2017 11 29

LE RÉGIONALLemercredi29nov.2017|Vol.20no42|1$ PM40033181La paroisse du Sacré-Cœurtient son 63e bazar annuel SPÉDÉICTIIOANLELe bazar comptait de nombreux vendeurs et a attiré une foule imposante d’acheteurs. Article à la p. 4Les nouveaux arrivants apprivoisentnotre système de santéDes participants soucieux d’être servis en français. Article à la p. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017L’école Saint-René-Goupil crée sa propre forêt PHILIPPE THIVIERGE déjà quelques années que le grand jeux offerte à l’entrain des élèves d’Arbres Canada. pu opérer en toute sécurité sans terrain de l’école se fait de moins ces derniers mois, des arbres se Ces quatre arbres sont venus risque de heurter un élève. La La revitalisation de la cour en moins vide au gré de l’avance- sont ajoutés pour peupler la cour. subvention a également servi àde l’école Saint-René-Goupil, à ment du projet. s’ajouter à la dizaine d’autres qui l’achat d’articles destinés à garderGuelph, va bon train. Cela fait Le 24 novembre avait lieu une avaient été plantés précédem- les arbres en santé et à faciliter leur Après la nouvelle structure de brève cérémonie pour souligner ment. préservation, telles des clôtures l’ajout de ces deux érables et deux qui seront installées avant l’hiver.Éphémérides pour le 29 novembre tulipiers ainsi que pour remercier Tous borderont un jour un les donateurs ayant contribué à sentier que l’école envisage d’amé- L’école Saint-René-Goupil se2012 – Le ministre de l’Environne- des survivants de l’Holocauste, ce nouveau développement dans nager autour du terrain de soccer démène avec énergie pour menerment du Québec, Daniel Breton, l’ONU adopte la résolution de le dossier de la revitalisation de et qui sera lié au sentier public à bien la transformation de sa courquitte son poste, accablé par des partage de la Palestine entre un État la cour. Silvercreek qui longe la cour. et en faire un lieu amusant, sain etcontroverses sur son passé. juif, Israël, et un arabe, la Jordanie. « Notre but, c’est d’ajouter de accueillant pour les élèves.2010 – Le Parti québécois s’em- 1945 – En Yougoslavie, le régime À 11 h, le directeur, des élèves la couleur, ajouter de l’ombre etpare de la circonscription de communiste du Croate Josip Broz, et quelques parents étaient à montrer aux enfants que c’est bon Le mois dernier, dans le cadreKamouraska-Témiscouata, An- dit Tito, abolit la monarchie. l’extérieur, le temps de mettre en pour l’environnement », explique d’un concours national ayant pourdré Simard battant la candidate 1929 – Les Américains Bernt valeur ce qu’avait permis la sub- Mélanie Gauthier-Paquette, une but d’appuyer des initiatives com-libérale France Dionne, par une Balchen et Richard Byrd font le vention de 2700 $ d’Arbres Cana- des membres du conseil d’école munautaires, l’école avait obtenumince marge. premier survol du pôle Sud. da, un organisme se consacrant au très engagée dans ce dossier. plus de 16 000 votes du public,2007 – La papetière AbitibiBowa- 1924– À Montréal, à l’angle Atwa- reboisement et à la sensibilisation sans toutefois réussir à se qualifier.ter annonce la fermeture de l’usine ter et Sainte-Catherine, le Canadien à l’écologie et qui était également Les nouveaux arbres ont étéBelgo, à Shawinigan, celles de bat Toronto 7-1 lors du premier représenté en cette occasion. Ces plantés le 20 octobre dernier. Déjà Mais cet appui populaireDalhousie, Nouveau-Brunswick, match de hockey au Forum. fonds provenaient de Staples Ad- imposant, ils ont nécessité l’utili- démontre que l’idée mise deet de Thunder Bay, Ontario. 1918– Nicolas Petrovitch Niegoch, vantage, une entreprise partenaire sation d’une pelle mécanique qui, l’avant remporte facilement l’as-2007 – Un fort tremblement de roi du Monténégro, est destitué et le en cette journée pédagogique, a sentiment.terre secoue les Antilles – princi- pays est rattaché à la Serbie.palement la Martinique – causant 1917– Sur ordre d’Ottawa, la police Photo : courtoisie Vous devez remplir toutes les casesd’importants dégâts matériels. de Montréal amorce la recherche vides en ne plaçant les chiffres 1 à 92001 – Des aveux d’Ahmed Res- des réfractaires au service militaire. Une brève cérémonie a permis de remercier les donateurs. qu’une seule fois par ligne, une seulesam au FBI, publiés par la GRC, 1916 – Le Conseil national de la fois par colonne et une seule fois parrévèlent des projets d’attentats ter- recherche du Canada est créé. boîte de 9 cases.roristes à Montréal et Outremont. 1890 – À Tokyo, jadis Edo, la pre- Chaque boîte de 9 cases est marquée2000 – À l’élection présidentielle mière réunion de la Diète inaugure d’un trait plus foncé. Vous avez déjàen Haïti, la victoire de Jean- le régime parlementaire. quelques chiffres par boîte pour vousBertrand Aristide est confirmée. 1830 – L’attaque de la résidence aider. Ne pas oublier : vous ne devez1999 – À Assise, la basilique du du vice-roi Constantin Pavlovitch, jamais répéter plus d’une fois lesXIIIe siècle édifiée sur le tombeau frère du tsar, lance l’insurrection chiffres 1 à 9 dans la même ligne, lade saint François est rouverte anti-russe à Varsovie. même colonne et la même boîte deaprès le séisme qui l’avait abîmée 1798 – La législature de l’île Saint- 9 cases.en 1999. Jean la rebaptise île du Prince-1997 – Démission du Édouard. Solution :gouvernement tchèque de VaclavKlaus, face à un scandale de Ils sont nés un 29 novembre :financement de son parti. Le peintre vénitien Giovanni Bel-1990 – À New York, l’ONU lini, dit Giambellino (1430-1516)adopte la résolution 678 préparant L’écrivain français Mauriceles attaques alliées, si l’Irak n’a pas Genevoix (1890-1980)évacué le Koweït le 15 janvier. Le cinéaste et chorégraphe améri-1985 – En Afrique du Sud, des cain Busby Berkeley (1895-1976)combattants anti-apartheid minent Le romancier italien Carlo Levides routes et attaquent des raffine- (1902-75)ries à la roquette. Jacques Chirac, homme d’État1984 – L’ONU annonce que français (1932)quelque 300 000 Éthiopiens sont La romancière québécoise Mariemorts de malnutrition et manque Laberge (1950)de soins depuis janvier 1983.1968 – L’Assemblée nationale du Ils nous ont quittés un 29 novembre :Québec adopte la loi abolissant le 2007 : Le peintre québécois ClaudeConseil législatif. Le Sauteur (1926)1966 – Le cargo D.J. Morrell se 2004 : l’ex-syndicaliste et députébrise en deux sur le lac Huron, péquiste Michel Bourdon (1943)28 marins périssent. 2001 : l’ex-Beatle George Harrison1965– Pour l’étude de l’ionosphère, (1943)le satellite canadien Alouette II est 1991 : l’acteur américain Ralphmis en orbite par un lanceur amé- Bellamy (1904)ricain. 1981 : l’actrice américaine Natalie1963 – Quatre minutes après son Wood (1938)décollage de Dorval, un DC-8 1970 : la couturière française Ninad’Air Canada s’écrase à Sainte- Ricci (1883)Thérèse, tuant les 118 personnes 1924: le compositeur italien Giaco-à bord. mo Puccini (1858)1952 – Le prélat montréalais Paul- 1543 : le peintre allemand HansEmile Léger est nommé cardinal Holbein le jeune (1498)par le pape Pie XII. 1314: le roi Philippe IV le Bel (1268)1947 – Suite à l’affaire du navireExodus, où Londres avait refoulé Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017Les nouveaux arrivants apprivoisent notre système de santé RUDY CHABANNES tages de la Carte Santé ou encore pris connaissance du service té- utiles pour apporter les premiers « Une assurance privée permet bien les services en français disponibles léphonique TéléSanté qui ap- soins, en cas de blessure mineure souvent de limiter les dépenses car Pour aider les immigrants fran- dans la région. porte des conseils 24 h sur 24 par exemple. la carte ne prend en charge quecophones à se repérer dans le com- (au 1 866 797 0000) ainsi que du certaines chirurgies, lorsqu’ellesplexe système de soins ontarien, le L’infirmière communautaire programme gouvernemental Accès L’infirmière a invité les parti- sont réalisées à l’hôpital, prévientCentre de santé communautaire de Christine Meyre a expliqué les soins. cipants à effectuer leur demande Christine Meyre. Le programmeHamilton-Niagara organise deux différents services existants, tout de Carte Santé dont le délai d’ob- Beaux sourires donne tout de mêmefois par mois une réunion d’infor- en sensibilisant au désengorge- « Le médecin de famille reste tention est d’environ trois mois. accès gratuitement à des examensmation à Hamilton. ment des urgences. « Quand on la personne la mieux placée pour Très pratique, elle couvre 4300 préventifs et des soins urgents manque d’information, le réflexe aider les patients, souligne la pro- médicaments pour les personnes pour les moins de 17 ans, tan- Intitulé Naviguer dans le sys- est de s’orienter vers les urgences fessionnelle. Nous en avons trois éligibles au Programme de médi- dis que l’Autobus santé dentairetème de santé, l’atelier du vendredi de l’hôpital, constate-t-elle. Or