2011 09 14

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Bscoolnanierer!entréele rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 34 Semaine du 14 au 20 septembre 2011La Chorale du tricentenaire compte sur un nouveau souffleLa chorale reprend ses activités à compter du 19 septembre et invite les intéressés à se joindre au groupe. Article en page 2Article en page 4 Article en page 12Des milliers de visiteurs ont apprécié Le CFI clôture son camp d’apprentissage le festival Art by the River et d’appui scolaire

PrésentationPrésentation 20 h – 21 h 20Tahbl–es21 h Tables rondes rondes2 LEPRaErMcPsARCTa•nSaEdMaAPIaNarEicmDseUr1Ca4aiAntUad2a0 SaEiPmTEeMraBRiEt 2011 La Chorale du tricentenaire compte sur un nouveau souffle connaître vocsonpnoaiînttrse dveosvupeo,ints de vue, vosParconpaitionnialodne slavPoeostint Povepoleiesnions et vos Basile Bakumbane commentPaoiinrt-ePeslécesoumrmelnN’taéatiboinaraluePcsarhkseurdul’ébauche du Après la trêve estivale, plan deparcgsceasnatdpai.lgocan.cna dpduaerksfcgaeneuasd,at.gics.ocuanr du feu, sur la Chorale du tricentenaire reprendra ses activités à dle’élbAaaSufcSlhEoeMrABedSLudlÉSae’ipEEélnMlbsaPaainBUucfBdqLhlLeuÉeoeIErgQedPesUuusUEartipBinlolLasanIinQdqUeuEegseustriolna partir du 19 septembre. C’est ce qui a été décidé lors d’unelpasrtosLrpaeao vtsaééjngeeeiLuepeddoeidujlsep1era29urs2 f0tohdrls2 lrp1–é’iaè ao1té12vcsts9ac2ah ééehbonege spls4esi5eiyt eppss dePdosttermedueéeèsbsermmmesreefnabrlentlba’értdètletéieocecan2hobe0sls1iy1ssdsteeèmmseeanbtdlee réunion d’évaluation tenue le mercredi 1er  septembre. du lac Éri2é0 dhd u–a n2l1s ahc l TeaÉbrlpeiasérrocnddaenss le parc Au cours de la rencontre, les naPatrcisoCnanaald1aP9adirmeéhersanli–etacanotn1tinP9aaooîttnrieihanvoolts4nep5do-inePtsedlleaévueeP,.voois onptineion-sPeet vlosée. membres de l’exécutif de la chorale ont passé en revue pcolamnAmdsee2nsgtae0iisrtseioshtnseudre–zl’léab2fàlao1urcelhaeAh'indssauissqpiuTlsaesnaesdtbumerelblgazeelssstétrioaàentédgluie'fdeaeu,rsséutsarbel’léimsbsbaeumlcehéneetdu toutes les activités de l’orga- proposée pouprul’ébcolsriysoqtènumdeeedesalausap:vaunbeldeisqflèucehesadeusa:ble du lac Érié nisme effectuées au cours de l’année 2011. Ils ont analysé dans le parc national de la Pointe-Pelée. les forces et les faiblesses de leur groupe jusqu’à consta- RPoamracsClCuabnaodfaRLoeamaiammieCnrlgautbiotnof Leamington ter que le recrutement d’une ccoLAR1oe9osmn,a1smmpim9nasriotneC,eamgvzlntLueîoàbonnpettalo’s(draaafOresLomniseeStemioaaermrmaenipoecbvin)ngliliNgsNféofatten8oE8sdoHsnpsiHtuen2uobL1plr3i2n9qS(ouLs,eOeil3Lanan’uepectté:ratlasbomiraimfivdneufooengc)NsatEh8EodvsenHnevtuwowey2dwS(e,Lu.zeOpé3vacanorrcistctspcocealaoulenirmepaif.madinrafoef.togné)@ctlaé.Ecpipracshe/.pgsotecnpl.eecaear: force de relève s’avère indis- plan de gestion du feu, sur 519-322-2365 x 200 pensable. D’où la nécessité de lancer une campagne de l’ébauche du plan de gestion recrutement. de la flore ainsi que sur la La chorale, qui en est à sa 13e année d’existence, est stratégie de rétablissement composée de 30  personnes qui en font partie depuis sa proposée pour l’écosystème de création. Comme il est par- fois difficile de réunir la to-la savane des flèches de sable talité des membres pour ses activités en raison de l’âge du lac Érié dans le parc de certains et des occupa- De gauche à droite : (assis) Sylvine Lafrate (secrétaire), Micheline national de la Pointe-Pelée. tions quotidiennes d’autres Duguay-Lévesque (présidente), Régis Bouchard (trésorier); membres, le comité exécutif Assistez à l'assemblée tend la main à tous ceux qui (debout) Michel Jacques-Gosselin, Petra Creede, Lisette Forfitt et publique au : sont intéressés à se joindre Pauline Morais au groupe et donner ainsi un Question/Roma Club of Leamington nouveau souffle à cette cho- cheline Duguay-Lévesque, joindre au groupe et contri- rale qui est engagée dans la le recrutement vise les fran- buer à relever les défis de la 19, promenade Seacliff Est promotion et le maintien de cophones et les francophi- saison 2011-2012. Leamington (Ontario) la culture française dans la les, qu’ils sachent lire les région du Detroit. notes musicales ou pas, Pour la petite histoire, laRéponse   N8H 2L3 qu’ils vivent d’un côté ou chorale a vu le jour en sep- Selon la présidente Mi- de l’autre de la rivière. La tembre 1998 sous l’initiative Avant l’invention du papier- chorale se veut un cadre de de Paul Chauvin en prévision hygiénique, comment faisait-on? convivialité, d’intégration et des fêtes du Tricentenaire de réseautage pour tous ses en 2001. Et aussi dans le L’invention du papier hygiénique n’est pas très an- membres. but de garder vivante la culture francophone. Déjà cienne : elle date de 1857. Son génial inventeur, l’Améri- Les répétitions qui com- à cette occasion, la chorale mencent le lundi 19 septem- avait enregistré son premier cain Joseph Cayetty, mériterait d’avoir une statue dans bre se tiendront ainsi chaque CD intitulé Contre vents et lundi à 19 h à l’école secon- marées, d’après le chant- chaque w.-c. daire l’Essor. Les intéressés thème composé par Denise n’ont qu’à s’y rendre pour se Leboeuf. Auparavant, on faisait avec ce qu’on avait sous la main, et cela variait selon l’époque, le lieu où l’on se trouvait et la fortune dont on disposait. Les Romains s’essuyèrent géné- ralement avec une éponge. Mais il était possible d’utiliser  un chiffon, des copeaux de bois (attention aux échardes!), de l’herbe, du foin, une pierre, du sable, de la mousse, de l’eau, de la neige, des coquillages ou du papier journal, fort apprécié à partir du XVIIIe siècle. Le papier hygiénique, au départ symbole de luxe, a mis un peu de temps à s’imposer. La fin du XIXe siècle a vu l’apparition des rouleaux avec feuilles prédécoupées et, en 1942, l’apparition du papier à double épaisseur. En France, le papier le plus vendu est de couleur rose. Les Allemands préfèrent le papier à fleurs et les Japonais Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 celui avec des cours d’anglais imprimés, question de ne qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par pas perdre son temps. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : Recherche : Paul-François Sylvestre

J’embarque à FONDS de train 3SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART avec ma Fondation franco- ontarienne! Avis de demande de permis d'alcool Le Rempart permettre à la FFO d’ac- donateurs. L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission croître son rayonnement à En effet, pour les indi- des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, C’est en direct de la gare travers la province. conformément à la Loi sur les permis d’alcool :d’Ottawa, le jeudi 8 septem- vidus et pour les entrepri- Demande relative à des installations supplémentairesbre, que la Fondation fran- La Fondation invite donc ses qui contribueront à unco-ontarienne  (FFO) a tenu les gens à devenir passager fonds de dotation, la FFO PAPA CHENEY’S WHISKEY WELLune conférence de presse au du « Fondation Express », la remettra à chacun d’eux une 63 RIVERSIDE DRIVE EASTcours de laquelle elle a fait locomotive de la FFO. Ses trousse de voyage contenant WINDSOR (zone intérieure)le dévoilement du thème de fonds de dotation sont repré- de nombreux cadeaux offerts Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationssa nouvelle campagne pour sentés par les wagons à bord par ses partenaires, notam- relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission aules deux prochaines années desquels prennent place les ment l’APCM, le CFORP, les plus tard le 20 septembre 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresseet de ses activités pour l’an- donateurs qui contribuent hebdos francophones de et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,née 2011-2012. à un fonds de dotation de la l’Ontario, Impressions Inc. veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : FFO de leur choix. et une chance de gagner un La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de Afin de profiter de la voyage en train aller-retour toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises ennotoriété apportée avec la En faisant une promesse à Halifax, gracieuseté de Via considération.réalisation du Téléthon et de don de 1000  $, 2000  $ Rail! Réservez votre place et Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surde la campagne du 25e et ou 5000  $, vous devenez embarquez immédiatement les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéde continuer à profiter de la passager en «  classe éco- à bord du Fondation Express à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsvague d’engouement à