2012 10 24

PM40033181lemétropolitain Semaine du 24 au 30 octobre 2012 • Volume 20, numéro 37 • 1,50 $Claudia Lebeuf est décorée Photo : courtoisiede l’Ordre de la PléiadeDe gauche à droite : Claudia Lebeuf, David C. Onley (lieutenant gouverneur de l’Ontario) et France Gélinas (présidente de la section ontarienne de l’APF). Raphaël Lopoukhine Il a également présidé la section ontarienne de l’As- n’avait obtenu cette distinction. M. Lalonde a évoqué semblée parlementaire de la Francophonie  (APF) son action de président de la section ontarienne de Le décor est imposant. Le cérémonial précis. Très pendant de nombreuses années. l’APF et son regret de ne pas avoir réussi à faire depointilleux. Les uniformes d’apparat, les tableaux et l’Ontario un membre de l’Organisation internationaleles drapeaux donnent à l’ensemble un aspect solen- À l’issue de la cérémonie, Jean-Marc Lalonde a de la Francophonie, au même titre que le Québec, lenel. Intimidant. Au moins pour cinq des six nouveaux confié sa fierté et sa surprise. « Je m’attendais à être Nouveau-Brunswick et le Canada.investis à l’Ordre de la Pléiade. Pas pour le sixième, fait chevalier, mais pas grand officier. Avant moi,Jean-Marc Lalonde, élevé au grade de grand officier les grands officiers sont surtout des premiers mi- Parmi les francophones élevés au rang de che-de la Pléiade. L’ancien député libéral de Glengarry- nistres... » Il s’agit en effet de David Peterson et Bob valier, Marcel Bénéteau  (Sudbury), Rachel Bou-Prescott-Russell  (1995-2011) est donc un habitué Rae auxquels on peut ajouter le porte-parole de la cher (Casselman), Ludger Cloutier (Timmins), Gertru-des joutes verbales, sous les ors de Queen’s Park. législature David Warner, tous trois faits grands offi- de Pelletier-Lapointe (Ottawa) et une fière torontoise, ciers en 1995. Depuis, personne d’autres en Ontario Claudia Lebeuf. Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 12e Journée annuelle Alpha-Toronto D’APPRÉCIATION DES ÉDUCATRICES ET ÉDUCATEURS DES SERVICES D’APPRENTISSAGE Recyclage en français, calcul et informatique ET DE GARDE DES JEUNES ENFANTS Gratuit et confidentiel! Le 24 octobre 2012 marque la 12e Journée annuelle d’appréciation des éducatrices et Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des éducateurs des services d’apprentissage et de adultes offrant une formation de base en alphabétisation, garde des jeunes enfants en reconnaissance de l’éducation, du dévouement et de l’engagement calcul et informatique. des travailleuses et travailleurs des services de garde envers les enfants, leurs familles et Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires. la qualité de vie de la collectivité. TOUS EN CHŒUR, NOUS DISONS MERCI Tél. : 416 542-1574 À CELLES ET CEUX QUI ÉTINCELLENT LA VIE DE Téléc. : 416 596-8398 [email protected] NOS ENFANTS! CARREFOUR DES JEUNES Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario (parascolaire et garderie) 375, rue Centre Nord à BramptonQueRsétipoonn/se Tél. : 905 459-8008 Tarzan, d’Artagnan et HORIZON-JEUNESSE Sherlock Holmes ont-ils existé?  (parascolaire et garderie) 1455 Lewisham Drive à Mississauga Certains héros de roman sont tellement humains, leurs aventures tellement connues, qu’on a l’impression Tél. : 905 403-1587 qu’ils ont existé dans la vraie vie. Qu’en est-il? Il est ACADÉMIE DE LA MORAINE parfois possible de donner une réponse définitive à cette question existentielle. Non, Tarzan n’a jamais volé de (parascolaire et garderie) liane en liane; créé en 1912, il est sorti de l’imagination 13200, rue Yonge à Richmond Hill de l’Américain Edgar Burroughs. Il célèbre présente- ment son 100e anniversaire. Tél. : 905 773-9730 LA FONTAINE Quant à Sherlock Holmes, il n’a jamais résolu (parascolaire) d’énigmes policières, sauf dans les romans du Bri- tannique Conan Doyle, publiés à partir de 1887. En 10110, avenue Islington à Kleinburg revanche, d’Artagnan a vraiment vécu au XVIIe siècle et Tél. : 905 542-1844 il était membre du régiment des mousquetaires, mais on sait très peu de choses de lui. Alexandre Dumas a Pour inscriptions, téléphonez au 905 542-1844 ou beaucoup romancé son histoire. par courriel à [email protected] Pour les histoires plus anciennes, il n’est pas tou- Devenez notre ami sur Facebook! jours aisé de trancher. On peut affirmer, sans risquer facebook.com/lemetropolitain de se tromper, que le roi Arthur, Robin des Bois ou Guillaume Tell tiennent plus de la légende que de www.lemetropolitain.com l’Histoire. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Bilan des avancées pour les francophones sous le gouvernement McGuintyLe premier ministre de la province, Dalton McGuinty, a surpris son du poste de commissaire auxmonde, le lundi 15 octobre au soir. À l’issue d’un caucus libéral, il a services en français, l’indé-en effet annoncé sa démission du poste de premier ministre et de pendance et l’autonomie deleader du Parti libéral de l’Ontario. Il a également chargé son parti TFO », mentionne la ministre.de trouver un nouveau leader, et a prorogé le Parlement provincial. Mais elle n’oublie pas les ac-Retour sur une période de relative avancée pour les francophones. complissements «  passés un peu sous le radar  » tels que Raphaël Lopoukhine phonie de l’Ontario (AFO) a mier ministre  (Ottawa-Vanier Dalton McGuinty le fait que les « tierces parties réagi très vite par un commu- pour Mme  Meilleur, Ottawa- qui offrent des services au Né d’une mère franco- niqué dithyrambique saluant Sud pour M.  McGuinty), a effet marquée par des avancées nom du gouvernement doi-phone, Dalton McGuinty affi- cet « allié des francophones ». confirmé cette impression  : majeures pour les francopho- vent maintenant les offrir enche son bilinguisme lors des «  Nous le remercions pour « M. McGuinty est le premier nes de la province, que Made- français, ce qui n’était pas lecérémonies officielles. Bête son engagement envers les ministre qui a le plus fait pour leine Meilleur égraine. « Après cas avant  ». Et de résumer :politique, il a redonné des francophones de la province, la francophonie ». sa première élection, il a donné «  il a été un grand allié descouleurs au Parti libéral de a déclaré Denis Vaillancourt, l’approbation pour l’agran- francophones ».l’Ontario, en remportant trois président de l’organisme. Nous La période que le premier dissement de l’hôpital Mont-élections législatives de suite, lui reconnaissons le charisme ministre vient de refermer en fort, des investissements ma- De son côté, France Gé-dont la dernière, il y a un an, d’un grand homme d’État qui a annonçant sa démission est en jeurs dans les écoles et les linas, députée de Nickel-Beltlui assurait un gouvernement travaillé aux meilleurs intérêts collèges français, la création et porte-parole du Parti néo-minoritaire. de l’Ontario et du Canada dans démocrate pour les affaires le respect de la dualité linguis- francophones, a souligné que Sa démission s’est pro- tique. » «  c’est sous le gouvernementduite dans un contexte délicat McGuinty que l’on a reconnupour son gouvernement, em- Pour sa part, Madeleine la journée du 25  septembrepêtré dans plusieurs affaires, Meilleur, ministre de la Sé- comme la Journée du drapeauen butte à une opposition qui curité communautaire et des franco-ontarien, devenue lane le suivait pas sur le gel des Services correctionnels et Journée des Franco-Ontarienssalaires des fonctionnaires. Le ministre déléguée aux Affai- et des Franco-Ontariennes  ».premier ministre laissera tout res francophones, cheville Une célébration dont les fran-de même un bon souvenir aux ouvrière des gouvernements cophones sont très fiers etfrancophones. de Dalton McGuinty et voisine qu’ils portent chaque année de circonscription du pre- aux quatre coins de la pro- L’Assemblée de la franco- vince. Claudia Lebeuf est décorée Les Amputés de l’Ordre de la Pléiade de guerreLes médailles de l’Ordre la Pléiade ont été remises à six francophones n’a pas son théâtre, cela va L’APF travaille activement à la L’héritagele mardi 16 octobre, à Queens Park. Parmi eux, l’ancien député libé-ral Jean-Marc Lalonde accède au rang de grand officier et Claudia venir, mais cela montre qu’il promotion de la démocratie, se perpétueLebeuf, grande défenseur de la francophonie de Toronto, au rang y a encore beaucoup à faire », de l’État de droit et des droitsde chevalier. poursuit-elle. de la personne. Elle contri- L’Association des Amputés bue aussi au rayonnement de guerre continue d’être au L’APF est une organisation de la langue française et à la service des anciens combattants interparlementaire composée amputés, tout en aidant de 78 sections regroupées en connaissance réciproque des d’autres personnes amputées, parmi lesquelles on compteRaphaël Lopoukhine militante infatigable de la fran- quatre régions : Afrique, Asie- cultures d’expression fran- cophonie. « Le théâtre français Pacifique, Amérique et Europe. çaise. des enfants. Le Programme LES VAINQUEURS permet aux(suite de la p. 1) De toutes jeunes amputés de bénéficierces personnes à qui on a rendu d’une aide financière pour les membres artificiels,hommage, Mme Lebeuf est la de séminaires…seule à être née ailleurs qu’au DRIVESAFEPRUDE1N12C2E33A4U45V5O66L7A7N88T9•9DRIVESAFECanada. Lorsque vous utilisez les plaques porte-clés et les étiquettes-adresseElle a en effet vu le jour à des Amputés de guerre,Carcassone, en France, et est vous appuyez les divers programmes de l’association.devenue canadienne en 1975. Coordonnées pour commander des plaquesElle vit à Toronto depuis 1972 porte-clés et des étiquettes-adresse : 514 398-0759 ou 1 800 250-3030où son action au service de [email protected] culture, du théâtre et de la amputesdeguerre.cacommunauté lui vaut large- No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001ment ce prix. Elle a partagé safierté. «  C’est un tel honneur!Ça me fait tellement plaisir!Cela me touche beaucoupd’être la seule Française à re-cevoir cet honneur en Ontario.Cela prouve que nous sommesreconnus. »Mais si elle est heureuse,c’est « surtout pour le françaisen Ontario. Lorsque je suisarrivée, il y avait juste l’éduca-tion en français. Aujourd’hui,il y a presque tout. » Presque De gauche à droite : Marcel Bénéteau, Jean-Marc Lalonde, Rachel Boucher, David C. Onley,tout, mais pas assez, pour cette Claudia Lebeuf, Gertrude Pelletier-Lapointe et Ludger Cloutier

