2003 03 05

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 5 au 11 mars 2003Volume 11, numéro 9 1$LE MÉTROPOL TAINUn bilan des services en français Les Lauriers de la PME dans le domaine de la justice Le Regroupement de développement économique et d’employabilité annonce les lauréats ontariensDes intervenants francophones et des représentants du gouvernement provincial ont parlé de justice. Article en page 6 Angèle Arsenault reçoit l’Ordre du Canada«C’est tout simplement la plus belle journée de ma vie», s’est exclamée la chanteuse acadienne. Article en page 5 Patrick Chan, champion canadien à 12 ans!Patrick Chan et son entraîneur, Osborn Colson. De gauche à droite : Denis Poirier, propriétaire des journaux Le Métropolitain, Article en page 3 Le Régional et Le Rempart; Colin Bourgeois, président du RDÉE de l’Ontario; Andrée Bosc, co-propriétaire du Château des charmes; André et Pascale Harster, propriétaires de Harster Greenhouses inc.; Claire Bélanger-Parker, membre du RDÉE national et Mario Lalonde, propriétaire de Mario Audio inc. Article en page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 Quand la recherche passe par Internet, Sophie LeTouzé ne peut plus s’en passer Frédéric Projean situés à Bathurst, Calgary, «On a beaucoup d’attentes détentrice d’une maîtrise en dans les petites communautés Edmonton, Baie Ste-Marie ou par rapport à ça. On s’attend à sociologie. francophones. Selon elle, le Web La chercheure Sophie Orléans. trouver l’information, à la trou- permet d’aider à la vitalité desLeTouzé‚ du Centre interdisci- ver en français. On s’attend «C’est une responsabilité, francophones dispersés un peuplinaire de recherche sur la ci- Sophie LeTouzé aussi à ce que les autres soient parce que n’importe qui peut partout au pays, et de brisertoyenneté et les études minori- également capables d’utiliser les avoir accès à ton document. Il y leur isolement grâce à l’accessi-taires (CIRCEM) de l’Université nouvelles technologies.» a donc une certaine pression, bilité à un grand nombre d’in-d’Ottawa, ne pourrait plus se surtout quand le sujet touche formations dans la langue depasser d’Internet. Toutefois, en Elle apprécie grandement les parents profondément, af- Molière.tant que grande utilisatrice du que ses projets de recherche firme Sophie LeTouzé. Tout lecyberespace, elle a aussi décou- puissent être disponibles sur la monde peut te lire, mais tout le «Des réseaux se forment,vert les faiblesses et les gran- grande toile, et que ses recher- monde peut aussi te critiquer.» explique-t-elle. Internet brise ledes responsabilités rattachées ches ne finissent pas simple- sentiment d’isolement, et lesau Web. ment sur une tablette empous- Loin de se prétendre «une gens peuvent échanger entre siérée de la bibliothèque. Il experte» dans les nouvelles tech- eux, voir ce que les autres per- Coordonnatrice d’un projet s’agit d’un élément de motiva- nologies, la chercheure origi- sonnes dans leur situationd’étude sur les écoles franco- tion supplémentaire pour cette naire d’Ottawa a néanmoins pu font.»phones en milieu minoritaire, la constater l’apport d’Internetjeune femme de 29 ans travaille Jusqu’au 15 mars Le mardi 18 marstous les jours sur Internet. Galerie Céline Allard (To- Pour renseignements : (905) Club canadien de Toronto,Grâce au courriel, elle peut ronto), exposition d’oeuvres 542-1844. déjeuner et allocution deéchanger rapidement et facile- du groupe Bravo Sud. Rensei- Jean Pelletier intitulée «Unement de l’information avec tous gnements : (416) 203-1220. Du 10 au 14 mars solution à la croisée des che-ses collaborateurs, qu’ils soient Cercle de l’Amitié (Peel), camp mins : le rail voyageurs». Le jeudi 6 mars d’hiver pour les 6 à 12 ans. Pour renseignements : (416) Dans le cadre de la Journée internationale des femmes, le Centre Les Voix du coeur (Toronto), Pour renseignements : (905) 243-0662. de documentation sur l’éducation des adultes et la condition souper-concert. Pour rensei- 542-1844. gnements : (416) 443-1377. Le lundi 24 marsféminine (CDÉACF) vous invite à découvrir sa nouvelle bibliothèque Du 14 au 23 mars Amnistie Internationale (To- virtuelle. Pour l’occasion, le CDÉACF lance sa première collection : Le dimanche 9 mars Semaine de la francophonie ronto), réunion mensuelle. Cercle de l’Amitié (Peel), (Toronto), activités et specta- Pour information : Yveline brunch à la cabane à sucre. cles. Pour renseignements : Baranyi au (416) 621-0865. (416) 203-1220, poste 237.Une réalisation du CDÉACF rendue possible grâce à la contribution financière Intervenant(e) communautaire du Programme de culture canadienne en ligne de Patrimoine canadien. Les Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucratif, offrent des services communautaires en français à Toronto. Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) intervenant(e) communautaire pour combler un poste à temps partiel. Le/la candidat(e) parlera couramment le français, aura un niveau conversationnel en anglais, et aimera travailler avec les personnes âgées ou en perte d’autonomie. Le/la candidat(e) devra également détenir les compétences suivantes : - Détenir un diplôme en technique de travail social ou l’équivalent - Avoir une expérience approfondie du travail communautaire - Connaître le système de transport en commun de la ville de Toronto - Être autonome et capable de gérer son temps efficacement Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par courrier, courriel ou télécopieur avant le 7 mars 2003 à 17 h, au : Comité de recrutement Les Centres d’Accueil Héritage 33 Hahn Place, bureau 104 Toronto (Ontario) M5A 4G2 Courriel : [email protected] Télécopieur : (416) 365-1533 Les Centres d’Accueil Héritage remercient toutes les personnes qui répondront à la présente annonce mais nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s retenu(e)s.

Patrick Chan, LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 3champion canadien à 12 ans! Pour souligner le mois de l’histoire des Noirs Nicol Simard Patrick Chan on retrouve son entraîneur Les dignitaires Hugues Goisbault (à gauche) et Éric Pierre porte fièrement sa médaille Osborn Colson qui a 85 ans! «Il Bien que Patrick Chan, élève a lui-même été champion dans Le 24 février, la Corporation néo-canadienne de développe-de 7e année à l’école secondaire à la télévision des champions les années 30, raconte Lewis ment et de leadership communautaire invitait la communautépublique Étienne-Brûlé, n’ait faire toutes sortes de sauts pé- Chan, père de Patrick. Il cher- francophone de Toronto à un événement d’importance pour souli-que 12 ans, il a déjà l’étoffe d’un rilleux seront impressionnés che constamment à trouver de gner le mois de l’histoire des Noirs. Pendant 24 heures, les activi-champion. En effet, le vendredi d’apprendre que Patrick sait meilleurs moyens pour aider tés se sont succédées. Pour l’occasion, de nombreux dignitaires31 janvier, il a remporté le déjà en faire beaucoup. Une des ses élèves et améliorer ses pro- avaient été invités dont Son Excellence Amadou Diallo, ambassa-championnat canadien de pati- raisons pour laquelle il a gagné pres connaissances.» Le Club deur du Sénégal, Éric Pierre, consul honoraire d’Haïti, Huguesnage artistique dans la catégo- est sa maîtrise du triple Granite a aussi fait sa part en Goisbault, consul général de France à Toronto, Ghislain Beaudin,rie «hommes pré-novices». Salchow enchaîné d’un double louant du temps à l’aréna où du Bureau du Québec à Toronto. À partir de 19 h, les spectacles saut de boucle piqué. avait lieu le championnat cana- se sont poursuivis jusqu’aux petites heures du matin. Il en était à sa deuxième dien afin que Patrick puisseparticipation à ce prestigieux Parmi tous ceux qui ont con- s’habituer à la glace où il allaittournoi pour les jeunes de 10 à tribué à faire de ce champion- patiner.14 ans. En 2001, il avait ter- nat une réussite exceptionnelle,miné troisième. Cette année, il Comme bien d’autres jeu-a battu ses compétiteurs à plate nes athlètes, la vie du nouveaucouture. champion n’est pas de tout re- pos : «Maintenant que je vais Pareil succès ne vient pas à l’école secondaire, j’ai beau-sans efforts : Patrick pratique coup plus de devoirs mais je faisdeux à trois heures par jour! des efforts et j’essaie de toujoursHeureusement pour lui, il est tout faire de mon mieux.»membre du Club Granite quiest situé assez proche de son Que lui réserve l’avenir ?école. «J’y vais tous les jours «Patrick est encore trop jeuneaprès les classes et parfois le pour savoir s’il va devenir unmatin à 7 h.» grand champion, explique mon- sieur Chan. Mais il est sur la Les amateurs de patinage bonne voie pour le moment.»artistique qui ont déjà regardéPulsion informatique Thierry Laflamme tallée à 500 mètres au-dessus Peu après, les policiers re- 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 du camp de base. Celle-ci sera trouvaient Mme Laurie presque Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 Déployer 65 000 $ par per- reliée au cybercafé du camp par totalement inconsciente. Aux www.librairiechamplain.comsonne pour une expédition vers des radios Wi-Fi (qui permet- dernières nouvelles, elle sem- [email protected] mont le plus important à la tent la création de réseaux sans blait bien se remettre de safrontière du Népal et du Tibet fil capables d’acheminer des mésaventure. Il est rassurant Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 hpeut sembler beaucoup d’argent données sur plusieurs kilo- de constater que la société n’est • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 het, à ce compte, on serait en mètres). La suite résulte en pas si individualiste ou insen-droit de s’attendre à des servi- une transmission de données sible quant au sort des autres... recherche des bénévolesces particuliers. Comme cette vers un satellite en orbite puis, pour son nouveau programmeannée voit la commémoration à un fournisseur de services en C’est la saison des virusdu 50e anniversaire de la pre- Israël! La liaison par satellite et Un nouveau trouble infor- d’accueilmière ascension du mont Eve- le service Internet devraient coû- matique a récemment fait sonrest, les grimpeurs pourront ter aux opérateurs la somme de apparition attirant l’attention Ce nouveau programme a pour objectifs d’aider lesdemeurer en contact avec la pla- 1 000 $ par mois durant la sai- de certains internautes (dont nouveaux arrivants à s’adapter à leur nouvelle vie etnète grâce au tout nouveau ser- son d’escalade commençant la naïveté sert si bien les créa- à faciliter leur intégration à l’aide de bénévoles.vice de courriel. On espère cons- dans quelques semaines. teurs d’anti-virus) avec de pré-truire au camp de base le café tendues images décolletées de ....S. iecpdartvirédéeocdeenoeurrduspdurveaenrdirsrdétnaulsdoigeieuprensvel;saeznilds…oi’aurarvmdreiaviltnlaieésns;tu;cnuletusrpersit; de convivialitéInternet le plus élevé au monde! Sauvée par le Web! l’actrice