2017 08 16

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 16 août 2017 • Vol. 25, no 31 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Jeunes et moins jeunesaffluent en grand nombre sur les îles de Toronto Article à la p. 16Programmation de Création d’un ministère des Nouveau festival dédiéFrancophonie en fête p.3 Affaires francophones p.3 aux arts arabes p.9

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 Éphémérides Procès de Robert-Guy Despatie pour le 16 août pour exploitation et aggression sexuelle2016 –L’Ontarien Derek Drouin nais Kakuei Tanaka est accusé Christiane Beaupré renseignements permettant de agression sexuelle et 4 pourgagne la médaille d’or en saut en d’avoir reçu des pots-de-vin l’identifier. exploitation sexuelle), a plai-hauteur aux Jeux de Rio. du constructeur aéronautique Le procès de Robert-Guy dé « non coupable » à chacun2011 – Le gouvernement cana- Lockheed. Despatie, accusé d’exploitation Aujourd’hui dans la tren- des chefs d’accusation portésdien rétablit les désignations tra- 1973 – Le ministre des Affaires et d’agressions sexuelles, aura taine, la présumée victime – que contre lui. Robert-Guy Despa-ditionnelles des trois commande- sociales, Claude Castonguay, duré deux jours à la cour de nous appellerons Jean pour faci- tie, 56 ans, ancien responsablements de l’armée: Marine royale quitte la politique québécoise; il Brampton. liter la lecture du texte – a racon- des activités culturelles dans uncanadienne, Armée canadienne sera nommé sénateur à Ottawa. té dans un témoignage émouvant conseil scolaire a, à son tour,et Aviation royale canadienne. 1972 – Le roi du Maroc, Hassan Le mardi 1er août, le tribunal les attouchements/agressions donné sa version des faits.2008 – L’armée française libère II, échappe à un attentat d’offi- a d’abord entendu le témoignage sexuelles dont il a fait l’objetdeux Français retenus en otage ciers de l’aviation, qui n’arrivent de la présumée victime qui avait entre mai 1999 et août 2000. Sa femme – Hélène St-par des pirates somaliens depuis pas à abattre son avion. moins de 18 ans à l’époque où se Son témoignage a duré plusieurs Amand – a aussi été appelée àle 2 septembre. 1969 – Ouverture des premiers seraient produites certaines des heures et c’est avec beaucoup témoigner. Mme St-Amand, qui2007 – Des milliers de fans d’Elvis Jeux d’été du Canada, à Halifax. présumées agressions. Il fréquen- de courage qu’il a rappelé, « au semblait nerveuse, avait parfoisPresley convergent à Memphis 1964 – Au Sud-Vietnam, le gé- tait alors une école secondaire meilleur de sa connaissance », un peu de difficulté à s’exprimerpour se recueillir sur sa tombe et néral Nguyen Khan évince de de langue française du Sud les diverses circonstances en- en anglais – langue dans laquellecélébrer le 30e anniversaire de sa la présidence un autre général, ontarien. tourant les présumées agressions se déroulait le procès. Elle a par-disparition. Duong Van Minh. et répondu aux questions qui lé des diverses occasions où elle a2002 – Décès d’Abou Nidal, de 1960 – L’Île de Chypre, colonie Étant donné que la présu- lui ont été adressées par les eu des contacts avec Jean, qu’elleson vrai nom Sabri al-Banna, de la couronne anglaise, devient mée victime était mineure à ce avocats. connaît depuis mars 2000.65 ans, terroriste palestinien res- indépendante avec l’archevêque moment-là, le tribunal a ordonnéponsable de nombreux attentats Makarios comme chef d’État. un interdit de publication, ce Le lendemain, à la barre des En fin de journée, l’avo-sanglants entre les années 70 et 1944 – Camillien Houde est libéré qui empêche Le Métropolitain de témoins, celui qui faisait face cat de la défense et celui de lale début des années 90, chef du après quatre ans d’internement vous donner son nom ou des à 8 chefs d’accusation (4 pour couronne ont présenté leursFatah-Conseil révolutionnaire. pour avoir dénoncé la conscrip- plaidoiries à la juge Tzimas :2001 – La Cour supérieure dé- tion militaire; il sera réélu maire C’est à la salle 205 du Palais de justice A. Grenville et William Davis le premier plaidant le « no evi-boute les opposants à la ligne de Montréal. que le procès de Robert-Guy Despatie a eu lieu les 1er et 2 août derniers. dence beyond a reasonableHertel-des-Cantons, d’Hydro- 1876 – L’opéra Siegfried, de doubt » (pas de preuve horsQuébec, qu’avait validée rétroac- Richard Wagner, est créé à de tout doute raisonnable) ettivement la loi 42. Bayreuth, avec le ténor Georg le second rappelant le « no2000 – À Londres, le gouverne- Unger dans le rôle titre. evidence of motive fabricatedment Blair se déclare favorable 1858 – Une loi abolit au Canada evidence » (pas de preuve deau clonage d’embryons humains les peines de prison pour dettes. fabrication de preuves) ainsià des fins thérapeutiques. 1812 – Les troupes canadiennes que la relation d’autorité entre2000 – Lors d’une foire agricole, commandées par Isaac Brock M. Despatie et la présuméeà Charlottetown, le premier mi- prennent Détroit. victime.nistre Jean Chrétien est entarté 1784 – Le Nouveau-Brunswickpar un agresseur qui plaide le devient une colonie distincte de Quoi qu’il en soit, ce seramilitantisme social. la Nouvelle-Écosse. à la juge Tzimas de trancher1998 – Les Serbes prennent 1717 – Les armées du prince la question et de déterminer laJunik, fief albanais du sud-ouest Eugène de Savoie triomphent des culpabilité, ou la non-culpabilité,du Kosovo. Turcs à Belgrade. de Robert-Guy Despatie en lien1998 – Parti de Yokohama, le avec les différents chefs d’accusa-Français Bruno Peyron améliore Ils sont nés un 16 août : tion portés contre lui lorsqu’elleun record du Pacifique à la voile Jean de La Bruyère, auteur des rendra son verdict à son retouren atteignant San Francisco en Caractères (1645-96) de vacances, en septembre.14 jours et 17 heures. L’agronome français Antoine1995 – Un Concorde d’Air Parmentier, vulgarisateur de la Vous devez remplir toutes les casesFrance bat le record du tour du pomme de terre (1737-1813) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9monde dans le sens ouest-est, re- La chanteuse française Sheila qu’une seule fois par ligne, une seulegagnant New York en 31 heures (1946) fois par colonne et une seule fois par28 minutes. La chanteuse américaine Ma- boîte de 9 cases.1994 – Accusé de fraude électo- donna (1958)rale, Joaquin Balaguer, 87 ans, Chaque boîte de 9 cases est marquéeentame quand même un sep- Ils nous ont quittés un 16 août : d’un trait plus foncé. Vous avez déjàtième mandat de président de la 2006 : Alfredo Stroessner, ancien quelques chiffres par boîte pour vousRépublique Dominicaine. dictateur paraguayen de 1954 à aider. Ne pas oublier : vous ne devez1990 – En Israël, les orthodoxes 1989 (1912) jamais répéter plus d’une fois lessont autorisés à se couper la barbe 2003 : l’ancien dictateur de l’Ou- chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laen cas d’attaque chimique de ganda, Idi Amin Dada (1923) même colonne et la même boîte del’Irak, afin d’ajuster un masque 1997 : le comédien québécois 9 cases.à gaz. Marcel Giguère (1918)1987 – Un DC-9 de Northwest 1997 : le chanteur pakistanais Solution :Airlines s’écrase près de Détroit, Nusrat Fateh Ali Khan (1948)tuant 156 personnes; une enfant 1979 : le premier ministre cana-de quatre ans survit. dien John Diefenbaker (1895)1977 – Le roi du rock and roll 1977 : le chanteur et guitaristeElvis Presley est retrouvé sans vie Elvis Presley (1935)dans sa résidence de Graceland à 1951 : l’acteur français LouisMemphis. Il n’avait que 42 ans. Jouvet (1887)1977 – Démission du député 1948 : le joueur de baseballcréditiste de Shefford, Gilbert George Herman « Babe » RuthRondeau, coupable de fraude (1895)fiscale.1976 – Le premier ministre japo- Source : La Presse canadienne

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Création d’un ministère des Affaires francophones Quitterie Hervouet Parler français en Ontario, notamment en immigration, en du ministère. C’est quelque chose c’est un avantage économique, santé et en économie. Mais pour que la sous-ministre et moi croyons Le 31 juillet, la première mi- social et culturel. Selon la ministre ça il faut du financement. Même si nécessaire. »nistre de l’Ontario Kathleen Wy- Lalonde, la première ministre Wy- aucun nouveau fonds n’a été allouénne a annoncé la création d’un nne s’est engagée de manière beau- pour la création de ce ministère, Même son de cloche donnéministère à part entière des Affaires coup plus concrète, beaucoup plus Marie-France Lalonde reste posi- par François Boileau : « Je ne peuxfrancophones qui remplace l’Office officielle envers les Franco-Onta- tive et a indiqué que dans le budget pas imaginer un scénario où desdes affaires francophones. C’est riens en créant ce ministère. 2017-2018 a été glané un fonds ressources additionnelles ne se-Marie-France Lalonde, ancienne communautaire de trois millions raient pas nécessaires, ne serait-ceministre délégué aux Affaires Un message fort sur l’im- de dollars répartis sur trois ans, avec que pour majorer le fait qu’ils sontfrancophones qui prend la tête portance de la langue française 1 million $ alloué chaque année. davantage indépendants ».de ce nouveau ministère tout en dans la province lancé non seu-assumant son rôle de ministre de lement auprès des autres minis- De plus, la ministre des Af- Un ministère des Affaires fran-la Sécurité communautaire et des tères, mais aussi auprès de la faires francophones aura plus de cophones, cela signifie égalementServices correctionnels. population franco-ontarienne poids au moment des discussions une promotion accrue de la franco- et de toute la population de pour le budget 2018-2019. « On phonie. La création de ce nouveau Cette annonce survenue en l’Ontario. va essayer d’avoir davantage de ministère est donc un atout majeurplein milieu de l’été à la suite d’un ressources humaines au sein même pour la francophonie et la commu-remaniement ministériel est une François Boileau ajoute : nauté franco-ontarienne.très bonne nouvelle, signale Ma- « Ça envoie un message positif aurie-France Lalonde. Marie-France Lalonde, sein même du gouvernement et à BESOIN ministre des Affaires francophones l’ensemble de la société y compris Pour François Boileau, com- les communautés francophones ». D’ESPACE?missaire aux services en français de la province se réjouissent éga-de l’Ontario, les répercussions lement de cette nouvelle. C’est Un message qui va au delà de 416 884-8286pour ce ministère sont positives. le cas du Centre francophone de la province et même des frontières« C’est une avancée très claire car Toronto (CFT), plus important canadiennes. « Cela contribue ànous allons maintenant comp- prestataire de services franco- renforcer au niveau internationalter sur une certaine pérennité. phones de l’Ontario qui « accueille le fait qu’en Ontario, on est fiersAvoir un ministère, cela veut dire très favorablement la création d’un de parler français. On a notreavoir des ressources appropriées, véritable ministère dédié aux Af- propre ministère des Affaires fran-possiblement de nouveaux pro- faires francophones, ce qui répond cophones », indique Marie-Francegrammes, de nouveaux services », à une demande de longue date de Lalonde. C’est quelque chose quidit-il. Il va même plus loin en la communauté. » Pour le CFT, il est très important pour elle.parlant de normalisation de la s’agit d’une réalisation capitale enfrancophonie en Ontario. matière de reconnaissance de l’im- Qui dit ministère à part en- portance des enjeux francophones. tière, dit plus de responsabilités. Les organismes francophones Cela permettra de travailler sur des dossiers d’importance que ce soit [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMJean-Pierre Ferland et Robert Charlebois à Francophonie en fête! (Q.H.) Le jeudi 10 août, Sammy et Louis-José Houde. et qui reviendra le lendemain avec Un événement à ne pas manquerFrancophonie en fête a dévoilé En septembre prochain, Fran- son groupe Ambiance. LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2017 À 13 Hsa programmation 2017, avec plusde 25 artistes qui investiront la scène cophonie en fête offrira des concerts Pour la journée des Franco- FAITES UN BON COUP POUR SOUTENIRdu théâtre Randolph du 22 au 30 de deux vedettes québécoises au Ontariens, le 25 septembre, CENTRES D’ACCUEIL HÉRITAGE!septembre prochain. théâtre Randolph. Jean-Pierre Gabrielle Goulet donnera un Ferland ouvrira le festival le 22 spectacle pour les jeunes de 11 à En appuyant la 8e édition du tournoi de bienfaisance de CAH, vous Avec plus de 2400 personnes septembre et Robert Charlebois y 17 ans. offrez des fonds qui permettront à CAH de poursuivre sa missionaux évènements payants et 7400 sera le 29 septembres avec, en pre- qui est de contribuer à l’épanouissement des aînés en français.visiteurs aux évènements gratuits, mière partie, la Franco-Ontarienne La nuit africaine est quantle festival est en pleine croissance, Cindy Doire. à elle le 30 septembre au théâtre Le tournoi de golf Gilles-Barbeau pour CAH aura lieuselon Jacques Charrette, directeur Randolph et accueillera Tifane, le 9 septembre 2017 à 13 hdu festival. D’ailleurs, depuis deux Les 23 et 24 septembre, quelque Okavango et Elage Diouf.ans, Francophonie en fête s’est di- 16 concerts seront offerts gratuite- au Rolling Hills Golf Club - Bethesda Grangeversifiée. En plus du festival en sep- ment sur la scène OLG dans le Pour sa 12e édition, Jacques 12808, avenue Warden, Whitchurch-Stouffvilletembre, d’autres activités ont eu lieu quartier de La Distillerie dont celui Charrette promet « la plustelle la venue des humoristes Sugar de Kyris, l’un des fondateurs de belle programmation de tous les Franc’Open Mic, qui jouera en solo temps ». Un rendez-vous à ne pas manquer dès le 22 septembre! Le tarif comprend le droit de jeu, la voiturette, et le souper : 140 $ inscription individuelle 130 $ par joueur pour l’inscription de deux joueurs 480 $ ou 120 $ chacun pour l’inscription d’un quatuor 100 $ joueur de moins de 18 ans 50 $ souper seulement RÉSERVATIONS, INFORMATION, OU DONS Inscrivez-vous en ligne à caheritage.org/tournoi-golf-gilles-barbeau/ ou communiquez avec Jean Tété par courriel à [email protected] ou par téléphone au 416-365-3350, poste 242. Joignez-vous à ce grand rassemblement et tentez votre chance au « trou d’un coup » commandité par Ensurco Insurance Group Bourse de 10 000 $ (5 000 $ au golfeur et 5000 $ à CAH)De gauche à droite : Andrea Haddad Zabaneh (programmation Jeunesse), le directeur général Jacques Charrette, www.caheritage.orgle président René C. Viau et Mary-Jane Owen (marketing et réseaux sociaux