ce au centre de santé de Hamilton. caments de l’Ontario, moyennant s’avère une alternative intéressante24 novembre a permis de dissiper sont des services souvent saturés et Toutefois, ceux qui n’en n’ont pas une franchise de 100 $. Cette carte pour les résidents d’Hamilton. Ilbien des doutes et de répondre à des que ne justifie pas forcément notre encore ou qui ne parviennent pas prend surtout en charge les visites fait partie des nombreux autresquestions concrètes sur la prise en état de santé. » à le joindre peuvent se tourner vers médicales, les vaccins et, selon dispositifs réservés aux famillescharge des médicaments, les avan- les cliniques sans rendez-vous, très l’âge, certains coûts liés à la vue à faible revenu, à l’image des Les participants ont ainsi pour les moins 19 ans et plus de programmes Trillium, Ontario au 65 ans. Travail, ou encore Special supports Jean-Baptiste Rousseaux, Hamilton.habile interprète et marchand prospère La vue est effet une des prin- cipales sources d’inquiétude chez (suite à la p. 5) les patients, tout comme les dents. RUDY CHABANNES La conférencière Danièle Caloz canton d’Ancaster (actuel port de Choisir Desjardins, Hamilton), où « il possède un hô- c’est payant. Les résidents de Port Col- Connu comme le deuxième tel, une distillerie, deux moulins, En parler, encore plus!borne ont exploré, le mercredi Saint-Jean, Jean-Baptiste Rous- un magasin général », détaille la22 novembre, les méandres de seaux reprend l’affaire familiale conférencière, Rousseaux conti- Devenez membre et bénéficiezl’histoire locale avec la conféren- et entre à son tour au départe- nue de servir la Couronne. Il le d’une remise de 100$cière Danièle Caloz, sur le thème ment des Affaires indiennes en fera jusqu’à sa mort en 1812 au Déjà membre? Recevez 100 $ pourJean-Baptiste Rousseaux, une histoire 1775, alors qu’éclate la guerre de Fort George (Niagara-on-the- chaque nouveaudu Niagara. l’indépendance des États-Unis. Il Lake) dans la première année du membre que vous nous référez! joue alors un rôle crucial dans les conflit anglo-américain. Invitée par le Centre des aînés alliances anglo-indiennes, guidant desjardins.com/cestpayantfrancophones de Port Colborne, les troupes autochtones contre les « Ce catholique devenu pro-la cofondatrice de la Société révolutionnaires américains et testant, est resté fidèle à lui-même Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès desd’histoire de Toronto a retracé épousant la fille du chef mohawk tout en s’adaptant aux boulever- caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.dans la salle Brébeuf, testament, John Brant, un jeune guerrier qui sements d’une époque trouble »,illustrations et documents officiels deviendra leader des Six Nations. a conclu Danièle Caloz, livrantà l’appui, le parcours de celui à son public des aspects mécon-que les Britanniques nommaient Danièle Caloz a livré des nus de l’histoire de la PéninsuleSt-John. anecdotes peu connues, notam- comme le rôle d’observatoire ment issues des recherches de la qu’ont joué les collines de Port Ce Canadien français, natif Société d’Histoire de Toronto, Colborne dans la guerre.de Sault-au-Récollet en Nou- brossant le portrait d’un marchandvelle-France en 1758, fut le pre- avisé dont le commerce florissant Cette conférence est la pre-mier Européen à s’installer dans avec Autochtones et Loyalistes a mière d’une série de trois ren-la région de Toronto avec son fait de lui un personnage incon- dez-vous annuels que le Centrepère Jean-Bonaventure, au XVIIIe tournable aux yeux des Anglais, des aînés de Port Colborne veutsiècle. Le commerce de fourrure mais aussi dont il faut se méfier, mettre en place sur des thèmes quiavec les Premières Nations a alors que se profile la guerre de captivent la communauté qui défi-permis aux deux hommes de se l’indépendance américaine. nira elle-même ce qu’elle aimerait.rendre indispensables en tantqu’interprètes au service des Le colonel Simcoe, fondateur LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEFrançais durant la guerre de Sept- en 1791 de la nouvelle ville de D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!Ans, puis des Britanniques, après York (qui deviendra Toronto enla défaite. 1834) l’a bien compris, le sollici- L’assistance à écrire un tant comme interprète personnel curriculum vitae ou une lettre « Être interprète à cette et guide dans son expédition pourépoque signifiait être employé ouvrir une voie plus sûre le long d’accompagnementau département des Affaires in- de la rivière Niagara, la Portagediennes par de puissants surinten- Road. L’assistance à rechercher un emploiedants qui dirigeaient tout, relateMme Caloz. Cela consistait à pas- S’installant en 1795 dans le Les références d’éducationser beaucoup de temps auprès des et de formationAutochtones et à les inciter à fairela paix tout en restant neutre entre L’assistance à la deuxième carrièreeux et les Britanniques. C’étaitaussi l’opportunité d’obtenir un L’assistance a l’apprentissagepermis exclusif pour la traite desfourrures aux meilleurs endroits. » CAREERLINK Jean-Bonaventure obtient 1 rue Market, 2e étageun permis en en 1720, dans le Brantford, Ontario N3T 6C8Haut-Canada, sur la rivière Toron- T: 519.759.1412to (à St-John Creek, qui lui vaudrale sobriquet de St-Jean) – actuelle Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.carivière Humber – pour s’adonnerà ce lucratif commerce qu’il trans- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploimet à son fils, tout aussi polyglotte Ontario et prise en charge en partieet fin connaisseur des territoires par le Gouvernement de Canada.mississaugas et iroquois. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017La paroisse du Sacré-Cœur tient son 63e bazar annuel PHILIPPE THIVIERGE les habitudes de deux, si ce n’est a fait étalage de son savoir-faire en Héritage auquel ils doivent payer Vêtements, bijoux, objets trois générations de paroissiens. Ils mettant en vente un grand nombre la location de leur table, une autre décoratifs, nourriture, articles de Avec 63 ans au compteur, étaient à nouveau au rendez-vous de ses créations. D’autres béné- source de revenu qui appuiera les beauté, etc., il y avait de quoi sele bazar de la paroisse du Sacré- le dimanche 19 novembre, alors voles et vendeurs ont collaboré à activités de ce groupe passionné faire plaisir et faire plaisir à un êtreCœur à Welland est entré dans que le Cercle d’artisanat Héritage la bonne marche de l’évènement d’art textile. cher. Un tirage et la vente de soupe, et ont élargi la gamme d’articles sandwichs et biscuits à la cuisine mis en vente. Chacun a ainsi pu Une de ses membres, Angèle complétait le portrait de ce vaste amasser quelques dollars, pour Garant, a été la principale organi- exercice de financement. soi ou pour son organisme, tout satrice du bazar de cette année. Par en contribuant au dynamisme de le biais du web et en faisant appel Le bazar et le Club d’artisanat la vie paroissiale. à son réseau de contacts, elle a Héritage ne sont pas seulement rassemblé assez de vendeurs pour liés pour des raisons financières Ce sont, pour l’essentiel, les occuper toute la salle paroissiale. et organisationnelles. Ils ont éga- membres du Cercle d’artisanat D’ailleurs, de l’avis de Mme Ga- lement en commun le même âge. qui organisent ce bazar, leur seule rant et de la présidente, Carmen En effet, après 63 ans d’existence, activité-bénéfice dont les profits Trudel, il y avait davantage de l’organisme continue de perpétuer servent à payer leurs dépenses participants que lors du bazar de les traditions qui autrefois se trans- courantes et le loyer, l’organisme l’année dernière. mettaient de mère en fille. tenant ses activités au sous-sol de l’église. L’affluence était également Les techniques de tissage au rendez-vous. Même avant la demeurent les mêmes mais le Le Cercle a sa propre table grande vague de visiteurs qui suit mode de transmission change. où est exposé le fruit de ces nom- toujours la messe, il y avait déjà Mme Trudel invite à ce propos les breuses heures passées à tisser et beaucoup d’animation et de va- hommes et les femmes à se joindre à tricoter. Et, année après année, et-vient peu après l’ouverture des au groupe pour s’initier à ce passe- de nombreux exposants viennent portes au public, ce qui était de temps qui est en même temps une entourer le Cercle d’artisanat bonne augure. bonne façon de socialiser.Francine Gifford et Gemma Audette s’occupaient de la vente de desserts.LE RÉGIONAL Siège social :99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Le bazar s’est avéré un succès. Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 ÉditeurDenis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuel Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONEEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité deux ans..........130 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