Catherine Zeta-Jones On évoque souvent les cô- ou de la célèbre chanteuse Sha- …contactez-nous pour en savoir plus. Le mont Everest en ligne! tés sombres de l’Internet en kira. Le virus installe une «por- Une innovation qui saura oubliant, pourtant, ses avanta- te» par laquelle un pur étran- Renseignements : ges multiples. Ainsi, une femme ger peut prendre le contrôle de Hélène au 416 203-1220, poste 227profiter aux alpinistes qui, de la Colombie-Britannique, votre ordinateur. Les personnesjusque-là, étaient confrontés à Mme Laurie, clouée à un fauteuil affectées ont été les utilisateurs [email protected] grande solitude. Toutefois, roulant, a tout juste eu le temps du service d’échange de fichiers www.centrefranco.orgle défi technique est remarqua- nécessaire de taper 9-1-1 sur Kazaa et de la messagerie ins-ble puisque des radios sans fil son clavier avant de s’évanouir tantanée IRC.auront à être installées sur des alors qu’elle participait à un Soyez vigilants et n’oubliezglaciers mouvants sans comp- forum de discussions. Une cor- pas que des services tels queter que chaque pièce d’équipe- respondante des États-Unis, la Kazaa (où il est toujours possi-ment devra aussi être isolée sachant atteinte de lupus, a ble de télécharger de la musi-pour résister à des températu- aussitôt alerté les secours. que ou des vidéos sans frais)res très froides. Des techno- Peu après que le message de sont presque aussi risqués quelogues américains, conjointe- détresse ne soit apparu en li- de jouer à la roulette russe. Siment avec l’instigateur du pro- gne, plusieurs internautes le bien-être de votre ordinateurjet, Tsering Gyaltsen, tenteront d’une dizaine d’États améri- vous concerne, gardez-vous loinde réaliser l’exploit qui saurait cains ont fait des pieds et des de ces endroits! Le prix d’uneprouver que la technologie pen- mains avec espoir de trouver reconfiguration avec réinstal-sée pour les réseaux d’entrepri- l’adresse de la malheureuse. lation de Windows ou la perteses peut aussi s’appliquer à l’ex- C’est finalement une résidente de fichiers importants s’avèretérieur des quatre murs d’un de l’État de Washington qui a toujours plus coûteux que le der-bureau. téléphoné à la GRC de Burnaby nier succès de Shania Twain en Colombie-Britannique! acheté directement chez HMV. Le réseau sera constituéd’une antenne parabolique, ins-

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003Les Lauriers de la PME Le Regroupement de développement économique et d’employabilité annonce les lauréats ontariens Nicol Simard quatre gagnants ontariens du de la jeunesse dans le dévelop- gagné les lauriers de la PME l’économie du pays.» concours d’excellence les Lau- pement économique) et des dans la catégorie Économie du Cette deuxième édition du Le vendredi 28 février, le riers de la PME 2003. Il s’agit journaux Le Métropolitain, Le savoir, Le Métropolitain, Le Ré-Regroupement franco-ontarien du Château des charmes (Tou- Régional et Le Rempart (Éco- gional et Le Rempart, rejoi- concours est une initiative dude développement économique risme), de Harster Greenhou- nomie du savoir). gnent la grande majorité des Comité national de développe-et d’employabilité (RDÉE) de ses inc. (Développement rural), francophones du Centre-Sud- ment des ressources humainesl’Ontario a dévoilé le nom des de Mario Audio inc. (Intégration Le Château des charmes Ouest ontarien (régions de To- de la francophonie canadienne, est non seulement un vignoble ronto, London, Hamilton, pé- en collaboration avec le RDÉE. GLENDON cultivant plus de 170 hectares ninsule du Niagara, et Wind- Pour se qualifier, les entrepri- de vignes et produisant un mil- sor). Grâce à l’expertise de De- ses doivent être établies depuisLa très honorable Kim Campbell, dix- lion et demi de bouteilles par nis Poirier dans le secteur des au moins trois ans, embaucherneuvième Premier ministre du Canada et année, c’est aussi une attraction technologies de l’information et moins de 500 employés et êtreprofesseure invitée à l’école de gouverne- touristique accueillant plus de des communications, ces trois exploitées par au moins unment John F. Kennedy de l’Université Har- 100 000 visiteurs annuelle- publications dont il est proprié- francophone.vard, donnera une conférence publique in- ment. Située à Niagara-on-the- taire ont fait le grand virage élec-titulée «The 21st Century - Where is Lake, cette entreprise emploie tronique au niveau de leur pro- Le prix provincial comprendCanadian Diplomat John W. Holmes 75 personnes et est gérée par duction. notamment un trophée, unewhen we need him?» Paul et Andrée Bosc et leurs fils publicité dans les hebdomadai- Paul-André et Pierre-Jean. Monsieur Poirier s’est dit res francophones de l’Ontario etDans le contexte actuel de frappes im- fier que son entreprise ait été un vidéoclip présenté lors de laminentes contre l’Irak, les Canadiens ont la responsabilité «J’ai l’impression d’être aux choisie pour représenter l’On- soirée du dévoilement des fina-de ré-évaluer la politique étrangère du Canada et ses gran- Junos, s’est exclamée madame tario aux finales nationales le listes. Ces derniers représente-des contributions internationales des dernières décennies. Bosc. Nous apprécions ce prix 22 mars à Ottawa. ront l’Ontario au gala du con- parce qu’étant francophones, il cours national au Château Lau-La conférence aura lieu le mercredi 12 mars prochain à 19 h, à est important d’être reconnus Finalement, la société Mario rier à Ottawa.l’auditorium 204 du Collège universitaire Glendon de l’Univer- par notre communauté.» Audio inc. qui a remporté lessité York. Le campus Glendon est situé au 2275, avenue lauriers dans la catégorie Inté- «L’objectif de ce concoursBayview, Toronto. Pour plus de renseignements, composer 416- Quant à Harster Green- gration de la jeunesse emploie est de mettre en valeur l’impor-487-6824. houses inc., il s’agit d’une en- une dizaine de jeunes. Le pro- tance des entreprises franco- treprise en pleine expansion, priétaire, Mario Lalonde, parti- phones de l’Ontario dans l’éco-John W. Holmes a été un grand diplomate canadien, professeur produisant dix millions de plan- cipe aussi à des programmes nomie de la province et du pays,et président de l’Institut canadien des affaires internationales tes par année, dont 60 % sont travail-études avec des écoles a expliqué Nicole Sauvé, direc-(ICAI). Il enseigna les relations internationales au Collège uni- exportées à l’étranger. Elle est secondaires francophones et trice générale du RDÉE onta-versitaire Glendon de 1971 à 1981. Il était un grand défenseur aussi l’une des plus grandes permet ainsi à des jeunes de rien. Elles sont de plus en plusde l’Organisation des Nations Unies et du multilatéralisme. productrices nord-américaines s’intégrer à des secteurs de nombreuses à créer des emplois de violettes africaines. L’entre- pointe. et à diversifier l’économie locale.Une réception aura lieu après la conférence. prise doit son succès à l’adap- Elles contribuent à fournir à la tation de sa production aux be- «Il faut souligner l’impor- jeunesse francophone un milieuLa conférence est généreusement parrainée par l’ICAI et la soins des consommateurs, en tance de la petite et moyenne de vie offrant des défis intéres-Fondation IDEA. variant et en créant ainsi de entreprise, explique Claire sants. Leur multiplication est nouveaux produits d’année en Bélanger-Parker, un des trois gage de prospérité pour les com- année. Située à Flamborough, membres du RDÉE national munautés francophones et aca- près de Hamilton, Harster représentant les communautés dienne du Canada en situation Greenhouses inc. est gérée par francophones de l’Ouest. Nous minoritaire. Leur succès est la André et Pascale Harster. sommes là, nous sommes forts pierre angulaire de la commu- et nous jouons un rôle dans nauté franco-ontarienne.» Les hebdomadaires qui ontLE MÉTROPOLITAIN Abonnez-vous au journal Le Métropolitain!99, promenade du lac Professors Brampton, ON L6S 4P8 www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an .................37,45 $Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIFRégions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Nom : un an .................53,50 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Annie Bourret, Richard Caumartin, Me André Champa- deux ans ..........96,30 $ Adresse : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Marc Grégoire, Thierry Télécopieur :Laflamme, Dominique Leval, Yves Lusignan, Anne Mercier, Dominique Note : Ville :Millette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner. les prix indiqués comprennent la TPS Province : Téléphone :Envoi de publication - Courriel :Enregistrement no 346160 Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

Angèle Arsenault reçoit LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 5 l’Ordre du Canada De l’aide pour les survivantes de violence Yves Lusignan ment à cause de sa fameuse rant cette cérémonie. Parmi les Anne Mercier due, les participantes pourront, chanson intitulée Grand Pré. récipiendaires, il y a l’ancienne à leur propre rythme, retracer Son tour devait venir un «D’après moi, c’est ma meilleure principale du Collège Glendon à Que ce soit par l’entremise le chemin de leur vécu et lejour et elle le savait bien. La chanson, que j’ai mis sept ans Toronto Roseann Runte, qui a du dessin, de la peinture, du partager avec le groupe si dé-chanteuse acadienne Angèle à composer. C’est un peu joué un rôle unique dans la cul- modelage, du mouvement, de siré» explique Marianne Coulon,Arsenault a finalement reçu comme mon testament.» ture canadienne et acadienne, l’écriture ou de la musique, la thérapeute d’arts expressifs aul’Ordre du Canada et le grade grâce à sa poésie et ses nom- thérapie d’arts expressifs per- centre.d’Officier des mains de la Un total de 51 personnes breux travaux savants. met tant aux enfants qu’auxgouverneure générale Adrienne ont reçu l’Ordre du Canada du- adultes d’exprimer émotions et Le centre offre égalementClarkson, lors d’une cérémonie sentiments en passant par le une grande variété de servicesqui avait lieu au Musée canadien La chanteuse acadienne Angèle Arsenault en compagnie processus de création. C’est tel que la consultation indivi-des civilisations à Gatineau. de la gouverneure générale Adrienne Clarkson donc à Oasis Centre des Fem- duelle; les groupes de soutien; mes que toute femme franco- l’accompagnement autant pour «C’est tout simplement la phone ayant connu la violence, les femmes victimes d’abus queplus belle journée de ma vie! J’ai pourra explorer son propre vécu pour les immigrantes, réfugiéesl’impression que c’est le cou- dans le but de retrouver une ou nouvelles arrivantes en diffi-ronnement de 30 ans de car- certaine force intérieure ainsi culté. On y offre aussi un ser-rière». L’annonce de sa nomina- qu’une vitalité nouvelle. vice d’écoute régional (elle-tion est arrivée «comme une