voyageurspour son époque », souligne nie d’une colonie », alors sous tochtones. Sur les 400 hommes nant en arrivant à Korti. Wolse- canadiens aient vraisembla-l’historienne. tutelle de l’Égypte. L’économie engagés ayant signé le contrat, ley décide de scinder son armée blement bien accompli leur du Soudan est alors fortement seuls 188 survivront. Le convoi en deux, n’ayant plus de nou- travail, une question subsiste : Le jeune Prosper Bélanger basée sur l’esclavage et le pays part de Québec le 15 septembre velles de Gordon : la Colonne « pourquoi remonter le Nil alorsest l’exemple parfait du bon est en proie à un mouvement 1884 et arrive à Alexandrie du désert et la Colonne du Nil. que l’on aurait pu traverser lecolon, il est bûcheron et tra- religieux et national dirigé le 7 octobre. Dépaysement Cette décision implique le réen- Canal de Suez », s’interrogevaille sur le chantier du barrage par Mohammed Ahmed, dit le garanti pour ces Canadiens gagement des voyageurs pour Danièle Caloz.du Carillon, lorsqu’il lit une émerveillés par les richesses LES JEUX ARRIVENT! Été 2O15 BILLETS EN VENTE MAINTENANT BILLETS À PARTIR DE $ 2OTORONTO2O15.org/fr/billets LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS

Les prédictions 15SEMAINE DU 3 AU 9 JUIN 2015 • LE MÉSTERMOAPINOELIDTAUIN3 AU 9 JUIde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Grande salle de cours à Vous ne dévoilez pas facilement vos états d’âme. Or, le simple fait gradins. de parler un peu est parfois très libérateur. Vous réussirez ainsi à 2- Donnais une forme évacuer passablement de stress. aérodynamique à une carrosserie. – Rivière de Taureau Suisse. 3- Infirmer, détruire. – Sépare (21 avril au 20 mai) par couches une roche. Prenez le temps de bien éplucher vos factures. Vous pourriez 4- Relatifs aux identités d’un y trouver une erreur qui vous permettra de faire de grandes groupe. économies et de négocier de meilleurs services. 5- Reflétée. – Mis un mécanisme en état de Gémeaux fonctionner. 6- Unité monétaire de la (21 mai au 21 juin) Norvège. – Recouvris un Même si vous avez une foule d’idées et d’initiatives à proposer, mets d’un fondant. vous n’arriverez pas facilement à satisfaire tout le monde. Il 7- Négation. – Prénom faudra trancher pour avancer plus efficacement. masculin. – Personnel. 8- Qui n’est pas épuisé. – Cancer Vainc. 9- Allongées. – Passé à la (22 juin au 23 juillet) vapeur des étoffes pour les Peut-être aurez-vous besoin d’un deuxième café par moments afin amollir. de réussir à vous concentrer adéquatement pour accomplir tout 10- Travail par lequel ce que vous avez à l’agenda. s’élabore une création de l’esprit (pl.). Lion 11- Vent. – Qui s’ajoutent aux deux autres. (24 juillet au 23 août) 12- Mets les rênes à un Le stress sera probablement omniprésent tout au long de la cheval. – Organe lymphoïde semaine. Raison de plus pour décrocher, lâcher prise et prendre situé entre l’estomac et les rendez-vous chez un massothérapeute ou un centre de soins. fausses côtes. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT 4- Il est utilisé pour teindre 9- Lagune isolée. – Unité Vous serez sûrement en charge d’un événement qui rassemblera 1- Qui manifeste de la les cheveux. – Violence, monétaire de l’Éthiopie. beaucoup de monde dans un cadre professionnel. Ce sera un mauvaise humeur par acharnement. 10- Passerai sous silence. immense succès qui vous permettra de vous faire valoir. des propos mordants. 5- Qui n’ont pas d’étendue. – Chirurgien français (1824- 2- Exprimèrent leur 6- Mis à sec. – Courte 1880). Balance impatience. – Indivisible. mélodie. 11- Plantes potagères. – 3- Demande instante. 7- Interjection. – Recouvrais Pièce d’or. (24 septembre au 22 octobre) – Sommet des Alpes de papier peint. 12- Époques. – Terre Enfin les vacances arrivent, du moins celles de vos jeunes bernoises. 8- Abrupte. – Personnel. rapportée. enfants. Ce sera un poids en moins sur vos épaules, et des responsabilités en moins à l’agenda. Vous profiterez davantage de Mots cachés 11 lettres cachées l’instant présent. Indice : les plages Scorpion A J mer P R site T achalandée jouer mou palmiers repose sol touriste (23 octobre - 22 novembre) air mouettes parasol ressac soleil touristiques Il est possible que vous ayez besoin de consacrer un peu plus de aller L passe rivage sont temps que prévu pour trouver tout le financement nécessaire à la amuse lac N payante sports V réalisation d’un projet familial qui vous tient à cœur. lieu nature petite S station vagues B limon pique-nique sable surveillée venir Sagittaire baie loisirs O plagistes sac vent baigner océan polluée sauveteurs vie (23 novembre au 21 décembre) baigneurs M privée sens Que ce soit pour le travail ou un autre aspect de votre vie, vous balnéaire marée publique serviettes serez un négociateur hors pair. Vous ne laisserez que très peu de beauté marge de manœuvre à ceux avec qui vous ferez des affaires. belle bondé Capricorne bord bronzer (22 décembre au 20 janvier) bruit Attendez-vous à faire de nombreuses heures supplémentaires au travail. Malgré un stress plus intense, cela vous permettra C d’accumuler des fonds pour vos prochaines vacances. cabines chaises Verseau chaleur chaud (21 janvier au 18 février) côté Vous prendrez de nombreuses décisions concernant votre avenir crabes professionnel. Vous entreprendrez aussi un nouveau régime de vie plus conforme à vos aspirations. D débris Poissons déferlent désertée (19 février au 20 mars) Vous serez particulièrement fier d’un membre de votre famille. E L’un de vos enfants pourrait faire ses premiers pas ou encore eau accomplir un brillant exploit à l’école. échouée emplacement endroit enfants F fréquente G galets genre gens grève H hôtels I île immense SOLUTION : COQUILLAGES

