2016 06 29

lemétropolitainPM40033181Semaines du 29 juin au 19 juillet 2016 • Volume 24, numéro 25 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comToronto célèbre la Saint-Jeanavec le groupe Welcome Soleil Article à la p. 3Fête de la musique La FARFO du Sud-Ouest Franco-Fête/St-Jean ailleursà l’Alliance française p.3 tient son AGA p.5 dans le Sud-Ouest p.14

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016Les francophones se déplacent à Aurora pour fêter la Saint-Jean (R.C.) L’Association des fran- Les dirigeants de l’AFRY et la députée fédérale Léona Alleslev (3e de droite) Le groupe Welcome Soleilcophones de la région de York(AFRY) recevait le 24 juin dernierles membres de sa communauté etplusieurs visiteurs de la région deToronto pour la fête de la Saint-Jean au Centre culturel d’Aurora. Pour l’événement, l’organismeavait invité le groupe WelcomeSoleil, quatre musiciens avec beau-coup d’énergie qui proposent desgrands classiques francophones enplus de quelques compositions duguitariste et chanteur Guy Smag-ghe. Les autres membres du groupesont le bassiste Bernard Dionne,ancien enseignant de musique,Philippe Lafaury (mandoline, gui-tares, voix) et Paddy Morgan auxpercussions. Et c’est une foule enjouée etprête à fêter qui s’est présentée àAVIS AUX LECTEURS Aurora pour remplir la salle du nombre de participants a plus que que l’AFRY fait salle comble pour centre culturel. doublé comparativement à l’année la Saint-Jean.Veuillez prendre note dernière et c’est la première foisque le journal Selon les organisateurs, le (suite à la p. 3)Le Métropolitainne sera pas publiéles 6 et 13 juilletafin de permettreaux employés deprendre des vacances INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT À l’extérieur, place à la poutine et à la tarte au sucre CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER Vous devez remplir toutes les cases À TORONTO (ONTARIO) vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes fois par colonne et une seule fois parles parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le boîte de 9 cases.14 juillet 2016, concernant des locaux à bureaux à louer dans desimmeubles situés à Toronto, comme suit : Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezToronto déjà quelques chiffres par boîte pourNuméro de dossier : 5532356 vous aider. Ne pas oublier : vous nePour un bail de huit ans débutant le ou vers le 1er janvier 2018. Pour devez jamais répéter plus d’une foisobtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,avec la gestionnaire de projet, Abby Ogunleye, au 416-512-5543. la même colonne et la même boîte de 9 cases.TorontoNuméro de dossier : 81000169 Solution :Pour un bail de sept ans débutant le ou vers le 1er juillet 2018. Pourobtenir de plus amples renseignements, veuillez communiqueravec le gestionnaire de projet, Grant Miller, au 416-512-5583.TorontoNuméro de dossier : 81000173Pour un bail de sept ans débutant le ou vers le 1er juillet 2018. Pourobtenir de plus amples renseignements, veuillez communiqueravec le gestionnaire de projet, Grant Miller, au 416-512-5583.Pour répondre à ces invitations et en voir les versions intégrales,veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec l’un desgestionnaires de projet susmentionnés.

3SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAIN(suite de la p. 2) Un franc succès pour les fran- Toronto célèbre la Saint-Jean cophones de la région de York. avec le groupe Welcome Soleil Le fait qu’il n’y avait pas Les activités continuent cet étéde célébrations à Toronto a cer- pour l’AFRY avec le camp d’été Laurence Stenvot et de profiter du spectacle donné d’émouvoir dans la foule.tainement pesé dans la balance d’une durée de sept semaines of- par le groupe franco-ontarien C’est pour la deuxième foispuisqu’il y avait plusieurs per- fert dans les écoles francophones En ce 24 juin, fête de la Welcome Soleil.sonnes de la métropole ce soir-là. à Markham, Aurora et Maple. Saint-Jean-Baptiste, les Québé- que le groupe Welcome Soleil Pour plus de renseignements, cois profitent d’un jour férié et Comme à leur habitude les se produisait à l’occasion de la À l’extérieur, l’AFRY avait www.afry.ca. se préparent à leur traditionnel quatre amis, Guy Smagghe au fête de la Saint-Jean-Baptiste.installé une petite tente où le défilé à l’occasion de ce qui est chant et à la guitare, Philippe Une occasion que les artistestraiteur de La Bréhandaise y Le comité d’accueil avec la fête nationale du Québec. Si Lafaury à la guitare et mando- espèrent voir se répéter dans lesservait des poutines et de la tarte Chantal Haché-Bertrand et Marie Martel les autres provinces ne retiennent line, Bernard Dionne à la basse années à venir.au sucre. À l’intérieur, dans la pas cette date à leur calendrier, et contrebasse et Paddy Morgangalerie d’art du centre culturel, les nombreux francophones à à la batterie proposaient au pu- En première partie, les spec-les visiteurs pouvaient accompa- travers le Canada profitent ce- blic des reprises tirées d’un large tateurs ont eu le plaisir d’ac-gner leur poutine d’un verre de pendant eux aussi de l’occasion répertoire francophone à travers cueillir le chanteur français etvin. pour se réunir et célébrer tous le monde ainsi que leurs propres Torontois d’adoption Kyris qui ensemble. compositions. a conclu sa prestation avec une L’audience était fin prête à reprise des Champs Élysées de Joecélébrer avec les musiciens dès L’Ontario et plus particuliè- La chanson québécoise avait Dassin en duo avec le groupeles premières notes du groupe, rement Toronto n’étaient pas en la part belle ce soir-là avec no- Welcome Soleil.fredonnant avec eux un des succès reste avec quelques évènements tamment des reprises de l’au-de Paul Piché, idéal pour un party organisés par la communauté teur-compositeur et interprète La soirée s’est prolongéede la Saint-Jean. Du Zachary Ri- francophone ayant lieu dans la Félix Leclerc. Le quatuor se au rythme des guitares et deschard, en passant par les grands Ville reine. lançait également dans sa reprise batteries et a entraîné la fouleclassiques de la chanson française de la superbe chanson Je t’aimais, chantant en cœur au rythme des(versions revisitées), en plus de C’est notamment à la Eton je t’aime et je t’aimerai de Francis mots de la chanson francophone.compositions de leur propre cru, House dans l’est de la métropole Cabrel, titre qui n’a pas manquéon voit que cette bande d’amis que francophones et franco- Bonne fête de la Saint-Jean-a vraiment du plaisir à jouer en philes avaient décidé de se réunir Baptiste!français sur scène. Et cette énergiese transporte dans la foule qui,d’emblée, embarque dans leur uni-vers du début à la fin du spectacle.Fête de la musique à l’Alliance : La tranquilité d’esprit c’est lorsqueboule à facettes et années 1980 votre agent immobilier connaît le parcours. 416 884-8286 [email protected] shellyhowe.comDJ Boris Paillard française, elle, était bien décidée La communauté était au rendez-vous. 3 camps : 2 sorties/semaine! à célébrer sa Fête de la musique (L.S.) Tout un petit groupe et avait choisi pour thème la pirations allant de la biguine ÉÉC Saint-Jean, Aurora www.afry.cade la communauté francophone boule à facettes pour diriger le à la polka, en passant par la ÉÉC Le-Petit-Prince, Maples’était mis sur son trente-et-un le code vestimentaire de la soirée. transe hypnotique au two-step ÉÉC Ste-Marguerite-Bourgeoys, Markhammardi 21 juin et marchait gaie- Et si certains avaient opté pour électrique, le DJ offrait des mixment vers les portes de l’Alliance la tenue chic et sobre, d’autres multiculturels pour faire danserfrançaise. n’ont pas hésité à se lancer dans la foule. la couleur flashy voire fluo. Dans ses murs, au sein de la Tout avait été prévu pargalerie Pierre-Léon, la musique C’est aux sons des années l’équipe de l’Alliance françaiserésonnait et les lumières crépi- 1980 et de la pop française que et les invités avaient même l’oc-taient à l’occasion de la 35e édition se déroulaient les festivités, le casion d’inscrire leurs chansonsde la Fête de la musique. tout mené par DJ Boris, alias préférées sur un tableau. Sur le DJ Francophage. De son vrai mur central, des extraits des plus Si la célébration mise en nom Boris Paillard, le jeune grands films des années 1980place dans les années 1980 par français fut rappeur à Toulouse, étaient projetés le temps d’un dé-le ministre français de la Culture, bassiste/choriste dans un groupe compte au rythme des chansons.Jack Lang, est une véritable de musique cajun à Montréalinstitution en France et a su puis auteur-compositeur avec Dansant sur la piste ou siro-s’imposer dans nombreux de son groupe folk rock The Keys. tant un verre de vin blanc prèsses pays voisins européens, le du bar, la communauté franco-Canada reste lui étranger à cette De par ses multiples ins- phone de Toronto se retrouvaitcélébration. avec plaisir pour cette belle occasion de célébrer ensemble. Rien n’en fasse, l’Alliance

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016Assemblée générale de Centres d’Accueil Héritage (L.S.) « CAH s’est positionné annuelle. d’améliorer le système de santé Agrément Canada d’ici 2017. La 31 mars 2016 montraient uncette année comme un partenaire Le centre, dont la mission est de la province, CAH s’est lui- première phase a été remportée solde de près de 2,4 millions $ etincontournable au niveau de la même positionné sur plusieurs avec succès l’année dernière les états des résultats consolidéssanté des francophones », décla- de contribuer à l’épanouissement fronts. par l’organisme et ce dernier en 2016 affichaient un excédentrait Isabelle Girard, directrice des aînés en français, revenait s’est lancé depuis février dans de 274 601 $.générale de Centres d’Accueil sur l’année 2015-2016, une pé- L’organisme francophone la seconde phase de cet agré-Héritage (CAH), devant l’assem- riode marquée par de nombreux a notamment bénéficié d’une ment qui favorise la mise en À noter, sous peu, la fin deblée. Le mercredi 22 juin, c’était changements. subvention ponctuelle afin de place d’une approche d’amé- l’hypothèque de la Place Saint-au tour de l’organisme CAH de réaliser une étude sur la mise lioration continue de la quali- Laurent, ce qui offre de nouvellesréaliser son bilan de fin d’année Alors que le ministère onta- en place d’un nouveau modèle té au sein des établissements possibilités pour l’organisme.lors de son assemblée générale rien de la Santé a publié son plan de services pour les aînés vivant de santé. Durant cette phase d’action en matière de soins de avec une démence. L’année 2017 d’agrémentation, les pratiques de Également à souligner, la santé en vue de transformer et devrait marquer le temps de CAH sont comparées à plus de hausse annuelle de 200 000 $ l’étude de faisabilité et du plan 400 normes d’excellence appli- des impôts fonciers qui met po- d’affaires afin de superviser la cables à l’ensemble des établis- tentiellement en péril la viabilité mise en place dudit modèle. sements canadiens. de CAH. Les discussions sont toujours en cours avec la Ville de Autre point stratégique, Les états financiers au Toronto et la province pour en l’agrémentation de CAH par répondre d’une solution. Les Indisciplinés font leur bilan de fin d’annéeLe conseil d’administration de CAH et sa directrice générale, Isabelle Girard Laurence Stenvot ne rentre pas dans ses frais, la le mois de juillet. Une pièce au pièce n’en a pas pour le moins été plus petit budget qui, grâce àle métropolitain Pour Les Indisciplinés de le gros succès de l’année 2015- un bon succès, devrait ramener Toronto, c’était l’heure du bilan 2016 avec neuf représentations, de l’argent dans les caisses dewww.lemetropolitain.com de fin d’année. La compagnie dont sept à guichets fermés. l’organisme. théâtrale francophone tenait son Éditeur assemblée générale annuelle, « Ça