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Un secret d’histoire bien gardé à Scarborough Rudy Chabannes Lorsque la Torontoise a appris mondiale, près de 21 000 femmes ouvertes un peu partout au Canada de la Grande dépression, tous ces l’existence d’une gigantesque usine ont travaillé au sein de la General et particulièrement en Ontario : emplois risqués, mais très bien Certains chapitres de l’his- de munitions à Scarborough dans Engineering Company pour ali- des écoles de pilotage, des usines rémunérés étaient une aubaine. »toire empruntent parfois des sen- les années 1940, elle a entrepris de menter l’effort de guerre. pour fabriquer des uniformes, destiers inattendus, ignorés des livres minutieuses recherches et, grâce parachutes, des turbines, des pièces Pénétrant dans la boutiquescolaires, oubliés du public. Des au bouche-à-oreille, multiplié la « On ne pouvait pas passer à d’artillerie, etc. dans un pays qui d’un garage de réparation automo-chapitres que seul le hasard d’une collecte de témoignages cruciaux, côté de cette surprenante histoire », jusqu’ici ne possédait qu’une seule bile anodin, les visiteurs se faufilentrencontre peut refaire surgir. C’est levant le voile sur une incroyable lance Danièle Caloz. Membre de usine, implantée au Québec. » entre les piles de pneus et les cartonsce qui est arrivé à l’auteure de ro- page de l’histoire de la région. la Société d’histoire de Toronto, de pièces métalliques, empruntantmans Barbara Dickson.  elle a aussitôt inclus la visite gui- À Scarborough, on fait appel un escalier étroit et sombre. La Durant la Deuxième Guerre dée du site dans le programme qui aux frères Hamilton pour édifier cave se révèle être une section res- entraîne, chaque été, le public à la en 1941 les 172 bâtiments. Des tée intacte de l’immense système découverte du patrimoine local. constructions en bois, le métal de tunnels abandonné qui reliait étant réservé aux productions d’ar- les bâtisses entre elles. Ce réseau Au départ du château d’eau mement. Commencé en février, le sous-terrain ultra-secret s’étendait de Scarborough, lampe torche complexe sera achevé en septembre sur près de quatre kilomètres de et plan en main, une trentaine de la même année et emploiera galeries. de curieux ont ainsi remonté le des milliers de travailleuses. Une temps, le dimanche 13 août, par- main-d’œuvre abondante qui va C’est ici que les « Bombs courant une petite partie seule- contribuer à l’essor économique Girls » ont manipulé des explosifs ment du périmètre de l’ancienne de la région. au risque de leur vie, 24 heures sur usine qui couvrait plus de 170 hec- 24 et durant 4 ans, remplissant plus tares, entre l’avenue Warden et la « On fabriquait des détonateurs de 256 millions de munitions. Re- route Sinnott au sud de l’avenue pour les obus, les torpilles, les convertis en logements d’urgence Eglinton. missiles que l’on transportait ensuite dans l’Après-Guerre, ces bâtiments vers l’Europe, ajoute Mme Dick- jamais détruits sont encore visibles « Avec les bombardements son, allant de bâtiment en bâtiment. aujourd’hui et constituent une pièce allemands en Angleterre en 1940- Scarborough était idéalement situé essentielle du casse-tête historique 1941, il a fallu fabriquer du matériel proche d’une grande ville, mais de la Seconde Guerre mondiale dansdeslieuxplussûrsetenquantité assez éloigné pour ne pas mettre que Mme Dickson raconte dans plus importante, raconte Barbara en danger la population. Au sortir un livre. Dickson. Des manufactures se sontle métropolitain ÉditeurDenis PoirierDirectrice générale et rédactrice en chef Les participants à l’Historitour écoutent Mme Dickson devant un bâtiment original. Christiane BeaupréProduction, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Infographiste NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONE Équipe rédactionnelle TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $ Richard Caumartin, Rudy Chabannes, deux ans.............130 $ Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 comprennent la TPSVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canadaà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 8 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Avis d’achèvement Bibliothèque publique d’Aurora 15145 Yonge Street, Aurora (Ontario) L4G 1M1Expansion du corridor ferroviaire de Barrie tél. : 905 727-9494Processus d’évaluation du projet de transport en commun Lundi : de 13 h à 21 h Mardi, mercredi et jeudi : de 9 h 30 à 21 hLe projet Vendredi et samedi : de 9 h 30 à 17 hMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, a achevé un rapport Bibliothèque publique de Newmarketenvironnemental sur le projet (REP), conformément au règlement de l’Ontario 438 Park Avenue, Newmarket (Ontario) L3Y 1W1231/08, pour l’expansion du corridor ferroviaire de Barrie. Metrolinx entend aller de tél. : 905 953-5110l’avant avec le projet conformément au REP. Mardi, mercredi et jeudi : de 9 h 30 à 21 h Vendredi et samedi : de 9 h 30 à 17 hMetrolinx, une agence de la province de Dimanche : de 13 h à 17 hl’Ontario, modernise son réseau ferroviairede train de banlieue pour assurer le service Bibliothèque publique du centre-ville de Barrierégional express. La région du grand 60 Worsley Street, Barrie (Ontario) L4M 1L6Toronto et de Hamilton (RGTH) compte tél. : 705 728-1010maintenant une population de près de Du lundi au jeudi : de 9 h 30 à 21 h7 millions de personnes, et ce nombre Vendredi et samedi : de 9 h 30 à 17 hpourrait augmenter jusqu’à 10 millions d’ici Dimanche : de midi à 17 h2041. Pour répondre aux besoins urgentsen transport en commun de la RGTH, la Les personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettreprovince de l’Ontario s’est engagée à leurs commentaires d’ici le 7 septembre 2017 à l’attention de :mettre en œuvre le service régionalexpress et à apporter d’autres Expansion du corridor ferroviaire de Barrieaméliorations au réseau GO. D’ici 2025, a/s de Georgina Collymoredes trains électrifiés passeront toutes les Conseillère principale, Relations communautaires d’évaluation environnementale15 minutes ou moins, toute la journée et 20 Bay Street, bureau 600dans les deux directions, dans les secteurs Toronto (Ontario) M5J 2W3les plus achalandés du réseau GO. tél. : 416 202-4921 courriel : [email protected] permettre cette intensification duservice, Metrolinx entreprend le projet Dans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement et de l’Action end’expansion du corridor ferroviaire de Barrie matière de changement climatique a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du(ECFB), qui comprend notamment : projet de transport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministre estime que : • Le doublement de la voie de Lansdowne Avenue dans la ville de • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une Toronto à la gare GO d’Allandale question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou Waterfront dans la ville de Barrie; ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; • La modernisation des gares GO • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des existantes faisant partie du corridor : droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité Rutherford, Maple, King City, Aurora, constitutionnellement protégés. Newmarket, East Gwillimbury, Bradford, Barrie South et Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection Allandale Waterfront; écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du rapport environnemental • Une nouvelle installation de remisage sur le projet. de trains dans la ville de Bradford West Gwillimbury pour garer les Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous trains la nuit. opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière deUne période d’examen public de 30 jours changement climatique au plus tard le 7 septembre 2017 à l’adresse indiquéedébutera le 9 août ci-dessous. Tous les documents de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur uneLes effets environnementaux du projet ont été évalués, et un REP a été préparé question d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits desconformément au Processus d’évaluation des projets de transport en commun, tel peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivantque prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario, les projets de transport en commun la publication initiale de l’avis d’achèvement du REP.et l’engagement de Metrolinx. Le REP pour l’expansion du corridor ferroviaire deBarrie est maintenant disponible à l’adresse metrolinx.com/RERBarrie ainsi qu’aux Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueendroits suivants pour une période d’examen public de 30 jours s’étalant du 9 août Direction des autorisations environnementalesau 7 septembre 2017. À l’attention de : Adam Sanzo, agent de projet 135 St. Clair Avenue West, 1er étageMetrolinx Toronto (Ontario) M4V 1P4Siège social tél. : 416 314-8001 ou 1 800 461-629097 Front Street West, 2e étage (réception), Toronto (Ontario) M5J 1E6 téléc. : 416 314-8452tél. : 416 874-5900 courriel : [email protected] lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme leMinistère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile serontBureau de la région du Centre recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’ActionBureau du district de Toronto en matière de changement climatique à des fins de transparence et de consultation.5775 Yonge Street, 8e étage, North York (Ontario) M2M 4J1 Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur les évaluationstél. : 416 326-6700 environnementales ou alors collectés et conservés en vue de créer un dossier quiDu lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h sera accessible au grand public, tel qu’il est prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnelsMinistère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grandDirection de l’accès aux autorisations environnementales et public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnelsde l’intégration des services demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec135 St. Clair Avenue West, 1er étage l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de laToronto (Ontario) M4V 1P4 vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changementtél. : 416 314-8001 climatique en composant le 416 314-4075.sans frais : 1 800 461-6290Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h Le présent avis a d’abord été publié le 8 août 2017.Bibliothèque de ressources du centre municipal Pour plus de renseignements, veuillez composer le2191 Major MacKenzie Drive 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646).Woodbridge (Ontario) L4H 2Z7tél. : 905 653-7323Du lundi au jeudi : de 9 h à 21 hVendredi : de 9 h à 18 hSamedi et dimanche : de 9 h à 17 h

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 Recensement 2016 :le Canada est plus bilingue, le Québec est plus anglophone Mélanie Marquis enchaîne-t-il. Il faudra vraiment « Ça témoigne de la force pare un plan d’action pour les ayant déclaré parler l’une des regarder attentivement la com- d’attraction de l’anglais au Ca- langues officielles. « Jamais il n’a 140 langues immigrantes qui OTTAWA – Le taux de bi- position de l’immigration pour le nada  », résume l’analyste, pré- été aussi important que ce plan figurent parmi les statistiqueslinguisme a atteint un nouveau Québec (...) Il y a nécessairement voyant que ce portrait-ci égale- soit une réelle politique de déve- du recensement (de 1 million àsommet au Canada, passant de un facteur explicatif. À savoir ment sera plus complet lorsque loppement global plutôt qu’une 1,1 millions de personnes).17,5 à 18 % à l’échelle nationale est-ce que c’est un épiphénomène Statistique Canada révélera liste d’initiatives », a-t-il lancé,entre 2011 et 2016, selon les ou pas, peut-être. C’est dur de le d’autres données linguistiques, revenant sur la demande de Les cinq langues étrangèresdonnées du recensement 2016 savoir pour l’instant. » celles sur la langue en milieu la FCFA pour l’intégration d’un les plus parlées dans la régionde Statistique Canada. Pendant de travail – à venir en novembre plus grand nombre d’immigrants métropolitaine de Montréalce temps, l’anglais a gagné du On note par ailleurs au Qué- prochain. aux communautés francophones sont l’arabe (18 %), l’espa-terrain au Québec. bec comme au Canada que le minoritaires. gnol (12,9 %), l’italien (10,9 %), français perd du terrain comme Inquiétude chez les langues créoles (6,5 %) et le La maîtrise des deux langues langue d’usage à la maison. En les minorités francophones Au bureau de la ministre mandarin (4,2  %). L’arabe estofficielles a progressé dans la plu- 2016, près de 8,1 millions de Ca- Mélanie Joly, on assure que les aussi la langue la plus parlée danspart des provinces et territoires, nadiens ont affirmé parler cette Statistique Canada note que demandes des francophones en la région d’Ottawa-Gatineaumais l’augmentation est surtout langue au foyer. la minorité de langue française situation minoritaire ont été bien (18,6 %).attribuable au Québec. au pays est passée de 4 %, en entendues et que le plan d’action Cela représente 23,3 % de la 2011, à 3,8 % l’an dernier. promis, d’ici avril prochain, sera Le palmarès