2015 12 09

lemétropolitainPM40033181Semaine du 9 au 15 décembre 2015 Volume 23, numéro 47 • 1,50 $ lemetropolitain .comLa conférence Québec-Ontario T:3.5”lance les activités du50e anniversaire de Glendon De gauche à droite : Kelly Burke et Marie-Lison Fougère (Office des affaires francophones), Donald Ipperciel (Glendon), Nicole Lemieux (Bureau du Québec à Toronto), le conférencier Jean-Louis Roy, Marie-Thérèse Chaput et Kenneth McRoberts (Glendon). T:10” Article à la p. 2 Vous voyagez pendant les Fêtes? Retrouvez vos achats en ligne à destination. Plutôt que de transporter avec vous les cadeaux achetés en ligne pour la famille et les amis éloignés, vous pouvez les faire livrer à un bureau de poste près d’où vous serez grâce à FlexiLivraison.MC Partout au Canada. Inscrivez-vous à postescanada.ca/flexilivraison MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015La conférence Québec-Ontario lance les activités du 50e anniversaire de Glendon Richard Caumartin rèse Chaput, ont procédé au des festivités du 400e anniver- gala anniversaire en octobre  connaissance et une meilleure lancement du 50e anniversaire saire de la présence française 2016. compréhension de la société En 1966, le premier mi- de Glendon et à l’ouverture en Ontario. Elle a ensuite québécoise au sein du mondenistre Lester B. Pearson inau- de la conférence Québec- invité M. Ipperciel à prendre Puis, le directeur de l’École universitaire torontois et cana-gure officiellement l’ouver- Ontario prévue le lendemain. la parole. des affaires publiques et inter- dien ainsi qu’auprès du publicture du Collège universitaire Cette rencontre était animée nationales et ancien principal intéressé.Glendon, dont la mission par les anciens titulaires de « Durant 50 ans, Glendon de Glendon, Kenneth McRo-unique à l’époque, était le la chaire des études québé- a poursuivi la tradition d’offrir berts, a pris la parole pour faire « Le thème de la conférencebilinguisme et les arts libé- coises à Glendon (entre 2001 une éducation bilingue à To- un survol de sa carrière au de cette année est particu-raux. Un demi-siècle plus et 2006). Des discussions ronto. Depuis 1966, à partir collège universitaire et parler lièrement pertinent dans letard, Glendon compte près de portant sur les aspects les de la vision de son fondateur de l’importance de la relation contexte où les communautés3000 étudiants, offre 7 des plus importants des relations Escott Reid, Glendon a gran- Québec-Ontario dans l’histoire francophones au Canada ont10 programmes les plus en entre les deux provinces voi- di et nous avons franchi des de Glendon. Il a cité plusieurs considérablement évolué. Cettedemande de la province et 14 sines tels que l’immigration caps importants. Tout en de- professeurs venant de la Belle évolution fait en sorte que lesdes 24 programmes les plus francophone, la francophonie meurant bien ancré dans sa Province qui y ont enseigné. populations francophonespopulaires. Que de chemin canadienne et internationale tradition en arts libéraux, le sont moins homogènes etparcouru! étaient prévues. campus s’adapte pour mieux Il a ensuite cédé la parole deviennent le reflet d’une répondre à la demande crois- à Nicole Lemieux, chef de nouvelle mosaïque tissée par Le jeudi 3 décembre, dans Après avoir remercié les sante de diplômés ayant des poste du Bureau du Québec à l’immigration. »le centre de conférences du invités de leur présence, Ma- connaissances scientifiques Toronto. « Le rapprochementManoir Glendon, le principal rie-Thérèse Chaput a indiqué et, depuis septembre 2015, observé depuis quelques an- Cette soirée de lancementdu Collège universitaire, Do- que la conférence Québec- il offre un baccalauréat en nées entre le Québec et l’On- du 50e s’est achevée par lanald Ipperciel, et la directrice sciences. Plus que jamais, tario est le fruit d’une longue courte allocution attendue dude l’avancement, Marie-Thé- Ontario : Où en sommes-nous? Glendon forme des personnes tradition qui a connu plusieurs conférencier d’ouverture et est la dernière activité officielle entières, globales et multi- moments forts, mais aussi premier titulaire de la chaire lingues pour un monde qui quelques inflexions, comme des études québécoises à?BD’EESSPAOCIEN? ne cesse de se rapprocher. pour mieux se redéfinir, ex- Glendon, le journaliste et di- Nous sommes en droit de plique Mme Lemieux. plomate Jean-Louis Roy. Il a fêter notre institution qui a partagé avec les invités son su au fil des ans étendre ses « Depuis la Confédéra- souvenir de la naissance de la horizons et dont les diplômés tion en 1867, les liens entre chaire, de sa rencontre avec se retrouvent dans tous les le Québec et l’Ontario n’ont Bernard Landry qui était à coins du globe. Nous allons cessé de se renforcer, notam- l’époque président du Conseil célébrer avec eux et avec vous ment sur le plan économique. du trésor à Québec, qui avait tous ce 50e anniversaire. » Les liens entre le Bureau du trouvé l’argent nécessaire Québec à Toronto (SAIC) et le pour mettre en place la chaire Par la suite, c’est le pré- Collège universitaire Glendon d’études québécoises. M. Roy sident du comité du 50e, David remontent à plus d’un quart a aussi donné un avant-goût Trick, qui a suggéré aux invités de siècle. » de sa discussion prévue lors de consulter le site Internet de cette conférence Québec- du Collège pour connaître les « De 2000 à 2003, le SAIC Ontario portant sur le thème festivités prévues au cours des a financé la création d’une de la francophonie canadienne prochains mois, dont le grand chaire d’études québécoises et internationale. qui avait pour mandat de contribuer à une meilleure TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286ASKHOWEREALESTATE@GMAIL.COM • WWW.SHELLYHOWE.COM INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION Vous devez remplir toutes les cases D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule DE LOCAUX À BUREAUX À LOUER À fois par colonne et une seule fois par TORONTO (ONTARIO) boîte de 9 cases. NUMÉRO DE DOSSIER : 532448 Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezLe gouvernement du Canada invite toutes les parties déjà quelques chiffres par boîte pourintéressées à soumettre une réponse, au plus tard le vous aider. Ne pas oublier : vous ne22 décembre 2015, concernant des locaux à bureaux à louer devez jamais répéter plus d’une foisdans des immeubles de Toronto, pour un bail de cinq ans les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,débutant le ou vers le 1er février 2017. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale,veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- Solution :services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avecJessica Chia au 416-512-5649.

3SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN L’avenir de la francophonie Gabrielle Drouin née de discussions sur la opportunités qui se sont pré- et internationale, dirigé par s’il ne s’agit pas nécessaire- francophonie le vendredi sentés après 400 ans d’immi- Jean-Louis Roy, président ment de leur langue mater- Afin de célébrer ses 50 ans, 4 décembre. Intitulée Québec- gration francophone dans la de Partenariat international, nelle. « En Ontario, commele Collège universitaire Glen- Ontario, cette conférence vi- province. Un de ces panels, journaliste et diplomate, partout dans le monde, lesdon a organisé une jour- sait à relever les défis et les avait comme invités l’avocat francophones sont en pleine La francophonie canadienne Jacques Gauthier, Mohamed croissance », assure-t-il. Il y Ghaleb du Commissariat aux aurait donc beaucoup d’es- Québec-Ontario : services en français, Selma poir pour cette communauté.l’immigration francophone Toprak, attachée culturelle du Jean-Louis Roy a tenu tout Consulat général de France de même à tempérer cetteDe gauche à droite : (assises) Léonie Tchatat (La Passerelle-I.D.É.), Mireille Paquet (Université à Toronto, et François Rocher, affirmation, argumentantConcordia), Jennifer Gray (ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce professeur titulaire à l’École « l’immense bouleversementinternational); (debout) Francis Garon (Glendon) et Daniel Salée (Université Concordia). d’études politiques de l’Uni- linguistique sur le continent versité d’Ottawa. africain ». Laurence Stenvot Au cours des années 70 important pour la migration et 80, l’Ontario se pose comme francophone. Me Jacques Gauthier a « L’admission de la plura- Dans le cadre de la confé- leader sur les questions d’im- pris la parole et a témoigné lité des identités linguistiquesrence Québec-Ontario : Où migration. La province aug- En Ontario, les élections des accomplissements de est un facteur de développe-en sommes-nous?, plusieurs mente ses services dans le de 2003 et l’arrivée au pou- la francophonie ontarienne, ment de la francophonie »,anciens titulaires de la chaire but d’agir pour une « justice voir du Parti libéral marque lui qui a notamment créé, a expliqué Selma Toprak.des études québécoises se sociale ». Cette vision est vite le retour d’une vision posi- avec l’aide d’autres juristes, M. Roy a appuyé cette affir-sont succédé au Collège uni- suspendue par le gouver- tive de l’immigration. Sous Le Guide du Praticien, qui mation, définissant la fran-versitaire Glendon pour faire nement Harris (1995-2003) la gouvernance de Dalton outille les avocats à présen- cophonie comme « la languele point sur 400 ans d’immi- qui met fin aux avancées et McGuinty (2003-2013) passe ter leurs causes en français. française et ses langues par-gration francophone dans les tient un discours basé sur la l’Entente Canada-Ontario « J’ai espoir qu’il va y avoir tenaires ».provinces de l’Ontario et du crainte. qui prévoit une croissance une multiplication d’univer-Québec. des ressources en matière de sités qui vont offrir la possi- François Rocher a clôturé Ces années de gouver- services d’établissement et de bilité d’étudier le droit civil le panel, déclarant qu’il faille Quelles sont les évolu- nance expliquent le retard formation linguistique. ou la common law, comme « comprendre la francopho-tions liées aux migrations accumulé par l’Ontario en le font déjà McGill et l’Uni- nie internationale dans safrancophones? Quelles sont matière d’immigration. Si l’entente de 2005-2010 versité d’Ottawa », a-t-il sou- diversité constitutive ». Lales opportunités à venir? C’est n’a pas été renouvelée, le gou- haité, marquant au passage francophonie ne serait pasune réflexion sur le futur à De son côté, la structure vernement fédéral a promis la situation bi-juridique au un lieu défini et il faudraitpartir du passé que proposait de gouvernance en matière des services en matière d’im- Canada. Puis, il a souligné la comprendre comme « unGlendon dans le cadre de son d’immigration du Québec migration. L’Ontario compte à l’auditoire la création du projet de reconquête, d’affir-50e anniversaire. semble demeurer stable au fil en effet sur cette dernière pour Lycée français en 1995, dont mation et de reconnaissance du temps, étant à la fois effi- développer sa croissance. Le la fréquentation ne cesse de l’état d’oppression ». Enfin, L’Ontario est connu pour cace et démocratique. Programme ontarien des can- d’augmenter. Il s’inquiète il a relevé l’importance de sonêtre la province la plus multi- didats à l’immigration (POCI) cependant du fait que la fran- contexte puisque la langue,culturelle du Canada. Elle ac- Les deux forces du mouve- a pour objectif 2500 désigna- cophonie ontarienne dépende la culture et l’identité en dé-cueille 40 % de l’immigration ment communautaire franco- tions pour l’année 2015. de la bonne santé du Québec. pendent. « La francophonieet 29 % de ses résidents ne phone québécois se posent à – excepté la France – d’unsont pas nés dans la province. la fois sur la défense des droits Si l’on est bien face à une Mohamed Ghaleb a été le point de vue politique, est le collectifs avec les organismes politique interventionniste, deuxième panéliste à s’expri- fait de groupes minoritaires Pour autant, l’Ontario communautaires et la critique on semble être encore loin mer sur le sujet. « L’Ontario qui se mobilisent dans unsemble être en retard sur les grâce à la Table de concerta- de l’ancien concept de « jus- est pionnière dans l’adoption contexte, a-t-il ajouté. Ellesujets d’immigration. Certes, tion des organismes au service tice sociale » prôné dans les d’une définition inclusive de doit être appréhendée commec’est la seule province à avoir des personnes réfugiées et années 1980. Les résidences ce qu’est un francophone », une démarche avant de l’êtredes programmes d’immi- immigrantes (TCRI). permanentes du POCI don- fait-il valoir. En effet, les gens comme une institution », d’oùgration dédiés aux franco- nant la priorité au « capital qui connaissent le français la nécessité de participer àphones mais, si l’on compare Il est à noter la notion humain » (niveau d’études, et le parlent à la maison des projets communs avecla situation ontarienne avec d’« interculturalisme » propre niveau de langue). L’immigra- sont maintenant considérés toutes les francophonies dula situation québécoise, les au Québec qui dessine éga- tion se posant donc comme comme francophones même monde.distorsions apparaissent ra- lement les grands objectifs une « ressource » pour la pro-pidement. tels que la sensibilisation à vince. Jean-Louis Roy (à gauche) et François Rocher la diversité qui jouera un rôle

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015Le salon du livre cherche La librairie Mosaïque ouvreà inspirer les jeunes à lire ses portes à l’Alliance française en français Laurence Stenvot que la Belgique ou encore le favoriser le bilinguisme dès Maroc. « Il y aura un vrai tra- le plus jeune âge. En Ontario,La dernière édition du Salon du livre de Toronto offrait un éventail Bonne nouvelle pour les vail avec les différentes am- il y a une vraie demande deintéressant de livres jeunesse pour tous les âges, comme en amoureux de la littérature! bassades », indique Thierry la communauté francophonefait foi cette photo. Il s’agit d’un public cible important pour Romain Gary, Honoré de Bal- Lasserre, directeur général qui n’aura plus à passer parl’événement littéraire annuel dont la clientèle scolaire représente zac et Jean-Paul Sartre dé- de l’Alliance française. Internet pour assouvir sa soifplus de la moitié du nombre de visiteurs. Encore une fois cette barquent à Toronto… Même de lecture.année, les élèves des deux conseils scolaires francophones ont eu Corto Maltese a répondu Cette libraire fait partiel’embarras du choix lors de leur passage au deuxième étage de la présent! Cela faisait huit d’une vision à long terme pour Du classique tel queBibliothèque de référence de Toronto. ans que la dernière librai- l’Alliance qui veut se poser en L’Étranger d’Albert Camus rie francophone de la ville véritable pôle culturel. « Il aux derniers prix de littéra-le métropolitain avait fermé ses portes. Au- n’y avait plus rien, confirme ture comme le Prix Renaudot jourd’hui, les auteurs fran- M. Lasserre. Les gens com- français ou les prix littéraires www.lemetropolitain.com cophones sont à l’honneur mandaient sur Amazon ou du Gouverneur général, il y et à la fête dans ce nouvel renouvelaient à Montréal. » en a pour tous les goûts. Avec Éditeur espace situé au sein de l’Al- une vraie sélection cana- Denis Poirier liance française : la librairie Le directeur de l’Al- dienne, le but est également Directrice générale et rédactrice en chef Mosaïque. liance a monté ce projet d’exposer les auteurs franco- Christiane Beaupré avec Happie Testa, une li- phones de toutes les régions : Production, rédaction et administration Au programme, auteurs braire amoureuse des lan- Ontario, Manitoba, Acadie, Tél. : 905 790-3229 français, canadiens et, bien- gues : « Le bilinguisme à etc. L’étagère rassemblant les Fax : 905 790-9127 tôt, une représentation glo- Toronto a besoin de soutien ». éditions du GREF en est un info@lemetropolitain.com bale du monde littéraire fran- C’est en effet le but de cette bel exemple. « Et elle va gran- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 cophone avec des pays tels nouvelle librairie : défendre dir! », ajoute Happie Testa en Équipe rédactionnelle les langues maternelles et souriant. Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Gabrielle Drouin, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Thierry Lasserre, directeur général de l’Alliance française, La librairie propose une Infographiste et Happie Testa, copartenaire de la librairie Mosaïque section adulte ainsi qu’une Caroline Verner autre pour enfants. Car c’est Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 bien là le but de ce lieu Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au d’échange. « Il faut com- Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. mencer avec les enfants » et Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant donc leur proposer des lec- de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent tures adéquates dès le plus la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit jeune âge pour préserver leur d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans langue maternelle. l’autorisation de l’éditeur. La librairie sera ouverte Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du du lundi au samedi et orga- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. nisera de nombreux évène- ments tels que des séances de dédicaces, des émissions littéraires ou encore des ren- dez-vous dédiés aux enfants. Alors, pour toutes les âmes en peine, avides de lec- ture, le rendez-vous est don- né. « On a ouvert les portes pour accueillir la communau- té et elle nous a embrassés », conclut Happie Testa. Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel info@lemetropolitain.com

5SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMobilité et repères au sein des écoles francophones Laurence Stenvot gée en sociologie et enseigne entre les écoles, la mobilité et des « portraits de langues ». à l’Université de Toronto tout la structure d’ancrage? Tout En d’autres mots, à mettre À une époque où la mo- en menant ses recherches. comme « une rivière et ses en couleur leur propre imagebilité n’a jamais été autant rives », comment continuité et digitalisée, selon leur relationd’actualité, le Centre de re- La conférence est le résul- changement cohabitent-ils? aux différentes langues. Lescherches en éducation franco- tat d’études ethnographiques enfants dessinent sur leursontarienne (CREFO) tenait, qui nous plongent dans la Pour ce faire, Diane Far- corps, chaque portrait ayantle mercredi 3 décembre, une francophonie minoritaire, mer est partie de l’idée d’une un agencement de couleursconférence visant à question- l’enfance et la jeunesse. Le recherche avec les jeunes et de légendes.ner les nouvelles formes de but de la chercheuse est d’of- plutôt que sur les jeunes. Enmigration au sein des écoles frir un regard conceptuel sur utilisant le dessin réflexif, elle Ainsi, Christopher, 10 ans,françaises de la province. La les nouvelles formes de mo- a travaillé avec trois écoles d’origine libanaise et né enconférencière et ancienne bilité et l’expérience scolaire. françaises : une école d’im- Ontario, colorie son visagedirectrice du CREFO, Diane Dans quelles mesures l’école mersion, une école publique en vert « pour le Liban » etFarmer, est professeure agré- se pose-t-elle comme un point et une école privée. Les en- appose également du rouge de repère? Quel est le lien fants sont amenés à créer sur ses vêtements pour le Canada, car il y est né etPoésie & Poetry « dans le drapeau canadien, il y a beaucoup de rouge ». Laurence Stenvot peu deux voyages vers une comment les images étaient Véronique, 15 ans, colorie Diane Farmer, professeure même destination. préservées. » Au final, c’est son effigie par strates : née agrégée en sociologie C’est une soirée un petit une belle expérience pour dans le sud de la France,peu magique que proposait Sur scène défilent les la jeune Franco-Ontarienne elle colorie son cœur et ses à l’Université de Torontole Festival des Poètes fran- couples franco-anglophones qui partage la scène avec pieds en vert pour montrercophones et anglophones à d’un soir : Michel A. Thérien le Torontois Aaron Tucker. son amour et ses racines. Le marque que coexistent mou-Toronto le mercredi 2 dé- et Catherine Graham, puis « Ses thèmes ont beaucoup bleu, sur sa tête, représente vement et sédentarité maiscembre, au Annex Art Centre. Sonia Lamontagne et Aaron de ressemblances avec mes le français, car elle « pense également idées nationalesUne soirée de rencontres et Tucker, avant de finir avec poésies », poursuit-elle. en français ». Le rouge, qui et transnationales. Au cœurd’échanges où les poésies Jean-Marc Desgent et Jay grimpe sur ses jambes, est de cette mobilité, l’école seanglophone et francophone MillAr. Tous sont reconnus Les trois duos semblent l’anglais qui « vient petit à pose comme « les rives de las’emmêlent et s’interpellent. pour leurs talents d’écriture bien se compléter. Entre petit ». Elle laisse une partie rivière » donnant un sens aux et d’orateur. Finalistes ou performance et envolée nar- de son corps en blanc « pour migrations. Une étude qui Organisée par Beatriz gagnants de prix de poésie, rative, le couple bilingue ne les cultures à venir ». donne lieu à des réflexionsHausner, poète et représente le vers et la strophe sont dé- s’est jamais aussi bien porté. intéressantes sur le rôle desde la League of Canadian cidément à l’honneur! Les enfants, à travers écoles francophones en tantPoets (La Ligue des poètes Cette soirée a été désirée leurs dessins montrent, avant que structure d’ancrage pourcanadiens), la soirée est com- Il est intéressant de no- et imaginée dans le but de tout, les liens d’affection, des enfants face à une vie deposée de jumelages poético- ter les différences de ton et promouvoir la rencontre. « La d’identité mais également des changement.linguistiques. de rythme entre les deux poésie peut être en anglais, rêves futurs. langues. Alors que le fran- en espagnol, en français. La logique est simple : çais pousse chaque vers, le Cela n’a pas d’importance. Plusieurs éléments res-un poète francophone et un frappant, l’anglais semble Les poètes peuvent vivre sortent de cette étude. On re-poète anglophone prennent être plus narratif pour, enfin, ensemble », explique Gas-ensemble possession de la marteler les derniers vers, en ton Bellemare, partenaire Contribuer àscène. Les textes sont lus marquant l’émotion finale. de l’événement, président et l’épanouissementdans leur langue d’origine, le fondateur du Festival inter-français, puis en traduction Un échange qui, en plus national de la poésie. « Cet des aînésanglaise. À chaque strophe, de ravir le public, semble être évènement c’est pour que les en françaisune alternance linguistique une vraie expérience pour les gens « soient ». La poésie, c’estqui invite le spectateur à vivre poètes. « J’avais peur de la pour dire ce que l’on est. Pour Programmes communautaires 55 ans et plus!de deux façons différentes un traduction, confie Sonia La- dire ce que les mots du quo- À Toronto et dans la région de Durham,même texte. C’est un petit montagne. Peur de voir com- tidien n’arrivent pas à dire. » ment le rythme était préservé, une offre d’activités physiques, cognitives, culturelles, au rythme de chacun, accompagnée de repas équilibrés dans une ambiance chaleureuse et conviviale Une aide professionnelle à domicile Soutien aux tâches quotidiennes, courses, repas, visites et appels amicaux, transport, counseling aux aidants naturels, accompagnement au sein des systèmes de santé et d’aide sociale dans le GTADe gauche à droite : les poètes Jean-Marc Desgent, Michel A. Thérien, Catherine Graham, Jay MillAr, Une Résidence chaleureuse et sécuritaireSonia Lamontagne, Aaron Tucker et le président du Festival international de poésie, Gaston Bellemare. à Toronto, entourée de voisins et d’amis Location d’appartements à prix modéré incluant des soins personnalisés et des possibilités de subventions Nos professionnels vous simplifient la vie; avec les aînés, bâtissons notre avenir. www.caheritage.org | 416 365-3350, poste 242 | info@caheritage.org

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015L’évolution de Toronto et de sa communauté francophone Gabrielle Drouin La conférence était divisée mais qu’il s’y sent comme une tion de francophones est plus Toronto se singularise par La Société d’histoire de en trois parties : Toronto par- Cendrillon devant rentrer tôt importante dans les quartiers un taux de croissance ra-Toronto, en partenariat avec mi ses consoeurs nord-amé- afin d’éviter que son chariot centraux, mais ils sont du pide, sa densité, sa cen-l’Alliance française, a reçu ricaines; la structure urbaine ne se transforme en citrouille! reste très dispersés. tralisation et un fort usagePierre Filion comme confé- de la ville, ses différences et C’est avec cette analogie qu’il des transports collectifs »,rencier le mardi 1er décembre. modes de vie; et son aspect en est venu à parler des pro- « Parmi les agglomé- conclut M. Filion.Ce professeur en urbanisme francophone. Elle avait pour blèmes de transports de la rations nord-américaines,de l’Université de Waterloo but de dresser un portrait de ville, puis de logements, de laa offert une communication la Ville reine en regard de ces polarisation sociale et de la Polytechnique :intitulée L’évolution de Toronto différents axes et des statis- densification du centre-ville et Monique Lépine neet de sa communauté fran- tiques qui s’y rapportent. des banlieues. comprend toujours pascophone qui s’inscrit dans lathématique des 400 ans de Pierre Filion déclare d’en- L’auditoire a beaucoupprésence française en Ontario. trée de jeu aimer le centre-ville appris durant cette heure et de la capitale ontarienne, ses quart, notamment que To-Pierre Filion restaurants et son énergie, ronto est la quatrième ville nord-américaine avec la plus grande croissance économique Pierre Chauvin à elle et à ses enfants, son ex- après Houston en première époux, qui n’a jamais payé de place, suivie de Dallas et d’At- (La Presse canadienne)  pension alimentaire et ne l’a lanta. De plus, la proximité du Vingt-six ans après que son jamais contactée, même après lac Ontario et la densification fils eut froidement abattu avoir appris que son fils était du centre-ville font en sorte 14 femmes à l’école Polytech- responsable du massacre. que « le périmètre urbanisé nique, à Montréal, Monique est relativement bien divisé », Lépine ne comprend toujours Mme Lépine avait déjà explique M. Filion. Les tours pas pourquoi il a posé ce geste. confié que son fils avait été d’habitations qui y ont été violemment battu par son père. construites sont une caracté- À Whitehorse où elle livrait, ristique distinctive de Toronto la semaine dernière, un dis- « Si vous ne réglez pas vos puisqu’elles ne se retrouvent cours dans le cadre de la cam- problèmes émotionnels lorsque pas uniquement au centre- pagne 12 jours pour mettre fin c’est le temps, éventuellement, ville, mais aussi en banlieue. à la violence faite aux femmes, vous vieillissez, vous êtes un Mme Lépine s’est demandé si adulte, mais émotionnelle- En ce qui a trait à la fran- son fils ne s’était pas senti lais- ment, vous êtes toujours à l’âge cophonie, des statistiques sé de côté et avait l’impression de vos blessures », a-t-elle phi- assez décevantes démontrent de ne pas être aimé. losophé. que moins de la moitié des gens qui ont le français comme La dame de 78 ans a racon- Elle a raconté qu’elle com- langue maternelle le parle à té, d’une voix douce et calme, mençait tout juste à aller mieux la maison. De plus, la propor- la violence que ses enfants et lorsqu’une autre fusillade a elle ont subie aux mains de son éclaté dans une école mon-Continuité pour le Conseil scolaire ex-époux. tréalaise, le Collège Dawson,de district catholique Centre-Sud en 2006. Sa douleur est alors Le 6 décembre 1989, Marc revenue. L’élection de la présidence Melinda Chartrand et Marcel Levesque Lépine, alors âgé de 25 ans, estet de la vice-présidence a eu entré à l’école Polytechnique Mme Lépine a alors décidélieu à l’occasion de la réunion vice-président. « Je suis très Des élèves de l’Association armé d’un fusil Sturm-Ruger de parler, accordant une entre-annuelle d’organisation du heureux d’avoir encore cette des élèves du secondaire du de calibre 223. Après avoir sé- vue à TVA et écrivant un livre,Conseil scolaire de district belle opportunité d’appuyer CSDCCS (AESD) ont accueilli paré les hommes et les femmes Vivre. « Il m’a fallu beaucoup decatholique Centre-Sud (CSDC- la présidente dans son rôle les conseillers scolaires et ani- dans une classe, il a déclaré temps pour faire la paix avecCS) le mercredi 2 décembre. À afin d’assurer le bon fonction- mé la soirée par des chants. sa haine envers les féministes moi-même, parce que je croyaiscette occasion, les différents nement du Conseil. » a-t-il Ce fut une occasion de partage puis a ouvert le feu, tuant que j’étais la responsable, carcomités du Conseil ont aussi déclaré. chaleureux appréciée de tous. 14 femmes et en blessant c’est ce que tout le monde di-été constitués ou reconduits. 9 autres. Puis il s’est enlevé sait », a-t-elle expliqué. la vie. Melinda Chartrand a été Depuis, elle a rencontré laréélue présidente du CSDCCS Monique Lépine a raconté famille de l’une des victimespour la prochaine année. Elle avoir prié lorsqu’elle a entendu de son fils et, ensemble, ilsa annoncé : « Je suis honorée parler de la fusillade, avant ont versé des larmes : « Nousde ce nouveau mandat pour d’apprendre que son propre avions tous mal. Nous avionsprésider la table du Conseil. fils en était l’auteur. « Mon fils tous perdu quelqu’un que nousChacun de nous a pris l’en- s’est tué, mais je suis celle qui a aimions ».gagement de représenter les dû vivre avec toutes les consé-intérêts des communautés quences », a-t-elle jugé. Elle a souligné l’importancescolaires francophones catho- de parler de ses émotions.liques. Je veillerai à maintenir Sept ans après le mas- « Toute cette haine que nousce qui fait la force et le succès sacre, sa fille de 29 ans s’est gardons à l’intérieur, dit-elle, sidu CSDCCS : notre cohésion tuée par surdose de drogue, nous ne la laissons pas sortirfraternelle et notre détermi- a-t-elle ajouté, soulignant et si nous ne demandons pasnation à offrir aux familles qu’elle se sentait coupable de pardon à ceux que nous avonscatholiques francophones une ne pas avoir eu l’occasion de se blessés, elle s’accumulera etéducation de qualité en fran- réconcilier avec son frère. nous mènera vers des compor-çais dans un cadre équivalent tements violents. »à celui de la majorité. » Le lendemain, Mme Lépine a réalisé qu’elle avait perdu ce Lorsqu’on lui a demandé Marcel Levesque occu- à quoi elle avait consacré sa comment aider les hommespera à nouveau le poste de vie : ses enfants. « J’ai eu l’im- qui posent des gestes violents pression de mourir de douleur envers les femmes, Monique et de tristesse », a-t-elle confié. Lépine a répondu qu’elle ne le savait pas. « Je n’ai pas toutes Monique Lépine dit avoir les réponses, a-t-elle répon- réfléchi, pendant 17 ans après du, ajoutant que les hommes la fusillade, au sujet de la vio- avaient parfois plus de difficul- lence que lui avait fait subir, té à parler de leurs émotions.

7SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Un discours du Trône concis et sans surprise Danny Joncas vera aux Canadiens et Cana- cours du Trône, les récentes premier ministre. formulation une volonté d’agir diennes ainsi qu’au monde en- controverses impliquant des Bien que très peu détaillé, pour que les langues officielles (APF) Dans son premier tier qu’un environnement sain sénateurs ayant tellement fait prennent leur place au pays,discours du Trône, vendredi et une économie forte vont de couler d’encre. cet engagement de la part du tant dans l’offre de services endernier, le premier ministre pair. L’un est impossible sans gouvernement a semblé rassu- français de la part du gouver-Justin Trudeau a misé sur la l’autre. La protection de l’en- « Pour rétablir la confiance rer le milieu culturel, si l’on se nement que dans l’appui à laconcision. Ceux qui s’atten- vironnement et la croissance de la population et mettre fin fie au directeur de la Fédération vitalité des communautés elles-daient à des primeurs et à des de l’économie ne sont pas des à la partisannerie, le gouver- culturelle canadienne-française mêmes », soutient la présidenteannonces flamboyantes ont été objectifs incompatibles », a-t-il nement respectera son enga- (FCCF), Martin Théberge. de la FCFA, Sylviane Lanthier.déçus, le discours reprenant les poursuivi dans une critique gement concernant la réformegrandes lignes de la plateforme peu subtile à l’endroit de son du Sénat en mettant sur pied « Une nouvelle ère de colla- Maintenant que le coupélectorale des libéraux. prédécesseur. un nouveau processus non boration de notre secteur avec d’envoi à la 42e  rentrée par- partisan et fondé sur le mérite les décideurs et influenceurs lementaire a officiellement Dès le départ, le chef libéral Les promesses afin de conseiller le premier politiques du Canada vient de été donné, les organismesa insisté sur le fait que son gou- ministre concernant les no- commencer. Je suis heureux porte-parole en matière devernement entendait faire les Au chapitre des engage- minations au Sénat », promet des engagements présentés francophonie voudront entre-choses différemment au cours ments du gouvernement, en Justin Trudeau. dans le discours du Trône où prendre dès que possible desdu prochain mandat, voulant cette semaine où pas moins de l’utilisation des langues offi- discussions avec les nouveauxainsi marquer une coupure 197 nouveaux députés faisaient Les électeurs seront d’ail- cielles est encouragée et où interlocuteurs au sein du gou-entre le gouvernement actuel leur entrée à la Chambre des leurs en mesure de juger par l’appui aux infrastructures vernement.et celui de l’ère Harper. On a communes, le premier ministre eux-mêmes de l’efficacité de ce culturelles et créatives, dont lad’ailleurs senti un désir de la en a profité pour réitérer les nouveau processus dès le début Société Radio-Canada, est réaf- Or, ces promesses énon-part de M. Trudeau de régler promesses formulées par son de la nouvelle année, puisque le firmé. Tous ces engagements se cées pour le moins brièvementcertains comptes avec Stephen parti en campagne électorale. premier ministre aura à com- retrouvent sous le thème de la ont laissé les membres de l’op-Harper, lors de ce discours lu bler certains postes vacants à diversité, cette diversité qui en- position officielle sur leur faim.par le gouverneur général David Entre autres, le Parti libéral la Chambre haute. richit notre écosystème cultu-Johnston, tradition oblige. s’engage à réduire le fardeau rel », a commenté M. Théberge. « Il est décevant de consta- fiscal de la classe moyenne, à Enfin, en ce qui concerne la ter que les Libéraux n’ont pu « Il faut souligner ce que intensifier la lutte aux change- question des langues officielles Pour sa part, la Fédération donner aux Canadiens lesle gouvernement ne fera pas : ments climatiques, à accueillir et des francophones vivant en des communautés franco- réponses à de nombreusesil n’utilisera pas les publicités 25 000 réfugiés syriens au situation minoritaire, elle a été phones et acadienne (FCFA) questions d’une importancedu gouvernement à des fins pays, à déclencher une enquête abordée dans un court para- du Canada a elle aussi ac- vitale. Le discours du Trônepartisanes, il n’entravera pas publique sur la disparition de graphe englobant également le cueilli favorablement le dis- est une occasion de montrerle travail des agents parlemen- nombreuses femmes autoch- financement de la culture et du cours du Trône, voyant un clairement comment les chosestaires, et il n’aura pas recours tones et à procéder à une ré- diffuseur public. signe d’ouverture de la part vont se dérouler, mais nousà des mécanismes tels que la forme du système électoral en du gouvernement en ce qui a attendons de savoir quelle seraprorogation et les projets de vue des prochaines élections « Le gouvernement appuie- trait à l’engagement de celui-ci l’orientation du Canada sur deloi omnibus pour éviter les générales. ra la société CBC/Radio-Ca- à « encourager l’utilisation des nombreux enjeux majeurs », aexamens minutieux », a laissé nada, encouragera l’utilisation langues officielles ». déclaré le vétéran conservateurtomber Justin Trudeau. D’autre part, il était impen- des langues officielles du pays, Tony Clement. sable que l’on évite la question et investira dans les industries « Nous voyons dans cette « Le gouvernement prou- du Sénat dans ce premier dis- culturelles et créatives cana- diennes », a indiqué le nouveau CaricatureGRAND SONDAGE | FEMMES FRANCOPHONES : L’ARGENT ET VOUS! Tenez-vous une comptabilité? Joignez-vous les deux bouts? Épargnez-vous pour l’avenir? Avez-vous des difficultés? Participez et améliorez les services offerts pour l’accompagnement financier des femmes francophones! • Vous êtes une femme ou vous vous identifiez comme femme • Vous parlez français • Vous habitez dans la région du grand Toronto 16 à 25 ans : https://fr.surveymonkey.com/r/essor16 26 ans et + : https://fr.surveymonkey.com/r/essor25Recherche En collaboration aveccoordonnée par Mildred Jean-Paul, BA RAJIV BISSESSUR Consultante, Services financiers Représentant en assurance de personnes Conseiller en fonds communs de placement*Financé parPour passer le sondage par téléphone / obtenir une copie papier : 416 591-6565 ou serviceseco@oasisfemmes.org

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 DÉCEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO SUBITO TEXTO 16h20 8h00 TVA TVA NOUVELLES 16h30 19h00 UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE TFO GRIBOUILLE TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60RDS FAITES VOS JEUX 12h00 RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 SRC 30 VIESSRC SONIC BOOM 16h30 SRC PAC-MAN ET LES UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LOL :-) (R)TFO KATE ET MIM-MIM TV5 PEUPLE DE NEJMEH (R) AVENTURES DE FANTÔMES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus MP COOL RDS HOCKEY LE MAGAZINE TV5 EINSTEIN (R) TFO KATE ET MIM-MIM FACE À FACE (R) Mplus CTRLUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE Mplus MP COOL 12h30 UNIS LES GRANDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) MIDI FRANCE 2 UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE SENTIERS (R) 8h15 TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS 8h15 RDI LES COULISSES DU 16h40SRC SUPER 4 (R) Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS FOUS DES ANIMAUX POUVOIR (R) TV5 ENQUÊTE D’ART:TFO TRACTEUR TOM UNIS QU’EST-CE QU’ON (R) TFO TRACTEUR TOM SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) MUSÉES ROYAUX DE SAUVE? (R) TVA LA VICTOIRE DE 8h25 16h40 8h25 L’AMOUR 16h55 BELGIQUE 12h30 TFO CAILLOU RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS WOOFY TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS WOOFY (R) TFO MINI TFO Kings de Los Angeles c. RDS LE CHALLENGE 13h00 8h30 HOCKEY 16h55 8h30 17h00 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 LES ANGES GARDIENSTV5 ALORS ON CHANGE! SRC LA FACTURE (R) TFO MINI TFO TV5 LES EXCENTRIQUES (R) DE LA CORSE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Centre Canadian Tire Ottawa,RDS LE CHALLENGE TVA MA LISTE À MOI (R) RDS HORS-JEU 2.0 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC UN CHEF À L’OREILLEHOCKEY (R) TFO CAILLOU 17h00 SRC GERONIMO STILTON (R) LNF Équipes à communiquer (R) OntarioSRC ANNEDROÏDES (R) TFO ZOUBI DOUBI TVA MA LISTE À MOI (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC LES PARENT (R)TFO ZOUBI DOUBI 13h00 TV5 MOT DE PASSE UNIS ANGELO LA TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LA FIÈVRE DE LA TVA CINÉMA IntouchablesUNIS ANGELO LA RDS LE MONDE DU SPORT DÉBROUILLE T’AIME DANSE Un jeune Noir est engagéDÉBROUILLE TV5 SECRETS D’HISTOIRE GILLETTE Mplus L’INCROYABLE UNIS LES CRACKS DU LAB (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h40 FAMILLE KARDASHIAN (R) comme aide-soignant auprès 8h40 RDS GOLF EN DIRECT SRC LA SEMAINE VERTE UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE Franklin Templeton Shootout TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS ANGELO LA (R) 17h10 d’un homme fortuné. FrançoisUNIS ANGELO LA Mplus LES JOKERS DÉBROUILLEDÉBROUILLE PGA UNIS LES PIEDS DANS LA 13h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Cluzet, Omar Sy (2011, Comédie RDI LE NATIONAL HEBDO MARGE (R) 8h50 PRENDRE SA PLACE 8h50 SRC ENQUÊTE (R) TFO DIDOU dramatique) TVA VIENS VOIR ICI 17h15 UNIS GARDERIE WAF WAF 17h15 TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS GARDERIE WAF WAF TFO DEVINE COMBIEN JE (R) 13h20 UNIS FOU DES OISEAUX(R) T’AIME TFO TRACTEUR TOM (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO TRACTEUR TOM (R)TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus 16 ANS ET ENCEINTE OBJECTIF TERRE TFO BARBAPAPA 20h00OBJECTIF TERRE UNIS TERRE EN VUE (R) 17h30 17h30 9h00 13h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 13h15 RDS HOCKEY LE MAGAZINE RDI LA FACTURE (R) (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 TABOUS ET INTERDITS RDI RDI EN DIRECT TFO MOUK (R) RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD TFO DIDOU TFO MOUK (R) (R) SRC SECOND REGARD UNIS MA CARAVANE AU REPORTAGESRDS HOCKEY Americans de Mplus LES JOKERS RDS HOCKEY LE MAGAZINE TVA CINÉMA Jeunes sans CANADA (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENRochester c. St. John’s IceCaps 13h20 UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ORGANISATION SUPER surveillance Cinq enfants sont NOIR CITÉS D’OR (R) INSOLITE 17h45 TFO FLIP (R)LAH Site: Mile One Centre St. TFO BARBAPAPA (R) TFO ZACK ET QUACK immobilisés à un aéroport Mplus LES SOEURS 17h35 Mplus MP POP TFO LE PETIT ROYAUME DE KARDASHIAN À NEWYORKJohn’s, Terre-Neuve (R) 13h30 et connaissent de multiples BEN ET HOLLYSRC CODE MAX TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 9h05 (R)TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT aventures. Lewis Black, Wilmer 18h00 UNIS COULEURS LOCALESMplus MP POP TVA INFOPUBLICITÉ 17h45 UNIS IRIS, LE GENTIL TFO LE VILLAGE DE DANY PROFESSEUR (R) Valderrama (2006, Comédie) TV5 MIXEUR 20h30 9h05 TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO LE VILLAGE DE DANY RDI ENQUÊTE (R) 13h45 BEN ET HOLLY 9h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7UNIS IRIS, LE GENTIL 13h45 ONTARIO Mplus LES SOEURSPROFESSEUR (R) TFO PINKY DINKY DOO 17h50 TFO ZACK ET QUACK TVA TVA NOUVELLES KARDASHIAN À NEWYORK TFO PINKY DINKY DOO TFO PETZ CLUB 9h10 14h00 TV5 LE JARDIN 9h15 21h00 EXTRAORDINAIRE 14h00 18h15TFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT UNIS BRICO CLUB RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CANDICE RENOIR 18h00 RDI RDI EN DIRECT TFO SALLY BOLLYWOOD SRC QUI ÊTES-VOUS? 9h20 TVA CINÉMA Le cadeau 9h20 SRC 1001 VIES (R) TFO CINÉMA La mort d’un suprême Un héritier doit se RDS HOCKEY 360° TFO STELLA ET SACHA (R) 18h30 bûcheron Une jeune fille venueUNIS BRICO CLUB RDI LA SEMAINE VERTE TFO MINI TFO Mplus L’INCROYABLETFO MINI TFO soumettre à des épreuves pour SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL SUISSE à Montréal est exploitée par un ONTARIO 9h30 UNIS LES LAVIGUEUR, LA SRC DÉCOUVERTE 9h30 avoir accès à son héritage. Drew TVA TVA NOUVELLES VRAIE HISTOIRE (R) TVA LOL :-) (R) tenancier de cabaret. Carole TFO PETZ CLUB RDS LE SPORT EN TOUTE TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO Fuller, James Garner (2007, Mplus DÉCOMPTE LIBERTÉ 14h30 UNIS FOU DES OISEAUX (R) Laure, Daniel Pilon (1973,(R) MUSIQUEPLUS SRC ONIVATFO LES DOOZERS Drame) UNIS PHILIPPE BOND Partie TFO LES DOOZERS RDI RDI EN DIRECT (R) 18h55 Comédie dramatique)UNIS CHRONOKIDS TFO STELLA ET SACHA (R) 1 de 2 (R) UNIS CHRONOKIDS TFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus CES GARS-LÀ Mplus TROP MALADE! TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 9h40 UNIS SIX PIEDS SOUS 18h15 9h40 14h40 TERRE (R) 19h00 21h30TFO LES DOOZERS TFO SALLY BOLLYWOOD TFO LES DOOZERS TFO TILLY ET SES AMIS 14h30 TV5 PARTIR AUTREMENT (R) Mplus CES GARS-LÀ 9h50 18h30 9h55 14h50 RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE RDI RDI EN DIRECT 21h45UNIS BOULE ET BILL TFO PETITE PRINCESSE (R) TV5 LE JOURNAL DE TFO ADIBOU AVENTURE TFO MINI TFO TVA VLOG Mplus TROP MALADE! FRANCE 2 DANS LE CORPS HUMAIN TFO SUBITO TEXTO (R) TVA VLOG 9h55 RDS L’ULTIME CLASSEMENT UNIS WOOFY (R) 15h00 Mplus POP DE JAM 14h40 SRC LA PETITE VIE (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE 22h00TFO ADIBOU AVENTURE TVA CINÉMA Alvin et les 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE (R)DANS LE CORPS HUMAIN TFO TILLY ET SES AMIS Chipmunks: La Suite Les amis RDI RDI EN DIRECT TV5 CONSTELLATION,TV5 SOCCER EN DIRECT TV5 THULETUVALU SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Un 19h30 GRANDEUR ET DÉCADENCEChampionnat de France FFF 14h50 doivent faire face aux pressions RDS HISTOIRES DE robot nettoyeur rencontre un SENTIERS RDS HOMMES FORTS D’UNE STAR DES AIRS (R)Équipes à communiquer TFO MINI TFO de l’école, à la célébrité et à un SRC LE JOUR DU SEIGNEUR robot envoyé pour vérifier l’état RDI RDI EN DIRECT (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA CINÉMA Pretty Woman SRC ICI LAFLAQUE DIRECT 10h00 15h00 groupe rival. Zachary Levi, David Un séduisant financier new- de la Terre. (2008, Dessin animé) TVA MESSMER FASCINE LES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO LES DOOZERS STARS Partie 2 de 2 (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSRC CHASSEURS DE TV5 JOURNAL SUISSE Cross (2009, Dessin animé) yorkais tombe amoureux d’une Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BOUM, C’EST CANON! TVA TVA NOUVELLESMONSTRES RDI RDI EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) FACE À FACE (R) Mplus L’INCROYABLETVA DEUX FILLES LE MATIN SRC CINÉMA La légende de prostituée de Los Angeles. Julia UNIS MARTIN SUR LA 20h00 FAMILLE KARDASHIAN(R) Sarila Trois chasseurs Inuits se 18h55 ROUTE (R) UNIS SIX PIEDS SOUSTFO LE DINO TRAIN Roberts, Richard Gere (1990, TV5 CINÉMA L’homme qui TERRE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP lancent dans une expédition pour TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 15h10 voulait vivre sa vie Un hommeMODÈLE AMÉRICAINE Comédie) 22h30UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS nourrir leur village affamé. (2002, 19h00 TFO LE DINO TRAIN TFO LES DOOZERS met en scène sa mort après avoirL’HOMME (R) Mplus DÉCOMPTE RDI LE NATIONAL Dessin animé) TV5 SPÉCIMEN MUSIQUEPLUS 15h15 accidentellement tué l’amant de 10h15 TFO LES DOOZERS RDS HORS-JEU 2.0 UNIS COULEURS LOCALES 22h35 Mplus CATFISH (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TVA CINÉMA Hugo (v.f.) Un sa femme. Romain Duris, MarinaTFO LES CONTES DE TINGA UNIS AU PAYS DES SRC EN DIRECT DE jeune orphelin tente de réparer TVA DENIS LÉVESQUE ORIGNAUX (R) L’UNIVERS 10h15 Foïs (2010, Drame)TINGA 10h25 TFO SUBITO TEXTO (R) un automate que lui a laissé RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h00 15h10 UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO LES CONTES DE TINGA Seahawks de Seattle c. RavensUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS (R) TINGA son père. Asa Butterfield, Chloë TV5 TV5 LE JOURNALL’HOMME (R) TFO LES DOOZERS de Baltimore LNF Site: Stade RDS SPORTS 30 19h30 10h30 Grace Moretz (2011, Aventure) RDI 24/60 (R) 10h30 15h25 M&T Bank Baltimore, Maryland SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS ESPORTS RDS BONNE CHASSE 15h25 RDI LES GRANDS ONTARIOSRC LES AVENTURES DE TFO ADIBOU AVENTURE RDI TOUT LE MONDE EN TFO STELLA ET SACHA (R) REPORTAGES: EXPLORATION TFO TFO 24.7TINTIN DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLAIT (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC TOUT LE MONDE EN Mplus BONINTFO STELLA ET SACHA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 11h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) PARLE UNIS MALCOLM (R) 15h30 TFO BRBR (R) 10h50 20h00 TV5 KIOSQUE 15h30 Mplus DÉCOMPTE 23h20 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS PASSION PLEIN AIR MUSIQUEPLUSUNIS POK ET MOK (R) (R) TV5 37E FESTIVAL RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! UNIS RENCONTRE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI EN DIRECT INTERNATIONAL DU CIRQUE SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT (R) 11h00 TFO SID LE PETIT POUVOIR TFO SID LE PETIT 20h30 23h30 SCIENTIFIQUE DE MONTE-CARLO (R) TFO PETZ CLUB SCIENTIFIQUERDS OUPS RDI DÉCOUVERTE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA CINÉMA Miroir, miroir RDS HOMMES FORTSRDI RDI EN DIRECT 16h00 SRC DOWNTON ABBEY FACE À FACE (R) Blanche-Neige aidée d’une SRC MARINA ORSINI (R)SRC RICARDO (R) TFO JAM 11h15 TFO BOUM, C’EST CANON!TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! 16h00 bande de personnages tente (R)TFO PETZ CLUB TVA CINÉMA Maman, je UNIS GRAND HÔTEL TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS PENSE VITE! (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE m’occupe des méchants Un RDS FOOTBALL EN DIRECT de reconquérir son royaume.UNIS MARTIN MYSTÈRE 20h15 11h30 LNF Équipes à communiquer 23h35 jeune garçon concocte une série RDI RDI EN DIRECT Lily Collins, Julia Roberts (2012, 11h15 TVA CINÉMA Prometheus RDS VACANCES NATURE TFO DOUDINOS TVA SIGNÉ M (R) de pièges afin de repousser des (v.f.) Un groupe d’archéologues RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Aventure)TFO SALLY BOLLYWOOD TFO SUBITO TEXTO FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE 23h40 cambrioleurs. Alex D. Linz, Olek prouve que des extraterrestres UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 11h20 21h00 TV5 JUSQU’AU DERNIER Krupa (1997, Comédie) sont venus sur la Terre. Noomi 12h00 16h10UNIS POK ET MOK (R) TFO DOUDINOS RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00 Mplus LES JOKERS Rapace, Logan Marshall-Green TV5 300 MILLIONS DE TFO TIP LA SOURIS TFO DROIT COMME UN F 11h30 UNIS BALADE À TORONTO CRITIQUES RDS BOXE (R) (2012, Aventure) RDS L’AVENTURE 16h20 RDI LES GRANDSRDS FAITES VOS JEUX GRANDEUR NATURE REPORTAGES (R)RDI RDI ÉCONOMIE 16h10 20h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO GRIBOUILLE TFO FLIP (R)SRC L’ÉPICERIE (R) MIDI Mplus TROP MALADE!TVA JOYEUX NOËL SHREK! TFO TIP LA SOURIS RDS ESPORTS(R)

9SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Mer LES SOEURS 13h20 KARDASHIAN À NEWTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE RETOUR DES TV5 OMO CIRCUS (R) TV5 JOURNAL BELGE YORKJeu LES JOKERSVen TFO BARBAPAPA (R)(R) ANIMAUX CAMÉLIDÉS RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TROP MALADE!RDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 HOCKEY 30Mar BLITZ 13h30SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC LES CONTES DE GRIMM 10h50TVA LOL :-) (R) SRC 30 VIES TVA SIGNÉ M DES FÊTES SRC LES GALAS DU (R) RDS Lun LE SPORT ENTFO SUBITO TEXTO (R) TVA SIGNÉ M DES FÊTES TFO SUBITO TEXTO (R) FESTIVAL GRAND RIRE DE TFO Mar Mer Jeu Ven KATE ET TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TOUTE LIBERTÉMer VenMplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL MIM-MIM CANADIENS EXPRESSJeuUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR QUÉBEC (R) Mplus MP COOL 10h55 HOCKEY Devils d’Albany c. St. UNIS Ô CHALET (R) TVA CINÉMA Le grand miracle UNIS IRIS, LE GENTIL John’s IceCaps LAH (R) 19h30 19h30 Des gens s’unissent pour sauver PROFESSEUR TFO DIMITRI RDI RDI EN DIRECT 19h30 TFO Lun KATE ET MIM-MIM TFO LE VILLAGE DE DANYRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT trois baleines prisonnières des 11h00 Mplus Mer TROPSharks de San Jose c. RDS HOCKEY Devils d’Albany Kings de Los Angeles c. 8h15 MALADE!Ven LES JOKERS c. St. John’s IceCaps LAH Site: glaces. Drew Barrymore, John TVA LE TRICHEUR (R)Canadiens de Montréal LNH Canadiens de Montréal LNH TFO TRACTEUR TOM RDS Jeu VACANCES 13h45 Mile One Centre St. John’s, Terre- Krasinski (2012, Drame) UNIS Lun Mar Jeu Ven NATUREVen 24/7 EN ROUTESite: Centre Bell Montréal, Site: Centre Bell Montréal, TFO SUBITOTEXTO (R) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET VERS LA CLASSIQUE TFO PINKY DINKY DOO Neuve Mplus LES JOKERS MAMIE (R) HIVERNALEQuébec SRC L’ÉPICERIE Québec SRC RICARDO 14h00SRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN 19h30 8h20 TFO PETZ CLUBTVA CINÉMA Le vent du D’OR TVA LOL :-) (R) Mplus Lun Mar MAÎTRES TV5 Lun SPÉCIMEN (R)Marnord Une ouvrière décide TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS Lun Mar Jeu Ven TATOUEURSMer TATTOO PORTS D’ATTACHE (R)Mer UNIS MALCOLM (R) UNIS PROZAC Sharks de San Jose c. Sénateurs CAILLOU (R)Mer MUSTI (R) POUR GAGNERJeu TATTOO TABOUS ET INTERDITS (R)Jeude poursuivre en justice la FAUXVen CINÉMA Réalité LA GRANDE LIBRAIRIEVen 20h00 20h00 d’Ottawa LNH Site: Centre 8h25 mordante (1994) CONCERT D’AUTOMNE AUcompagnie pour laquelle elle UNIS Lun RENCONTRE (R) PALAIS ROYAL TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 UNE FEMME PARMI LES Canadian Tire Ottawa, Ontario UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL Mar J’HABITE ICIMer LE RDS Lun JEUX EXTRÊMEStravaille. Charlize Theron, RDI LES GRANDS RENNES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) REBUT GLOBAL (R)Jeu Ô D’HIVER REPORTAGES Partie 2 de 6 RDI LES GRANDS Mplus LES JOKERS CHALET (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGEFrances McDormand (2005, SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES UNIS ALFRED HITCHCOCK 8h30 (R) TÉLÉ (R) SRC LES DIEUX DE LA PRÉSENTE (R) 11h15 TFO LES HIPALOULASDrame) TVA CINÉMA Conviction (v.f.) DANSE TV5 Lun LES FIANCÉES Mplus Lun LES SOEURSTFO BOUM, C’EST CANON! Une mère entreprend des études TVA CINÉMA Hatchi Un 20h00 DU SÉISME (R)Mar ON TFO SALLY BOLLYWOOD KARDASHIAN À NEWUNIS LA QUATRIÈME homme développe un lien spécial PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer YORK (R)Mar MARVEL: LESDIMENSION de droit lorsque son frère est TV5 LES DERNIERS HOMMES HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu 11h25 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Mer avec un chien abandonné dans ÉLÉPHANTS PARTIR AUTREMENT (R)Ven GOTHAMJeu CINÉMA Réalité 20h00 injustement condamné. Hilary RDI LES GRANDS MARCHANDS DE BONHEUR TV5 Mar AL DENTE mordante (1994)Ven LES une gare ferroviaire. Richard REPORTAGES (R) (R) JOKERSTV5 MARCHANDS DE Swank, Sam Rockwell (2010, SRC LA SOIRÉE EST RDS Lun FOOTBALL 11h30 UNIS Mer COULEURSBONHEUR Gere, Joan Allen (2009, Drame) (ENCORE) JEUNE Seahawks de Seattle c. Ravens LOCALES (R)Jeu FRANÇOISRDI LES GRANDS Biographie) TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) de Baltimore LNF (R)Mer Jeu TVA MARIO DUMONT EN SÉRIE (R)Ven FOUS DESREPORTAGES TFO FLIP (R) Mplus CATFISH (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Ven SPORTS 30 TV5 Lun PIQUE-ASSIETTE ANIMAUXSRC SAINT-ÉLIE-DE- Mplus GOTHAM UNIS EN COULEURS (R) FACE À FACE (R) TFO ZOUBI DOUBI INVITE LES CHEFSMer À BONLÉGENDES UNIS LES GRANDS PROCÈS UNIS LES LAVIGUEUR, LA Mplus MP COOL ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven 14h25TFO FLIP (R) 20h10 VRAIE HISTOIRE (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) EINSTEINMplus MARVEL: LES AGENTS 20h30 RDS Jeu L’AVENTURE TFO DIMITRIDU S.H.I.E.L.D. UNIS BEAUTIFUL 20h30 8h50 GRANDEUR NATUREUNIS UN TANDEM DE CHOC TFO TFO 24.7 RDI Lun Mar Mer Jeu LES 14h30 20h30 TFO CARTE DE VISITE TFO ADIBOU AVENTURE: EXVen LE MATCH DES ÉLUS 20h30 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: OBJECTIF TERRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Mer HISTOIRES DE TFO TFO 24.7 FACE À FACE (R) TFO SUBITO TEXTO SENTIERSVen POKER CircuitTFO TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h55 Mplus Jeu TATTOO FAUX européen TFO CINÉMA Sang et or 20h35 21h00 UNIS Jeu LES CRACKS DU TFO PETITE PRINCESSE 21h00 L’histoire d’un livreur de pizza SRC LES DÉCOUVERTES DE LAB (R) Mplus Lun LES SOEURS UNIS BLEU TONNERRE (R) RDI LETÉLÉJOURNAL QUELLE