a été vraiment quelque Les Indisciplinés ont égale-Denis Poirier l’occasion de revenir sur les chose de spécial pour nous », ment été actifs au niveau de la activités de 2015-2016 et de com- expliquait Geneviève Brouyaux, participation communautaireDirectrice générale et rédactrice en chef mencer à dessiner 2017. présidente reconduite pour un notamment avec Les « 3R » Christiane Beaupré nouveau mandat de deux ans. de la rentrée : retrouvailles, À noter, une période mar- rencontres, réseautage, soiréeProduction, rédaction et administration quée par la très bonne santé La pièce Molière – réalisée qui pourrait être reconduite Tél. : 905 790-3229 financière de l’organisme qui en partenariat avec l’Alliance l’année prochaine. De plus, le Fax : 905 790-9127 débutait son année avec un française et le metteur en scène partenariat avec Théâtre Action surplus de quasiment 9000 $. Alain Vercollier et faisant partie pourrait, entre autres, mener [email protected] Ce large montant aura un im- des productions du Laboratoire à la mise en place d’ateliers de pact sur la programmation de des Indisciplinés – a, elle aussi, mise en scène, les Indisciplinés l’année, le groupe ayant fait le été un grand succès. Il serait étant toujours à la recherche choix de dépenser. Ces dépenses possible de revoir un partenariat d’un metteur en scène pour leur ont notamment permis la pro- Indisciplinés-Alliance française production de novembre. duction de Rhinocéros, une pièce se réitérer dans l’année à venir. qui demandait un investissement Deux enjeux étaient à re- technique et financier et dont Le trésorier a présenté au tenir, les questions d’entrepo- la troupe a choisi de produire 31 mai un rapport financier sage et d’assurance dont les de- à perte. provisoire de 6567 $, ce bilan ne mandes financières ne sont pas prenant pas en compte la pièce en adéquation avec l’ampleur Si la production Rhinocéros J’aime beaucoup ce que vous faites, des activités de la troupe. production ayant eu lieu durantRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562InfographisteCaroline Verner Équipe rédactionnelleRichard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Les Indisciplinés de Toronto

5SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa FARFO régionale du Sud-Ouest tient son assemblée générale annuelle Altomédia commun. Après le dîner, le pré- en 2014. Les revenus de 8822 $ engendrer un nouveau déficit. Une collation a suivi l’AGA Le Centre communautaire sident de la FARFO régionale n’ont pas été suffisants pour cou- Les élections ont porté Ju- alors que les membres du conseilfrancophone de Cambridge du Sud-Ouest, Robert Renaud, vrir les déboursés de 13 813,29 $ d’administration se réunissaientaccueillait, le 21 juin dernier, a adressé quelques mots de mais, heureusement, la FARFO lie Chalykoff à la présidence. pour faire meilleure connais-l’assemblée générale annuelle bienvenue à l’assistance en guise régionale du Sud-Ouest a pu « J’accepte ce poste si vous ac- sance et échanger leurs coor-(AGA) de la FARFO régionale d’introduction à l’AGA. Claude puiser dans ses réserves. En ceptez d’excuser mes faiblesses, données. Pour ces bénévoles,du Sud-Ouest, une des subdi- Charpentier fut choisi comme présentant ses prévisions budgé- a modestement affirmé la prin- dévoués aussi bien pour leursvisions territoriales de la Fédé- président d’assemblée et le poste taires pour la prochaine année, la cipale intéressée. Ça me fait clubs respectifs que, désormais,ration des aînés et des retraités de secrétaire d’assemblée fut trésorière Diane Gagné a souli- plaisir. J’aurai besoin de votre leur association régionale, il y afrancophones de l’Ontario. Des confié à Julie Chalykoff. gné que l’organisme devra se aide pour pouvoir représenter et il y aura toujours du pain surdélégués de nombreux clubs de montrer économe au cours des 1305 personnes. Je ferai mon la planche car les aînés sont plusl’âge d’or étaient présents pour Les modifications aux sta- prochains mois afin de ne pas possible pour assurer une belle actifs que jamais.réseauter, faire le point sur de tuts et règlements ont retenu l’at- représentation du Sud-Ouest. »nombreux dossiers et déterminer tention des participants pendantles orientations futures de leurs environ une heure. Point de révo- Les participants à l’AGAactivités. lution de ce côté, mais seulement C’est d’abord, en avant-midi, quelques changements mineurs. foArvmec laation des adultes,par une rencontre informelle Quant au rapport de la prési-entre participants qu’a débuté dence, il focalisait surtout sur les C’EST POSSIBLE!ce rassemblement. Les uns et foires qui se sont tenues à Wind-les autres ont pris connaissance sor, Niagara Falls et London etdes priorités aux niveaux pro- dont le bilan s’avère très positif.vincial et régional et ont discutéde projets possibles à réaliser en Il reste une foire à organiser pour laquelle les fonds sontRobert Renaud, président sortant disponibles et M. Renaud a encouragé les clubs à prendre l’initiative de mettre sur pied cet évènement d’envergure. Mme Chalykoff, une des princi- pales promotrices de la foire de London, a résumé ce qui, selon elle, a été un facteur clé dans sa réussite : la recherche d’une expertise extérieure au cercle restreint des organisateurs. Elle a aussi souligné l’impact des cho- rales d’élèves sur ce type d’acti- vité : les parents, en se joignant aux aînés, gonflent le nombre de participants et peuvent voir par la même occasion quels sont les services offerts aux gens du troisième âge. Les états financiers ont ré- vélé les importantes dépenses auxquelles l’organisme a dû faire face depuis la dernière AGA Le Collège du Savoir S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Centre d’éducation communautaire adultes. Formation en français gratuite, pour adultes personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 qu’il vous faut. Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 formationdesadultes.ca www.lecollegedusavoir.comtUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 CaricatureUne nouvelle école pour Viamonde dans la région de Peel C’est avec grande joie que le Amrit Mangat, députée provin- l’accès à l’éducation laïque deConseil scolaire Viamonde (CSV) ciale de Mississauga et Brampton. langue française dans cette région.a procédé, le 21 juin dernier, à lacérémonie de la première pelletée La nouvelle école ouvrira ses « Avec cette nouvelle école,de terre de sa troisième école portes sur la promenade Novo les élèves auront tout ce dont ilsélémentaire de la région de Peel. Star dans le secteur Nord de Mis- ont besoin pour apprendre et réus-La cérémonie s’est déroulée en sissauga en septembre 2017. Cette sir dans un milieu francophoneprésence des élèves des trois écoles école viendra répondre aux défis où tout est possible », a préciséde Viamonde de la région de Peel, d’espace rencontrés aux écoles Jean-François L’Heureux, pré-de nombreux parents ainsi que de élémentaires Carrefour des jeunes sident du Conseil.plusieurs dignitaires, notamment de Brampton et Horizon Jeunesse de Mississauga et ainsi améliorer Source : Conseil scolaire Viamonde T:10” Cet investissement dans l’innovation et T:5.71” l’amélioration de l’accès aux soins deCette année, le financement santé dont ils ont besoin, pour tous lesde notre système de santé habitants de l’Ontario, signifie :va augmenter de plusd’un milliard de dollars. • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voieontario.ca/meilleurssoins de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.Payé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P22620_H_F_4 PREPRESS Publication(s): Funding - TABLOID Horizontal French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P66612-Investing In Health:MOH_IHC_P22620_H_F_4.indd

7SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINPlusieurs chantiers en perspective : aucune mesure concrèteImmigration, services en français, tourisme et petite enfance étaient au pro- bataille depuis. « Je souhaite que ce CMFC. faire entendre lors de ces consulta-gramme de la 21e  Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne circuit soit le legs du gouvernement N’empêche. Plusieurs fonc- tions qui incluent des tables rondes(CMFC) tenue à St.John’s, la capitale de Terre-Neuve-et-Labrador, les 22 et fédéral à l’occasion du 150e anni- sur invitation dans 21 collectivités,23 juin dernier. En ces matières, les mesures concrètes avaient déjà été annoncées versaire de la Confédération, en tionnaires de toutes les juridictions des consultations en ligne ainsi queou sont, éventuellement, à venir. 2017 », martèle-t-il haut et fort sur planchent sur ce projet qui pourrait des rencontres avec des organismes toutes les tribunes. bien devenir la grande nouvelle nationaux à l’automne 2016. Jacinthe Tremblay concrètes déjà mises en place avant qui suivra la prochaine Confé- la Conférence et qui auront le plus Si la Conférence de St. John’s rence qui se tiendra à Ottawa les Elle a également renouvelé La CMFC réunit, une fois l’an d’impact sur l’essor du fait français a permis aux participants de « ré- 23 et 24 juin 2017, en plein cœur l’annonce d’une autre ronde dedepuis 1994, les ministres fédéral, au cours des prochaines années. itérer leur volonté de travailler de des célébrations du 150e anni- consultations qui débutera enprovinciaux et territoriaux respon- concert pour mettre de l’avant versaire de la Confédération septembre sous le titre Le contenusables des Affaires francophones. Ainsi, depuis le 1er juin, les un circuit touristique », selon les canadienne.Son édition 2016 était coprésidée employeurs n’ont plus à effectuer termes du communiqué de clô- canadien dans un monde numé-par deux nouveaux venus dans d’étude d’impact sur le marché du ture, la ministre Mélanie Joly s’est Horizon 2018 rique. En plus de l’avenir de lace forum, la ministre du Patri- travail quand ils embauchent des montrée prudente à l’issue de la Tout en se réjouissant de la radio et de la télévision ainsi quemoine canadien, Mélanie Joly, et travailleurs francophones étrangers rencontre. qualité des échanges de St. John’s, des arts et spectacles, déjà visés parle ministre responsable des Affaires pour des emplois de gestion, des la ministre Mélanie Joly a profité cette démarche, ces consultationsfrancophones de Terre-Neuve-et- emplois professionnels et des em- « Nous avons le souci qu’un tel du point de presse de clôture pour aborderont la situation des médiasLabrador, Perry Trimper. plois techniques et spécialisés dans circuit serve à la fois à mettre en va- rappeler l’importance des consulta- communautaires en milieu mino- les collectivités en situation minori- leur le patrimoine francophone et tions en cours en vue de l’adoption ritaire, a précisé Mme Joly. « Trois Dix élus sur 14 étaient pré- taire hors Québec. Objectif de cette crée des emplois », a-t-elle indiqué. du prochain Plan d’action pour les lentilles seront utilisées dans la prisesents à St. John’s. Le Manitoba, mesure : porter à 4 %, d’ici 2018, la Sa mise en place devra également langues officielles qui entrera en de décision : les langues officielles,les Territoires du Nord-Ouest et la proportion de tous les immigrants tenir compte des particularités vigueur en 2018. Elle a d’ailleurs les Premières Nations et la paritéSaskatchewan étaient représentés qui s’établissent hors Québec. de chaque juridiction, précise le invité les provinces et territoires à se hommes-femmes », a précisé lapar des hauts fonctionnaires. La communiqué de presse final de la ministre.Nouvelle-Écosse était absente des Pour orchestrer la mise enrencontres. place de ce programme, les mi- La 21e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne a débuté le 22 juin par la traditionnelle séance de photo officielle des élus nistres responsables de la franco- participants à ce forum. Dans l’ordre