sur- écoute) accessible 24 heures,prise» pour la chanteuse âgée de L’intention principale d’une 7 jours sur 7.59 ans. Elle s’est dite «boule- telle thérapie est en fait de dé-versée» de recevoir le grade d’Of- couvrir de nouveaux moyens de Pour les intéressées, lesficier, «ce qui est un grand hon- communication et de transfor- sessions intitulées «De survi-neur», qui souligne les réalisa- mer sa façon de vivre afin d’ac- vante à vivante», se dérouleronttions et les services des Cana- quérir une qualité de vie plus les mercredis de 18 h à 20 h dudiens au niveau national. satisfaisante tout en identifiant 12 mars au 28 avril. Le maté- les obstacles ainsi qu’en trou- riel est fourni et les sessions Le grade de Membre souli- vant des solutions créatives. sont gratuites. Pour plus d’in-gne la contribution au niveau formation ou pour vous ins-local et régional alors que le «La théorie par l’art va très crire, téléphonez au 416-591-grade de Compagnon, qui est la loin – elle permet de résoudre 6565 poste 22. Selon Mme Cou-plus haute distinction de l’Or- certains problèmes et amène à lon, la capacité d’imaginer et dedre du Canada, souligne la préé- la guérison. En créant une at- créer appartient à tout être hu-minence sur la scène nationale mosphère sécuritaire et déten- main, alors bienvenue à toutes!ou les réalisations et servicesrendus à l’échelle internationale. Elle a compris qu’elle devaitcette reconnaissance nationaleaux nombreuses personnes departout au pays, Acadiens, Qué-bécois ou Franco-Ontariens, quiont fait parvenir des lettres derecommandation, notammentpour souligner son travail dansles écoles de langue française.Son dernier album, quis’adresse aux enfants, l’amèneà parcourir le pays et à chanter«parfois devant 1000 petits en-fants». Mais les 30 prochainesannées de carrière pourraientbien être consacrée essentielle-ment à l’écriture, dit MmeArsenault, qui a commencé àrédiger son autobiographie, descontes pour enfants et des piè-ces de théâtre depuis «une cou-ple d’années». Sans prétention aucune, elledit franchement qu’elle s’atten-dait à recevoir un jour l’Ordredu Canada. «Je me disais :Antonine (Maillet) l’a eu, Viola(Léger) l’a eu, Édith (Butler) l’aeu et on nous appelait les qua-tre irréductibles. Un jour jel’aurai!» lance-t-elle en éclatantde rire. Angèle Arsenault, qui estretournée vivre à l’Île-du-Prince-Édouard il y a cinq ans aprèsun long séjour au Québec, sou-haite fortement participer auprochain Congrès mondial aca-dien qui aura lieu en Nouvelle-Écosse en 2004. Et cela pour-rait bien se produire, notam-

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 Les francophones font le bilan des services en français dans le domaine de la justice Nicol Simard intervenants francophones Les délégations ont eu la Mark Freiman, constants en vue de repérer et et les ministères du Procureur chance d’échanger avec une dou- sous-procureur général éliminer ces obstacles, nous Il y a une dizaine d’années, général et de la Sûreté et de zaine de sous-ministres et sous- accordons beaucoup d’impor-les représentants de l’Associa- la Sécurité publique. Du 19 au ministres adjoints pour faire tance aux discussions pourtion des juristes d’expression 21 février derniers, des délégués valoir les besoins de la commu- nous aider dans ce travail. Vosfrançaise de l’Ontario (AJEFO) de nombreux organismes dont nauté et pour recevoir des nou- observations et commentairesrencontraient régulièrement l’Association du Barreau de velles des deux ministères. sont précieux et le ministère enceux du ministère du Procureur l’Ontario (AMO), l’Association tiendra compte dans ses effortsgénéral pour discuter de l’évo- française des municipalités de «Nous reconnaissons que continus en vue de moderniserlution des dossiers touchant les l’Ontario (AFMO) et l’Action les obstacles à la justice peu- le système de justice et de cher-services en français. ontarienne contre la violence vent prendre de nombreuses cher de meilleurs moyens faite aux femmes (AOCVF), se formes, dont la dimension lin- d’améliorer l’accès à la justice.» Depuis trois ans, ces ren- sont rencontrés à Toronto pour guistique, a dit Mark Freiman,contres se sont transformées continuer ce dialogue. sous-procureur général, aux in- Monsieur Freiman a donnépour devenir un forum entre tervenants. Dans nos efforts en exemple les faits suivants : il existe aujourd’hui 584 pos- LES COLLÈGES DE L’ONTARIO : tes bilingues dans son minis-Des milliers de diplômés par année, des employeurs satisfaits à 92 %. tère et il y a aussi 28 juges fran- cophones dans le système judi- Une force à l’œuvre au présent pour l’avenir de tous. ciaire ontarien et 36 juges de paix bilingues. Me Gérard Lé- Avec des milliers de diplômés aguerris – formés aux réalités actuelles du marché du travail grâce à vesque, représentant de une multitude de programmes d’études, de stages pratiques et un enseignement branché sur les l’AJEFO, a répondu que 28 ju- besoins du marché – les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario sont sans contredit un ges «c’est beaucoup, mais à moteur important du développement de la main-d’œuvre dans nos collectivités. cause de l’étendue du territoire, l’accès en français à la justice Qu’on pense simplement au taux de placement de 89 % ou au taux de satisfaction des employeurs ne tient qu’à un fil». Il a raconté de 92% pour le constater... Chaque jour nous bénéficions des services des diplômés formés dans les qu’un homme avait dû accepter collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario. Cet immense capital humain s’investit dans le d’être entendu en anglais plu- présent de chacun pour que l’avenir profite à tous. tôt que d’attendre un mois en prison parce que le juge franco- Les collèges de l’Ontario DES ACQUIS POUR LA VIE. phone qui devait entendre sa cause était malade. RENSEIGNEZ-VOUS AU WWW.COLLEGESDELONTARIO.CA Ghislaine Sirois, coordon- natrice provinciale de l’AOCVF, a expliqué qu’il existait des «trous noirs» dans le Nord- Ouest ontarien car certains ser- vices ne sont pas disponibles l’été et seulement à temps par- tiel pendant le reste de l’année. Elle a aussi parlé de la ferme- ture de la ligne téléphonique S.O.S. Femmes qui sera rem- placée par deux lignes régiona- les qui, pour l’instant, ne des- servent pas l’Est ontarien; et des barrières systémiques qui empêchent les femmes d’avoir accès à l’aide juridique. Gaston Patenaude et Réjean Nadeau, respectivement prési- dent et directeur général de l’AFMO, ont raconté que les pe- tites municipalités qui doivent acheter les services de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) font face à certaines difficultés. «Il faut que la PPO informe ses policiers que les francophones ont droit à certains services dans leur langue», a expliqué monsieur Patenaude. Monsieur Nadeau a proposé à la PPO d’insérer dans les con- trats avec les municipalités des clauses et des annexes préci- sant les services en français, les niveaux de compétence linguis- tique et la nécessité d’avoir, se- lon les régions et les données démographiques, des sergents d’état major bilingues. À la fin des trois jours, tous sont repartis satisfaits. «Il s’agit d’une excellente initiative des deux ministères», a dit en quit- tant monsieur Patenaude.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 7 Cette semaine : Le Viagra a sa concurrence – Vous aimez na- imputable à ce virus n’excède Résultat : leur taux de choles- ger ? Faites-vous vacciner! – Comment prévenir les maux de jamais 0,8 à 1,6 par tranche de térol a chuté de plus de 10 % dos etc. ? 100 000 jeunes entre 1 et 14 contrairement à ceux d’un ans. Or, à l’âge adulte, les dé- groupe placebo qui consom- Thierry Laflamme ment. On a remarqué dans les une bonne posture sans oublier cès représentent 21,3 sujets par maient du chocolat «régulier». dernières années une constance quelques exercices quotidiens. 100 000! Une augmentation si- Reste à savoir si l’apport calo- Un nouveau médicament a chez ceux qui la contractaient. gnificative qui s’observe déjà rique décroît tout autant ?fait son apparition dans les Ils s’adonnaient presque tous à Il faut savoir qu’à l’origine, passé l’âge de 20 ans.pharmacies françaises il y a des activités aquatiques en eau les malaises sont occasionnés Un désinfectant à base dequelques jours. Ce médicament douce. soit par de la fatigue, de l’an- Il ne s’agit donc pas seule- vin blancconsidéré comme un rival im- xiété ou des mauvais gestes à ment d’une banale maladie in-portant de la pilule bleue était Bien que l’infection ne soit répétition. Avant d’atteindre le fantile. Ouvrez l’oeil dès les pre- En terminant, au cours dedéjà autorisé en Suède, en Fin- qu’accidentelle, elle se produit seuil des raideurs chroniques, miers symptômes! votre prochaine visite au super-lande ainsi qu’au Danemark, en au contact de la peau ou des assurez-vous des étirements marché, vous y trouverez peut-Grande-Bretagne et en Austra- muqueuses avec des eaux réguliers. On peut les pratiquer Du chocolat être au rayon des produits mé-lie. Mais voici que la France peut souillées par les urines d’ani- n’importe où et ils n’exigent que anti-cholestérol nagers un désinfectant conçu àdorénavant se le procurer sur maux infectés. Après une incu- très peu de temps. Les bains D’autre part, si vous êtes base de vin blanc! Comme lesordonnance. Sous le nom tech- bation d’environ une semaine, chauds sont aussi hautement des mordus du chocolat, vous vins renferment de l’acide tar-nique de tadalafil, le comprimé le malade commence à se plain- recommandés. Ils favorisent la savez aussi tout autant combien trique, malique et de l’alcoolest cette fois de couleur jaune dre d’importants maux de tête, détente. il est difficile de s’en priver ou (ayant le pouvoir de tuer deset est offert en 2 dosages, soit de douleurs musculaires, de d’en consommer modérément. bactéries courantes), on a jugé10 et 20 mg. Le prix suggéré est frissons et de fièvre. Quelque- Si vous recherchez une ac- Cependant, être raisonnable ne qu’il serait intéressant de lesd’environ 20 $ par capsule (rien fois, la maladie peut en outre tivité plus intense, la natation sera bientôt plus qu’un mau- utiliser pour les besoins d’en-n’est jamais gratuit en ce s’attaquer au foie et aux reins. peut s’avérer une bonne alter- vais souvenir grâce à une société tretien courants.monde, même le plaisir), celle- native ou alors la marche. Tou- de Vancouver, Forbes Medi-Tech,ci agit dès la 16e minute après En conséquence, on suggère tefois, évitez le jogging. qui soutient pouvoir fabriquer Ainsi, un professeur à l’Uni-son absorption par voie orale. de plus en plus la vaccination du chocolat anti-cholestérol (!) versité de l’Oregon a inventé unLes effets sont d’une durée pour les personnes qui seraient La varicelle : en y ajoutant des phytostérols. agent spécial, sous forme li-moyenne de 24 heures. Les la- exposées professionnellement à un problème d’enfant ? Rappelons