125e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017 25 ans de services de santé en français Cahier souvenir encarté dans l’édition du 29 novembre 2017 du journal Le Régional.

2 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN CélébrdonusCensenemtrbeldHe elaseam2ni5tléteocanonm-Nnmivuieanrgsaaauritara!eire Message de la première ministre de l’OntarioANTHONY W. PYLYPUK, avocat Au nom du gouvernement qui célèbrent le 25e anniver- Je félicite le CSCHN, dont80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 de l’Ontario, je suis ravie d’of- saire du Centre de santé com- les membres de son conseil, ses frir mes plus chaleureuses sa- munautaire Hamilton-Niagara professionnels de la santé et ses 905 735-2300 lutations à toutes les personnes (CSCHN). bénévoles, pour le rôle essentiel qu’il joue depuis un quart dewww.leregional.com siècle dans l’offre de services de santé holistique et de services so- Le conseil municipal de Welland ciaux auprès de la communauté félicite le Centre de santé communautaire francophone. Hamilton/Niagara à l’occasion de son 25e anniversaire, et continue d’être reconnaissant de sa contribution au L’Ontario est fier de comp- développement et au bien-être de la communauté. ter la plus grande communauté francophone au Canada à l’exté- rieur du Québec. Depuis plus de 400 ans, grâce à leur engagement entier à l’égard de leur langue et de leurs traditions culturelles, les francophones jouent un rôle de premier plan dans l’édification de notre province, et de notre pays. Notre gouvernement de- meure résolu, dans le cadre de la Loi sur les services en français, à répondre aux besoins des Franco-Ontariens et des Franco- Ontariennes. Nous continuons de travailler avec nos partenaires, tels que le CSCHN, afin de veiller à ce que les francophones aient accès à des services en français dans les 26 régions désignées en Ontario. Je vous souhaite un très joyeux anniversaire et un avenir rempli de succès! La première ministre Kathdleeeln’OWntayrninoe, Éditeur Message du ministre de la Santé et des Soins de longue durée Denis Poirier Chers amis, Équipe de production Je souhaite transmettre mes Christiane Beaupré meilleurs vœux à tous ceux qui Richard Caumartin ont assisté au gala du 25e anni- Philippe Thivierge versaire du Centre de santé com- munautaire Hamilton-Niagara. Caroline Verner Je tiens à remercier tous lesAvec la collaboration du Centre de santé gens du Centre de leur dévoue- communautaire Hamilton-Niagara. ment et de leur engagement à fournir des services sociaux et deCette publication destinée à commémorer le 25e anniversaire santé aux francophones de la ré- du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara a été gion de Hamilton et de Niagara.conçue et produite par le journal Le Régional. Nous remercions Notre gouvernement a pris tous ceux qui ont contribué à sa réussite. l’engagement de transformer notre système de soins de santé 905 735-9666 afin d’axer les décisions sur les besoins des patients, ce qui si- [email protected] • www.leregional.com gnifie de faire en sorte que les pa- facebook.com/leregionalontario tients puissent avoir accès à des services en français à l’endroit et au moment où ils en ont besoin. Je vous souhaite un bon anniversaire couronné de succès. Cordialement, Dr Eric Hoskins ministre de la Santé et des Soins de longue durée

325e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017Un quart de siècle, ça se fête!Message du président du CSCHN et historique similaires du sud-ouest du Niagara transformation du système de pour y devenir l’agence de pointe santé à ces mêmes paliers. Nous célébrons cette année santé tel qu’il existe aujourd’hui. pour héberger un des trois Ré- du Maillon santé.le 25e anniversaire du Centre de Par contre, ce n’est qu’en 1995 seaux de soutien à l’immigration Je lève mon chapeau à nossanté communautaire Hamil- que le ministère de la Santé vint francophone en Ontario. Ce geste Ces deux réalisations ont fait fondateurs et, pour terminer,ton-Niagara (CSCHN). C’est un s’ajouter comme bailleur de fonds, faisait en sorte que le CSCHN se en sorte que le Centre de santé est je me permets de partager avecévènement plutôt extraordinaire ce qui permit dès lors au Centre retrouvait avec une plus grande maintenant reconnu pour sa capa- vous quelques faits saillants. Lequi nous donne l’occasion de d’offrir des services de santé voix dans le domaine du dévelop- cité de contribuer au développe- CSCHN compte aujourd’huicélébrer le travail inestimable primaires. pement de la politique nationale ment de la politique publique dans plus de 6500 patients ou clientsaccompli par nos bénévoles et sur l’immigration francophone au les domaines de l’immigration et actifs. D’un humble financementnotre personnel, non seulement Le parcours de 1991 à 1995 a Canada et en Ontario. En 2014, le de la santé sur les plans national, d’environ 200 000 $ à ses débuts,au cours de la dernière année mais été long et difficile. Le ministère Centre était choisi par les agences provincial et régional ainsi que le budget d’opération du Centredepuis la fondation du Centre de de la Santé à l’époque exigeait d’œuvrer comme leader dans la de santé dépasse maintenantsanté. que le CSCHN obtienne l’appui 12 000 000 $. de la Région du Niagara comme Nous prenons également un condition au financement. La Nous avons construit deuxgrand plaisir à remercier sincère- Région n’était pas du tout prête nouveaux sites en quatre ansment tous ceux et celles qui ont à accorder cet appui. Sans la alors que plusieurs centres com-contribué de près ou de loin au conviction personnelle et les in- parables attendent encore depuisdéveloppement du CSCHN de- terventions de notre ami Roland 20 ans pour y arriver. En 2016,puis sa fondation jusqu’à ce qu’il Hardy, échevin à Welland, le débat le CSCHN a accordé plus deest devenu aujourd’hui. Tout en politique aurait pu mettre fin aux 37 000 rendez-vous individuelsreconnaissant leur contribution, aspirations des francophones de et accueilli plus de 43 000 parti-nous ne pouvons que rendre hom- l’époque. Roland a fait savoir à cipants à ses activités éducation-mage à ceux et celles qui ont aussi ses collègues du conseil régional nelles, de gestion de maladiesété artisans du succès du CSCHN qu’un centre de santé francophone chroniques, à ses classes d’exer-mais qui ne sont plus parmi nous. verrait le jour « with or without cices et à ses programmes pour en- them ». Nous savons aujourd’hui fants. Le CSCHN a aussi accueilli J’aimerais remercier plus qui a eu le dernier mot! les patients de plus de 40 médecinsparticulièrement deux individus et forge maintenant des partena-dont la contribution a facilité la Bien que la naissance du riats durables avec un bon nombrecréation du Centre de santé, Gilles CSCHN était une occasion propice de partenaires francophones etFontaine et Terry McCarthy, qui à la célébration, un bon nombre de anglophones de la région. Letravaillaient à l’époque pour le frustrations l’accompagnaient. À Centre de santé communautaireministère des Services sociaux et cette époque, il n’était pas facile Hamilton-Niagara connaît sanscommunautaires et qui ont été les de recruter des intervenants en contredit son succès aujourd’huipremiers à contribuer à l’obtention santé bilingues. Pendant plusieurs grâce à chacun et chacune d’entredu financement initial et des pre- années, le CSCHN a dû travailler vous.miers programmes du Centre. Je à établir la crédibilité nécessaireles félicite pour la décision qu’ils pour attirer du personnel qualifié. Gérald Lachapelleont prise il y a plus de 25 ans. Avec l’arrivée de notre équipe deBravo! médecins en 2006, le Centre a pu président trouver la stabilité tant recherchée Enfin, je m’en voudrais de au fil des années et permettre ainsi passer sous silence la très grande à un vent favorable de soufflercontribution du personnel et dans ses voiles.des membres des conseils d’ad-ministration passés et présents Tout de même, en dépit desdu CSCHN. C’est par le travail, embûches et grâce à l’acharne-l’expertise et le dévouement de ment des gens en place, le CSCHNchacun et chacune que nous avons a poursuivi sa croissance. Plu-réussi à atteindre nos 25 ans de si sieurs autres ministères et bailleursbelle façon! de fonds sont venus ajouter de nouveaux services et programmes Comme toute organisation, à ceux de santé primaires. Nousle Centre de santé a dû, pour se avons connu l’arrivée des servicesrendre au succès qu’il connaît au- à la petite enfance, des servicesjourd’hui, passer par des périodes à l’enfance et à la jeunesse, desde croissance durant lesquelles le programmes de prévention desfutur semblait parfois éloigné et agressions à caractère sexuel et deincertain. D’ailleurs, à ses débuts, prévention contre la violence do-l’organisme n’était même pas un mestique. Un peu plus tard s’ajou-centre de santé mais plutôt un taient les services aux nouveauxcentre de services sociaux. arrivants, plusieurs programmes de gestion de maladies chroniques, En 1991, Welland voyait la des services de sante mentalenaissance d’un centre de services pour les jeunes et les adultes,sociaux et communautaires, la- des programmes d’exercices etquelle a été suivie par la création de prévention des chutes, desd’un organisme semblable à Ha- dîners communautaires et des pro-milton. Ces deux entités étaient grammes d’activités pour enfants,dirigées par Marc-Yvain Giroux jeunes, adultes et personnes âgées.de Welland et Rosaire Lavoie deHamilton. En 1992, sous l’habile Ayant établi sa réputationdirection de Me Ryan Paquette, les auprès des bailleurs de fonds etdeux organisations ont conclu une des agences communautairesentente de collaboration qui visait partenaires, le CSCHN a atteintle partage des ressources, et ce, des moments marquants dansafin de pouvoir offrir des services son histoire en 2008 et 2014. Encomparables dans les deux points effet, le Centre se voyait choisi parde service. Cette entente devint le gouvernement fédéral en 2008alors le fondement du Centre de