HISTOIRE! KARDASHIAN À NEWTV5 TABOUS ET INTERDITS qui se sent humilié par les SRC 1001 VIES Partie 2 de 2 UNIS WOOFY (R) 11h35 YORKVen LES JOKERSRDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 (suite du 11 déc) UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEURSRC TEL QUEL: JEAN- injustices qui l’entourent. Hossain TVA SIGNÉ M DES FÊTES 9h00 UNIS Ven PAPARMANE (R) (R)Mar BALADE ÀMICHEL ANCTIL Partie 2 de 2 TFO #ONFR TFO CINÉMA Las Acacias TORONTOJeu LA QUATRIÈME Emadeddin, Kamyar Sheisi L’histoire d’un camionneur et une RDS Mar FOOTBALL Giants 12h00 DIMENSION (R)Ven PROZAC(suite du 8 déc) (R) 21h00 de New York c. Dolphins de (R)TFO CINÉMA Clean Une (2003, Drame) étrangère, sur la route ensemble Miami LNF (R)Mer HOMMES TVA TVA NOUVELLESfemme doit refaire sa vie pour Mplus CES GARS-LÀ TV5 APOCALYPSE: STALINE FORTSJeu LE MONDE TV5 64’ LE MONDE EN 14h35 UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI LE TÉLÉJOURNAL pour 1500 kilomètres. German De DU SPORT GILLETTEVen FRANÇAISpouvoir récupérer son fils qui est (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION HOCKEY LE MAGAZINE RDS SPORTS 30 MIDI UNIS Mar PAPARMANE (R) TFO CINÉMA Vivement Silva, Hebe Duarte (2011, Drame) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)élevé loin d’elle. Maggie Cheung, 21h30 dimanche! Le propriétaire d’une Mplus CES GARS-LÀ Mar TOUT LE MONDE EN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40 UNIS FOU DES OISEAUX (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTUREJeanne Balibar (2004, Drame) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) agence immobilière est accusé (R)Ven SECOND REGARD (R) MIDI TFO TILLY ET SES AMISMplus CES GARS-LÀ RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 TFO ZACK ET QUACK TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS MARTIN SUR LA DIRECT d’avoir assassiné sa femme. Mplus MP POP Mplus Lun Mar Mer Jeu CTRL 14h45ROUTE (R) SRC À COMMUNIQUER TV5 VU SURTERRE (R) UNIS RAMDAM (R) Mplus CES GARS-LÀ Fanny Ardant, Jean-Louis Mplus CES GARS-LÀ UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) TVA Lun Mar LES 21h30 UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS BALADE ÀTORONTO 9h10 AVENTURES DE TOM ET Trintignant (1983, Drame) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO JERRY (R)Mplus CES GARS-LÀ 22h00 Mplus CES GARS-LÀ 22h00 TFO ZACK ET QUACK UNIS MA CARAVANE AU 12h30 14h50 22h00 TV5 LES HOMMES DE CANADA (R) TV5 PARTIR AUTREMENT (R) 9h20 L’OMBRE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 64’ LE MONDE EN TFO MINI TFOTV5 LES ROUTES DE RDI RDI ÉCONOMIE (R) 21h30 DIRECT TFO MINI TFO FRANÇAISL’IMPOSSIBLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS SPORTS 30 MIDI 15h00RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES Mplus CES GARS-LÀ SRC LETÉLÉJOURNAL 9h30 RDI Lun Mar Mer Jeu LESDIRECT Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES EXVen LA PÉRIODE DE TV5 JOURNAL SUISSERDI RDI ÉCONOMIE (R) DU S.H.I.E.L.D. 22h00 Mplus CINÉMA Réalité TVA Lun Mar Mer DEUX QUESTIONS RDS Lun JEUX EXTRÊMESSRC LE TÉLÉJOURNAL mordante Une jeune vidéaste a FILLES LE MATINJeu ALBUM SRC POUR LE PLAISIR (R) D’HIVERMer BONNE CHASSETVA TVA NOUVELLES 22h30 TV5 TABOUS ET INTERDITS DE FAMILLE (R)Ven DENIS TFO CAILLOU SRC Lun Mar Mer JeuMplus GOTHAM (R) le coeur tiraillé entre un musicien LÉVESQUE (R) UNIS Lun Ô CHALETMar VIRGINIE (R)Ven MONSIEURUNIS LES LAVIGUEUR, LA RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE FOUS DES ANIMAUX (R)Mer SELFRIDGE (R)VRAIE HISTOIRE RDI LE NATIONAL DIRECT indolent et un yuppie.Winona RDS Mer Ven CANADIENS CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPRESS (R)Jeu HISTOIRES LES PIEDS DANS LA MARGE TFO LES DOOZERS 22h30 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL Ryder, Ethan Hawke (1994, DE SENTIERS (R) (R)Ven MALCOLM (R) Mplus Lun L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANMarRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LIP SYNC BATTLE: Drame de moeurs) SRC MARINA ORSINI 12h50 GOTHAMMer MARVEL: LES FACE À FACE (R) UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO LES DOOZERS AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven 22h35 22h40 UNIS LE REBUT GLOBAL (R) UNIS RAMDAM (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE LIP SYNC BATTLE: FACE À FACE (R)TVA DENIS LÉVESQUE TFO CINÉTFO 22h30 22h30 9h40 13h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ET MOKMer XAVIER ET MAMIE 23h00 23h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LE NATIONAL TFO LES DOOZERS TV5 64’ LE MONDE EN (R) FACE À FACE (R) TFO TFO 24.7 FRANÇAISTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 9h55 RDS Lun 30 IMAGES/ 15h05RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 22h35 22h35 SECONDE (R)Mar HOCKEYRDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TFO ADIBOU AVENTURE Kings de Los Angeles c. UNIS MARSUPILAMI (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA JEAN-PIERRE FERLAND DANS LE CORPS HUMAIN Sénateurs d’Ottawa LNH (R)MerONTARIO ONTARIO EN CONCERT À LA BASILIQUE HOCKEY LE MAGAZINE (R)Jeu 15h10TFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 22h50 10h00 LE CHALLENGE HOCKEYVenMplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) STE-ANNE L’ULTIME CLASSEMENT TFO LES DOOZERSUNIS BALADE À TORONTO UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TFO KRYJOWKA (R) RDS Jeu BONNE CHASSE TVA Lun CINÉMA Heureux(R) 23h00 TFO LE DINO TRAIN hasard (2001)Mar CINÉMA Le 15h15 23h20 23h00 Mplus Lun L’INCROYABLE Père Noël est licencié! (2013)Mer 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar CINÉMA Station Nord... Ho! Ho! TVA INFOPUBLICITÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 CATFISH (R)Mer LES SOEURS Ho! (2001)Jeu CINÉMA FunnyTV5 JOURNAL AFRIQUE RDS 24/7 EN ROUTE VERS LA RDI 24/60 (R) KARDASHIAN À NEWYORK Farm (v.f.) (1988)Ven CINÉMA 15h25 23h30 CLASSIQUE HIVERNALE SRC LETÉLÉJOURNAL (R)Jeu LES JOKERSVen TROP Boréal-Express (2004) 23h30 RDI 24/60 (R) ONTARIO MALADE! TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURE SRC MARINA ORSINI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS Lun LES LAVIGUEUR, T’AIME DANS LE CORPS HUMAIN (R)RDS LE CHALLENGE TFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO UNIS LA QUATRIÈME LA VRAIE HISTOIRE (R)Mar Mplus Lun POP DE JAMMarHOCKEY (R) TFO TFO 24.7 (R) DIMENSION (R) LES GRANDS PROCÈS (R) BONINMer TROP MALADE!Jeu 15h30SRC MARINA ORSINI (R) Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mer BOUFFE EN CAVALE (R) CATFISH (R)Ven LES JOKERSTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PENSE VITE! (R) FACE À FACE (R) 23h20 Jeu MARTIN SUR LA ROUTE UNIS Lun GRAND HÔTEL TV5 DES CHIFFRES ET DES(R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) (R)Ven CINÉMA Les feluettes (R)Mar CINÉMA Les feluettes LETTRESMplus CLIPTOMAN (R) 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE (1996) (1996)Mer UN TANDEM DE RDS Mar HOMMES FORTSMerUNIS PENSE VITE! (R) 23h20 CHOC (R)Jeu DURHAM (R)Ven PASSION PLEIN AIRJeu TVA SIGNÉ M (R) 23h30 10h15 LES LAVIGUEUR, LA VRAIE HORS-JEU 2.0Ven LE MONDE 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE HISTOIRE (R) DU SPORT GILLETTE 23h40 TFO #ONFR RDS FAITES VOS JEUX TFO LES CONTES DE TINGA SRC Lun Mar Mer JeuTVA SIGNÉ M (R) SRC CINÉMA Émilie Une jeune TINGA 13h10 VIRGINIE (R) TV5 CINÉMA L’homme qui 23h30 femme trompe son fiancé la veille TVA LES FEUX DE L’AMOUR 23h40 voulait vivre sa vie Un homme 10h30 TV5 UN GARS, UN CHEF! TFO SID LE PETIT SRC MARINA ORSINI (R) de leur mariage et tente de le SCIENTIFIQUETV5 CINÉMA Médecin-chef à la met en scène sa mort après avoir TFO BOUM, C’EST CANON! TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h15 Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Santé Médecin-chef à la prison (R) blâmer. Émilie Bibeau, Patrick MVen LE GRAND C (R) FACE À FACE (R) accidentellement tué l’amant de Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Mer BOXEJeu PASSION TFO DIDOUde la Santé, Véronique Vasseur FACE À FACE (R) Drolet (2013, Comédie) PLEIN AIRVen HORS-JEU 2.0 15h35 sa femme. Romain Duris, Marina UNIS PENSE VITE! (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES HIPALOULASn’a jamais été formée pour (R) UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) Foïs (2010, Drame) 23h35 UNIS PENSE VITE! (R)ça. Mathilde Seigner, Samuel 0h00 TVA SIGNÉ M (R) 23h35Labarthe (2012, Drame) RDS HOCKEY LE MAGAZINE 23h40 TVA CINÉMA Affreux Noël Un 0h00 RDI LES GRANDS promoteur offre de l’argent à une REPORTAGES Partie 2 de 6 (R) TV5 ATTAQUES DE REQUINSRDI LES GRANDS TFO FLIP (R) À LA RÉUNION (R) famille pour passer les vacancesREPORTAGES (R) Mplus GOTHAMTFO FLIP (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK 0h00 de Noël avec eux. Ben Affleck,Mplus MARVEL: LES AGENTS PRÉSENTE (R)DU S.H.I.E.L.D. RDS CANADIENS EXPRESS Christina Applegate (2004, RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) Comédie)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 Les mots coups de Pour s’exprimer dans notre langue :poing et coups de cœur un rapport de consultation sur la de Lise Tremblay sécurité liguistique chez les jeunes Paul-François Sylvestre Dans ce récit, l’au- La Fédération de la jeunesse le président de l’organisme, à l’échelle provinciale. teure passe de la chambre franco-ontarienne (FESFO) Jérémie J. Spadafora. Pour faire suite à ces re- Lise Tremblay est connue, blanche (sa mère) à la chambre a publié le 3 décembre dernier L’insécurité linguistique estentre autres, pour son ro- bleue (son père). On assiste à le rapport de consultation Pour l’un des plus importants commandations, la FESFOman La Danse juive (Prix du une double cérémonie des facteurs contribuant à est fière d’annoncer qu’elleGouverneur général 1999). adieux. Au chevet de son père, s’exprimer dans notre langue l’assimilation des Franco- offrira une série de journéesElle vient de publier un récit elle rencontre un homme qui porte sur la question de Ontariens, particulièrement d’animation sur la sécuritétrès court mais très poignant. qu’elle croyait connaître, mais la sécurité et de l’insécurité chez les jeunes. « Nous linguistique dans les écolesDans Chemin Saint-Paul, dont elle ignorait tout. « Je linguistiques que les jeunes voulions donc saisir l’occasion secondaires de la province.l’écrivaine raconte l’agonie suis sortie pleurer sur la ter- vivent en tant que franco- de sensibiliser les jeunes face Grâce à l’appui financier duet la mort de son père, d’une rasse et ce n’était pas sur mon phones en milieu minoritaire. à la diversité linguistique ministère du Patrimoine ca-part, et la folie de sa mère. père, mais sur moi. » Le rapport fait état de quatre en Ontario et discuter de nadien, la FESFO offrira, dèsOn ne peut qu’imaginer le consultations tenues auprès moyens pour célébrer cette février 2016, 17 journées decourage que la rédaction de Chemin Saint-Paul est un de près de 300 membres de diversité », ajoute le président formation gratuites portantce livre lui a demandé. récit où, à travers le ton juste la Fédération en novembre de la FESFO. sur l’expression orale et la sé- et les nuances qui s’imposent, 2014 à l’occasion des Forums : curité linguistique aux écoles La mère de Lise Tremblay l’auteure réussit à dénouer Le rapport fait état des intéressées.parlait peu de son enfance, lentement et finement les ta région, ton impact! réponses des participants parelle n’en avait pas les mots, liens qui nous unissent à Le conseil de représen- région, soit le Centre, l’Est et De plus, la Fédérationjuste la violence. C’était une ceux qui nous ont donné la Ottawa, le Nord et le Sud et continue de profiter de tousfemme qui ne pouvait pas re- vie, que nous le voulions on tation de la FESFO a voulu le Grand Toronto. Les par- ces grands événements pourgarder la réalité en face, elle non. La lecture de ce récit aborder la thématique de ticipants consultés ont fait dialoguer avec ses membresl’ignorait tout simplement. ne laissera personne indif- l’(in)sécurité linguistique afin plusieurs témoignages sur l’in- au sujet de la sécurité linguis-Elle arrangeait le monde à sa férent. d’entamer un dialogue sur la sécurité et l’intimidation lin- tique et de créer un espacefaçon, « le pliait à sa volon- question avec ses membres et guistique qu’ils vivent à l’école, accueillant ou chacun se sentté ». Tous avaient peur de ses Lise Tremblay, Chemin Saint-Paul, de développer des pistes d’ac- à la maison, lors des activités à l’aise de s’exprimer dans sacolères, personne n’osait s’in- récit, Montréal, Éditions du Boréal, tion pour assurer la sécurité parascolaires et au sein de langue.terposer, même pas son mari. linguistique des jeunes fran- leur communauté. Afin d’at- 2015, 112 pages, 17,95 $. co-ontariens à l’école et dans teindre la sécurité linguistique « Nous le voyons lors de nos Les enfants ont toujours leurs communautés. de tous, ils ont proposé une activités, lorsque les jeunesparlé à mots couverts de la fo- série de pistes d’action pour constatent la diversité deslie de leur mère. Leur système « En Ontario, on parle les jeunes, les conseils étu- accents et des expressions dansfamilial s’est construit « au- français avec plusieurs accents diants et les écoles ainsi que la province et la particularitétour de la négation de cette fo- et des expressions uniques. des idées d’intervention que la de leur propre façon de parler,lie ». Lise Tremblay trouve les Malheureusement, les jeunes FESFO pourrait entreprendre ils ont tendance à en sortirmots blessés, les mots coups font souvent face à de la pour poursuivre la discussion avec un plus grand sentimentde poing et les mots coups de critique et des commentaires d’appartenance à leur langue »,cœur aussi pour décrire com- dévalorisants face à leur conclut Jérémie J. Spadafora.ment sa mère « a erré à travers façon de parler », soutientses dépressions, ses crises depanique, ses quarante années foArvmec laation des adultes,de psychotropes ». Si elle asurvécu, c’est parce que son C’EST POSSIBLE!mari la protégeait contre elle-même.DEVENIR MEMBRE DE L’AFRY... S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudesC’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, FVRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIECDA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut.Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! formationdesadultes.ca facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york

11SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINÉphéméride du 9 décembre Le festival Cinéfranco est dans la tourmente2010 – Les restes de Sainte Marguerite d’Youville, autrefoisconservés à Montréal, sont déposés dans la Basilique Laurence Stenvot qui sera proposée aux élèves Marcelle LeanSainte-Anne de Varennes. des écoles participant à Ci-2007 – En Colombie-Britannique, un jury trouve Robert Cinéfranco est à la peine. néfranco. « Apprendre une le lien entre nous (les franco-Pickton coupable des meurtres non prémédités de six Il y a quelques jours, la di- langue, ce n’est pas tout. Il phones) et les autres. On peutprostituées toxicomanes; il sera condamné à 25 ans rectrice du festival Cinéfran- faut aussi rencontrer l’autre. se projeter, se connecter »,ferme. co, Marcelle Lean, apprenait Avoir cette expérience. » ajoute-t-elle.2005 - La Cour d’Appel recommande à Québec de destituer qu’elle ne recevrait pas lala juge Andrée Ruffo. subvention de 212 000 $ de la Le programme adulte, lui, France, Belgique, Canada,2004 – La Cour suprême du Canada statue qu’un projet de Fondation Trillium. Si la direc- est mis en suspens. Ce ne sera Suisse, Afrique, Cinéfrancoloi légalisant le mariage homosexuel est constitutionnel. trice et fondatrice de Cinéfran- qu’au mois de janvier que la allie qualité et quantité offrant2000 – En Israël, le premier ministre Ehoud Barak co comptait sur cette somme directrice pourra annoncer un large éventail de toutesdémissionne et se représente aux législatives anticipées. pour accroître son festival en le lancement d’une 19e édi- les francophonies, tout en1995 – La Cour suprême de Pologne déboute Lech Walesa doublant le programme jeu- tion ou une année 2016 sans prenant soin de mélanger lesqui contestait la victoire d’Alexander Kwasniewski à la nesse et en desservant le nord Cinéfranco. « C’est une lutte styles populaires et intellec-présidentielle; ce même jour en 1990, Walesa avait été de l’Ontario (qui possède une constante que de ramasser de tuels. « Le but est de partagerélu par une forte majorité. grande communauté franco- l’argent. Il n’y a pas de consis- un héritage culturel divers1990 – À Rome, Marie Marguerite Dufrost de Lajemmerais, phone), les compteurs sont tance dans les subventions », basé sur le maintien et le par-mère d’Youville, née à Varennes (1701-71), devient la hélas remis à zéro. explique Marcelle Lean, qui tage de la langue française »,première Canadienne canonisée. déplore avant tout un manque conclut Mme Lean.1987 – Dans la bande de Gaza, début de l’Intifada, la « Il n’y aura pas d’ex- de logique.révolte des pierres que lancent les Palestiniens aux pansion mais c’est peut-êtresoldats israéliens. aussi la mort du festival », Un coup dur pour cette1975 – À Beyrouth, après deux jours de combats entre précise Marcelle Lean. En passionnée de cinéma qui achrétiens et musulmans, il y a 160 morts. effet, ce manque à gagner créé le festival en notant le1961 – Le Tanganyika devient indépendant avec Julius met en danger le festival qui manque de visibilité des filmsNyerere pour président; le pays prendra le nom de n’a aujourd’hui pas les fonds francophones en Ontario :Tanzanie en 1963. nécessaires pour assurer le « J’étais frustrée. Je lisais des1958 – Aux États-Unis, création de la John Birch Society, programme adulte qui le ca- magazines de cinéma maisvouée à faire la lutte au communisme. ractérise. les films ne venaient jamais à1955 – Le boxeur Sugar Ray Robinson défait Carl Olson Toronto. »et regagne son titre des poids-moyens. Le programme jeunesse1946 – À Nuremberg, début du procès de 23 médecins est maintenu et Marcelle Lean Elle décide alors de créertortionnaires nazis; Josef Mengele avait déjà pu s’enfuir en connaît déjà la program- Cinéfranco pour donner devers l’Amérique latine. mation qu’elle nous dévoile. la visibilité aux films fran-1944 – Les Alliés percent le front allemand à Aix-la- Adama de Simon Rouby, Les cophones qui « passent à laChapelle, en Rhénanie. Oiseaux de passage d’Olivier trappe » mais également pour1942 – À Moscou, la troupe du Kirov crée le ballet Ringer ou encore La Passion offrir un accès au public qu’ilGayaneh, d’Aram Khatchatourian. d’Augustine de Léa Pool : voilà soit francophone ou anglo-1932 – Les Japonais envahissent la province du Jehol quelques titres de la sélection phone. « Le Festival, c’est le(aujourd’hui le Hebei et le Liaoning), dans le nord de la miroir, c’est la voix qui va faireChine.1917 – À Jérusalem, les Turcs capitulent devant les Ce que le chemin de CompostelleAnglais d’Edmund Allenby. continue à nous enseigner1916 – Près de Revelstoke, en Colombie-Britannique,ouverture du tunnel ferroviaire Connaugh, le plus long Gabrielle Drouin de se dépasser », explique-t-il. revivre le grand chemin inté-au Canada avec ses 8 km. C’est pousser son corps à bout, rieur que ces près de 800 km1912 – Rue Sherbrooke, à Montréal, inauguration du Gabriel Osson, écrivain, apprendre à se re/découvrir, à avaient rendu possible. « MesMusée des beaux-arts. poète et artiste-peintre d’ori- connaître ses limites et à s’ou- notes m’ont permis de me re-1905 – En France, le gouvernement d’Emile Combes fait gine haïtienne habitant la ville vrir à de nouvelles rencontres. plonger vraiment dans l’espritadopter la loi de séparation de l’Église et de l’État. Reine, présente son dernier né, Comme il a voulu vivre l’expé- de la route, confie-t-il. C’était1905 – À Dresde, en Allemagne, première de l’opéra J’ai marché sur les étoiles. Sept rience dans le plus grand dé- comme si j’étais là, comme siSalome, de Richard Strauss, sur un livret d’Oscar Wilde. leçons apprises sur le chemin pouillement, il a « [accepté] les je retournais à Saint-Jacques-1868 – Le libéral William Gladstone entame le premier de Compostelle, un livre d’une cadeaux de la route et […] cou- de-Compostelle. » C’était ende ses quatre mandats de premier ministre, en Grande- part carnet de route, d’autre pé le pont avec qui [il était] à fait une façon de poursuivreBretagne. part introspection et conseils Toronto ». Cette expérience la quête de sens propre à ce1851 – À Montréal, George Williams fonde la première pour futurs voyageurs. l’a beaucoup changé. « On ne voyage inoubliable. « À priori,Young Men’s Christian Association (YMCA) en Amérique peut pas faire Compostelle et je ne cherchais rien, ajoute-t-du Nord. Pourquoi Compostelle? redevenir comme avant », as- il. Mais au lieu de chercher, je1824 _ À Ayacucho, les forces d’Antonio Jose de Sucre Alors qu’il est en convales- sure celui qui souhaite un jour me suis mis dans une positionbattent les Espagnols, prélude à l’indépendance du cence à la suite d’une chirurgie refaire cette expédition « avec de réception. Je me suis vuPérou. qui allait le guérir d’un cancer des yeux nouveaux, en pre- comme un vase vide et j’ai de la glande thyroïde, Gabriel nant plus [son] temps ». Il en a donné la chance au chemin deIls sont nés un 9 décembre: Osson découvre ce pèlerinage d’ailleurs tiré sept leçons qu’il me remplir. »Le poète John Milton, auteur de Paradis perdu (1608-74) mythique grâce à un repor- applique à sa vie quotidienne,L’aviateur français Jean Mermoz (1901-36) tage. Dès qu’il se sent mieux, il notamment savoir se ménager, Il est possible de se procu-L’acteur Kirk Douglas, né Issur Danielovitch (1916) dévore toutes les informations voyager léger et vivre dans le rer J’ai marché sur les étoiles.La soprano Elisabeth Schwarzkopf, en Pologne (1915-2006) qu’il peut trouver sur le sujet présent. et se promet alors que lorsqu’il Sept leçons apprises sur leIls nous ont quittés un 9 décembre: sera complètement guéri, il ira Au départ, loin de lui est chemin de Compostelle à la2004 : l’ancien sénateur libéral canadien Philippe fouler le sol français et espa- l’idée de faire de ce pèlerinage librairie Mosaïque (24 SpadinaGigantès (1923) gnol qui mène jusqu’à San- un livre, bien qu’il apporte avec Road) ou encore au www.ga-2003 : le poète québécois Roland Jomphe, dit « le tiago de Compostela. C’était lui un cahier et note ce qu’il brielosson.com. À noter que lechantre de la Minganie » (1917) en 2006. voit et ressent pendant ce mois lancement du livre de Gabriel en solitaire. Ce n’est que deux Osson aura lieu le mercrediSource : La Presse Canadienne « Faire le chemin de ans plus tard qu’il décide de 9 décembre de 17 h 30 à 19 h Compostelle, c’est une façon à la Librairie Mosaïque.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015Origines et significations des principaux symboles de Noël Philippe Thivierge une période d’attente mais, et résument l’existence de un sapin surnommé « arbre d’accessoires, la venue du en fait, l’avent est plutôt une Jésus et sa nature excep- du paradis » en l’honneur Messie s’est répandu dans les Le 29 novembre de cette longue exaltation de l’avè- tionnelle. Voilà pour l’aspect d’Adam et Ève, deux noms églises au cours de la Renais-année constituait, au calen- nement du Christ, un peu liturgique. fort répandus à l’époque. sance puis ensuite chez lesdrier catholique, le premier comme si les Chrétiens en cé- Dans ce sapin étaient accro- particuliers.dimanche de l’avent. Que lébrerait la venue pendant un La couronne chées des pommes, rappelantle veuillent ou non les com- mois complet dont Noël serait bien sûr les fruits de « l’arbre Le père Noëlmerces en tous genres qui le couronnement. Aux quatre Cependant, les traditions de la connaissance du biencommencent à gaver leurs messes dominicales précé- de Noël ne sont-elles pas et du mal » mentionné dans Depuis un bon momentclients de produits de Noël dant Noël, les passages de la toutes plus ou moins enraci- la Genèse. Les sapins garnis déjà, alors que l’on célèbrealors que ceux-ci en sont en- bible qui sont lus portent sur nées dans la foi chrétienne? de pommes étaient également sa naissance, le Christ doitcore à digérer leurs bonbons la nécessité de faire pénitence Considérons cette décoration, utilisés comme éléments de côtoyer un personnage tan-de l’Halloween, l’avent repré- l’une des premières à faire décor lors des « mystères », tôt inspiré par un évêque desente le véritable début de la son apparition en cette pé- c’est-à-dire les pièces de l’Antiquité, tantôt par le géniepériode des Fêtes. Avec lui riode de l’année : la couronne. théâtre à connotation reli- commercial de Coca-Cola : ledébute non seulement le ca- Il semblerait que ce soit un gieuse présentées au Moyen père Noël. Il y eut, aux envi-lendrier liturgique, mais aus- pasteur luthérien allemand Âge. Des