que les stérols se quide, créé à partir de vin blanc,boratoires Pfizer, à l’origine du ce risque comme certains em- Bien que la varicelle soit retrouvent dans les huiles végé- et qui permet d’éliminer les ger-Viagra, n’ont qu’à bien se tenir. ployés des eaux et forêts. Or, le moins fréquemment rencontrée tales et qu’ils ont la capacité de mes dans la cuisine ou la salle simple fait de s’adonner régu- chez l’adulte, elle existe. Et plus réduire le taux de cholestérol de bains! Bien que sa commer- La leptospirose lièrement aux plaisirs aquati- on fait face à des patients en âge dans le sang. cialisation ne soit pas prévue Connaissez-vous la leptos- ques tels que la natation peut avancé, plus les risques sont Pendant un mois, on a de- dans l’immédiat (considérant lapirose ? Cette maladie trans- être suffisant pour qu’une vac- élevés. Selon plusieurs recher- mandé à 70 amateurs, avec un nécessité de recherches plusmissible aux humains par les cination soit nécessaire contre ches sur le sujet, la mortalité taux de cholestérol élevé, de poussées), le jour où il se re-animaux ? C’est d’ailleurs la la leptospirose. Avant le retour manger chaque jour 10 g de truf- trouvera sur les étagères ne sau-plus répandue à l’échelle de la des beaux jours, informez-vous! fes belges enrichies de stérols. rait tarder. Demandez à votreplanète puisqu’on la retrouve épicier!chez le chien et le bétail notam- Prévenir le mal de dos Par ailleurs, 8 personnes TRADUCTEURS / TRADUCTRICES sur 10 souffriront du mal de dos vers le français au moins une fois au cours de leur existence. En guise de pré- Français, impeccable, vention, souvenez-vous que la tout diplôme universitaire accepté, colonne vertébrale supporte 70 % de notre poids et qu’il se- expérimenté(e)s, rait tout indiqué de lui faciliter de 46 000 $ à 90 000 $ par année. le travail en adoptant toujours Traduction à faire exclusivement DIABÈTE dans nos bureaux de Toronto. ACTION! (416) 975-5252 poste 305Vous voulez apprivoiser le diabète ? Vous aimeriez savoir quoi, quand et comment manger ?De quoi s’agit-il ?Un programme d’éducation pour les personnes diabétiques et leurs proches.Quand ?Programme de 3 sessions se déroulant les mardis 18 et 25 mars,ainsi que le 1er avril de 9 h à 11 h 30.Où ?Au Centre communautaire St-Louis-de-France,1415 chemin Don Mills, North YorkComment y participer ?Pour vous inscrire, veuillez téléphoner à Sylvie Boulet au (416) 922-2572,poste 275 ou Thérèse Tremblay au poste 236.Pour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire : Au centre-ville : À North York :22, rue College, Toronto 5, Fairview Mall Drive Tél. : (416) 492-2672 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 492-3157 Fax : (416) 922-6624

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 Chaînestélé du15au21mars2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h45 SRC CULTURE-CHOC 8h00 12h00 16h30 19h00 TVA FAMILLESTV5TV5 LE JOURNAL TV5 FAUT PAS RÊVER D’AUJOURD’HUI TV5TV5 LE JOURNAL TV5TV5 LE JOURNAL TV5VIVEMENT DIMANCHE TV5 PYRAMIDE (R)RDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS PLEIN AIR SANS PROCHAIN RDI LE MONDESRC MONA LE VAMPIRE 12h00 16h00 SRCTITI & GROSMINET LIMITES RDI LE JOURNAL DE FRANCE SRC VIRGINIETFO LE MONDE DE WUMPA MÈNENT L’ENQUÊTE RDISRC L’HEURE DU MIDI TVA MAX INC.Mplus EXPOSÉ TV5TV5 LE JOURNAL TV5TV5 LE JOURNAL TFO LE MONDE DE WUMPA TVA LE BRUNCH DE MAMAN 17h00 TFO PANORAMA RDS GOLF MAG (R) RDI GRIFFE Mplus COMMENT DEVENIR DION Mplus INFOPLUS 8h15 RDISRC L’HEURE DU MIDI SRC ADRÉNALINE UNE ROCK STAR... EN 13 TFO LA ROUTE DE LA GLACE TV5 JOURNAL BELGE TFO LOCOMOTION (R) TVA CINÉMA Columbo: LEÇONS RDS HOCKEY Championnats 19h30TFO OUI OUI Mplus SPAM L’enterrement de madame 12h15 Mondiaux Site: Colisée Pepsi Columbo La femme d’un 8h15 Québec TV5 DES RACINES ET DES 8h30 12h15 criminel veut exercer une TV5TV5 L’INVITÉ RDI LE JOURNAL RDI AILES vengeance sur un détective TFO OUI OUI TFO ENTREZ DANS LA SRC 5 SUR 5 RDS CETTE SEMAINE DANSRDS SPORTS 30 (R) TFO MA FAMILLE ADORÉE en tuant son épouse. Peter DANSE Mplus EXPOSÉ (R) LA LNHSRC SOFA Falk, Helen Shaver (1990, 8h30 RDI MAISONNEUVE ÀTFO CLIFFORD 12h30 histoire policière) 12h30 17h30 L’ÉCOUTE TV5 ICI BLA BLA BLA SRC UN GARS, UNE FILLE 9h00 RDS SPORTS 30 (R) 16h30 RDS SPORTS 30 (R) RDSTENNIS EN DIRECT TV5 CARTE POSTALE TVA STAR ACADÉMIE RDI ENJEUX SRC HERCULE Pacific Life Open Indian GOURMANDE Mplus M.NETTV5 ÇA ME DIT 24 HEURES À SRC CINÉMA D3: Les Mighty RDI LE JOURNAL DE TFO CLIFFORD Wells, Floride RDI LE MONDE CE WEEK-SAINT-PÉTERSBOURG Ducks Les Ducks sont pris à FRANCE Mplus 1-2-3 PUNK (R) RDI L’ÉPICERIE (R) END 20h00RDS RDS MOTORISÉ (R) partie par des élèves plus Mplus 1-2-3 PUNK SRC LA SEMAINE VERTESRC LES 101 DALMATIENS âgés et plus riches. Emilio 8h45 TFO LES ENFANTS DE L’AN 18h00 RDS JEUX EXTRÊMESTFO LE MONDE Estevez, Jeffrey Nordling 16h45 2000 D’HIVER Aspen, ColoradoIRRÉSISTIBLE DE RICHARD (1996, comédie) TV5 NIOUZZ Mplus CONCERTPLUS (R) TV5 PORTRAIT DE FAMILLE RDI GRANDS REPORTAGESSCARRY TVA FLEURS ET JARDINS (R) TV5 DES RACINES ET DES RDI LA GRANDE AVENTURE SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus I.D. MODE TFO SCIENCES POINT COM AILES 9h00 13h00 DE LA TÉLÉVISION NOIR Mplus CLIPS SRC CE SOIR TVA ANNIE ET SES HOMMES 9h30 17h00 TV5 1001 CULTURES TV5 SI J’OSE ÉCRIRE TVA AFFAIRES CAPITALES TFO LA SAGA DES 12h45 RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDI RDI EN DIRECT TFO DEGRASSI, LA COMMUNICATIONSRDI BULLETIN DES JEUNES RDI LE JOURNAL RDI BUISSON (R) TVA ÉVANGÉLISATION 2000 NOUVELLE GÉNÉRATION SECRÈTES (R)SRC LESWEEKENDERS TV5 VASLAV NIJINSKI, UNE TFO HORACE ETTINA (R) SRC SOFA TFO LA GUERRE DE 1812 (R) Mplus SPAM Mplus CLIPSTFO FANTASTIC STUDIO ÂME EN EXIL Mplus M. NET TFO LE MONDEMplus S CLUB 7 À IRRÉSISTIBLE DE RICHARD 13h30 18h30 21h00HOLLYWOOD 13h00 17h10 SCARRY Mplus M. NET SRC SECOND REGARD TV5 LE JOURNAL DE RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 10h00 RDS QUILLES Coupe Univers TV5 HISTOIRES RUSSES TVA DR. RIOUX FRANCE POINT TVA VIA TVA 9h30 Mplus CONCERT PLUS (R) RDS SPORTS 30 SRC MUSIC HALL 2TV5TV5 LE JOURNAL (R) TFO DESTINOS 17h30 RDI SECOND REGARD TVATABOU (R)RDS HOCKEY Championnats TV5 PALETTES 14h00 SRC DÉCOUVERTE TFO CINÉMA Le trône deMondiaux Site: ColisÈ e Pepsi 13h30 RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS CHASSE ET PÊCHE TVA STAR ACADÉMIE sang Drame d’après MacBethQuébec BUISSON (R) SANS LIMITES TV5 OMBRE ET LUMIÈRE TFO LES MARMITONS de Shakespeare, adapté auRDI LE JOURNAL RDI RDI VIVRE ICI RDI LE MONDE CE WEEK- RDI BULLETIN DES JEUNES SRC CHRISTIANE CHARETTE Mplus FAX Japon médiéval. (1957, drame)SRCTITEUF TVA PÉLERIN DE END SRC HISTERIA! EN DIRECTTVA AUTOMAG L’ESPÉRANCE TFO FANTASTIC STUDIO TFO FOU D’ART TVA DR. MARTIN 19h00 21h30TFO MÉGALLÔ TFO FRENCH IN ACTION Mplus COMMENT DEVENIR Mplus BOX OFFICE TFO PORTRAITS ETMplus UNE ROCK STAR... EN 13 BIOGRAPHIES TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TV5 PORTRAIT DE FAMILLETOP5MUSIQUEPLUS.COM - 13h50 LEÇONS 9h45 RDS HOCKEY Championnats Mplus CIMETIÈRE DES CDANGLO 14h30 Mondiaux Site: Colisée Pepsi TV5 UNE NUIT SUR LE MONT 18h00 TFO COMMENT ÇA MARCHE Québec 22h00 10h30 CHAUVE TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE JOURNAL RDI TV5 JOURNAL SUISSE 10h00 TVA INFOPUBLICITÉ TFO PANORAMA (R) TV5TV5 LE JOURNALRDI L’ÉPICERIE 14h00 RDS SPORTS 30 MplusVJ: CLAUDE RAJOTTE Mplus I.D. MODE RDS SPORTS 30SRC IZNOGOUD RDI HISTOIRES OUBLIÉES TV5 CONCERT CLASSIQUE RDI MAISONNEUVE ÀTVATONUS TV5 ANNA AKHMATOVA SRC CE SOIR RDSVACANCES NATURE 15h00 19h30 L’ÉCOUTE (R)TFO DEGRASSI, LA RDS SNOCROSS WSA TVA LETVA 18 HEURES RDI LE JOURNAL RDI SRC LETÉLÉJOURNAL/ LENOUVELLE GÉNÉRATION Valcourt, Québec TFO TÉKITOI SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5VIVEMENT DIMANCHE! TV5 À COMMUNIQUER POINTMplus RDI LA SEMAINE VERTE Mplus BOX OFFICE (R) TVA CINÉMA L’amour en RDS BASKETBALL RDI MAISONNEUVE À TVA LE TVA, ÉDITIONTOP5MUSIQUEPLUS.COM - TVA BUGS BUNNY équation Albert Einstein Championnat universitaire L’ÉCOUTE RÉSEAUFRANCO TFO COURS DE GRAMMAIRE 18h30 décide de choisir un autre RDI JUSTICE (R) SRC ANDRÉ GAGNON - UNE Mplus COMMENT DEVENIR époux pour sa nièce. Meg TVA CHALLENGE SUR GLACE HISTOIRE DE FAMILLE UNE ROCK STAR... EN 13 10h40 14h30 TV5 LE JTA Ryan, Tim Robbins (1994, CANADA/QUÉBEC TFO UN AIR DE FAMILLE LEÇONS (R) RDS AVANT-MATCH MOLSON comédie) TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE Mplus TOP OF THE POPSTV5 CHEMINS D’UNE AVANT- TV5 LE JOURNAL DE FRANCE EX TFO MÉGALLÔ (R) (R) 22h30GARDE SRC DES MOTS ET DES RDI CULTURE-CHOC Mplus CIMETIÈRE DES CD 20h00 MAUX SRC JUSTICE 15h30 TV5 BIBLIOTHECA 11h00 TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Beethoven IV 10h30 RDI ZONE LIBRE (R) RDI EN SANTÉ (R) TFOTABLO Le chien d’une famille royale RDI L’ACCENT TVA GALA MÉTROSTAR (R) TVA LE GRAND BLOND AVECRDI LE JOURNAL RDI est échangé avec celui d’une RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC LA GRANDE AVENTURE TFO À LA RECHERCHE DES UN SHOW SOURNOISSRC LES ENFANTS DU FEU 15h00 famille de banlieue. Judge RDI LA FACTURE (R) DE LATÉLÉVISION MONDES PERDUES Mplus BOX OFFICE (R)TVAVINS ET FROMAGES Reinhold, Julia Sweeney TFO HORACE ETTINA TFO CLIFFORD Mplus CONCERTPLUS (R)TFO LES MAÎTRES DES RDS HOCKEY EN DIRECT (2001, comédie) Mplus DANS LA PEAU DE... 23h00SORTILÈGES Avalanche du Colorado vs Red TFOVOLT (R) (R) 16h00 20h30Mplus PLUS SUR Wings de Détroit LNH Site: Mplus CIMETIÈRE DES CD TV5 RIDEAU ROUGECOMMANDE Aréna Joe Louis Détroit, 11h00 RDI GRIFFE (R) TV5 DOUBLE JE RDS BASKETBALL Michigan 19h00 SRC LES BELLES HISTOIRES RDS HOCKEY EN DIRECT Championnat universitaire 11h20 RDI IMPACT TV5 KIOSQUE DES PAYS D’EN HAUT Championnat national Esso RDI LE CANADA SRC L’ACCENT TV5 LES NAUFRAGÉS DE RDS BONNE PÊCHE TVA CINÉMA De quoi j’me SRC L’OFFICIER DE LA AUJOURD’HUITV5 LETRAMWAY DE LA TVA VISEZ DANS LE MILLE! L’EMPIRE RDI LE JOURNAL RDI mêle maintenant Deux chiens GARDE SRC LES NOUVELLES DUNEVA (R) TFO CINÉMA La tresse RDSSRC HOCKEY EN SRC MON ANGE adoptés commentent leur vécu SPORT d’Aminata Aminata raconte DIRECT Lightning de Tampa TFO LES MARMITONS et leur relations avec les 21h00 TFO PANORAMA (R) 11h30 avec profondeur combien elle a Bay vs Canadiens de Montréal Mplus FAX humains. John Travolta, Kirstie Mplus M.NET du mal à grandir et à savoir qui LNH Site: Centre Bell Alley (1993, comédie) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LERDS À VOS MARQUES elle est. Virginie Lemoine, Montréal, Québec 11h30 TFO CINÉMA Christophe POINT 23h30RDI ENTRÉE DES ARTISTES Olivier Marchal (1998, drame) RDI LE JOURNAL RDI Colomb La vie de Christophe TFO CINÉMA L’aigle à deux(R) TFO POUR UNE CHANSON RDS PASSION PLEIN AIR Colomb, le marin de Gènes qui têtes Trois jours d’un amour SRC CHRISTIANE CHARETTESRC VIREZNET 15h10 Mplus DANS LA PEAU DE... RDI JUSTICE sût convaincre le roi impossible entre une reine et EN DIRECTTVA I-D MAISON (R) (R) TFO C’EST