4 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Message du directeur général Nous devons tout de même naissance d’un centre de services général, Robert Bisson, qui a maintenir nos acquis. de nous assurer que, dans cetteprendre quelques minutes pour sociaux et communautaires sous guidé le Centre pendant plus de Grâce aux efforts de notre transformation, les acquis dunous souvenir de nos humbles la présidence de Marc-Yvain 10 ans, et ce, jusqu’à son décès Centre de santé ne soient pas di-débuts en 1992. Ne serait-ce du Giroux. En 1992, c’était la créa- en 2005. Le parcours du CSCHN personnel, au travail de nos lués, résultant ainsi en une pertetravail visionnaire de nos pion- tion d’un organisme semblable au cours des 25 premières années nombreux bénévoles dont ceux de services pour nos clients. Leniers, la base n’aurait certes pas à Hamilton, sous la présidence a été long et parfois difficile. qui ont siégé au conseil d’admi- domaine de la santé mentale en-été si bien développée, permettant de Rosaire Lavoie. Ces deux Le sud de la province n’était nistration et à la persévérance fant-jeunesse est aussi en train deainsi au Centre de santé com- centres se fusionnaient en 1995, certainement pas la région la de nos patients, nous connais- subir une transformation majeuremunautaire Hamilton-Niagara devenant, sous la présidence de plus favorable à l’accueil d’in- sons aujourd’hui un centre qui et, encore une fois, il nous faudra(CSCHN) de devenir ce qu’il est M. Lavoie, le CSCHN. tervenants francophones dans bouillonne d’énergie et un taux revendiquer afin de maintenir nosaujourd’hui. le domaine de la santé. Il nous a d’achalandage toujours croissant. acquis. Nous devons aussi noter la souvent fallu revendiquer afin de En 1991, Welland a vu la contribution du premier directeur En 2016-2017, le Centre Nous relèverons cependant accordait plus de 35 000 ren- ces nouveaux défis équipés de dez-vous individuels et voyait la nos 25 ans d’une formidable ex- participation de plus de 45 000 périence et de notre persévérance. personnes à ses diverses activités, Ceci nous permettra de continuer preuves indéniables de l’impor- d’assurer la qualité des services tance du Centre dans la vie des aux gens qui désirent y avoir gens d’expression française de recours. Je remercie chaleureu- Hamilton-Niagara. sement tous les gens qui de près ou de loin ont contribué au succès Tous ces beaux résultats du CSCHN pendant son premier nous positionnent bien pour quart de siècle. nous permettre de relever les défis qui se présentent à l’hori- Marcel Castonguay zon. Aujourd’hui, le système de santé en Ontario est en pleine directeur général transformation. Notre défi estMarcel Castonguay Marc-Yvain Giroux Félicitations au Centre de santé communautaireFÉLICITATIONS AU CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE de Hamilton-Niagara pour ses HAMILTON/NIAGARA POUR SES 25 ANS ! 25 années de service dans notre communauté! David Sweet, M.P. 1760 rue Upper James, Unité 4 Hamilton, ON L9B 1K9 905 574 0474 ❘ DavidSweet.ca DavidSweet-CHCSN Ad-4.1 x 3.57-cmyk.indd 1 2017-11-20 12:33 PMÉCOLES ÉLÉMENTAIRES ET SECONDAIRES DE NOTRE CONSEILRÉGION DE HAMILTON, BRANTFORD RÉGION DE NIAGARA du Sacré-Coeur (m à la 8e)ET HALDIMAND-NORFOLK Welland | 905-734-8133 Jean-Vanier (7e à la 12e)Académie Mère-Teresa (7e à la 12e) Welland | 905-714-7882 Saint-Joseph (m à la 8e)Hamilton | 905-389-4055 Port Colborne | 905-835-8331 Notre-Dame-de-la-Jeunesse (m à la 8e)Sainte-Marguerite-Bourgeoys (m à la 8e) Niagara Falls | 905-357-2311 Saint-Antoine (m à la 8e)Brantford | 519-756-4750 Niagara Falls | 905-356-2522 Saint-François-d’Assise (m à la 8e)Monseigneur-de-Laval (m à la 8e) Welland | 905-735-0837Hamilton | 905-387-6448 Sainte-Marguerite-Bourgeoys (m à la 8e)Notre-Dame (m à la 8e) St.Catharines | 905-227-4002Hamilton | 905-545-3393 Immaculée-Conception (m à la 8e)Sainte-Marie (m à la 8e) St.Catharines | 905-682-6732Simcoe | 519-426-4775Contactez-nous pour plus d’informations : 1-800-274-3764 Des soins extraordinaires. Chaque personne. Chaque fois.

525e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017Le Centre de santé reconnaît l’apportde ses bénévoles Le Centre de santé communau- services de santé en français dans d’heures au Centre de santé depuis reconnaissant leurs efforts, un petit Niagara-Centre, Vance Badawey.taire Hamilton-Niagara (CSCHN) la région », dit-elle, impressionnée sa fondation ont reçu des mains souvenir et un autre document of- Bref, une soirée émotive pour plu-a rendu hommage, dans le cadre de par les francophones qu’elle a ren- de Gérald Lachapelle un certificat ficiel offert par le député fédéral de sieurs d’entre eux.son gala 25e anniversaire, aux béné- contrés ce jour-là.voles et employés qui ont oeuvré Le maire de Welland Frank Campion (2e de droite) remet une plaque commémorative au CSCHN.à son développement. La soirée, « Cette communauté est fortejudicieusement présentée le dernier et vibrante. Il est important de re-jour de la Semaine de l’action bé- garder tous les services offerts ici etnévole au Canada, était prétexte à travailler ensemble pour continuerremercier les gens qui ont contribué à les améliorer. Il faut parler de cede près ou de loin au succès du modèle qui semble très bien fonc-Centre depuis sa fondation. tionner au CSCHN. Aujourd’hui, nous reconnaissons des bénévoles Marc-Yvain Giroux, membre et le Centre en a besoin pour avan-du premier conseil d’administra- cer. Il ne faut pas les négliger. C’esttion de l’organisme, était l’am- ma première visite ici et non labassadeur des célébrations du dernière », promet Marie-France25e anniversaire tout au long de Lalonde.l’année. Il était présent à la tabled’honneur, entouré de son épouse Devant une foule de 230 per-Anne, du directeur général du sonnes, le maire de Welland a remisCSCHN Marcel Castonguay, de la une plaque souvenir de la munici-ministre des Affaires francophones palité à Marcel Castonguay. ParMarie-France Lalonde, du député la suite, les dirigeants du CSCHNfédéral de Niagara-Centre Vance ont pris tout le temps nécessaireBadaway, du maire de Welland pour présenter une cérémonie deFrank Campion et du conseiller reconnaissance des nombreux bé-de la Région du Niagara, Paul névoles et de quelques employés.Grenier. Tour à tour, ces personnes qui ont donné des dizaines de milliers Dans son allocution de bien-venue, le président du CSCHN, La table des représentants de CERF NiagaraGérald Lachapelle, a rappelé l’im-portante contribution de deux per- Les membres du premier comité aviseursonnes qui ont facilité la création duCentre de santé. « Gilles Fontaineet Terry McCarthy travaillaient àl’époque pour le ministère des Ser-vices sociaux et communautaires,mentionne-t-il. Ils ont été les pre-miers à contribuer à l’obtention dufinancement initial et des premiersprogrammes du Centre. Je les féli-cite pour la décision qu’ils ont priseil y a 25 ans. » Les invités d’honneur ont tourà tour pris la parole durant l’évé-nement. La ministre aux Affairesfrancophones a indiqué qu’il s’agis-sait d’une première visite à Wellandpour elle. « C’est extraordinaireque l’on puisse offrir autant deLes invités à la table d’honneur. De gauche à droite : Frank Campion, Marie-France Lalonde, Marcel Castonguay,Anne et Marc-Yvain Giroux, Vance Badawey et Paul Grenier.

