Le Régional du jeudi le 16 décembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 16 décembre 2021 | Vol. 24 no 48 | 1 $ Bonne année 2022! Joyeuses www.leregional.com fêtes! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021 Rendre ses relations interpersonnelles plus agréables avec les règles de l’étiquette Philippe Thivierge de rehausser leurs interactions effet. (pour se rendre aux toilettes assiette contenant le repas est avec autrui. Ce sont les règles internatio- par exemple), le couteau et la amenée et déposée sur la table, il Le 10 décembre dernier, l’or- fourchette doivent être placés de s’agit du service à l’américaine. ganisme SOFIFRAN accueillait Avoir des bonnes manières, nales en la matière qui ont été façon croisée dans l’assiette. Lorsque l’assiette est déposée Line Lavoie, formatrice accré- comme tout ce qui peut apaiser abordées et l’étiquette à table a vide pour être ensuite remplie ditée de l’École internationale les tensions et éviter les conflits, constitué l’essentiel de la pré- Ceux qui doivent mettre la par le serveur, c’est au service d’étiquette et de protocole. À rend la vie plus belle et plus sentation. table devront se souvenir que les à l’anglaise auquel on a affaire. l’approche des Fêtes, qui consti- heureuse. Cela reste vrai avec la verres, couteaux et cuillères vont Finalement, lorsque l’assiette tuent toujours une occasion parenté, avec les collègues de tra- Nombreux sont ceux qui à droite de l’assiette et les four- est vide et que le serveur pré- de rencontres de toutes sortes, vail, avec d’éventuels partenaires auraient pu trouver réponses à chettes et petites assiettes (pour sente un bol ou un plateau dans une formation sur les règles du d’affaires, etc. Bref, il s’agit d’un leurs questions. Ainsi, pour ceux le pain, par exemple) à gauche. lequel le convive se sert lui- savoir-vivre s’avérait des plus per- art de vivre et Mme Lavoie a, en qui hésitent toujours à ce sujet, Par contre, les petites fourchettes même, on parle du service à la tinentes aux internautes désireux un peu plus d’une heure, rappelé les convives doivent commencer et cuillère pour le dessert doivent française. quelques principes de base à cet à se servir des ustensiles et des se trouver devant le convive, de verres se trouvant aux extrémités, l’autre côté de l’assiette pour ain- Plusieurs autres règles ont Programme intégré de services en français en d’autres mots ceux qui sont si dire. Il faut également veiller à été abordées par Line Lavoie. des cliniques juridiques du Sud-Ouest les plus éloignés de l’assiette. ce que les chaises soient placées Lorsque l’on a fini de manger, à 30 centimètres de distance les Ainsi, on a tous appris qu’il Joyfeêutseess! pour signifier que l’assiette peut unes des autres pour assurer le ne faut pas mettre ses coudes être retirée, il faut poser les usten- confort des convives. sur la table. Mais sait-on qu’il Chaque clinique juridique communautaire siles utilisés l’un à côté de l’autre y a une façon correcte de tenir dans la région du sud-ouest de l’Ontario en diagonale dans l’assiette, en La présentatrice a aussi parlé ses ustensiles? C’est avec l’index position « quatre heures moins des différents types de service. sur le dessus du couteau et de peut maintenant offrir des services dix ». Par contre, si l’on ne Il était intéressant de consta- la fourchette qu’il faudrait idéa- à ses clients francophones souhaite que prendre une pause ter leurs origines. Lorsqu’une lement manger. La soupe et le potage n’échappent pas non plus grâce à une collaboration entre Line Lavoie, formatrice accréditée de l’École internationale d’étiquette et de protocole à ce type de subtilités : « C’est la les cliniques juridiques communautaires cuillère qui doit venir à vous et non vous qui allez à la cuillère », du sud-ouest de l’Ontario. a souligné Mme Lavoie. 