PAS SORCIER d’Espagne. (1992, dessin un bel anarchiste. Edwige TVA MICHEL JASMIN (R)TFO TÉKITOI TV5 HISTOIRES RUSSES Mplus VJ VALÉRIE (R) animé) Feuillere, Jean Marais (1947, drame) 15h30 RDI LA FACTURE (R)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h00 15h00TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE TV5TV5 LE JOURNAL TV5TV5 LE JOURNAL TV5 Lun DOUCE FRANCE MarRDS AVANT-MATCH MOLSON RDI LE MONDE RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) RDS RENDEZ-VOUS THALASSA Mer ÀEX SRC VIRGINIE BUISSON QUESTIONS TFO CLIFFORD NAUTILUS PLUS (R) COMMUNIQUER Jeu UNRDI LE MONDE TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE MONDE RDI LE MONDE Mplus PLUS SUR SIÈCLE D’ÉCRIVAINS (R) VenSRC VIRGINIE D’OR SRC VIRGINIE SRC L’ÉPICERIE COMMANDE RDI L’HEURE DU MIDI LE PRINTEMPSTVA ARCAND TFO PANORAMA TVA LES TVA J.E. TFO ELLIOT (R)TFO PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) INCONTOURNABLES Mplus INFOPLUS 8h30 Mplus Lun BOX OFFICE (R) RDS Lun RANDONNÉEMplus INFOPLUS TFO PANORAMA Mar SPAM Mer 19h30 Mplus INFOPLUS 19h30 TV5 ZIG ZAG CAFÉ DOLLARACLIPS Jeu I.D. QUÉBEC (R) Jeu L’HOMME LE 19h30 RDS RENDEZ-VOUS MODE Ven KARAOCLIP PLUS FORT (R) Ven QUILLES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h30 TV5THALASSA NAUTILUS PLUS (R) Coupe Univers (R)TV5TOUT LE MONDE EN RDS BILLARD Canada vs RDS BOXE Carte à TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE 12h15 RDI L’OUEST EN DIRECTPARLE Etats-Unis Site: Dave & TV5 LA LUDICTÉE communiquer SRC Lun LES FRIMOUSSESRDS HOCKEY EN DIRECT Busters Toronto, Ontario RDS HOCKEY EN DIRECT RDI ENTRÉE DES ARTISTES 9h00 TV5 TV5 L’INVITÉ (R) Mar Mer Jeu Ven PETITEDevils du New Jersey vs RDI MAISONNEUVE À Islanders de New York vs SRC LA MÉGA FUREUR À ÉTOILECanadiens de Montréal LNH L’ÉCOUTE Canadiens de Montréal LNH OTTAWA RDS Lun TENNIS Pacific Life 12h30 TFO KATIE ET ORBIESite: Centre Bell Montréal, SRC LE MONDE DE Site: Centre Bell Montréal, TFO PANORAMA Open (R) Mar HOCKEY Mplus Lun COMMENTQuébec CHARLOTTE Québec DOCUMENTAIRE Championnats Mondiaux (R) TV5 Lun LA DETTE Mar DEVENIR UNE ROCK STAR...RDI MAISONNEUVE À TVA STAR ACADÉMIE RDI MAISONNEUVE À Mplus BOX OFFICE Mer AVANT-MATCH MOLSON CAMPUS, LE MAGAZINE DE EN 13 LEÇONS (R) Mar JeuL’ÉCOUTE Mplus M.NET L’ÉCOUTE EX (R) Jeu CHASSE ET L’ÉCRIT Mer CHANTER LA VIE DANS LA PEAU DE... Mer SSRC LA FACTURE SRC CATHERINE 20h00 PÊCHE SANS LIMITES (R) Ven Jeu DOUBLE JE Ven UN CLUB 7 À HOLLYWOOD VenTVA STAR ACADÉMIE 20h00 TVA STAR ACADÉMIE HOCKEY Islanders de New WEEK-END POUR DIRE (R) EXPOSÉ (R)Mplus M.NET Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTAGES York vs Canadiens de Montréal RDS SPORTS 30 (R) RDS L’HOMME LE PLUS FORT SRC LA FUREUR LNH (R) RDI LE QUÉBEC EN DIRECT 15h15 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES 20h00 TVA CLAIRE LAMARCHE RDI RDI AUJOURD’HUI SRCWIZZ (R) TFO UN AIR DE FAMILLE SRCTOUS LES MATINS TVA Lun Mar Mer Jeu DANS SRC MOIRDI GRANDS REPORTAGES SRC LE PLATEAU (R) RDI GRANDS REPORTAGES Mplus DÉCOMPTE TVA DEUX FILLES LE MATIN LA MIRE.COM VenTVA ENSRC LES SUPER MAMIES TVA LES POUPÉES RUSSES SRC ...CE SOIR ON JOUE MUSIQUEPLUS (R) TFO LE MONDE DIRECT.COM 15h30TVA HISTOIRES DE FILLES TFO LA GUERRE DE 1812 TVA CAUCHEMAR D’AMOUR IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TFO LES HISTOIRES DUTFO L’ART D’ÊTRE PARENT Mplus CLIPS TFO FRANCOEUR 20h30 SCARRY PÈRE CASTOR RDS Lun BONNE PÊCHE (R)Mplus CLIPS Mplus CLIPS Mplus CLIPS Mplus Lun COMMENT Jeu BASKETBALL 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES DEVENIR UNE ROCK STAR... Championnat universitaire 20h30 20h30 TFOTABLO 9h30 EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS SRC Lun SAGWA Mar Mer Jeu RDS HOCKEY EN DIRECT LA PEAU DE... Mer S CLUB 7 VenTWEENIESTVA KM/H Sharks de San Jose vs TV5 UN JEU, BEAUCOUP, 21h00 TV5 Lun PASSEPARTS (R) À HOLLYWOOD Ven TVA LES FEUX DE L’AMOUR Avalanche du Colorado LNH PASSIONNÉMENT Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ CIMETIÈRE DES CD TFO LE MONDE DE WUMPA 21h00 Site: Centre Pepsi Denver, TFO VIVRE À DEUX TV5 DOUCE FRANCE MerTEMPS D’AFFAIRES (R) (R) Colorado RDS SPORTS DE COMBATS Jeu LA SEMAINE VERTE Ven 12h55RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC RUMEURS 21h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE RÊVES EN AFRIQUE Mplus Lun BOX OFFICE (R)POINT POINT RDS Mer HOCKEY Devils du SRC Mar Mer Jeu LES Mar SPAM MerSRC ENJEUX 21h00 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC ZONE LIBRE New Jersey vs Canadiens de ASTUCES DE RICARDO DOLLARACLIPS Jeu I.D.TVA CAMÉRA CAFÉ POINT TFO CINÉMA Sonate Montréal LNH (R) Jeu MODETFO LE DESTIN DES TV5 CHRONIQUES D’EN SRC LE COEUR DÉCOUVERT d’automne Charlotte, pianiste VACANCES NATURE (R) 13h00STEENFORT HAUT TVA FORTIER vituose, vient de perdre son TFO PAPI BONHEUR 15h45 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO CINÉMA Masques Une compagnon, Leonardo. Ingrid RDS SPORTS 30 (R) 21h30 POINT vedette reçoit chez elle un Bergman, Liv Ullmann (1978, 10h00 SRC Lun CINÉMA Deux TFO OUI OUI SRC MON MEILLEUR ENNEMI jeune romancier. Philippe drame) escrocs en vacances (1995)TVA SURPRISE SUR PRISE TVA EMMA Noiret, Robin Renucci (1987, TV5 Lun FAXCULTURE Mar Mar CINÉMA L’agent fait l’idiot 16h00EN RAPPEL (R) TFO CINÉMA Allonsanfan Un histoire policière) 21h30 RIPOSTES Mer TEMPS (1997) Mer CINÉMA FrancMplus MADE IN FRANCE noble, Fulvio, est membre de PRÉSENT Jeu MISE AU parler (1992) Jeu CINÉMA La TV5 Lun ACOUSTIC Mer la société secrète 21h30 Mplus KARAOCLIP (R) POINT Ven LA LUDICTÉE CARTE POSTALE 22h00 révolutionnaires des Frères RDS Jeu RANDONNÉE Fête des Pères (1997) Ven GOURMANDE Jeu sublimes. Marcello TV5 OMBRE ET LUMIÈRE 22h00 QUÉBEC (R) CINÉMA Happy, Texas (1999) OUTREMERS (R) Ven VATV5TV5 LE JOURNAL Mastroianni, Lea Massari Mplus TOP OF THE POPS RDI L’ATLANTIQUE EN TFO Lun PANORAMA SAVOIRRDS SPORTS 30 (1974, drame historique) TV5TV5 LE JOURNAL (R) DIRECT DOCUMENTAIRE Mar Mer Jeu RDS Lun PASSION PLEIN AIRRDI MAISONNEUVE À 22h00 RDS SPORTS 30 TVA LES SAISONS DE Ven PANORAMA (R) Ven BASKETBALLL’ÉCOUTE (R) 21h30 RDI AMERICA (R) CLODINE Mplus Lun Mar Mer Jeu Championnat universitaireSRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5TV5 LE JOURNAL SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO LE GRENIER DE BISOU CLIPS (R) Ven FAX RDI LE JOURNAL RDIPOINT TV5 CONVERSATION RDS SPORTS 30 POINT SRC Lun Mar Mer Jeu ARTTVA LE TVA, ÉDITION Mplus SPAM (R) RDI MAISONNEUVE À TVA LE TVA, ÉDITION 10h15 13h30 ATTACK Ven LOOPINGRÉSEAU (R) L’ÉCOUTE RÉSEAU TFO LE MONDEMplus DANS LA PEAU DE... 22h00 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus DANS LA PEAU DE... TFO LES CONTES DE LA RUE TV5 MerTÉLÉTOURISME IRRÉSISTIBLE DE RICHARD(R) POINT BROCA RDS Lun CONCOURS SCARRY (R) TV5TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA, ÉDITION 22h30 Mplus Lun HIP HOP Mar 22h30 RDI MAISONNEUVE À RÉSEAU 10h30 FORESTIER (R) Mar COURSE ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3 L’ÉCOUTE (R) Mplus DANS LA PEAU DE... TV5 PASSEPARTS AUTOMOBILE Challenge sur PUNK Ven DOLLARACLIPSTV5 LES COULEURS DE MON SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TVA JE REGARDE, MOI NON RDS Mar HOCKEY glace (R) Mer QUÉBECACCENT POINT 22h30 PLUS Championnats Mondiaux (R) COURSES (R) Jeu BOXE 16h30RDI EN SANTÉ (R) TVA LE TVA, ÉDITION Mplus TOP OF THE POPS Jeu BONNE PÊCHE (R) Klitschko vs À communiquerTVA LE GRAND BLOND AVEC RÉSEAU TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) Ven HOCKEY TV5 LES ZAPUN SHOW SOURNOIS Mplus LES OSBOURNE (R) RDI EN SANTÉ 23h00 Mplus Lun CIMETIÈRE DES Championnats Mondiaux (R) RDS Lun PLEIN AIR SANSMplus SPAM (R) TVA LE GRAND BLOND CD Mar MADE IN FRANCE Mer TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX LIMITES (R) Mar CETTE 22h30 AVEC UN SHOW SOURNOIS TV5 FRÈRES ET FLICS (R) SPAM Jeu TOP OF THE POPS Jeu Ven LA VIE... SEMAINE DANS LA LNH (R) 23h00 Mplus I.D. MODE RDS LA LIGUE EN Mplus Ven DÉCOMPTE Mer MAGAZINE OLYMPIQUE TV5 LES COULEURS DE MON QUESTIONS (R) 11h00 MUSIQUEPLUS RDI LE JOURNAL DE FRANCERDS L’ÉQUIPE EN DIRECT ACCENT (R) 23h00 RDI LE CANADA SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!RDI LE CANADA RDI EN SANTÉ (R) AUJOURD’HUI TV5 Lun MÉDITERRANÉO Mar 13h45 (R) Ven SCIENCES POINTAUJOURD’HUI TVA LE GRAND BLOND AVEC TV5 LES FRANCOFOLIES DE SRC LES NOUVELLES DU VINS ET FROMAGES Mer COMSRC LES NOUVELLES DU UN SHOW SOURNOIS MONTRÉAL (R) SPORT AUTANT SAVOIR Jeu TVA BOUTIQUETVA TVATOP MODÈLES (R)SPORT Mplus DOLLARACLIPS RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT TFO PANORAMA CONVERSATION Ven TFO Lun Mar Mer BILL JR. JeuTFO PANORAMA (R) RDI LE CANADA DOCUMENTAIRE (R) SMOKING ET BASKETS 14h00 Ven CLIFFORD (R)Mplus M.NET 23h00 AUJOURD’HUI Mplus DOLLARACLIPS RDS Jeu PASSION PLEIN AIR Mplus PLUS SUR SRC LES NOUVELLES DU (R) TV5 Lun BRIO Mar COMMANDE 23h30 RDS SPORTS 30 SPORT 23h30 SRC RICARDO DÉCOUVERTE Mer RDI LE CANADA TFO PANORAMA (R) TVA MICHEL JASMIN PANORAMA Jeu VINS ET 17h00TV5 D’ICI ET D’AILLEURS AUJOURD’HUI Mplus M. NET (R) RDS GOLF MAG (R) TFO LES HISTOIRES DE FROMAGES Ven DES MOTSRDS QUÉBEC COURSES (R) SRC LES NOUVELLES DU SRC CINÉMA Haute fidélité Un L’INDIEN ET DES MAUX TV5 JOURNAL BELGE (R)SRC DÉCOUVERTE SPORT 23h30 marchand se demande Mplus INFOPLUS RDS Lun CHASSE ET PÊCHE RDS Lun SNOCROSS WSA (R)TVA MICHEL JASMIN TFO PANORAMA (R) pourquoi ses relations SANS LIMITES (R) Mer EN Mar À VOS MARQUES (R) MerMplus LES INSOMNIAQUES Mplus M.NET (R) RDS LE MONDE DU SPORT amoureuses ne tournent pas 11h30 FORME MAGAZINE (R) RDS MOTORISÉATTAQUENT GILLETTE rond. Iben Hjejle, Jack Black RDI L’ONTARIO EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI 23h30 SRC CINÉMA Et Dieu créa la (2000, comédie) TV5 Lun PANORAMA Mar TFO Lun À LA RECHERCHE SRC Lun Mar Mer Jeu 0h00 femme Juliette est TVA CINÉMA Le baiser de la SEUL CONTRETOUS (R) Mer DES MONDES PERDUES Mar WATATATOW (R) Ven TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR amoureuse d’Antoine mais par mort Un ex-détenu s’infiltre ARTE REPORTAGE (R) Jeu D. LA SAGA DES CASERNE 24RDS SOCCER Ligue de (R) dépit épouse Michel. Brigitte dans l’entourage d’un mafioso Ven CLAUDE CHARRON (R) COMMUNICATIONS TVA LE 17 HEURESchampionnat UEFA Équipes à SRC CINÉMA Les Beaux Bardot, Curd Jurgens (1956, pour le compte d’un procureur. RDS Lun LE MONDE DU SECRÈTES Mer L’ART D’ÊTRE TFO Lun AMANDINEcommuniquer (R) Dimanches Dans la maison drame) David Caruso, Nicolas Cage SPORT GILLETTE (R) Jeu PARENT Jeu LA GUERRE DE MALABUL (R) Mar FOU D’ARTRDI LETÉLÉJOURNAL/ LE d’un nouveau riche, quatre TVA MICHEL JASMIN (1994, histoire policière) PLEIN AIR SANS LIMITES (R) 1812 (R) Ven PROFILS Mer LOCOMOTION (R) Jeu VenPOINT (R) couples s’échangent des Mplus LES INSOMNIAQUES TFOVOLT Ven HORS-JEU AVEC PAUL MÉGALLÔ (R)TFOVOLT aménités. Jean Duceppe, ATTAQUENT (R) Mplus LES INSOMNIAQUES BUISSON (R) 14h30Mplus CLIPS (R) Catherine Bégin (1974) ATTAQUENT (R) RDI EN SANTÉ 17h15 TVA MICHEL JASMIN (R) 0h00 SRC L’HEURE DU MIDI TV5 JOURNAL SUISSE (R) 0h15 Mplus LES INSOMNIAQUES 23h45 TFO KATIE ET ORBIE RDS LunVACANCES NATURE TFO Mar COMMENT ÇA ATTAQUENT RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus Lun Ven M. NET Mar (R) Mar Mer SOCCER EN MARCHE Mer MA FAMILLETV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5 PAROLES DE CLIPS Mer Jeu M.NET DIRECT Ligue de championnat ADORÉE 0h00 POINT (R) UEFA Équipes à communiquer 0h20 TFOVOLT 0h00 11h45 TVA HOP LA VIE! 17h30 TV5 DOUBLE JE (R) Mplus CLIPS (R) TFO Ven VIVRE À DEUXTVA INFOPUBLICITÉ RDS SOCCER Ligue de TV5 DES RACINES ET DES TVA LETVA MIDI TV5 LA CIBLE championnat UEFA Équipes à 0h20 AILES RDS Mar QUÉBEC COURSES 0h30 communiquer (R) RDS L’HOMME LE PLUS FORT Jeu GOLF MAG TVA INFOPUBLICITÉ Stockholm, Suède (R) SRC WIZZSRC BRIO Concours de slogan sur les services en français de l’Office des affaires francophones #1. Mes services en français, j’y tiens. #2. En français, s’il vous plaît ! #3. Le français... ça m’plaît ! Votez pour le slogan de votre choix, par téléphone au 1 800 268-7507 ou à l’adresse [email protected], jusqu’au 14 mars à midi ! PARTICIPEZ EN GRAND NOMBRE ! Concours de slogan sur les services en français de l’Office des affaires francophones