son nomique  ». Le programme afin de profiter au maximum reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementségard, la FFO veut accroître comporte également des ni- de ces avantages! peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àson rayonnement. En plus veaux supérieurs de « classe l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesd’organiser des rencontres affaires  » avec plus de pri- Nous vous rappelons éga- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auavec les organismes des dif- vilèges et reconnaissances lement que nous ferons cette chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,férentes communautés de la pour des dons allant de année la plus grande tournée Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouprovince, elle met en œuvre 10  000  $ à 100  000  $ et de Vins et fromages de notre électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.une grande campagne de plus. Une promesse de don histoire sous le thème « Hom- Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionsensibilisation pour soutenir consiste à faire votre don en mage à Claude B. Gingras ». et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxses fonds de dotation sous le versements mensuels ou Voici donc l’horaire des ac- de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONthème « J’embarque à FONDS annuels. tivités dans le Sud-Ouest M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainsde train avec ma Fondation ontarien : sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.franco-ontarienne! » Ce programme regroupe • Le 2 novembre 2011 à l’Es- Courriel : [email protected] des individus et des gens cale de Welland For information on this advertisement in English, please write to: Cette campagne de sensi- d’affaires francophones de • Hiver 2012 - Bureau de Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofbilisation est rendue possible l’Ontario qui valorisent le Heenan Blaikie à Toronto Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.grâce à une subvention de sentiment d’appartenance à • Hiver 2012 au Collège Bo- Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.151  300  $ de la Fondation la FFO en plus d’octroyer une réal campus de Windsor Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] de l’Ontario pour vaste gamme de privilèges (Place Concorde) et de reconnaissances à ses Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestGÉRERC’ÉETUSDTESP, OTESMSPSIBetLAER!GENT, ...pour assurer la réussite de tous les élèves Nous souhaitons une bonne rentrée scolaire 2011-2012 aux élèves et au personnel Un milieu de vie catholique Une éducation de langue française de qualité Une multitude de programmes et de servicesCOMPTE PROFIT JEUNESSE DESJARDINS Siège social 7515, promenade Forest GladeAvec le compte Profit Jeunesse, vous pouvez bénéfi- de suivre vos transactions courantes en direct et de con- Windsor (Ontario) N8T 3P5cier d’un forfait à transactions illimitées à seulement sulter votre relevé de compte mensuel en ligne gratuite- 1 888 768-22192,95 $ par mois. Ce forfait est réservé aux membres de ment dès le premier jour du mois?18 à 21 ans ainsi qu’aux membres âgés de 22 à 25 ans Simple, rapide et sécuritaire, AccèsD vous permet de Bureaux satellitesinclusivement qui étudient à temps plein au niveau post- rester branché sur votre compte en tout temps. Bureau de Chatham-Kent : 1 877 250-4877secondaire. En parlant avec un de nos conseillers, vous pourrez Bureau de Lambton : 1 800 407-2338Voilà une option qui vous offre souplesse et économie. également évaluer quels outils vous aideront à mieux Bureau de London : 1 800 407-2338Saviez-vous que le service AccèsD Internet vous permet gérer votre argent et ainsi diminuer vos tracas financiers.6900, chemin Tecumseh 13470, chemin Tecumseh Est Visitez desjardins.com/pland Là où on apprend en français www.csdecso.on.caPointe-aux-Roches N0R 1V0 Tecumseh ON N8N 3N7 et on grandit avec Jésus!Tél. : 519 798-3026 Tél. : 519 735-60691-800-CAISSES

4 LE REMPART • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Des milliers de visiteurs Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. ont apprécié 2475, avenue Central, bureau 101, le festival Art by the River Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Basile Bakumbane Courriel : [email protected] #016 Devenu une tradition pour culturelles ont également fait permis de mousser l’industrie Service en français! les résidents de Amherstburg, partie du festival. Les enfants touristique de la ville et ceci le festival Art by the River 2011 y ont trouvé également leur nous permettra encore d’être Avis de consultation a eu le mérite de meilleur compte avec le camp de jeu plus présents dans l’organi- de radiodiffusion festival de la ville. Plus de construit pour eux. sation d’autres activités de CRTC 2011-525 100 artisans et artistes de la la galerie Gybson  », a-t-elle province y ont trouvé le cadre Pour Bonnie Deslippe, indiqué. Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : Date limite pour le dépôt des pour proposer leur savoir-faire membre du comité organisa- interventions/observations : 23 septembre 2011. aux nombreux visiteurs les teur, il y a lieu d’affirmer que Soulignons que la galerie Renouvellement de licences des stations de télévision d’Astral Media inc. (L’ensemble 27 et 28  août derniers. C’est l’édition 2011 du Art by the Gybson favorise l’apprécia- du Canada) le terrain magnifique du Lieu River a été une réussite totale. tion des arts et métiers à historique national de Ford Selon elle, des milliers de fes- Amherstburg et permet aux Stations de télévision de catégorie A spécialisés Malden au bord de la rivière tivaliers y ont participé et bon artistes locaux d’y exposer, • Canal D, Canal Vie, Historia, MusiMax, MusiquePlus, Séries+, Vrak.TV, Ztélé Detroit qui a servi de cadre à nombre d’entre eux sont re- en collectionnant des œuvres la tenue de ce festival. partis avec un trésor. Il en est historiques pour le Musée de Services de catégorie A payants de même pour les exposants beaux-arts de Windsor, et en • Family Channel, Mpix, Super Écran, The Movie Network La galerie Gybson est res- qui, cette fois, ont réussi à offrant des cours d’art et d’ar- ponsable de l’organisation faire de bonnes ventes. « Nous tisanat aux enfants et adultes Service de catégorie B spécialisés de l’événement annuel dans estimons que l’événement a tout au long de l’année. • Disney Junior le but de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation de Service de catégorie B payants ses activités et de permettre • Cinépop aux artisans et artistes de la Renouvellement de licences des stations de télévision de Quebecor Média inc., région de se faire connaître (L’ensemble du Canada) dans ce cadre exceptionnel au bord de la rivière. La bonne Stations de télévision de catégorie A spécialisés musique, des expositions de • Addik TV, Argent, The Cave taille et des visites historiques guidées et d’autres activités Service de catégorie B spécialisés • Casa, Prise 2 Bonnie Deslippe Service de catégorie C Bon d’abonnement • LCN Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Renouvellement de la licence de la station de télévision de Serdy Média inc. (L’ensemble du Canada) Nom • Canal Évasion Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2011-525 Nom de l’entreprise Abonnement individuel sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ numéro sans frais 1-877-249-CRTC. Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur le rempart Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ L'hebdo des francophones du Sud-Ouest deux ans.................... 130 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographistes : Soofian Mosafeer et Caroline VernerRédaction : Basile Bakumbane, Jorge Oliveira et Paul-FrançoisSylvestreLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