1 855 650-9716 Le bon usage de la serviette, savoir orienter la conversation Que la magie au besoin pour éviter les sujets des Fêtes délicats, la posture appropriée remplisse à maintenir, etc. Bref, le sa- voir-vivre est constitué d’une votre coeur multitude de petits détails mais tout au long de qui s’apprennent facilement et avec plaisir. Sans doute que la prochaine plusieurs de ceux qui ont assisté année. à cette formation passeront un repas des Fêtes au décorum plus recherché. JNooyëeluetx Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à bonne 9 qu’une seule fois par ligne, une année! seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Jean-Rock Boutin, lauréat 3le 16 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional de l’Ordre de la Pléiade 2021 Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Régional Le mercredi 8 décembre, la Photo : courtoisie de la FARFO La Pléiade, Ordre de la Franco- seront fermés du 23 décembre 2021 au 4 janvier 2022. Section de l’Ontario de l’Assemblée phonie et du dialogue des cultures, Le prochain numéro paraîtra le 13 janvier. parlementaire de la Francophonie Jean-Rock Boutin est une initiative de l’APF qui a (APF) a annoncé les noms des réci- vu le jour en 1976. Elle est desti- piendaires de la médaille de l’Ordre francophones minoritaires (les née à reconnaître les mérites des de la Pléiade pour l’année 2021. aînés, immigrants, LGBTQIA). Il personnalités qui ont contribué Ces personnalités ont été sélection- se met à la défense de la commu- à l’épanouissement de la langue nées par un comité multipartite de nauté LGBTI auprès des instances française en Ontario. parlementaires. Les lauréats se sont au niveau local, régional, provincial différenciés par leurs contributions et national pour la mise en place Les cinq grades de l’Ordre de exceptionnelles envers la Franco- d’activités et services adaptés. la Pléiade sont : Chevalier, Officier, phonie ontarienne. FrancoQueer est le seul organisme Commandeur, Grand Officier et LGBTI en français en Ontario. Il Grande Croix. L’APF regroupe des La présidente de la Section est particulièrement salué pour le parlementaires de 90 parlements ou de l’Ontario de l’Assemblée par- rôle significatif joué dans la lutte organisations interparlementaires lementaire de la Francophonie, contre le sida et son engagement réparties sur les cinq continents. France Gélinas, députée, remettra auprès des Franco-Ontariens et Son action vise principalement à les médailles lors d’une cérémonie Franco-Ontariennes touchés par promouvoir et défendre la démo- d’investiture qui aura lieu en 2022. la maladie. Il a été membre du cratie, l’État de droit, le respect des conseil d’administration du Comité droits de la personne, le rayonne- Parmi les récipiendaires de français de la Ville de Toronto et ment international de la langue l’Ordre de la Pléiade de 2021 figure du Conseil régional de santé de française et la diversité culturelle. une personnalité bien connue de la Toronto parmi d’autres groupes. » région du Centre de la province en La période de l’appel aux can- la personne de Jean-Rock Boutin. didatures à l’Ordre de la Pléiade Voici la courte biographie du lau- pour 2022 est maintenant ouverte réat soumise par l’APF et qui lui a et elle terminera le 9 janvier 2022. valu cet honneur : Pour obtenir un formulaire de « Gérontologue. Travailleur so- nomination ou pour de plus amples cial. Cofondateur de FrancoQueer. renseignements, veuillez contacter : Fondateur d’Action positive VIH/ Secrétariat — APF Ontario a/s Sida. Vice-président à la Fédération de la Direction du protocole parle- des ainés et des retraités franco- mentaire et des relations publiques, phones de l'Ontario. Engagement Bureau 191, édifice législatif, As- communautaire dans les services semblée législative de l’Ontario, santé et sociaux dans les groupes Toronto M7A 1A2. Corporation de la Ville de Cambridge Le Régional Travailleur ou travailleuse de soutien francophone (temporaire) Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Sommaire du poste Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 En tant que membre du personnel responsable des services en français, le travailleur ou la travailleuse de soutien [email protected] • www.leregional.com francophone sert une population âgée sous la direction de la coordonnatrice des services de soutien communautaires et collabore avec les membres des équipes des programmes de jour, de visites amicales et de Bureau du Niagara loisirs pour fournir des programmes sociaux et de loisirs aux membres adultes de la