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIESOUS TOUTES SES FORMES DANS TOUTES SES COULEURS Jeudi 20 marsNous remercions nos partenaires : Centre francophone de Toronto, Bureau du Québec à Toronto, la Radio et la Télévision de Radio-Canada, 10 h et 14 h 30 Documentaire «Les chasseurs d’ombre»Théâtre français de Toronto, Consulat général de France à Toronto, Alliance française, le campus Glendon de l’Université York, ONF, TFO, L’Express,Le Métropolitain, Association canadienne-française de l’Ontario, Conseil scolaire catholique Centre-Sud, Novotel, Via Rail, Coopérative radiophonique, Collège Boréal suivi d’une discussion animée par Stéphan Larose Lieu : Théâtre Glendon, Pavillon York. Entrée : GratuiteRENSEIGNEMENTS : Samedi 15 mars Lundi 17 mars 12 h 15 Émission «Ici l’Ontario» de Radio-Canada (radio)416-203-1220, poste 237 Mini-festival au Cinéma ONF, présenté 19 h Panorama à TFO : affaires publiques par le Consulat général de France et l’ONF. en direct jusqu’à 13 h 30. Animée par Caroline Bourduas.www.centrefranco.org Lieu : Cinéma ONF, 150, rue John Rens. : 1-800-463-6886 www.tfo.org Table ronde sur la francophonie mondiale et dictée provinciale. Entrée : Gratuite Rens. : Elena 416-925-0025 Lieu : Cafétéria – Pavillon York. Entrée : Gratuite Vendredi Mardi 18 mars 14 mars 14 h Court métrage «Clandestin» 12 h Exposition de livres – Les Éditions du GREF 11 h 45 Déjeuner du Club canadien et Mini-festival Canada, Long métrage «Le grand serpent Lieu : Manoir Glendon. Entrée : Gratuite au Cinéma ONF, du monde» Canada vin d’honneur Allocution de Jean Pelletier, présenté par le Président de Via Rail Canada Inc. 13 h 30 Susan Spier, violon, et Dany Nachman, piano Consulat général de 16 h Court métrage «Joséphine» Canada, Lieu : Hôtel Royal York, Salle Impérial, France à Toronto 100, rue Front Ouest Lieu : Entrée du manoir Glendon. Entrée : Gratuite et l’ONF. Long métrage «Si Gueriki» France-Bénin Entrée : 36 $ membre Lieu : 150, rue John Renseignements : 416-243-0662 14 h 10 Exposition «Dérive» Visite guidée d’une installation Entrée : Gratuite 20 h Court métrage «Chasse papillon» Renseignements : 13 h Visite guidée en français des photos de Ritian Lee, de la nouvelle vague asiatique. Elena 416-925-0025 Canada, Long métrage «Me thao» Vietnam Lieu : Galerie Glendon – Manoir Glendon. Entrée : Gratuite au Musée royal de l’Ontario 18 h 30 Court 17 h Célébration Aid Al Adha Lieu : 100, Queen’s Park Entrée : 16,50 $ Campus Glendon de l’Université York : Renseignements : Rollande 416-924-7631 2275, avenue Bayview (angle Lawrence) métrage «Clandestin» (la fête musulmane du sacrifice), Renseignements : Martine Rheault 416-487-6859 Canada, Association marocaine de Toronto 18 h CKIE FM Radio Enfants Émissions Long métrage Lieu : Salle des fêtes de la Fédération 17 h Mégallô, émission en direct à TFO (8-12 ans) «Terra Incognita» ontarienne du travail (OFL Building), réalisées par la Coopérative radiophonique France-Liban 15, chemin Gervais (Don Mills et Eglinton). Fréquence : 105,1 FM Renseignements : 1-800-463-6886 www.megatfo.com Entrée : 30 $ Rens. : 416-494-7601 Renseignements : 416-599-2666 21 h Court métrage 20 h Y aura toujours le 20 mars! 19 h Événement littéraire, présenté 19 h «Les retrouvailles», pièce de «Aria» Canada, Spectacle de variétés avec Michel Mpambara gagnant du Félix Long métrage «Mme par la Société des écrivain-e-s de Toronto théâtre par Les centres d’accueil Héritage «Spectacle de l’année-humour», Njacko Backo, Philippe Brouette» Sénégal- et l’AAOF, invitée d’honneur Claire Martin, Lieu : Théâtre Poor Alex, 296, av. Brunswick Flahaut, Lyne Tremblay, l’ensemble Pizzicati, Guy Mignault. France-Canada remise du prix Micheline Saint-Cyr. Entrée : 10 $ Lieu : Betty Oliphant Theatre au 404, rue Jarvis (Jarvis et Carlton) Lieu : 110, The Esplanade, no 605 Rens. : Amina 416-365-3350 poste 226 Entrée : 24 $ RSVP Théâtre français de Toronto 416-534-6604 Michel Mpambara Entrée : Gratuite Rens. : Lélia 416-223-2505 Mercredi 19 mars Vendredi 21 mars Dimanche 16 mars 18 h Marche guidée à Yorkville 17 h Réception organisée par le Consulat général de France, 11 h 30 Brunch Francophonique organisée par la Société d’histoire. Cinéfranco et l’Association marocaine de Toronto, «le réseau franco-urbain de Toronto» Départ de la bibliothèque (22 av. Yorkville). Lieu : Revival 783 rue College Entrée : Gratuite Lieu : Restaurant Remy’s, 115, rue Yorkville Renseignements : Rollande 416-924-7631 Renseignements : Elena 416-925-0025 Renseignements : Sophie 416-763-8535 [email protected] [email protected] 18 h 15 Visite guidée en français au Musée royal 18 h Les Mercredis francofun Mini-festival au Cinéma ONF, présenté Entrée : gratuite. Renseignements : Rollande 416-924-7631 par le Consulat général de France et l’ONF. Lieu : Pub Bedford Academy, Lieu : 150, rue John Entrée : Gratuite 36, rue Prince Arthur 19 h Film «Les Casablancais» présenté par le Consulat Renseignements : Elena 416-925-0025 Renseignements : Jacques 416-596-8437 général de France, Cinéfranco et l’Association marocaine. 14 h Court métrage «Les échassiers» 19 h 30 Causerie organisée par la Lieu : Cinéma Royal, 680, rue College. Entrée : Gratuite Renseignements : Elena 416-925-0025 Canada, Long métrage «Le prix du pardon» Société d’études et de conférences et la France-Sénégal Société d’histoire de Toronto. Samedi 22 mars Lieu : Senior Common room, Univ. Victoria, 16 h Court métrage «Duel» Canada, 89, rue Charles Ouest. 20 h 30 Soirée «Le Fromage!» musique branchée, cocktails, Renseignements : Rollande 416-924-7631 Long métrage «Rachida» France-Algérie réseautages et... fromage présentée par Francophonique Lieu : Fez Batik, 355, rue Richmond Ouest /Peter. Entrée : 7 $ 20 h Court métrage «Âme noire» RSVP Sophie 416-368-0854 [email protected] Canada, Long métrage «Je chanterai pour Dimanche 23 mars toi» France-Mali 17 h Mathieu Rosaz chante Barbara, présenté par l’Alliance française de Toronto et Mécénat Musical Lieu : Top of the Senator, 249, rue Victoria (Victoria/Dundas) Entrée : 22 $ (18 $ membres) RSVP 416-922-2014

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 11 La vie de David Gale, quand vient la dernière marche Marc Grégoire dette Kevin Spacey (Suspects de sensation, Bitsy Bloom trique dont la conception chan- convenance, K-Pax), Kate (Winslet) interviewe le con- gera du tout au tout en quelques Après avoir touché à des Winslet (Titanic, Iris), Gabriel damné qui clame son innocence. clins d’œil. Insérant des ex-sujets chauds tels que les con- Mann (La mémoire dans la S’ensuit une course contre la traits de reportages, ceux-ciditions d’incarcération avec peau), Laura Linney (Congo, montre pour exonérer Gale… donnent une vraisemblance auMidnight Express et l’interne- Primal Fear), Leon Rippy (Le film, faisant quelque peu oublierment de Nippo-Américains du- patriote) et le Canadien Matt Pratiquant le même métier les trop nombreux fils blancsrant la Seconde Guerre mon- Craven (Marée rouge, que le rôle principal, Randolph cousus du scénario. Même ladiale (Come See the Paradise), Dragonfly). écrivit le scénario en 1998 qui descente aux enfers de Gale etAlan Parker s’inspire mainte- tomba tout d’abord entre les ce qui s’y trame en sourdinenant de la peine capitale pour Professeur de philosophie, mains de Cage et de la femme semble exagéré et trop com-son plus récent film, La vie de David Gale (Spacey) est égale- du cinéaste britannique. Em- pliqué pour rien. Dirigeant unDavid Gale. Entre autres pro- ment un fervent opposant à la ballé par le récit, ce dernier s’of- récipiendaire de l’Oscar duduite par Nicolas Cage et peine capitale. Ironiquement, il frit de le dépoussiérer. Conte- meilleur acteur et deux «nomi-scénarisée par Charles Ran- se retrouve dans le couloir de nant malgré tout quelques bons nées» pour la meilleure actricedolph, la dernière réalisation du la mort, suite au meurtre de sa moments, La vie de David Gale et lui-même en lice pour lacinéaste britannique met en ve- collègue Constance (Linney). À déçoit. Non pas à cause du cali- meilleure réalisation, est-ce que la recherche d’une histoire à bre des acteurs, mais essentiel- Parker aurait perdu la main lement à cause du traitement de pour pondre des oeuvres mar- l’histoire. Spacey et Winslet Kate Winslett quantes ? n’ont pas à avoir honte d’avoir respectivement peu de temps de Sans toutefois offrir une fin La vie de David Gale, à voir caméra ou d’hériter d’un per- hollywoodienne, certains élé- uniquement en VHS/DVD. sonnage stéréotypé pour exploi- ments déjà vus dans d’autres ter à fond leurs talents. Il sem- projets prennent le devant de la Si vous avez des questions ble même n’y avoir aucune chi- scène. Citons la panne d’auto- et commentaires, n’hésitez pas mie entre les acteurs. À voir par mobile et la journaliste égocen- à me contacter par courriel : contre Gale déambulant dans [email protected]. les rues de Austin, scène quel- que peu improvisée et filmée en Distribution direct.Kevin Spacey, au centre, mène une manifestation Kevin Spacey…...................................................David Gale contre la peine de mort Présentée de façon chrono- Kate Winslet…..................................................Bitsy Bloom logique, s’appuyant sur quel- Gabriel Mann…...........................................................Zack ques retours en arrière, l’intri- Laura Linney…....................................................Constance gue apparaît forcée, traînant de Leon Rippy…................................................Braxton Belyeu la patte à plus d’un moment Matt Craven…............................................................Dusty pour clore en vitesse à la fin.