Avis important concernant vos 5SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART renseignements personnels sur la santé Le premier ministre Dalton McGuinty lance Le présent avis a pour but d’aider les patients diabétiques et les personnes à risque de présenter le diabète à décider s’ils consentent ou non à ce que leurs renseignements personnels sur la santé soient échangés aux fins du Registre des sa campagne cas de diabète et du Rapport sur les tests de diabète. « Avancer ensemble » Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) s’emploie à aider les diabétiques à mieux prendre en (CNW) Le premier ministre charge leur diabète et leurs soins. Dans le cadre de ces efforts, cyberSanté Ontario administrera le Registre des cas Dalton McGuinty a lancé, le de diabète qu’il a établi afin de donner aux fournisseurs de soins la possibilité d’accéder facilement aux dossiers des mardi 7 septembre, sa campagne patients, de consulter les renseignements sur les diagnostics, de recevoir des alertes concernant des patients et de pour les élections provinciales suivre les soins que reçoivent les patients diabétiques. La mise en œuvre du Registre des cas de diabète constitue en disant à des militants en- la première étape vers l’adoption à l’échelle de la province du dossier de santé électronique dont bénéficieront les thousiastes que le Plan d’action Ontariennes et Ontariens admissibles. libéral pour bâtir un Ontario plus fort porte ses fruits et que la À l’heure actuelle, le MSSLD utilise un rapport sur les tests de diabète imprimé qui vous permet de tenir votre province est sur la bonne voie et fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne dans une clinique dirigée par du personnel infirmer va de l’avant. praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun des trois tests cruciaux que les diabétiques doivent faire régulièrement : «  Ensemble, nous avons ac- compli des réalisations remar- • un test de glycémie (HbA1C), au moins tous les six mois quables. Notre système de santé • un test de cholestérol (LDL), à peu près tous les ans est à nouveau sur la bonne voie. • un examen de la rétine, au moins tous les deux ans Nous avons les temps d’attente en chirurgie les plus courts au Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires transmet au MSSLD des Canada. Nous avons mis sur renseignements personnels sur votre santé y compris votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de pied le premier programme de naissance. Il confirme également au ministère que vous êtes diabétique. Par la suite, le ministère communiquera à votre maternelle à temps plein en Amé- fournisseur de soins primaires la date la plus récente où vous avez passé chacun de ces trois tests cruciaux. rique du Nord. Nos écoles sont les meilleures des pays anglophones À compter de l’automne 2011, cyberSanté Ontario commencera à administrer le Registre des cas de diabète ainsi que et cette année, nous avons créé d’autres applications du dossier de santé électronique et permettra aux professionnels de la santé qui vous prodiguent davantage d’emplois que le reste des soins d’accéder en temps réel à votre nom, à votre numéro de carte Santé, à votre date de naissance, ainsi qu’aux du Canada  », a déclaré Dalton renseignements médicaux comme les dates et les résultats de vos tests. Le MSSLD continuera à transmettre les McGuinty. Rapports sur les tests de diabète aux fournisseurs de soins primaires jusqu’à ce que la transition vers le Registre des cas de diabète soit complète. Les mesures clés du pro- gramme libéral visent à : Protection de la vie privée • Former la main-d’œuvre la plus instruite du monde en créant Lorsqu’un professionnel de la santé vous fournira des soins, le MSSLD lui communiquera vos renseignements une nouvelle bourse d’études personnels sur la santé par le truchement de cyberSanté Ontario et du Rapport sur les tests de diabète. La collecte, qui réduira de 30 % le montant l’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé par le MSSLD, par les fournisseurs de moyen des frais de scolarité soins de même que par cyberSanté Ontario sont assujetties à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements des étudiants du premier cycle personnels sur la santé. à temps plein en Ontario, afin que les études postsecondaires Votre vie privée est importante. Vous pouvez décider de refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue restent abordables pour les fa- au MSSLD votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance et qu’il lui confirme que vous êtes milles ayant des revenus faibles diabétique. Vous pouvez aussi refuser que le MSSLD indique dans votre Rapport sur les tests de diabète les dates et moyens. auxquelles vous avez passé le test de glycémie (HbA1C), le test de cholestérol (LDL) et l’examen de la rétine. • Continuer à améliorer le ren- dement de nos élèves. Nos écoles Vous pouvez également refuser ou retirer votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé sont déjà à la première place des soient échangés entre les fournisseurs de soins de santé par l’entremise du Registre des cas de diabète, sauf si vous y pays anglophones. consentez expressément. • Permettre aux personnes âgées de continuer à vivre dans le Le fait de refuser que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés par le truchement du Registre confort de leur domicile, grâce à des cas de diabète et/ou du Rapport sur les tests de diabète n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre la création d’un nouveau crédit fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera à vous soigner. d’impôt pour la santé à domicile (aménagement du logement) et Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé à la réintroduction des visites soient inclus dans les Rapports sur les tests de diabète, votre non-consentement sera également applicable au Registre à domicile pour les aînés et les des cas de diabète. Toutefois, si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement pour les Rapports personnes fragiles. sur les tests de diabète, mais que vous souhaitez que ces renseignements soient accessibles pour les fournisseurs de • Créer 50  000  emplois dans le soins par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous devrez rétablir votre consentement en suivant les directives secteur de l’énergie propre pour ci-dessous. les familles de l’Ontario. Si vous décidez de ne pas partager vos renseignements Le Plan des Libéraux on- tariens a déjà permis de créer Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins échange avec le MSSLD des 20 000 emplois dans l’énergie pro- renseignements personnels vous concernant aux fins des Rapports sur les tests de diabète et/ou si vous désirez refuser pre et l’Ontario est en bonne voie ou retirer votre consentement à ce que les fournisseurs de soins accèdent à vos renseignements personnels sur la santé de devenir le chef de file nord-amé- par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous pouvez composer 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). ricain de ce secteur. Des emplois qui sont désormais en danger Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport puisque le PC et le NPD ont promis sur les tests de diabète et que vous ne voulez pas participer aux Rapports sur les tests de diabète et au Registre des cas de mettre un coup de hache aux de diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. programmes de l’énergie verte. Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement et que vous désirez le rétablir afin de bénéficier des «  L’économie mondiale tra- Rapports sur les tests de diabète et/ou du Registre des cas de diabète, vous pouvez le faire en appelant au numéro verse une période d’incertitude et ci-dessus. les familles ontariennes veulent avancer avec confiance vers un Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète et du Registre des cas de diabète, rendez-vous sur avenir meilleur. Elles veulent un ontario.ca/diabete. Ontario fort avec une économie plus forte qui nous donne lesPayé par le gouvernement de l’Ontario moyens de soutenir nos écoles, nos hôpitaux et notre qualité de vie, a ajouté Dalton McGuinty. BLEED Notre programme électoral est conçu pour nous faire avancer ensemble. »