communauté francophone de 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Cambridge, de la région de Waterloo et du comté de Wellington et aider ces clients à naviguer dans le système. Éditeur : Denis Poirier Exigences Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Idéalement, la personne retenue possédera une ou deux années d’expérience en planification et en mise en œuvre, Rédaction / Production dans un milieu francophone ou anglophone, de diverses activités sociales et de loisirs pour personnes âgées Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, fragiles ou pour adultes ayant des troubles cognitifs ou de développement. Elle possédera également une ou deux années d’expérience à aider les personnes et les familles à naviguer dans le système, à trouver les services et les Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie programmes pertinents et à entrer en rapport avec ceux-ci ainsi qu’à améliorer la qualité de vie du client âgé et de Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 ses aidants. Avoir déjà travaillé avec des personnes atteintes de démence ou de troubles cognitifs ou de développement dans un milieu communautaire est considéré comme un atout. Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire Langues et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Maîtriser l’anglais et le français (expression orale, expression écrite et compréhension). Note : Les personnes qui sont convoquées à une entrevue devront participer à une évaluation informelle de leurs compétences en français Postes-publications – Numéro de convention 40033181. oral et écrit. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Ce poste syndiqué de la section locale 1882 du SCFP est rémunéré au taux horaire de 32,72 $ en vigueur. Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Présenter sa candidature Nous invitons les personnes qualifiées à passer en revue la description de poste intégrale (en anglais) affichée dans le site www.cambridge.ca/careers, puis à poser leur candidature au plus tard le 31 décembre 2021.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021 Suzan Le Clerk chante Noël à l’invitation de la Maison de la culture Philippe Thivierge Piaf avec une interprétation Fêtes. L’origine de chacune de sicale que la Maison de la culture prochain pour d’autres activités jazzée de La vie en rose est venu ces oeuvres était expliquée en francophone du Niagara clôt qui mettront les talents d’ici et La Maison de la culture compléter ce répertoire aux in- quelques mots par la chanteuse l’année 2021. Rendez-vous l’an d’ailleurs en vedette! francophone du Niagara, en fluences multiples. qui a enchaîné les classiques : collaboration avec le Conseil Mon beau sapin, Petit Papa Noël, Le Club Richelieu Welland souhaite scolaire Viamonde, présentait, le Mme Le Clerk intercalait Vive le vent, etc. à la communauté francophone 4 décembre dernier, un concert ses chansons de quelques confi- une merveilleuse période des Fêtes de Suzan Le Clerk. Offert en dences quant à son parcours, de Un autre détour du côté de ligne, ce spectacle constituait le son enfance et de ses premiers la chanson française l’a amenée Joyeux Noël à tous! dernier élément d’une program- contacts avec la musique jusqu’à à interpréter, au grand plaisir du mation mise sur pied dans la fou- la réalisation de son rêve dans la public, La Première Étoile, une Paul Lafontaine, président lée d’une subvention reçue par soixantaine. chanson de Mireille Mathieu 565, chemin River, Welland • 905 788-0333 l’organisme et qui lui a permis de qu’elle a dédiée aux personnes [email protected] maintenir, en termes d’activités, La deuxième partie était seules. www.clubrichelieuwelland.com une présence sur le Web. de saison avec des chansons intemporelles du temps des C’est donc sur cette note mu- Il y a un an déjà, l’artiste lançait son premier album. L’im- Suzan Le Clerk SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION portance de ce jalon ne consti- tuait cependant qu’un pas parmi d’autres au cours de cette émer- gence musicale survenue sur le tard mais qui n’en était pas moins épanouissante. Malgré les aléas de la pandémie, Mme Le Clerk multiplie depuis deux ans les occasions de se produire en spec- tacle et, cette fois, c’est autour de la thématique de Noël que la chanteuse a axé sa prestation. Celle-ci était en fait divisée en deux parties, la première comprenant justement des titres issus de ce premier album : Lais- sez-moi!, Délibérément, Larmes aux yeux, etc. Un clin d’oeil à Édith Joyeuses Fêtes noatruexcfoammmilleusnadueté! 76, rue Division, bureau 203, Welland, ON L3B 3Z7 905 714-7333 / 905 341-0564 [email protected] • www.sofifran.org