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 Les Spice Girls, Nicole Kidman, Ben Affleck, Matt Damon, Julia Roberts, Paul McCartney, Norah Jones, etc.Thierry Laflamme connu des jours plus gais alors Fous des Beatles ? Voici qu’ils se disputent régulière- une excellente nouvelle pour Non. Le cauchemar n’est Les Spice Girls ment. Plusieurs observateurs, vous : Paul McCartney part enpas terminé... voilà ce que plu- présents sur le plateau de tour- tournée mondiale et son spec-sieurs crurent à l’annonce du stress causés par cette fuite de pour elle. «Sa nature est trop nage de Gigli, jurent d’ailleurs tacle d’une durée de 2 h 30 in-retour des Spice Girls avec la clichés étaient irréparables... Le fragile», dit-elle. Quant à la ver- avoir été témoins d’une querelle clut 22 chansons du répertoireréunion des Victoria Beckham, propriétaire d’Hello!, Eduardo sion de la principale intéressée, remarquable entre les deux des Beatles! La tournée s’inti-Emma Bunton, Mel B, Mel C et Sanchez Junco, n’a pas manqué elle confirme que sa mère sou- stars. Bien que leur union soit tule Back in the World et de-Geri Halliwell. Or, ce ne fut que de souligner, en dépit des excu- haitait d’elle une vie davantage annoncée pour l’été prochain, vrait prioritairement s’arrêterfausse rumeur pour celles qui ses, que le couple faisait tout à l’abris du regard des autres. reste à voir si Cupidon saura dans quelques villes britanni-écoulèrent, à une époque, de même preuve d’un peu Écrivain peut-être... seulement tenir jusqu’au retour ques avant d’être offerte en28 millions d’exemplaires d’un d’exagération dans sa requête, des premiers bourgeons. France, en Allemagne et enpremier disque. En effet, une lui réclamant pas moins de Scandinavie, notamment. Sou-porte-parole, proche de Victoria, 800 000 $. Matt Damon haitons que le concert se trans-a certifié que leur rencontre des porte jusqu’ici, en Amérique duderniers jours n’avait aucune- L’Australienne, actrice de Après plusieurs essais in- Nord, et qu’un concert à To-ment pour but de reformer le profession, Nicole Kidman, se fructueux, Julia Roberts vient ronto soit éventuellement glisségroupe. Bien que les cinq fem- dit par ailleurs terrorisée lors- d’opter pour un moyen autre à son itinéraire.mes aient pris un dîner ensem- qu’elle doit amorcer un nouveau que la façon traditionnelle pourble, ce n’était qu’une occasion tournage. Elle croit toujours concevoir son premier bébé. Elle Norah Jonesde retrouvailles entre amies être incapable d’accomplir sa et son mari, Danny Moder, sepuisqu’elles ne s’étaient ja- tâche jusqu’au bout. Elle expli- sont rendus dans un centre En terminant, j’aimeraismais revues depuis le départ de quait à Radio Times qu’elle médical spécialisé à New York rappeler que c’est la chanteuseGeri Halliwell, il y a cinq ans souffre d’une phobie chronique afin de consulter un médecin aux accents de jazz, Norah Jo-aujourd’hui. Il serait d’autant face à son métier. «Presque à branché sur les problèmes de nes, qui fut couronnée de tousplus absurde de croire au re- chaque nouveau film, j’essaie de fertilité. les titres lors de la récente re-tour des Spice Girls que les cinq me retirer parce que je suis ter- mise des Grammy Awards (45evedettes travaillent toutes en ce rifiée». Son entourage connaît Julia Roberts année) dont le gala avait lieu lemoment à des projets solos. La d’ailleurs parfaitement sa stra- 23 février dernier au Madisontournée d’adieu sera donc pour tégie : elle tente par tous les Elle suivrait désormais, de Square Garden de New York.une prochaine fois. moyens de convaincre le réali- manière scrupuleuse, les con- Durant ce temps, le trio fémi- sateur qu’une autre actrice se- seils de son médecin et se se- nin Dixie Chicks ne devait pas Le responsable du maga- rait meilleure qu’elle dans le rait même soumise à un traite- non plus quitter la soirée leszine Hello! s’est excusé à Cathe- rôle qu’on lui propose! Sa mère ment qui vise à accroître la fer- mains vides, son travail ayantrine Zeta-Jones et Michael reconnaît aussi que le métier tilité. Elle a, de plus, renoncé à été fièrement récompensé pourDouglas pour s’être accordé la d’actrice n’est pas vraiment fait la cigarette et l’alcool. Bonne l’occasion. Bravo aux récipien-liberté de publier des images chance! daires et meilleure chance lavolées de leur mariage. Hello! prochaine fois à notre artisteavait présenté des photos avant ontarienne, mise en nominationson concurrent OK! pour lequel lors de cette même cérémonie,les deux stars avaient pourtant Avril Lavigne. Peut-être l’indus-donné leur accord. Cette der- trie aura-t-elle simplementnière publication avait d’ailleurs voulu faire part du message,dû verser la somme de près de cette année, à l’effet qu’il n’y adeux millions de dollars au cou- pas que la musique pop pourple pour en obtenir l’exclusivité. rallier tous les publics.De plus, Catherine Zeta-Jonesconfiait à la presse artistique Musique : tourne!que les images volées la présen- 5- Beautifultait sous un mauvais jour, luidonnant l’apparence d’être CHRISTINA AGUILERAobèse! Quant à son époux, il a 4- Landslidedéclaré que les dommages et le DIXIE CHICKSCatherine Zeta-Jones et Michael Douglas Ben Affleck 3- Misunderstood Qui a dit qu’il ne fallait ja- BON JOVI mais jeter l’huile sur le feu ? 2- Up! Jennifer Lopez n’obtiendra SHANIA TWAIN certainement pas la bénédiction 1- I’m With You du meilleur ami de son amou- reux, Ben Affleck, s’ils doivent AVRIL LAVIGNE se marier. Matt Damon soutient qu’il ne porte absolument pas La citation célèbre l’actrice dans son coeur et il «Ce que j’aime le plus au semble toujours persuadé monde, c’est une boîte conte- qu’elle n’est pas la femme idéale nant du chocolat européen. Je pour son ami de longue date. Il vous l’assure, c’est encore est en outre connu que les deux meilleur que le sexe!» acteurs masculins ont eu beau- coup de discussions houleuses Alicia Silverstone à ce sujet au cours des derniers mois. Puis, en vérité, la relation de Ben et Jennifer aurait déjà

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 13 Le Club deBicoloLa volière Bonjour ! Comment vas-tu ? Cette semaine je t’ai préparé un jeu facile à faire et agréable à jouer pour t’aider à passer tes moments libres.Il te faut : Du carton mince blanc Une règle Des ciseaux Des feutresRègle du jeu 88Ce jeu se joue à deux. 77Chaque joueur a deuxcartes « oiseaux » et 66choisit la case jaune ou la DÉPART DÉPARTverte. Il met un oiseau surla case DÉPART. 55 44Les grandes cartes sontbattues puis empilées àl’envers. Chacun tire unecarte à son tour etdéplace son oiseau vers lehaut ou vers le bas selonles instructions données.Si l’oiseau aboutit prèsd’un espace vide, il peuts’y loger et le deuxièmeoiseau est mis surDÉPART. Si le numérotiré est plus élevé que lenombre de casesrestantes, vous passezvotre tour. Le premier quiloge ses deux oiseauxgagne.Fabricationdes cartes1 en haut 1 en bas2 en haut 2 en bas 3 en haut 3 en bas 33 22Recopie les cartes illustrées ci-dessus, en deux exemplaires,sur 12 rectangles de 4 cm sur5 cm, découpés dans ducarton mince.Fais quatre autres cartes, de 5 11cm de large sur 3 cm de haut.Sur chacune, dessine unoiseau.

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 AGENT IMMOBILIER mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. (admission à partir de 2 ans et demi).Re/Max Brampton Inc. : Carole Normand, 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco-représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, OASIS CENTRE DES FEMMESton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, Groupe de thérapie «De survivante à vivante»pieur : (905) 456-1924, courriel : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, pour femmes ayant déjà vécu des situations [email protected] et site Web : Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. violence. Nous invitons les femmes à sewww.remax-brampton.com/carolenormand Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- réapproprier leur créativité en découvrant des 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE CENTRE DE LA JEUNESSE moyens d’expression variés pour explorer leur ASSOCIATIONS ET Soin du visage, du corps, épilation, manu- Maison Montessori : directrice Jeannette vécu, et retrouver une force et une vitalité ORGANISMES COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho Abrahamian, 116 Cornelius Parkway,Toronto, nouvelles. Rencontres les mercredis soirs de Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749. 18 h à 20 h.Alliance française : 24, Spadina Road, 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT :Toronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : Dominique Millette (416) 487-8880.Association des Femmes d’affaires LIBRAIRIE Lettre ouverte du conseilfrancophones : C.P. 7147, Oakville, ON, Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES municipal de TorontoL6J 6L5, tél. : Angèle Desgagné, présidente, Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga(905) 469-1889. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- Chère gang de poires... euh... pardon... Chers amis con- mes en français et d’immersion à temps plein tribuables,Le Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/taire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- Vous aurez lu, dans les journaux de la ville, toutes sortesMississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. de médisances à notre sujet ces derniers temps. Permettez-1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly nous de bien expliquer la situation et de corriger toute per-cle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, ception erronée qui aurait pu découler des propos qui pullu- ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. lent un peu partout. AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. :Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth, Parlons d’abord de cette question du bail d’ordinateursavocat et notaire avec spécialisation en droit (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (enfants de par la société MFP Financial Services. Vous nous direz quecommercial, droit des compagnies et droit im- déjà c’est beaucoup, 43 millions de dollars, et que 100 mil- lions c’est beaucoup trop. Il faut avouer pourtant que c’estPrévisions pour la semaine très économe, par rapport au milliard qu’aura dépensé le gou- du 10 au 16 mars 2003 vernement fédéral sur le contrôle des armes à feu. Tout le monde sait que les devis initiaux ne sont qu’une grosse farce Bélier Lion Sagittaire et que le prix final de n’importe quel projet n’y est absolu- ment pas relié. Sinon, vous n’avez jamais fait rénover votre (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.) sous-sol ou cuisine.Vous êtes présentement Vous avez besoin que l’on Vous avez de grandes chosesdans une période de votre vie soit très près de vous mora- à vivre. Vous en êtes de plus Peut-être bien que cette question de Dash Domi et sesoù votre intuition est très lement. Vous êtes capable de en plus conscient. Cela est voyages a l’air un peu louche, comme si la hausse des prix enutile. Vous êtes capable de vraiment comprendre ce que merveilleux. N’en doutez pas. était le résultat. Pourtant, le hockey est notre passe-tempsvraiment savoir ce qui vous les autres vivent. Vous savez Vous êtes très doué pour être national. Donc, les conseillers qui ont accepté les offres duconvient. ce qui vous convient. heureux. frère de Tie Domi, un joueur de hockey tout à fait canadien, n’étaient que patriotiques. Taureau Vierge Capricorne C’est notre devoir d’encourager les Maple Leafs. Ce pau- (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) vre Dash Domi se fait vilipender pour rien. N’importe quelVous avez besoin d’être très Vous avez la possibilité de Le Noeud descendant ancien coiffeur comme lui aurait pu décrocher un emploi luisécurisé sur plusieurs vous rendre compte de plu- (noeud sud) vous apporte procurant plus d’un million de dollars. Il ne faut qu’aller frap-plans. Bientôt, vous trouve- sieurs choses. Vous êtes très beaucoup de choses dans le per à la porte du conseil municipal de Toronto et le tour estrez les choses formidables. analytique. Cela vous épar- domaine de votre vie exté- joué!Vous aurez confiance en vous gne des problèmes. C’est très rieure. Vous voyez tout avecplus que jamais. bien ainsi. un grand sens critique. Ensuite, il y a ce contrat pour la rénovation de Union Sta- tion, dont les documents pertinents ont été déchiquetés par Gémeaux Balance Verseau accident. Ça peut paraître un peu bizarre, mais ça arrive! Shirley Hoy a trébuché alors qu’elle se promenait dans le (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.) bureau avec les documents sous le bras. Ils ont atterri dansLa planète Mercure fait que Vous avez beaucoup d’expé- Vous pouvez très bien savoir la déchiqueteuse, comme ça, tout simplement. Ce n’est qu’unevous êtes obligé de vraiment riences à vivre dans le do- ce qui est capital pour vous. coïncidence insignifiante que les gagnants du processus soienttenir compte de plusieurs maine du travail. Vous êtes Il faudra faire très attention associés à Mel Lastman et son fils Dale.aspects de votre vie profes- capable de faire face à tout. à tout ce que vous faites cettesionnelle. Cela vous de- Vous vivez une période de semaine. Soyez conscient de Il ne faut pas chercher midi à quatorze heures, ou allermande d’être très attentif. chance face à vos projets. votre créativité. chercher des poux dans la tête de notre maire sortant, dont les poux fourmillent déjà bien assez sans qu’on les déniche Cancer Scorpion Poissons encore plus. Après tout, Lastman s’en va bientôt. C’est une bonne raison pour tout laisser tomber. (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars)Vous êtes très sensible à tout La planète Neptune vous Vous êtes sur le point de tout Quant à ce scandale de Mafia, Vito Rizzuto n’est pas mé-ce qui arrive à votre famille. apporte de grandes émo- comprendre d’une façon chant. Ce n’est que la police qui l’a décrit comme étant leVous avez une grande possi- tions. Cependant, vous de- nouvelle. Vous êtes apte à une mafioso le plus puissant du Canada. Même si Vito est crimi-bilité de dépassement. Vous vez faire très attention pour vie professionnelle mer- nel, il n’a pas vraiment emprunté la voiture d’un directeur deêtes capable de tout voir avec ne pas vous illusionner. Vous veilleuse. Vous avez beau- OMG Media Inc., qui fait affaire avec la ville de Toronto. Etune grande subtilité. devez demeurer réaliste. coup de forces intérieures. même s’il a emprunté cette voiture, et même si ce directeur de OMG Media Inc. est un bon ami à Vito, euh, eh bien, euh... ce Par Madame Minou n’est pas grave. On encourageait Vito à se réformer. Voilà! Donc, comme vous pouvez le constater, tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes. N’oubliez pas ça aux prochaines élections. Merci.