pommes aux boules rons de l’an 300 à Myre, ensi l’ascension vers cette fête qui, au milieu du XIXe siècle, de Noël rouges, il n’y avait Anatolie (Turquie), un évêquequi commémore une nuit qui en ait inventé le concept. Ce qu’un pas à franchir et ce fut du nom de Nicolas dont ondevait changer l’histoire du fondateur d’une oeuvre de fait pour la première fois en dit qu’il distribuait secrète-monde. bienfaisance qui recueillait 1858, alors que l’idée de dé- ment ses biens aux familles des enfants pauvres devait corer un sapin en décembre pauvres. De son vivant, il Résumons en quelques constamment répondre à commençait à se répandre fit plusieurs miracles aumots, dans ce bref survol ses jeunes protégés qui lui dans toute l’Europe. Au Ca- bénéfice d’enfants, de sortedes traditions et symboles de demandaient quand Noël nada, le premier sapin fut dé- que sa fête, le 6 décembre,Noël, ce qu’est l’avent, dont le devait avoir lieu. Il leur fabri- coré à Sorel en 1781 par le gé- devint plus ou moins celle desnom dérive du latin adventus, qua donc un calendrier qui néral Friedrich von Riedesel, enfants. Au XIXe siècle, auxsignifiant « arrivée, venue », soit le plus visuel possible : qui était de passage en notre États-Unis, saint Nicolas de-référence à la naissance du une couronne de bois cerclée pays après avoir combattu vint, d’interprétations fantai-Christ. de 20 petits cierges rouges, au côté des Britanniques lors sistes en inventions littéraire, représentant les jours de la de la guerre d’indépendance un personnage de légende, Originaire d’Orient, c’est semaine, et de quatre grands américaine. plus ou moins inspiré dedurant le Haut Moyen Âge cierges blancs, représentant mythes païens nordiques. Lesqu’il se généralise à l’en- les dimanches. Chaque jour, La crèche grandes caractéristiques phy-semble de l’Église et prend un cierge partait en fumée, siques du personnage ont vitel’importance qu’il a conser- illustrant le temps restant. Que trouve-t-on sous le été fixées dans l’imaginationvée jusqu’à aujourd’hui. Une L’idée fut rapidement récu- sapin? Certes, les cadeaux populaire. La compagnie Co-conception erronée en fait pérée à des fins décoratives tendent de plus en plus à ca-Cola, contrairement à ce et la couronne fut désormais la dissimuler mais ce qui qui est souvent dit, n’a pas in- Les soupers-conférences de l’AFAF : faite de branches de sapin et a davantage d’histoire et venté l’aspect actuel du père accrochée aux portes et aux de signification, c’est sans Noël, mais elle a certainement une excellente façon de se retrouver entre murs. L’Église catholique re- conteste la crèche. Les évan- contribué à le standardiser etfemmes francophones et francophiles et d’en apprendre davantage pris elle aussi à son compte giles en donne une bonne idée à le populariser. la couronne de Noël ornée de mais en 1223, saint Fran- sur de nombreux sujets fascinants. cierges. çois d’Assise y ajoute deux Tant de choses pour- nouveaux venus. Voulant raient être dites à propos Souper de Noël et Le sapin représenter, à l’occasion de de cette fête qui rassemble encan silencieux Noël, la pauvreté entourant toutes les générations. Mais Une autre décoration la naissance du Sauveur, il que Noël puise ses origines Le jeudi 17 décembre 2015 d’importance a pris racine, fait placer, dans une grotte à il y a des siècles ne change 18 h 30 réseautage • 19 h souper c’est le cas de le dire, en proximité de la célébration, rien au fait que, pour cha- Allemagne : le sapin. Dès le un âne et un bœuf au milieu cun, ce sont surtout les doux au restaurant Michael’s Back Door XVIe siècle se développe, en de la paille. L’usage d’illus- souvenirs d’enfance qui lui 1715, chemin Lakeshore Ouest, Mississauga Rhénanie, la coutume de trer, à l’aide de statuettes et donnent toute sa valeur et dresser dans les maisons son importance.L’AFAF vous invite à son souper de Noël et à son encan silencieux annuelorganisés pour célébrer les Fêtes. À noter que les fonds recueillis lors del’encan seront remis au Centre des femmes Oasis.Vous avez des babioles ou autres articles neufs et inutilisés dont vous nesavez que faire? N’hésitez pas à nous les apporter, car ils pourraient fairel’affaire d’une autre personne. Pour faciliter le processus de mise aux en-chères, veuillez apporter vos articles le soir même du souper dès 17 h 30. Oasis se fera un plaisir d’accepter vos manteaux et autres vêtements chauds qui languissent dans vos placards. Au nom des femmes dans le besoin, nous vous remercions infiniment! Pour réservation : rsvp@afaf.caPrix : membres 30 $, non-membres 40 $ • Coût de boissons en sus Le prochain et premier souper de l’année 2016 aura lieu le 21 janvier.

13SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Damien Robitaille présente Ailleurspour la première fois un spectacle DANS LE SUD-OUEST à Hamilton Richard Caumartin Damien Robitaille en spectacle au Spice Factory à Hamilton fait libre sur la scène, je peux démontrer qu’il attendait me laisser aller à improviser ». cette occasion de le voir en Après Omniprésent, un l’occasion aux petites com- plique l’artiste qui aime voya- spectacle à Hamilton depuisspectacle haut en couleur munautés d’y assister, ex- ger léger. Je me sens tout à Présenté au public avec longtemps. M. Robitaille aoù le chanteur était entouré son premier opus L’homme offert une prestation intimede plusieurs musiciens, l’au- qui me ressemble en 2006, il avec de l’éclairage tamisé surteur -compositeur -interprète récidivait trois ans plus tard lui et son piano, ou avec safranco-ontarien Damien en lançant Homme autonome guitare.Robitaille est retourné aux et Omniprésent en 2012.sources et offre ces jours-ci Dans son spectacle Pièce par Doté d’un sens de l’hu-en tournée son spectacle solo pièce, le récipiendaire du prix mour particulier, il a réussiPièce par pièce. De passage en Félix-Leclerc de la chanson à conquérir son public etOntario, il a interprété pour la 2010 propose un collage des l’emporter dans son univers.première fois ses chansons à titres les plus marquants de De nombreux spectateursHamilton dans le cadre de la son répertoire. « J’ai l’embar- ont fredonné avec lui lesprogrammation culturelle du ras du choix, dit-il. Les gens paroles de ses succès lesCentre Français. Cette ren- qui m’ont découvert avec mon plus connus, ce qui a semblécontre intime a eu lieu dans premier album veulent en- surprendre le chanteur aula salle intime du Spice Facto- tendre Je tombe et Porc-épic. début. Mais par la suite, lary le 26 novembre dernier. Se Il y a des chansons comme complicité était créée entre luibaladant entre les chansons Plein d’amour, que je fais à et son public, une ambiancede ses trois albums, Damien chaque fois et d’autres que bien différente des grandesRobitaille s’amuse sur scène. je n’avais pas jouées depuis salles de spectacle dans les- longtemps. » quelles Damien Robitaille est « Un des avantages de habitué de performer. Unela tournée solo, c’est que tu Le public francophone rencontre musicale que lespeux transporter le show lui a réservé une chaleu- francophones de la région ontpartout où tu veux! Ça donne reuse ovation à son entrée beaucoup appréciée. sur scène, comme pour luiL’exposition « Racines françaises de Windsor » met en valeur notre héritage Daniel Richard Un groupe d’étudiants du Collège Boréal a participé à la cérémonie d’inauguration quoi y a-t-il plus de rues orien- puis a profité de la visite. tées du nord au sud que d’est Depuis le mercredi 2 dé- en ouest? Tout simplementcembre, le Musée commu- WECK, Gérard Malo, a indi- les Canadiens et même les à la vie en zone frontalière parce que les rues orientéesnautaire de Windsor, dans sa qué qu’il s’agissait d’un mo- visiteurs venus de l’extérieur sans oublier la construction nord-sud suivaient naturel-section logée à la Maison Fran- ment historique pour toute la pourront se plonger dans un de certaines institutions ma- lement les limites des fermesçois-Baby, offre aux visiteurs communauté. Pour sa part, pan de notre histoire. » jeures telles que l’Hôtel Dieu tracées selon le principe de lade tous âges une incursion Nathalie Grenier, présidente Grâce, l’exposition présente tenure seigneuriale : de lon-inspirée dans l’histoire fran- du RDÉE Ontario, a sou- « Racines françaises de en condensé plusieurs jalons gues bandes étroites partantçaise de la ville. ligné l’importance pour la Windsor » couvre environ les historiques dont certains ont de la rivière et couvrant une communauté de savoir qu’il deux tiers de la superficie du laissé des éléments patrimo- certaine distance. En présence d’une soixan- existe un lieu où est racontée rez-de-chaussée de la Maison niaux importants.taine de personnes, le maire l’histoire de ses débuts. « Du François-Baby. L’autre partie L’exposition occupe toutde Windsor, Drew Dilkens, a côté économique, au plan est consacrée à l’évocation de Les concepteurs se sont le rez-de-chaussée de la vieilleprocédé à la coupe officielle touristique, cela s’avère éga- la Guerre de 1812, également également penchés sur cer- maison reconnue lieu histo-du ruban, marquant ainsi lement un atout puisque les un thème intimement lié à tains détails, donnant ainsi rique national. Les employésun moment important pour francophones de la province, l’histoire de la région. plus de profondeur à la pré- du musée travaillent principa-l’ensemble de la communau- sentation. Par exemple, pour- lement à l’étage où se trouventté francophone de la région. Des débuts de la colonie beaucoup de documents d’ar-Dans le cadre de sa présen- chives, des cartes et des livrestation, le maire a souligné de référence. Le sous-sol del’importance du fait que les l’édifice constitue pour sa partpremiers colons de la région la réserve du musée.étaient des Français : « Noussommes rapidement devenus Au total, la collectionla colonie française la plus im- contient quelque 15 000 ar-portante à l’ouest de Montréal téfacts. Dans bien des cas, ilet nous sommes la première s’agit de dons faits par des par-communauté officiellement ticuliers. Comme le soulignaitorganisée de l’histoire de l’On- un des participants à la céré-tario ». monie, le Musée pourra égale- ment faire office d’équipement Il a également précisé à pédagogique pour les élèves.quel point il était important « Racines française de Wind-de mettre en valeur l’héritage sor » est une partie intégrantefrançais de la région dans un de l’exposition globale sur laendroit ayant appartenu à un ville qu’inaugurera la Muséeillustre Canadien français de communautaire au début del’Ontario. 2016 au rez-de-chaussée de la Art Gallery of Windsor. Le président de l’ACFO