des langues C’est la province qui reste en population, en baisse par rapport à la hauteur. immigrantes les plus parlées variedéfinitive la locomotive du bilin- à 2011, alors que 23,8 % des Ca- Seule éclaircie à l’horizon : d’est et ouest. À Vancouver et àguisme au pays. On y trouvait nadiens avaient dit parler français une augmentation des franco- « Nous travaillons à déve- Toronto, le cantonais et le man-ainsi un peu plus de 3,6 millions à la maison. phones dans les trois territoires. lopper un nouveau plan d’action darin arrivent respectivement ende personnes bilingues en 2016. pour soutenir et promouvoir la première et deuxième place, tan-Il s’agit d’une augmentation de Au Québec, plus spécifique- Le président de la Fédéra- vitalité de ces communautés. dis qu’à Calgary et Edmonton,8,8 %, soit près de 300 000 per- ment, ils étaient 70,5 % à parler tion des communautés franco- C’est un dossier que notre gou- les rangs un et deux sont occupéssonnes, par rapport à 2011 – cela « uniquement » cette langue en phones et acadienne (FCFA) vernement prend très au sérieux, par le tagalog et le pendjabi.correspond à 64 % de la crois- 2016 comparativement à 72,8 % du Canada, Jean Johnson, ne assure Pierre-Olivier Herbert,sance totale de la population cinq ans plus tôt. L’usage de veut pas d’« alarmisme » ni de porte-parole de la ministre. Les langues immigrantes dé-bilingue au Canada, selon Sta- l’anglais (aussi « uniquement ») « désespoir ». Tout de même, en signent les langues « dont la pré-tistique Canada. dans les chaumières québécoises conférence de presse, le mercredi « On n’a pas attendu avant sence au Canada est initialement a suivi une trajectoire inverse, 3 août, il étalait son inquiétude. d’agir », clame M. Herbert, citant due à l’immigration postérieure à Le Québec affiche par ail- augmentant de 6,2 à 6,6 % pour l’annonce, dès mars 2016, d’un la colonisation française » et, hor-leurs l’augmentation la plus la même période. « En cette année du 150e an- programme pour attirer des im- mis le français et l’anglais, « ex-marquée au pays en ce qui a trait niversaire de la Confédération migrants francophones dans les clut les langues autochtones etau poids démographique de la « Le recul du français se (...), il n’y a pas de quoi être collectivités hors Québec. les langues des signes », commepopulation de langue maternelle poursuit, effectivement, tant au satisfait, loin de là. En 2017, le définit Statistique Canada dansanglaise. En fait, tandis que ce Québec que dans l’ensemble du nous ne sommes pas du tout là Langues immigrantes un de ses bulletins Le Quotidien.poids chutait dans toutes les pro- Canada, on l’observe dans la où nous devrions être. Un recul Le Québec, qui a vu sonvinces au pays pendant la période sphère privée. Par contre, quand démographique du français dans Au Canada, plus de 7,3 mil-visée par l’enquête, il enregistrait on regarde la capacité de soutenir des régions comme la Péninsule portrait démographique évo- lions de personnes ont déclaréune croissance dans la province. une conversation, si les gens ont acadienne ou l’est de l’Ontario, luer ces dernières années avec parler une langue immigrante à une connaissance du français, c’est inquiétant », s’est-il désolé. l’apport de l’immigration, a par la maison. Le déclin du poids de la po- c’est en croissance, remarque ailleurs enregistré une hausse depulation ayant l’anglais comme M. Lepage. M. Johnson en appelle au 1,1 % du nombre de personnes Source : La Presse canadiennelangue maternelle dans l’en- gouvernement fédéral qui pré-semble du Canada, un phéno- La conservation et la restau-mène notamment attribuable ration de ce lieu emblématique Rénovation du Massey Hallà l’immigration, est donc en qu’est le Massey Hall résonnentquelque sorte atténué par la comme une douce mélodie Photo : Wikipedia Commonscroissance de l’anglais au Qué- aux oreilles des mélomanes debec, selon ce qui se dégage des l’Ontario Le Massey Hall est situé au coin des rues Victoria et Shuter au centre-ville de Toronto.données de Statistique Canada. L’Ontario investit dans la a vu se produire sur scène des générations. tretien et la restauration des Entre 2011 et 2016, le pour- rénovation de Massey Hall, lieu artistes tels Glenn Gould et La province a déjà contribué attractions historiques et cultu-centage de population de langue de nombreux spectacles et expé- Neil Young, Bob Dylan et Justin relles s’inscrit dans notre planmaternelle anglaise au Québec riences culturelles historiques, Bieber, continue d’être le lieu de par le passé à la rénovation de visant à créer de nouveaux em-a bondi de 9 à 9,6%, tandis que afin que le bâtiment continue représentations légendaires et Massey Hall, et notamment à la plois, à stimuler l’économie et àpour l’ensemble du Canada, il a d’accueillir et de divertir les d’enrichir les vies des amateurs construction des fondations de soutenir les Ontariens dans leurfléchi de 58,6 à 58,2 %. populations pendant encore de pendant encore de nombreuses la nouvelle tour sud. vie quotidienne. nombreuses années. En même temps, au Québec, La volonté d’assurer l’en-la population qui a déclaré la Eleanor McMahon, ministrelangue de Molière comme ma- du Tourisme, de la Culture et duternelle a chuté de 79,7 à 78,4 %. Sport, et Charles Sousa, ministre des Finances, se trouvaient, le Comment expliquer ce cu- 8 août dernier, au Massey Hallrieux alignement des astres? « Il en compagnie du groupe lauréatse passe effectivement quelque d’un prix JUNO July Talk pourchose de particulier au Québec, en faire l’annonce.dit Jean-François Lepage, ana-lyste de recherche principal chez L’Ontario soutient la res-Statistique Canada. Les facteurs tauration de l’intérieur et deexplicatifs sont généralement l’extérieur du bâtiment histo-associés à l’immigration et aux rique et prévoit ajouter dansmigrations interprovinciales. le futur une tour au sud duCe sont malheureusement des bâtiment. Ce projet va garantirpièces du casse-tête qu’on n’a que Massey Hall, qui, au courspas encore. de ses 123 années d’histoire, « Les données sur l’immi-gration qui seront diffusées enoctobre prochain viendront pos-siblement élucider le mystère,

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017La courbe d’anglicisation de Montréal s’étend aux banlieues MONTRÉAL- La Société ment Québec français soutiennent l’île de Montréal depuis plus de banlieue. période.Saint-Jean-Baptiste et le Mouve- que la courbe d’anglicisation de 15 ans s’est désormais étendue en À la lumière des données du Maxime Laporte, présidentPoints saillants des données du recensement recensement 2016 de Statistique général de la Société Saint-Jean- de 2016, de Statistique Canada Canada, dévoilées le jeudi 3 août, Baptiste, estime que les « élites poli- les deux groupes font valoir que tiques, médiatiques et artistiques » OTTAWA – Voici quelques à la maison, comparativement à recensé 28 030 enfants placés en les reculs du français au Québec ont le devoir absolu de prendrepoints saillants tirés des données 17,5 % en 2011. familles d’accueil au pays en 2016. – pouvant être perçus comme position en faveur de mesuresdu recensement de 2016 dévoilées minces par certains – s’accumulent « fortes et structurantes qui redon-le mercredi 2 août par Statistique Les ménages Le couple et illustrent le déclin « inexorable » neront à notre langue communeCanada, sur la langue, les ménages • Un « ménage moyen canadien » • On comptait 72 880 « couples de de la langue française. son lustre des années 1980 et 1990,et l’état matrimonial: comptait 2,4 personnes en 2016, même sexe » au Canada en 2016, dans la foulée de l’adoption de la comparativement à 5,6 personnes une hausse de 60,7 % en 10 ans. Le Selon Éric Bouchard, di- Loi 101 ». La langue en 1971; tiers de ces conjoints étaient ma- recteur général du Mouvement• la population qui a déclaré le • plus du tiers des Canadiens âgés de riés, et environ 12 % – surtout des Québec français, le gouvernement Selon les données rassembléesfrançais comme langue maternelle 20 à 34 ans vivaient avec au moins femmes – vivaient avec des enfants; du Québec doit « mettre tout par les deux groupes, le poids duau Québec est passée de 79,7 % à un de leurs parents en 2016, contre • 33 % des femmes âgées de 65 ans son poids » pour la survie de la français comme langue d’usage à78,4 % entre 2011 et 2016; 30,6 % en 2001; le phénomène et plus vivaient seules en 2016, com- langue – notamment en cessant Laval entre 2011 et 2016 est passé• le pourcentage de population des « Tanguy » est plus marqué en parativement à 38,3 % en 2001 – et de gruger les acquis de la Loi 101 de 67,9 % à 64,6 %, tandis que celuide langue maternelle anglaise au Ontario; à 17,5 % chez les hommes; 51,4 % et en donnant des mesures incita- de l’anglais augmentait de 14,6%Québec a augmenté alors qu’il a • un peu plus de 28 % de tous les des femmes âgées disaient former tives financières importantes à la à 15,9%. À Longueuil, le poids dufléchi pour l’ensemble du Canada; ménages comptaient une seule per- un « couple », contre 44,4 % en francisation. français comme langue d’usage est• 70,5 % des répondants au Québec sonne en 2016 – un record depuis 2001; passé de 78,7 % à 76,5%, tandisont indiqué parler « uniquement » le 1867, et pour la première fois le • les couples mariés sont toujours Dans les plus récentes don- que l’anglais a fait un bond d’unfrançais, comparativement à 72,8 % plus usuel des accommodements majoritaires, mais le nombre des nées du recensement, les deux demi-point de pourcentage.cinq ans plus tôt; l’usage de l’anglais de logement; 53,7 % de ces ménages conjoints de fait est passé de 6,3 % groupes s’inquiètent particuliè-« uniquement » est passé de 6,2 % étaient des femmes; en 1981 à 21,3 % en 2016; rement du recul de la langue « L’argument des jovialistesà 6,6 %; • les couples avec enfants représen- • ce sont les « ménages intergé- d’usage à la maison. Au Québec, voulant que Montréal s’anglicise• le taux de bilinguisme a atteint taient 26,5 % de tous les ménages en nérationnels » (au moins trois les résidents étaient 70 % à parler uniquement parce que les fran-un nouveau sommet au Canada, 2016, contre 31,5 % en 2001; générations de la même famille) « uniquement » le français en 2016 cophones quittent l’île afin depassant de 17,5 % à 18 % entre • trois enfants canadiens sur 10 vi- qui ont connu la plus importante comparativement à 72,8 % cinq s’installer dans la couronne métro-2011 et 2016; cette augmentation vaient au sein de ménages dits « non augmentation en 2016, à 37,5 %, ans plus tôt. L’usage de l’anglais politaine ne tient absolument plusest surtout attribuable au Québec conventionnels » –famille mono- comparativement à 21,7 % pour (aussi « uniquement ») dans les la route », soutiennent les deux(hausse de 8,8 %); parentale, belle-famille, grands-pa- l’ensemble des ménages. chaumières québécoises a suivi groupes.• 19,4 % des Canadiens ont indiqué rents ou autres proches, famille une trajectoire inverse, augmen-qu’ils parlaient plus d’une langue d’accueil. Statistique Canada a Source : La Presse canadienne tant de 6,2 à 6,6% pour la même Source : La Presse canadienneL’AFO s’inquiète grandement de la baisse du poids relatif du français en Ontario La baisse du poids relatif du moral de s’attaquer de front à la plus pouvant s’exprimer en françaisfrançais en Ontario et au Canada baisse significative du poids relatif (1 490 840 en 2016).constatée dans le recensement 2016 des francophones vivant en milieude Statistique Canada inquiète minoritaire. On ne peut plus ac- L’analyse des données dugrandement l’Assemblée de la cepter que la province de l’Ontario recensement rappelle égalementfrancophonie de l’Ontario (AFO). n’accueille que 2 % d’immigrants la grande importance de l’immi-La survie à long terme des minorités francophones et perde du poids gration francophone en Ontario.linguistiques francophones en On- démographique à chaque année. Il Si les gouvernements du Canadatario et au Canada est compromise. faut freiner cette tendance et com- et de l’Ontario étaient passés de la bler les retards des dernières années. parole aux actes depuis l’adoption En 2011, l’Ontario dénombrait d’une cible provinciale de 5 % en542 390 personnes dont la première « Aujourd’hui, il est plus im- immigration francophone en 2012,langue officielle parlée est le français portant que jamais que le Premier la province compterait 12 000 fran-pour un poids relatif de 4,3 %. En ministre du Canada affirme haut et cophones de plus. La chute du2016, cette proportion a baissé fort son appui aux communautés de poids démographique des franco-de 0,2 % pour s’établir à 4,1 % langues officielles en milieu mino- phones de l’Ontario aurait ainsi été(549 185 francophones sur une ritaire et qu’il augmente de façon beaucoup moins spectaculaire enpopulation totale de 13,4 millions). très significative le financement s’établissant à 0,05 %. du Plan d’action pluriannuel aux « L’avenir de la communauté langues officielles. La survie à long « L’immigration amène unefranco-ontarienne est menacé en terme de notre communauté, c’est grande richesse à notre commu-Ontario. Cette diminution affecte aujourd’hui que ça se joue. Il est plus nauté et notre survie à long termenotre capacité de vivre en français, que temps d’agir » a dit M. Jolin. dépend en grande partie de la capa-d’obtenir des services gouverne- cité des gouvernements d’atteindrementaux dans notre langue et d’être Malgré ce sombre tableau, tout ses cibles et de nos organismes àreprésentés auprès des acteurs po- n’est pas entièrement noir pour les bien les servir et les intégrer. Leslitiques. Cette diminution menace francophones. Le nombre de fran- gouvernements du Canada et del’avenir et la survie même de la cophones vivant en Ontario et de l’Ontario doivent travailler avecfrancophonie ontarienne, a expli- personnes pouvant s’exprimer en notre communauté et s’inspirer duqué le président de l’AFO, Carol français ont augmenté. Comptant Livre blanc sur l’immigration fran-Jolin. 6795 Franco-Ontariens de plus cophone en Ontario pour atteindre qu’en 2011, l’Ontario dénombre nos objectifs et même les dépasser », « Le gouvernement du Ca- également 100 000 personnes de a conclu M. Jolin.nada a le devoir constitutionnel et