Les résidents, employés ainsi que 5le 16 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional le conseil d’administration de AVIS PUBLIC La Résidence des Administration portuaire Hamilton-Oshawa aînés canadiens- Relativement aux sections 49 à 53 de la Loi maritime du français de Canada, l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa avise St. Catharines Inc. maintenant qu’à partir du 1er mars 2022, les tarifs d’expédition de l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa seront vous souhaitent tous augmentés de 3 % au-dessus des niveaux de 2021. Les un joyeux Noël et tarifs sont affichés sur notre site Internet corporatif à l’adresse www.hopaports.ca/tariffs. bonne heureuse année! Le but de cette annonce est d’aviser l’industrie et le public 321, r(u9e C0arl5ton), S6t. C4ath6ari-ne0s,1On8tar1io de ces changements. Toute personne intéressée est invitée à soumettre par écrit ses commentaires à l’Administration portuaire Hamilton-Oshawa d’ici le 1er mars 2022 inclusivement. Pour plus de renseignements, ou pour obtenir une copie écrite, veuillez communiquer avec : Guangming Wu Accounting and Trade Data Analyst Administration portuaire Hamilton-Oshawa 905 525-4330, poste 210 Courriel : [email protected] Administration portuaire Hamilton-Oshawa 605, rue James Nord, 6e étage, Hamilton, ON L8L 1K1

:6 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021 sant www.entitesante2.ca JOYEUX joie N O E L et BONNES bonheur VACANCES Joyeuses Fêtes De la part du maire Jim Diodati et des membres du conseil municipal NIAGARAFALLS.CA

7le 16 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Parlez-vous français et avez-vous votre diplôme d'études secondaires? www.FoyerRichelieuWelland.com Nos meilleurs voeux pour un joyeux Noël et une nouvelle Année remplie de bonheur! La Boîte à soleil embauche! - La Boîte à soleil is hiring! Nous recrutons du personnel pour nos programmes de soins aux poupons, bambins, préscolaires et avant et après l'école dans nos 7 centres de la région de Niagara. Mairesse Kathryn McGarry et le conseil municipal de Cambridge Toute l’équipe d’Épelle-moi Canada vous souhaite un joyeux temps des Fêtes! Grâce à l’esprit de résilience développé face à cette pandémie, nous vous souhaitons de bons moments avec vos proches tout en respectant les recommandations de la santé publique. Nous avons hâte de voir vos jeunes pendant nos soirées sociales ou toutes autres activités en personne, en ligne ou dans notre campus virtuel immersif. De nombreuses activités amusantes en FRANÇAIS les attendent. Consultez notre calendrier pour plus de détails : https://www.epellemoicanada.ca/calendrier/ DORINE TCHEUMELEU, Fondatrice et directrice générale Tél : 519 947-0692 • [email protected] [email protected] www.epellemoicanada.ca • campus.epellemoicanada.ca « Ensemble pour la francophonie et le bilinguisme chez la jeunesse canadienne! »

8 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021 Kelly Burke présente son deuxième rapport annuel Richard Caumartin grand accomplissement de la part vernement et les services directs campagne de vaccination contre la qui doivent être remplis pour veiller du ministère du Solliciteur général, « demeurent les enjeux principaux COVID-19 visant les cliniques de à la bonne santé linguistique, et Le 7 décembre, la Commis- qui a répondu à ma recommanda- quant à l’accès à des services en vaccination administrées par les que nous avons rassemblés sous saire aux services en français du Bu- tion de travailler avec la Police pro- français de qualité et sans délai ». Bureaux de santé publique locaux. l’acronyme CSEF pour en faciliter reau de l’Ombudsman de l’Ontario, vinciale pour garantir une offre de Ces cas et plusieurs autres