6 LE REMPART • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 17 au 23 septembre 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO Les Nouveaux Mplus Punk’d: Stars pié- 8h00 R D I Les coulisses du siqueplus 19h00 mondes (R) gées pouvoirTV5 Journal Belge Mplus M. Net TV5 Journal Belge SRC La Semaine verte (R) 18h00 T V5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie 18h30 RDS Sports 30 (R) TVA Infopublicité CanadaTFO Le petit royaume de 12h55 SRC La vie de Rosie TFO Villages et Visages TV5 À table (R) RDS Course automobileBen et Holly (R) TV5 Le Journal de TFO Le petit royaume de RDS Rugby Coupe du monde Japan 300 IndyCar Site: TwinMplus 17 ans et maman TV5 Soccer FFF Équipes à France 2 Ben et Holly (R) 13h00 France c. Canada RLIF (R) Ring Motegi Motegi, Japon communiquer RDS Sports 30 Mplus Profil pop RDI Enquête RDI 24 heures en 60 min- 8h10 SRC La 75e rentrée (R) TV5 Thalassa (R) SRC Le Téléjournal utes 13h00 TVA Cinéma Spider-Man Un 8h10 RDS Football En direct TVA TVA nouvelles SRC 30 viesTFO Chloé magique (R) homme découvre qu’il a une Blue Bombers de Winnipeg TFO 1, 2, 3... Géant! TVA Les Gags (R) RDI RDI en direct force héroïque et se consacre TFO Chloé magique (R) c. Alouettes de Montréal LCF Mplus Pimp mon char TFO RelieF 8h15 SRC Football En direct à lutter contre le crime. Kirsten Site: Stade Mémorial Percival Mplus Ste-Catherine Huskies de St. Mary’s c. Univer- Dunst, Tobey Maguire (2002, 8h15 Molson Montréal, Québec 18h30SRC Babar, les aven- sité de Montréal SIC Action) TVA La victoire de 19h30tures de Badou TVA Infopublicité TFO Devine qui vient SRC Babar, les aven- l’amour TV5 Le Journal de T F O P r of e ss i onn e ls jouer? tures de Badou TFO Bibliotheca (R) France 2 SRC Les Parent 8h25 sans frontière (R) Mplus Cliptoman Mplus Danse ou crève! SRC Découverte TVA Spécial Bloopers Mplus Pimp mon char 8h25 TVA VLOG (R) TVA (R)TFO Pénélope (R) 18h45 13h30 TFO Devine qui vient Mplus Débat critique 13h30 TFO Pénélope (R) jouer? 8h30 TFO Les contes de Tinga RDI RDI en direct Mplus Les Dudesons en 20h00 TVA Kingstar media Tinga (R) 8h30 SRC Second Regard AmériqueTV5 Science ou fiction TFO Pachamama (R) TVA Dr Rioux TV5 Secrets d’histoire(R) Mplus Pimp mon char 19h00 TV5 Avenirs possibles TFO Chants du pays (R) 18h45 RDI Les grands report-SRC Geronimo Stilton RDS Sports 30 (R) agesTFO 64, rue du Zoo (R) 14h00 TV5 Recettes de chefs SRC Chasseurs de mon- 14h00 TFO Les contes de Tinga SRC L’auberge du chien RDS Rugby Coupe du monde stres Tinga (R) noir 8h40 TVA Kingstar media Australie c. Irelande RLIF (R) TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Krach: Les dessous TVA Yamaska TFO Facteur humain (R) RDI RDI en direct Mplus L’incroyable fa- de la crise économique 19h00 TFO Tank: Les grandsTFO Rupert l’ours (R) Mplus Criss Angel (R) TFO RelieF mille Kardashian mondiale Partie 1 de 4 (suite combats (R) Mplus Danse ou crève! le 25 sep) (R) TV5 Questions pour un Mplus La prochaine Top 8h50 14h30 8h40 T VA Foi et télévision super champion Modèle Américaine 19h30 chrétienne RDI RDI en directTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité TFO Rupert l’ours (R) Mplus La prochaine Top TVA La poule aux oeufs 21h00 TFO Habitat 07: Les com- TV5 À table (R) Modèle Américaine d’or 9h00 pagnons du rebut glob- RDI 109 (R) 8h50 TFO La croisée des che- RDS L’antichambre En al (R) TFO On est tous des ar- 14h30 mins (R) directTV5 Le tour du monde tistes (R) TFO Nelly et César (R) Mplus Criss Angel RDI Le Téléjournal RDIdes arts martiaux (R) 15h00 TVA Infopublicité SRC La galèreSRC Magi-Nation 20h00 9h00 TFO On est tous des ar- 19h30 TVA Toute la véritéTFO Stella et Sacha (R) TV5 Journal Suisse tistes (R) TFO Cinéma La fille coupéeMplus Clip Dub TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TV5 Mot de passe TV5 Matière grise RDI Tout le monde en en deux Une présentatrice Mplus Le décompte Mu- RDI Découverte RDS Sports 30 (R) 14h45 parlait (R) météo a des relations sexuelles 9h30 sique Plus TFO Chants du pays (R) SRC Les aventures de SRC Le gala des prix avec deux hommes différents. Mplus Modèle de beauté Tintin Partie 2 de 2 (suite du TV5 Vues d’en haut (R) Gémeaux Benoît Magimel, Ludivine Sa-TV5 30 millions d’amis (R) 15h30 11 sep) TFO Bibliotheca (R) gnier (2007, Drame)SRC Glurp attack 20h30 TFO Stella et Sacha (R) 15h00 Mplus Bienvenue à Jer-TFO Caillou (R) TV5 Club social (R) Mplus Clip Dub 20h00 sey ShoreMplus En avant la Mu- RDS Course automobile SRC Le show-business TV5 Journal Suissesiqueplus En direct Dollar General 300 québécois: Du big bang 9h30 SRC Dre Grey, leçons TV5 Cinéma Insoupçonnable 21h05 NASCAR Site: Chicagoland à aujourd’hui d’anatomie (R) Une femme marie un homme 9h45 Speedway Joliet, Illinois RDS Randonnée Québec TFO 1, 2, 3... Géant! riche afin de vivre la belle vie, TV5 Pilleurs de tombes, TFO Devine qui vient 20h45 SRC Les fouineurs Mplus L’incroyable fa- mais elle en aime un autre. chasseurs d’histoireRDS Sports 30 (R) jouer? TFO Caillou (R) mille Kardashian Marc-André Grondin, Laura TV5 Le plus grand caba- Mplus Punk’d: Stars pié- Smet (2010, Drame) 22h00 9h55 15h45 ret du monde gées 15h30 RDS Football En direct Eagles de Philadelphie c. Fal- TV5 Histoire du look (R)TVA La Roue de Fortune TFO Les contes de Tinga 20h55 9h55 TV5 Vivement dimanche! cons d’Atlanta LNF Site: Dome RDI RDI économie (R)chez vous Tinga (R) TFO Devine qui vient Georgia Atlanta, Georgie SRC Le Téléjournal TVA Cinéma Panne fatale TVA La Roue de Fortune jouer? RDI Les grands report- TVA TVA nouvelles 10h00 16h00 Une femme disparaît après chez vous Mplus The Hills : Prin- ages Mplus RuPaul: Drag avoir été conduite par un cami- cesses d’Hollywood TFO Les plaines en mu- QueenTV5 Docteur Boris TVA Road Runner (R) onneur. Kurt Russell, J.T. Walsh 10h00 sique: Le Manitoba fêteRDS Rugby Coupe du monde TFO Bravo Gudule (R) (1997, Drame) 15h45 ses 140 ans (R) 22h30Afrique du Sud c. Fiji RLIF (R) TV5 Temps présent Mplus Séduction 101SRC Spirou et Fantasio 16h15 21h00 RDS Pêche Championnat TFO Les contes de Tinga RDS Sports 30TVA qu’est-ce qui mijote Canadien de pêche à l’achigan Tinga (R) 20h30 RDI Le NationalTFO Sam Chicotte TVA Cinéma La Guerre des R D S Socc er Ar senal c. Lac St-François, QuébecMplus Le monde de Chris- dragons Un mystérieux ser- Rovers de Blackburn EPL Site: SRC Le Jour du Seigneur 16h00 TVA Hommage à Claude 22h45to pent géant fait son apparition Parc Ewood Blackburn, Angle- TVA Cinéma L’autre belle- Meunier Partie 2 de 2 (suite avec la volonté de détruire Los terre (R) famille Après avoir été accepté RDS Golf Championnat BMW du 11 sep) TVA Denis Lévesque 10h30 Angeles. Jason Behr, Amanda RDI Le Téléjournal par son futur beau-père, un PGA Site: Cog Hill Golf and SRC Les nouvelles du Brooks (2007, Action) TFO Cinéma Pas sur la homme doit lui présenter ses Country Club Lemont, Illinois 21h00 sportTV5 Super flics bouche Un métallurgiste ap- parents. Ben Stiller, Robert De SRC Les meilleurs con-SRC Gawayn 16h30 prend que son nouveau parte- Niro (2004, Comédie) seils de nos docteurs RDI Le Téléjournal 23h00T V A P a r - d e ss u s l e naire d’affaires a été marié à sa TFO Mon papi de poche Début TFO Cinéma Cadet d’eaumarché (R) TV5 Urbania, Montréal femme. Isabelle Nanty, Sabine (R) TVA Road Runner (R) douce William Canfield ne TV5 TV5 le journalTFO Le grand galop (R) en 12 lieux (R) Azéma (2003, Comédie) Mplus Le décompte Mu- TFO Bravo Gudule (R) veut pas aider son père, car il RDS Arts martiauxMplus Pimp mon char RDI Le Journal de Mplus Bienvenue à Jer- sique Plus Mplus 17 ans et maman est amoureux de Kitty. Ernest mixtes Ringside (R) France 2 sey Shore Torrence, Buster Keaton (1928, RDI Le Téléjournal 10h45 SRC Animo (R) 10h10 16h15 Comédie dramatique) TFO Les Nouveaux TFO Martha bla bla (R) 21h30 Mplus Modèle de beauté mondes (R)SRC Lou! TFO Mon papi de poche TVA Cinéma Les sentinelles Mplus Séduction 101 16h45 RDI Les grands report- de l’air Des amis font face à 21h30 11h00 ages: Exploration 10h30 un criminel dangereux qui a 23h05 TFO Les mystères pris contrôle d’une brigade de R D I Les coulisses duTV5 Tendance A (R) d’Alfred (R) 22h00 RDS QVO sauvetage. Ben Kingsley, Brady pouvoir SRC Le Téléjournal On-RDI RDI en direct TFO Le grand galop (R) Corbet (2004, Science fiction) TVA Céline autour du tarioSRC Ricardo 17h00 SRC Le Téléjournal monde Partie 2 de 2 (suite duTVA Crusoé (R) Mplus RuPaul: Drag 11h00 16h30 11 sep) (R) 23h20TFO Mégallô TV5 On n’demande qu’à QueenMplus La prochaine Top en rire TV5 Kiosque RDI Le Journal de 21h35 TV5 Journal AfriqueModèle Américaine RDI Le Téléjournal 22h30 RDS Bonne pêche France 2 SRC La Semaine verte RDI RDI en direct TFO Martha bla bla (R) TV5 Mathilde et Juliette 23h30 11h30 TFO Sam Chicotte (R) RDI La Facture SRC Les coulisses du Mplus Quand j’avais 17 SRC Droit au but Début pouvoir 16h45 22h00 TFO Expression (R)T V 5 Le b e au v é lo d e ans de la saison TFO MégallôRavel TFO Les mystères TV5 Octos dynamos 23h35RDI 109 (R) 17h25 22h45 11h30 d’Alfred (R) SRC Le TéléjournalSRC L’Épicerie (R) Mplus Bienvenue à Jer- TV5 La crise, par où laTFO RadArt (R) TFO Patente et Bidule (R) TVA TVA nouvelles RDS Expédition faune 17h00 sey Shore sortie RDI L’Épicerie (R) SRC Des kiwis et des 12h00 17h30 23h00 TFO Là est la question! RDI Le Téléjournal 22h25 hommes (R) S R C KAMPA Ï ! À vo t r eTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie TV5 TV5 le journal 12h00 santé (R) SRC Les nouvelles du 23h45RDS Golf En direct Cham- TFO Mon papi de poche RDS Sports 30 TFO Mon papi de poche sportpionnat BMW PGA Site: Cog (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal (R) RDI Les nouvelles duHill Golf and Country Club Mplus L’incroyable fa- SRC Infoman (R) RDS Sports 30 Mplus Cliptoman 22h30 sportLemont, Illinois mille Kardashian TFO Pachamama (R) RDISRC Le Téléjournal TVA Le MatchRDISRC Le Téléjournal Mplus Club des BG Midi 17h10 RDI Second RegardMidi 17h40 TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles 0h00TVA TVA nouvelles 23h15 TFO Villages et Visages TV5 Tout le monde veut TFO Arrêt courtTFO RelieF TFO Mon papi de poche Mplus Débat critique prendre sa place RDS Randonnée QuébecMplus Les dessous de TVA Cinéma Ultraviolette 22h40 (R)Pamela 17h55 En récupérant une arme bi- 12h10 17h25 RDI 24 heures en 60 min- ologique, Violet découvre un SRC Cinéma Maudite Aph- utes (R) 12h20 TV5 Questions pour un complot visant la race humaine. TV5 Peuples du monde TFO Patente et Bidule (R) rodite Un journaliste découvre TFO La croisée des che- champion Milla Jovovich, Cameron Bright que la mère naturelle de son mins (R)TV5 Tous les habits du (2006, Action) 12h25 17h30 fils adoptif est une prostituée. Mplus Ste-Catherinemonde (R) 18h00 Woody Allen, F. Murray Abra- 23h20 TV5 Science ou fiction RDI La Facture (R) ham (1995, Comédie) 12h30 RDS Moto X TFO Sam Chicotte (R) RDI La Semaine verte TV5 Journal Afrique 12h30 Mplus En avant la Mu-RDI Le national hebdo SRC Le TéléjournalSRC La Facture (R) TVA TVA nouvelles RDS L’avant-match de laTVA Viens voir ici TFO 1, 2, 3... Géant! (R) LCF En direct