6 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Daniel Pisani et Jeanne Schmidt, organisateurs du gala anniversaireLe travail de la bénévole Pauline Hardy a été souligné lors du gala. Reconnaissance des années de service Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Le bon fonctionnement du Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara et son suc- cès sont dus à l’engagement de ses employés et de ses nombreux bénévoles. En partageant Félicitations au CSCHN pour 25 ans de fidèles services! leurs compétences et leurs talents d’une façon sincère, ils apportent une contribution essen- tielle à la qualité des services offerts. La reconnaissance des conseils d’administration des 1 855 650-9716 25 dernières années envers ces gens dévoués est infinie. Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario Employés 16 à 20 ans 11 à 15 ans peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration 25 ans Bonaventure Otshudi et Odette Mercille, Marie-Hélène Mongrain, entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. Julie Desrochers-Caron Léola Brochu, Wassim Balhous, Jaclyn Bourque, Marcel Castonguay, Ghazwa Malak, Lynda Duguay, Monzer Ma- lak, Fatoumata Sankhon, Carol-Lynn Deblois, Alain DoBi, Loubna Moric, Jeanne Schmidt, Marie-France Gauvin, Jacqueline Fillion, Céline Grandbois, Paule Breton et Martin Dubé Carmen Désilets Bonaventure Otshudi 5 à 10 ans Bénévoles Debbie Sims, Hervé Lenga, Nicole Deveau, Guy Leblanc, Lynn Hadley, 600 à 800 heures Emmanuel Mompongo, Nabila Sissaoui, Louise Albert, Marie-Claude Albert, Lise Michel Boily, Rosaire Boily, Cécile Boily, Corriveau, Espérance Ngendandumwe, Doris Poulin et Louise Verreault Karine Wibrin, Diane Gougeon, Patricia Fiardi, Anne Arseneau, Sylvie Dalziel, Plus de 850 heures Bérangère Jacquey et Benjamin Croft Pauline Proulx et Joséphine Taylor Plus de 20 ans Pauline Trahan 1400 à 1800 heures Adrienne Mariage Pauline Trahan Lorraine Talbot, Adrienne Mariage, Clémence Levesque et Doris Chabot Plus de 2300 heures Yvette Caron

725e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017Des services et programmes adaptés auxbesoins de la communauté Le Centre de santé com- domiciles des clients éligibles pour et de nutrition, le programme Soyonsmunautaire Hamilton-Niagara offrir ce service, avec la référence du actifs pour les aînés, les services de(CSCHN) est un organisme mul- médecin traitant. soins de pieds, d’ergothérapie ettiservices qui offre des services de d’hygiène bucco-dentaire. Bref, lesanté, sociaux et communautaires Parmi la panoplie de services CSCHN offre une vaste gamme deen français à trois points de ser- de santé offerts par l’équipe du services de santé adaptée aux be-vice dont deux à Welland et un à CSCHN, il faut mentionner égale- soins de sa clientèle et qui continueHamilton. Son mandat est d’amé- ment le programme d’éducation sur d’évoluer depuis un quart de siècle.liorer la santé et la qualité de vie le diabète, les services de diététiquedes francophones sur le territoiredu Réseau local d’intégration des Félicitations au Centre de santéservices de santé (RLISS) Hamil- communautaire Hamilton-Niagaraton, Niagara Haldimand et Brant(HNHB). Les clients du CSCHN pour 25 années de succès!doivent être des individus d’expres-sion française capables de commu- tés respiratoires. Finalement, du blèmes de santé ou qui consultent Félicitations auniquer en français et qui acceptent counseling individuel et du soutien simplement pour un examen de Centre de santéde se faire servir en français. spirituel sont également dispo- routine. Les services comprennent communautaire nibles dans ce programme. Les des consultations sur rendez-vous, Mais ce que plusieurs ne patients qui utilisent ce nouveau des cliniques de diabète, de bé- Hamilton-savent pas, c’est que le CSCHN programme verront une amélio- bés en santé, et sont offerts tous Niagara pouroffre divers services à domicile et ration de leur qualité de vie et une les jours de la semaine. En plusune variété de services de santé réduction des hospitalisations, des de l’horaire régulier, la clinique votre 25eet de bien-être dans de nombreux visites à l’urgence et des visites médicale est ouverte deux soirées anniversaire!sites à travers le territoire du RLISS médicales non prévues. par semaine pour accommoder laHNHB. Le Centre a récemment clientèle.commencé à offrir des services La clinique médicalespécialisés dans les deux langues Services infirmiers(français et anglais), dont le pro- L’équipe de la clinique médi-gramme Soigner ma MPOC/Caring cale est composée de profession- Le CSCHN offre égalementfor my COPD. Il s’agit d’un pro- nels de la santé répartis entre les des services infirmiers qui com-gramme communautaire destiné points de services de Hamilton et prennent un suivi des conditionsaux personnes atteintes de maladie Niagara. L’approche du CSCHN chroniques du client, une éva-pulmonaire obstructive chronique est basée sur les déterminants de luation générale de son état de(MPOC), y compris celles qui ont la santé qui exige une démarche santé, un suivi des prescriptions etété hospitalisées récemment. holistique fondée sur une meilleure la vérification des médicaments. connaissance du patient, et cette L’infirmier s’occupe également Ce nouveau service du connaissance doit tenir compte de l’éducation en santé auprès duCSCHN offre un enseignement de la langue et de la culture de ce- client, des injections à domicile, duindividuel ou en groupe sur la lui-ci, tout autant que sa situation prélèvement d’échantillons (sang,MPOC, un programme de soutien socio-économique, afin d’offrir des urine, etc.), de la vérification depar les pairs, des séances éduca- soins de qualité. la tension artérielle et de la spiro-tives destinées aux membres de métrie.la famille et aux autres aidants, Le CSCHN compte sur unedes programmes d’exercices in- équipe médicale composée de cinq L’infirmier communiqueradividualisés supervisés par des médecins de famille ainsi qu’une avec le médecin traitant, la phar-professionnels de la santé ainsi que infirmière praticienne. Ses services macie ou n’importe quelle autredes exercices en groupe. Les clients médicaux s’adressent aux per- tierce partie selon le besoin. Lerecevront aussi du counseling et sonnes francophones de tout âge personnel infirmier se déplacedu soutien pour les personnes qui qui présentent un ou plusieurs pro- dans les résidences des aînés et auxveulent arrêter de fumer, du soutienpour les aidants, un examen et uneévaluation de leur plan d’actionpour la MPOC, ce qui les aideraà mieux maîtriser leurs difficul- David Christopherson Scott Duvall Député Député Hamilton-Centre Hamilton Mountain davidchristopherson.ca scottduvall.ndp.ca

8 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Félicitations au Centre de santé Des services essentielscommunautaire Hamilton-Niagara pour pour une communauté en transition 25 années de services de qualité contribuant à l’amélioration et à la qualité de vie de sa clientèle! Intégration communautaire Grimsby, Lincoln et Lincoln Ouest 191, chemin South Service Grimsby, ON L3M 4H6 905 563-4115 • www.cl-grimsbylincoln.caNotre vision : Que chaque personne vit dans ladignité, partagée dans tous les éléments de la viedans la communauté, et ait l’opportunité de participerde manière efficace. Nous aimerions profiter de cette occasion Le profil de la communauté sociale ou d’immigration et de qui a pour objectif de favori-pour remercier toute l’équipe du Centre de santé connaît de grands changements citoyenneté (résidence perma- ser l’accueil, l’établissement et depuis quelques années dans les nente, parrainage, regroupement l’intégration réussie des immi- communautaire Hamilton/Niagara. régions de Hamilton et Niagara. familial) ou d’allocation fami- grants francophones au sein des Le visage de la population fran- liale pour enfants, les interve- communautés francophones en 25 ans, ça se fête! cophone en Ontario a considé- nants du Centre de santé sont là situation minoritaire, un élément rablement changé au cours des pour faciliter l’intégration de ces d’importance fondamentale au L’ultime 20 dernières années et il est im- nouvelles familles. développement de ces dernières. cadeau portant de reconnaître cette nou- des fêtes velle réalité. L’arrivée de nom- Des services d’accompa- Cet organisme est un phare breuses familles immigrantes gnement et d’interprétation, de rassemblement pour tous les Les portes de notre cave sont francophones met de la pression d’aiguillage vers les ressources intervenants représentant une ouvertes à la communauté sur les organismes francophones communautaires selon les be- diversité de secteurs d’activités, pour leur offrir des services de soins des clients, de cours pour et qui offre un support par la francophone. Venez nombreux santé, sociaux et communau- la préparation à la citoyenneté coordination en matière de re- déguster nos vins au point taires adéquats. et à la participation citoyenne, commandations, de planification le plus haut de Niagara des ateliers éducatifs et d’in- et de mise en œuvre d’initiatives en compagnie de vos Le Centre de santé com- formation sur les droits et res- de projets visant à encourager munautaire Hamilton-Niagara ponsabilités, sur le système de l’immigration francophone dans Mégalomanes préférés. Santé! (CSCHN) propose de nom- santé, la protection des enfants, la région. breux programmes et services l’éducation et bien d’autres per-Téléphonez au service de concierge au (905) 562-5155 communautaires qui répondent mettent aux nouveaux arrivants Le rôle du Réseau est d’as- 3930, avenue Cherry, Vineland, ON L0R 2C0 aux besoins de cette clientèle. de s’intégrer plus rapidement et surer une concertation et pro- www.megalomaniacwine.com Les communautés de Hamil- de bien comprendre le système mouvoir des partenariats avec ton et du Niagara reçoivent un canadien.   des intervenants de différents [email protected] • (905) 562-5155 afflux important de nouveaux secteurs, soit communautaire, arrivants francophones qui ont Il y a également les travail- privé et public. Il identifie les besoin de services sociaux et leurs en établissement dans les besoins, les lacunes et les atouts de santé. Le CSCHN, en col- écoles (TEE) qui accompagnent de la communauté et des nou- laboration avec plusieurs par- les parents, les tuteurs et les élèves veaux arrivants en fonction des tenaires locaux, offre un large nouvellement arrivés dans la ré- différentes étapes du continuum éventail de services et d’activités gion de Hamilton/Niagara dans de l’immigration pour faciliter l’établissement les premières étapes de l’intégra- et le mieux-être des familles tion scolaire. Ils sont présents Ses intervenants développent et des individus nouvellement dans les écoles francophones un Plan d’action répondant arrivés et les aider à s’intégrer pour offrir des services d’établis- aux besoins, lacunes et atouts dans leur nouvelle communauté sement aux élèves nouvellement identifiés et guident les priorités d’accueil. arrivés et à leurs familles. nationales en matière d’immi- gration francophone. Ceci leur Que ce soit pour l’accueil Pour compléter cette gamme permet de sensibiliser, mobiliser et l’évaluation des besoins, la déjà impressionnante de services, et appuyer les communautés et recherche d’un logement, pour il y a aussi le Réseau de soutien les partenaires dans la mise en aider avec les demandes d’aide à l’immigration francophone œuvre du Plan d’action en im- de la région Centre-Sud-Ouest migration francophone.