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 15 Comment éviter les erreurs d’investissement S’ils veulent prendre les portante à investir. En fait, sions financières à tâtons, sans leurs investissements ne sont 4. Concentrerdécisions les mieux éclairées en mieux vaut s’habituer à écono- plan directeur. Quels sont vos pas aussi rentables qu’il y a ses investissementsmatière d’investissement, les miser et à investir. Cette habi- objectifs ? Désirez-vous possé- quelques années. Nous avons Restreindre ses investisse-Canadiens doivent absolument tude permet de tirer parti des der votre propre maison, payer tous entendu quelqu’un se van- ments à un seul secteur géogra-connaître les rudiments d’une intérêts composés à long terme. pour l’éducation de votre enfant ter d’un petit investissement phique, à une seule industrie ouplanification financière efficace Même si vous n’investissez que ou préparer votre retraite? Peu ayant rapporté une fortune. La à un seul type de placement estet savoir comment éviter les quelques centaines de dollars importe vos objectifs, vous avez bourse n’est pas la loterie, et un jeu dangereux. Demandez àproblèmes potentiels. Pour les par année dès le début de la ving- besoin d’une stratégie pour les même les rendements à deux quiconque a investi tout sonaider, la Banque Scotia propose taine, vous vous retrouverez réaliser. Établissez une straté- chiffres sont inhabituels, mais, argent dans les sociétés pointdes façons d’éviter les erreurs dans une position financière gie solide avec des objectifs réa- pour tirer parti des occasions com. Un portefeuille de fondsd’investissement les plus fré- beaucoup plus enviable que listes à court, moyen et long qui se présentent, il faut con- communs de placement est laquentes. ceux qui attendent la fin de la terme. server vos investissements. Les réponse facile à la surconcen- 1. Attendre avant d’investir trentaine avant d’investir. changements fréquents sont tration, mais vos investisse- 3. L’impatience coûteux et requièrent une exper- ments risquent d’être toujours Bon nombre de Canadiens 2. Le manque Plusieurs investisseurs ca- tise pour être avantageux, et plus concentrés que vous ne lecroient qu’il est préférable d’at- de planification nadiens, surtout aujourd’hui, encore... croyez. Il est important de s’as-tendre d’avoir une somme im- Évitez de prendre vos déci- sont inquiets de constater que surer que les fonds communs sont diversifiés. Prime au recrutement de 5. Demeurer dans le noir Au premier coup d’oeil, le 10 000 $ vocabulaire des placements peut sembler intimidant, toutSi vous avez un diplôme d’études postsecondaires dans l’un des métiers comme la responsabilité liée àprofessionnels énumérés ci-dessous, vous pourriez recevoir une indemnité la prise de décisions. Lade recrutement de 10 000 $. Si, en plus, vous avez de l’expérience, l’indemnité meilleure manière de surmon-passe à 20 000 $. Les diplômés bénéficieront de plus d’ancienneté que les ter cette peur demeure l’appren-recrues sans diplôme et recevront une solde majorée. tissage. Les sites Web, les livres et les séminaires constituent deTravailler pour les Forces canadiennes, ça paye ! merveilleuses ressources pour tous les investisseurs.Ces postes s’adressent également aux hommes et aux femmes. Il est également raisonnable d’obtenir l’avis d’un spécialiste.• Technicien/technologue en génie électronique • Mécanicien industriel Un planificateur financier peut• Technicien en communications électroniques (monteur de machinerie) vous aider à atteindre vos ob-• Technicien de service en électronique jectifs et vous orienter vers les• Technicien en génie informatique • Monteur de lignes ressources appropriées.• Gestionnaire de réseau et support technique • Mécanicien de moteur marin Bev Moir, conseillère finan-• Science informatique • Technicien en plomberie et chauffage cière à ScotiaMcLeod, division• Technicien de véhicules • Auxiliaire de clinique dentaire de courtage de la Banque• Électricien • Sécurité et application de la loi Scotia, est également une pla- nificatrice financière. Que con-Pour plus d’information, appelez-nous, visitez notre seille-t-elle ? «D’abord et avantsite Web ou rendez-vous dans un centre de recrutement. tout, vous devez absolument répartir vos actifs de manièreDécouvrez vos forces dans les Forces canadiennes. appropriée. La division entre les fonds en espèces, les fonds àwww.forces.gc.ca 1 800 856-8488 revenu fixe et les fonds d’actions constitue la première étape de la diversification et la clé d’une stratégie d’investissement fruc- tueuse. Il s’agit d’une décision extrêmement personnelle qui tient compte de vos objectifs et de votre tolérance au risque. Afin d’éviter les erreurs les plus fréquentes, consultez un con- seiller financier.» Participants recherchés «The Psychological Corporation», qui est le plus gros éditeur de ma- tériel psychologique au Canada, est à la recherche de participant(e)s âgé(e)s entre 16 et 30 ans pour éva- luer la qualité des items de ses nou- veaux instruments destinés aux francophones. Les participant(e)s intéressé(e)s devront répondre à différentes questions orales. Vous recevrez un total de 25 $ pour compléter une évaluation d’environ 60 minutes. Pour de plus amples informations, veuillez composer le 1-800-387-7278 ou 416-255-4491 poste 362 Mélanie Labrecque

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 5 MARS 2003 Antoine Labelle : un curé devenu roi Paul-François Sylvestre pagne de souscription. Chaque simple curé que l’on s’apprête « Elle est à nous – fois que Labelle explore les Lau- à enterrer, c’est un héros natio- et la SCHL nous a Pour les lecteurs qui ont rentides, il note les éclaircies nal, le prophète de la prise de aidé à l’acheter …jadis suivi Les Belles Histoires dans le bois, plante une croix possession, de l’implantation etdes Pays d’en Haut au petit et «admire déjà en pensée de l’enracinement, le visionnaire Le guide GRATUITécran, le nom du curé Labelle l’église rayonnante, les échoppes de l’Amérique que les Cana- L’achat d’une maisonévoque une importante page tout autour, l’étude du notaire, diens français auraient pu pren- étape par étape dedans l’histoire de la colonisa- le bureau de consultation du dre à bras-le-corps.» Certains la Société canadiennetion au Canada français. An- médecin, l’auberge et tous les critiques se demandent, toute- d’hypothèques et detoine Labelle demeurait, en ef- autres commerces attirés par la fois, si Labelle a vraiment réussi logement (SCHL) nousfet, une figure dominante dans paroisse naissante». Vision qui dans son entreprise de coloni- a démontré commentle mouvement de prise en n’est pas sans rappeler le con- sation. Il a déplacé 5 000 fa- acheter notre maisoncharge du territoire laurentien. tenu des Belles Histoires des milles vers les Pays d’en Haut, avec une mise de fondsCe curé était même devenu Pays d’en Haut. il est vrai, mais n’était-ce pas de seulement 5 %. »sous-ministre de la colonisation souvent vers des terres stériles,dans le gouvernement libéral Antoine Labelle ne tarde vers des paroisses sur un ter- Pour obtenir la maisond’Honoré Mercier, chose assez pas à s’imposer comme «le roi ritoire trop exigu ? On sait que de vos rêves, demandezrare dans les annales politi- du Nord», tant et si bien que le la région est aujourd’hui plus le guide GRATUITques. Pas étonnant, donc, que premier ministre Honoré Mer- connue pour ses attraits touris- L’achat d’une maisonXYZ éditeur consacre à Antoine cier le nomme sous-ministre de tiques… On sait aussi que cela étape par étape de laLabelle un livre de sa collection la Colonisation. En quelques figurait déjà dans les plans du SCHL, votre organisme«Les grandes figures». années à peine, Labelle réussit roi du Nord. national responsable à desserrer l’emprise as- de l’habitation. Le livre est écrit par Pierre phyxiante des compagnies fores- Pierre Couture, AntoineCouture et s’intitule Antoine tières, à majorer les subsides Labelle : l’apôtre de la coloni- 1 800 668-2642Labelle : l’apôtre de la coloni- aux colons, à faire adopter la loi sation, récit biographique, col- en faveur des familles nombreu- lection «Les grandes figures», (demandez le poste 200)sation. L’ouvrage résume bien ses, à prolonger les chemins de XYZ éditeur, Montréal, 2003, Du lundi au dimancheles deux idéaux poursuivis par fer, à faire connaître le Québec 168 pages, 16 $. De 7h à 21h (HNE)un homme hors du commun, à l’étranger et à promouvoirsoit «permettre aux Canadiens l’immigration. En se faisant le avant d’ACHETER www.schl.ca/achatdemaisonfrançais d’occuper l’ensemble de promoteur de la colonisation, illeur territoire national et empê- développe du même coup les une maisoncher les injustifiables empiète- atouts touristiques de sa ré-ments de l’élément anglophone». gion, n’hésitant jamais de cla- Consultez la SCHLTrès jeune, Antoine Labelle mer haut et fort que «les Lau-écoutait son père lui parler des rentides seront la Suisse duPatriotes et il absorbait déjà un Canada».discours qui deviendra son leit-motiv pour la vie. Le message L’ouvrage de Pierre Couturedu père, qui se gravait dans un nous apprend plusieurs chosesjeune esprit, était le suivant : peu connues au sujet du fameux«nous, les Canadiens français, curé. Plusieurs ignorent, en ef-nous sommes chez nous ici. fet, que Labelle fut ordonné prê-Nous n’avons pas d’autres pays tre par Mgr Pierre-Adolpheque celui-ci. Voilà pourquoi c’est Pinsonnault, premier évêque duimportant que les nôtres s’em- tout nouveau diocèse de Lon-parent de la terre.» don. L’ordination eut lieu le 1er juin 1856, quelques semaines Jeune curé (le plus jeune du avant le départ du prélat pourdiocèse de Montréal), Antoine le Sud-Ouest ontarien. CoutureLabelle voit l’urgence d’éviter nous révèle aussi une étonnantel’affaiblissement démographi- requête que Labelle aurait faiteque de son peuple. Il ne le sait en 1867 auprès de son évêque,pas encore, mais plus de 500 Mgr Bourget; criblé de dettes, il000 Québécois s’exileront aux demande la permission de s’exi-États-Unis entre 1850 et 1880 ler aux États-Unis où il pour-pour y trouver du travail et une rait travailler dans une paroissesubsistance. Labelle veut agir capable de le soutenir financiè-de manière à garantir une pros- rement. Bourget refuse, évidem-périté à long terme et la coloni- ment. Nous apprenons égale-sation des Laurentides lui sem- ment que Labelle se méfiait desble le moyen par excellence pour laïcs qui se mêlaient d’éduca-arriver à cette fin. Il lui faut un tion. Enfin, l’auteur noustrain qui reliera Montréal à éclaire sur l’homme déjà fortSaint-Jérôme. «Les Américains connu pour sa «corpulence horscolonisent en train, les Québé- du commun» : Labelle pesaitcois ne doivent pas coloniser en déjà 150 kilos à l’âge de 26 ans.charrette.» Son poids augmentera par la suite et ses repas, préparés par Curé de Saint-Jérôme, sa mère, seront toujours co-dans les Laurentides, Labelle se pieux. Madame Labelle a étésert de la religion pour prêcher ménagère durant toute la vie deson idéal. Dans ses sermons, il curé de son fils.ne parle pas de la Bible maisplutôt d’avenir commercial ou Le curé Labelle, devenude moyens de communication monseigneur, meurt en 1891 et(le train). La quête pour les l’auteur décrit les funérailles enœuvres charitables est rempla- ces termes : «Ce n’est pas uncée par une bonne vieille cam-