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseSaumon OGM : COP21 : ne pas trop miser l’illustre la longue histoire des scandales comme celui de tion. C’est intrinsèque, c’est vis-pas pour tout de sur la technologie panneaux solaires. Volkswagen faussent-ils les céral ! » Pédagogue de formation,suite données ? Rappelons que ce elle a fait un séjour de coopéra- Un à deux milliards de Même Bill Gates le recon- constructeur automobile al- tion internationale au BurkinaLe saumon OGM approuvé dollars pour générer des inno- naît dans un billet de blogue ac- lemand s’est fait prendre la Faso pendant son doctorat. Ellela semaine dernière pour vations dans les énergies vertes, compagnant son annonce : « il main dans le sac à cause d’un est restée imprégnée de l’imagela vente aux États-Unis a c’est impressionnant. Mais y a peu de chances qu’une de dispositif qui dissimulait la va- d’un jeune homme courbébeau être l’aboutissement encore faut-il que la planète ne ces technologies ne soit prête leur réelle des émissions, et ce dans une décharge à chercherde 30 ans d’études et de mise pas uniquement sur cette à être mise en œuvre avant parce que la compagnie voulait quelque nourriture au côté destests, il n’est pas certain bonne nouvelle pour contrer la 10 ans, si tant est qu’elle voit se conformer à des normes vautours. Depuis, elle n’a qu’unqu’on le retrouvera tout crise climatique. le jour ». Le risque est que, pen- antipollution. Or, rappelle une objectif en tête : construire unde suite sur les étalages. dant ce temps, des décideurs analyse publiée par le Boston monde meilleur. Elle était auL’Agence américaine des Bill Gates a eu les hon- politiques ne s’endorment sur Globe, Hyundai et Kia ont Forum mondial social de Tunisaliments (FDA) venait neurs de la première journée leurs lauriers, convaincus que accepté l’an dernier de payer en mars 2015 et parce que lesà peine d’annoncer la de la conférence de Paris sur le la technologie viendra un jour des centaines de millions en populations vulnérables serontnouvelle qu’un organisme climat, lundi. Conjointement résoudre le problème à leur pénalités pour avoir « surestimé celles qui souffriront le plus desà but non lucratif, le Center avec les Jeff Bezos (Amazon), place. les économies de carburant » changements climatiques, ellefor Food Safety, répliquait Mark Zuckerberg (Facebook) chez 1,2 million de leurs véhi- sera à la COP21.qu’il s’y opposerait devant et 24 autres investisseurs, il a Pendant qu’elle se joint à cules. Et jusqu’à cette année,les tribunaux. Sachant annoncé une « coalition pour cette annonce, l’Inde ne montre la taille de l’industrie chinoise Anne Céline Guyon, quantqu’une pétition contre ce une révolution dans l’énergie » d’ailleurs aucun signe de cesser du charbon était sous-estimée, à elle, y va en tant que prési-saumon a amassé deux (Breakthrough Energy Coali- de construire des centrales au parce que le gouvernement dente de la fondation Coulemillions de signatures tion), qui vise à aider des per- charbon, et la Chine, tout en chinois l’avait voulu ainsi. Entre pas chez nous. Le « nous » estpendant les audiences cées technologiques en énergie investissant beaucoup dans les la corruption et les limites de inclusif et planétaire, car l’or-publiques de la FDA, à accélérer leur passage de la énergies vertes, dépend pour la déclaration volontaire, les ganisme a élargi son messaged’autres obstacles légaux recherche vers la commercia- longtemps encore du charbon. outils technologiques ne valent d’opposition au projet Énergiepourraient se dresser. Au lisation. En complément de cet Par ailleurs, la Mission Inno- donc rien sans un système de Est à celui d’une planète enplan scientifique toutefois, investissement, 19 pays ont an- vation utilise le terme énergies contre-vérification, suggère transition énergétique qui doit30 années d’études — la noncé la « Mission Innovation », « propres », qui permet d’englo- l’expert en énergie Michael Zim- abandonner les hydrocarburescompagnie AquaBounty, un engagement à doubler leurs ber le nucléaire. mer, de l’Université de l’Ohio. pour se tourner vers un bou-du Massachusetts, a investissements dans les éner- Le scandale de Volkswagen quet d’énergies alternatives.annoncé cette percée gies propres d’ici 2020. Parmi Attentats de Paris : devrait être vu non comme une C’est ce message de la sociétédans les années 1980 et a ces pays, la Chine, l’Inde et les les auteurs n’étaient pas forts en anomalie qui a vite été réparée, civile québécoise qu’elle veutdéposé sa demande à la États-Unis. mais comme une alarme face porter à Paris.FDA en 1995 — ont permis informatique à quelque chose de beaucoupd’éliminer tout risque sur la Le problème, c’est que les plus gros. Faire fléchir les gouvernementssanté. La FDA avait en fait percées spectaculaires en éner- L’idée selon laquelle les Tournant le dos à l’apa-conclu en ce sens dès 2010. gie sont plus rares qu’on ne auteurs des attentats de Paris La société civile àIl s’agit d’un poisson de l’imagine — qu’on pense par auraient communiqué entre la COP21, une démonstration thie, elles sont toutes deux enl’Atlantique qui est porteur exemple aux piles, qui n’ont eux par des systèmes hyper-sé- mode solution. « Ne soyez pasdu gène d’une hormone de évolué qu’à petits pas depuis curisés ne passe pas la rampe : d’écocitoyenneté spectateurs du monde danscroissance de son cousin des décennies. Et quand surgit non seulement l’histoire de lequel vous êtes, mais acteurs,du Pacifique, et d’un autre une percée vraiment révolu- soi-disant messages par l’in- La grande messe des négo- clame d’ailleurs Geneviève-Gaëlgène pour le rendre plus tionnaire, il faut beaucoup de termédiaire d’un jeu vidéo ciations climatiques approche Vanasse. Les solutions existentrésistant au froid. Le tout temps avant qu’elle ne se rende relevait de la légende urbaine, et on oublie qu’en marge de la et plus les gens sont indignés,accélère donc sa croissance jusqu’au marché : le problème mais ces gens ont banalement rencontre des chefs d’État et plus ils croient aux solutionset facilite sa survie en n’est pas de quitter l’étape des communiqué entre eux par ministres de l’Environnement, et plus ils se font entendre.élevage (sans avoir à planches à dessin, mais de Facebook ou par textos. La la société civile se prépare aussi La COP21, c’est l’endroit pourutiliser d’antibiotiques, un franchir les tests réglemen- raison pour laquelle l’histoire à faire entendre son message. se faire entendre de nos diri-argument souvent utilisé taires — s’assurer que la tech- des jeux vidéo était fausse : Des organismes environnemen- geants. » pour défendre l’utilité de nologie est sécuritaire — puis Play Station4, la présumée cou- taux et sociaux du monde entierce saumon), mais il n’est aboutir à une version qui ne pable, n’utilise pas d’encodage se donnent rendez-vous à Paris. « C’est très important d’oc-pas clair du tout si cela le coûtera pas trop cher — comme pour ses messages. Mais cette Parmi eux, le collectif COP21 cuper cet espace de parolerendrait plus fort ou plus histoire s’inscrit surtout dans des YMCA du Québec. dans la pluralité des voix in-vulnérable, s’il venait à un contexte plus large, où des ternationales », approuve Lucies’échapper dans la nature. responsables de la sécurité aux Depuis 2008, les YMCA Sauvé, directrice du Centre États-Unis ont tenté d’utiliser du Québec offrent l’opportu- de recherche en éducation et les attentats de Paris pour jus- nité à des individus ou des formation relatives à l’environ- tifier un renforcement de leurs groupes issus de la société nement et à l’écocitoyenneté à capacités de surveillance : en civile québécoise de former des l’Université du Québec à Mon- moins de 48 heures, ils ont dû collectifs pour participer aux tréal. La mobilisation sociale est reculer devant une tempête Forums mondiaux sociaux indispensable pour s’opposer sur les réseaux sociaux, où on ou aux grandes rencontres aux décisions politiques qui ne soulignait que toute applica- environnementales. « Notre ob- servent pas le bien commun tion qui accorderait une « porte jectif, dépeint Caterina Milani, et notamment pour contrer arrière » aux espions pousserait coordinatrice des initiatives l’inertie des gouvernements des terroristes à se tourner vers internationales, est de créer des captifs d’une économie centrée d’autres applications. Et que collectifs inclusifs, de contri- sur l’extraction des ressources toute cette discussion prêtait buer au renforcement de la naturelles. « On vit dans un aux auteurs des attentats beau- société civile. » tel système de gouvernance, coup plus d’intelligence qu’ils observe Lucie Sauvé, que c’est n’en avaient réellement. Une quarantaine de per- à la société civile que revient sonnes ont rejoint le collectif la lourde tâche de dénoncer Gaz à effet de serre : COP21, à titre individuel ou les décisions politico-écono- les données sont-elles fiables ? au nom d’organismes. Gene- miques axées sur l’industrie viève-Gaël Vanasse y représen- extractive. Les mouvements de Pour prédire les futures tera Oxfam-Québec où elle est masse créent une gêne chez émissions de gaz à effet de coordonnatrice en éducation et les décideurs et induisent des serre, encore faut-il avoir des mobilisation du public et pour changements. » données fiables sur ces émis- qui « mon travail, c’est ma voca- sions. Jusqu’à quel point des

Les prédictions 15SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Suite d’aventures plus Il y a un grand artiste qui sommeille en vous et qui se réveillera de ou moins désagréables. manière assez spectaculaire. Vous accomplirez un exploit qui sera 2- Nettoyas un conduit. – remarqué et qui constituera une forme de nouveau départ. Service religieux. 3- Accablent. Taureau 4- Possessif. – Raisonnables. (21 avril au 20 mai) 5- Pesèrent l’emballage Vous recevrez sans cesse une foule d’invitations que vous accept- d’une marchandise pour erez avec plaisir, même si vous sentez que vous brûlez la chan- obtenir la masse nette. – delle par les deux bouts par moments. Petite crêpe de riz. 6- Allonger. – Enveloppe Gémeaux coriace. 7- Possessif. – Blasphémai. (21 mai au 21 juin) 8- Crochets. – Polît. Si vous fêtez Noël en grand cette année, il y aura beaucoup de 9- Acte plaisant. – Gamme. planification à faire de votre côté. Le temps sera une denrée des 10- Créerais une plus rares, mais ce sera un véritable succès! agglomération urbaine. 11- Petits groupes Cancer considérés comme ce qu’il y a de meilleur. – Dis (22 juin au 23 juillet) qu’une chose n’est pas Vous aurez envie de quitter votre cocon pour faire de belles décou- vraie. vertes. Vous déciderez d’aller passer les Fêtes sous le chaud soleil 12- Action scélérate. tropical, ou alors il y aura des festivités à saveur exotique au menu. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT par quelque chose. casernement affectée au (24 juillet au 23 août) 1- Les souris. 6- Excèdera. – Rejeter logement des militaires. Vous serez très ému en apprenant la visite d’un membre de la fa- 2- Avares. – Rita Éthier- comme faux. 10- Atteignais un résultat. – mille que vous ne voyez que très rarement. Vous ne lésinerez pas Cartier. 7- Ville des Pays-Bas. – Garnit Planchette. sur les moyens pour accueillir cette personne. 3- Qui dure très longtemps. de clisses. 11- Négation. – Condiment. – 4- Marquer la limite de. – 8- Inflammation de l’intestin Accueillantes. Vierge Substance vitreuse. grêle. 12- Sainte. – Trompasse par 5- Indéfini. – Sois affecté 9- Atomes. – Partie d’un de fausses apparences. (24 août au 23 septembre) Il sera très facile de s’entendre avec vous. Vous n’aurez pas peur Mots cachés 11 lettres cachées du travail et vous accepterez volontiers de commencer à préparer Indice : Les crèches de Noël certains plats pour les prochaines réceptions des Fêtes. A L MOUTON O R SIÈCLE V Balance AMOUR LIEUX ORATOIRE RÉCHAUFFÉ STATUETTES VILLAGE ÂNE LUMIÈRES N REPRÉSENTE VUE (24 septembre au 22 octobre) ANGES NAISSANCE P RÉSIDENCES T Vous occuperez la chaise du patron tandis que celui-ci prendra ANIMAUX M NATIVITÉ PAILLE ROIS MAGES TABLEAU des vacances bien méritées. Il s’agira d’une situation qui aura un AUGE MAGNIFIQUE NEIGE PETITES TRADITION très bel impact sur votre carrière à long terme. MANGEOIRE NOËL PLACÉ S B MARIE NOUVEAU-NÉ PLÂTRE SANTONS Scorpion BERCEAU MÊME SAPINS BETHLÉEM MINIATURES SCÈNE (23 octobre - 22 novembre) BŒUF Vous serez le centre de toute l’attention pour une raison ou pour BOIS une autre. Il ne serait pas impossible que vous puissiez sauver quelqu’un, ne serait-ce qu’en lui accordant une oreille attentive. C CHRIST Sagittaire CIRE COMMÉMORE (23 novembre au 21 décembre) COUTUME Vous ne lésinerez pas sur les moyens en ce qui concerne les CROYANCE cadeaux et les réceptions. Vous serez dans un bel élan de générosité qui vous apportera un mieux-être extraordinaire. D DÉCORATIONS Capricorne DEMEURES DÉMONTABLES (22 décembre au 20 janvier) Il n’est pas facile de coordonner une vie sociale active lorsque le E travail est assez exigeant. Vous aurez besoin de lâcher prise, alors EFFET n’hésitez pas à accepter les invitations de vos amis. ÉGLISE ÉMU Verseau ENFANT ÉTABLE (21 janvier au 18 février) EXPOSITION Vous pourriez mettre la main sur une belle somme d’argent et vous vous accorderez quelques gâteries. Ce sera une situation qui F vous mettra en valeur et améliorera votre estime personnelle. FABRIQUÉ FAIRE Poissons FIGURINES FOI (19 février au 20 mars) FRANÇOIS Vous planifierez déjà toutes les prochaines réceptions et ce sera une bonne raison pour réunir quelques-uns de vos proches. Vous D’ASSISE aurez beaucoup d’inspiration pour créer une œuvre de votre cru. G GARNIR SOLUTION : PERSONNAGES H HISTOIRE I ILLUMINE IMAGÉ INSTALLE J JÉSUS JOIE JOSEPH

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 DÉCEMBRE 2015 Un cadeau sous l’arbre pour lui. Notre cœur rempli de joie.Vous recevrez incroyablementplus en retour que l’argent envoyé.Pour les Fêtes, envoyez de l’argent à ceux que vous aimezà travers le monde en quelques minutes*.877-716-6940 moneygram.ca*Sous réserve de l’horaire des agents et du respect des exigences réglementaires. MoneyGram, le Globe, et MoneyGram Bringing You Closer sont desMC/MD de MoneyGram. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2015 MoneyGram. 1015-81923LM