inclus la compréhension. » Kelly Burke, a présenté son deu- services en français équivalente et « Le postsecondaire est le dans le rapport démontrent que xième rapport annuel dans lequel sans délai dans le cadre d’émission secteur le plus visé par les plaintes l’expérience des francophones qui Il s’agit d’une meilleure com- elle recommande un outil d’évalua- d’alertes d’urgence. Les alertes Am- en raison des coupes à la program- utilisent les services du gouverne- munication pour faire connaître tion pour aider le gouvernement à ber sont maintenant disponibles si- mation francophone à l’Université ment et qui nous contactent est les services au public, la disponi- protéger « la santé linguistique » de multanément dans les deux langues Laurentienne et sur lesquelles nous négative, voire très négative. » bilité des services en tout temps, l’Ontario. Elle demande à la pro- officielles, mentionne Mme Burke. enquêtons formellement. Le minis- l’équivalence de ces services à ceux vince de veiller à ce que les services tère de la Santé est celui le plus tou- Elle a expliqué que les citoyens offerts à la population générale et, offerts aux Franco-Ontariens soient « Nous remarquons également ché par les plaintes, en particulier en ont rapporté qu’ils se sont sentis finalement, la facilité d’accès pour véritablement équivalents à ceux que le projet de loi du gouverne- ce qui concerne les services offerts « inconfortables, humiliés et sou- une expérience plus positive. offerts en anglais, et ce, sans délai. ment pour moderniser la Loi sur par les hôpitaux, et ServiceOntario vent ont préféré ou ont dû continuer les services en français contient des demeure une source importante de en anglais pour mettre fin à cette « La seule recommandation « Qu’est-ce que c’est la santé éléments qui suggèrent que le gou- plaintes par rapport aux services expérience négative ». que j’émets pour ce rapport est linguistique? dit-elle d’entrée de jeu. vernement a entendu l’ensemble offerts en personne. » que le gouvernement évalue la Une bonne santé linguistique veut de nos recommandations et les a La Boussole linguistique performance de sa planification dire qu’on peut vivre et s’épanouir incluses dans sa réflexion. » « En raison de la pandémie Dans son rapport, elle offre avec la Boussole CSEF. pleinement en français en Ontario. et de la vaccination contre la CO- Qu’on assure, par nos actions, Mme Burke a indiqué dans son VID-19, nous avons observé l’im- au gouvernement un outil pour le « Au cours de la prochaine la vitalité de la francophonie de rapport que les communications, pact dévastateur des limites de guider dans sa planification et pour année, nous accorderons beaucoup la province. L’an dernier, j’ai re- notamment les points de presse et la Loi sur les services en français sur lui permettre de s’auto-évaluer. « Il d’attention à l’exercice de planifica- commandé que le gouvernement les communications liées à la santé l’expérience vécue par les franco- s’agit de la Boussole linguistique tion du gouvernement ainsi qu’à standardise et renforce la planifi- publique, devaient être disponibles phones. de la Commissaire aux services l’utilisation qu’il fera de la Boussole cation pour l’offre de services en en français. « Le projet de loi don- en français, ou la Boussole CSEF. CSEF pour s’auto-évaluer. français et rende compte devant nerait le pouvoir au Conseil du « L’exemple le plus frappant est L’outil est basé sur la définition l’Assemblée législative de cette Trésor d’émettre des directives pour celui des Bureaux de santé publique d’offre active incluse dans le for- « Cet exercice nous permet- planification et de ses progrès dès encadrer les communications du locaux. Ces derniers ne rencontrent mulaire de désignation développé tra d’observer la manière dont le le mois d’avril 2022. gouvernement », assure-t-elle. pas la définition d’organisme gou- par le ministère des Affaires fran- gouvernement s’est structuré pour vernemental et sont donc exempts cophones. C’est ce qui a guidé nos veiller à l’application et à la mise « Parmi les huit recomman- Parmi les 351 cas traités cette de la Loi sur les services en français. travaux et notre réflexion. en œuvre de la Loi sur les services en dations que j’ai émises, je note un année, la Commissaire ajoute français et à la qualité des services que les communications du gou- « Nous avons reçu un nombre Il y a quatre critères essentiels offerts par les ministères », conclut important de plaintes au sujet de la Mme Burke. Joyeuses fêtes! Andrea Horwath Sandy Shaw Paul Miller Monique Taylor Députée de Hamilton Députée de Hamilton-Ouest— Député de Hamilton-Est— Députée de Hamilton Centre Ancaster—Dundas Stoney Creek Mountain 905-544-9644 905-628-2755 905-545-0114 905-388-9734 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