925e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017 L’équipe du CSCHN Pub CSCHN 25 ans 2017 bleed.pdf 1 2017-11-01 11:18:54 Les employés ont participé à une journée d’enrichissement à Vineland. Offrez ou demandez des services bilinguesCMJCMMJ CJ Bonne fêteCMJN au Centre de santé communautaire Bonjourwelcome.ca Hamilton-Niagara Merci d’offrir des services en français depuis 25 ans!

10 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Les employés du CSCHN s’investissent pourune bonne cause santé mentale. Et il en va de même place des autres puisque la nuit que cette soirée prend vie. Partout au pays, la date du d’efforts pour aider les personnes pour les employés dynamiques du est un moment particulier où les Des activités de musique, de7 avril est synonyme de soutien et touchées par des problèmes de Centre de santé communautaire individus n’ont pas accès aux soins, Hamilton-Niagara (CSCHN) conseils et soutien habituel de la percussions, de danse brésilienne Chacun d’entre qui ont profité de l’occasion pour journée. La nuit, ils peuvent se et des jeux permettent aux par- vous a apporté participer à une veillée en soutien sentir très seuls et se retrouver en ticipants de ne pas s’ennuyer ou une contribution à ces gens. état de crise. de s’endormir durant la veillée. À positive dans la vie l’étage sont aménagées une salle des patients Le Centre de toxicomanie et La santé passe par le bien-être de cinéma, une autre pour les mas- et leurs familles. de santé mentale (CAMH) est l’un physique, mental et émotionnel. sages et encore une consacrée aux Merci pour tout des plus grands centres hospitaliers Pouvoir être ensemble et solidaires. ateliers de peinture et aux jeux de ce que vous faites. en Amérique du Nord qui se voue C’est quelque chose qui tient à société. Un petit-déjeuner est offert à la lutte contre ces maladies. L’or- cœur à Germaine, une autre em- vers 4 h du matin. L’objectif est de Vance BADAWEY ganisme organise chaque année ployée du Centre. C’est aussi grâce tenir une nuit avant de retourner à député fédéral de Niagara Centre l’événement One Brave Night, une au soutien de leurs amis, membres la maison vers 7 h du matin. Les Bureau de circonscription nuit de soutien et de dons pour de la famille, collègues et du direc- employés ont tenu le coup pour Niagara Centre cette cause. Un phénomène qui teur général Marcel Castonguay faire de leur démarche une réussite. 136, rue East Main prend de l’ampleur à travers le Welland, ON L3B 3W6 pays et auquel le CSCHN tenait Les employés qui ont participé à l’activité One Brave Night. 905 788-2204 à participer. [email protected] www.vancebadawey.ca C’est la deuxième fois que l’organisme y contribue. CetteMerci fois-ci, 17 employés ont décidé de faire les choses en grand pour le 25e anniversaire du Centre de santé. Leur objectif  : amasser 2500 $. « On lève le tabou sur les problèmes de santé, explique Martin, l’un des employés. Les personnes sont ainsi plus ouvertes à parler de leurs propres expé- riences. » Qui ne connaît pas quelqu’un touché par la dépression, l’anxiété, la schizophrénie, ou la bipolarité pour ne citer que celles-là. Cette soirée permet de se mettre à laau Centre de santé pour 25 années de dévouement envers notre communauté! Soirée Trivia565, chemin River, C.P. 311Welland, ON L3B 3P7 Pour débuter l’année-anni- général du Centre de santé, a sou- palpable et l’équipe de [email protected] versaire du Centre de santé com- haité la bienvenue à tous. Il a remer- Martin, Elsa et Rob Deyell, Geor-Président : René Lavoie munautaire Hamilton-Niagara cié les représentants municipaux qui gina McPherson, Monique etwww.clubrichelieuwelland.ca (CSCHN), plus de 110 personnes s’étaient joints aux célébrations et Denise Vachon, Gwen Skelton se sont rassemblées le 28 janvier a présenté l’Ambassadeur officiel et Isabel Smith a remporté la vic- La Ville de Hamilton vous remercie au site de Welland pour participer des festivités, Marc-Yvain Giroux. toire. En plus des droits de van- pour 25 années de services dédiés à une Soirée Trivia conçue et ani- Ce dernier est un pionnier du tardise, les gagnants ont mérité mée par Daniel Pisani, agent de CSCHN et un ancien président du des trophées munis de lampes à notre communauté! développement communautaire de génie. Pour terminer la soirée, au CSCHN. Au menu, un repas conseild’administration.« À partir Jeanne Schmidt, directrice de la italien accompagné de vin et de d’humbles débuts, regardez ce ma- programmation des activités du délicieux desserts, en préparation à 25e anniversaire, a confirmé que la compétition intellectuelle. gnifique centre dont nous jouissons « cette soirée a été couronnée de maintenant! », déclarait M. Giroux. succès ». Marcel Castonguay, directeur Dès le début de la compéti- tion, le travail des méninges étaitMairie de Hamilton71, rue Main Ouest, 2e étageHamilton, ON L8P 4Y5905 [email protected] @FredEisenberger /MayorFredEisenberger

1125e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017Franc succès du REPRENDRE CONTACT AVEC SOI2e tournoi de golf POUR METTRE FIN AUX FRINGALESdu CSCHN au clubThundering Watersà Niagara FallsDe gauche à droite : Barry Sharpe, Patty Sharpe, Marcel Castonguay Pourquoi est-il si difficile de bien manger? et Jeanne Schmidt Avez-vous l’impression de ne pas pouvoir résister à vos envies? Aimeriez-vous être en mesure de mieux contrôler vos choix alimentaires? Un quatuor du Club Richelieu Welland Cette série de 4 rencontres vous aidera à mettre en oeuvre des stratégies efficaces pour gérer vos fringales. Animée par Marie-France, diététiste, et Bérangère, travailleuse sociale Offert en journée et en soirée Inscrivez-vous vite en fonction de vos préférences 905 734-1141 poste 2239 ou 2238Les golfeurs se préparent à envahir le terrain en voiturette. « Des ssaenrvtéiceçeans dffaeraitndçauisb..i.en! »L’ABC COMMUNAUTAIRE Fêtons ensemble le 25e anniversaire aimerait féliciter le Centre de santé du Centre de santé communautaire de Hamilton-Niagara communautaire à l’occasion de son 25e anniversaire. Hamilton/Niagara! www.entitesante2.ca50, rue DorothyWelland (Ontario) L3B 3V7 • 905.788.3711