habituel : Francine Landry (Nouveau-Brunswick), Ricardo Miranda (Alberta), H. Wade MacLauchlan En point de presse à la clôture phonie et les titulaires de l’immi- (Île-du-Price-Édouard), Mélanie Joly (Canada), Perry Trimper (Terre-Neuve-et-Labrador), Marie-France Lalonde (Ontario), Marc Daltonde la Conférence, son coprésident gration à Ottawa ainsi que dans (Colombie-Britannique), Elaine Taylor (Yukon), Jean-Marc Fournier (Québec) et George Kuksuk (Nunavut).Perry Trimper a qualifié de fruc- les provinces et territoires, tien-tueux les échanges tenus pendant dront un premier Forum sur l’im-ces deux jours. Il faudra toutefois migration francophone au prin-attendre pour en connaître les fruits temps 2017. Ce forum sera précédédans les domaines des services en d’une rencontre préparatoire cetfrançais, de la petite enfance et automne.même du tourisme, là où un projettrès concret était à l’ordre du jour. La Conférence de St. John’s a servi à préparer ces rendez-vous. Là où les avancées récentessont les plus claires, soit en immi- Tourisme : à suivregration, la rencontre de St. John’s La création d’un circuit tou-aura surtout permis d’en préparer ristique pancanadien mettant end’autres. valeur le patrimoine francophone avait déjà fait l’objet de discussions Immigration lors de la précédente Conférence Le retour annoncé, en mars tenue à Toronto en 2015. Jean-dernier, du programme fédéral qui Marc Fournier, ministre québé-facilite l’immigration de travail- cois responsable des Relationsleurs francophones qualifiés hors canadiennes et de la FrancophonieQuébec fait partie des mesures canadienne en a fait son cheval deLa perle des expositions au Musée des textiles Laurence Stenvot Paire de mukluks perlées de l’artiste Catherine Blackburn en passant par la décoration mu- eu un véritable impact sur le style rale, l’exposition entraîne le visiteur et la pratique de certaines cultures « Ce qui m’a vraiment frap- dans un voyage au fil des siècles et comme celle de l’Afrique, où sonpée, c’est que la perle n’est pas un des cultures, reflétant les identités arrivée provoquera un véritableélément décoratif de plus. Elle des uns et le statut des autres. changement dans les habitudesa vraiment réussi à incarner une d’ornement et laissant derrière ellevaleur culturelle pour les différentes Très populaire, la perle de de superbes pièces.cultures qui l’utilisaient », fait valoir verre est un véritable témoin cultu-Roxane Shaughnessy, commissaire rel, elle qui a arpenté toutes les Aujourd’hui encore, la perlede l’exposition Worlds on a Sting routes commerciales et qui s’est de verre marque sa trace dans les(Des mondes sur un fil), en déam- imposé au sein de nombreuses arts alors que les artistes imaginentbulant parmi les incroyables pièces sociétés. et revisitent leurs traditions ances-présentées au public à l’occasion de trales. C’est le cas de Catherinela nouvelle programmation d’été « D’après ce que j’ai appris, Blackburn de Saskatchewan et sadu Musée des textiles. dès qu’on voyait les perles de paire de mukluks perlées exposée verre – elles qui sont si brillantes, au cœur de l’exposition, mais Présentée jusqu’au 23 octobre, si réfléchissantes, si colorées – on également des membres de lal’exposition dévoile la tradition du les voulait. On voulait les utiliser », communauté d’artistes Ubuhle entravail de la perle de verre couvrant note Roxane Shaughnessy. Afrique du Sud, Zandile Ntobelales sociétés des cinq continents, et Zondlile Zondo.l’Afrique, l’Asie, les Amériques, Les différentes sociétés choi-l’Océanie et l’Europe. sissaient des perles de verre aux Le Musée des textiles est situé couleurs traditionnelles à leurs ha- au 56, av. Centre à Toronto. Pour À partir de perles de verre, bitudes et les adaptaient au design plus d’information sur l’exposition,d’objets et de vêtements perlés al- de leurs traditions vestimentaires téléphonez au (416) 599-3521 oulant de la couronne aux chaussures ou d’ornement. visitez le www.textilemuseum.ca. Plus encore, la perle de verre a

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016Des emplois d’été en français pour les élèves du CSDCCS Grâce à une subvention du occasion parfaite pour bâtir de • Centre français de Hamilton phones de la région de Durhamministère de l’Éducation dans le l’assurance et acquérir des habi- • Ballon Rouge à Hamilton (COFRD)cadre du programme « Accent sur letés de vie précieuses. Il s’agit • La Clé dans la région de Simcoeles jeunes », le Conseil scolaire d’une expérience très enrichis- • Association des francophones Grâce à votre collaboration,de district catholique Centre-Sud sante pour les élèves d’autant de la région de York (AFRY) des élèves du CSDCCS auront la(CSDCCS) a pu développer des plus qu’ils pourront travailler en • Théâtre Canafrique dans la chance de travailler en françaispartenariats avec des organismes français », a affirmé la présidente région de Peel cet été dans des emplois variésfrancophones des diverses ré- du Conseil, Melinda Chartrand. • Foyer Richelieu Welland allant de moniteur de camp d’été,gions desservies par ses écoles • Conseil des organismes franco- commis de bureau et agent descatholiques de langue française. Nombreux partenaires de la communications et du marketing. communauté ont répondu à l’in- Le programme « Accent vitation lancée par le CSDCCS Abby Karunakaransur les jeunes » permettra à une pour la création d’emplois pour Christi est admise auvingtaine de jeunes du secondaire des jeunes. Après un examen des programme QuARMSdu CSDCCS d’obtenir une ex- demandes reçues, le CSDCCS de l’université Queen’spérience de travail et d’acquérir annonce aujourd’hui les orga-des qualités professionnelles en nismes qui profiteront de la sub-leadership, en travail d’équipe vention « Accent sur les jeunes » :par l’entremise d’un emploi, en • Centre Francophone de Torontofrançais, offert par et pour la • La Cité à Torontocommunauté. • Campus Glendon de l’Univer- sité York « Un emploi d’été est uneMAIS NE REVESNorEteZz!PAS MALADE. Abby Karunakaran Christi, Protégez-vous contre maladie de Lyme. étudiante du programme du di- plôme IB en 12e année à l’École Préparez-vous secondaire catholique Renaissance à Aurora a été admise à l’univer- Utilisez un insectifuge au DEET et portez une chemise à manches sité Queen’s à Kingston, dans le longues entrée dans un pantalon. programme « Queen’s University Accelerated Route to Medical Cherchez les tiques School » (QuARMS) En rentrant, cherchez les tiques sur vous-même et sur les membres Pour être admissible au pro- gramme QuARMS, l’étudiant de votre famille. doit être un candidat pour la Bourse du chancelier du Canada. Les symptômes peuvent comprendre Ce programme lui permettra d’en- trer à l’école de médecine après Une éruption cutanée, de la fièvre, des frissons, des maux de tête, de la seulement deux années d’études fatigue, des courbatures, des douleurs articulaires, des problèmes de de premier cycle dans la faculté rythme cardiaque, de respiration, d’équilibre et de mémoire à court terme. d’arts et sciences. Chaque année, le programme accepte 10 étudiants à travers le pays. Abby est une élève très impli- quée dans son école : elle a, entre autres, fondé et dirigé le club de l’ONU qui, depuis le début de l’an- née, a permis à plusieurs élèves de vivre de belles expériences enrichis- santes. En plus de ses nombreux succès académiques, elle a aussi été impliquée dans des activités de Habitat pour l’humanité et la pièce de théâtre de l’ÉSC Renaissance de l’an dernier. C’est la première fois qu’une élève de l’ÉSC Renaissance est admise au programme QuARMS. Si vous pensez avoir la maladie de Lyme, demandez un diagnostic médical sans tarder. Renseignez-vous sur ontario.ca/maladiedelyme ontario.ca/maladiedelyme Abby Karunakaran Christi Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-06-23 10:26 AMMHL-009-Cf_TorMetropolitian_HP.indd 1

9SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINAssemblée générale annuelle de Francophonie en Fête (L.S.) Le début de l’été faire le bilan de l’année 2015- marquait son 10e anniversaire. de la Distillerie. Le théâtre de Les états financiers au 28 févriermarque le temps des vacances 2016 et donner quelques indices Un anniversaire qui tombait à l’Alliance française, le Randolph 2016 montrent une année mitigéeet celui des bilans. Le lundi sur l’année 2017. pic, car se jumelait au 400e an- Theatre et Bathurst 918 accueil- avec un déficit des états des résul-20 juin le premier jour d’été, niversaire de présence française laient également le festival au tats de 36 712 $, déficit notammentc’était également l’occasion de Pour le festival, qui a pour en Ontario. sein de leurs murs. dû à manque de revenus en ce quil’assemblée générale annuelle mandat de faire connaître et ap- concerne les demandes de subven-de Francophonie en Fête. La précier les arts de la scène fran- En 2015, le festival a duré Comme à son habitude et en tions. Au final, les états financiersrencontre a réuni assemblée et cophone à l’occasion d’un festi- quatre jours, du 17 au 20 sep- respect de son mandat, la pro- affichent un déficit de 7997 $conseil d’administration pour val de musique dans la grande tembre, et comptait deux jour- grammation musicale était com- grâce aux réserves de banque de région de Toronto, l’année 2015 nées gratuites dans le quartier posée en grande partie d’artistes l’organisme. locaux qu’ils soient Franco- Ontariens, Québécois ou immi- L’année 2016 marquera la grés dans la région du Grand 11e édition du festival sous le Toronto. thème Des sons à profusion. Le festival s’étendra sur cinq jours Cette année, Francophonie et proposera une douzaine de en Fête s’est efforcée de déve- spectacles gratuits ainsi que lopper de nouveaux auditoires, trois spectacles en salle. Le pre- notamment en organisant des mier nom dévoilé par le festival ateliers pour adolescents, une est celui de l’artiste québécois activité que le festival compte Michel Rivard qui se produira le renouveler pour l’année à 23 septembre. venir.Le conseil d’administration et le directeur général de Francophonie en Fête. De gauche à droite : Negousse Desta (vice-président), Jacques Charette (directeur général), René Viau (président), Patricia Boivin et Steve Murphy (trésorier) MC 102-049_ ann_Collège Boréal Métropolitain Toronto