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012Désignation en vertu de la Loi sur les services en français Les francophones de Durham demandent l’appui de la Ville de PickeringRichard Caumartin cipalité pour offrir certains de ces services à la communautéUn groupe de 25 citoyens francophone, une négocia- tion serait nécessaire entrefrancophones et représen- le gouvernement ontarien et la municipalité pour déter-tants d’organismes a présen- miner qui paierait quoi. Mais dans la majorité des cas, cesté, le 15 octobre dernier, une frais sont couverts par nos agences. »demande d’appui au conseil Étant donné que l’ACFOde ville de Pickering pour le Durham-Peterborough a déjà reçu l’appui officiel des dépu-projet de désignation de la tés de la �ré��g�io�n��,�l�e�s��f�r�a�n�c��o�- phones font le tour des huitrégion de Durham en vertu municipalités de Durham pour étayer leur dossier. Ilde la Loi sur les services en s’agit d’Oshawa, Pickering, Ajax, Whitby, Clarington,français. S’ils réussissent à Brock, Scugog et Uxbridge. La Ville de Kingston avait, ilobtenir cette désignation du y a quelques années, passé par ce même processus pourgouvernement de l’Ontario, obtenir sa désignation en vertu de la Loi sur les servicestous les services offerts au en français, devenant ainsi la 25e région désignée. Les fran-public par les ministères et cophones de Durham es- pèrent devenir la 26e.organismes gouvernementaux(permis de conduire, certificatde naissance, informationsetc.) seront aussi disponiblesen français dans la région deDurham.La délégation, menée parSylvie Landry, présidente del’ACFO Durham-Peterborough,a mandaté six personnes pour Une vingtaine de francophones étaient présents à Pickering.expliquer le dossier à la réu-nion du conseil municipal. de planification des services par le maire David Ryan et français. Si un sous-contrac- tant est engagé par la muni-Outre Mme Landry, Serge de santé en français ont fait ses conseillers étaient liéesPaul du Conseil scolaire Via- valoir leur point de vue, souli- à leur inquiétude de savoirmonde, Cindy Zamiska des gné l’importance de cette dési- si le fait d’obtenir cette dé-Services à la famille catho- gnation pour la communauté signation allait les obligerliques de Durham, Samuel francophone et démontré leur à offrir des services muni-Montas de L’Amicale, Ann appui. cipaux en français et s’ilLewis du comité de parent Comme il fallait s’y at- en coûterait de l’argent à lade l’école Antonine-Maillet et tendre, les premières ques- ville. «  Les municipalités neDominique Auger de l’Entité 4 tions posées à Sylvie Landry sont pas obligées d’offrir de services en français, même dans les régions désignées.le métropolitain C’est aux conseils munici- paux que revient la décision d’en offrir ou non, rassure le sous-ministre adjoint à l’Office des affaires franco- phones accompagnant lewww.lemetropolitain.com groupe, Daniel Cayen. En cas de transfert de services de Éditeur la province vers les munici- Denis Poirier palités, des ententes doivent être conclues pour assurer Sylvie Landry, présidente de l’ACFO Durham-Peterborough Directrice générale et rédactrice en chef la prestation de services en Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Infographistes Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Équipe rédactionnelle Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUne piste cyclable peut-elle en remplacer une autre? Xavier Lambert la rue Jarvis », regrette Simon projet de construire d’autres fait remarquer que Toronto est les exemples de Montréal, Ot- Strauss, membre et porte-pa- pistes séparées dans le centre- cependant en retard en ce qui tawa, Vancouver et Portland, Le débat fait rage entre les role francophone pour Cycle ville. « Ce modèle de piste cycla- concerne l’installation de ce villes qui ont installé depuiscyclistes et la Ville de Toronto Toronto. ble est la crème de la crème », genre de couloir de circulation longtemps des pistes cyclablesdepuis quelques semaines. Au concède Simon Strauss à par rapport à d’autres villes distinctes des voies de circu-début d’octobre, le conseil mu- « C’est vraiment dommage propos de la nouvelle piste. Il en Amérique du nord. Il cite lation pour les automobiles.nicipal a décidé de démanteler car beaucoup de cyclistesla piste cyclable qui existe le empruntent la rue Jarvis »,long de la rue Jarvis depuis poursuit-il en expliquantjuillet 2010. L’administra- qu’une étude montre que letion du maire Ford renverse nombre de cyclistes a tripléainsi une décision prise par le suite à l’installation de laconseil précédent. piste sur cette rue. Selon lui, la disparition de cette piste va « Cette piste n’aurait ja- rendre la circulation moins sé-mais dû être installée, je ne curitaire pour tout le monde,fais que simplement suivre la cyclistes comme automobilis-volonté des citoyens », décla- tes. À sa connaissance, Toron-rait récemment le maire Ford to est la seule ville au mondeaux médias. Ce dernier argu- qui entreprend de supprimermentait que la construction une piste cyclable.de la piste et la suppressiond’une troisième voie de circu- Les cyclistes devrontlation, réversible le matin et maintenant emprunter lale soir pour les automobiles, nouvelle piste qui vient d’êtrecausaient des embouteillages construite le long de la rueaux heures de pointe. Sherbourne. Ce nouveau cou- loir de circulation pour les Dernier point que conteste vélos diffère des autres pistesCycle Toronto, une associa- déjà existantes dans la ville.tion de cyclistes de la ville, Les cyclistes circulent danscitant une étude qui montrait une voie séparée par uneque le temps de transport sur bordure en ciment de cellela rue Jarvis n’avait augmenté empruntée par les automobi-que de deux à six minutes listes. À certains endroits, ladepuis la création de la piste. voie cyclable est même peinte en vert afin d’augmenter sa « Nous sommes très déçus visibilité.car cela fait plusieurs annéesque nous défendons l’exis- Cycle Toronto soutienttence d’une piste cyclable sur entièrement la Ville dans sonAvis de demande de permis d'alcoolL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande relative à des installations supplémentaires C CAFE & FOOD SERVICES 300 CITY CENTRE DRIVE MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 17 novembre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse etnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : LaCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de touteobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises enconsidération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte derenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais enOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012Franco-Fête tient son Assemblée générale annuelleLe 17 octobre dernier, le festival Franco-Fête tenait son Assemblée il est interdit à l’organisme degénérale annuelle dans la cafétéria du Collège français, rue Carlton. solliciter les partenaires du Centre parmi lesquels figurent Raphaël Lopoukhine précédente, Cœur de Pirate et quelques gros noms tels que Des membres du conseil d’administration. Ben l’Oncle Soul. Westjet, Pepsi-Cola, Labatt et De gauche à droite : Craig Garbe, Richard Kempler, Daniel Savard, Les cris des jeunes filles en l’hôtel Intercontinental. Angela Holzer, Caroline Gaulthier et le directeur, Daniel Simoncic.fleur ne résonnent plus à Har- L’an prochain, qui sait? Lebourfont. Mohombi est rentré président de l’organisme, Daniel Bref, si la Franco-Fête ble qu’il amène beaucoup de ducteur de musique torontois,en Californie. Ariane Moffatt à Savard, peut-être. Ce n’est pas changeait de lieu, elle «  bo- monde. ainsi que Roger St-Denis. SixMontréal. Le bord du lac main- encore le moment de faire des nifierait l’investissement des places sont encore disponiblestenant glacial, est vide. Le soleil, confidences. Le temps viendra. commanditaires », « permettrait En ce qui concerne le pour les intéressés qui souhai-les maquillages, les danses et la vente de produits promo- conseil d’administration, trois tent donner du temps et leurles concerts sur trois jours sont Non, l’hiver est le temps du tionnels » ou encore « pourrait entrées sont à noter : Craig énergie pour faire de la Franco-loin. La grande fête francophone labeur, loin de la lumière des gérer la vente d’alcool  », ce Garbe, jeune avocat franco- Fête un succès continu.2012 n’est plus qu’un souvenir, projecteurs. qui aurait un impact positif phile, Richard Kempler, pro-encore vivace pour quelques sur les revenus autonomesmois. C’est maintenant que tout Une dizaine de person- du festival. La réflexion estse joue. nes sont réunies. L’ambiance lancée. est studieuse. On parle rap- C’est en hiver que le conseil ports financiers. Ils sont plutôt Pour ce qui est du public, ond’administration de la Franco- bons, même si là où ont eu remarque qu’il est varié. Beau-Fête réfléchit sur la program- lieu les diverses activités, le coup de jeunes de 25-34  ansmation et planifie la venue des Centre Harbourfront, pose un avec un pic d’adolescents pourartistes. Au printemps, il s’agit défi pour les organisateurs, le concert de Mohombi. Beau-de présenter aux francophones puisqu’il « rétrécie les avenues coup de familles (57 % du publicun festival complet, enthousias- de commandites ». En effet, le est venu en famille), avec unte et imaginatif. Mais aussi des Centre Harbourfront, qui refuse pic pour le dimanche. Et unevedettes : l’an passé, Arthur H, les mascottes, les bannières majorité du public constituéeAriane Moffatt et Mohombi, et la vente de produits pro- de familiers du Centre Harbour-pour les plus connus. L’année motionnels, réglemente aussi front plutôt que d’habitués du l’habillage du site, ce qui nuit festival. Si le lieu semble être aux commanditaires. De plus, un frein à certaines mannes financières, il est incontesta- EXAMEN DE LA Plan d’action 2012-2013 pour le Centre DÉCLARATION DE de services de santé Peel et Halton PRINCIPES PROVINCIALE Isabelle Singh des soins de santé dans la dans son plan d’action 2012- Le gouvernement de l’Ontario examine actuellement sa Déclaration région. Puis, le conseil d’ad- 2013. Ainsi, en collaboration de principes provinciale, 2005 (DPP) faite en vertu de la Loi sur L’Assemblée générale an- ministration de l’organisme avec le Bramalea Community l’aménagement du territoire. La DPP fournit des directives en ce qui nuelle du Centre de services de a présenté le rapport de ses Health Centre, il a obtenu gra- concerne les enjeux d’intérêt pour la province liés à l’aménagement du santé de Peel et Halton (CSSPH) activités 2011-2012 qui consis- tuitement des locaux, un accès territoire. se tenait le mardi 16 octobre à taient principalement en la Internet et téléphonique ainsi l’école Jeunes sans frontières promotion de l’Équipe de santé qu’un financement ponctuel Nous invitons les personnes du public, les municipalités, les collectivités de Brampton. L’ordre du jour familiale de Credit Valley et pour élaborer une étude de et les organismes autochtones ainsi que les parties intéressées à assister se composait notamment de la mise en place d’ateliers de besoins en soins de santé des à un atelier de consultation et à nous donner leur opinion sur la version l’exposé des rapports annuels prévention de maladies. francophones touchés par le provisoire des politiques de la DPP et sur la période de cinq ans prévue à et financiers ainsi que l’élection virus du SIDA. De plus, le CSS- la loi pour son examen. de deux membres au conseil Ces activités ont été finan- PH a déposé une demande de d’administration. cées par un budget de 148 787 $, financement auprès du minis- Date : Le mercredi 7 novembre 2012 absorbé pour plus de 72 % en tère de la Promotion de la santé Inscription et séance portes ouvertes : 17 h à 18 h L’auditoire, réunissant une frais de personnel et consulta- pour continuer le programme Atelier : 18 h à 21 h 30 trentaine de personnes, a pu tions diverses. Actuellement, Famille en santé  (ateliers de Endroit : Vic Johnson Community Centre d’abord apprécier un exposé si les sources de financement prévention des maladies). Il a relatif aux divers organismes sont taries, le CSSPH a encore également fait une demande de Streetsville Hall et entités qui gravitent autour des idées qu’il a présentées subventions auprès de la Fon- Adresse : 335, rue Church, Mississauga (Ontario) dation Trillium pour la mise en BLEED place d’un comité de bénévoles. Veuillez réserver avant le jeudi 1 novembre 2012 : Une trentaine de personnes étaient présentes à l’Assemblée. Enfin, l’Assemblée géné- Par courriel : [email protected] rale annuelle du CSSPH devait En ligne : ontario.ca/PPS procéder à l’élection de deux membres du conseil d’admi- Examen de la Déclaration de principes provinciale nistration (CA). Radia Achour, Ministère des Affaires municipales et du Logement directrice de la garderie Les Direction de la planification des politiques provinciales Petites Perles à Oakville, a été 777, rue Bay, 14e étage réélue et Ildephonse Nkera- Toronto, ON M5G 2E5 mihigo, un nouveau membre, Tél. : 416-585-6014 ou 1-877-711-8208 s’est montré intéressé pour Téléc. : 416-585-6870 siéger au sein du CA. L’Assem- blée s’est clôturée sur une note Veuillez nous faire savoir si vous avez besoin d’accommodements d’optimisme : obtenir de nou- spéciaux. S’il vous est impossible d’assister à l'atelier, vous pouvez velles sources de financement soumettre vos commentaires par courrier ou en ligne. pour continuer la promotion des services de santé en fran- Un document de consultation qui contient les versions provisoires des çais dans la région de Peel et politiques et les questions à étudier est disponible à ontario.ca/PPS ou Halton. sur demande.Annonce payée par le gouvernement de l’Ontario.

7SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN L’auteure Mireille Messier est finalisteaux prix de l’Association des bibliothèques de l’OntarioTouslesans,l’Associationdesbibliothèquesdel’Ontario (ABO)organiseLa Raphaël Lopoukhine et les vandales. Et cela tombe celui d’un chapeau. CharlotteForêt de la lecture, un programme de litéracie qui encourage les élèves de mal, puisqu’un beau matin, le fonctionne au rêve. Et lorsquel’Ontario à lire en français et en anglais et qui offre des prix aux meilleurs Ce n’était pas une surprise. grand-père et Fatima trouvent Charlotte passe la journée danslivres jeunesse parus au cours de l’année. En 2012, l’auteure torontoise Pas vraiment. Même si elle s’en le verger piétiné et saccagé, et l’atelier de sa mamie, Bibi, cha-Mireille Messier fait partie des finalistes pour deux de ses livres. défend, Mireille Messier s’atten- les clémentines volées. Fatima pelière, c’est un vrai tour du dait à être en finale des prix de doit faire face à un énorme monde qui commence. Képis,En Bref littérature enfantine Tamarac problème. Surpasser le choc et haut de forme, turbans... et Express et Peuplier. Deux prix, trouver les coupables. Et quelque charlottes! Du neuf : les Laboratoires Indisciplinés pour deux livres, Fatima et les chose nous dit que son amitié La troupe communautaire de théâtre Les Indisciplinés voleurs de clémentines, en fi- arachnophile ne sera pas de Entretemps, Mireille Messierde Toronto présente une toute nouvelle initiative, les Labo- nale du prix Tamarac Express trop pour trouver les voleurs de a publié une suite aux aventuresratoires Indisciplinés. Cette dernière vise un élargissement et Chapeau Charlotte pour le prix clémentines. de Charlotte : Charlotte partout.des activités du groupe et une plus grande accessibilité de Peuplier. Le prix Tarmac Express «  J’ose espérer qu’il sera sélec-ses membres à la scène. est plutôt à destination des fran- L’autre livre sélectionné, tionné pour les prix de l’année Concrètement, cela signifie que toute personne ou tout cophones pré-adolescents ou des Chapeau Charlotte! raconte prochaine, on ne sait jamais »,groupe peut présenter aux Indisciplinés un projet d’écriture, élèves des écoles d’immersion l’histoire d’une étrange petite fille plaisante Mireille Messier.de mise en lecture, de présentation d’une pièce ou de toute tandis que le prix Peuplier est nommée Charlotte. Dans un pre-autre forme d’expression théâtrale et compter sur la capacité destiné aux plus petits. Les ga- mier tome (Charlotte au chocolat), Auteure spécialisée dansde production de la troupe. gnants des prix seront connus elle se prenait pour un gâteau. la littérature enfantine, elle a Si la nature du projet et l’envergure de l’aide recherchée en mai prochain. Ce sont les Pourquoi pas? Après tout, elle a déjà publié une quinzaine desont à sa portée, la troupe communautaire offrira un par- enfants des classes participantes un joli prénom, Charlotte. Celui livres pour enfants. Originairetenariat, ce qui permettra au demandeur de réaliser son qui voteront. d’un gâteau, mais également d’Ottawa, Mme Messier habiteprojet amateur de création. à Toronto depuis 18 ans. Les Indisciplinés de Toronto produisent deux pièces Fatima et les voleurs de Photo : courtoisie de Mireille Messierpar année depuis près de quatre ans et bien qu’ils soient clémentines raconte l’histoire de L’auteure Mireille Messierheureux des résultats sur scène, cela limite bien entendu le Fatima, une petite fille maro-nombre de rôles disponibles. Les Laboratoires Indisciplinés caine qui aide tous les jours sonviennent combler ce besoin de vouloir accompagner davan- grand père à s’occuper du vergertage de gens à la scène. de clémentines familial. Lorsque Pour tout renseignement  : lesindisciplinesdetoronto@ le vent chaud, venu du Sahara,gmail.com. signale l’heure du repos, Fatima retrouve ses amies, les araignées. Nouvelle présidente au RIFSSSO La petite fille n’est pas arachno- Lors de sa dernière assemblée générale annuelle tenue phobe. Au contraire. Avec sesà Ottawa le 12 octobre dernier, Yollande Dweme Pitta a été amis à huit pattes, elle joue à ca-élue au poste de présidente. che-cache. Il est vrai qu’un verger En plus d’avoir siégé sur le conseil d’administration (CA) est un terrain de jeu idéal. Elledu RIFSSSO depuis 2007, Mme Dweme Pita a acquis de fabrique également des fleurssolides connaissances dans le domaine de la gestion et des avec ses clémentines, qu’elleservices de santé et de services sociaux. Travailleuse sociale offre aux petites bestioles. Lesde formation, elle est spécialisée en gestion du personnel et araignées ne lui font pas peur.en administration des entreprises. De plus, elle a travailléen institution gériatrique, dans les organismes à but non En revanche, ce qu’ellelucratif et dans une institution financière, à l’Agence fédérale n’aime pas, ce sont les voleursde développement économique pour le sud de l’Ontario. Ellepossède également plusieurs années d’expérience dans le Le drapeau franco-ontariendomaine du développement économique, communautaire a flotté sur la région de Durhamet social et a occupé des postes clés au sein des conseilsd’administration de plusieurs organismes. Elle travaille Arborant le vert et blanc, Durham ont envahi les pavés nicipalités ont participé auxprésentement au Réseau de développement économique et c’est avec fébrilité et enthou- des hôtels de ville pour chan- levées de drapeau, soit Picke-d’employabilité de l’Ontario. (Source  : Regroupement des siasme que plusieurs écoles ter et célébrer leur fierté d’être ring, Ajax, Whitby, Oshawaintervenants francophones en santé et en services sociaux des conseils scolaires de lan- francophone. et Clarington. Les maires dede l’Ontario) gue française de la région de chacune d’elles ont proclamé Cette année, cinq mu- le 25  septembre, la Journée Première école secondaire écologique d’ECO Canada des Franco-Ontariens sous les L’école secondaire Étienne-Brûlé a de quoi se réjouir. applaudissements de tous les participants.L’école est devenue l’une des premières écoles secondairesécologiques d’ECO Canada. Les Éco Responsables de cette Pour les francophones etécole ont contribué à obtenir cette reconnaissance. Grâce francophiles présents lors deà leurs initiatives telles que la Semaine de réduction des ces célébrations, la fierté dedéchets, le projet Tricycle, Une heure pour la Terre et la voir hisser leur drapeau dansJournée de carrières, ils ont souligné l’importance d’une leur ville était plus que visibleformation en environnement. L’installation de panneaux dans leurs yeux.solaires sur le toit de l’école par le Conseil a égalementcontribué à devenir une école secondaire écologique d’ECO L’ACFO Durham-Peterbo-Canada. rough se donne pour mandat d’organiser des célébrations ECO Canada est un organisme sans but lucratif qui ap- pour la Journée des Franco-puie l’industrie de l’environnement au Canada. L’organisme Ontariens à chaque année poura pour mission d’assurer que le pays dispose de ressources démontrer notre appartenancehumaines qualifiées possédant les connaissances et les et notre fierté à cette si bellecompétences en matière d’environnement. (Source : Conseil communauté francophone.scolaire Viamonde) Plusieurs écoles de langue française ont participé à l’événement. Source  : ACFO Durham- Peterborough

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO CORNEMUSE (R) le Prince de Sang-mêlé Harry de comprendre pourquoi la 13h00 18h15 19h00 Mplus PIMP MON CHAR découvre un livre mystérieux folie s’est emparée de saTV5 JOURNAL BELGE et en apprend plus concernant soeur. Sarah Michelle Gellar, TV5 THALASSA TFO MOUK (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC BROCO SHOW (R) 13h30 le passé de Voldemort. Daniel Amber Tamblyn (2006, Drame RDS FOOTBALL EN DIRECT QUÉBECTFO SID LE PETIT Radcliffe, Rupert Grint (2009, d’horreur) Eskimos d’Edmonton c. 18h30 RDS HOCKEY 360°SCIENTIFIQUE (R) TVA SHOPPING TVA Action) Alouettes de Montréal LCF RDI 24 HEURES EN 60Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO CARMEN À LA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 8h00 Site: Stade Mémorial Percival TV5 LE JOURNAL DE MINUTES CAMPAGNE (R) Molson Montréal, Québec FRANCE 2 SRC 30 VIES 8h30 Mplus PIMP MON CHAR 19h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA VICTOIRE DE SRC DÉCOUVERTE TVA TRANCHES DE VIES RDS SPORTS 30 (R) L’AMOUR TVA VLOG TFO JAMTV5 REFLETS SUD 14h00 TV5 GPS MONDE SRC LES SUPER TFO CORNEMUSE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BUZZSRC LES SCHTROUMPFS RDS À COMMUNIQUER MÉCANIMAUX Mplus DANSE OU CRÈVE!TFO DEVINE COMBIEN JE TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT 19h00 19h30T’AIME Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE SCIENTIFIQUE (R) 13h30 L’UNIVERS Mplus LES SOEURS TV5 QUESTIONS POUR UN RDS ATHLÈTES DE FORCE 8h45 14h25 TFO 360 (R) KARDASHIAN À MIAMI RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION Championnat Canadien SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 SRC LES PARENTTFO LE PETIT ROYAUME DE TFO PEPPA (R) 19h30 8h30 TVA SHOPPING TVA RDI RDI EN DIRECT TVA OCCUPATION DOUBLEBEN ET HOLLY (R) TFO CARMEN À LA TVA LE BANQUIER EN CALIFORNIE 14h30 TV5 À TABLE! TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE CAMPAGNE (R) TFO RUBY TFO TFO XPRESSION GRAFFITI 9h00 RDI 109 (R) (R) Mplus CRISS ANGEL Mplus DÉBAT CRITIQUE TVA INFOPUBLICITÉ RDS À COMMUNIQUER (R) 14h00RDS CHAMPKART TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 SRC LES SCHTROUMPFS 19h30 20h00SRC LES ROLTRONICS TFO DEVINE COMBIEN JE SRC ICI ET MAINTENANTTFO CAILLOU (R) 14h35 TV5 35E FESTIVAL T’AIME TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus LES SOEURS INTERNATIONAL DU CIRQUE Mplus THE HILLS: CHRÉTIENNE RDI TOUT LE MONDE EN (R)KARDASHIAN À MIAMI TV5 LES VILLAGES DE DE MONTE-CARLO PRINCESSES TFO WONDER CHOUX (R) PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le RDS BASEBALL EN DIRECT FRANCE (R) RDI DÉCOUVERTE D’HOLLYWOOD Mplus LA PROCHAINE TOP 3 nov) (R) Série mondiale LMB Équipes à 9h25 SRC LES GALAS DU GRAND MODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC GALA DE L’ADISQ communiquer 15h00 RIRE 2012 8h45 TFO CARTE DE VISITE RDI COLÈRE EN AMÉRIQUETFO PÉNÉLOPE (R) TFO LES LUMIÈRES DE 14h25 Partie 1 de 2 (suite le 30 oct) TV5 JOURNAL SUISSE BULLE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h00 (R) 9h30 TVA MONSTRES CONTRE Mplus DANSE OU CRÈVE! BEN ET HOLLY (R) TFO PEPPA (R) SRC L’AUBERGE DU CHIEN ALIENS: LES CITROUILLES TV5 CINÉMA L’auberge NOIRTV5 SCIENCE OU FICTION MUTANTES VENUES DE 21h00 9h00 14h30 rouge Un couple assassine TVA YAMASKARDS COURSE AUTOMOBILE L’ESPACE (R) régulièrement la clientèle TFO BRBRDTM Valence, Espagne TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MATIÈRE GRISE (R) TVA CINÉMA La maison qui vient se réfugier à leur Mplus LA PROCHAINE TOPSRC GERONIMO STILTON JOUER? (R) SRC DRE GREY, LEÇONS SRC GARFIELD ET CIE monstre Trois bambins sont auberge. Christian Clavier, MODÈLE AMÉRICAINETFO SUPER MACHINES (R) Mplus PIÈGÉ! D’ANATOMIE TFO CAILLOU (R) convaincus que la maison Josiane Balasko (2006,Mplus PUNK’D: STARS TFO BERLIN Mplus L’AUTRE GALA DE de leur voisin grincheux est Comédie) 20h30PIÉGÉES (R) 15h15 ALEXANDERPLATZ L’ADISQ vivante. (2006, Dessin animé) RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus BIENVENUE À TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Série mondiale LMB Équipes à TFO LA PORTÉE DES MOTS 10h00 TFO MOUK (R) JERSEY SHORE 9h25 communiquer 15h00 RDI UNE HEURE SUR 21h00TV5 ON N’EST PAS QUE 15h30 21h30 TFO PÉNÉLOPE (R) TERREDES COBAYES (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO TURANDOT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDISRC SPIROU ET FANTASIO TV5 MA CARAVANE AU TVA CINÉMA Introuvable 9h30 SRC CINÉMA La course vers Mplus MAÎTRES SRC LA GALÈRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE QUÉBEC (R) Une agente du FBI poursuit un la montagne ensorcelée Jack TATOUEURS TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO PETITE PRINCESSE (R) TVA SHREK VERT DE PEUR tueur qui diffuse des images TV5 CLIQUEZ rencontre deux adolescents TFO CINÉMA Pickpocket UnMplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT de torture sur Internet. Diane RDS RANDONNÉE QUÉBEC dans le taxi et découvre qu’ils 20h30 jeune homme, croyant que leMODÈLE AUSTRALIENNE SCIENTIFIQUE (R) Lane, Tim de Zam (2008, SRC EN QUOI TU CROIS? sont des extraterrestres. vol est un art réservé à l’élite Mplus PUNK’D: STARS Thriller) TFO SUPER MACHINES (R) AnnaSophia Robb, Dwayne TVA OCCUPATION DOUBLE du monde, s’entraîne. Martin 10h15 PIÉGÉES RDI COMMISSION Johnson (2009, Famille) EN CALIFORNIE Lassalle, Marika Green (1959, CHARBONNEAU 10h00 TFO DEVINE QUI VIENT Histoire policière)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 16h00 JOUER? (R) 21h00 Mplus BIENVENUE À 21h45 TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus LA PROCHAINE TOP JERSEY SHORE 10h30 TVA CINÉMA Zathura: RDS QVO MODÈLE AUSTRALIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL Une aventure spatiale RDS BASEBALL Série SRC LE JOUR DU Mplus SKINS 21h45RDS MOTO X Deux jeunes frères partent mondiale LMB Équipes à SEIGNEUR 15h15SRC GAWAYN dans l’espace et vivent des communiquer TVA CINÉMA Le dernier 21h30 TV5 LES VILLAGES DETVA QU’EST-CE QU’ON aventures interstellaires. Josh baiser Un homme, bientôt père TFO MOUK (R) FRANCE (R)ATTEND POUR ÊTRE Hutcherson, Jonah Bobo 22h00 de famille, panique à l’idée de RDI LES COULISSES DUHEUREUX (2005, Aventure) devoir se ranger définitivement. 