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h40 14h00TV5 Sauvons les orphe- TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge TFO Lun Mar Thomas et RDS Ven Pêche Champi-lins sauvages RDS Hockey 360° avant- l’impossible RDS 30 images/ seconde RDS Sports 30 (R) ses amis Mer Jeu Ven Thom- onnat Canadien de pêche àRDS Hockey 360° avant- match En direct RDS F1 Magazine RDI 24 heures en 60 min- RDI Le Téléjournal RDI as le petit train l’achigan (R)match En direct RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- utes S R C B e nja m i n e t s e s SRC C’est ça la vieRDI 24 heures en 60 min- utes utes S R C KAMPA Ï ! À vo t r e amis 10h50 TVA Shopping TVAutes SRC 30 vies SRC 30 vies santé TFO Le petit royaume de TFO Lun Les plaines enSRC 30 vies TVA La poule aux oeufs TVA La fièvre de la TVA J.E. Ben et Holly TFO Humf musique : Le ManitobaTVA Qui perd gagne Fin d’or danse TFO RelieF sur la route Mplus Lun Pimp mon char fête ses 140 ans (R) Marde la saison Partie 3 de 3 (suite TFO RelieF TFO RelieF Mplus Débat critique Mar Paris un jour, Paris 11h00 Bibliotheca Mer Expres-du 13 sep) Mplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine toujours! Mer Clip Dub sion Jeu On est tous desTFO RelieF 19h30 (R) Jeu Danse ou crève! TV5 Lun SOS 18 Mar La artistesMplus Ste-Catherine 19h30 19h30 Ven Room Raiders co u r d e s g r a nds ( R ) Mplus Lun La prochaine RDS Boxe Équipes à commu- Mer Fais pas ci fais pas Top Modèle Américaine 19h30 TV5 Maisons de fous RDS Poker Séries Mondiales niquer Site: Chumash Casino 8h10 ça (R) Jeu Le silence de Mar Cliptoman Mer Criss RDS Hockey En direct SRC Infoman Resort Santa Ynez, Californie l’épervier (R) Ven Au siè- Angel Jeu Profil pop VenRDS Hockey En direct Pré-saison Sabres de Buffalo Mplus M.Net TFO Bibliotheca TFO Chloé magique cle de Maupassant (R) Punk’d: Stars piégéesPré-saison Stars de Dallas c. c. Canadiens de Montréal LNH Mplus M.Net SRC RicardoCanadiens de Montréal LNH Site: Centre Bell Montréal, 20h00 8h15 TVA Le cercle (R) 14h30Site: Centre Bell Montréal, Québec 20h00 TFO Super machinesQuébec SRC L’Épicerie TV5 Devoir d’enquête SRC Zigby Mplus Lun Profil pop Mar TV5 Lun Recettes deSRC La Facture TVA Tranches de vies RDI Les grands report- TV5 Thalassa Mer Jeu Ven Ste-Catherine chefs Mar À table (R) JeuMplus M.Net Mplus M.Net ages RDI Les grands report- 8h25 Science ou fiction Ven SRC Enquête ages: Exploration (R) 11h30 Maisons de fous 20h00 20h00 TVA Cinéma Gagnez un SRC Paquet voleur TFO Pénélope RDS Mar Poker Séries Mon- rendez-vous avec Tad Hamil- TVA Du talent à revendre RDISRC Le Téléjournal diales (R) Ven QVO (R)TV5 Fais pas ci fais pas T V 5 F r i c , k r a ch e t ton! Une fille gagne une soirée TFO Dans ma cour 8h30 Midi TVA Infopublicitéça gueule de bois: Le ro- avec son acteur préféré, qui Mplus Les dessous de TVA TVA en direct.com TFO Mar Jeu Villages etRDI Les grands report- man de la crise tombe ensuite amoureux d’elle. Pamela TV5 Lun Montre-moi... Mar TFO Sam Chicotte Visages Mer Bibliothecaages (R) RDI Les grands report- Kate Bosworth, Josh Duhamel Avenirs possibles Mer Mplus Lun Le monde de M p l u s Mar Profil popSRC Providence ages (2004, Comédie) 20h30 Recettes de chefs Jeu À Christo Mar Mer Jeu Ven Jeu The Hills: Princess-TVA Dr House SRC Les enfants de la TFO Les Voix humaines table (R) Ven Relief M.Net es d’Hollywood Ven LeTFO Sur les traces de télé (R) TFO Arrêt court RDS Sports 30 (R) monde de ChristoTintin (R) TVA Destinées Mplus Cliptoman Mplus Les Dudesons en RDI RDI matin 11h35Mplus 17 ans et maman TFO L’esprit des plantes Amérique SRC Robin le robot 15h00 Mplus L’incroyable fa- 20h30 TFO 64, rue du Zoo TV5 Mer Nouvo 20h40 mille Kardashian 21h00 Mplus Lun Ven Pimp mon TV5 Journal Suisse RDS Arts martiaux char Mer Punk’d: Stars 11h45 RDS Lun Golf AventureTV5 Nouvo (R) 20h30 mixtes Ringside RDS Football En direct piégées (R) Ven Bonne pêche (R) TFO On est tous des ar- Alouettes de Montréal c. Es- TVA TVA nouvelles SRC Cormoran (R) 21h00 Mplus The Hills : Prin- tistes (R) kimos d’Edmonton LCF Site: 8h40 T VA Des jours et des cesses d’Hollywood Mplus En avant la Mu- Stade Commonwealth Edmon- 12h00 viesT V 5 P e t i t s e nf a n t s siqueplus ton, Alberta TFO Rupert l’ours TFO 1, 2, 3... Géant!d’Alzheimer 21h00 RDI Le Téléjournal RDI TV5 TV5 le journal Mplus DéclicRDI Le Téléjournal RDI 21h00 SRC 75 ans, toujours 8h45 RDS Sports 30SRC Mirador RDI Le Téléjournal RDI jeune Partie 3 de 5 (suite le TFO Lun Chants du pays 15h30TVA La promesse SRC Ils dansent TV5 Les oubliées 30 sep) SRC Le manège enchanté Mar Mer Jeu Ven RelieFTFO Cinéma Son frère La TVA Donnez au suivant RDI Le Téléjournal RDI TVA Ça finit bien la se- Mplus Lun Le décompte TV5 Des chiffres et desmaladie incurable de Thomas TFO Cinéma L’Échine du di- SRC Mauvais karma maine Début de la saison 8h50 Musique Plus Mar Punk’d: lettres (R)engendre des rapprochements able Un gamin recueilli dans TFO Cinéma Baader Fraction TFO Cinéma La lettre Une Stars piégées Mer Danse RDS Lun Randonnée Qué-avec son frère Luc. Bruno To- un orphelinat est visité par le armée rouge Le révolution- jeune femme, qui a épousé TFO Nelly et César ou crève! Jeu La pro- bec (R) Mar Vélo de mon-deschini, Nathalie Boutefeu fantôme d’un enfant mort. Edu- naire allemand Andreas Baader un médecin, découvre la pas- ch a i n e To p Mod è l e tagne Le mondial de VTT (R)(2003, Drame) ardo Noriega, Fernando Tielve forme un groupe terroriste sion avec un chanteur. Chiara 8h55 Américaine (R) Ven Quand Ven Expédition faune (R)Mplus Pimp mon char (2001, Drame d’horreur) d’extrême-gauche. Franck Gier- Mastroianni, Pedro Abrunhosa j’avais 17 ans TVA Les feux de l’amour Mplus Danse ou crève! ing, Laura Tonke (2002, Drame (1999, Drame) TVA Ven La Roue de For- TFO Devine qui vient 21h30 historique) Mplus RuPaul: Drag tune chez vous 12h20 jouer? 21h30 Mplus Criss Angel QueenMplus Punk’d: Stars pié- 9h00 TV5 Mer Mixeur 15h45gées TV5 À vous de voir 21h30 21h15 TV5 Lun Mar Mer Jeu Toute 12h30 TFO Les contes de Tinga 22h00 22h00 RDS L’antichambre En TV5 Voyages en rivières une histoire (R) Ven Élec- Tinga direct tions fédérales suisses TV5 Lun Mar Jeu Ven OnTV5 Le voile révélateur TV5 Des camions et des SRC Tout sur moi 22h00 RDS Lun Football Blue n’demande qu’à en rire 16h00RDS L’antichambre En hommes Bombers de Winnipeg c. Alou- RDS Sports 30direct RDS L’antichambre En 22h00 TV5 Les oubliées (R) ettes de Montréal LCF (R) Mar RDI Lun Mar Mer Jeu Le club TV5 Mar Mer Jeu Plus belleRDI RDI économie (R) direct RDI RDI économie (R) Mer Jeu Ven Sports 30 (R) des ex Ven Le match des la vieSRC Le Téléjournal RDI RDI économie (R) T V5 Ma caravane au SRC Le Téléjournal RDI RDI santé élus RDS Lun Pêche ChampionnatTVA TVA nouvelles SRC Le Téléjournal Canada (R) TVA TVA nouvelles SRC Des kiwis et des SRC Pour le plaisir Canadien de pêche à l’achiganMplus Modèle de beauté TVA TVA nouvelles RDI RDI économie (R) Mplus Club des BG hommes TVA TVA en direct.com (R) Mar Rugby Coupe du Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le Téléjournal TVA Lun Mar Mer Deux Mplus Mar The Hills: Prin- monde Italie c. Russia RLIF (R) 22h30 sey Shore TVA TVA nouvelles 22h30 filles le matin Jeu Gi- cesses d’Hollywood Ven Mer Rugby Coupe du monde Mplus La prochaine Top nette Reno: La musique Clip Dub Tonga c. Japon RLIF (R) JeuRDI Le National 22h30 Modèle Américaine RDI Le National en moi (R) Ven Denis Rugby Coupe du monde Af-TFO Arrêt court Mplus Room Raiders Lévesque (R) 12h55 rique du Sud c. Namibia