12 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Le gala du Mois de l’histoire des Noirsa grandi avec le Centre de santé Le Centre de santé com- qui, fidèle à une vibrante tradition, à l’immigration francophone, la kora, un instrument à cordes Glaphyra Révolus du CSCHN, amunautaire Hamilton-Niagara a conjugué divertissements et et Jean Gacinya, président de originaire de l’Afrique de l’Ouest, ensuite permis de mettre les parti-(CSCHN) tenait son gala annuel hommages bien sentis. Cet évé- la Communauté rwando-cana- et son répertoire oscille entre le tra- cipants en compétition, dans unedu Mois de l’histoire des Noirs. nement prenait une plus grande dienne de Hamilton, ont agi à titre ditionnel et le contemporain. Pour ambiance conviviale et amusante,Au fil du temps, cet évènement ampleur cette année puisqu’il de maîtres de cérémonie. sa dernière chanson, l’assistance pour tester leurs connaissances surest devenu une des activités fran- était présenté dans le cadre des s’est levée pour danser. l’histoire des Noirs et sur le Centrecophones les plus importantes à festivités du 25e anniversaire du Pendant que les organisateurs de santé.Hamilton. Le 25 février dernier, CSCHN. servaient le souper, l’assistance a Bien que le CSCHN soit lela communauté était à nouveau au pu écouter la musique de Diely principal maître d’œuvre du gala, Ce gala prenait les couleursrendez-vous pour l’édition 2017 Christelle Desforges, agente Mori Toukara et ses musiciens. pareil rassemblement d’envergure du 25e anniversaire du CSCHN de projet au Réseau de soutien M. Toukara se spécialise dans nécessite l’apport et le soutien et, en pareilles circonstances, un d’un réseau de plusieurs collabo- discours du directeur général deLe gala a réuni des centaines de participants. rateurs et commanditaires. Deux l’organisme s’imposait. C’est ainsi d’entre eux, le Conseil scolaire que Marcel Castonguay a remer- Viamonde, représenté par Ma- cié le public de sa participation rie-France Tousignant, directrice et fait l’éloge des Noirs qui, dans de l’École secondaire Georges-P.- tous les domaines, se sont illustrés. Vanier, et le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud, « Nous devons réaliser que représenté par la conseillère Do- leur contribution ainsi que celle de rothée Petit-Pas, ont eu l’occasion tous les nouveaux arrivants à l’es- de s’adresser à l’assistance pour sor économique, social et culturel témoigner de leur attachement à du Canada, de l’Ontario en géné- la diversité culturelle. ral et de nos communautés franco- phones en particulier n’est plus à Les députées Andrea démontrer », a déclaré M. Caston- Horwath et Filomena Tassi ont guay, qui a également mis l’accent également livré un discours. Les sur l’importance d’une intégration interventions des unes et des efficace. autres n’évoquaient pas unique- ment le Mois de l’histoire des Après les discours, les arts Noirs, mais soulignaient aussi le sous toutes leurs formes ont 25e anniversaire du CSCHN et ensuite pris la relève. Un défi- sa contribution dans la commu- lé de vêtements traditionnels a nauté. précédé diverses danses d’hier à aujourd’hui, faisant voyager les Maryse Bermingham, consul- spectateurs dans autant de pays. tante en gestion de la diversité, a Puis, c’est en humour que le fait, de façon imagée, une brève spectacle s’est poursuivi avec les présentation sur les scientifiques monologues des humoristes Ali de race noire dont les inventions Day et Dolino. ont amélioré la vie quotidienne. Et comme l’histoire se poursuit, Après que Bonaventure Mme Bermingham a évoqué ceux Otshudi, directeur des services qui continuent, à leur façon, à d’établissement au CSCHN, ait marquer la société et à contribuer rendu hommage aux bénévoles, à son avancement. l’assistance s’est emparée de la piste de danse et la fête s’est pour- Sur une note plus légère, suivie jusqu’au cœur de la nuit sur un jeu-questionnaire, animé par la musique de DJ Meps. Diely Mori Toukara

1325e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 2017Les administrateurs font un bilande la croissance du CSCHN « Un quart de siècle, ça se fête! », le cadre des festivités du 25e an- et des membres du conseilc’est dans ces mots que le président niversaire du CSCHN. d’administration depuis le dé-du Centre de santé communautaire but, dont l’expertise et le dé-de Hamilton-Niagara (CSCHN), La rencontre était une occa- vouement ont façonné la réussiteGérald Lachapelle, a entamé la sion pour les dirigeants de faire du CSCHN. Il en a profité pourlecture de son rapport lors de la un bilan des avancées depuis remettre, au nom du conseil25e assemblée générale annuelle la fondation du CSCHN et de d’administration, un cadeau àde l’organisme le 25 septembre à reconnaître certains bénévoles, Carmen Désilets pour soulignerHamilton. employés ou personnes qui ont ses 25 années de service. tracé la route du succès de l’or- Présentée dans le cadre en- ganisme. Une présentation vidéo Puis le directeur généralchanteur des Jardins botaniques sur écran géant a d’ailleurs pré- Marcel Castonguay a fait un ré-royaux de Burlington, cette ré- cédé l’activité pour présenter en sumé du chemin parcouru depuisunion était suivie d’un repas et images les grands moments de la fondation de l’organisme et ad’une prestation musicale intitu- l’histoire de l’organisme commu- parlé des « défis qui se présententlée « Soirée parisienne avec Édith nautaire. à l’horizon » du CSCHN. « LePiaf », dont les chansons étaient système de santé en Ontario estinterprétées par Colombe Hinse. Le président n’a pas manqué en pleine transformation, dit-il.Ce concert était aussi offert dans de souligner « la très grande Notre défi est de nous assurer que contribution » du personnel les acquis du Centre ne soient pas dilués, résultant en une perte des services pour nos clients. » Le conseil d’administration du CSCHN. De gauche à droite : Lucie Larose, Myriam Auguste-Chery, Marcel Maurice, Alfred St-Aubin,Vicky Ringuette, Gérald Le directeur général se réfère ici à la réforme du système de Lachapelle, Jacques Vaillancourt et le directeur général, Marcel Castonguay santé ontarien amorcée depuis deux ans dans laquelle la prio- offerts par le CSCHN dans le sec- le plus élevé comparativement rité est donnée aux patients, et teur santé et services sociaux spé- aux trois autres centres de santé dont l’un des quatre piliers stra- cialisés, les programmes Soigner anglophones. Puis 67 % des tégiques est d’améliorer l’accès ma MPOC (maladie pulmonaire participants ont complété les aux soins de santé. Les Centres obstructive chronique) et Mail- exigences en activités physiques d’accès aux soins communau- lon Santé du Niagara Sud-Ouest. et 70 % ont complété les ateliers taires ont été abolis et ce sont M. Castonguay rapporte fière- éducationnels, le plus performant aujourd’hui les RLISS qui sont ment que sur les quatre cliniques des quatre programmes MPOC. responsables des services de offrant le programme MPOC « Nous prouvons que nous soins de santé. dans la région du RLISS Ha- sommes capables d’offrir des milton-Niagara, le pourcentage services bilingues de qualité et Finalement, il a été question de clients référés à la clinique ça ne coûte pas plus d’argent », des nouveaux services bilingues du CSCHN était à 66 %, soit conclut le directeur général.La foule présente au spectacle « Soirée parisienne avec Édith Piaf » LE RÉGIONAL reconnaît la contribution du Centre de santé communautaire au sein de la communauté francophone de Hamilton-Niagara. leregionalontario • leregionalon 905 735-9666 (Niagara) • 905 549-7002 (hamilton) • [email protected] • www.leregional.comColombe Hinse était accompagnée par la pianiste Margaret McCrant

14 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN 2013 - Jeunes bénévoles 2000 - Annemarie Etsell 2012 - Concours de danse2012 - S’amuser pour la vie 2003 - Conseil d’administration 2003 - Bonaventure Otshudi2003 - Fête de Noël 2001 - Conseil d’administration

1525e ANNIVERSAIRE DU CSCHN | CAHIER SOUVENIR | 29 NOVEMBRE 20172004 - Hommage aux bénévoles (Hamilton) 2004 - L’équipe médicale de Welland2005 - Activité intergénérationnelle pour la Saint-Valentin 2004 - Céline Grandbois, Coin de la famille 2014 - Responsables de la Table ronde jeunesse2012 - Fête de reconnaissance des bénévoles 2011 - Semaine de la santé communautaire2009 - Conseil d’administration2006 - Soyons actifs 2008 - L’équipe du secteur d’établissement à Hamilton 2010 - Claude Leduc et Gisèle Dupuis

16 LE RÉGIONAL | CAHIER SOUVENIR | 25e ANNIVERSAIRE DU CSCHN Services spécialisés Hamilton Services de santé mentale en milieu scolaire 1320, rue Barton Est, Hamilton, ON L8H 2W1 Programmes communautaires destinés Tél. : 905 528-0163 • Sans frais : 1 866 437-7606 aux enfants et adolescents Programmes luttant contre la violence et les Téléc. : 905 528-9196 • www.cschn.ca agressions à caractère sexuel Programme de prévention et de sensibilisation et Espace entre-elles Programme de sensibilisation et de préventions des drogues Clinique « soigner ma MPOC »Services aux nouveaux arrivants Accueil et évaluation des besoins Assistance et aiguillage vers les ressources et services communautaires Interprétation et accompagnement Programme de bénévolat Orientation des élèves et des parents au système scolaire Programme de connexions communautairesS  ervices en santé primaire Médecine familiale, nutrition et diététique Services de laboratoire, cliniques de diabète et de tension artérielle Soins des pieds et physiothérapie Services de santé mentale et toxicomanie pour les adultes et les aînés Services d’hygiène bucco-dentaire Services périnataux, ateliers éducatifsVnoottrree rbiaeinso-nêtdre’ê,tre! Services en promotion  de la santé Services de petite enfance et appui aux familles Programmes d’activités physiques adaptés à tous les âges Programme ontarien d’activités après l’école Camp d’été sportif pour les jeunes Programme de prévention des chutes   Nos partenaires Le Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest (reseausoutien.org), la Clinique juridique communautaire de Hamilton, les services des sages-femmes, les services d’une orthophoniste, la ligne d’appui pour les femmes victimes de violence 24 heures sur 24 – 1 877 FEMAIDE (336-2433) briserlesilence.ca  Welland810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4Tél. : 905 734-1141 • Sans frais : 1 866 885-5947Téléc. : 905 734-1678 • www.cschn.ca