15h30 POUVOIR 22h00TFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) TV5 LES MÉLODIES DU Jacinda Barrett, Zach Braff Mplus THE HILLS: BONHEUR (2006, Drame de moeurs) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 21h35 TV5 EN THÉRAPIE 10h45 PRINCESSES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT RDI COMMISSION D’HOLLYWOOD TFO CINÉMA Le fils Un SCIENTIFIQUE (R) TV5 CITROUILLE ET CHARBONNEAUSRC LOU! professeur de menuiserie et un 10h15 VIEILLES DENTELLES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 jeune homme sont liés par un 16h00 TVA TVA NOUVELLES 10h55 violent passé. Olivier Gourmet, TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 22h00 Mplus SKINS TV5 30 MILLIONS D’AMIS Isabella Soupart (2002, Drame) RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 SOCCER Championnat RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ 10h30 Giants de New York c. Cowboys TV5 MA CARAVANE AU 22h15de France FFF Équipes à FRANCE 2 de Dallas LNF Site: Cowboys QUÉBEC (R)communiquer SRC VIE DE QUARTIER (R) 22h25 RDS BONNE PÊCHE Stadium Arlington, Texas SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES MODÈLES DE TFO AU DÉFI TFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) Mplus BIENVENUE À PICKPOCKET 11h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 SRC LES NOUVELLES DU Mplus 16 ANS ET ENCEINTE JERSEY SHORE ANS SPORT 11h00 TVA TVA NOUVELLES 22h30RDS RALLYE Intercontinental 16h15Challenge Saint Marin 17h00 22h30 TV5 ARTE REPORTAGE 22h10 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINERDI RDI EN DIRECT RDS EXPÉDITION FAUNE TVA CINÉMA Moins cher laSRC RICARDO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LA FACTURE (R) RDI RDI EN DIRECT douzaine Un homme a du mal TFO PARADIS (R) 22h45TVA LE COMBAT DES PRENDRE SA PLACE (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LES COULISSES DU à concilier son travail et lesTOQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR mésaventures de sa famille. 22h25 SRC LES NOUVELLES DUTFO MÉGALLÔ SRC LA SEMAINE VERTE 22h40 TFO MÉGALLÔ (R) Bonnie Hunt, Steve Martin SPORTMplus LA PROCHAINE TOP TFO MOTEL MONSTRE (R) (2003, Comédie) SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus LES SOEURS SRC INFOMAN (R) 11h30 SPORT KARDASHIAN À MIAMI 16h30 23h00 11h30 23h00 RDS GRAVÉE DANS 22h30 17h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE JOURNAL DE TV5 TV5 LE JOURNALRDI 109 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL CHAPITRES FRANCE 2 RDI SECOND REGARD (R) RDI LE NATIONALSRC L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) TFO AU DÉFI TVA CINÉMA Tristan et Mplus BRET MICHAELS:TFO SON ALTESSE ALEX TFO RADART (R) Mplus MAÎTRES TFO SON ALTESSE ALEX Yseult Nés de familles ROCK LA VIE Mplus GENE SIMMONS: TATOUEURS (R) 17h00 ennemies, l’amour d’un 12h00 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus GENE SIMMONS: couple va entraîner de lourdes 23h05 23h10 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LE TÉLÉJOURNAL conséquences. James Franco,RDS F1 MAGAZINE (R) 17h55 SRC UN AIR DE FAMILLE Sophia Myles (2005, Drame) SRC LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES SOPRANO (R) 12h00 (R) ONTARIOMIDI TV5 QUESTIONS POUR UN TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h40TVA TVA NOUVELLES CHAMPION 23h20 TV5 KIOSQUE Mplus CLIPTOMAN 23h20TFO SAM CHICOTTE (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC POUR UN SOIRMplus PARIS UN JOUR, 18h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE MIDI 17h10 SEULEMENT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEPARIS TOUJOURS! TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 23h30 TFO SAM CHICOTTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 23h30 12h30 RDI LA SEMAINE VERTE Mplus MAÎTRES PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TATOUEURS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30RDS SPORTS 30 OTTAWA/ GATINEAU RDI TOUT LE MONDE EN 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIERDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA TVA NOUVELLES PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le 12h30 Mplus BUZZ Mplus BUZZSRC LA FACTURE (R) TFO DEVINE QUI VIENT 3 nov) (R) RDI LA FACTURE (R) TFO NAUFRAGÉS DESTVA VIENS VOIR ICI JOUER? (R) TVA TVA NOUVELLES RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO JAM (R) VILLES (R) 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus LE DÉCOMPTE LCF EN DIRECT Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUE PLUS 23h35 RDI LES COULISSES DU 23h10 TV5 CINÉMA Fracture 12h45 POUVOIR (R) 18h00 Une jeune professeure 18h15 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC CINÉMA Un prophète En doit enseigner une classeTFO MON PAPI DE POCHE (R) TVA LAROCQUE ET TV5 GPS MONDE (R) prison, un arabe se fait recruter dans un collège à mauvaise TFO MOUK (R) LAPIERRE RDI ENQUÊTE (R) par la mafia corse et devient réputation. Samy Seghir, Anaïs 13h00 0h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL un gangster redoutable. Niels Demoustier (2010, Drame) 18h30 OTTAWA/ GATINEAU Arestrup, Tahar Rahim (2009,TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS À COMMUNIQUER 12h45 TVA TVA NOUVELLES Drame criminel) 23h45RDS PATINAGE EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENTInternationaux Windsor, FRANCE 2 TFO CINÉTFO TFO MON PAPI DE POCHE JOUER? (R) 23h20 TVA SIGNÉ M (R)Ontario RDS HOCKEY 360° AVANT- Mplus PARIS UN JOUR, Mplus TOP MUSIQUE TFO LE CINÉMA SELONRDI RDI EN DIRECT MATCH PARIS TOUJOURS! TV5 JOURNAL AFRIQUESRC FOOTBALL SIC Équipes SRC CHANGER D’AIR TVA CINÉMA Rage meurtrièreà communiquer TVA CINÉMA Harry Potter et 2 Une jeune Américaine tente 23h30TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO STELLA ET SACHA 14h25 Mplus Lun MUSIQUEPLUSTV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 TV5 LE JOURNAL APPROUVE Mar M.NET Mer TFO PEPPARDS BOXE RDS HOCKEY 360° RDS F1 MAGAZINE DES COBAYES (R) RDS Lun Mar Mer Jeu Jeu Ven M. NETRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS À COMMUNIQUER EN SPORTS 30 (R) Ven À 14h30MINUTES MINUTES MINUTES DIRECT COMMUNIQUER (R) 11h05SRC 30 VIES SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 EN THÉRAPIETVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LA FIÈVRE DE LA MINUTES SRC À LA FERME DE TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) RDS Mar BONNE PÊCHETFO DESTINATION D’OR DANSE SRC PAQUET VOLEUR ZÉNON (R) Mer GRAVÉE DANSNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO NAUFRAGÉS DES TVA J.E. TFO SID LE PETIT 11h25 L’HISTOIRE: LA LCF ENTRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ VILLES (R) TFO LES BLEUS DE SCIENTIFIQUE HUIT CHAPITRES (R) VenMplus BUZZ Mplus BUZZ RAMVILLE (R) Mplus Lun Jeu PIMP TFO Lun Mer SUPER COURSE AUTOMOBILE DTM 19h30 Mplus BUZZ MON CHAR Mar THE MACHINES (R) 19h30 19h30 HILLS: PRINCESSES TVA INFOPUBLICITÉ TV5 CLIQUEZ 19h30 D’HOLLYWOOD Mer BRET 11h30 TFO 1, 2, 3... GÉANTSRC LA FACTURE RDS LE SPORT EN TOUTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE MICHAELS: ROCK LA VIE Mplus Mar GENE SIMMONS:TVA UN SUR 2 LIBERTÉ SRC INFOMAN TFO LES VOIX HUMAINES Ven DANSE OU CRÈVE! TVA MARIO DUMONT MES BIJOUX DE FAMILLEMplus M.NET SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) (R) Ven BUZZ TVA OCCUPATION DOUBLE Mplus M. NET 8h15 RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL 20h00 EN CALIFORNIE 20h00 MIDI 15h00 TFO LES APPRENTIS DU 20h00 SRC LES SUPER SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDITV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS REBUT GLOBAL (R) TV5 METRONOME MÉCANIMAUX TFO MIAM TV5 JOURNAL SUISSEÇA Mplus M. NET RDS POKER Circuit européen TV5 FAUT PAS RÊVER Mplus Lun BRET RDS Mar EXPÉDITIONRDI COLÈRE EN AMÉRIQUE RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 8h30 MICHAELS: ROCK LA VIE FAUNE (R)Partie 2 de 2 (suite du 29 oct) 20h00 REPORTAGES Partie 2 de 2 REPORTAGES: SRC LES BELLESSRC UNITÉ 9 (suite du 31 oct) PERSONNALITÉS Partie 4 de TV5 Lun MA CARAVANE AU 12h00 HISTOIRES DES PAYS D’ENTVA O’ TV5 COMPLÉMENT SRC UN AIR DE FAMILLE 4 (suite du 26 oct) QUÉBEC (R) Mar PARTIR HAUT (R)TFO PARENT UN JOUR, D’ENQUÊTE TVA ON CONNAÎT LA SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TVA TVA NOUVELLES TVA DES JOURS ET DESPARENT TOUJOURS RDS BASEBALL EN DIRECT CHANSON TVA DU TALENT À À TABLE! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL VIES Série mondiale LMB Équipes à TFO ARRÊT COURT (R) REVENDRE RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 communiquer TFO JAM (R) Mer BONNE PÊCHE (R) Jeu TÉLÉJOURNAL MIDI JOUER? RDI LES GRANDS 20h30 QVO (R) TFO SAM CHICOTTE Mplus DÉCLICRDS HOCKEY 360° AVANT- REPORTAGES Partie 1 de 2 20h30 RDI RDI MATIN Mplus Lun LE DÉCOMPTEMATCH (suite le 1 nov) TFO PLEIN LES VUES SRC MIKE LE CHEVALIER MUSIQUE PLUS (R) Mar 15h15TFO RUBY TFO SRC LES ENFANTS DE LA Mplus RAJOTTE TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO LE DINO TRAIN PARIS UN JOUR, PARISMplus GENE SIMMONS: TÉLÉ (R) Mplus Lun CRISS ANGEL TOUJOURS! Mer DANSE OU TFO MOUKMES BIJOUX DE FAMILLE TVA FIDÈLES AU POSTE! 21h00 Mplus DÉCOMPTE Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TFO 360 MUSIQUEPLUS Mer GENE SIMMONS: MES TOP MODÈLE AMÉRICAINE 15h30 21h00 TV5 LES BEAUX MECS BIJOUX DE FAMILLE Jeu Ven PIÈGÉ! 20h30 RDS HOCKEY 360° AVANT- 21h00 L’INCROYABLE FAMILLE TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 AU COEUR DE LA MATCH EN DIRECT KARDASHIAN 12h20 RDS Mar CHAMPKART (R)MAISON-BLANCHE Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mer ATHLÈTES DE FORCERDS À COMMUNIQUER SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SUR 8h45 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Championnat Canadien (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 21h00 TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE Ven RALLYE IntercontinentalSRC MAUVAIS KARMA TFO CINÉMA Éléna et les TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ROBIN LE ROBOT 12h30 Challenge (R)TVA DESTINÉES RDI À COMMUNIQUER hommes La jeune veuve d’un SEMAINE TFO MAMA MIRABELLE TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO CINÉMA L’amour à mort SRC ADAM & ÈVE prince polonais est l’objet TFO CINÉMA Mère et fils TV5 ON N’DEMANDE QU’À TFO SID LE PETITUn couple de pasteurs ne sait TVA LANCE ET COMPTE: LA d’attentions pressantes de Un fils aide sa mère dans les 8h55 EN RIRE SCIENTIFIQUEcomment réconforter une amie DÉCHIRURE plusieurs amis. Ingrid Bergman, derniers moments de sa vie. RDI Lun Mar Mer Jeu LEdésespérée. Fanny Ardant, TFO CINÉMA Moolaadé Jean Marais (1956, Comédie) Aleksei Ananishnov, Gudrun SRC ANNIE BROCOLI CLUB DES EX Ven LE 16h00Sabine Azéma (1984, Drame) Quatre fillettes fuient l’excision Mplus PUNK’D: STARS Geyer (1997, Drame) PRÉSENTE G CUISINÉ MATCH DES ÉLUSMplus 16 ANS ET ENCEINTE et trouvent refuge chez une PIÉGÉES SRC POUR LE PLAISIR TV5 PLUS BELLE LA VIE femme. Fatoumata Coulibaly, 21h30 9h00 TFO MARTHA BLA BLA RDS Lun GRAVÉE DANS 22h00 Maïmouna Hélène Diarra 21h30 Mplus Ven CRISS ANGEL L’HISTOIRE: LA LCF EN (2004, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE TV5 Mer Jeu RECETTES DE HUIT CHAPITRES (R) MarTV5 EN THÉRAPIE Mplus CLIPTOMAN RDS À COMMUNIQUER CHEFS Ven GPS MONDE (R) 12h45 JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ MerRDI COMMISSION Mplus PIÈGÉ! 