RLIF RDI Le National 22h30 TFO Stella et Sacha (R) Ven Rugby Coupe du 22h45 22h45 Mplus Lun Clip Dub Mar TV5 Mer Soccer Équipes à monde Australie c. Etats-Unis 22h45 RDS Sports 30 Quand j’avais 17 ans Mer communiquer FFF RLIF (R)TVA Denis Lévesque RDI Le National TVA Denis Lévesque Le monde de Christo (R) SRC Les docteursSRC Les nouvelles du TVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du Jeu L’incroyable famille 13h00 TFO Sam Chicottesport SRC Les nouvelles du 22h45 sport Kardashian Ven Pimp mon Mplus Lun Quand j’avais 17 sport char RDS Lun Golf Championnat ans Mar Ven Paris un jour, 23h00 TVA Denis Lévesque 23h00 BMW PGA (R) Mar Mer Jeu Ven Paris toujours! Mer Les 23h00 SRC Les nouvelles du 9h30 Sports 30 Dudesons en AmériqueTV5 TV5 le journal sport TV5 TV5 le journal RDI Ven La période de Jeu Le monde de ChristoRDS Sports 30 TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal RDS Mar QVO (R) Mer Vélo questionsRDI Le Téléjournal RDS Sports 30 23h00 TFO RelieF sur la route de montagne Le mondial de TFO Lun La croisée des 16h05TFO Tank: Les grands RDI Le Téléjournal Mplus Séduction 101 VTT (R) Jeu Moto X (R) Ven chemins Mar Tank: Lescombats (R) TFO Sur les traces de TV5 TV5 le journal F1 Magazine (R) grands combats Mer Sur TV5 Lun Ven Plus belleMplus La prochaine Top Tintin (R) RDS Lutte impact TNA 23h05 RDI Citoyens avertis les traces de Tintin Jeu la vieModèle Américaine Mplus Club des BG RDI Le Téléjournal TFO Mama Mirabelle L’esprit des plantes (R) TFO Pachamama (R) SRC Le Téléjournal On- Mplus Palmarès Ven Cinéma Pas sur la bouche 16h30 23h05 23h05 Mplus Modèle de beauté tario (2003) 9h40 M p l u s M a r D a ns e o u TV5 Plus belle la vieSRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal On- 23h05 23h20 crève! Mer 17 ans et ma- RDS Lun QVO (R)tario tario TFO Le monde de Todd man Jeu Paris un jour, TVA Top modèles SRC Le Téléjournal On- TV5 Journal Afrique Paris toujours! (R) Ven TFO Martha bla bla (R) 23h20 23h20 tario 9h55 En avant la Musiqueplus Mplus Lun Jeu Clip Dub Mer 23h30 Les dessous de PamelaTV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique 23h20 TFO Milo 13h25 TFO On est tous des ar- 16h45 23h30 23h30 TV5 Journal Afrique tistes (R) 10h00 T V5 Jeu La grande li- brairie (R) TFO Les mystèresRDS Moto X (R) RDS Voltige aérienne (R) 23h30 23h35 T V5 Lun Centaines d’Alfred (R) Mplus Room Raiders d’euros baby (R) Mar Mer 13h30 23h35 TFO L’esprit des plan- TV5 Un flic Jeu Ven Plus belle la vie 17h00 23h35 tes (R) SRC Des kiwis et des RDS Mar Rugby Coupe du TV5 Lun Mar Mot de passeTV5 Cinéma Adieu Gary Une hommes (R) monde Italie c. Russia RLIF (R) (R) Ven Sauvons les or- TV5 Tout le monde veutcité ouvrière est vidée de sa TV5 Cinéma Insoupçonnable 23h35 Mer Rugby Coupe du monde phelins sauvages (R) prendre sa placepopulation depuis quelques Une femme marie un homme 23h45 Tonga c. Japon RLIF (R) Jeu R D S M ar Pok e r S ér i e s RDS Lun Bonne pêche (R)années déjà. Dominique Rey- riche afin de vivre la belle vie, TV5 Secrets d’histoire Rugby Coupe du monde Af- Mondiales (R) Mer Hockey RDI Le Téléjournal RDImond, Jean-Pierre Bacri (2009, mais elle en aime un autre. (R) RDI Les nouvelles du rique du Sud c. Namibia RLIF (R) Pré-saison Stars de Dallas c. SRC Privé de sensDrame) Marc-André Grondin, Laura SRC Des kiwis et des sport Ven Rugby Coupe du monde Canadiens de Montréal LNH TVA TVA nouvellesSRC Des kiwis et des Smet (2010, Drame) hommes (R) TVA Le Match Australie c. Etats-Unis RLIF (R) (R) Jeu Hockey Pré-saison TFO Lun Cinémission (R)hommes (R) SRC Des kiwis et des RDI RDI en direct Sabres de Buffalo c. Canadiens Mar RadArt Mer Là est hommes (R) 23h45 0h00 SRC Les lionnes de Montréal LNH (R) Ven Ran- la question! Jeu Ven Mé- 23h45 T VA To u t s i m ple m e n t donnée Québec (R) gallô 23h45 RDI Les nouvelles du RDS Lutte impact TNA (R) Clodine RDI RDI en direct M p l u s L u n P i m p m onRDI Les nouvelles du sport RDI 24 heures en 60 min- T F O F r a nn y e t l e s TVA La vie à Gatineau- char Mar Clip Dub Mersport RDI Les nouvelles du TVA Le Match utes (R) chaussures magiques Ottawa En avant l a Musique-TVA Le Match sport TFO Les Voix humaines TFO Lun Bibliotheca plus Jeu L’incroyable TVA Le Match 0h00 Mplus Le décompte Mu- 10h10 Mplus Ven Cliptoman famille Kardashian Ven 0h00 sique Plus Les Dudesons en Améri- 0h00 RDS Boxe Las Vegas, Ne- TFO Méli, Mélo 13h45 queRDS Course automobile vada (R) 0h30Japan 300 IndyCar Site: Twin RDS Moto X (R) RDI 24 heures en 60 min- 10h30 TVA Dr RiouxRing Motegi Motegi, Japon (R) RDI 24 heures en 60 min- utes (R) TFO Cinéma Baader FractionRDI 24 heures en 60 min- utes (R) Mplus Ste-Catherine armée rouge Le révolution- TV5 Mar Mer Jeu Ven Plusutes (R) TFO On est tous des ar- naire allemand Andreas Baader belle la vieTFO Bibliotheca (R) tistes (R) forme un groupe terroriste TFO Tam Tam et PikoMplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine d’extrême-gauche. Franck Gier- ing, Laura Tonke (2002, Drame historique)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse avait droit à un dédommage- des normes sur le dosage et les effets secondaires causés ment de 10 millions $, non le suivi du patient : une fois par les nouveaux vers de la pas parce que l’arme n’était que le ver a pondu ses œufs en maladie intestinale dont vous pas sécuritaire, mais parce vous, parce que c’est ce qu’il souffriez auparavant? (The que le policier n’aurait pas va faire, comment distinguer New Scientist). reçu la formation adéquate Il pleut sur Saturne l’évolution  : nous avons hé- pour s’en servir. Rentrée scolaire : Les astronomes rité d’une matière grise plus grosse et plus lourde, mais ça 5 $ pour 5 étoiles la vie stressante des parents avaient détecté en 1997 requiert une telle énergie pour Vous n’êtes peut-être pas de la pluie sur Saturne. la faire fonctionner qu’arrive assez naïfs pour croire que Isabelle Burgun Sa provenance était tou- un âge où notre corps ne suf- les commentaires hyperfa- tefois un mystère, puis- fit plus à la tâche. Du moins, vorables d’un hôtel ou d’un La rentrée scolaire stresse autant les parents que que la température là-bas c’est la théorie... livre qu’on peut trouver sur les enfants. Il faut dire que la vie paraît plus complexe — moins 200 degrés! TripAdvisor ou Amazon sont d’aujourd’hui  : davantage (trop?) de connaissances sur — n’est pas vraiment Le Taser : purement spontanés. le développement des enfants et la réussite scolaire, une favorable à la formation jusqu’ici tout va bien Mais deux professeurs de conciliation travail/famille à bonifier, des familles éclatées de nuages. Il a fallu tout La compagnie qui est l’Université Cornell tentent et un réseau social peu soutenant... Francine de Montigny, ce temps pour confirmer derrière le Taser, ce pistolet de mettre au point un pro- titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la santé ce que certains suppo- électrique controversé, a fait gramme qui permettrait de psychosociale des familles, nous parle de la santé mentale saient dès 1997 : la pluie face à 127 poursuites mais distinguer le vrai du faux. Car des parents. provient d’une des lunes jusqu’ici, une seule a donné c’en est au point où des rédac- de Saturne, appelée En- lieu à un dédommagement. teurs offrent leurs services Agence Science-Presse (ASP) - De quoi souffrent les celade. Celle-ci éjecte en Chaque fois, il s’agit de fa- sur Internet  : pour 5 dollars, parents? permanence de la vapeur milles qui poursuivent Taser j’écris un compte rendu «  cinq Francine de Montigny (FM) - Le plus fréquemment, c’est d’eau depuis son pôle International (basée en Ari- étoiles » sur vous. Et les sites d’anxiété et de stress de performance. Les parents veulent sud, créant du coup, dans zona), alléguant que l’arme, comme TripAdvisor ou Ama- être de bons parents. Ils veulent répondre aux attentes son sillage, un immense utilisée par la police, est zon accueillent favorablement de la société et celles qu’ils ont pour eux-mêmes. Et c’est nuage d’eau (ou plutôt, responsable de la mort d’un la recherche de Cornell, parce parfois difficile de conjuguer tout cela. Chez les pères, des de glace). Seule une tou- de leurs proches. Mais dans qu’ils voient bien que c’est leur études étrangères nous montrent que 4 à 20 % angoissent te petite partie, environ presque tous les cas, les vic- crédibilité qui en dépend. Les et font même de la dépression. Ici, nous ne savons pas 5 %, finit par « tomber » times souffraient de maladies chercheurs prétendent que encore. Nous sommes habitués à mettre l’emphase sur la sur Saturne, mais ça suf- cardiaques ou étaient en état leur algorithme permet de dé- relation mère-enfant, il est temps de regarder comment se fit pour créer un peu de de surdose, ce qui aurait tout tecter les faux comptes rendus sentent les pères. pluie. Ne rêvez toutefois aussi bien pu être la cause de dans 90 % des cas : c’est tantôt pas d’y trouver des lacs leur décès. dans la façon de raconter, tan- (ASP) - Pourquoi les parents stressent-ils autant? et des rivières  : à moins Un deuxième jugement, tôt dans l’usage des superlatifs (FM) - Nous vivons dans une société très exigeante. 