9le 16 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Achats des Fêtes : les consommateurs sont confrontés à des pénuries Anne D’Innocenzio D’autres proposent de courts La situation s’est compli- de se présenter chez le détaillant voir qui a ce qu’ils cherchent. Il questionnaires pour aider les quée encore davantage quand le vendredi soir, quand les livrai- conseille aussi de chercher des Ce n’est pas d’hier qu’on consommateurs à se décider. les consommateurs ont repris les sons arrivent en vue de la fin de produits fabriqués au pays. entend dire que les articles les commerces d’assaut. Détaillants semaine. Ce conseil ne s’applique plus populaires sont pratiquement Mais aucune alternative n’est et manufacturiers ont été pris de pas cette année, tant les livraisons « Il va y avoir de meilleurs impossibles à trouver pendant la acceptable ou possible dans cer- court, notamment quand ils ont sont imprévisibles. stocks des produits qui sont faits période des Fêtes. tains cas, comme pour les jouets aussi dû composer avec une pénu- ici », a dit M. Silver. les plus en demande. Certains rie de conteneurs, avec un goulot Il suggère plutôt aux consom- Mais cette année, l’impact consommateurs découragés se d’étranglement dans les ports et mateurs de fouiller en ligne pour Source : The Associated Press de la pandémie sur la chaîne tournent vers eBay, quitte à payer avec une pénurie de travailleurs d’approvisionnement cause des plusieurs fois le prix au détail pour décharger les marchandises. NotrVeomusisasiidoenr:. pénuries sans précédent dans de suggéré. Des experts s’attendent multiples catégories, des micro- aussi à une recrudescence de la La pénurie mondiale de La Société Alzheimer peut vous fournir puces nécessaires à la fabrication popularité des cartes-cadeaux. puces informatiques a allongé les informations et les ressources nécessaires des consoles de jeu aux cravates la liste des gadgets électroniques et aux pyjamas. Les enjeux sont immenses difficiles à trouver. Plusieurs ana- pour vous aider à prendre en charge votre pour les détaillants. Si les consom- lystes croient que les problèmes diagnostic, bien cheminer avec la maladie, Certains consommateurs ont mateurs ne trouvent pas ce qu’ils d’approvisionnement perdureront procédé à leurs achats plus tôt que veulent dans un magasin, ils au moins jusqu’à l’an prochain. prévoir votre avenir et bien plus encore. d’habitude, puisqu’on prévoit que pourront se tourner vers son la situation ne fera que s’aggraver rival ou tout simplement ne rien Les petits détaillants peinent Hamilton : 905 529-7030 • Halton : 289 837-2310 • www.alzhh.ca à l’approche de Noël. acheter du tout. Cela pourrait à se ravitailler encore plus que freiner les ventes des Fêtes, qui les grands. Lors d’un sondage Lors du Cyber lundi, la jour- devraient être en hausse de 8,5 % mené par la National Federation née d’achats en ligne la plus folle à 10,5 % en novembre-décembre of Independent Businesses, qui de toute l’année, la prévalence par rapport à la même période représente les PME américaines, de messages « rupture de stock » l’an dernier, selon le plus impor- 39 % des participants ont rapporté a bondi de 8 % par rapport à la tant regroupement de détaillants que des problèmes d’approvision- semaine précédente, selon l’index des États-Unis, la National Retail nement avaient eu un impact Adobe Digital Economy. Entre Federation. important sur leurs affaires. La le 1er et le 29 novembre, le nombre moitié des participants ont té- de messages « rupture de stock » a Des experts expliquent que moigné d’un impact modéré ou pratiquement