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 Les arts du cirque façon guinéenne Rudy Chabannes néenne dans un enchaînement la fois danseurs, musiciens et acro- Bangoura. que propose au public la troupe, de numéros d’acrobatie et de bates, ils ont appris leur art au sein Au delà du cirque, c’est en en tournée cet été de Vancouver à Au rythme de deux représen- contorsion », annonce Yamoussa de l’école de cirque Kalabanté, im- Montréal, en passant par Edmon-tations par jour, les Guinéens du Bangoura, créateur et directeur plantée à Conakry, avant de faire le effet dans l’univers des traditions ton et Toronto.groupe Kalabanté vont étaler leur artistique de la compagnie québé- grand saut professionnel au Cana- africaines que Kalabanté plongesavoir-faire multidisciplinaire sur coise. da. « La plupart d’entre nous avons son public, notamment par le biais Une manière pour Kalabantéla scène du pavillon international travaillé au sein de la troupe Cava- des chants et de la musique, des de combiner le traditionnel et lede l’Exposition nationale cana- Créée en 2007 à Montréal, lia avant de former notre propre percussions rythmées qui accom- moderne, l’Afrique et le Cana-dienne (CNE), du 23 au 29 août. Kalabanté – qui signifie en langue compagnie. Nous avons poursuivi pagnent les acrobaties jusqu’aux da, tout en contribuant à faire« C’est un spectacle très court de soussou « enfant fonceur, am- notre passion pour le cirque en tons plus doux de la kora qui crée émerger les nouveaux talents en30 minutes qui met en avant les bitieux, avec un courage excep- développant une touche résolu- une atmosphère singulière lors du Guinée. « C’est une chance pourarts du cirque et la culture gui- tionnel » – réunit une quinzaine ment africaine », relate Yamoussa numéro de contorsion. eux d’évoluer dans un environ- d’artistes originaires de Guinée. À nement professionnel. En retour, « La kora est une forme de ils donnent de leur temps pourUn après-midi détente pour les femmes harpe africaine utilisée par les former les nouveaux artistes. C’estde l’Association marocaine de Toronto griots, confie le directeur artistique. un échange artistique enrichissant Tous issus d’une même famille, qui alimente la progression de ces conteurs africains utilisent la notre groupe, très soudé. Et si on musique pour donner plus de force parvient à transporter le public à leurs chants et à leurs récits du ailleurs durant 30 minutes, c’est passé. » C’est en quelque sorte un qu’on a réussi notre pari. » conte africain d’un nouveau genre Photos : courtoisieDe gauche à droite : Mohamed Ferhat, Fatiha Mountasir, Maryame Ichiba et Nadia Rachadi Quitterie Hervouet rythme d’un groupe marocain a eu beaucoup de succès. La Un surprenant numéro de contorsion au programme venu directement de Montréal prochaine fois ca va être encore Les danseurs et acrobates guinéens de Kalabanté L’Association marocaine de pour jouer des musiques du mieux », ajoute-t-elle.Toronto (AMDT) est très active. Maroc. Également présente, uneAprès son repas de l’IFTAR en boutique de vêtements typiques Suite à cet événement qui ajuin, elle a organisé le 5 août un du pays venue également de la plu aux femmes marocaines deaprès-midi thé pour les femmes. métropole québécoise. Toronto, l’AMDT prévoit refaire une activité similaire bientôt. Tout au long de l’année, L’AMDT n’avait pas prévul’association organise des évè- qu’autant de femmes soient Le 3 septembre prochain,nements pour les couples et pour intéressées par cet événement l’AMDT organise un barbe-les familles. À la suite de nom- et toutes n’ont pas eu la chance cue pour toute la famille pourbreuses demandes, l’AMDT a de pouvoir s’inscrire car il n’y la fête de l’Aïd-el-Kébir, unedécidé d’offrir des activités pour avait plus de places disponibles, des célébrations les plus im-les femmes et a mis en place pour explique Nadia Rachadi. « On portantes liées à la foi musul-la première fois un après-midi mane.de détente. Mère et fille participent à l’après-midi de l’AMDT. « C’est pour se divertir, serelaxer, s’amuser surtout avecla musique de chez nous. C’estcomme un après-midi entreamies et l’occasion de danser etde chanter. C’est aussi donner ànos enfants l’occasion d’écou-ter de la musique marocaine.C’est un peu nostalgique pournous », affirme Nadia Rachadi,membre de l’AMDT. L’autrebut est de permettre aux femmesde se rencontrer car elles ne seconnaissent pas toutes. Environ 80 femmes et unequarantaine d’enfants étaientprésents. Entre 14 h et 19 h,tous ont pu profiter de petits gâ-teaux au miel et de thé vert à lamenthe. Plusieurs ont dansé au

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Un festival dédié aux arts arabes voit le jour Rudy Chabannes Le contralto Mohammad Ben Khedd Les personnalités et membres de l’Orchestre arabe canadien lors de l’annonce de la programmation du Festival de musique et d’arts arabe. On connaissait le Festival nale forte au contact d’artistesdu monde arabe (FMA) de venus de pays tels l’Irak, le Liban Zaghal, co-fondateur du CAO Quoi de mieux que le lan- nauté avec ses racines, et pro-Montréal. Voici son petit frère : et la Syrie. et du FAMA, avec la pianiste gage universel de la musique mouvoir la compréhension et lele Festival de la musique et Lamees Audeh. pour reconnecter la commu- dialogue multiculturels!des arts arabes (FAMA). La « Nous sommes très enthou-première édition, dont la pro- siastes à l’idée de rassemblergrammation a été dévoilée le une myriade d’artistes locauxmercredi 19 juillet à l’hôtel de et internationaux qui offrirontville de Mississauga par l’Or- au public un aperçu de notrechestre arabe canadien (CAO), culture », a déclaré Wafa Alse déroulera en divers lieuxculturels de Toronto, Brampton La francophonie a aussi sa place au Carnaval caribéenet Mississauga, du 28 octobre au12 novembre. Les femmes étaient en vedette Les francophones ont défilé sous les couleurs de la police de Toronto. Le Festival débutera le di- Quitterie Hervouet participants avec son immense de minutes au cours duquel s’est toutes les couleurs de l’arc-en-manche 28 octobre au Koerner drapeau franco-ontarien flottant mêlés soleil et pluie. Mais le ciel ont ébloui la foule. Et c’estHall de Toronto avec les perfor- Le Carnaval caribéen de au vent. Le ton est tout de suite mauvais temps n’a pas réussi à vraiment la femme qui y étaitmances du guitariste Al Madfaï, Toronto (CCT) a battu son plein donné. Les francophones sont gâcher le plaisir du groupe qui en vedette.instigateur du premier groupe de du 13 juillet au 9 août. Le clou de présents et très fiers d’être du a marché dans la joie et dans larock du Moyen-Orient dans les l’événement a été sans conteste défilé du CCT. bonne humeur. Venues en très grand nombre,années 1960 à Bagdad, et du trio la parade du samedi 5 août elles avaient les plus beaux cos-Sultans of String, un groupe ins- alors qu’un petit groupe de Petit à petit, le groupe se Une fois le défilé termi- tumes formés de plumes, detrumental qui combine flamenco francophones ont défilé sous les forme : Français, Marocains, né, les francophones se sont paillettes et de sequins. Certainesespagnol, rythmes cubains et couleurs de la police de Toronto. Québécois, Franco-Ontariens. dispersés. Une poignée de cu- étaient venues des États-Unis. Legipsy-jazz français. Un bel assortiment de la diver- rieux sont restés et ont décidé défilé est un moment important Rendez-vous était donné sité francophone avait fait le d’admirer le défilé des asso- pour toutes les communautés Cette soirée inaugurale sera très tôt le samedi matin à tous les déplacement. Il y avait même ciations caribéennes de plus caribéennes de l’Amérique dule prélude à une série de perfor- francophones à la porte Dufferin quelques personnes arrivées la près. Et quel spectacle! Une Nord.mances musicales mais aussi du CNE pour défiler avec les veille du Québec et qui se sont myriade de couleurs attendait lethéâtrales, à l’image de Djihad, membres du comité consultatif jointes au groupe. Et pour tous spectateur. Cette célébration de laau Berkeley Street Theatre, le francophone de la police de se reconnaître, les francophones culture et de l’héritage des Ca-5 novembre. Jouée en langue Toronto. arboraient un t-shirt de la police Les costumes extravagants raïbes attire chaque année desfrançaise, cette pièce du dra- de Toronto. n’étaient pas sans rappeler le centaines de milliers de specta-maturge belge Ismael Saidi Sur place, Serge Paul, un Carnaval de Rio de Janeiro. Bleu, teurs et cette année ne fut pasaborde avec humour et sincérité membre du comité, accueille les Un défilé d’une quarantaine violet, jaune, rouge, orange, vert : une exception!le thème des jeunes déshéritésdevenus des combattants étran-gers en Syrie, en confrontant lesmauvaises interprétations del’islam. Plusieurs autres artistesfrancophones participeront àcet événement unique en On-tario. Le joueur de oud libanaisCharbel Rouhana interpréteraun répertoire traditionnel arabeclassique. Le public pourra en-tendre également la voix et lestextes poétiques de la joueusede luth syrienne Waed Bouhas-soun. Un univers créatif et stimu-lant dans lequel MohammadBen Khedd vit un rêve éveillé. Cecontralto achève, avec le CAO,sa troisième saison artistique quil’a mené de London à Montréal,en passant par Mississauga,Oakville et Toronto. « Ce fut uneannée exceptionnelle au coursde laquelle j’ai eu la chance deme produire plus souvent ensolo, avec des chansons com-plètes. Notre représentation auMississauga Living Arts Centrel’année dernière a aussi été trèsenrichissante. » Le chanteur qui se produiralors de la performance Origins,le 9 novembre au Musée AgaKhan, juge l’émergence de cefestival comme une chance pourles artistes de sa communautécar il va les rendre plus visibleset les mettre en valeur. Ce seraaussi une expérience internatio-

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 AOÛT 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 16h35 8h00 12h30 (R) 19h00 UNIS HOR1S7ChIR0C0UITS RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 SRC LES CHEFS! (R) TV5 VADIM, MISTER COOL (R)RDS SPORTS 30 (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MIAM! (R) RDS BASEBALL EN DIRECTSRC CHASSEURS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) SRC JACK SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus TATTOO FAUX LMB Équipes à communiquerMONSTRES SRC LES ÎLES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTHUR (R) TVA LA VICTOIRE DE UNIS SUR LA ROUTE DES RDI 24/60TFO ARTHUR (R) L’ATLANTIQUE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus BUZZ L’AMOUR SRC DES SQUELETTES DANSMplus BUZZ TVA CHACUN SA ROUTE TFO MIAM! (R) TFO CAILLOU (R) JARDINS (R1)7h25 LE PLACARD Mplus MARVEL: AGENT UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) TVA REFUGE ANIMAL (R)UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF TFO CAILL1O3Uh(R0)0 UNIS GARD8EhR1IE5WAF WAF FACE À FACE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)UNIS GARD8EhR1IE5WAF WAF CARTER (R1) 7h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZTFO ARTHU8Rh(2R)5 TV5 DES RACINES ET DES TFO PATEN1T7EhE3T0BIDULE (R) SRC LES AVENTURES DE UNIS VOYA1G3EhO0R0GANISÉ (R) TFO WENDYUNIS T’CHO8UhP3I (0R) AILES (R) BAKKO ET GANTE UNIS ELLE1S9PhÊ3C0HENT (R) RDS VOILE Tour de France à RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 Mplus TAT1TO7OhF5A5UXTV5 PASSE-MOI LES la voile TFO WENDY (R) TFO ARTHU8Rh(2R)5 RDI VOCATION: LEADER TFO RADA1R8Th(R0) 0 SRC LES PARENT (R)JUMELLES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS T’CHO8UhP3I (0R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TVA LOL :-) (R)RDS SPORTS 30 SRC ILS FONT LE CANADA UNIS HOO1K7Éh(R5) 5 CHRÉTIENNE TV5 FOU DES OISEAUX (R) TFO SUBITO TEXTO (R)SRC GERONIMO STILTON (R) TFO RADA1R8Th(R0) 0 TV5 LE BEAU VÉLO DE TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS GOLF CPGA Mplus BUZZTFO PETZ CLUB (R) TVA INFOPUBLICITÉ RAVEL Mplus LES MAGICIENS (R) RDI LA GRANDE TRAVERSÉEMplus BUZZ TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 L’HOMME AU HARPON RDS ALOUETTES EXPRESS UNIS CINÉMA Le Secret de SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS (R) UNIS TITANIC, DE SANG ET RDI LA SEMAINE VERTE (R) Jérôme Un couple sans enfant ONTARIOUNIS BRIC8OhCL4U5B (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC TRANSFORMATRUC recueille un jeune inconnu TVA TVA NOUVELLES TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO PETZ C9LhU0B0(R) D’ACIER (R1) 3h15 ONTARIO TFO PETZ CLUB (R) trouvé inconscient. Myriam Cyr, TFO FLIP (R) TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ Mplus LE BACHELOR: RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD (R) TFO FLIP Germain Ho1ud3eh(119594, Drame) NOUVELLE-ZÉLANDE REPORTAGES Partie 1 de 2RDS FOOTBALL Ottawa RDI L’INFO Mplus MARVEL: AGENT UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (suite le 22 août)RedBlacks c. Tiger-Cats TVA LES AVENTURES DE CARTER (R) SRC LES CHEFS!d’Hamilton LCF Site: Stade Tim TOM ET JERRY (R) SRC 1001 NUITS RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R) 18h30 TVA LES BEAUX MALAISESHortons Hamilton, Ontario (R) UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) (R) (R)SRC PAF LE CHIEN TFO ZOUB1I D3OhU4B5I (R) TFO PETZ C9LhU0B0(R) RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE TFO LA PETITE MOSQUÉETFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC SECOND REGARD FRANCE 2 DANS LA PRAIRIEMplus TATOUAGES À BONDI TVA CINÉMA Petit homme FRANCE 2 TV5 LE P’TIT CABARET (R) TVA DR RIOUX RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLEBEACH Pour un diamant, un nain se fait SRC UN GARS, UNE FILLE (R) RDS LA SCIENCE DU SRC DÉCOUVERTE (R) FAMILLE