22h00 RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) LUTTE IMPACT TNA (R)CHARBONNEAU 21h05 Mer À COMMUNIQUER (R) TFO MON PAPI DE POCHE SRC LES DOCTEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TV5 EN THÉRAPIE Jeu RANDONNÉE QUÉBEC TFO LE DINO TRAINTVA TVA NOUVELLES TV5 PEUPLES DU MONDE RDI COMMISSION (R) Ven TENNIS EN DIRECT 13h00 Mplus Lun PARIS UN JOUR,Mplus LA PROCHAINE TOP (R) TV5 EN THÉRAPIE CHARBONNEAU BNP Paribas Masters ATP PARIS TOUJOURS! MarMODÈLE AUSTRALIENNE RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION RDS Lun FOOTBALL MAÎTRES TATOUEURS Mer 21h30 CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU Eskimos d’Edmonton c. RAJOTTE Jeu PUNK’D: 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC L’UNION FAIT LA Alouettes de Montréal LCF STARS PIÉGÉES Ven PIMP TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA TVA NOUVELLES 22h10 FORCE (R) (R) Mar Mer Jeu Ven SPORTS MON CHARTV5 MAISONS DE FOUS (R) (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CAILLOU 30 MIDIRDI LE NATIONAL SRC TU M’AIMES-TU? MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE CINÉMA SELON Mplus TOP MUSIQUE RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h15 Mplus L’INCROYABLE QUESTIONS 22h45 FAMILLE KARDASHIAN 22h30 22h30 9h25 TVA LE NÉGOCIATEUR TFO MAMA MIRABELLE TFO CORNEMUSESRC LES NOUVELLES DU 22h00 TV5 CLIQUEZ (R) TV5 SCIENCE OU FICTION TFO PÉNÉLOPE Mplus Mar DANSE OU 16h25SPORT (R) CRÈVE! Mer PUNK’D:TVA DENIS LÉVESQUE TV5 EN THÉRAPIE 22h40 RDS SPORTS 30 9h30 STARS PIÉGÉES Jeu LA TV5 DES CHIFFRES ET DES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MUSIQUEPLUS PROCHAINE TOP MODÈLE LETTRES 23h00 TVA TVA NOUVELLES TFO LE CINÉMA SELON APPROUVE TV5 EN THÉRAPIE AUSTRALIENNE Ven PARIS TVA TOP MODÈLES Mplus BIENVENUE À RDS Lun EXPÉDITION UN JOUR, PARIS TOUJOURS!TV5 TV5 LE JOURNAL JERSEY SHORE 22h45 22h45 FAUNE (R) Mar SPORTS 30 16h30RDI LE NATIONAL (R) Jeu CHAMPKART (R) 13h25TFO BRBR 22h30 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT RDS Ven F1 MAGAZINE (R)Mplus PIÈGÉ! SPORT SPORT SRC Lun Mar Mer Jeu TV5 Jeu LA GRANDE TFO Lun Mar Mer MIAM (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ LIBRAIRIE (R) Jeu Ven AU DÉFI (R) 23h05 DE SENS (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUS 22h45 23h00 23h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 13h30 APPROUVE Jeu EN AVANTSRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPONTARIO SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TV5 Lun MOT DE PASSE MON CHAR SPORT RDI LE NATIONAL RDS LUTTE IMPACT TNA TFO SUPER MACHINES Mar HORIZONS Mer FAIS 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE TFO 360 RDI LE NATIONAL PAS CI, FAIS PAS ÇA (R) Ven 16h55 Mplus CLIPTOMAN (R) TFO PLEIN LES VUES 10h00 ZOOM ANIMAL (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 Mplus PUNK’D: STARS RDS Mar RANDONNÉE TVA TVA NOUVELLES 23h05 PIÉGÉES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE QUÉBEC (R) Mer Ven À 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS Lun Mar Mer Jeu COMMUNIQUER (R) Jeu 17h00 RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 TENNIS EN DIRECT BNP BASEBALL Série mondialeRDS SPORTS 30 CHARBONNEAU ONTARIO Paribas Masters ATP Équipes à communiquer LMB TV5 TOUT LE MONDE VEUTRDI RDI ÉCONOMIE TFO PARENT UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Ven LES DOCTEURS (R) PRENDRE SA PLACETFO JAM (R) PARENT TOUJOURS (R) 23h20 ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE RDI RDI EN DIRECT RDS LE 5 À 7Mplus BUZZ Mplus GENE SIMMONS: Mplus BUZZ (R) TVA LA VIE À GATINEAU- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 OTTAWA SRC PRIVÉ DE SENS 23h35 10h15 TFO CARMEN À LA TFO Lun LA QUÊTE (R) 23h05 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE CAMPAGNE Mar LÀ EST LA QUESTION!TV5 CINÉMA L’autre moitié TFO CHLOÉ MAGIQUE Mplus Mer L’INCROYABLE (R) Mer RADART Jeu VenIssus de deux cultures SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE 23h30 FAMILLE KARDASHIAN MÉGALLÔ (R)différentes, deux frères se ONTARIO Mplus BUZZ 10h30 Mplus Lun MAÎTRESrevoient après trente-cinq ans. RDI RDI ÉCONOMIE 13h45 TATOUEURS Mar LAKader Boukhanef, Abel Jafri 23h20 23h35 TFO ARRÊT COURT TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ PROCHAINE TOP MODÈLE(2007, Drame) Mplus BUZZ M Ven QU’EST-CE QUI TVA Lun Mar Mer DR RIOUX AMÉRICAINE Mer CRISS TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 SECRETS D’HISTOIRE MIJOTE (R) Jeu Ven SHOPPING TVA ANGEL Jeu PIMP MON 23h45 23h35 TFO MAX ET RUBY CHAR Ven DANSE OU 23h30 23h45 Mplus Lun RAJOTTE Mar 14h00 CRÈVE!TVA SIGNÉ M (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE DÉBAT CRITIQUE Mer RDS SPORTS 30 TVA SIGNÉ M (R) PIMP MON CHAR Jeu EN RDS Mar QVO (R) 17h30 0h00 TFO DESTINATION 23h45 AVANT LA MUSIQUEPLUS SRC C’EST ÇA LA VIE NOR’OUEST 2: SUR LES 0h00 Ven GENE SIMMONS: MES TVA Lun Mar Mer SHOPPING SRC L’UNION FAIT LARDS JEUX EXTRÊMES TRACES DE MACKENZIE (R) TVA CINÉMA Panne fatale BIJOUX DE FAMILLE TVA FORCED’ÉTÉ (R) Mplus BUZZ RDS LE SPORT EN TOUTE Une femme disparaît après TFO WONDER CHOUX TFO Lun Mar Mer INDIE ÀRDI 24 HEURES EN 60 LIBERTÉ (R) avoir été conduite par un 10h55 Mplus Lun LA PROCHAINE TOUT PRIX (R) Jeu Ven SONMINUTES (R) RDI 24 HEURES EN 60 camionneur. Kurt Russell, J.T. TOP MODÈLE AMÉRICAINE ALTESSE ALEXTFO XPRESSION GRAFFITI MINUTES (R) Walsh (1997, Drame) TFO PEPPA Mar PIMP MON CHAR Mer Mplus Jeu PIMP MON CHARMplus SKINS TFO LES APPRENTIS DU PARIS UN JOUR, PARIS REBUT GLOBAL (R) 0h00 11h00 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET 17h50 0h05 Mplus CRISS ANGEL ENCEINTE Ven EN AVANT RDS BOXE (R) TVA LE TRICHEUR (R) LA MUSIQUEPLUS TV5 QUESTIONS POUR UNSRC ALORS ON JASE! (R) 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 SRC RICARDO CHAMPION MINUTES (R) SRC ALORS ON JASE! (R) TFO XPRESSION GRAFFITI Mplus SKINS FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse L’immortalité sera sûr quand elle aura donné le seul membre connu de son Réformer le Nobel au congélateur naissance à son premier veau. espèce, des doutes furent peu On a tous entendu Le secret réside dans une protéi- à peu émis. Une équipe réunie Les Nobels scientifiques 2012 n’auront pas fait exception : parler de ces gens (ri- ne appelée bêta-lactoglobuline : autour d’un expert en poissons vedettes dans leur domaine, mais inconnus de la grande ma- ches) qui se sont fait c’est à cette protéine que certai- de l’Université d’État de l’Oregon jorité du public et plusieurs chercheurs laissés sur le carreau congeler après leur nes personnes sont allergiques. a mis deux ans pour reprendre en raison d’une règle anachronique. mort, dans l’espoir La protéine n’existe pas chez les les analyses. Pour la petite his- d’être ressuscités un humains. toire des fossiles, la chose n’est Il s’agit de la règle de trois, propres aux prix Nobels : la jour où la médecine pas banale : s’il arrive que des prestigieuse médaille ne peut être remise qu’à un maximum aura résolu quelques Premier dégel en 2400 ans paléontologues, après mûre de trois personnes. Le problème, c’est qu’en science, depuis menus problèmes. Voilà un printemps long- réflexion, déplacent un individu des décennies, une « découverte » n’est plus le fruit d’indivi- Mais qui peut se vanter d’une branche de l’évolution à dus, mais d’équipes. Non seulement une équipe de seulement d’avoir vu ces gens? Un temps attendu : le lac Kaffeklub- celle d’à côté, on n’en voit pas trois chercheurs est-elle chose rare, mais il est même rare photographe britanni- ben Sø, au nord du Groenland, souvent un qui saute direc- qu’une percée ne soit que le fruit d’une seule équipe! Ainsi, que, Murray Ballard, le plus nordique du monde, a tement des mammifères aux la découverte primée du Nobel de physique de l’an dernier, a rassemblé dans une dégelé cet été en partie, pour la poissons... l’accélération de l’expansion de l’Univers, avait été le résul- exposition, A Prospect première fois en 24 siècles. Il est tat du travail conjoint de deux équipes rivales, totalisant for Immortality — bien- recouvert d’un à deux mètres Surabondance 51 personnes. tôt un livre — le fruit de glace, 12 mois par année, à d’information en chiffres de ses visites, depuis l’exception d’une mince bande Avec le Nobel de médecine de cette année, un problème 2006, dans des établis- d’eau qui se forme sur les bords, Nul ne nie que nous fai- différent surgit, mais il s’agit tout de même d’une injustice sements où se pratique l’été, quand la température sons face à une surabondance similaire : le comité récompense une séquence de découver- la cryonie ou cryogéni- moyenne atteint les... 1,6 degré. d’information comme jamais tes, celle qui a ouvert la voie sation. C’est-à-dire la Il n’a pas une longue histoire : auparavant dans l’Histoire. au clonage de cellules en 1962 préservation, à moins il s’est formé il y a 3500 ans, Mais mesurer cela n’est pas (John B. Gurdon), et celle qui, 196 degrés Celsius, du lors d’une période où les pré- chose facile. Une équipe qui s’y en 2006, a ouvert la porte à corps... ou, pour moins cipitations étaient supérieures est risquée arrive à des chiffres reprogrammer nos propres cher, juste la tête. L’Ins- à la moyenne. L’élément le qui donnent le vertige. cellules (Shinya Yamanaka). titut de cryonie, basé plus surprenant toutefois, c’est à Détroit, estime que que les quelques rares formes En 1960, pour chaque per- Sauf qu’entre les deux, il y 250 personnes, dans de vie — des algues — qui y sonne absorbant une « minute a eu l’équipe de Ian Wilmut qui le monde, sont actuel- survivaient avant qu’il ne gèle, de médias  », il y avait 82 mi- a cloné le premier mammifère lement «  cryoconser- sont les mêmes qui semblent nutes qui entraient dans sa — la brebis Dolly — en 1997 vées  », la plupart en y effectuer progressivement maison. En 2005, c’était passé ou celle de James Thomson à Russie et aux États- un retour, depuis les années à 884 minutes. Autrement dit, qui on doit la première lignée Unis. Il faut noter que 1960. la portion de la tarte que nous de cellules souches humaines dans l’état actuel de avons le temps d’absorber est en 1998. Deux percées sans la médecine, ramener Le mammifère qui s’est de plus en plus réduite par lesquelles celle de Yamanaka un mort à la vie n’est réveillé poisson rapport au choix d’informations n’aurait pas été possible,  dé- pas la seule menue dif- disponibles — et ceci nous rend nonce le médecin et blogueur ficulté. Même si cette Appelons ça une marge de plus en plus dépendants Jalees Rehman. S’ajoute à cela personne avait été vi- d’erreur de quelques centaines de ceux que nous considérons toute l’équipe derrière Yama- vante au moment de sa de millions d’années. Un fossile comme nos intermédiaires  : naka lui-même, y compris l’auteur principal de l’article de mise au congélateur, la classé depuis plus d’un siècle les journalistes, certains amis 2006, Kazutoshi Takahashi. Pourquoi l’un et pas les autres? décongeler en espérant dans la catégorie des mammifè- Facebook, des outils comme qu’elle se réveille tou- res se révèle finalement être un Twitter, etc. Le Scientific American a lancé cette année un appel à réfor- jours vivante, et intacte, poisson. Il portait le nom latin mer la façon d’attribuer les Nobels. Il serait temps « d’attribuer demeure hors de portée de Arrhinolemur scalabrinii, ce Russell Neuman et ses le Nobel à des équipes plutôt qu’à des individus ». Ce type de la science moderne. qui veut dire « lémur sans nez ». collègues de l’Université du d’appel est relancé régulièrement depuis quelques années. Depuis sa découverte en 1898, Michigan, qui sont derrière ce Du lait pour ce fossile de 7 millions d’années calcul, sont partis d’une étude La nature du travail scientifique a changé. Les équipes les intolérants au lactose? restait une anomalie  : les ex- précédente, qui avait calculé sont maintenant derrière les travaux à fort impact. Alors qu’il perts de l’époque avaient conclu l’évolution du nombre de « mots y a un siècle, un employé du bureau des brevets pouvait Une vache pourrait-elle qu’il s’agissait d’un mammifère, disponibles  » chaque jour, de concevoir la théorie de la relativité dans son temps libre, laproduire du lait... pour les per- de la catégorie des lémuriens 1917 à 1984. Ils ont transposé découverte du boson de Higgs a nécessité des décennies desonnes intolérantes au lactose? — la famille des primates la ce calcul de mots en un calcul planification et les efforts de 6000 chercheurs. Personne —C’est la nouvelle promesse du plus éloignée de nous —, mais de minutes, pour le rendre plus pas même un trio — ne peut légitimement s’approprier toutgénie génétique avancée par comme il restait obstinément conforme à l’ère de la télé et le crédit.des chercheurs néo-zélandais. d’Internet.Ceux-ci ont annoncé qu’une La Fondation Nobel n’aurait pas à chercher loin pourvache génétiquement modifiée trouver une source d’inspiration : son propre Nobel de la paixallait produire du lait «  moins peut être remis à des groupes autant qu’à des individus.susceptible » de provoquer desréactions allergiques. On en Une science dépassée Une autre critique fréquente des trois Nobels scientifiques est qu’ils demeurent ancrés dans le XIXe siècle : médecine, chimie, physique sont des divisions qui avaient du sens lors de leur création. Mais 111 ans plus tard, cette division a pour résultat que deux immenses pans de la science, la neurologie et la génétique, sont laissés de côté, sauf lorsqu’un traitement médical pointe le bout de son nez. Cela signifie que le colauréat du Nobel de médecine de cette année,  John Gurdon, dont la découverte remonte à 1962, n’aurait sans doute jamais reçu le Nobel, si l’autre colauréat n’avait pas, 40 ans plus tard, ouvert la porte à une application médicale. Parallèlement, les Nobels de chimie, eux, sont souvent attribués à des travaux qui penchent, comme cette année, du côté de la biologie.

11SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLe Salon de l’agriculture de Burlington a rapproché la campagne et la ville Isabelle Singh rapprochent la production nos enfants ». C’est pour cette Béatrice en train de traire une vache. alimentaire et les consomma- raison que le programme a Soutenir, promouvoir les teurs, pour la plupart vivant pour mission de fournir aux urbaine. Le conférencier Ste- mouvement du développe-produits régionaux et injecter en zone urbanisée. «  Manger écoles des denrées produites phen Brigg présentait ses ment durable! »de la nature dans les centres local  », cela signifie soutenir aux alentours. expériences en matière deurbains étaient les thèmes de les producteurs régionaux culture des légumes en milieu Enfin, avec le chef Murrayl’exposition l’agriculture en ainsi que l’économie et les Malgré l’intérêt grandis- restreint au public. Le kiosque Zehr, directeur de l’école hô-ville qui se tenait à Burlington emplois. Cela passe aussi par sant que suscite l’agriculture, de l’Université de Guelph, telière de Burlington, le goûtles 13 et 14 octobre derniers. une pédagogie en direction 80  % des fermiers vendent spécialisée en agronomie, était aussi à l’honneur. Pro- des enfants qui ignorent sou- leur propriété d’ici 10 ans. proposait des techniques lu- moteur de la saisonnalité des En Ontario, le huitième vent tout de la réalité rurale. C’est pour encourager et sou- diques et bon marché pour plats, le chef déclarait auprèsdes employés travaillent dans Chantal Ingram, directrice tenir les nouveaux fermiers réaliser des jardins sur les d’un public conquis : « Je nele secteur agroalimentaire. « du programme Halton Food que le programme Farmstart a balcons, les terrasses et même planifie aucune recette avantC’est un enjeu pour la pro- for Thought déclare, en partie mis en place un incubateur de les toits. Il suffit de quelques d’avoir vérifié l’arrivage desvince de soutenir les produc- amusée  : «  La plupart des fermes à Brampton au nord- boîtes de conserves, des bou- produits frais. Ainsi, puisqueteurs locaux et maintenir un enfants pensent que les œufs ouest de Toronto. teilles d’eau, d’un moteur à c’est la saison des cucurbita-excellent niveau de recherches viennent du supermarché. Ils aquarium pour faire pousser cées, je vous propose de goû-en agronomie », commente n’ont aucune idée de la réalité Quelques agriculteurs ses plantes dans des espa- ter à mes gnocchis à la courgeMickael Metson du ministère du processus. Manger local, locaux avaient fait le dépla- ces confinés. Enthousiasmée et au romarin! »fédéral de l’Agriculture et de c’est bon pour la santé, bon cement. L’un deux, Ann Be- par cette créativité, Béatrice,l’Agroalimentaire. pour l’environnement car il y a ring, en tenue traditionnelle, adepte de produits naturels, Le salon de l’agriculture a moins de transport, c’est bon vantait les mérites du sirop s’exclame  : «  Ça donne vrai- su donner une image variée et Les exposants étaient pour le soutien de l’activité d’érable, produit à St. Cathari- ment envie de reprendre ses dynamique de nos campagneslà pour faire connaître les économique et l’éducation de nes. « À cause du microclimat études et participer au grand juste avant la période hiver-produits locaux ainsi que du Niagara, notre production nale et le ralentissement desles diverses initiatives qui démarre à la mi-février et par- cultures. fois fin janvier. La meilleureLe Groupe Média TFO période pour visiter nos caba-et l’ONF concluent un nes à sucre, c’est début mars. Tout le monde est bienvenu », partenariat s’exclame la productrice. Au kiosque de la ferme à la table Le Groupe Média TFO et des producteurs de lait del’Office national du film du l’Ontario, chacun était invité àCanada (ONF) unissent leurs s’asseoir sur un petit tabouretforces, leurs expertises et leur et traire une vache grandeurgoût du risque pour dévelop- nature. Les enfants pouvaientper et produire des œuvres in- jouer à un quiz; ils y appre-novantes qui favoriseront non naient notamment que lesseulement l’épanouissement vaches possèdent quatre esto-du français partout au pays, macs et mangent en moyennemais donneront une vitrine 35 kg de nourriture par jour.de diffusion exceptionnellepour les créateurs et créatri- Les autres exposantsces francophones, ici comme avaient pour mission de réin-ailleurs dans le monde. TFO tégrer la nature dans la vieet l’ONF ont conclu une en-tente de trois ans, une pre- Photo : archives Le Métropolitain Une Foire des carrières concluantemière, qui leur permettra departager leur passion pour la (C.B.) Les chercheurs d’emploi ont eu l’occasion de rencontrer de nombreux employeursculture, la langue française en quête de personnel bilingue lors de la Foire des carrières et salon des métiers. L’événement,et les nouvelles formes inte- qui a eu lieu au Centre des conférences du Toronto International Centre à Mississauga lesractives de production et de 16 et 17 octobre derniers, a attiré une centaine de représentants de diverses entreprises à ladiffusion. recherche de personnel bilingue (anglais-français) au cours des deux jours de l’événement. L’ONF et TFO intensi- Glenn O’Farrellfieront ainsi leurs échangesprofessionnels et accroîtront chef de la direction du Groupeleur collaboration dans tout Média TFO, Glenn O’Farrell.domaine d’intérêt commun,incluant la production, la «  Cette entente s’inscritcoproduction et la diffusion dans une stratégie globaled’œuvres audiovisuelles sous pour l’épanouissement duforme d’œuvres linéaires ou français que l’ONF a lancéinteractives en langue françai- il y a deux ans. Cette asso-se destinées à leurs auditoires ciation avec TFO, un parte-respectifs. naire de choix bien implanté au cœur des communautés « Pour TFO, ce partenariat francophones du pays, encou-prend toute sa valeur par rage directement les échangesl’opportunité qu’il offre de d’expertise et la diversité dess’associer à l’ONF pour faire le approches, stimulant à leurdéveloppement de nouveaux tour la créativité des artistesmarchés numériques, aug- de la grande communautémentant ainsi la circulation franco-canadienne. En boutet le rayonnement de nos de ligne, ce sont tous les Ca-contenus éducatifs et cultu- nadiens qui en bénéficieront »,rels », souligne le président et d’ajouter Tom Perlmutter, commissaire du gouverne- ment à la cinématographie et président de l’ONF.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012Décès de Lincoln Alexander Nouvelle sous-ministre adjointe au ministère de l’Éducation Philippe Thivierge En poste depuis août Janine Griffore élève en font notamment par- Le 19 octobre dernier s’est éteint, à l’âge de 90 ans, Lincoln 2004, la directrice générale tie. Pendant son mandat, leMacCauley Alexander, un éminent résident d’Hamilton. Sa vie et secrétaire-trésorière du changements organisation- CSDÉCSO aura aussi connuet son parcours professionnel en avait fait un exemple pour Conseil scolaire de district nels sur lesquels reposent une croissance majeure de satous les Canadiens et en particulier pour la communauté noire. des écoles catholiques du aujourd’hui les fondements population d’élèves de 7213 à Sud-Ouest  (CSDÉCSO), Ja- mêmes du Conseil. près de 9000. De parents d’origines antillaises, il naît à Toronto le 21 jan- nine Griffore, quittera sesvier 1922. Il passe une partie de sa jeunesse à New York mais fonctions le 15  décembre La planification stratégi- « Mme Griffore quittera undécide cependant de revenir vivre au Canada et d’entreprendre 2012 pour assumer les res- que de l’établissement et la conseil en santé après avoirdes études en droit. En 1942, alors que fait rage la Seconde ponsabilités de sous-ministre mise en oeuvre de nombreux marqué à sa façon le réseauGuerre mondiale, il joint les rangs de l’Aviation royale du adjointe, au sein du ministère programmes novateurs des- de l’éducation, a souligné laCanada. de l’Éducation de l’Ontario. tinés à la réussite de chaque présidente du CSDÉCSO, Céline Vachon. Excellente Détenteur d’un baccalauréat de l’Université McMaster et «  Après avoir oeuvré au gestionnaire, elle a été capabled’un diplôme en droit d’Osgoode Hall, il entreprend une carrière sein du CSDÉCSO depuis sa de mobiliser son équipe versd’avocat qu’il interrompra pour se faire élire à la Chambre des création en août 1998, je suis l’atteinte d’objectifs concrets.Communes en 1968. Devenu député progressiste-conservateur extrêmement fière de laisser Communicatrice hors pair,d’Hamilton-Ouest, il se fait réélire à chaque élection qui suit à mon successeur un Conseil elle a fait avancer le CSDÉCSOet en 1979, il devient ministre du Travail sous Joe Clark. Ce solide du point de vue pédago- à divers niveaux et y a insuf-passage en politique a fait de lui le premier Noir à avoir occupé gique et financier, démontrant flé un dynamisme renouvelé.la fonction de député et de ministre au fédéral. des résultats scolaires en Nous la remercions pour sa continuelle croissance, et doté grande disponibilité et son En 1980, il quitte ses fonctions pour être nommé prési- d’un personnel chevronné engagement durant toutes cesdent de la Commission des accidents du travail de l’Ontario. et engagé envers la réussite années. »Son professionnalisme, sa renommée et l’admiration que lui de chaque élève  », indiqueporte ses concitoyens lui réserveront l’honneur de devenir Mme Griffore. Le successeur de Janinelieutenant-gouverneur de l’Ontario en 1985. Encore une fois, Griffore sera nommé dans unc’est une première historique que Lincoln Alexander ajoute à À titre de directrice géné- avenir rapproché.son parcours au service du Canada : aucun autre Noir n’avait rale et secrétaire-trésorière,jusqu’alors occupé une fonction vice-royale au pays. Mme Griffore a, sous sa gou- Source  : Conseil scolaire de verne, mis sur pied avec son district des écoles catholiques C’est d’ailleurs sa surprenante ascension sociale qui a fait de équipe de gestion plusieurs du Sud-OuestLincoln Alexander un modèle pour nombre de ses concitoyens,en particulier les jeunes Noirs. Né dans une famille ouvrière, De l’élégance naturelle de l’écrivainsa détermination et ses éminentes qualités lui ont permis d’en-treprendre des études supérieures et d’abattre ensuite les pré- Raphaël Lopoukhine Didier Leclair porte de sortie de l’ordinaire.jugés raciaux qui se sont dressés sur sa route. Son expérience C’est son style qui le rend uni-a toujours fait de lui un exemple des plus crédibles lorsque, L’écrivain russe Eduard aux grands classiques. Victor que, avant la forme de ses in-à titre de lieutenant-gouverneur, il focalisa ses interventions Limonov a dit un jour que le Hugo et sa barbe, Flaubert, trigues. « Se faire remarquer,sur la jeunesse et l’éducation, ou encore lorsqu’il a été nommé style vestimentaire et l’appa- sa bedaine et ses bacchantes. c’est symptomatique desprésident de la Fondation canadienne des relations raciales. rence étaient la première qua- On se souvient des visages écrivains », résume M. Leclair. lité de l’écrivain. Limonov qui, des grands écrivains. Mais ce Il a été membre de nombreux organismes culturels ou cari- encore aujourd’hui, malgré le n’est pas une obligation. « Mais bien s’habiller n’esttatifs. Très actif dans sa communauté, il a notamment été chef poids des ans, arbore un tour pas une preuve de talenthonoraire de la Police de Hamilton et président d’honneur de de taille de jeune homme et Didier Leclair, qui soigne littéraire, dit-il. Regardezla section Hamilton de l’Ambulance St-Jean. De 1991 à 2007, un teint de pêche, affichait sa dégaine de jazzman, cha- Philip Roth, par exemple. Ilil est chancelier de l’Université de Guelph. sa coupe de cheveux impec- peau vissé, veste en daim, n’a jamais fait d’efforts parti- cable et un très long et beau petit diamant à l’oreille, pense culiers. » Pourtant, l’absence Il était connu pour son caractère aimable et son sens de manteau de l’armée rouge que «  le style vestimentaire de recherche est parfois unel’humour. Lincoln Alexander était Compagnon de l’Ordre du dans les rues de Paris, près n’est pas très important  ». élégance. Bukowski, vieil al-Canada depuis 1992, année où il a également reçu l’Ordre de de la place des Vosges, où il Pourtant, il concède que coolique colérique, était bienl’Ontario. vivait. «  l’écrivain sort de l’ordi- plus élégant que beaucoup naire ». En fait, le mot le plus d’acteurs, aux dents blanches Une visite du cimetière Il y avait évidemment important dans l’histoire