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 2 AU 8 JUILLET 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 SRC JE VAIS À RIO (R) RDS AVANT-MATCH EN 8h00 TVA LA VICTOIRE DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 19h00 TVA MA LISTE À MOI (R) DIRECT L’AMOURTV5 JOURNAL BELGE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE UNIS TOP1S7CIhEN1C0E TV5 BLACK DANDYSRC SONIC BOOM TFO CAILL1O3Uh(R0)0 SRC LA SEMAINE VERTE SRC PAC-MAN ET LES TFO CAILL1O3Uh(R0)0 RDS BASEBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) AVENTURES DE FANTÔMES TV5 TOUT LE MONDE VEUT LMB Équipes à communiquer TV5 NAACHTUN, LA CITÉ Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 THALASSA (R) RDI 24/60UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) MAYA OUBLIÉE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI JE VAIS À RIO PRENDRE 1SA7hPL1A5CE SRC DES SQUELETTESUNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS XAVIE8RhE0T5MAMIE (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION DANS LE PLACARD SRC 1001 VIES UNIS GRAB8OhU1IL5LON (R) CHRÉTIENNE TFO DEVINE QUI VIENT TVA MA MAISON BIEN-AIMÉESRC SUPER 4 (R) TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R)17h15 TFO DEVINE COMBIEN JE (R)TFO DEVINE QUI VIENT TFO DEVINE COMBIEN JE TFO DEVINE QUI VIENT T’AIME (R) JOUER? (R1) 7h30 TFO INDIE À TOUT PRIX (R)JOUER? (R) T’AIME (R) TFO DEVINE QUI VIENT JOUER? (R) Mplus CATFISH Mplus CE SOIR TOUT ESTUNIS HARRY ET SES Mplus LES SOEURS UNIS HARRY ET SES RDS GÉNÉRATION SOCCER. PERMIS KARDASHIANS DANS LES JOUER? (R1) 7h30 UNIS LA S1A3GhOU1IN5E (R) TVDINOSAURE8Sh(R2)5 HAMPTONS DINOSAURE8Sh(R2)5 TFO DIDOU13(Rh) 25 RDI LE JOURNAL DE UNIS LE G1O9ÛhT 2DU5PAYS (R)UNIS ARIO8Lh(R3) 0 UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS SOCCER EN DIRECT UNIS ARIO8Lh(R3) 0 TFO BARB1A3PAhP3A0(R) FRANCE 2 (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 Revolution de la Nouvelle- TFO ROBIN LE ROBOT (R)TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS D’ACIER (R1) 3h15 Angleterre c. Montreal Impact TV5 HABITER LE MONDE (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC LES PARENT (R)(R) TFO DIDOU13(Rh) 25 LMS Site: Stade Saputo SRC TRANSFORMATRUC SRC SECOND REGARD UNIS MARTIN SUR LA TFO SUBITO TEXTO (R)SRC ANNEDROÏDES (R) TFO BARB1A3PAhP3A0(R) Montréal, Québec TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA DR RIOUXTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE JOURNAL DE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ROUTE (R)17h45 UNIS HOO2K0Éh(R0) 0 RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TFO MART1H8AhB0LA0BLA (R)UNIS LA FA8MhIL5L0E PIRATE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC GAWA8YNh(5R0) TV5 CHAMBORD: LE UNIS LES MYSTÉRIEUSES (R) 13h45 TV5 WEB THÉRAPIE (R) CHÂTEAU, LE ROI ETTFO ADIBOU AVENTURE: TFO LE VIL1L3AhGE4D5E DANY (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) RDS AU 19E L’ARCHITECTE TFO PINKY1D4IhNK0Y0DOO (R) CITÉS D’OR1(7Rh) 45 RDI LES GRANDS RDI LES GRANDSOBJECTIF T8ERhR5E5(R) OBJECTIF T8ERhR5E5(R) TV5 THALASSA (R) REPORTAGES (R) REPORTAGESUNIS CAILL9OhU0(R0) RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA Partie UNIS CAILL9OhU0(R0) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE COMBAT DES VILLES SRC ELI STONE SRC 100% LOCAL ONTARIO TVA L’EREURE ESTTV5 REFLETS SUD (R) TVA CINÉMA Clanches! 2 de 2 (R) 17h50 TV5 21 JOURS (R) TVA CINÉMA Un vendredi TVA TVA NOUVELLES HUMAINE: LAURENT PAQUINSRC BRIGADE ANIMO Un jeune policier s’efforce de SRC ORGANISATION SUPER dingue Une mère et une TFO PETZ CLUB (R) Partie 1 de 2 (suite le 11 juil)TFO JOUE AVEC JESS (R) secourir les passagers d’un TV5 LES CARNETS DU INSOLITE adolescente changent de corps Mplus LES RECETTES TFO FLIP autobus piégé. Sandra Bullock, TFO JOUE AVEC JESS (R) lorsqu’elles lisent un biscuit Mplus LES SOEURSUNIS BRIC9OhCL1U0B (R) Keanu Reeves (1994, Action) BOURLING1U8EUhR00 magique. Shelley Long, Gaby POMPETTE1S8(Rh)15 KARDASHIANS DANS LESUNIS BRIC9OhCL2U5B (R) TFO BING (R) UNIS BRIC9OhCL1U0B (R) Hoffmann (1994, Comédie) TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) HAMPTONSTFO MINI TF9Oh30 Mplus L’INCROYABLE RDI LA SEMAINE VERTE UNIS BRIC9OhCL2U5B (R) TFO BING (R) UNIS COULEURS LOCALES FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TF9Oh30 Mplus CATFISH TV5 LE JOURNAL DERDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS MARTIN SUR LA ONTARIO FRANCE 2 (R) 20h30SRC MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC ONIVA UNIS ST-N1IC4KhEL1(0R) RDS SPORTS 30 TFO TFO 224.17h00TFO LES DOOZERS (R) ROUTE (R)14h10 TFO PETZ CLUB (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO CAILL1O4Uh(R3)0 SRC DÉCOUVERTE TFO CAILL1O4Uh(R3)0 Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA LES GAGS FULL ADO (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) FACE À FACE (R) UNIS 5E ÉL9ÉhM4EN0T (R) RDS AVANT-MATCH EURO EN TFO LE GRAND GALOP (R) SRC LES ÉCHANGISTESTFO LES DO9OhZ5E5RS (R) RDS AVANT-MATCH EURO EN UNIS CINÉMA Daniel et les TFO LES DO9OhZ5E5RS (R) DIRECT Mplus LES RECETTES TVA VIRAGES DIRECT Superdogs Un jeune garçon RDI RDI EN DIRECT POMPETTES (R) TFO MICHAEL HANEKE,TFO ADIBOU AVENTURE RDI RDI EN DIRECT décide d’inscrire un chien TFO ADIBOU AVENTURE PROFESSION RÉALISATEUR dans le concours populaire de TFO PEG +1C4HhA4T5(R) UNIS IN C1HA8LhE5T 5(R) (R)DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) TFO PEG +1C4HhA4T0(R) Superdogs. Matthew Harbour, DANS LE C1O0RhPS0H0UMAIN (R) TFO TILLY1E4ThSE5S0AMIS (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 ITINER1I4Sh(R4) 5 FAMILLE KARDASHIANTV5 PARCONAUTE (R) TFO TILLY1E4ThSE5S0AMIS (R) Macha Gren1o8n h(201054, Aventure) TV5 TEMPS PRÉSENT RDS SOCCER EN DIRECT TV5 LE P’TIT CABARET UNIS MA CARAVANE AURDS TENNIS EN DIRECT TFO SALLY18BOhL3LY0WOOD (R) RDS RALLYCROSS RDS SPORTS 30Wimbledon FIT Site: All England RDS SOCCER EN DIRECT Championnat du Monde FIA Euro 2016 U1E4FAh55 RDI RDI EN DIRECT CANADA (R2)1h30Lawn Tennis and Croquet Club Euro 2016 UEFA Équipes à TV5 LE JOURNAL DE Suède TFO MINIT1F5Oh00 TVA ADIB ALKHALIDEY RDI LE TÉL2É1JhOU4R5NALWimbledon, Angleterre FRANCE 2 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 ITINER2I2Sh(R0) 0SRC CODE MAX communiqu1er4h55 SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TVA CINÉMA La fille du TV5 JOURNAL SUISSE Mplus CE SOIR TOUT ESTTVA PLEINS FEUX SUR TFO MINIT1F5Oh00 TVA CINÉMA Star Trek (v.f.) La président La fille du président des RDI RDI EN DIRECT PERMIS TV5 VERSAILLES, LEQUÉBEC première mission du Capitaine États-Unis commence l’université SRC CINÉMA Le renard et UNIS SUR LA ROUTE DES PROPRE ET LE SALETFO LE DINO TRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE Kirk et son équipage, tout juste et veut avoir plus de liberté. l’enfant Une jeune fille apprivoise RDS SPORTS 30Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT sortit de l’Académie. Chris Pine, Margaret Colin, Michael Keaton un renard et découvre le monde JARDINS (R1)9h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)MODÈLE AMÉRICAINE SRC COMMISSAIRE Zachary Quinto (2009, Science (2004, Comédie dramatique) de la forêt à ses côtés. Voix de SRC LE TÉLÉJOURNAL BRUNETTI fiction) TFO LE DINO TRAIN (R) Bertille Noël-Bruneau, Isabelle RDS LE SPORT EN TOUTE TVA TVA NOUVELLESUNIS PAP1YR0UhS1(R5) TFO LES DOOZERS (R) TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CATFISH (R) Carré (2007, Aventure) LIBERTÉ Mplus CATFISH Mplus LA REVANCHE DES EX Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R) RDI JE VAIS À RIO (R)TFO LES CONTES DE TINGA UNIS MA CARAVANE AU UNIS COU1L0EUhR1S5LOCALES Mplus CATFISH SRC ANIMO (R) UNIS FOR2TI2TUhD3E0(R) FACE À FAC1E8(hR)55TINGA (R) 10h30 CANADA (R1)5h10 TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) TFO LES CONTES DE TINGA UNIS GAL1A5LAh(1R)0 TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! RDS SPORTS 30 TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) TFO LES D1O5OhZE2R5S (R) RDI LE NATIONALSRC GARFIELD ET CIE TV5 QUESTIONS POUR UN TINGA (R) 10h30 TV5 CINÉMA La grande boucleTVA TOUS À VÉLO (R) TFO ADIBOU AVENTURE SUPER CHAMPION TFO BING1(R0)h40 TFO ADIBOU AVENTURE François, qui est un passionné SRC PAR I2CI2Lh’É3TÉ5(R)TFO BING (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CAILL1O1Uh(R0)0 du Tour de France, part faire la DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) Grande Boucle. Clovis Cornillac, TVA JUSTE POUR RIRE ENUNIS MAR1T0INhM4Y0STÈRE (R) (R) TV5 KIOSQUE Bouli Lanners (2013, Comédie)TFO CAILL1O0Uh(R5)0 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO SUBITO TEXTO (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDS BASEBALL EN DIRECT DIRECT 22h40UNIS POK1E1ThM0O0K (R) (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: LIBERTÉ RDI RDI EN DIRECT Marlins de Miami c. Braves TFO OEDIP2E2(hR)50 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT d’Atlanta LMB Site: Turner Field TFO MARD2I3(Rh) 00TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI TFO SID LE PETIT FACE À FAC1E9(hR)30 SRC DÉCOUVERTE Atlanta, Georgie(R) TFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 RDI REMUE-MÉNAGE TV5 TV5 LE JOURNALRDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQ1U6Eh(R0)0 RDS SOCCER EN DIRECT Mplus LA REVANCHE DES EX SRC VIENS-TU FAIRE UN RDS CYCLISME Tour de FranceSRC RICARDO (R) Seattle Sounders FC c. FC RDI RDI EN DIRECT TOUR? RDI 24/60 (R)TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS LE G1O1ÛhT 1DU5PAYS (R) TVA CINÉMA Rango (v.f.) Un TVA CINÉMA La Famille Une TFO FLIPTFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Tout pour un Toronto LMS Site: BMO TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) caméléon devient le shérif d’une famille mafieuse est relocalisée Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMplus LA PROCHAINE TOP A Une étudiante se sert des Field Toronto, Ontario petite ville qui est à la merci de en Europe après avoir trahi laMODÈLE AMÉRICAINE rumeurs de son école afin RDS LE MONDE DU SPORT bandits. Voix de Johnny Depp, mafia new-yorkaise. Robert De UNIS VU D2E3Lh’IN2T0ÉRIEUR (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES d’améliorer son statut social. RDI RDI EN DIRECT GILLETTE Isla Fisher (2011, Dessin animé) Niro, Michelle Pfeiffer (2013, Emma Stone, Amanda Bynes TFO BOUM, C’EST CANON! RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUECITÉS D’OR1(1Rh) 15 (2010, Comédie) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO SUBITO TEXTO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO SALLY11BOhL3LY0WOOD (R) TFO DOUDINOS (R) Mplus X FACTOR TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) Mplus MARVEL: LES AGENTS FACE À FAC2E0(hR)00 UNIS BEL1LE2-BhA0IE0(R) UNIS ÇA V1A6BhR1AS0SER! (R)RDI RDI ÉCONOMIE DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) UNIS D’OÙ2J0EhV3IE0NS (R) SRC LUTHERSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 LE DICAIRE SHOW TV5 300 MILLIONS DE TFO GRIBO1U6IhLL3E0(R) TFO CART2E1DhE0VI0SITE TFO TFO 24.7TVA ARRIVE EN CAMPAGNE UNIS ELLE1S6PhÊ1C0HENT (R) RDI DÉCOUVERTE CRITIQUES(R) TFO TIP LA16SOhU2R0IS (R) SRC LES ENFANTS DE LA RDS CYCLISME Le Tour de RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R)TFO SUBITO TEXTO TFO GRIBO1U6IhLL3E0(R) TÉLÉ (R) France TFO JOUE AVEC JESS (R) SRC DÉJÀ DIMANCHE! TFO BRBR RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO MICHAEL HANEKE, TV5 ENQUÊTE D’AILLEURSUNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus X FACTOR MIDI PROFESSION RÉALISATEUR RDI L’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS LE G1O6ÛhT 5DU0PAYS (R) (R) (R) 23h45TV5 SOUS LE SOLEIL DES TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS GRA2N0DhH3ÔT0EL (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINIT1F7Oh00 Mplus L’INCROYABLECALANQUES (R) TFO CART2E1DhE0VI0SITE Mplus L’INCROYABLE TVA LA ROUE DE FORTUNERDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHIE1N6ShA5U0TRAVAIL (R) FAMILLE KARDASHIAN RDS UEFA: RÉSUMÉ EN FAMILLE K2A1RDhA3S0HIANMIDI TFO MINIT1F7Oh00 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MA CARAVANE AU DIRECT CHEZ VOUS23(Rh) 50TVA TVA NOUVELLES SRC 1001 VIES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE 21ETFO BOUM, C’EST CANON! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA CINÉMA Sale Prof Une CANADA (R1)2h30 SRC LE COMBAT DES VILLES UNIS SHERLOCK HOLMES: TVA CINÉMA 500 joursMplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE professeure égocentrique (R) LE CHIEN DES BASKERVILLE ensemble Un jeune homme tenteMODÈLE AMÉRICAINE n’arrête à rien pour s’enrichir. RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO KATE ET MIM-MIM (R) longuement et désespérément Cameron Diaz, Jason Segel (R) (R) 21h45 de séduire une fille distante.UNIS GAR1D2E-hM3A0NGER (R) (2011, Comédie) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Joseph Gordon-Levitt, Zooey TFO CINÉMA Caché Une TV5 UNE SIMPLE Deschanel (2009, ComédieRDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI famille se sent menacée lorsqu’elle reçoit de mystérieuses FORMALIT2É2h00 dramatique) 0h00 cassettes vidéo. Daniel Auteuil, Juliette Binoche (2005, Drame de TV5 À TABLE AVEC L’ENNEMI RDI LES GRANDS suspense) (R) REPORTAGES (R)

11SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DE BANGKOK (R) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS (R) SRC RICARDO TFO CAILLOU (R)TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LES POISONS DE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun LES GAGS FULL Mplus Lun LES SOEURSRDS TENNIS Wimbledon FIT ANIMAUX BANGKOK (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS Lun SPORTS 30Mar Mer ADO (R) KARDASHIANS DANS LESSite: All England Lawn Tennis RDS BASEBALL EN DIRECT RDS TENNIS Wimbledon FIT Stampeders de Calgary c. Ottawa Jeu Ven TENNIS EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) HAMPTONSMar LIP SYNCand Croquet Club Wimbledon, Rangers du Texas c. Red Sox de Site: All England Lawn Tennis RedBlacks LCF Site: Stade Place Wimbledon FIT Mplus MAÎTRES TATOUEURS BATTLE: FACE À FACE (R)MerAngleterre Boston LMB Site: Parc Fenway and Croquet Club Wimbledon, TD Ottawa, Ontario SRC Lun Mar Mer UNIS Lun GARDE-MANGER CINÉMA La Matrice: RévolutionsRDI 24/60 Boston, Massachusetts Angleterre RDI 24/60 Jeu ARTHURVen (R)Mar MA CARAVANE AU (2003)Jeu LA REVANCHE DESSRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 RDI 24/60 SRC LES GALAS 2007 DU TRANSFORMATRUC CANADA (R)Mer HORS SÉRIE EXVen NASHVILLE (R)LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS SRC DES SQUELETTES DANS FESTIVAL GRAND RIRE DE TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS Mer COULEURSTVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD LE PLACARD QUÉBEC STAN (R)Jeu IN C1HA1LhE3T0(R) LOCALES (R)Jeu FRANCOEURTFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA TRANCHES DE VIE (R) TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA LES GAGS FULL ADO (R)Ven LA QUATRIÈMEMplus LES RECETTES TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) UNIS MADE8LhIN1E5(R) TVA Lun Mar LES LOONEYPOMPETTES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Mplus LES JOKERS TFO LE VIL8LAhG2E0DE DANY (R) TUNES (R) DIMENSION1(4Rh) 30 FACE À FACE (R) UNIS GAR1D9E-hM2AN5GER (R) SRC Lun RICARDO (R)Mar MerUNIS ÇA V1A9BhRA2S5SER! (R) UNIS VU D1E9Lh’IN2T5ÉRIEUR (R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS Lun Mar Mer Jeu Jeu Ven DES SQUELETTES RDS Mer Jeu AVANT-MATCHTFO RADA1R9Th(R3) 0 UNIS IN CH1A9LhE2T 5(R) TFO RADA1R9Th(R3) 0 DANS LE PLACARD (R) EURO EN DIRECTVen TFO RADA1R9Th(R3) 0 TV5 C’EST DANS MA NATURE T’CHOUPI (R8)h25 TFO LE RANCH CYCLISME Tour de FranceTV5 WEB THÉRAPIE SRC TOI & MOI TVA CINÉMA Un honnête UNIS Ven T8’ChH3O0UPI (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYS SRC Lun CINÉMA Un étéSRC JE VAIS À RIO SRC L’ÉPICERIE TVA VLOG (R) citoyen Un homme tente de (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE sans point ni coup sûr (2008)TVA ANIMAL CHERCHE TVA LOL :-) (R) TFO SUBITO TEXTO (R) venger sa famille en attaquant un TV5 Lun LES BELGES Mar CINÉMA Normal (2003)COMPAGNIE... POUR LA VIE TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LES JOKERS meurtrier et le système judiciaire. DU BOUT DU MONDEMar (R) 11h45 Mer CINÉMA La comtesse deTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Jamie Foxx, Gerard Butler (2009, WEB THÉRAPIE (R)Mer Ven Hong-Kong (1966)Jeu CINÉMAMplus LES RECETTES FACE À FACE (R) UNIS LA S2A0GOhU0IN0E (R) Drame criminel) SCIENCE OU FICTION (R)Jeu TVA Jeu LES AVENTURES DE La petite histoire du plaisir (2010)POMPETTES UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE HABITER LE MONDE (R) Ven CINÉMA Quand la merUNIS LES PIEDS DANS LA TV5 DES RACINES ET DES TFO SUBIT2O0ThEX0T0O (R) RDS Lun SPORTS 30 TOM ET JE1RR1Yh(5R)5 monte (2004) (R) 20h00 AILES SRC CAILLOU TFO PATEN1T2EhE0T0BIDULE (R) TFO TRACTEUR TOM (R)MARGE (R)20h00 RDI LES GRANDS TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE: TV5 LES HÉROS DU GAZON REPORTAGES TERRE INCONNUE (R) TVA TVA NOUVELLES FACE À FACE (R)TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS RDI LES GRANDS SRC PRIÈRE DE NE PAS RDI DES TRAINS PAS COMME UNIS WOU8NChH5P0OUNCH TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun ALFREDRDI LES GRANDS REPORTAGES ENVOYER DE FLEURS (R) LES AUTRES FRANÇAIS HITCHCOCK PRÉSENTEREPORTAGES Partie 1 de 2 SRC LA PETITE SÉDUCTION TVA CINÉMA StreetDance (v.f.) SRC CINÉMA Le règne de la UNIS MUSTI (R) (R)Mar LA QUATRIÈMESRC REMUE-MÉNAGE TVA DU TALENT À Afin de gagner une compétition, beauté Un homme de passage RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DIMENSION (R)Jeu FOUS DESTVA CHICAGO FIRE: REVENDRE un groupe de danse doit travailler à Paris revoit par hasard une TFO MINI TF8Oh55 ANIMAUX (R)Ven LES ANNÉESCASERNE 51 TFO FLIP avec des ballerines. Charlotte femme avec qui il a eu une SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO MIDITFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST Rampling, Rachel Mcdowall liaison. Éric Bruneau, Mélanie TFO LE CLUB DES CINQ: COUP DE C1O4EhUR45(R)Mplus LES JOKERS PERMIS (2010, Drame) Thierry (2014, Drame) TV5 Lun RIRES DU MONDE NOUVELLES ENQUÊTES (R) TFO LE DIN1O4ThR5A0IN (R) TFO FLIP TFO FLIP (R)Mar VERSAILLES, LE Mplus Lun LIP SYNC BATTLEUNIS GAR2D0E-hM3AN0GER (R) UNIS NER2FS0Dh’A3C0IER (R) Mplus NASHVILLE Mplus CE SOIR TOUT EST PROPRE ET LE SALE (R)Mer (R)Mar TROP MALADE!Mer RDS Jeu SOCCER EN TFO TFO 224.17h00 UNIS MARTIN SUR LA PERMIS CRIMINELS 2.0 (R)Jeu PARTIR MARVEL: LES AGENTS DIRECT Euro 2016 Équipes àTFO TFO 24.7 UNIS MA CARAVANE AU AUTREMENT EN FAMILLE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu LES RDI LE TÉLÉJOURNAL ROUTE (R)20h30 Ven CHAMPIONS FACTORY (R) SOEURS KARDASHIANS communique1r5UhEF0A0Mplus LES2J1OhK0ER0S SRC LES ÉCHANGISTES TFO TFO 224.17h00 CANADA (R2)0h30 RDS Lun LE MONDE DU DANS LES HAMPTONSVen TVA SUR INVITATION TFO AMAL2G1AhM0E 0(R) SPORT GILLETTE LES JOKERS TV5 JOURNAL SUISSETV5 21 JOURS (R) SEULEMENT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) RDS Lun 30 IMAGES/RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Taurus Leonid SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mar TOUT LE MONDE EN UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R) SECONDEMer SOCCER ENSRC LES ÉCHANGISTES Mozgovoy, Mariya Kuznetsova TFO CINÉMA Un amour de TFO ABC AFRICA (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE DIRECT Euro 2016 Équipes àTVA ESPRITS CRIMINELS (2001, Drame) jeunesse Une adolescente Mplus LES RECETTES (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)TFO CINÉMA Le petit soldat Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS est incapable d’oublier son POMPETTES (R) TFO LES DOOZERS (R) communiquer UEFALe cauchemar d’un petit tueur à premier amour en voyage à TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TVA INFOPUBLICITÉla solde de l’OAS, qui hésite à UNIS GRA2N1DhHÔ3T0EL l’étranger. Lola Créton, Sebastian UNIS FOR2TI1ERh(3R0) UNIS RAMD9AhM1(R0) TFO LES DOOZERS (R)honorer un contrat. Laszlo Szabo, Urzendowsky (2011, Drame) TFO LES DO9OhZ2E5RS (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun L’INCROYABLEAnna Karina (1963, Drame TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus LES SOEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL FRANÇAIS FAMILLE KARDASHIANMarpsychologique) KARDASHIANS DANS LES Mplus LES RECETTES TFO LES AVENTURES RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI LIP SYNC BATTLE: FACE ÀMplus LA REVANCHE DES EX RDI LE TÉL2É2JOhU0R0NAL HAMPTONS SRC Lun DÉJÀ DIMANCHE! FACE (R)Jeu MARVEL: LESUNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS TITANIC, DE SANG ET POMPETTE2S1(Rh)45 D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) (R)Mar Mer Jeu Ven LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven TV5 CHAMPIONS FACTORY ÉCHANGISTES (R) LIP SYNC BATTLE (R)DÉBUT 21h30 RDS SPORTS 30 D’ACIER (R2) 1h30 TVA BLOOPERS: TVA Lun CINÉMA À TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS Lun Mar Jeu VenRDI LE TÉL2É2JOhU0R0NAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE TÉL2É2JOhU0R0NAL communiquerMar CINÉMA Mplus Lun LIP SYNC BATTLE ANGELO LA DÉBROUILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CLASSIQU2ES2(hR)00 La dernière chance (1993)Mer (R)Mar TROP MALADE!VenTV5 CRIMINELS 2.0 TVA TVA NOUVELLES TV5 PARTIR AUTREMENT (R) CINÉMA Comment savoir (2010) LES JOKERS Mer XAVIER1E5ThM0A5MIE (R)RDS SPORTS 30 Mplus ADAM RECHERCHE RDS SPORTS 30 TV5 RIRES DU MONDE (R) Ven CINÉMA Le vent du nord UNIS Lun IN CHALET (R)MarRDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT (2005) HOOKÉ (R)Mer HUMANIMA UNIS Mer ANGELO LASRC LE TÉLÉJOURNAL EVE 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Roughriders de la Saskatchewan RDS Lun AU 19E (R)Jeu LES PIEDS DANS LATVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES c. Eskimos d’Edmonton LCF RDI RDI EN DIRECT MARGE (R)Ven TOP SCIENCE DÉBROUIL1LE5(hR)10Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 Mplus LA REVANCHE DES EX Site: Stade Commonwealth SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO LES D1O5OhZE1R5S (R)FACE À FACE (R) RDI LE NATIONAL Edmonton, Alberta TVA Jeu CINÉMA Les vieux (R) 12h50 SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS HOR2S2ShÉR3IE0 RDI RDI ÉCONOMIE (R) lions (2003) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE TVA INFOPUBLICITÉUNIS FOR2TI2ERh(3R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LA S2A2GOhU3IN5E (R) RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TV5 64’ LE MONDE EN UNIS ATOM1I5ChB2ET5TY (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS RAMD9AhM5(R5) FRANÇAISRDI LE NATIONAL TVA JUSTE POUR RIRE EN SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) UNIS DESTINATION TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) RDS Mer Jeu Ven SPORTS TFO LES AVENTURESSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) NOR’OUEST 2: SUR LES 30 (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: DIRECT 22h40 UNIS LE G2O2ÛhT 3DU5PAYS (R) TV5 Lun LES ENFANTS DE RDI RDI EN DIRECT D’OLIVE L’A1U5ThRU3C0HE (R)FACE À FACE (R) TFO OPAS2AT3IChA0(0R) TRACES DE2M2AhC3K0ENZIE (R) LA MERMar DIS-MOI OUIMer TVA O’ (R) TVA JUSTE POUR RIRE EN QUAND LES ESPÈCES S’EN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO TFO 224.27h35 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL MÊLENT (R)Jeu GLACES, Mplus Lun LIP SYNC BATTLE LETTRES RDS CYCLISME Tour de France DIRECT 22h50 SRC UNITÉ 9 (R) TOUS GIVRÉS!Ven BEAUTÉS (R)Mar CE SOIR TOUT EST RDS Lun SUR LA LIGNE DETVA JUSTE POUR RIRE EN RDI 24/60 (R) TFO TFO 24.7 DU MONDE (R) PERMISMer MARVEL: LES DÉPART TFO FLIP TFO MLLE CLARA RDS Lun TENNIS EN DIRECT AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURDIRECT 23h00 Mplus LES RECETTES Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) Wimbledon FIT Jeu L’INCROYABLE FAMILLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) POMPETTES (R) DOMPTEUS2E3DhE0L0APINS (R) TFO TRACTEUR TOM (R) KARDASHIANVen CATFISH (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE:TV5 TV5 LE JOURNAL TVA JUSTE POUR RIRE EN Mplus Lun L’INCROYABLE UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) FACE À FACE (R)Ven LIP SYNCRDS CYCLISME Tour de France UNIS BEL2LE3-BhA0IE5(R) TV5 TV5 LE JOURNAL FAMILLE KARDASHIANMar Mar SHERLOCK HOLMES: LE BATTLE (R)RDI 24/60 (R) TVA SUCR2É3ShAL2É0(R) RDS CYCLISME Tour de France DIRECT 23h00 LES SOEURS KARDASHIANS CHIEN DES BASKERVILLETFO FLIP TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI 24/60 (R) DANS LES HAMPTONSMer (R)Mer UNIS PAR LE CHANT UNIS MAR1T5INhM4Y5STÈRE (R)Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO FLIP TV5 TV5 LE JOURNAL CATFISH (R)Jeu LA (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven TFO PINKY1D5IhNK5Y0DOO (R)FACE À FACE (R) SRC 1001 VIES (R) Mplus ADAM RECHERCHE RDI 24/60 (R) REVANCHE DES EXVen LES TFO TFO 24.7 EVE TFO FLIP RECETTES POMPETTES (R) FORTIER (R1)3h10 RDS Lun COURSEUNIS HOO2K3Éh(R0) 5 Mplus LES RECETTES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS Lun ST-NICKEL (R)Mar TV5 UN GA1R3Sh, U3N0CHEF! AUTOMOBILE Grand PrixTVA SUCR2É3ShAL2É0(R) POMPETTES (R) UNIS IN CH2A3LhE0T 5(R) UNIS LES PIEDS DANS LA TITANIC, DE SANG ET D’ACIER d’Autriche