KARDASHIAN passer pour un bébé auprès TVA CINÉMA R.E.D. (v.f.) COMBAT (R) TFO ZOUB1I D3OhU5B0I (R) TVA LES GAGS FULL ADO UNIS COULEURS LOCALESUNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) d’un couple sans enfant. Marlon Lorsqu’un assassin menace la SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO BING1(R4)h00TFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) Wayans, Shawn Wayans (2006, vie d’un ancien agent spécialisé, CROISÉS TFO SUBIT1O9ThEX0T0O (R) 20h30SRC GAWA9YNh25 il rassemble son équipe. Bruce TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS X GAMES MINNEAPOLIS Comédie) 13h50 Willis, Mary-Louise Parker (2010, Mplus CINÉMA Armageddon RDI L’INFO TV5 LE P’TIT CABARET TVA COMPLEXE G Fin de laTFO PEPPA (R) TFO BING1(R4)h00 Action) La NASA envoie une équipe de SRC PRISE DE SON RDS BASEBALL EN DIRECT saison TFO SUBITO TEXTO foreurs pour détruire un astéroïde TVA LES AVENTURES DE Cardinals de St. Louis c. PiratesUNIS T’CHO9UhP3I (0R) RDS LE MONDE DU SPORT qui menace la Terre. Bruce Willis, TOM ET JERRY (R) de Pittsburgh LMB Site: Parc TFO TFO 224.17h00 GILLETTE UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) Ben Affleck (1998, Science TFO OUAF OUAF, PLUME ET PNC Pittsburgh, PennsylvannieSRC ORGANISATION SUPER RDI L’INFO fiction) STAN (R) RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNALINSOLITE (R) SRC ELI STONE TV5 QUESTIONS POUR UN TVA JUSTE POUR RIRE (R) SRC LES ÉCHANGISTESTFO JOUE AVEC JESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET SUPER CHAMPION UNIS LA FA9MhIL1L0E PIRATE (R) Mplus LES1M4AhG1IC5IENS (R) TFO LES JUMELLES (R) TVA BONHEUR D’ADOPTIONUNIS LE DIABOLIQUE STAN (R) RDS SPORTS 30 TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R) Mplus ÇA DÉCOLLE Partie 1 de 2 (suite le 28 août) Mplus CINÉMA Armageddon RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Journal d’un UNIS UNIS PAR LE CHANT TFO CINÉMA Il ne faut pasMONSIEUR 9KhAT5(R0) La NASA envoie une équipe de SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO PEPPA (R) dégonflé 2: Rodrick fait sa loi Un mourir pour ça Une caméraTFO TIP LA9ShO5UR5IS (R) foreurs pour détruire un astéroïde (R) jeune est victime des mauvais (R) 19h30 sensible qui pose un regardUNIS POK1E0ThM0O0K (R) qui menace la Terre. Bruce Willis, TFO LES JUMELLES (R) UNIS T’CHO9UhP3I (0R) tours de son frère aîné. Zachary sur un homme qui se trouve Ben Affleck (1998, Science Mplus MARVEL: AGENT Gordon, Devon Bostick (2011, RDI LES GRANDS au tournant de sa vie. LucilleTV5 LES APPRENTIS fiction) CARTER (R) SRC MOTEL MONSTRE Comédie) REPORTAGES Bélanger, Monique ChampagneSRC LES AVENTURES DE TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC ANIMO (R) (1966, Comédie)TINTIN UNIS CAP1R4AhND1O5M UNIS NOS1É9ThÉS3(0R) UNIS LE DIABOLIQUE TFO CONSEILS DE FAMILLE Mplus TATOUAGES À BONDITVA PLEINS FEUX SUR STAN (R) 14h30 (R) BEACHQUÉBEC TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS COURSE AUTOMOBILE MONSIEUR 9KhAT5(R0)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) EN DIRECT Bass Pro Shops RDI L’INFO Mplus ÇA2D0ÉChO0L0LE UNIS NOS2É2ThÉS0(0R)Mplus X FACTOR STAN (R) 14h30 NRA NASCAR Site: Bristol Motor TFO TIP LA SOURIS (R) SRC À NOUS LE MONDE Speedway Bristol, Tennessee TFO DEVINE QUI VIENT TV5 CINÉMA Le fils de l’autre TV5 CALAMITY JANE,UNIS À FO1N0DhD3E0TRAIN (R) RDS OUPS (R) RDI LE NATIONAL UNIS POK1E0ThM0O0K (R) Un israélien et un palestinien LÉGENDE DE L’OUEST (R) RDI L’INFO TFO CONSEILS DE FAMILLE JOUER? (R1) 4h45 apprennent qu’ils ont été RDS SPORTS 30SRC LES AVENTURES DE TFO DEVINE QUI VIENT TV5 NAACHTUN, LA CITÉ échangés à la naissance. RDI RDI ÉCONOMIETINTIN (R) 20h00 MAYA OUBLIÉE (R) TV5 ITINERIS Emmanuelle Devos, Pascal Elbé SRC LE TÉLÉJOURNALTVA LES RÉNOS D’HUGO Fin JOUER? (R1) 4h45 RDS LUCHADOR (R) TFO DEVINE QUI VIENT (2012, Drame) TVA TVA NOUVELLESde la saison (R) TV5 LES ESTIVALES DES SRC LE JOUR DU SEIGNEUR SRC VIENS-TU FAIRE UN Mplus ADAM RECHERCHE TFO DEVINE QUI VIENT COUPS DE COEUR D’ALAIN TVA CINÉMA L’amour au JOUER? (R1) 5h00 TOUR? EVE: DANEMARK (R)TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) MORISOD paradis Une jeune femme tente TVA CINÉMA Indiana Jones et UNIS SUR LA ROUTE DESTFO MART1H0AhB5LA5BLA (R) JOUER? (R1) 5h00 RDI DÉCOUVERTE de sauver son ranch familial TV5 JOURNAL SUISSE le royaume du crâne de cristal SRC LES ENFANTS DE LA avec l’aide d’une star du western. RDS GOLF EN DIRECT Indiana part à la recherche d’un JARDINS (R2)2h15TV5 SOCCER EN TV5 JOURNAL SUISSE TÉLÉ (R) Luke Perry, Emmanuelle Vaugier Championnat Wyndham PGA trésor qui assure le contrôle TFO LE FU2T2URhP3R0OCHE (R)DIRECT LIGUE 1 Équipes à RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO KING LIONEL (2016, Comédie dramatique) Site: Sedgefield Country Club absolu de l’univers. Harrison (R) Mplus MARVEL: AGENT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Greensboro, Caroline du Nord Ford, Cate Blanchett (2008, RDS SPORTS 30communiqu1er1h00 RDI L’INFO CARTER (R) RDI L’INFO Aventure) SRC À COMMUNIQUER UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES SRC À COMMUNIQUER TFO JAM (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5RDI L’INFO TFO MOUK (R) TFO MART1H0AhB4LA5BLA (R) TFO MOUK (R) Mplus BUZZSRC RICARDO (R) (R) 20h30 TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) Mplus TATOUEURS DE NUIT TVA SUCRÉ SALÉ (R)TVA LE CHASSEUR DE UNIS BEL1LE5-BhA1IE0(R) UNIS BIEN2V0EhNU3E0À F.L. (R)MAISONS Fin de la saison TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS JEUX CROSSFIT (R) UNIS ELLE1S5PhÊ1C0HENT (R) TFO FAILL2IR3(hR)00TFO VRAIMENT TOP! RDI L’INFO TFO LE DI1NO5ThR3A0IN (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DUUNIS MON NOUVEAU TV5 ENTRE TERRE ET CIEL MONDE (R)20h45 SRC DÉCOUVERTE MONDE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) TFO VRAIMENT TOP! TV5 GENE KELLY,VIVRE ET RDS JACKIE ROBINSON PartieMONDE (R)11h15 RDS L’AVANT-MATCH DES TVA CINÉMA L’homme aux UNIS BALADE À TORONTO DANSER (R) Mplus BUZ2Z1h00 3 de 4 (R)TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! ALOUETTES EN DIRECT poings de fer Des guerriers et RDI L’INFO RDI LE NATIONAL RDI L’INFO assassins partent à la chasse (R) 11h15 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALRDI L’INFO TVA CINÉMA La légende de d’un trésor en Chine féodale. TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! Mplus TATOUEURS DE NUIT SRC LE BEAU DIMANCHE ONTARIO (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Zorro L’intervention de Zorro Russell Crowe, Cung Le (2012, TFO CINÉMA Down by Law TFO LA PETITE MOSQUÉETVA MA LISTE À MOI (R) dans un complot met en péril RDI L’ÉPICERIE UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) Enfermés dans la même DANS LA PRAIRIETFO MIAM! (R) son mariage avec la belle Elena. Action) 21h00 TFO MIAM! (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) cellule, trois détenus s’engagent Mplus BUZZ Antonio Banderas, Catherine dans une évasion improvisée. UNIS PENSE VITE! (R)UNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) Zeta-Jones (2005, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS JAR1DI1NhVU45PAR... (R) RDI L’INFO Tom Waits, John Lurie (1986, TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC 1001 VIES TFO PEG+CHAT (R) Comédie)RDS SPORTS 30 TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) TFO CINÉMA Chat noir, chat TVA BLOOPERS: Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus L’INCROYABLE CHEZ VOUS2(3Rh) 05RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) blanc Des retrouvailles entre UNIS BOUFFE EN CAVALEMIDI deux amis de longue date CLASSIQU1ES2(hR0) 0 FAMILLE K2A1RDhA3S0HIAN TVA FAITES COMME CHEZTVA TVA NOUVELLES TV5 LE P’TIT CABARET (R) mènent à un mariage. Branka (R) 16h15TFO STELLA ET SACHA (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Katic, Srdjan Todorovic (1998, TV5 LES COMMÈRES DE RDI LE 21E VOUS (R) 23h20Mplus X FACTOR Alouettes de Montréal c. Comédie) WINDSOR TVA CINÉMA Sur la terre des UNIS CINÉMA La Légende TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUEUNIS BOUFFE EN CAVALE Argonauts de Toronto LCF Site: Mplus MARVEL: AGENT RDS ALOUETTES EXPRESS dinosaures: Le Film Raconte les de Sleepy Hollow L’histoire d’un BMO Field Toronto, Ontario CARTER (R) (R) aventures d’un jeune tricératops triangle amoureux avec un TFO DIFFÉRENCE(R) 12h25 RDI L’INFO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL lors d’une très longue migration. quatrième élément. Rachelle TFO PEG + CHAT (R) UNIS PEA2KY1hBL3IN0DERS (R) MIDI Voix de Charlie Rowe, Karl Urban Lefevbre, Paul Lemelin (1999, D’ALTITUD2E3(Rh) 30TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS BALADE À TORONTO TVA TVA NOUVELLES (2013, Dessin animé)RENCONTRÉ... (R) RDI LES GRANDS TFO STELLA ET SACHA (R) Comédie) 21h50 RDI 24/60 (R) 16h15 Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PEG+1C6HAhT3(R0) SRC INDICE UV (R) TFO PEG +1C6HhA3T0(R) REPORTAG2E1Sh(R4) 5 FACE À FACE (R) TV5 LES ENFANTS DE TFO TFO 24.7 TV5 PIAF I2N2TIhME00(R) TV5 ACOUSTIC (R) Mplus BUZZ RDI LE JOURNAL DE UNIS Ô CH1A2LhET2(5R) RDI LE JOURNAL DE L’HISTOIRE2(2R)h00 FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 UNIS HOO2K3Éh35 TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus MARVEL: AGENT TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 LE SEXE AUTOUR DU CARTER (R) RENCONTRÉ... (R) TFO SAM C1H7IChO0T0TE (R) MONDE (R) TVA CINÉMA Preneurs Le plan UNIS VERTIGE RDS SPORTS 30 lucratif d’un groupe de braqueur TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL de banque est interrompu par Mplus MAÎTRES TATOUEURS des détectives. Chris Brown, Hayden Christensen (2010, Action)

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h45 RDI L’INFO TFO MART1H1AhB0LA0BLA (R) SRC CINÉMA À communiquerTV5 FOU DES OISEAUX TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 CINQ PETITS COCHONS TV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 JOURNAL BELGE TFO ZOUBI DOUBI (R)RDS GAMERS: AU-DELÀ DU RDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’AVANT-MATCH DES RDS POKER (R) RDS SPORTS 30 TV5 Lun CHACUN SON ÎLE (R) UNIS Mer VU DE L’INTÉRIEURJEU LMB Équipes à communiquer ALOUETTES EN DIRECT RDI 24/60 SRC KATE ET MIM-MIM Mar HÔPITAL VÉTÉRINAIRERDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GRANDS TFO ARTHUR (R) (R)Mer LA QUÊTE DES (R) 13h50SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS REPORTAGES (R) Mplus BUZZ VENTS (R)Jeu AU-DELÀ DES TFO BING1(R4) h00DANS LE PLACARD LE PLACARD LE PLACARD TVA LES GAGS FULL ADO (R) FRONTIÈRES: ÉQUATEURVenTVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA MASTERCHEF JUNIOR TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) LA GRANDE ÉVASION (R) TV5 Lun LE CHEVALTFO MOTEL MONSTRE (R) (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS Mer Jeu UEFA: RÉSUMÉ DE CAMARGUE (R)MarMplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZ1Z9h25 SRC MIKE LE CHEVALIER SRC RICARDO CALAMITY JANE, LÉGENDE Mplus BUZZ TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO ARTHUR (R) TFO VRAIMENT TOP! DE L’OUEST (R)Mer RIRES DUUNIS HOO1K9Éh(R3)0 UNIS Ô CH1A9LhET3(0R) Mplus Lun Mar Jeu COUP DE MONDE (R)Jeu CHEZ TOI ? UNIS AGR1O9FOhL3IE0 TVA DANS MA TÊTE (R) UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) FOUDRE CHEZ MOI ?Ven DÎNER À LATV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GRAB8OhU2IL5LON (R) UNIS Lun BOUFFE EN FERME AU CANADA(R) SRC L’ÉPICERIE Blue Bombers de Winnipeg c. Mplus BUZZ CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU RDS Mar Jeu BASEBALLSRC VOX POP TVA LA POULE AUX OEUFS Alouettes de Montréal LCF Site: UNIS BALADE À TORONTO UNIS Lun LA FAMILLE PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) Équipes à communiquer LMB (R)TVA HAKIM CHAJAR: D’OR Début de la saison Stade Mémorial Percival Molson Mer GOLF Circuit européenVenINSPIRATION CHEF TFO SUBITO TEXTO (R) Montréal, Québec (R) 20h00 PIRATE (R) 8h30 Ven VERTIG1E1h15 VOILE Tour de France à la voileTFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES PÊCHEURS (R) (R)Mplus BUZZ Mplus BUZ2Z0h00 TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 Lun SUISSE FOCUS TVA Jeu Ven LES AVENTURES TVA CHICAGO FIRE: Mplus BUZZ RDI LES GRANDS (R)Mar LES BASIQUES DE DE TOM ET JERRY (R) CASERNE 51 (R)UNIS HOR2S0ChIR0C0UITS TV5 OBJECTIF MONT-BLANC, REPORTAGES PIQUE-ASSIETTEMer À BON TFO OUAF OUAF, PLUME ET SUR LES TRACES D’UN UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) SRC CINÉMA À communiquer ENTENDEURJeu 36.9°Ven FOU TFO VRAIM1E1NhT3TO0P! STAN (R)TV5 LES PETITS MEURTRES GÉANT (R) TVA CINÉMA Rapides et DES OISEAUX (R) Mplus Lun L’INCROYABLED’AGATHA CHRISTIE (R) RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES dangereux Un jeune policier est RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS TVA Lun Mar Jeu Ven LES FAMILLE KARDASHIANMarRDI LES GRANDS REPORTAGES AILES chargé de s’infiltrer dans une 30Ven ALOUETTES EXPRESS LOONEY TUNES (R) CINÉMA Armageddon (1998)REPORTAGES Partie 2 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS bande de courseurs de rues. SRC LE VILLAGE DE DANY RDS Mar LE MONDE DU Mer CINÉMA Inspecteur Gadget(suite du 21 août) TVA CINÉMA Mamma Mia! (v.f.) REPORTAGES Vin Diesel, Paul Walker (2001, TFO PETZ CLUB (R) SPORT GILLETTE (R) (1999)Jeu LES MAGICIENS (R)SRC L’OMBRE DE JESSE Une femme invite trois hommes SRC PRIÈRE DE NE PAS Action) Mplus BUZZ Mer GOLF CPGA (R)Jeu UNIS Mer COULEURSTVA MA MAISON BIEN- susceptibles d’être son père à ENVOYER DE FLEURS (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) UNIS Mar Mer Jeu Ven LA GÉNÉRATION SOCCER.TV LOCALES (R)Jeu BALADE ÀAIMÉE ses noces. Meryl Streep, Pierce TVA PATRICK GROULX - JOB: Mplus ÇA DÉCOLLE SRC Lun RICARDOMar Mer TORONTO (R)Ven AGROFOLIETFO SON ALTESSE ALEX (R) Brosnan (2008, Musicale) HUMORISTE Partie 2 de 2 (suite UNIS MARTIN SUR LA FAMILLE PIR8AhT4E 5(R) Jeu Ven DES SQUELETTES TFO SON ALTESSE ALEX (R) du 17 août) (R) DANS LE PLACARD (R) (R) 14h15Mplus