200 degrés, cette pluie rendu cet été, pourrait toute- que l’auteur se trahit. Lorsqu’on devient parent, on entre en contact avec de nom- demeure condensée en fois ajouter à la facture de la Chose certaine, ça prend breux professionnels (médecins, infirmières, éducatrices, glace dans les nuages de compagnie, si la cour d’appel de l’ampleur  : un hôtel bri- professeurs, etc.) qui se posent comme experts des soins Saturne. Mais à sa façon, confirme le verdict. Un juge tannique a été récemment des enfants. Et nous, nous sommes en période d’appren- Encelade contribue à mo- de Caroline du Nord a décrété accusé dans les médias d’avoir tissage. Cela met une grande pression : nous voulons per- difier, un tout petit peu, la que la famille d’un jeune hom- demandé à ses clients d’écrire former aussi bien qu’au travail. Lorsque de petites choses composition chimique de me de 17 ans, mort en 2008, un compte rendu favorable en bousculent la routine, nous avons parfois du mal à y faire sa planète géante. Ima- échange d’une réduction de face avec sérénité. Si vous êtes pris dans le trafic alors que ginez si la Lune pleuvait 10 % sur le prix de la chambre! vous devez allez chercher votre enfant à l’école, par exemple. sur la Terre. Si tu ne manges pas Le manque de temps est un stress additionnel. De plus, Chérie, j’ai rétréci tes vers, tu n’auras pas les familles ne possèdent plus un bon réseau de soutien. le cerveau! Les grands-parents sont loin et plus actifs. Lorsqu’un enfant de dessert! tombe malade et doit garder la chambre, qui sera disponible Notre cerveau rétrécit Soigner une infection en pour le garder?avec l’âge mais curieusement, mangeant des vers  : on nepas celui des chimpanzés! s’étonnera pas que ce traite- (ASP) - La rentrée serait-elle une période stressanteEt ce n’est pas une question ment expérimental ne sus- pour les parents?d’A lzheimer. Il semblerait cite pas l’enthousiasme des (FM) - C’est sûr, cela augmente le niveau de stress familial.que certaines régions de no- patients. Mais même chez les Il faut « réussir » la rentrée scolaire, parvenir à les accom-tre cerveau aient perdu tout chercheurs, il suscite des ré- pagner correctement. Il fallait voir la fébrilité qui régnaitbonnement jusqu’à 25  % de serves, au point où des gens dans les librairies ces dernières semaines. Même pour lesleur masse lorsqu’on atteint cultivent des vers chez eux. parents qui font le choix de l’école à la maison : le parentles 80 ans. Ce n’est pas une théorie porte alors tout le poids de la réussite scolaire de son enfant. farfelue  : depuis les années Des calculs effectués par 1990, des études ont démon- (ASP) - Les compétences parentales paraissent être la clé...une équipe américaine chez tré que l’ingestion de certains (FM) - Lorsque le stress augmente, le sentiment de compé-des humains et des chimpan- vers avait un effet bénéfique tence diminue. Parfois, c’est la famille élargie qui peut êtrezés de différents groupes d’âge sur le système immunitaire. intrusive. Il faut aussi une bonne communication entre pa-n’ont révélé aucun phénomène Mais le problème réside dans rents et se donner du temps pour la résolution de problème.du genre chez nos cousins, le mot « certains » : pour dé-ce qui suggère que ce serait gager le bon du mauvais, il Mais pour cela, il faut se garder du temps de famille etpeut-être le prix à payer de faudrait financer des études ce n’est pas toujours facile car la rentrée, ce n’est pas juste à grande échelle, étalées sur l’école, c’est tout un amalgame d’activités parascolaires plusieurs années, et c’est là ajoutant autant de pression. En faisons-nous trop? Nous que ça accroche. Le ver étant répondons, je pense, à la pression sociale ambiante. vivant, c’est plus difficile qu’avec une pilule d’établir

9SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTL’enfance est une leçon pour la vie Paul-François Sylvestre que leurs parents souhaitaient famille montréalaise. Son d’Estelle Beauchamp. meurera à Montréal après la mettre à l’abri des conflits. parcours et sa destinée sont Mirka, 7  ans, devient du guerre, sa mère ayant été tuée En 1940, la guerre ame- C’est ainsi qu’une fillette bel- habilement décrits dans le dans les camps de concen-nait en Amérique des enfants ge s’est retrouvée dans une roman Un souffle venu de loin, jour au lendemain la pe- tration. Le roman raconte la tite sœur de Marion. Elle de- difficile adaptation de Mirka à son nouveau milieu, sa longue et riche relation avec sa sœur par adoption, sa recherche pour comprendre d’où elle vient et renouer avec sa famille d’origine – des Tsiganes – tout en aménageant un espace de bonheur et de vie en Améri- que. Nonobstant le point de dé- part, Un souffle venu de loin est un roman sur l’exil intérieur. Une fillette a été arrachée à son royaume pour être lancée «  dans un voyage solitaire et sombre… Il lui arrive encore d’avoir mal à son enfance. » Il faut dire que l’enfance occupe une place centrale dans le roman et amène l’auteure à se poser la question suivante : « il n’y a pas d’enfance parfai- te, comment pourrions-nous alors apprendre à vivre dans ce monde imparfait? » Estelle Beauchamp excelle dans l’art de la comparaison. Voici comment elle décrit Mi- rka : « Muette, immobile, elle se transformait en figure hié- ratique, semblable aux saintes des vitraux, aux madones des icônes dont le regard ne se pose jamais sur nous, mais au loin, sur un monde connu d’elles seules. » Et voici com- ment elle nous parle d’une certaine ombre mystérieuse de la vie : « La vérité est tronquée, comme un film dont la censure aurait extrait tellement de scè- nes qu’on aurait perdu le fil de l’intrigue. » Tout au long du roman, l’auteure décortique et analyse les sentiments de ses person- nages. Au passage, elle nous montre à quel point « le passé a le don d’envahir un coin de la mémoire ». Estelle Beauchamp a rem- porté le Prix littéraire Trillium pour ce roman. Selon le jury, « le roman est un heureux mé- lange de réalisme et de poésie. Il nous fait cheminer sur les routes de nombreux person- nages dont les destins nous semblent tous authentiques et humains. Sa langue, en apparence facile et coulante, est parfaitement maîtrisée et lui permet d’éveiller en nous une vraie émotion. L’auteure a réussi à nous raconter une histoire qui nous accroche du début à la fin. » Estelle Beauchamp, Un souffle venu de loin, roman, Sudbury, Éditions Prise de parole, 2010, 212 pages, 21,95 $.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 Les bibliothèques de l’Ontario célèbrent la Fête de la culture Les bibliothèques munici- leur enthousiasme pour la 100 d’entre elles, des petites Photo : rdfaenligne.compales de l’Ontario manifestent Fête de la culture et plus de villes aux grands centres urbains, participent aux cé- l’hôte d’une vaste gamme d’ac- On y verra par exemple des Clinique juridique bilingue lébrations de la Fête de la tivités patrimoniales, comme activités comme la danse de culture, du 30 septembre au une démonstration bilingue Bollywood, la chorale serbe,InvitationWindsor-Essex 2 octobre 2011. La Fête de la du concepteur d’instruments, la poésie, les contes, la pein- 22e Assemblée générale annuelle culture est un mouvement Pierre Laframboise, à la Bi- ture, la reliure de livres et la bénévole pancanadien axé sur bliothèque publique du Grand sculpture sur pierre, affirme Vous êtes cordialement invités à assister à la la collaboration dont le but est Sudbury. La troupe Simcoe Miriam Scribner, principale 22e Assemblée générale annuelle de la Clinique juridique bilingue de favoriser la sensibilisation, Contemporary Dancers pré- spécialiste des services à la participation et l’engage- sentera un atelier de danse la Bibliothèque publique de qui aura lieu le 21 septembre 2011 ment de tous les Canadiens à la Bibliothèque publique Toronto. En accueillant des Conférencière : Émilie-Françoise Crakondji à la vie artistique et cultu- d’Innisfil alors que celle de activités de la Fête de la relle de leurs communautés. Whitby célèbrera son 100e an- culture, nous rapprochons B.T.S., B.A., D.E.S.S. Pour connaître les activités niversaire en demandant les créateurs artistiques des Directrice générale du Carrefour des femmes du Sud-Ouest