est et aux vêtements immaculés. Mount Pleasant une part de provocation dans le «  style  ». Le style définit cette boutade, mais aussi un l’écrivain, c’est sa clé de la En sortant de la biblio- Pour marquer le Jour du souvenir, la Société d’histoire dénigrement de son grand thèque de North York où unde Toronto propose, comme dernière visite guidée de son rival, le poète Joseph Brodsky atelier d’écriture avec l’écri-programme Historitours 2012, un après-midi au cimetière qui traînait un vieux chandail vain torontois avait lieu, laMount Pleasant, le dimanche 11 novembre. en laine sans couleur, puis un question est posée à Céline costume de notaire toute sa Marcoux-Hamade, respon- Les participants parcourront les allées du cimetière pour y vie et sa carrière. Pourtant, sable francophone de l’ins-découvrir les tombes et cénotaphes à la mémoire des soldats il est vrai que les écrivains titution, et qui s’y connaîtcanadiens et d’autres pays qui ont combattu dans les guerres ont souvent une petite tou- en matière de littérature etici et outremer, à travers les deux derniers siècles et à travers le che, quelque chose en plus, d’écrivains. D’abord surprise,monde. De nombreux conflits ont d’ailleurs été identifiés dont une élégance parfois natu- elle répond avec calme et as-la rébellion canadienne du Nord-Ouest, la guerre de Crimée, relle, qui les fait remarquer. surance qu’elle n’avait jamaisla guerre civile américaine, la guerre franco-prussienne et les Il y a ceux qui sont évidents : pensé à la question, mais quedeux guerres mondiales. Amélie Nothomb et ses longs pour elle, peu importe le style manteaux noirs, son cha- vestimentaire d’un écrivain. Il sera également question de ce qui se passait à Toronto peau haut de forme et son «  Ce qui compte, c’est sondurant certains de ces conflits : camps d’entraînement mais maquillage gothique; il y a style d’écriture  », dit-elle.aussi camps d’internement pour les « citoyens ennemis », fa- Hunther Thompson, son cha- Forcément, c’est l’essentiel.brication de munitions, décodage, etc. Même si le front était peau et ses lunettes noires, Cependant, cela n’expliqueloin, les conflits se vivaient aussi ici. mais on peut penser aussi pas l’élégance naturelle des écrivains. Enfin, les guides Rolande Smith et Marianne Belloir identi-fieront des styles variés de tombes et la visite démontrera queToronto a toujours été une ville d’accueil et d’immigration. Lepoint de départ est fixé à 13 h, à la grille d’entrée du cimetièresur la rue Yonge, au nord de St. Clair. (métro St. Clair) Il n’est pas nécessaire de réserver. Beau temps, mau-vais temps, les guides seront là. Pour tout renseignement :416 924-7631

13SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN La colline aux rapaces Xavier Lambert Ces ornithologues ama- Naish McHugh, ornithologue à High Park ornithologues pour observer teurs rapportent d’ailleurs les rapaces quand ils repar- Ce petit monticule si- que certains oiseaux, autre- d’autres où les discussions les oiseaux tout en étudiant tent vers le Sud. « Ils passenttué au beau milieu du parc fois en voie de disparition, peuvent être parfois très pour ses examens de droit. au-dessus de High Park etHigh Park est nommé à viennent de faire un retour animées quand on n’est pas longent le lac Ontario jusqu’àpoint puisqu’on peut comp- en force. Le pygargue à tête d’accord à propos de l’identi- Il est simple et facile de se Sarnia afin d’éviter de tra-ter jusqu’à une quinzaine blanche, un aigle facilement fication d’un oiseau », met en mettre à observer les oiseaux. verser les longues étenduesd’ornithologues n’importe reconnaissable à sa tête et garde Naish, converti à l’ob- Il suffit par exemple de se d’eau », explique Tanti, orni-quel dimanche après-midi de sa queue blanches ainsi que servation des oiseaux depuis joindre à un groupe d’or- thologue amateur originaireseptembre à novembre. Qui son gros bec jaune, le bal- près de 50 ans. nithologues expérimentés de l’île de Malte. Il ajoutel’eût cru qu’un endroit situé buzard et le faucon pèlerin comme celui de High Park. non sans un brin d’orgueilainsi au beau milieu d’une fréquentent maintenant le Dire que l’ornithologie est Une bonne paire de jumelles qu’il s’est rendu en Boliviemétropole puisse être aussi ciel torontois depuis que une obsession est loin d’être et un guide illustré suffisent afin d’observer un oiseau trèsun haut lieu d’observation l’usage du DTT est banni en un euphémisme quand on pour identifier les oiseaux qui rare. Il a fini par l’apercevoirde la migration des rapaces Amérique du Nord. « On peut écoute nos amis égrener la fréquentent habituellement à deux reprises alors qu’undurant la saison automnale. voir désormais une soixan- liste des pays qu’ils ont visités son quartier. Sans sortir de autre ornithologue suisse est taine d’aigles au cours de la pour observer les oiseaux  : Toronto, on peut assister à quant à lui revenu bredouille Alors que la plupart des saison migratoire, comparé à Chili, Argentine, Panama, l’arrivée des oiseaux migra- à l’issue de sept voyages.visiteurs prennent des photos peut-être seulement un il y a Australie, Afrique du Sud teurs en mai dans plusieursdes arbres arborant leur pa- 40 ans », s’enthousiasme Don et même Antarctique. «  J’ai parcs de la ville comme l’île «  Il suffit d’observer etrure rouge et orange, un petit Barnett. convaincu ma femme de nous de Toronto, le parc Colonel- de bien écouter. Plus on estgroupe regarde incessam- rendre en Espagne pour notre Samuel-Smith, le parc de la jeune et plus on apprend vite,ment le ciel bleu à l’aide de Howard Shapiro fait office lune de miel, et nous sommes rivière Rouge ou encore celui avance Cecilia. Tiens regardejumelles. Certains, assis dans de « compteur » officiel pour le toujours mariés », avoue Ho- de la Humber. La colline des là-bas, encore un urubu noir.un fauteuil de camping, sem- groupe en ce beau dimanche ward Shapiro. Cecilia se sou- rapaces à High Park est l’en- Ça peut devenir une activitéblent même être campés au ensoleillé. Les statistiques vient qu’elle venait observer droit le plus fréquenté par les envahissante et tenace », mesommet de la colline durant seront ensuite affichées sur le dit-elle, le sourire au coin destoute la période de la journée site du club, puis envoyées à lèvres, alors que je suis sur leoù le soleil trône au-dessus l’Association de la migration point de quitter les lieux.des têtes. des rapaces d’Amérique du Nord. « Quand on me demande « Ici, on peut apercevoir au quand je vais aller observermoins une quinzaine de rapa- « Regarde, voilà encore un les oiseaux, je réponds queces différents en automne, urubu noir, à deux heures, à je suis toujours en train d’ob-surtout quand le vent est au la droite du nuage », indique server les oiseaux », ajoute ànord-ouest et que le baromè- Sheila à son mari Naish, tous son tour Naish avec malice.tre est à la hausse », affirme deux ornithologues enthou-Don Barnett, coordonnateur siastes et habitués à fréquen- La colline des oiseaux sede la migration des rapaces ter la colline depuis 1992. Lespour le Club ornithologique autres membres du groupe trouve tout près du restau-de Toronto. De plus, comme le pointent alors leurs jumellesfait remarquer avec humour dans la même direction et rant Grenadier à High Park.un des ornithologues, l’en- confirment l’observation dedroit est tout près d’un bon Sheila. « Ici, c’est un endroit On peut observer les rapacesrestaurant équipé de toilettes! très amical, mais j’en connais jusqu’à la fin novembre. Le Club ornithologique de Toronto communique ses ac- tivités sur son site Internet  : www.torontobirding.ca. Plus de 700 personnes participent auxretrouvailles de l’école Confédération à Welland   Philippe Thivierge colaires de l’école. Des articles gement servi à représenter les L’Auberge Richelieu était à pleine capacité. de toutes sortes, dons de nom- 44 années d’existence de l’école «  C’était un souhait qui breux commanditaires, étaient Confédération. Une attraction d’être serrées. On se pressait cérémonie qu’avaient en têteétait là depuis longtemps de offerts à la tentation de la foule des plus populaires a sans ainsi autour de Marc-Yvain plusieurs des anciens élèves àla part de plusieurs personnes pour un encan silencieux. contredit été les mosaïques de Giroux, qui a entre autres leur arrivée sur les lieux de cesdonc on a décidé de le faire photos de diplômés, disposées occupé le poste de surinten- retrouvailles.cette année », explique simple- Il y avait effectivement ça et là sur les murs et sur les dant de 1972 à 1988  : «  À lament Jean Magny, directeur foule lors de cette soirée. Le colonnes. fin de l’année, je faisais la La soirée s’est terminée àde l’école Confédération à mot n’est pas trop fort  : ce remise des diplômes. C’était une heure avancée. Il était pro-Welland. Il n’y avait donc pas n’est pas tous les jours qu’un Qu’est-ce qui a bien pu une de mes tâches. » Une res- bablement difficile d’épuiserde grandes raisons particuliè- évènement dans la région du pousser ces centaines de ponsabilité symbolique qui ne les conversations en pareillesres ni d’évènement spécial à Niagara rassemble plus de personnes à converger vers touchait qu’à la cérémonie de circonstances! Ce qui prouvecommémorer pour justifier le 700  francophones. Les orga- l’Auberge Richelieu par ce soir fin d’année, explique-t-il mo- que près d’un demi-siècle aprèschoix d’organiser en 2012 une nisateurs avaient misé sur le d’automne à la météo incertai- destement. Cependant, c’est sa fondation, l’école Confédé-retrouvaille des anciens élèves thème des souvenirs et de la ne? « La possibilité de voir des peut-être précisément cette ration suscite encore enthou-ayant fréquenté l’école entre nostalgie pour les décorations anciens élèves et des anciens siasme et attachement.1968 et aujourd’hui. Le plaisir et leurs choix musicaux. Une collègues, répond simplementde revoir de vieux amis était formule prévisible mais qui Robert Parent, directeur deprobablement une motivation fait toujours effet, chacun 1990 à 1995. Depuis cinqsuffisante pour se réunir à étant curieux d’attiser sa mé- minutes que je suis ici, j’ail’Auberge Richelieu le vendredi moire et de mesurer le temps entendu une demi-douzaine19 octobre. qui passe. Chaque décennie, d’élèves qui m’ont dit ce qu’ils depuis les années 1960, était font aujourd’hui : leur famille, Cependant, les organisa- représentée par des objets leur emploi… »teurs de l’évènement avaient iconiques de l’époque, par uneaussi prévu de joindre l’utile à liste des films marquants, des Il n’était pas le seul par-l’agréable : faire de ces retrou- chansons les plus populaires, mi les employés d’hier ouvailles une collecte de fonds des évènements historiques, d’aujourd’hui à qui étaientpour les programmes paras- etc. La musique a aussi lar- destinés nombre de sourires chaleureux et de mains avides

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 Le Club de BicoloHalloween � PROBLÈME MONSTRUEUX � LE MAGICIEN EN COLÈRE Regarde bien et réponds aux questions. Le sorcière a perdu une chose 1. dont elle a absolument besoin. Pour savoir de quoi il s’agit, 2. inscris sur les pointillés les mots correspondant aux dessins et 3. complète la grille au moyen des lettres demandées. 4. 1. Prends la 5. deuxième lettre. 6. ........ 7. 2. Prends la 8. cinquième lettre. A. Combien y a-t-il de dessins différents? ............................................... B. Quelles sont les deux rangées identiques? .......................................... ..... C. Quelle rangée contient des dessins tous différents? ........................... D. Quel dessin n’est illustré qu’une seule fois? ....................................... 3. Prends la E. Quel dessin revient le plus souvent? ................................................... première lettre. � LES FLACONS DE VENIN ..... La sorcière a rangé tous les flacons selon un ordre logique. Trouve les chiffres et les nombres qui manquent. 4. Prends la dixièmeSOLUTIONS lettre. 1. A. 8 dessins ........... différents. B. Les rangées 3 5. Prends la et 8. neuvième C. La rangée 4. lettre. D. La baguette magique. ......... E. Le fantôme. 6. Prends la 2. Grimoire. septième 3. 19, 25, 11, 35 et lettre. 18. .......... 7. Prends la treizième lettre. ........ .. ..... 8. Prends la quatrième lettre. ........ 7 1 425683