MA2ÎT0REhS3T0ATOUEURS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO SON ALTESSE ALEX (R) ROUTE (R)20h30 RDS Mer Jeu SOCCER Ligue TFO MIAM! (R) UNIS MA CARAVANE AU Mplus TATOUAGES À BONDI des Champions Équipes à Mplus Lun Mar Mer Jeu COUP TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO TFO 24.7 BEACH TFO CARTE DE VISITE (R) communiquer UEFA DE FOUDRE CANADA (R2)0h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE SRC TÉLÉTUBBIES UNIS Mar ELLES PÊCHENT STAN (R) 14h30UNIS VOY2AG1EhO0R0GANISÉ (R) Mplus ÇA2D1ÉChO0L0LE TFO TFO 24.7 (R) 20h30 TFO PETZ C9LhU0B0(R) (R) 11h45 TFO DEVINE QUI VIENTRDS X GAMES MINNEAPOLIS TFO CART2E1DhE 0VI0SITE RDS 30 IMAGES/ SECONDE JOUER? (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE (R) (R) TV5 Lun RIRES DU MONDE TVA Mer LES AVENTURES DE Mplus Ven ÇA DÉCOLLESRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)Mar MARCHÉS SUR TERRE TOM ET JERRY (R) UNIS Lun POINTS DETVA CHICAGO FIRE: RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Le Festin de (R)Mer MARTIN AUTOUR DU REPÈRES (R)Mar JARDIN VUCASERNE 51 SRC LES ÉCHANGISTES TVA ESPRITS CRIMINELS Babette Une servante consacre MONDEJeu CHACUN SON ÎLE TV5 Jeu B1AT1EhAU5X5DE LUXETFO CINÉMA L’amour l’après- TFO CINÉMA White God Pour TFO CINÉMA Les salauds l’argent qu’elle a gagné à (R)Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PAR... (R)Je1u4HhO4OK5É (R)midi Frédéric reçoit la visite de favoriser les chiens de race, le Commandant à bord d’un préparer un festin pour ses (R) RDS Mar RUGBY EN DIRECTChloé, une amie de longue date gouvernement inflige une taxe supertanker, Marco Silverstri doit patronnes. Stéphane Audran, RDS Lun BASEBALL Cardinals Coupe du monde Canada c. TV5 Jeu EMBARQUEMENTqui tente de le séduire. Zouzou, sur les bâtards. Zsofia Psotta, rentrer d’urgence à Paris. Vincent Birgitte Federspiel (1987, de St. Louis c. Pirates de À communiquer WR (heure à TFO DEVINE QUI VIENTBernard Verley (1972, Comédie) Sándor Zsótér (2014, Drame) Lindon, Chiara Mastroianni Comédie dramatique) Pittsburgh LMB (R)Mar TENNISUNIS CINÉMA Mémoires Mplus LES MAGICIENS (R) (2013, Drame) Mplus LE BACHELOR: Western & Southern OpenVen confirmer) 12h00 JOUER? (R1) 5h00affectives Un amnésique est UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus CINÉMA Bons copains, NOUVELLE-ZÉLANDE TRAJECTOIRES (R)hanté par les images d’un passé mauvais plan Les amis de Darren SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL SUISSEviolent qui n’est peut-être pas le D’ACIER (R2) 2h00 Silverman vont faire tout leur UNIS HOR2S1ChIR3C0UITS Mar TOUT LE MONDE EN TV5 64’ LE MONDE EN RDS Mer POKER (R)Vensien. Roy Dupuis, Guy Thauvette possible pour l’éloigner de Judith. PARLAIT (R)Mer LA FACTURE FRANÇAIS UEFA: RÉSUMÉ (R) TV5 LES ROUTES DE Steve Zahn, Jason Biggs (2001, TV5 HABITER LE MONDE (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SRC Mer MR BEAN(2004, Dram2e1phsy3ch0ologique) L’IMPOSSIBLE (R) Comédie) TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET 30 TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 RDS OUPS2(2R)h00 MIM-MIM (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Mar Mer Jeu MOUKIMplus CINÉMA Inspecteur RDI RDI ÉCONOMIE UNIS VER2TI2GEh00 Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMar MIDI (R)Ven MOUK (R)Gadget Un gardien de sécurité SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TATOUAGES À BONDI TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus Lun MAÎTRESnaïf et inepte est transformé en TVA TVA NOUVELLES TV5 MARCHÉS SUR TERRE RDS SPORTS 30 BEACHMer TATTOO FAUXJeu Mplus Lun Mar Mer Jeu TATOUEURSJeu LESun curieux personnage. Matthew Mplus LES MAGICIENS (R) (R) RDI RDI ÉCONOMIE CINÉMA La Route des Campus KINGDOMVen TATOUEURS MAGICIENS (R)Ven LEBroderick, Dabney Coleman RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL (2008)Ven L’INCROYABLE DE NUIT BACHELOR: NOUVELLE- UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN ZÉLANDE(1999, Com2éd1ieh) 35 TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS RAMDAM (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5!TV5 F430 22h00 RDS SPORTS 30 UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE TFO Mer KATE ET MIM-MIM UNIS MAR1S5UPhIL1A0MI (R) UNIS VER2TI2GEh30 TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO LE DIN1O5ThR1A5IN (R)TV5 RIRES DU MONDE (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 (R) 22h30 (R) 9h10 RENCONTRÉ... (R) TVA INFOP1U5BhLI3CI0TÉRDS SPORTS 30 TVA SUCR2É3ShAL0É0(R) RDS APRÈS-MATCH DES TFO KATE E9ThM2IM5-MIM (R)RDI RDI ÉCONOMIE ALOUETTES EN DIRECT RDS SPORTS 30 TFO PEPPA9(hR)30 TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL LETTRES RDS TRAJECTOIRES (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA Lun CINÉMA Comment TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun GOLF CPGA (R)VenTVA TVA N2O2UhVE3L0LES RDI LE NATIONAL TVA SUCR2É2ShAL4É0(R) Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) séduire une amie (2014)Mar FRANÇAIS L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE FU2T3URhP0R0OCHE (R) TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) CINÉMA Dernière chance (2006) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SRC VENGEANCE (R)RDS SPORTS 30 ONTARIO (R) TFO GASP2É3ChO0PP0ER (R) Mer CINÉMA Les femmes 30 TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL Mplus BUZZ TV5 TV5 LE JOURNAL (2008)Jeu CINÉMA Liz et Dick RDI Lun Mar LES EXMer TFO LE VILLAGE DE DANY (R)SRC LA FÊTE NATIONALE DE UNIS PENSE VITE! RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL (2012)Ven CINÉMA J’ai épousé Jeu Ven LA PÉRIODE DE Mplus Mer BUZZ TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI LE NATIONAL RDS TRAJECTOIRES (R) une star (2012) QUESTIONSL’ACADIE 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL RDI L’INFO SRC Lun LE BEAU DIMANCHE UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)TVA SUCR2É2ShA4LÉ0(R) CHEZ VOUS2(3Rh) 05 ONTARIO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC INDICE UV (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LESTFO FILMS2T3RhIP0E0(R) TFO CONSEILS DE FAMILLE ONTARIO TFO JOUE AVEC JESS (R) ÉCHANGISTES (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE Mplus Lun ÇA DÉCOLLEMer TFO CAILLOU (R)TV5 TV5 LE JOURNAL (R) Mplus BUZZ (R) TATTOO FAUX Mplus Ven TATOUEURS DE UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)RDS TRAJECTOIRES (R) TVA FAITES COMME CHEZ Mplus BUZZ NUITRDI LE NATIONAL UNIS PEN2SE3VhIT0E5! UNIS RAMD9AhM5(0R) UNIS PATATES ET DRAGONSMplus BUZZ VOUS (R) 23h20 UNIS PEN2SE3VhIT0E5! TFO TIP LA1S0OhU0R0IS (R) UNIS MAL1C2OLhM5(0R)UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA FAITES COMME CHEZ TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE (R) 16h00TFO CONSEILS DE FAMILLE TVA LIBÉRÉE SOUS TV5 Lun LE P’TIT CABARET(R) RDI 24/60 VOUS (R) 23h20 (R)Mar LES ROUTES DE TV5 64’ LE MONDE EN TV5 PLUS BELLE LA VIETVA LA ROUE DE FORTUNE SRC INDICE UV (R) TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE CONDITION2S3h20 L’IMPOSSIBLE (R)Mer PARTIR FRANÇAIS RDS Lun Ven JEUX CROSSFIT TFO TFO 24.7 TFO NE PA2S3RhE3CU0LER (R) TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE AUTREMENT EN FAMILLE (R) RDS Lun GOLF Championnat (R)CHEZ VOU2S 3(Rh) 05 Mplus BUZZ Jeu VADIM, MISTER COOL (R) Wyndham PGA (R)Mer RDI Lun Mar Jeu LES EX RDS ALOUETTES EXPRESS TFO DIFFÉRENCE Ven CINQ PETITS COCHONS BOXE Shobox: La Nouvelle TFO PEG+CHAT (R)TVA FAITES COMME CHEZ UNIS JARD2I3NhVU3P5AR... (R) RDI 24/60 (R) générationJeu JEUX CROSSFIT Mplus Lun Mer Jeu BUZZVen SRC INDICE UV (R) D’ALTITUD2E 3(Rh) 30 RDS Ven GAMERS: AU-DELÀ (R)Ven ALOUETTES EXPRESS LIP SYNC BATTLE (R)VOUS (R) 23h20 TVA CINÉMA Kidnappée Un TFO CARTE DE VISITE (R) DU JEU (R) TVA L’APPÂT (R) UNIS LE DIABOLIQUETV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE ancien voleur part à la rescousse Mplus BUZZ RDI 24/60 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) de sa fille, kidnappée pour une SRC CINÉMA À communiquer Mplus Lun LE BACHELOR: Mplus Lun Mar Mer Jeu MONSIEUR1K6AhT 1(R5)RDI 24/60 rançon. Nicolas Cage, Malin UNIS VOYA2G3EhO3R5GANISÉ (R) TFO CARTE DE VISITE (R) NOUVELLE-ZÉLANDEMar NASHVILLE (R)Ven MAÎTRES TFO PEG+1C6HAhT2(R0)TFO TFO 24.7 Mplus BUZZ L’INCROYABLE FAMILLE TATOUEURS UNIS POK1E6ThM2O5K (R)Mplus BUZZ Akerman (202132,hA4ct0ion) TVA CINÉMA Maison hantée KARDASHIANMer MAÎTRES UNIS Lun BIENVENUE À F.L. TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S Malcolm et Kisha emménagent UNIS VU D2E3Lh’IN4T0ÉRIEUR (R) TATOUEURSVen CINÉMA Bons (R)Mar CINÉMA La LégendeUNIS LE G2O3ÛhT3DU5PAYS (R) TV5 PROFILAGE Partie 2 de dans une maison hantée. Marlon TV5 PROFIL0AhG0E0(R) copains, mauvais plan (2001) de Sleepy Hollow (1999) TV5 PLUS BELLE LA VIE Wayans, Essence Atkins (2013, UNIS Lun CAP RANDOM (R) Mer Ô CHALET (R)Jeu MA SRC INDICE UVTVA CINÉMA L’homme en feu 2 (R) 0h00 RDS POKER Circuit européen Mar TITANIC, DE SANG ET CARAVANE AU CANADA (R) TFO ARTHUR (R)Un ex-agent de la CIA devient Comédie) 23h40 Bahamas D’ACIER (R)Mer CINÉMA La Ven MARTIN SUR LA ROUTE Mplus Lun Mer Jeu BUZZVenle garde du corps d’une fillette RDS GAMERS: AU-DELÀ DU TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TFO CINÉMA Les salauds forteresse suspendue (2001)Jeu LIP SYNC BATTLE (R)menacée d’enlèvement. Denzel JEU (R) Commandant à bord d’un (R) 13h05 UNIS LES MYSTÉRIEUSESWashington, Christopher Walken TFO CINÉMA L’amour l’après- RDS F1 MAGAZINE supertanker, Marco Silverstri doit NOS ÉTÉS1(R0)Vhe3n 0VERTIGE TV5 PROF1IL3AGhE1(5R) CITÉS D’OR (R) midi Frédéric reçoit la visite de rentrer d’urgence à Paris. Vincent TFO ROBIN13LEhR3O0BOT (R)(2004, Dram2e3dhe s4u0spense) Chloé, une amie de longue date Lindon, Chiara Mastroianni TFO MARTHA BLA BLA (R) qui tente de le séduire. Zouzou, (2013, Drame) RDS Ven F1 MAGAZINETV5 PROFILAGE Partie 1 de Bernard Verley (1972, Comédie)2 (R) Mplus KINGDOM UNIS CAP R0AhN3D0OM (R) RDI LE NATIONALle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source : Agence Science-Presse Ralentir le autres — que les tiques nous la vérifié la présence de trois bactéries, refroidir notre peau. Or, un taux succès à associer l’absence de Parkinson en transmettront peut-être l’année dont celle responsable de la mala- d’humidité trop élevé empêche chiffre — l’absence de forme géo- luttant contre suivante. die de Lyme. Dans les parcelles cette évaporation et notre corps métrique — avec une récompense, le diabète occupées par le plus grand nombre ne peut plus évacuer la chaleur. En quoiqu’avec un succès moindre. Si le cycle est bien connu de prédateurs, la proportion de surchauffe, les organes défaillent, Une performance qui, si elle se Pourquoi utiliserait-on un des biologistes, ils sont à présent souris infectées n’était que de 10 à entrainant la mort. confirmait, les mettrait à égalité médicament destiné aux quelques-uns à affirmer que la 20 % celle des parcelles avec peu avec de jeunes chimpanzés… et de diabétiques pour traiter les maladie de Lyme ferait moins de prédateurs. Ce n’est pas rare d’atteindre jeunes humains. patients atteints de Parkinson? peur… si les souris avaient plus de un tel seuil de façon temporaire. Parce qu’il aurait un effet prédateurs. C’est le cas du moins Défendre Mars plutôt que L’Europe connait cet été une Quand la physique bénéfique sur le cerveau. aux Pays-Bas, où une équipe de de défendre la Terre vague de chaleur importante, et marche vers la vie chercheurs associe la disparition plusieurs canicules ont eu lieu en S’il faut en croire des simula- L’exénatide, utilisé dans ce des renards dans certaines régions On embauche : « officier de 2010, 2013 et 2015. Le Pakistan a tions informatiques, l’émergence médicament, est une molécule qui avec la prolifération de souris infec- protection planétaire ». Cette même connu un record mondial de la vie pourrait être un banal active des récepteurs présents dans tées dans ces mêmes régions. Au- offre d’emploi de la NASA a fait de 51 °C en 2015. Le problème, problème de physique : une ques- le foie, dans le but de produire de trement dit, là où il y a davantage beaucoup sourire ces derniers c’est quand une telle canicule dure tion d’énergie. l’insuline. Or, depuis peu, on a aussi de renards, les souris infectées sont jours, tant elle semble suggérer à l’année longue, dans des pays C’est la théorie que défend découvert qu’elle agissait sur le moins nombreuses, et les tiques se que l’agence spatiale américaine où, de surcroît, la climatisation est depuis 2013 le biophysicien Jeremy fonctionnement de la dopamine tournent vers d’autres hôtes. cherche quelqu’un qui puisse nous rare. Ce sera de plus en plus le cas England, du département de phy- dans le cerveau. Et le problème protéger d’une invasion extrater- : selon une étude parue la semaine sique du MIT : l’apparition de la vie du Parkinson est la diminution Détail : les souris ne sont restre. En réalité, cette personne dernière dans Science Advances, sur Terre — et, vraisemblablement, de dopamine, qui fragilise les pas moins nombreuses dans ces sera beaucoup plus occupée à l’Asie du Sud devrait devenir invi- ailleurs dans le cosmos — serait le cellules nerveuses de manière régions riches en renards. Elles protéger d’éventuels Martiens… vable en 2100. Forte température, résultat de la façon dont des groupes progressive, mais irréversible. ont seulement appris à éviter le contre des envahisseurs venus de hausse des précipitations… les fac- d’atomes se « restructurent » Des chercheurs du Collège prédateur, et du coup, les tiques la Terre. teurs sont tous au rouge. De plus, pour brûler plus efficacement de universitaire de Londres ont trouvent moins d’opportunités cette zone est densément peuplée l’énergie. Cette réorganisation se- publié des résultats la semaine pour s’accrocher aux souris. Certes, comme l’ont noté plu- et certains travailleurs, tels que les rait orientée vers des structures de dernière dans The Lancet, sur les sieurs médias, l’emploi remonte éleveurs ou les agriculteurs, sont