de la Fête de la culture qui au public de numériser des collectivités locales, en four- se dérouleront dans votre photographies historiques de nissant des expériences de Des rafraîchissements seront servis à 17 h voisinage, consultez w w w. Whitby pour former un album haute qualité qui ne sont pas et la réunion annuelle suivra fetedelaculture.ca. photo numérique. toujours faciles d’accès. » salle paroissiale de Le concours Moments de «  Les bibliothèques ont Il est possible de consul- l’Église St-Jérôme culture Aéroplan a révélé que beaucoup évolué en 100 ans, ter une liste complète des les Canadiens considèrent racontait Ian Ross, prési- bibliothèques ontariennes 3739, rue Ypres la bibliothèque municipale dent-directeur général  de participantes et d’obtenir de Windsor (ON) N8W 1S9 comme un lieu privilégié pour la Bibliothèque publique de plus amples renseignements faire l’expérience d’événe- Whitby. Au début, nous étions sur la participation de Fête de “Formation... et beaucoup plus!” ments artistiques et culturels. des institutions plutôt auto- la culture @ La bibliothèque. Comme l’a souligné une rési- centrées. De nos jours, nous Avis de convocation dente d’Ottawa, la bibliothè- sommes des organismes de À propos de la Fête  que est «  beaucoup plus que collaboration qui travaillent de la culture Renouvellement de la carte de membre des livres couverts de pous- avec beaucoup de partenaires Convocation à l’assemblée générale annuelle sière; c’est un lieu de crois- à l’atteinte d’objectifs com- La Fête de la culture est sance et de culture stimulant, muns ». un mouvement bénévole pan-Le conseil d’administration du Centre Alpha Mot de Passe vous invite à où nous pouvons rencontrer canadien axé sur la colla-renouveler votre cotisation et à assister à la 18e assemblée annuelle qui des gens et échanger, un lieu Plusieurs bibliothèques boration dont le but est dese tiendra au : d’exploration pure et simple. des grands centres urbains favoriser la  sensibilisation, Les bibliothèques forment la ont mis des locaux à la dispo- l’accessibilité, la  participa- Centre Alpha Mot de Passe communauté et elles regor- sition d’artistes et de groupes tion  et l’engagement  de tous 2525, rue Annie gent d’arts et de culture. » culturels pour leur permettre les Canadiens à la vie artis- de présenter une activité lors tique et culturelle de leurs Le mercredi 12 octobre, 2011 à 17 h 30 La Bibliothèque du com- de la Fête de la culture. Cha- communautés. La première té d’Elgin sera l’hôte d’une que succursale du réseau des édition annuelle de la Fête deLe Centre Alpha Mot de Passe est à la recherche de gens intéressés à séance de lecture par l’auteur bibliothèques publiques de la culture a eu lieu dans plussiéger au Conseil d’administration. S’il vous plaît, indiquer ci-dessous ou Bonnie Burnard, récipien- London sera un lieu d’activité. de 700 villes et municipalitéstéléphoner au Centre si vous êtes intéressés à vous présenter au CA. daire du prix Giller, alors Il en sera de même à Toronto, du Canada au cours du der- que Cambridge Libraries and où 85  activités seront pré- nier week-end de septembre2525, rue Annie Galleries recevra les conteurs sentées dans 48 succursales, 2010, suscitant un grand élanWindsor, ON N8T 3K8 de Tongues Wagging Produc- dans le cadre du programme d’enthousiasme.Tél. : 519 253-3959 tions. Les bibliothèques de Fête de la culture@La biblio- Stratford, de Grimsby et de thèque. Ce partenariat d’en- Cette année, la Fête de la Franco-Sol Windsor tiendront des ate- vergure entre Toronto Public culture sera l’hôte de plus de garderies et centre liers appelés «  Bibliothèques Library, Fête de la culture et 1200 activités partout en On- de ressources humaines » lors de la Fête de tario, pendant le week-end du la culture. Le public pourra Neighbourhood Arts Network 30 septembre, 1er et 2 octobre.« Bonne rentrée à tous! » y faire l’expérience de « livres constitue une chance unique Une fois de plus, l’événement humains  », qui fonctionnent pour engager le public direc- mettra en valeur des activi-ESSEX WINDSOR par la participation bénévole tement, auprès des artistes de tés pratiques et interactivesMonseigneur-Augustin-Caron Georges-P.-Vanier d’artistes, d’écrivains et de son quartier. gratuites, ainsi que des expé-Pavillon des jeunes Monseigneur-Jean-Noël musiciens qui se prêtent à riences « en coulisses » où lesSaint-Antoine Saint-Edmond discussions informatives et « La grande diversité d’ac- spectateurs peuvent décou-Saint-Jean-Baptiste Sainte-Thérèse divertissantes sur une base tivités culturelles qui seront vrir un monde d’artistes, deSaint-Michel personnelle. présentées dans les suc- créateurs, d’historiens, d’ar-Sainte-Marguerite-d’Youville cursales des bibliothèques chitectes, de conservateurs « Les bibliothèques muni- urbaines se veulent un hom- et de concepteurs au travailPour tout renseignement sur nos services de garde, communiquez cipales et la Fête de la culture mage au talent artistique dans leur communauté.avec nous au 519-979-7699 ou par courriel à [email protected]. sont faites pour collaborer, qui foisonne dans notre ville. car les deux jouent un rôle de rassembleur et veulent assurer que la culture est disponible et accessible pour tous et chacun dans la com- munauté  », précisait Sam Coghlan, président-directeur général de la Bibliothèque municipale de Stratford. Au-delà du monde litté- raire, bon nombre de biblio- thèques de l’Ontario seront

11SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, Prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 14 AU 20 SEPTEMBRE 2011Centre francophone pour immigrants Le CFI clôture son campd’apprentissage et d’appui scolaire Basile Bakumbane le même diapason que leurs rassuré les parents que le cen- Consultez notre feuillet en ligne ou venez en magasin. pairs », a-t-il mentionné. tre va continuer avec le club de Une vingtaine d’enfants devoirs tout au long de l’année Naviguez vers nosde nouveaux arrivants franco- Le chargé de projet en a scolaire. promotions de laphones ont reçu leurs certifi- profité pour inciter les gens et rentrée et participezcats d’apprentissage la semai- les autres organismes à aider Les trois formateurs se au concours exclusif!ne dernière au Centre franco- le centre de rattrapage qui sont félicités de l’amélioration Suivez-nousphone pour immigrants (CFI) manque de moyens pour fonc- considérable du niveau d’ex- sur Facebook!de Windsor-Essex. Ceci après tionner de manière adéquate. pression en français des lau-avoir suivi un programme in- Il a mentionné que c’est grâce réats du jour, de leur capacitétensif de rattrapage scolaire à l’appui financier de quelques de lecture et de leurs aptitudespendant près de deux mois. parents et à la disponibilité en mathématiques. C’est ainsiCes enfants ont reçu les en- de trois jeunes bénévoles que que pour les encourager à étu-seignements nécessaires pour la session d’été a été possible. dier avec assiduité, Robertineentreprendre l'année scolaire Cependant, il redoute que se Mbombo, présidente du conseilavec succès. complique, compte tenu du d’administration du CFI, a re- nombre de demandes reçues mis une trousse de fournitures À ce jour, un rapport dé- au cours des derniers jours. scolaires à chacun des parti-taillé sur les capacités et les M. Kongal King a tout de même cipants à la session estivale.lacunes de chaque enfant aété présenté aux parents et Les lauréats et les formateurs Nom du fichier : pub_rentree_rempart.indd (InDesign CS5.5) Graphiste : JMautres encadreurs invités pourla circonstance. Jean Martin Publication/événement : Le Rempart Date d’approbatiKongal King, chargé de projetdu CFI, a remercié les parents Format final : 4.1” X 4.46” Couleurs : Noir et blanc Bleed : Ne s’appliqud’avoir donné la chance à leursenfants de prendre ces cours. Autres détails : Ne s’applique pas... « Ces enfants qui s’étaient vous êtes cordialement invités à unretrouvés contre leur gré dans vin fromage célébrant l’ouverture officielledes niveaux scolaires supé-rieurs à cause du système du nouveau local duscolaire ontarien qui ne tient Centre Alpha Mot de Passe.compte que de l’âge, ne serontplus dépaysés et moins habiles 2525, rue Annie, Windsor (Ontario)à l’école cette année. Avec les Le mercredi 12 octobre 2011 deconnaissances qu’ils viennent 16 h 30 à 19 h 30d’acquérir, ils vont partir sur AGA à 19 h 30 Répondez s’il vous plaît avant le vendredi 7 octobre 2011 Sabrina Côté (519) 253-3959 N.B. le centre sera fermé du 12 - 23 septembre pour le déménagement. PÉCOOUURTVEOZ IR CHARLES LÉVESQUE MATInS SAnS fROnTIèRES En SEMAInE | 6H30 À 7H30RéalisatRiCe : andRéanne BaRiBeau Radio-Canada.ca/ontario www.laction.ca