doublé par rapport la pandémie a enseigné aux modeste, et 10 % d’aucun impact. à janvier 2020 (avant la pandémie) consommateurs à essayer de nou- et a explosé de 258 % comparati- velles marques et de nouveaux L’éditeur du site de jouets vement à novembre 2019, a dit produits quand leur premier choix TTPM, Jim Silver, dit qu’il Adobe. n’était pas disponible. C’est no- conseille habituellement aux tamment ce qui s’est produit lors consommateurs à la recherche Certains détaillants ont dé- de la pénurie de papier de toilette, d’un jouet particulièrement prisé ployé des outils en ligne qui quand certains ont été contraints suggèrent des alternatives aux de renoncer à leur marque habi- consommateurs si le produit de tuelle. leur choix n’est plus disponible. Séance organisationnelle Au cours de sa réunion or- l’année 2021-2022. Geneviève ganisationnelle du 3 décembre, Oger et Benoît Fortin assume- les conseillers du Conseil sco- ront respectivement les rôles de laire Viamonde ont procédé à présidente et vice-président du l’élection des dirigeants pour Conseil. L’AFKW souhaite partager avec vous tous ses vœux de bonheur pour le temps des Fêtes! Nous en profitons pour vous souhaiter une excellente année 2022 à venir! Ne manquez pas nos ateliers du temps des Fêtes : Contes de noël, ateliers de cuisine, Kahoot, spectacles et cadeaux seront au rendez-vous. Benoît Fortin Geneviève Oger Pour ne rien manquer de notre programmation, (Crédit : Brian Summers) (Crédit : Brian Summers) suivez-nous sur https://www.facebook.com/FrancophonesKW/ ou contactez-nous à [email protected] ou au 519-746-0337

10 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

11le 16 décembre 2021 • www.leregional.com • Le Régional Une protection importante contre le variant Omicron Lauran Neergaard maladie plus (ou moins) grave que les autres coronavirus; et dans Le géant pharmaceutique quelle mesure il est en mesure Pfizer a annoncé, le mercredi d’échapper aux vaccins. 8 décembre, qu’une troisième dose de son vaccin contre la Pfizer a annoncé ses conclu- COVID-19 semble conférer une sions par voie de communiqué. protection importante contre le Il s’agit toutefois de données variant Omicron, même si l’effi- préliminaires qui n’ont pas encore cacité des deux premières doses été revues par la communauté semble nettement amoindrie. scientifique. Pfizer est toutefois la première firme pharmaceutique Pfizer et son partenaire BioN- à avoir examiné l’efficacité d’une Tech ont précisé que, si les deux troisième dose. premières doses ne sont pos- siblement pas suffisantes pour Les scientifiques croient que empêcher une infection, des tests la multiplication des anticorps en laboratoire ont montré qu’une après une dose de rappel pourrait dose de rappel multiplie par 25 suffire à compenser pour toute les niveaux d’anticorps qui com- baisse de l’efficacité. battent le virus. Pfizer et BioNTech planchent Des échantillons sanguins déjà sur un vaccin qui ciblerait prélevés un mois après la troi- spécifiquement le variant Omi- sième dose contenaient des ni- cron, au cas où cela sera néces- veaux d’anticorps contre le variant saire. Omicron comparables à ceux qui se sont révélés efficaces contre les Les niveaux d’anticorps ne autres variants après deux doses. sont qu’une facette de la réponse immunitaire. Pfizer dit que deux Les scientifiques n’ont pas doses du vaccin devraient tou- encore pris la pleine mesure de la jours protéger contre une maladie menace du variant Omicron. Pour grave, puisque les mutations du le moment, le très contagieux variant Omicron ne le protègent variant Delta est à l’origine de la pas contre les cellules T qui at- majorité des infections dans de taquent le virus après le début de multiples pays. l’infection. Le variant Omicron, qui a été L’impact de l’annonce de identifié le mois dernier, comporte Pfizer sur les marchés n’a pas tar- un nombre inhabituellement élevé dé. Le Dow Jones a bondi de près de mutations et les chercheurs de 200 points à New York après tentent de comprendre avec quelle avoir entamé la journée en baisse. facilité il se propage; s’il cause une Source : The Associated Press LeRegi nalOn

12 Le Régional • www.leregional.com • le 16 décembre 2021