plus en plus complexes, incluant effets de cette molécule sur des Or, l’avantage pour les hu- aux années 1960, et sa définition de vulnérables parce qu’ils travaillent tôt ou tard des êtres vivants. Des patients atteints de Parkinson. mains, c’est que la bactérie res- tâches, à l’origine, était d’imaginer à l’extérieur. simulations informatiques aux- Trente personnes qui ont pris le ponsable de la maladie de Lyme différentes stratégies pour empê- quelles a contribué England ont fait médicament pendant 48 semaines (et quelques autres que transmet cher que les futurs astronautes ne L’abeille qui compte zéro l’objet de deux articles scientifiques ont vu la maladie diminuer en la tique) ne se trouve que chez les ramènent avec eux des microbes Une abeille peut-elle com- parus cet été. moyenne d’un point sur l’échelle souris, pas chez les animaux qui contre lesquels notre médecine au- prendre ce que « zéro » veut dire? Si ces simulations semblent utilisée de 132 points, alors que deviendront alors les nouvelles rait été inopérante. Mais la proba- C’est ce que prétendent des bio- appuyer sa théorie d’un lien entre chez le groupe prenant un placebo, cibles de la tique : d’autres petits bilité de ramener des microbes de logistes de l’Université de Mel- énergie et « marche » des atomes la maladie avait progressé de 3 mammifères, ou des oiseaux. la Lune étant pour le moins faible, bourne. Ce qui ferait de l’abeille, af- vers la complexité, le bond vers points. Après un arrêt du traitement le travail a rapidement évolué vers firment-ils, « le premier invertébré » l’émergence de structures vivantes de 12 semaines, le bénéfice de Les biologistes Tim R. une question plus vaste : comment à comprendre ce concept. relève, lui, de la pure spéculation. l’exénatide se maintenait. Hofmeester et ses collègues de empêcher qu’une sonde spatiale ne Zéro, ça semble facile, et pour- Et même cette marche vers la com- « On peut dire avec un niveau l’Université Wageningen, aux contamine par accident la planète tant, même pour les humains, il plexité n’est-elle pas inévitable : de certitude raisonnable que Pays-Bas, décrivent dans l’édition Mars, ou un monde plus lointain? faut du temps. Les enfants sai- elle dépend de circonstances fa- le médicament ralentit la du 26 juillet de Proceedings of the De là viennent les protocoles de sté- sissent rapidement la différence vorables, notent les deux études. maladie, avec seulement une Royal Society B avoir suivi pendant rilisation des équipements à bord entre « un » et « deux », mais ce n’est Dans certains contextes, le système petite quantité. » a confirmé le deux ans, au moyen de caméras, de toutes les sondes spatiales et les que plus tard que l’idée de « zéro », virtuel créé par les chercheurs neuropharmacologue David l’évolution des populations de débats sur les zones martiennes où en tant que chiffre, s’enracine dans évoluait vers un état d’équilibre — Dexter au New Scientist. Plusieurs souris, de renards et de fouines (un il vaudrait mieux éviter de se poser. leur esprit. Historiquement, il en l’équivalent d’une tasse de café qui études devront toutefois être encore autre prédateur de la souris) dans Des débats qui durent depuis telle- est de même : nos plus anciennes « évolue » vers la température de menées pour confirmer cet effet. 20 parcelles de terrain de la cam- ment longtemps que des objections traces écrites de calculs ont au la pièce. Mais il arrivait aussi que pagne néerlandaise. Ils ont aussi s’élèvent : les chances de trouver de moins 5000 ans, mais le chiffre leur système évolue vers quelque En route vers capturé des centaines de souris la vie sur Mars semblent tellement zéro, lui, n’apparaît que dans les chose de cyclique, passant par la maladie de Lyme... 2018 pendant cette période, compté les minces, n’en fait-on pas un peu deux derniers millénaires. des stades où les atomes présents À l’heure qu’il est en effet, tiques qui les accompagnaient, et trop, avec toutes ces précautions? En ce qui concerne les abeilles, tiraient le maximum d’énergie deà travers l’Amérique du Nord et D’autant que s’il y a vraiment de des études antérieures avaient leur environnement. C’est dans cesl’Europe, une nouvelle génération la vie là-bas, elle a peut-être elle- conclu qu’elles pouvaient compter circonstances particulières qu’En-de ces tiques noires dont les hu- même fait le chemin inverse, par jusqu’à quatre. Les chercheurs gland voit un appui à sa théorie :mains craignent qu’elles ne leur les météorites d’origine martienne ont donc voulu savoir si, à l’instar une créature vivante serait, autransmettent la maladie, est en train qui nous tombent parfois dessus. des chimpanzés et de quelques final, la méthode la plus efficaced’éclore. Mais contrairement à ce autres — dont le célèbre perroquet qu’auraient trouvé les atomes pourque l’attention des humains pour- Qu’est-ce qu’une zone invivable? Alex — elles pouvaient franchir tirer le maximum d’énergie derait suggérer, nous ne sommes pas Des chercheurs ont à nouveau un pas de plus. Ces abeilles ont leur environnement, tant que cetles premières cibles. La tique nou- été confrontées à des plateformes environnement n’a pas atteint unvellement née s’intéresse d’abord et sonné l’alerte la semaine dernière contenant entre une et quatre état d’équilibre.avant tout aux petits mammifères, sur le risque que des régions de formes géométriques. Certaines Une façon de faire franchiren particulier les souris. Et c’est notre planète deviennent bientôt plateformes offraient une récom- à cette théorie une étape de plus,après avoir ramassé dans le sang invivables pour l’humain. Mais que pense (du sucre), d’autres une pu- commentent les experts, serait dedes souris la bactérie responsable veut dire invivable ? nition (de la quinine). Rapidement, remplacer les modèles choisis parde la maladie de Lyme — entre les abeilles ont associé un « chiffre » England et son équipe — des inte- Notre seuil limite de survie est avec le sucre : même quand les ractions théoriques entre 25 types situé à 35 °C, avec 80 % d’humidi- figures géométriques changeaient, d’atomes différents — par un mo- té, soit une température ressentie c’est leur nombre qui déterminait dèle tentant d’imiter les conditions de 53 °C. Au-delà, notre corps ne correctement, dans 80 % des cas, chimiques qui régnaient sur Terre peut survivre que quelques heures le choix de l’abeille. Mais ces avant l’apparition de la vie. au soleil. Cette limite est définie petites bêtes ont aussi appris avec par notre métabolisme : quand on a chaud, on transpire et l’évapo- ration de notre sueur permet de

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Les Canadiens continuent de dépenser davantage pour les achats de la rentrée scolaire De nombreux Canadiens de l’année dans le domaine du gasinage pour la rentrée scolaire, Les façons d’économiser Considérer les avantagespourraient se sentir un peu plus commerce de détail. « C’est une que ce soit les amener en maga- Deux tiers (67 %) des pa- Malgré les coûts, la rentréestressés qu’à l’habitude tandis période de transition pour tout le sin (67 %), les laisser choisir desqu’ils s’apprêtent à dépenser monde, y compris les enfants, il articles (66 %) ou les laisser dres- rents prévoient de faire une scolaire comporte beaucoupde l’argent en prévision de la est donc essentiel de vous facili- ser la liste des achats (58 %). Près partie de leur magasinage pour d’avantages. Trente-cinq pourrentrée scolaire des enfants. En ter la vie et de réduire les sources de la moitié (47 %) des parents la rentrée en ligne cette année, cent des parents disent que cefait, selon un récent sondage de tension au maximum, a décla- commencent aussi à inculquer une augmentation significative qu’ils apprécient le plus de la ren-d’Ebates.ca, les dépenses et un ré Belinda Bauginet, directrice de bonnes habitudes financières par rapport à 2014 où seule- trée scolaire est le fait que leurshoraire chargé sont les deux du marketing et spécialiste du à leurs enfants en leur faisant ment 31 % des parents envisa- enfants suivront à nouveau unplus importants facteurs de magasinage interne chez Ebates. prendre conscience du budget. geaient de magasiner en ligne. horaire régulier, tandis que 29 %stress (29 % chacun) pour les ca. Cela signifie trouver des Les pères (77 %) sont plus sus- d’entre eux disent qu’ils sont heu-parents canadiens pendant la pé- façons pratiques de magasiner En ce qui a trait au coût ceptibles de magasiner en ligne reux que leurs enfants retournentriode des achats pour la rentrée et trouver des solutions pour de la rentrée, 72 % des parents que les mères (61 %). Une pro- dans un environnement axé surscolaire. alléger la facture. » s’attendent à dépenser plus de portion égale de parents estime l’apprentissage. Dans une pro- 100 $ pour des articles pour la que les meilleurs prix (39 %) et portion égale de 14 %, les parents Le sondage s’est intéressé Habitudes de magasinage rentrée. En moyenne, les parents les meilleures offres (39 %) se sont par-dessus tout heureux deaux habitudes de consommation Une écrasante majorité de dépensent 183 $, comparati- trouvent en ligne tandis que 38 % ne plus avoir à divertir les enfantset aux opinions des Canadiens vement à 155 $ en 2014, soit des parents préfèrent la facilité et de retrouver un horaire de viependant la période des achats parents canadiens (97 %) affirme la dernière fois que le sondage et la commodité de magasiner et de travail plus facile à gérer.pour la rentrée scolaire, un faire en sorte que leurs enfants a été effectué. Les pères dé- en ligne. Pour les parents qui Pendant ce même sondage, huitdes plus grands événements participent aux processus de ma- pensent davantage (190 $) que prévoient de faire une partie de pour cent des parents admettaient les mères (178 $), une tendance leur magasinage de la rentrée en que leur aspect préféré de la ren- Les ventes de maisons qui avait aussi été observée lors ligne, ces chiffres atteignent tout trée scolaire était le fait de sortirs’effondrent de 40 % à Toronto du précédent sondage. Jusqu’à juste la moitié d’entre eux. les enfants de la maison. 18 % d’entre eux envisagent de Les ventes de maisons se sont immobilier. dépenser plus de 300 $. Les parents qui magasinent Source : Ebates Canadaeffondrées de 40,4 % en juillet Le prix des maisons est en en ligne pour la rentrée scolaireà Toronto, comparativement à Alors que la catégorie disposent de plus d’une astuce AIMEZ NOTRE PAGE SURjuillet 2016, a annoncé, le jeudi recul depuis avril, quand la pro- des fournitures scolaires de- pour s’assurer de trouver la meil-3 août, l’agence immobilière de vince a mis en place une dizaine meure la dépense la plus fré- leure offre, y compris : facebook.com/lemetropolitainla ville. de mesures – notamment une quente (85 %), les catégories taxe de 15 % pour les étrangers des vêtements (82 %) et des • 69 % cherchent les aubaines sur les Le plongeon a été alimenté qui achètent une propriété – pour chaussures (78 %) ont connu sites Internet des détaillantspar le déclin des ventes de mai- refroidir le marché immobilier les augmentations les plus im- • 46 % cherchent des coupons ou dessons individuelles dans la Ville de la région métropolitaine de portantes en comparaison avec codes promotionnels en lignede Toronto et en banlieue. Toronto. 2014, suivies de la catégorie des • 32 % utilisent des sites Internet de sacs à dos et à lunch (77 %) et des remise en argent L’agence immobilière ajoute L’agence immobilière ex- appareils électroniques (24 %). • 28 % utilisent les médias sociauxque le prix des maisons toron- plique toutefois que les acheteurs pour trouver des aubainestoises était en hausse de 18 % étrangers sont minoritaires et quesur un an, selon le service MLS, le déclin est davantage attribuable foArvmec laation des adultes,mais en déclin de 4,6 % depuis le à des acheteurs potentiels qui ontmois de juin. choisi d’attendre pour étudier C’EST POSSIBLE! l’évolution de la situation. Le gouvernement de l’On-tario est intervenu plus tôt cette Source : La Presse canadienneannée pour freiner le marchéLe Collège du Savoir S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires et postsecondaires est possible avecL’ÉDUCATION ALTERNATIVE POUR ADULTES la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne.Venez-vous d’un pays francophone? Obtenez rapidement les compétencesCherchez-vous un emploi? qu’il vous faut.Aide GRATUITE avec : alpha-toronto.ca Lecture Calculs L’informatique Préparation de votre CV Une formation de base gratuite qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 308 – 57, rue Mill Nord, Brampton, ON L6X 1S9 • 905 457-7884 [email protected] • www.lecollegedusavoir.com