F1TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS PENSE VITE! (R) TVA SUCR2É3ShAL2É0(R) (R)Mer SUR LA ROUTE DES RDS Mar GOLF Invitation TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE MARGE (R)23h20 JARDINS (R)Jeu DESTINATION Bridgestone PGAMer LE PGA UNIS POK1E6ThM0O0K (R)TFO TFO 24.7 NOR’OUEST 2: SUR LES TOUR AU CANADAJeu VOILEMplus LIP SYNC BATTLE: CHEZ VOUS2(3Rh) 35 SRC LES GRANDES TV5 JOURNAL AFRIQUE TRACES DE MACKENZIEVen Tahiti Pearl RegattaVen LE TV5 PLUS BELLE LA VIEFACE À FACE (R) ENTREVUES (R) CINÉMA Daniel et les Superdogs SPORT EN TOUTE LIBERTÉ TFO ZACK ET QUACK (R)UNIS PENSE VITE! (R) TVA CINÉMA L’inconnue Lors TFO TFO 24.7 TVA SUCR2É3ShAL3É0(R) SRC LES CONTES Mplus Lun CATFISH (R)MarTVA LA ROUE DE FORTUNE d’un voyage, un couple reçoit UNIS PENSE VITE! (R) (2004) 10h15 D’AVONLEA LES SOEURS KARDASHIANS la visite d’une jeune femme SRC UNITÉ 9 (R) TFO LE DIN1O0ThR3A0IN (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) DANS LES HAMPTONSJeuCHEZ VOUS2(3Rh) 35 hystérique. Estella Warren, TVA LES R2É3NhOS3D5’HUGO (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus Lun LIP SYNC BATTLE MARVEL: LES AGENTS DU (R) TFO CAILLOU (R) S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCTVA CINÉMA La malédiction William Bald2w3inh(240153, Thriller) TVA CINÉMA Les Ados Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus Ven LES RECETTES (R) 13h50 BATTLE (R)de l’enfer Une femme lance une contre-attaquent Une bande de TFO MINIT1F4Oh00malédiction sur la conseillère TV5 CINÉMA La grande boucle délinquants tentent de protéger UNIS PEN2SE3VhIT4E0! (R) POMPETTE1S1(Rh)00 UNIS PAPY1R6UhS1(R0)de banque qui lui a refusé un François, qui est un passionné leur quartier d’envahisseurs TV5 PARC2O3NAhU4T5E (R) TV5 Lun AINSI SOIENT-ILSMar TFO BING16h20prêt. Alison Lohman, Justin Long du Tour de France, part faire la extraterrestres. John Boyega, TVA LES R2É3NhOS5D0’HUGO (R) TV5 Lun À TABLE AVEC CUISINE DE CHEZ NOUSMer TFO DIDOU16(Rh) 25 Grande Boucle. Clovis Cornillac, Jodie Whittaker (2011, Science L’ENNEMI (R)Mar BLACK BEAUTÉS DU MONDE (R)Jeu TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S(2009, Dram2e3d’hho4rr0eur) TVA CINÉMA Les robots En DANDY (R)Mer LE P’TIT 21 JOURS (R)Ven HÉLÈNE ETTV5 NOS C2H3EhRS5V0OISINS (R) Bouli Lanners0(h200130, Comédie) fiction) 23h40 2035, un détective pense qu’un CABARET (R)Jeu RIRES DU LES ANIMAUX (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE robot serait impliqué dans le MONDE (R)Ven LES POISONS RDS Mer AU 19EJeu SRC PAR ICI L’ÉTÉTV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI LES GRANDS TV5 AINSI SOIENT-ILS meurtre d’un scientifique. Will GÉNÉRATION SOCCER. REPORTAGES (R) Smith, Bridget Moynahan (2004, TVVen LE MONDE DU SPORT TFO CARTE DE VISITE Science fiction) GILLETTE Mplus MAÎTRES TATOUEURSle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Comment habitat a été détruit par la hausse notre environnement. Mais un aujourd'hui indispensables à la ment été cité depuis 20 ans parmi reverdir du niveau des eaux. Le Melomys consensus s’est dégagé au cours survie d’une partie de l’humani- les mécènes de la mouvance aubnaenvdilolne née rubicola est un petit rongeur dont des années 1990 et 2000 : la barre té. Avec un degré, elles souffrent climatosceptique. Mais il s’agit le seul habitat connu est Bramble des deux degrés marque l’entrée déjà, avec deux degrés, une peut-être de l'une des rares fois Transformer des quartiers Cay, une île de sable de 200 dans une zone dangereuse. bonne partie de leur productivité où  Friends of Science sort de abandonnés en parcs, en mètres de large située entre l’Aus- déclinera. l'ombre. jardins et en forêts : c’est ce tralie et la Nouvelle-Guinée, qui Déjà, avec « seulement » un que tentent depuis quelques fait partie de la Grande barrière de degré Celsius d’augmentation À un degré et demi, résume Cet organisme avait été créé années des villes américaines corail. Lors du plus récent recen- — un seuil que nous venons le journaliste Fred Pearce dans en 2002, officiellement par un désertées par leurs indus- sement, en 1978, on y comptait d’atteindre — des experts de Yale E360, on empêche une groupe de géologues choqués de tries et leurs résidents. Des des centaines d’individus. Mais disciplines aussi diverses que la partie du sol gelé de l’Arctique l’appui du Canada au Protocole initiatives qui commencent la dernière observation remonte glaciologie, l’océanographie et la de dégeler, et on limite ainsi la de Kyoto — le traité internatio- à attirer des investisseurs à 2009 et un réseau de pièges et biologie, peuvent déterminer des libération de milliards de tonnes nal sur la réduction des gaz à privés. Ce qui a été évalué de caméras installé en 2014 n’a conséquences tangibles. Qu’en de méthane dans l’atmosphère. effet de serre. Pour le géologue ici et là dans la région de rien pris. La hausse du niveau de sera-t-il quand la planète aura À deux degrés, c’est moins sûr. albertain à la retraite Albert Chicago, c’est que beaucoup l’océan a causé plusieurs inonda- atteint le degré et demi? Jacobs, le Protocole de Kyoto de ces nouveaux « dévelop- tions sur l'île, ce qui aurait décimé Une seule chose est à pré- était un outil des fonctionnaires pements urbains » coûtent les rongeurs, selon une équipe de Les événements météorolo- sent claire au milieu de toutes des Nations Unies pour pousser moins cher que les anciens. l’Université du Queensland. giques extrêmes se produiront ces incertitudes : notre planète la planète vers un gouvernement De plus, la valeur de la mai- plus souvent. Mais que veut dire atteindra au cours du présent socialiste. son des résidents qui n’ont Quelle différence entre « plus souvent », si cela varie siècle le seuil du degré et demi pas déménagé augmente si 1 degré et demi et 2 degrés? avec chaque type d'événement d’augmentation, peu importe la Le mystère a toutefois ra- elle se retrouve à côté d’un extrême et chaque région géo- vitesse à laquelle nous cessons pidement entouré les mécènes parc plutôt que d’un quartier Pour notre planète, quelle graphique? Scénario pessimiste :  d’émettre des gaz à effet de de Friends of Science, bien qu’il ait délabré. Détroit, avec plus serait la différence entre une selon Erich Fischer, de l’Institut serre. Toute la question est de été soupçonné d’être soutenu par de 30 kilomètres carrés de hausse de 1 degré et demi et une des sciences du climat et de savoir jusqu'à quel niveau nous l’industrie pétrolière albertaine. terrains abandonnés, a été la hausse de 2 degrés? On l’ignore, l’atmosphère en Suisse, un évé- laisserons l’augmentation se En 2006, des recherches de  pionnière du mouvement et parce que les scientifiques ont à nement catastrophique qualifié poursuivre ensuite. DeSmogBlog et du journaliste compte à présent peine commencé à mener des jadis de « un par 1000 ans » dou- Charles Montgomery du Globe 1400 fermes ou jardins recherches spécifiques de la cible blerait à « un par 500 ans » avec Friends of Science : and Mail ont mis à jour un communautaires. Les fonds de 1 degré et demi. un degré et demi, et doublerait amis du charbon lien embarrassant pour l’Uni- pour la « déconstruction » ou encore à deux degrés. Friends of Science, le plus versité de Calgary : Friends of la « désurbanisation », qu’ils Il y a une « pauvreté d’ana- connu des groupes climatoscep- Science(FoS) avait reçu d’impor- proviennent des gouverne- lyses scientifiques » sur le degré et Sécheresses accrues en tiques canadiens, est aussi celui tantes sommes de donateurs de ments ou du secteur privé, demi, lit-on dans une analyse pu- Afrique, en Amérique centrale dont le financement est toujours l’industrie pétrolière, qui avaient sont souvent accompagnés bliée le 6 juin dans Nature Climate et dans le bassin méditerra- resté obscur. Une partie du voile transité par un Fonds pour l’en- de conditions : l’obligation Change. L’équipe de l’Université néen, selon Carl-Friedrich Sch- vient d’être levée grâce à une seignement des sciences (Science de recycler les matériaux des Oxford souligne l’importance de leussner, de l’Institut Postdam poursuite, non pas du côté des Education Fund) logé à l’Univer- édifices démolis, la création l’enjeu, alors que cette cible a été de recherche sur les impacts pétrolières, mais du charbon. sité de Calgary et administré dans les nouveaux espaces soulignée à maintes reprises lors climatiques, en Allemagne. Il Dans le cadre des démarches par un professeur de sciences vacants de dispositifs natu- de la Conférence de Paris, en prévoyait l’an dernier une baisse judiciaires entourant la mise en politiques. rels pour réduire les risques décembre. du débit des fleuves dans ces faillite depuis avril de la compa- d’inondations, et un quota régions oscillant entre le tiers et gnie américaine Peabody, géant FoS a également mené une d’arbres à planter. À Gary, Les conséquences d’une la moitié. mondial du charbon, figure en ef- campagne de relations publiques dans l'Indiana, les arbres sont hausse de 2 degrés Celsius fet une liste de près de 1000 pages  pendant et après l’élection de même choisis en fonction de par rapport aux températures Les experts disent depuis d’organismes et individus qui janvier 2006, qui a vu l’arri- leur capacité à absorber les moyennes de l’ère préindus- peu qu’avec le seuil des deux attendent leur dû de Peabody. vée du premier gouvernement métaux et autres polluants trielle sont elles-mêmes approxi- degrés, des régions entières Parmi eux, la « Société Friends Harper. En avril, par exemple, contenus dans le sol. matives : entre les glaces de du Golfe Persique et de l’Asie of Science » de Calgary. Le do- une lettre publiée par plusieurs l’Arctique, les ouragans de l’At- du Sud-Est seraient carrément cument ne divulgue pas de journaux canadiens exhortait le Le premier mammifère lantique ou l’acidification des inhabitables, à moins de res- montants. nouveau premier ministre à tenir victime du réchauffement océans, personne n’est en mesure ter perpétuellement dans une On trouve aussi dans la liste des consultations publiques afin de tracer une frontière précise pièce climatisée. Mais à un plusieurs organismes, américains de rejeter le Protocole de Kyoto. Il s’agit vraisemblablement à partir de laquelle les choses degré et demi? Même interro- ceux-là, qui nient le réchauffe- La lettre était signée par « 60 ex-du premier mammifère disparu commencent à se dégrader pour gation pour une bonne partie ment climatique, dont certains, perts du climat et de disciplinesde la surface de la Terre à cause des terres agricoles qui sont comme l’Institut Marshall, ont connexes », sans qu’il soit précisédes changements climatiques. farouchement combattu ces que seulement un tiers étaientEt pas de façon agréable : son dernières années les efforts du Canadiens et qu’aucun n’était gouvernement Obama pour climatologue. Le président et le réduire les émissions de gaz à « conseil consultatif » au complet effet de serre. Le blogue mili- de  Friends of Science figuraient tant PR Watch et le quotidien The parmi les signataires. Guardian soulignaient aussi cette semaine la présence dans cette Interrogée cette semaine par liste de vieilles connaissances : le le National Observer, la porte-pa- météorologue Richard Lindzen role de Friends of Science a dit et l’ingénieur Willie Soon, deux tout ignorer d’un lien financier chercheurs fréquemment invités avec Peabody. Le groupe, ainsi à donner des conférences ou que deux de ses alliés, fait éga- écrire des textes au bénéfice lement l’objet d’une plainte dé- de l’industrie des carburants posée au Bureau canadien de la fossiles. concurrence en décembre 2015 Pour ceux qui suivent ces par le groupe environnemental dossiers, ce n’est pas une surprise : EcoJustice : celui-ci invoque la le nom de Peabody a fréquem- « publicité trompeuse » derrière leurs panneaux, sites web et affiches.

13SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINCuisine végétarienne :trois livres de recettes Paul-François Sylvestre Émilie Perrin, Végétarien, Édi- goûts dans la cuisine végétarienne. tions Hachette, coll. Fait maison Les 100 recettes ici sont illustrées, Certains croient que la cuisine bon & sain, 2016, 192 pages. Une faciles à réaliser et adaptées auxvégétarienne est fade et peu variée. diététicienne vous donne d’abord différentes occasions. CommeRien de plus faux. En plus d’être toutes les pistes pour manger fa- elles sont triées sur le volet, voussaine et d’utiliser des produits cilement végétarien au quotidien trouverez la bonne idée gour-variés, elle offre de nouvelles sa- et toute l’information nécessaire mande jour après jour et mangerezveurs comparativement aux plats pour ne pas manquer de tous les sain au quotidien. Toutes ces idéestraditionnels de viande et de pois- apports nutritionnels dont votre végétariennes sont regroupéesson. C’est ce qui ressort de trois corps à besoin. Ensuite, vous dé- sous cinq sections : Apéritifs etouvrages parus en 2016. couvrez 80 recettes végétariennes, amuse-bouches, Salades vitami- gourmandes faciles à réaliser. Cela nées, Pâtes, riz et currys, Légumes Cuisiner! Recettes végéta- va des chaussons de légumes à la sautés, rôtis et mijotés, Douceursriennes, Paris, Éditions Larousse, feta au burger falafel, en passant fruitées. Toutes les recettes sont2016, 192 pages, 16,95 $. On y par les crackers à l’épeautre, le par- toutes illustrées en couleurs etoffre plus de 90 recettes avec, mentier à la ratatouille, les wraps 100 % testées.chaque fois, une astuce, un conseil guacamole-crudités ou encore leou une variante pour aller plus spaghetti à la bolognaise végétaleloin. Il y a aussi des tours de main et les lasagnes épinards-chèvre.en images pour maîtriser les gestes Enfin, des pages techniques vousclés et recettes de base, ainsi que donnent tous les secrets pour pré-de nombreux « pas à pas ». À parer les tortillas, la pâte à pizza,l’apéritif, réalisez une crème de le tofu mature ou encore la pâtebetterave au tofu fumé. Savourez feuilletée.ensuite une tarte au potimarron,crème de soja et châtaignes, ou Les meilleures recettes végéta-un burger végétal aux « steaks » de riennes, Paris, Éditions Larousse,lentilles, avant de clore le repas sur 2016, 216 pages, 9,95 $. Bouchéesla note légère et sucrée de yaourts de courge au pesto de noisettes,au lait de soja. Manger végétarien nouilles soba en salade, pilaf auxn’a jamais été aussi simple qu’avec oignons et au parmesan ou tofuce livre entre les mains! aigre-doux, il y a en a pour tous les

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016Un succès retentissant La FrancoFEST Ailleursfait l’envie de nombreux Torontois DANS LE SUD-OUEST (R.C.) Organisée par le Centre Les francophones étaient au rendez-vous. fête s’est terminée le dimanche le jeune auteur-compositeur-inter- compte. Je parle ici des salaires defrançais, la FrancoFEST de Ha- avec Yann Perreau, la Franco-On- prète d’origine sénégalaise Karim nos employés, dont plusieurs tra-milton s’est établie depuis deux Québec ont illuminé de couleurs tarienne Gabrielle Goulet et un Ouellet. vaillent bénévolement ce week-end.ans comme l’incontournable ren- le parc Gage. Les organisateurs concert original de l’orchestre Nous avons vendu plus de kiosquesdez-vous des francophones du attendaient une centaine de per- symphonique de Hamilton avec La FrancoFEST est orga- que l’an dernier, soit 22 exposantsCentre-Sud durant le week-end de sonnes mais ils étaient près de 400 nisée par le Centre français de de la communauté en plus des ven-la Saint-Jean-Baptiste. Du 24 au à se présenter pour l’événement. Hamilton depuis deux ans dans la deurs de nourriture. Ces locations26 juin, plusieurs artistes de renom Puis le samedi, l’auteur-composi- version actuelle. L’année dernière, nous ont rapporté environ 11 000 $,étaient en spectacle au parc Gage teur-interprète franco-ontarien Stef l’organisme avait reçu des fonds ce qui nous aide beaucoup. Nousdans le cadre de ce festival annuel Paquette, le Québécois Bernard provenant de plusieurs ressources présentions 9 groupes sur scènequi célèbre les arts et la culture fran- Adamus, la chanteuse pop Sally telles que l’AFO pour les festivités cette année, comparativement àcophones. Une programmation de Folk et le groupe Les Trois Ac- du 400e et Fêtons l’Ontario. Mais 12 en 2015. Et bien entendu, nousqualité présentée sur un site fait sur cords ont présenté leurs succès sur comme l’indique la directrice avons reçu beaucoup d’appui de lamesure pour ce genre d’événement, la scène du parc Gage. La grande générale du Centre, Lisa Breton, communauté et trouver des façonset qui rappelle les festivités de la il a fallu faire preuve de créativité de dépenser moins. »Saint-Jean-Baptiste dans les parcs pour réussir une deuxième annéede quartier du Québec. de suite à présenter un aussi gros Quelques nouveautés lors de événement. cette édition avec animation Es- Une programmation enviée pace Forain qui ont amené de lapar de nombreux Torontois qui « Nous avons connu une baisse fantaisie sur le site et aidé les gens àn’ont plus de spectacles le jour de la de nos subventions pour cette édi- circuler, une scène secondaire et leSaint-Jean depuis trois ans, la Fran- tion de la FrancoFEST mais nous carrousel d’artistes ambulants. Desco-Fête étant présentée maintenant ne voulions pas sacrifier ni dans la enseignes bilingues étaient placéesen juillet au Yonge-Dundas Square. qualité des prestations présentées, tout autour du parc Gage, invitantLe week-end dernier à Hamilton, ni dans la quantité des activités la population locale à célébrer avecils étaient nombreux à s’être dé- offertes sur le site, explique Lisa la communauté. Une franche réus-placés de Toronto, Oshawa, York, Breton. Nous avons donc coupé site pour le Centre français.Mississauga, Oakville, du Niagara, là où le public ne s’en rendrait pasde Kitchener-Waterloo et mêmede Sudbury et Sturgeon Falls pour Les francophones de Welland célèbrentcélébrer avec les francophones de la Saint-Jean à l’Auberge Richelieula région. Les festivités ont débuté levendredi soir alors que des roulottesde la troupe Vague de cirque du Seorfvfeicretss Donat M’Baya avant de poursuivre : « On n’ou- qui souhaitait une « Bonne blie pas nos ancêtres même St Jean » à tout un chacun,par le Cercle de l’amitié Les Canadiens français de quand on vit hors Québec ». « c’est notre culture canadienne- Welland ont eu une occasion de française que nous fêtons ».Location de salles, services de garde, activités sportives, se retrouver, le dimanche 19 juin, La Saint-Jean, c’est aussi activités culturelles, club Bel Âge en célébrant la fête de la Saint- une occasion de se rencontrer en Outre le déjeuner et la mu- Jean à l’Auberge Richelieu de tant que Canadiens français et sique, il y avait divers jeux et Pour plus de renseignements : Welland. de fraterniser dans notre langue activités pour les petits tels que maternelle. Pour Adélard Morin, le hockey de rue et le maquillage 905 542-1844 Les visiteurs étaient nom- surnommé « Red » à cause de la du visage assuré par le personnel 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 breux à commencer leur journée couleur de sa chevelure lorsqu’il de La Boîte à soleil et des élèves dominicale à l’Auberge où le co- était plus jeune, c’est un moment de l’école secondaire Jean-Vanier. www.cercleamitie.ca mité organisateur des festivités de magique fait de nostalgie et de la Saint-Jean avait, entre autres, fraternité. « Ça me rappelle que je Autre moment de cette célé- Programme à la petite enfance prévu un déjeuner aux crêpes suis Canadien français », ajoute-t- bration de la Saint-Jean à laquelle bercé par la musique irlandaise il tout en servant le déjeuner aux des dignitaires ont pris part : la magistralement exécutée par les visiteurs. levée du drapeau vert et blanc, violonistes du groupe informel symbole de la fierté franco-on- Niagara Fiddlers, et la chanson Pour Normand Lecompte, tarienne. française interprétée par Robert Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse Dault, qui a été rejoint sur le La levée du drapeau, symbole de fierté375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga podium le temps d’une chanson par sa fille Nicole. Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans Que de souvenirs lisibles sur [email protected] [email protected] les visages de ces aînés et adultes Saint-Noël-Chabanel qu’accompagnaient, pour cer- 30, boulevard Thistle Down à Toronto tains, des jeunes et moins jeunes Tél. : 416 740-1074 émerveillés par cette culture, la 18 mois à 12 ans leur, dont ils ont la charge de [email protected] perpétuer la mémoire. Ainsi, Places subventionnées disponibles. Anne Giroux ne manque pas de secouer la tête avec joie au Nous acceptons les candidatures d’éducatrices rythme de cette gigue venue de désirant oeuvrer au sein de nos garderies. la lointaine Irlande et qui fait partie intégrante du patrimoinePour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] québécois depuis des lustres. Pour Daniel Robichaud, pré- sident du Club Richelieu Welland et l’un des organisateurs, cette célébration vise « à ne pas perdre notre héritage franco-canadien »,

15SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016 • LE MÉTROPOLITAINUne Franco-Fête sous un soleil de plomb Ailleurs Philippe Thivierge CCRL, et Peggy Sattler, députée deux grands jeux gonflables et DANS LE SUD-OUEST provinciale de London-Ouest. servir les convives à la cantine. Le 25 juin dernier, le Centre Environ 35 bénévoles, issus descommunautaire régional de écoles secondaires francophones C’est au petit gymnase du CentreLondon (CCRL) invitait la et d’immersion française, étaientpopulation à célébrer la Fran- présents sur le site pour, entre Desloges qu’étaient servis la piz- sur le terrain pour abriter les profitant du grand terrain à leurco-Fête au parc Ed Blake, à l’ar- autres tâches, encadrer les acti-rière du Centre Desloges. Sous vités pour enfants aux kiosques, za, la poutine, la barbe-à-papa, la représentants d’organismes com- portée, jouaient plutôt au ballon.un ciel sans le moindre nuage, diriger les visiteurs arrivant endes gens de tous âges et de toutes voiture, superviser l’accès aux crème glacée, le maïs soufflé, etc. munautaires et des conseils sco- Vers 16 h 15 a débuté le spec-origines sont venus faire un touret s’amuser. Sur fond d’ambiance musi- laires. Des jeux pour les jeunes tacle musical attendu de tous. Le Le CCRL est devenu maître cale, les participants ont visité enfants avaient été préparés sous quatuor Raffy a alors entamé undans l’art de se faire des amis ausein de la majorité anglophone la quinzaine de kiosques qui quelques-unes de ces tentes tan- 90 minutes de chansons franco-et bon nombre de francophilesétaient de la partie. L’évène- avaient été érigés en demi-cercle dis que plusieurs participants, phones et anglophones souventment a également attiré desparticipants non seulement de rétro et toujours énergiques,London, mais d’ailleurs dans leSud-Ouest. Plusieurs nouveaux sympathiques et interprétées devenus, établis dans la région de-puis peu ou simples visiteurs, ont façon originale. Plusieurs specta-également été attirés par cettefête qui s’est acquise une belle teurs semblaient être venus spé-renommée au cours des ans. Ily avait cependant moins de par- cialement pour cette prestationticipants que l’année dernière,une diminution qu’il est difficile et ils n’ont pas été déçus.d’attribuer à autre chose qu’ausoleil sans doute trop brûlant au Sitôt le concert terminé,goût de certains. M. Cantin a repris le micro Les festivités ont débuté à14 h par le mot de bienvenue une dernière fois, le temps ded’usage prononcé par Jean-PierreCantin, directeur général du quelques remarques de circons- tance, avant de le laisser à Irene Mathyssen, députée fédérale de London-Fanshawe, qui a fait un bref discours évoquant les Pre- mières Nations et les pionniers français de l’Ontario. Puis, les organisateurs et les représentants d’organismes ont progressive- ment plié bagage, démontant les kiosques et rangeant les ban- nières, de sorte que vers 18 h 30, la Franco-Fête 2016 était déjà largement chose du passé. Il n’y avait plus désormais qu’à se souhaiter un bel été et de bonnes Les festivités se sont conclues par un spectacle musical endiablé du groupe Raffy. vacances.L’AFKW célèbre la Franco-Fête sous le signe de la convivialité (P.T.) C’est, fidèle à une tra- Le public rassemblé le temps d’un spectacle Le mur d’escalade a été très populaire. teurs formant l’ensemble La Ré-dition de fraîche date mais désor- cidive ont ensuite enchaîné avecmais bien ancrée, au Club Sava Ce n’était cependant pas son pre- humour et, évidemment, ses tours les jeunes. La soprano Caroline quelques succès francophonesde Breslau que l’Association des mier passage à cette fête estivale : de passe-passe. Puis, une séance de Déry avait donc amené quelques d’hier à aujourd’hui. Puis, Ma-francophones de Kitchener-Wa- l’AFKW a décidé de le réinviter Zumba sur fond de musique latino apprentis musiciens qui étudient nola Yvonet, élève de 11e annéeterloo (AFKW) avait convié la considérant le succès dont il avait a réuni une quinzaine de partici- leur art sous sa direction pour à PRDG, a interprété quelquespopulation à sa Franco-Fête. Le bénéficié lors d’une précédente pantes pendant une trentaine de épater le public de leur savoir-faire. chansons, dont certaines de sa26 juin, jeunes et moins jeunes se Franco-Fête. Faisant souvent minutes avant que ne reprenne la Julien Gendron, de l’école Car- composition, en s’accompagnantsont donc rassemblés en ce lieu appel à des enfants pour l’assis- programmation musicale. dinal-Léger, de même que Lucas à la guitare. M. Belzile est revenuchampêtre pour une série d’acti- ter dans ses numéros, il a diverti Doyle et Xena Scoggan, de l’école sur scène en fin de journée pourvités et de spectacles mettant en l’assistance avec sa fougue, son La Franco-Fête est une ac- L’Harmonie, ont ainsi joué de la aborder un répertoire grand pu-vedette bon nombre de talents tivité idéale pour faire participer guitare alors que deux sœurs, Eleni blic et a été suivi, peu après 18 h,locaux. et Jacqueline Panayi, elles aussi par Patrick Le Guen, animateur de Cardinal-Léger, ont respecti- culturel à PRDG, qui a lui aussi Il y avait visiblement plus de vement chanté et joué du violon. donné dans la musique populaire.monde que l’année dernière et,comme la météo était de la partie, Un groupe de musiciens ama- La Franco-Fête de l’AFKWla bonne humeur était omnipré- ne se résumait pas qu’à la musique.sente. L’après-midi a débuté par un Bien sûr, les enfants disposaientspectacle pour jeune public offert d’une gamme de jeux pour touspar le musicien Éric Belzile, un les goûts, dont une indispensableenseignant à l’école élémentaire structure gonflable. Mais il y avaitCardinal-Léger et un habitué de la aussi une grande nouveauté, soitFranco-Fête. Puis, Justin Lapierre, un mur d’escalade, qui a donnéun élève de l’école secondaire l’occasion aux jeunes témérairesPère-René-de-Galinée (PRDG), de vivre une expérience excitante.lui a emboîté le pas pour interpré- Côté adulte, un encan et une venteter au clavier quelques mélodies de livres d’occasion a permis àclassiques. l’AFKW de recueillir des fonds pour ses prochaines activités. Et Dans un tout autre ordre pour ceux qu’une fringale tenail-d’idées, le magicien Marc Tar- lait, poutine, crêpes, blés d’Indedif est ensuite monté sur scène et autres en-cas étaient en vente.le temps de quelques numéros.M. Tardif était le seul artiste de Bref, ce fut une belle journéela journée qui ne soit pas de la bien remplie qui a fait la joie tantrégion puisque résidant à Québec. des participants que des bénévoles.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 29 JUIN AU 19 JUILLET 2016Les prédictions Mots croisésde la semaine pierre dans une monture. Bélier –  Piste d’un cirque. (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous serez très enthousiaste face à de nouveaux défis à relever! 1- Éléments des anciennes Au travail ou à la maison, vous accomplirez un brillant exploit qui fermetures de porte. vous entraînera vers la voie du succès assez rapidement. 2- Toute personne qui recueille une succession. Taureau – Personnel. 3- Infinitif. –  Renforcer. (21 avril au 20 mai) 4- Décidâmes par un vote. Vous pourriez être témoin d’une situation qui vous laissera per- –  Met en mouvement. plexe. On vous confiera peut-être un secret que vous ne serez pas 5- Monnaie du Cambodge. très à l’aise de garder pour une raison ou pour une autre. –  Couleur verte. 6- Argiles. –  Arrivée. Gémeaux 7- Action de lancer une balle. –  Chamois des (21 mai au 21 juin) Pyrénées. Peut-être serait-il plus sage d’éviter le café cette semaine, car le 8- Fréquentative. stress sera omniprésent. Quelques situations seront hors de votre – Possessif. contrôle et vous devrez lâcher prise. 9- De naissance. –  Exprimée, formulée. Cancer –  Tache de rousseur. 10- Panneau de (22 juin au 23 juillet) signalisation. –  Intérêt Au travail, vous occuperez de nouvelles fonctions qui vous seront perçu au-delà du taux licite. des plus profitables. L’ajustement ne sera pas facile, mais votre 11- Unies par le lien persévérance vous permettra d’atteindre des sommets. conjugal. –  Étendue désertique. Lion 12- Se dit des arêtes enlevées des truites. (24 juillet au 23 août) – Personnel. Vous devriez renouer avec une certaine profondeur et entrepren- dre des démarches pour vivre une expérience hors du commun. SOLUTION : Quelques émotions vous mèneront vers une forme de spiritualité. HORIZONTALEMENT de crin. 8- Période. –  Excitée, Vierge 1- Petite balle pour la 4- Relative au virus. –  Au impatiente. chasse au gros gibier. billard, effet donné à la bille. 9- Ville de Belgique. (24 août au 23 septembre) 2- Qualité de celui qui 5- En outre. –  Race de chat. 10- Rassasiés. –  D’un goût Si vous n’arrivez pas à surmonter certaines émotions, vous devriez se conduit en héros. 6- Sable mouvant (pl.). –  Axes acide. peut-être consulter un professionnel pour vous guider. Toute – Personnel. principaux de certaines 11- Chaume qui reste après forme de changement ne pourra que vous être bénéfique. 3- Infinitif. –  Matière algues. la moisson. –  Groupes de pulvérulente que l’on 7- Écrasais un adversaire. sporanges. Balance trouve dans le sol. –  Tamis –  Voyelles doubles. 12- Action d’enchâsser une (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 10 lettres cachées Les fondations de votre couple risquent d’être ébranlées. Vous avez Concours de château de sable tendance à faire beaucoup de compromis et votre partenaire doit maintenant en faire tout autant pour sauver votre relation. A IMAGINATION O PLAGE RIVAUX TAS V ACTIVITÉ INSCRIPTION ŒUVRE PLAISIR TECHNIQUE VISITEURS Scorpion ÂGES ORGANISATION PREMIER S TEMPÉRATURE VUES AIDE J ORIGINALITÉ PRIX SAISON TENTER (23 octobre - 22 novembre) ANNUEL JEU SCULPTURE TERRAIN Si vous souffrez d’un problème de santé chronique, peut-être ARROSE JUGE P R SOCIAL THÈME faudrait-il en chercher la cause dans vos émotions, et parfois ATTRAIT PARENT RÉALISATION SPECTATEUR TOUR même dans un passé lointain. M PARTICIPANT REGARDER STYLE TRAVAIL B MÉTÉO PARTIES RÈGLEMENTS Sagittaire BOUEUX MIEUX PELLE RÉSULTAT T PERDRE RIVALISE TAPER (23 novembre au 21 décembre) C Avant de connaître le succès, vous devrez améliorer votre confi- CARRÉ ance en vos moyens. Vous apprendrez à gonfler votre égo, ce qui CHAMPION vous permettra de vous démarquer. CHÂTEAU COMPACT Capricorne CONCOURS CONSTRUIT (22 décembre au 20 janvier) CONTINUE Vous avez besoin de stabilité. Alors, si vous êtes en pleine période CRÉATION de déménagement, vous n’avez qu’à demander un peu d’affection à CRÉER votre amoureux pour vous rassurer. CRITÈRE Verseau D DÉTAIL (21 janvier au 18 février) Vous ne ménagerez pas vos propos pour manifester votre désac- E cord. Vous n’hésiterez pas à crier sur les toits toute forme d’injus- ÉCROULER tice. Vous pourriez aussi vous adresser à une foule nombreuse. ENFANT ÉQUIPE Poissons ÉRIGER ESPACE (19 février au 20 mars) ÉTENDRE Une situation financière précaire amène certaines angoisses. Il ÉVALUÉ serait important de voir les choses avec une meilleure perspective ÉVITER pour ainsi réaliser qu’il ne s’agit que d’une situation temporaire. F FAIRE SOLUTION : CONCURRENT FANS FINIR FORMER FRAIS G GAGNER GENS GRAIN GRANDEUR GROUPE I IDÉES