16NE DU 3 ALEU M9 ÉJUTRINO2P0O1L5ITAIN • SEMAINE DU 328AJUA9NVJUIEINR 2A0U153 FÉVRIER 2015Dix ans de succès pour le pavillon Afrique au festival Carassauga (R.C.) Le festival Caras- cuillères franco-ontariennes » achalandés. départ modeste avec seulement extrêmement fières d’avoirsauga est le plus important ont fait sonner le djembé. On se souviendra qu’en trois pays participants, le pavil- atteint une telle étape, nousfestival de Mississauga. La lon africain a rapidement pris voulions reconnaître pour30e édition de l’événement De plus, le directeur artis- 2003, le conseil d’administra- sa place au sein du festival. célébrer notre 10e éditionmulticulturel a eu lieu du 22 tique, surnommé « le maître tion du festival Carassauga Aujourd’hui, sous la direction ceux qui ont ouvert la voie,au 24 mai dernier au Centre tambour du Burkina Faso » a été approché par People of de Georgette Amihere et Olga indiquent les deux présidentes.Hershey. Cette année, 28 pavil- depuis plusieurs années, a Motherland pour présenter un Lambert, de nombreux pays Les membres des commu-lons présentaient les charmes, démontré tout son talent sur le pavillon. Le Conseil a suggéré africains de la diaspora sont nautés de la Côte d’Ivoire, dula musique, la nourriture et djembé, en chanson et avec des qu’il y avait une ouverture pour présents à Carassauga. Kenya et du Togo ont modelé lala culture de 70 pays. Depuis danses sur des rythmes man- l’Afrique, très peu représen- fondation du pavillon Afrique.1985, chaque année, diverses dingues. Cette façon de danser tée dans le festival. Après un « Bien que nous soyons Nous remercions notre infati-communautés culturelles se insiste sur une conscience gable comité organisateur, lesretrouvent sous un même cha- corporelle respectueuse et La danse au rythme du djembé a fait bouger la foule. bénévoles, les commanditaires,piteau pour partager un volet un travail rythmique pointu. les artistes et, plus importantde leur patrimoine culturel. Il Cette danse privilégie un rap- T:10” encore, le public dont le sup-s’agit en fait d’une exposition port instinctif au corps et une port incontournable n’a jamaisculturelle où chaque pays conscience du mouvement cessé d’augmenter chaquepeut avoir son propre kiosque.  affinée et efficace qui permet année. »Cette édition marque un mo- de développer de l’énergie dansment important pour le pa- le rapport du danseur avec Les organisateurs ont fêtévillon Afrique qui y célébrait les musiciens. C’est comme et rendu hommage à plusieursson 10e anniversaire de par- créer un trait d’union entre personnes lors de la soirée an-ticipation. Initiative originelle les danses traditionnelles et niversaire du samedi avec lade Georgette Amihere, Olga la perception occidentale du présence du chef EmmanuelLambert et Justine Gogoua, le mouvement. Mbulu du Nigéria, des repré-pavillon africain fait découvrir sentants du Conseil scolaireaux milliers de visiteurs les Les visiteurs ont pu sa- de district catholique Centre-variétés artistiques, culinaires, vourer des plats africains, Sud (commanditaire depuismusicales et culturelles du avec des mets spéciaux du la fondation du pavillon), etplus vieux et plus large conti- Cameroun, du Nigeria, de la autres invités. Après la coupenent. Pour cet anniversaire, Côte d’Ivoire et du Ghana. du gâteau d’anniversaire, unencore beaucoup de rythme et Les kiosques de jus de fruits spectacle endiablé de danseun spectacle unique où « les frais pressés, le fameux gna- et de percussions africaines a macoudji (jus de gingembre), clôturé l’événement. Bissap (jus d’oseille) étaient très LE PUBLIPOSTAGE A AIDÉ RENT FROCK REPEAT À PARAÎTRE ENCORE MIEUX. 30% Lisa Delorme T:7” PLUS PDG, Rent frock Repeat « Nous avons vu plusieurs femmes arriver avec nos dépliants dans notre salle de montre, puis nous DE VISITES avons vu l’achalandage de notre site Web augmenter de 30 %. » EN LIGNE LA SITUATION Rent frock Repeat est une entreprise de cybercommerce qui loue des robes haute couture à une fraction du prix de détail. L’entreprise voulait inciter de nouvelles clientes à prendre rendez-vous pour un essayage dans sa salle de montre et à visiter son site Web. LA SOLUTION Rent frock Repeat avait l’habitude d’utiliser d’autres médias pour faire sa promotion. Mais, avec un budget marketing limité pour atteindre sa cible, l’entreprise a choisi le publipostage. Elle a ainsi pu cibler une clientèle spéci que, en lui faisant une offre tangible, et mesurer l’ef cacité de sa stratégie, puisque les clientes ont présenté l’article de publipostage lors de l’essayage. LA CONCLUSION Rent frock Repeat a observé une hausse de 30 % de l’achalandage sur son site Web, et le nombre de membres inscrits a augmenté de 52 %. LE PUBLIPOSTAGE PLACE VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS. Pour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmainsCPC_M_150111P_FR_B.indd 1 5/12/15 12:44 PM