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 Amoureux du cinéma français :préparez-vous pour la 42e édition du TIFF (Q.H.) Le Festival interna- ses 33 films. Jake Gyllenhaal et The Mountain ront présentées à cette 42e édition : France de Mahamat-Saleh Haroun.tional du film de Toronto (TIFF), Après la soirée d’ouverture Between Us avec Kate Winslet sont Prendre le large de Gaël Morel, L’actrice et réalisatrice Méla-c’est dans quelques semaines et les également sélectionnés.  120 battements par minute de Robinorganisateurs ont invité la presse avec le film Borg/McEnroe de Shia Campillo, Les Gardiens de Xavier nie Laurent aura également sonà une conférence en compagnie LeBeouf, le public ne pourra pas Le cinéma français n’est pas Beauvois (première mondiale au film Plonger au festival.de Piers Handling, PDG et direc- échapper au raz-de-marée des films en reste avec C’est la vie de Olivierteur du TIFF ainsi que Cameron américains et à son lot de vedettes. Nakache qui clôturera le festival. TIFF), Le Prix du succès de Teddy D’autres conférences de presseBailey, directeur artistique du D’autres œuvres de l’Hexagone se- Lussi-Modeste et Une saison en suivront afin de faire connaître laTIFF. Certains films sont très suite de la programmation. attendus tel The Shape of Wat- Les médias et membres de er de Guillermo del Torro. Le Le TIFF présente Our People Will Be Healed,l’industrie du cinéma se sont donc réalisateur mexicain vivant dans la 50e film d’Alanis Obomsawinretrouvés au TIFF Bell Lightbox Ville reine a tourné son film danspour découvrir le programme de la région torontoise en novembre Le nouveau documentaire d’Alanis Obomsawin, Our People Will Be Healed, fait de la SODEC Cours écrire tondeux sélections majeures du festi- dernier et a employé de nombreux partie de la riche sélection de l’ONF au TIFF 2017, aux côtés des courts métrages court pour le scénario de Charles,val : « Gala » qui compte 14 films techniciens locaux, un avantage des cinéastes acclamés Dominic Etienne Simard, Torill Kove et Matthew Rankin. une coproduction Canada/Franceet « Special Presentations » avec pour l’industrie du film au Canada. de DES animations, Les Films D’autres films tels Stronger avec de l’Arlequin et l’ONF. Le film est produit par Dominic EtiennePiers Handling et Cameron Bailey, Le 50e film d’Alanis Obom- Healed est le plus récent film d’un Simard (DES animations), Dorarespectivement PDG et directeur artistique du TIFF sawin en 50 ans de carrière, la pre- cycle amorcé avec Le Peuple de la Benousilio (Les Films de l’Arle- mière mondiale du nouveau court rivière Kattawapiskak (2012), récom- quin) et Julie Roy (ONF).MAINTENANT OUVERT métrage d’animation de Dominic pensé d’un prix Donald-Brittain, CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE REXDALE Etienne Simard, de même que et qui s’est poursuivi avec Hi-Ho Threads (Rubans), la plus ré- SITUÉ AU 15-21, PANORAMA COURT, TORONTO les premières nord-américaines Mistahey! (2013), Ruse ou traité ? cente coproduction entre Mikro- du tout dernier ouvrage de Torill (2014) et On ne peut pas faire deux fois film AS et l’ONF réalisée par • Médecin de famille Kove et du spectaculaire court la même erreur (2016), dans lequel l’animatrice montréalaise d’ori- • Infirmière praticienne métrage de Matthew Rankin la réalisatrice évoque Jordan River gine norvégienne Torill Kove, • Diététiste communautaire sur le visionnaire Nikola Tesla : Anderson, un enfant de Norway fait sa première nord-américaine • Conseils en nutrition la sélection de films de l’Office House atteint d’une maladie rare dans la section Short Cuts. Ce film • Gestion du diabète national du film du Canada au qui n’a pas eu accès à des soins explore la beauté et la complexité • Naturothérapeute Festival international du film de de santé adéquats au cours de sa de l’amour parental, des liens • Programme pré et postnatal Toronto 2017 en met plein la vue trop courte vie et qui est devenu tissés avec le temps, qui nous font • Défi enfants en santé avec des récits puissants et des un symbole dans la lutte pour grandir et nous façonnent. • Gestion de cas images éblouissantes. l’obtention de services médicaux et • Soutien aux clients sociaux égaux pour les Premières Film sans paroles, Threads • Services dentaires Our People Will Be Healed Nations. Jordan sera le sujet du illustre avec éloquence la notion Effectuant sa première mon- 51e film — provisoirement intitulé d’attachement, ces liens dont nous 15-21, Panorama Court, Toronto, ON M9V 4E3 Jordan’s Principle — de la documen- avons besoin, que nous tissons et Tél. : 416 744-0066 diale dans le programme Masters, tariste. Pour Alanis Obomsawin, qui nous affligent parfois, laissant Our People Will Be Healed est le plus cette série représente un nou- place au sentiment de solitude Services en français : 416 744-0066, poste 2231 récent long métrage documentaire veau départ pour elle et pour les ou d’abandon. Quel parent ne Télécopieur clinique et programme : 647 288-0284 de l’éminente cinéaste abénaquise Premières Nations : « Les jeunes connaît pas tôt ou tard ce senti- de Montréal Alanis Obomsawin. nous montrent le chemin. Ils nous ment, que son enfant soit adopté www.rexdale.chc.com Le film entraîne le spectateur au inspirent par leur leadership et ou biologique ? Faisant appel aux Helen Betty Osborne Ininiw Edu- leur force admirable. Les peuples personnages minimalistes et au cation Resource Centre, à Norway autochtones se dirigent vers une tracé dépouillé caractéristiques House, une communauté crie destination nouvelle, vers une ère de son style, l’animatrice propose située à 800 kilomètres au nord de nouvelle, et ce sont nos jeunes ici un récit intime, d’une portée Winnipeg. Dans cet établissement qui nous y emmènent. C’est ce immense. d’enseignement préscolaire, pri- que j’essaie de montrer dans ces maire et secondaire, le personnel films. » Le programme Short Cuts et les programmes pédagogiques accueille également la première visent la réussite scolaire des en- Programme Short Cuts nord-américaine de l’éblouis- fants des Premières Nations ainsi Présenté en première dans le sant TESLA : LUMIÈRE MON- que le renforcement de l’estime DIALE, de Matthew Rankin, de soi et de la fierté. L’école a été programme Short Cuts, Charles est présenté en première mondiale nommée en l’honneur d’une jeune le deuxième volet fort émouvant à la 56e Semaine de la critique femme de Norway House assassi- d’une trilogie lancée en 2011 par du Festival de Cannes et retenu née en 1971 et dont les meurtriers l’animateur montréalais Dominic pour participer à la sélection n’ont été traduits en justice que Étienne Simard avec le court mé- officielle du prestigieux Festival seize ans plus tard. Posant un trage de l’ONF Paula,gagnant d’un international du film d’animation regard sobre sur les souffrances prix Écrans canadiens. Charles, le d’Annecy. Primé dans la section endurées par la nation crie dans le personnage du film, sait qu’il est Off-Limits du Festival d’Annecy nord du Manitoba, Alanis Obom- différent des autres enfants. Tous pour son court métrage Mynarski sawin offre néanmoins dans son les jours, à l’école, on lui rappelle chute mortelle (2014), Rankin pro- 50e opus une vision d’espoir pour qu’il n’a pas la même vie que ses pose avec son nouveau film une les premiers peuples en montrant compagnons de classe. Tous les fantaisie tragique sur le destin du comment une meilleure éducation jours, à la maison, il constate qu’il père du courant électrique alterna- peut sauver des vies et changer ne reçoit pas les mêmes soins que tif. Inspiré de faits réels, ce court l’avenir de la jeunesse autochtone. les enfants du voisinage. Pour es- métrage électrisant du cinéaste quiver les injustices et les railleries, winnipégois établi à Montréal est Les droits des enfants ont Charles s’invente un refuge pai- une spectaculaire explosion audio- constitué un thème central dans sible peuplé de petites grenouilles visuelle puisant son énergie autant une grande partie de l’impression- bienveillantes. Dominic Etienne dans le documentaire animé que nant corpus d’œuvres d’Alanis Simard est lauréat du concours dans les références au cinéma Obomsawin. Our People Will Be d’avant-garde.

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017 Mots croisés Unis. –  Tellement. 12- Maintiens dans unLes prédictions certain état, conserve.de la semaine –  Pourvue d’ongles. VERTICALEMENT BÉLIER 1- Ventru. 2- Plantes herbacées de la (21 mars au 20 avril) famille des labiées. Si vous êtes aux études ou en plein coeur d’une formation quelconque, 3- Plante potagère à vous trouverez votre voie professionnelle. Elle correspondra racine ronde. –  Fille véritablement à toutes vos attentes ainsi qu’à vos valeurs. d’Agamemnon. 4- Nuancent. TAUREAU – Triplée.– Année. 5- Des ailes. –  Polyphème, (21 avril au 20 mai) jaloux, l’écrasa sous un Vos émotions seront en dents de scie. Prenez le temps de parler avec rocher. vos proches de ce qui vous préoccupe. Vous serez assez surpris de leur 6- Premier port français de ouverture d’esprit, ce qui vous permettra d’apaiser vos états d’âme. voyageurs, sur la Manche. –  Ville d’Espagne. GÉMEAUX 7- Éculé. –  Canevas d’un roman. (21 mai au 21 juin) 8- Fines bandes de soie Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels nous pour drainer une plaie ne sommes pas impliqués émotionnellement. Tâchez d’éviter de parler suppurante. –  Unité d’argent avec les membres de votre famille. monétaire divisionnaire dans divers CANCER pays d’Extrême-Orient. 9- Passe à Saint-Omer. (22 juin au 23 juillet) –  Ville d’Allemagne, sur la Au travail, vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les bras. Saale. Vous devrez faire preuve de diplomatie et de tact pour arriver à vous 10- Chargeras entendre avec qui que ce soit, incluant votre amoureux. solennellement d’un pouvoir, d’un droit. LION 11- Petit cours d’eau peu profond. –  Personnel. (24 juillet au 23 août) 12- Une action exercée en Vous devrez inévitablement mettre les bouchées doubles pour réussir à justice. –  Torchon. accomplir tout ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances que vous soyez chaudement applaudi pour une raison ou pour une autre. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT –  Passe sa vie d’une certaine tombés. –  Met en silo. 1- Se dit d’une langue parlée façon. 8- Prophète biblique. (24 août au 23 septembre) seulement à l’intérieur d’une 4- Ver plat de l’intestin grêle. – Introduits. Bien que la vie de famille demande passablement d’énergie, elle communauté. –  Ville de Syrie, surl’Oronte. 9- État du nord-est du Brésil. apporte aussi beaucoup de gratitude. Vos proches se sentiront en 2- Appuyas, soutins. 5- Souri. –  État naturel de –  Agites pour mélanger. confiance avec vous et vous serez le centre de leur univers. –  Orifice extérieur du mélancolie. 10- Existe. –  Cycle universitaire rectum. 6- Colère. –  Accompagnepour sanctionné par un diplôme. BALANCE 3- Se dit de plantes qui protéger. 11- Un des sommets de la fleurissent en plein hiver. 7- Dont les cheveux sont chaîne des Cascades, aux États- (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vos enfants auront Mots cachés Les v7inlesttcraelsifcoarcnhieéness tendance à vous faire jouer au taxi. N’oubliez pas aussi de prendre en note les bonnes directions ou de vous munir d’un GPS. A J MERLOT PINOT S T VÉRAISONS ÂCRE JACKSON METS R SALUT TERROIR VERRE SCORPION ÂGE JOAQUIN MONDAVI RAISIN SAUVIGNON V VIGNES AIR K N RAVIVER SECS VALLÉES VIGNOBLES (23 octobre - 22 novembre) AMI KENDALL NEZ RÉGION SÉDUITE VARIÉTÉS VINICOLE Il est possible que vous ayez quelques détails à régler avec votre ANNÉES M NOUAISON ROBE SÉLECTION VENDANGE Z directeur de banque. Vous aurez l’heure juste concernant votre situation ANS MAIN P ROSÉ SENTIR VENTEUSE ZINFANDEL sentimentale. Une bonne communication engendrera des miracles. ARÔMES MATURATION PHYLLOXÉRA ROUGE SOL ARROWOOD SONOMA SAGITTAIRE AVONS SYRAH (23 novembre au 21 décembre) B BEAULIEU Il y aura beaucoup d’action en perspective et vous pourriez même BON amorcer un nouveau sport avec un compagnon très charismatique. BOUTEILLES Vous découvrirez de nouvelles méthodes pour accroître vos revenus. C CALME CAPRICORNE CARNEROS CAVE (22 décembre au 20 janvier) CAYMUS Attention de ne pas brûler la chandelle par les deux bouts, CENTRE particulièrement si votre santé n’est pas à son meilleur. Il suffit de se CÉPAGES réunir entre amis pour décrocher et vivre des instants mémorables. CHARDONNAY CHÉNIN VERSEAU CHOSE COLOMBARD (21 janvier au 18 février) CÔTE Il ne serait pas étonnant que vous ayez à refaire votre garde-robe pour CRUS le travail. Avec de nouveaux vêtements et peut-être un nouveau look, D vous développerez une bien meilleure confiance en vous-même. DÉBOURREMENT E POISSONS EAU-DE-VIE EFFLUVE (19 février au 20 mars) EUROPE Vous serez en charge d’une importante réunion au travail ou dans la F famille. Vous posséderez le sang-froid nécessaire pour accomplir de FERMENTATION grands exploits et régler le sort du monde. FLORAISON FRAÎCHE FÛT G GAI GOÛT H HYDROMÉTRIE SOLUTION : greffon

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 16 AOÛT 2017Jeunes et moins jeunes affluent en grand nombre sur les îles de Toronto Quitterie Hervouet font des pique-niques sur l’herbe toujours à l’affût du moindre pro- un sur place. sur le traversier. Et pour patienter, en famille ou entre amis. D’autres blème. Après une journée de détente, les vacanciers d’un jour admirent le Quand viennent les beaux se sont installés sur les nombreuses panorama avec la tour du CN quijours de l’été, les Torontois ont la plages, profitent du soleil puis Les cyclistes quant à eux sont c’est l’heure de rentrer. Les visiteurs surplombe la ville et ils immorta-chance d’avoir des plages et le lac font trempette dans le lac Ontario ravis de parcourir les différentes doivent alors s’armer de patience, lisent l’instant en prenant quelquesOntario pour se déconnecter de la sous la surveillance des sauveteurs îles. Et pour ceux qui n’ont pas car la file est longue. Il faut attendre égoportraits.ville. Cependant, cette année, en apporté leur vélo peuvent en louer parfois une heure avant de monterraison du mauvais temps, les îlesont été inondées et le public n’y a Certains profitent des plages; d’autres font des pique-niques sur l’herbe.pas eu accès avant le 1er août. Malgré, le temps un peu maus-sade, la pluie qui continue de poin-ter le bout de son nez, les gens sontnombreux à attendre le traversierau pied de la rue Bay. Trois desti-nations sont proposées : Hanlan’sPoint, Centre Island et Ward’sIsland. Après une dizaine de mi-nutes de bateau, le petit monde avite fait la traversée. Et pour s’occuper sur les îles,il y a le choix. De nombreuxrestaurants et café qui offrent desmenus très variés. Un mini parcd’amusement fait la joie des petitset même des grands. Carrousel,parcours de voiture d’époque etautres ont été pris d’assaut en cedébut du mois d’août. Pendant ce temps-là, certains SOYEZ TRANSPORTÉS. SOYEZ INSPIRÉS. SOYEZ-Y. SAMEDI 30 SEPT. CENTRE AIR CANADA AVECBACHMAN & TURNER BRYAN ADAMS CŒUR DE PIRATE KELLY CLARKSON ACHETEZ-VOS BILLETS MAINTENANT jeuxinvictus2017.com/billets BAILLEURS DE FONDS