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous avez le goût d’aller vers un meilleur épanouissement l’Io­nie.personnel. Cela vous sera possible. Le Nœud Nord vous apporte 12- Un int­erv­ al­le. –  En­tre­beaucoup de nouvelles facilités sur le plan professionnel. lac­ és.Taureau(21 avril au 20 mai) VERT­ I­CAL­ E­MENTVous êtes capable de tout faire pour que les choses 1- Gro­tesq­ ue, exag­ é­rée.aillent mieux. Vous êtes sur le point de savoir tout vivre 2- Temps fu­tur. –  Arb­ reavec un grand respect de vous-même. rés­ i­neux.Gémeaux 3- Pla­cé plus haut. –  Qui(21 mai au 21 juin)La planète Mars vous fait voir les choses avec un grand pens­ e.sens de l’efficacité. Ne vous laissez pas épuiser moralement 4- In­att­end­ u.et sachez que vous reposer vous ferait du bien. 5- Flan bret­on aux rais­ insCancer secs. –  Di­min­ ut­ion(22 juin au 23 juillet) mar­qué du sens gus­ta­Vous êtes capable de faire la part des choses dans des tif.situations qui autrefois vous auraient paru insensées. 6- Dan­se amér­ic­ ain­ e.Vous avez la possibilité de mieux agir. –  Pré­nom mas­cu­lin. 7- Gamm­ e. –  Acte ju­rid­ i­Lion que.(24 juillet au 23 août) 8- Imag­ in­ er. –  Ville du Pé­Votre sensibilité vous est très utile. Soyez-en conscient, rou. –  Doub­ lée.vous verrez à quel point vous pouvez faire en sorte que 9- Avant l’heu­re du midi.tout devienne agréable. –  Arg­ um­ ents. 10- In­ter­ject­ion. –  Éprou­Vierge vons un att­a­che­ment(24 août au 23 septembre) pro­fond pour.Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous 11- Œu­vre théâ­tral­e. –  Hi­désirez que tout le monde autour de vous soit bien. Vous rond­ ell­e de mer.allez vers une grande possibilité de bonheur. 12- Cen­tau­re qui fut tué par Hi­rac­ lès. –  Exerc­ esBalance une act­ion en just­i­ce.(24 septembre au 22 octobre)Vous devez vous faire confiance et présentement vous avez le SOLUTION :goût de commencer des choses nouvelles. Vous êtes dans unepériode au cours de laquelle tout prend un nouveau sens. HOR­ IZ­ ONT­ AL­ E­MENT 4- Pré­nom fém­ in­ in. –  Vi­ 7- Ap­pa­ri­tions sub­ites de 1- Jamb­ e d’un côté, jam­be rag­ e en ski. –  Se sui­ bout­ons.Scorpion vent.(23 octobre - 22 novembre) de l’au­tre (à). 8- Li­chen. –  Ca­ract­è­re deVous pensez beaucoup à tout ce qui concerne votre maison. 2- Qui plaît par son air. 5- Adv­ erb­ e. –  Priè­re. ce qui est âcre.Vous êtes heureux de pouvoir faire en sorte que votre vie –  Veau.s’améliore. Cela est vraiment quelque chose de formidable. –  Trou mé­nag­ é pour re­ 9- Chef éthiop­ ien. –  Spi­ cev­ oir un bou­lin. 6- Ac­cord exéc­ ut­é en rées.Sagittaire 3- Hon­ o­re. –  Dans une jouant succ­ es­si­ve­(23 novembre au 21 décembre) exp­ res­sion si­gni­fiant : ment les not­es (pl.). 10- Ra­douc­ ie. –  Dom­ma­À cause de Chiron, vous avez besoin de dire ce que vous héb­ é­té. – Personnel. ge.pensez. Vous ne voulez pas accumuler du ressentimentet vous avez raison. Demeurez très tenace dans tout. 11- Plan­te her­bac­ ée. –  DeCapricorne Mots cachés 10 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : l’halloweenLa planète Pluton vous apporte des changements qui vousobligeront à travailler beaucoup plus et vous fera comprendre A joie O perruque R S soutane Vplusieurs choses nouvelles dans votre profession. adresse L occasion petit ramasse sac sucrerie vampire âge laid octobre peur rires soir T vêtirVerseau allée lumière P plaisir robe soirée tenue(21 janvier au 18 février) allure M papillote pomme robot sonnetteVous avez beaucoup d’attente en ce qui concerne vos amours. amener maison parcours porte route sorcièreVous voulez que les choses se passent bien. Évitez de gaspiller amis maquillage parent prudence ruelle soupervotre argent car cela ne vous apporterait rien de bon. amusant masque participer Q rues automne passer quêtePoissons aventure(19 février au 20 mars) BVous devez être très sérieux en tout ce qui concerne bonbonsvos démarches au travail. Il est possible que vous ayez Cbesoin de tout faire pour vous sentir apprécié. cape chat chemin SOLUTION : FRIANDISES citrouille coin comique costume couleur créer cris D décoration déguisement départ diable distraction drôle E enfants espère F fées fête G gâterie groupe H habillement hâte heure I idée invités J jeune

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 AU 30 OCTOBRE 2012Décollage du concours Mordus des Mots vers la science-fictionLes Éditions David lancent leur désormais fameux concours de nou- lorgnant sur le concours Mor- surtout sensible à l’imaginaire science-fiction. Le sucre, lui,velles Mordus des mots. Des centaines d’adolescents y participent dus des mots des Éditions déployé par le jeune auteur, représente les péripéties, l’hu-chaque année dans l’espoir de figurer dans le recueil des 30 meilleurs David pour trouver l’inspira- les ressources qu’il aura mises mour, les conflits et l’actionrécits qui sera publié en mai prochain. tion. «  L’expression Et si fait en œuvre et comment il les qui captivent le lecteur. Trop éclore une idée et lui donne aura intégrées dans son récit. de cacao, le lecteur se brise les Jorge Oliveira science-fiction pour espérer y des ailes », écrit-elle dans son C’est le travail de création dents sur d’arides explications trouver une ou deux pépites guide de rédaction à l’inten- qui est privilégié  », souligne scientifiques; trop de sucre, la Et si…? C’est la question. narratives. tion des futurs nouvellistes. Véronique Lavoie-Marcus, saveur scientifique est diluéeC’est même «  la  » question coordonnatrice du concours dans des péripéties racoleu-fondatrice. Celle que l’on doit C’est aussi ce que Michèle Depuis quatre ans, cet dont la date de clôture des ses », écrit-elle.de se poser avant même de Laframboise, auteure recon- éditeur dont le créneau couvre inscriptions est fixée au 26 oc-commencer à forer dans la nue de science-fiction, recom- essentiellement le champ de tobre. Les auteurs, qui doivent Un blogue est aussi à por- mande à tous les adolescents l’écrit franco-ontarien, lance être en 11e ou 12e année, ont tée de clic des élèves et des à l’automne le coup d’envoi jusqu’au 18 janvier 2013 pour enseignants pour avoir desHistoires loufoques de son fameux concours de faire parvenir leur texte par échanges plus directs avec de valises égarées nouvelles à thème  : 2010 a voie électronique. l’auteure-conseil. L’autre so- été celui de l’histoire, 2011, le lution, pour les participants, Paul-François Sylvestre récit identitaire. Cette année, Pour éviter de rédiger à c’est de se rendre dans l’un les auteurs en herbe sont in- l’aveugle, le candidat a deux des ateliers d’écriture que don- Pierre Thibeault est un vités à larguer les amarres de solutions. La première, ac- nera ces prochaines semainesgrand voyageur. Bob Sirois a ces registres plus ou moins cessible depuis le site du Michèle Laframboise. Sur laété propriétaire d’une entreprise factuels pour aller nager dans concours  (http://www.mor- quarantaine d’écoles partici-de livraison des valises égarées. les eaux libres de la science- dusdesmots.com/accueil. pantes, toutes n’auront pasEnsemble, ils ont écrit Bagages fiction. php), est une sorte de trousse la chance de recevoir la visiteen cavale, un livre sympathi- à outils pour parfait raconteur de l’auteure. Celle-ci se ren-que au contenu international Tout, dans cet univers su- de science-fiction. Tout y est dra toutefois dans 24 d’entre et farci d’anecdotes réelles qui jet à l’expansion, n’est cepen- simplement expliqué, sans le elles.dépassent parfois la fiction! dant pas permis. Le genre a jargon de la théorie littéraire, ses canons, ses codes, ses ba- avec le ton imagé et enjoué À défaut, on peut toujours L’ouvrage se présente un lises rationnelles. Des conven- de Michèle Laframboise, qui se tourner vers le maître in-peu comme un recueil de nou- tions précises que Michèle La- semble parfaitement avoir contesté du genre, l’auteur quevelles, chaque texte étant l’aven- framboise, en tant qu’auteure- compris comment toucher Michèle Laframboise elle-mê-ture d’une valise égarée. Les conseil, sera chargée de rap- son public. me recommande de lire sanscourts récits sont finement peler aux participants si ceux- modération  : Philip  K.  Dick.ciselés et certains peuvent être ci ne veulent pas voir leur «  La science-fiction se « La mauvaise science-fictionqualifiés de bijoux littéraires. prose écarter d’office du co- compare à une tablette de passe son temps à prédire, laLa plupart de ces histoires, mité de sélection du concours. chocolat, composée de cacao bonne science-fiction donneloufoques et même absurdes, et de sucre. Le cacao sym- l’impression de prédire », a ditne manqueront pas d’arracher «  Il faut que le texte sui- bolise les idées originales et un jour l’auteur américain. Etdes sourires aux lecteurs. vent les lois du genre mais la réflexion apportée par la si c’était ça la clé? le comité de sélection sera Une histoire présente uncouple soi-disant parfait. Le livrée. « Là, mon p’tit gars, tu vas Ouverture de l’écolemari part en voyage pour un me faire un grand plaisir et tu Notre-Dame-de-la-Huroniecongrès. À son retour, une vali- vas me ramener cette putain dese est livrée et sa femme décou- valise tout de suite. Ça fait une La communauté franco- « C’est un nouveau chapi- de nouvelles écoles pour leursvre les photos d’une escapade semaine que ma femme me fait phone de Simcoe s’est jointe tre de l’histoire de la commu- enfants. »hot à Cancun…! Dans un autre chier avec sa putain de valise. aux parents, élèves et mem- nauté francophone de Simcoerécit, le livreur apporte la valise […] Alors, écoute-moi bien, p’tit bres du personnel de l’École que nous écrivons aujourd’hui Liette Petit, présidente duégarée mais le propriétaire ne gars : tu fous cette saloperie de élémentaire catholique No- ensemble, affirme Yves Léves- Conseil d’école et l’un des pa-peut signer le reçu car il est juif valise dans la camionnette et tre-Dame-de-la-Huronie le que, président du Conseil rents dont les efforts et la per-et c’est le jour du shabbat. tu te magnes le cul pour que samedi 13  octobre à l’occa- scolaire de district catholique sévérance portent aujourd’hui l’autre ferme sa gueule! Si t’arri- sion de l’ouverture officielle Centre-Sud (CSDCCS). Nous ses fruits, a soulevé littérale- Parfois les valises voyagent ves dans moins de deux heures, de la première école de lan- sommes fiers de permettre ment la foule rassemblée pourplus que vous : « Les bagages c’est vingt dollars de pourboire gue française dans la ré- aux francophones d’ici d’exer- l’occasion : « Nos enfants vontsont d’abord arrivés à Madrid. pour toi! » gion de Collingwood/Wasaga cer leur droit à l’éducation de parler français et c’est grâce àDe là, on les a expédiés à Paris, Beach. langue française en ouvrant nous ».puisqu’il n’y avait aucun vol Il peut arriver qu’une valisedirect pour Montréal. De Paris, soit retrouvée mais qu’elle soit « Cette école est le résul-ils se sont envolés pour Toronto, vide. «  Et pourquoi serait-elle tat d’un partenariat entremais l’agent là-bas, voyant l’éti- vide? Parce que madame Jones les parents, la communauté,quette de leur destination pre- en a jeté tout le contenu à la l’administration et le Conseilmière, les a renvoyés à Cuba. poubelle. Selon elle, il n’y avait scolaire, souligne Réjean Si-Où finalement quelqu’un les a que des cochonneries dans vo- rois, directeur de l’éducationmis sur un vol pour Montréal. » tre valise, rien qui ne valait la au CSDCCS. Rapidement, peine d’être conservé… » l’école Notre-Dame-de-la- Le comptoir des valises Huronie a ouvert ses porteségarées en voit de toutes les À titre de renseignements, dans des locaux temporaires.couleurs. Une femme appelle sachez que plus de 25 mil- Les inscriptions y ont dé-pour dire que la valise de son lions de bagages manquent passé toutes les attentes etenfant,  «  de son pauvre petit chaque année à l’arrivée des nous voulons aller de l’avantpoussin  », ne l’a pas suivi à avions commerciaux à travers en poursuivant sur cetteWhistler. « Et quel âge a votre le monde. Plus de 6 millions lancée. »enfant, madame Lauzon? – de bagages ne seront jamaisQuarante-trois ans. Pourquoi? » retrouvés ou réclamés par les Plus de 50 élèves forment passagers. en effet la première cohorte de Certaines personnes réa- l’école dont le dynamisme etgissent mal ou s’impatientent Pierre Thibeault et Bob Sirois, l’engagement dans la commu-lorsqu’une valise tarde à être Bagages en cavale, Montréal, nauté transparaissaient déjà Éditions de l’Homme, 2012, lors de la fête du 13 octobre. 184 pages, 19,95 $.