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017Rendre l’offre active en français simple comme BonjourRUDY CHABANNES Signataire de la campagne Margaux Court, Photo : Mathieu Fortinprovinciale Bonjour-Welcome, coordonnatrice de l’AFKWl’Association des francophones de La campagne Bonjour-Welcome veut inciter les entreprises à offrir des services en français.Kitchener-Waterloo (AFKW) se n’ont pas forcément pris la mesurelance, du 1er décembre au 31 mars du potentiel économique d’un tel par l’Assemblée de la francophonie jour 11 partenaires, dont l’AFKW langue.dans un porte-à-porte marathon service, dans une région qui comp- de l’Ontario (AFO) s’adresse aux et l’ACFO Régionale Hamilton. Un des principaux défis àpour recenser les entreprises qui terait près de 10 000 francophones. entreprises et aux gens d’affaires.proposent des services en français « Notre principal argument sera de « Environ un million et demi de Cette campagne va aussi ali- l’issue de cette campagne sera d’as-et inciter celles qui ne le font pas leur dire qu’ils n’ont rien à perdre et personnes parlent le français en menter un répertoire provincial lis- surer le suivi de ces sociétés et deà en offrir de manière active, sans tout à gagner en augmentant leur Ontario. Si les entreprises com- tant les entreprises qui offrent leurs s’assurer qu’elles maintiennent ceque leurs clients n’aient à les de- clientèle », affirme-t-elle. D’autant mencent à afficher qu’elles peuvent services en français et, à l’échelle service. « La fin de notre campagnemander. que les intéressés auront accès à vous servir dans la langue de votre locale, une carte interactive sera en mars ne signifie pas que notre des ressources gratuites tels que choix, cela attirera incontesta- disponible sur le site de l’AFKW. action s’arrêtera là. Nous étudions « Nous avons quadrillé la des cours de français en ligne, blement de nouveaux clients », Les entreprises auront ainsi une les moyens de mettre en place desrégion par secteur d’activité et une formation en communication soutient Carol Jolin, le président visibilité et les francophones un ressources sur long terme pouridentifier une cinquantaine d’en- orale, une aide au recrutement de de l’AFO qui comptabilise à ce service, en sachant à quelle porte faire de l’offre active une réalitétreprises que nous allons visiter, personnel bilingue ou encore un frapper pour être servis dans leur dans notre région. »parallèlement à une campagne service de traduction.sur les réseaux sociaux pour mé-diatiser la campagne, indique Financée par Patrimoine cana-Margaux Court. La coordonna- dien, cette campagne coordonnéetrice de l’AFKW, responsable duprojet avec Suzanne Dansereau etXavier Updy, s’est appuyée sur lesdonnées de la Chambre de com-merce de Kitchener pour ciblerles entrepreneurs et commerçantsauxquels les bénévoles vont distri-buer une trousse promotionnellecomposée d’une brochure, d’unlexique de français technique etcommercial, ainsi que d’un écri-teau Bonjour-Welcome signalantaux clients que le service bilingueest assuré. Le plus gros travail sera cepen-dant de convaincre ces sociétés quiLe système de santé est décrypté INSCRIPTIONS au concours national aux nouveaux arrivants d’épellation en français(suite de la p. 3) trice de services de Santé, Nathalie Bouchard, a martelé l’importance Inscrivez vos enfants! Plusieurs participants ont ex- de faire remonter les expériences deprimé leur préoccupation d’être chacun en participant aux sondages 1er octobre auservis en français. Dans une région de l’organisme Entité 2 qui émet des 31 décembre 2017désignée comme telle, ce service recommandations en la matière,ne va pourtant pas de soi partout, voire en portant plainte auprès du Enfants de 6 à 14 ansnotamment à l’hôpital où l’enfant commissaire au services en fran-fait souvent office d’interprète entre çais de l’Ontario dont les enquêtes COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2018ses parents et le médecin. « C’est ce peuvent contribuer à l’améliorationqu’on veut éviter », insiste Christine de l’accès aux soins dans sa langue.Meyre, au côté de qui la planifica- Région de Cambridge et Kitchener : le dimanche 4 mars 2018 de 9 h à 16 h (Centre communautaire régional de Cambridge situé au 647, boul. Franklin à Cambridge) Créé en 2016, Épelle-moi Canada (ÉMC) est un programme éducationnel qui vise la promotion et la valorisation de la langue française chez les jeunes dans tout le Canada. Écrivez-nous à [email protected], visitez notre site internet www.epellemoicanada.ca ou téléphonez-nous au (519) 817-4073 pour plus de renseignements.L’infirmière communautaire Christine Meyre s’adresse aux participants.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017 Source : Agence Science-PresseAssAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueessL’evolution Les premiers Russes en Alaska une espèce disparue. L’Alaska est chael LePage, du New Scientist, a lui mettre tous les oeufs dans le mêmecontinue en Connaissez-vous le renard ensuite restée une province russe, aussi lu, comme son collègue, que panier.ville jusqu’à son achat par les États- l’étude parue le 14 novembre dans bleu, appelé aussi, en Alaska, re- Unis en 1867. Nature Communications concluait Dans l’ensemble, les résultatsForêts, toundras, prairies… nard polaire? Ou la vache de mer qu’il était « possible » d’avoir, en montrent que, par exemple, unet maintenant, les villes : les — Rhytine de Steller —, un grand Combattre les allergies une 2050, près de 10 milliards de per- système alimentaire comportantanimaux évoluent là-aussi, mammifère marin de l’Arctique? arachide à la fois sonnes ne mangeant que « bio ». une combinaison de 60 % deen s’adaptant aux nouveaux Ils étaient inconnus avant que les Mais il a aussi vu que pour en production bio, 50 % d’agricultureenvironnements, selon une revue Européens ne mettent pied dans Des spécialistes québécois arriver là, le prix à payer serait moins énergivore [par rapport àde 192 études, publiée ce mois-ci. la région — non pas ceux qui ont tentent d’aider les victimes d’aller- très élevé : il faudrait utiliser de la période 2005-2009] et 50 % deCette méta-étude signée par atteint l’Alaska après avoir traversé gies sévères en les exposant à des 16 à 33 % plus de terres agricoles réduction du gaspillage alimen-deux Américains indique que les toute l’Amérique, mais ceux qui doses croissantes de la substance. pour produire la même quantité taire, aurait besoin de peu de terresvilles peuvent non seulement y sont arrivés après avoir traversé Une stratégie qui ne fait pas encore de nourriture qu’avec une agricul- additionnelles.fournir les pressions nécessaires toute la Russie. l’objet de recommandations des ture « conventionnelle ». Certes, ilpour l’adaptation, mais aussi organismes canadiens de santé, au serait théoriquement possible de Des bémols qui n’ont paspour l’émergence de nouvelles C’est en effet au terme d’une contraire des États-Unis. réduire ce chiffre si, en parallèle, échappé à l’auteur de l’article duespèces. Par exemple, les pinsons expédition de 10 ans, financée on parvenait à réduire considéra- Monde, qui se fait beaucoup plusde Phoenix (Arizona) ont un par l’empereur russe Pierre Le Une clinique d’immuno-thé- blement le gaspillage alimentaire et prudent dans le texte que dans lebec plus long, qui augmente la Grand, que l’explorateur danois rapie orale a ouvert ses portes le la consommation de viande, mais titre : « un défi de taille, alors quefréquence de leurs cris, pour se Vitus Bering et ses hommes ont 31 août au CHU Sainte-Justine. c’est un pari risqué, note Michael le bio ne représente que 1 % dedifférencier du bruit d’ambiance atteint pour la première fois cette Le traitement proposé, appelé LePage : que se passe-t-il si on la surface agricole utile dans leà basse fréquence. terre lointaine. Partis de Saint-Pé- désensibilisation, ne fait toutefois n’arrive pas à cette réduction aussi monde – 6 % en France. »La pollution et les structures de tersbourg en 1733, ils ont donc pas encore l’objet de recomman- vite qu’espéré?béton ont aussi une influence. parcouru plusieurs milliers de dations chez Santé Canada, dont De plus, comme l’étude, réali-Pour la salamandre sombre du kilomètres, essentiellement à le site affirme que la seule préven- Comment cela fonctionne- sée sous l’égide de l’OrganisationNord, que l’on trouve à un seul pied, cartographiant au passage tion possible est « d’éviter l’aliment rait-il en pratique? Interdirait-on des Nations Unies pour l’agri-endroit dans la ville de New York, une partie des côtes de l’Arc- allergène en cause ». L’Institut aux fermiers de devenir « bio » culture et l’alimentation (FAO),les ponts ont créé une séparation tique russe, largement laissées en national de santé publique du tant que la consommation de utilise 2050 comme année dephysique. Cela a entrainé une blanc sur les cartes jusque-là. Les Québec (INSPQ) suggère les viande n’aurait pas diminué? Leur référence, la question du réchauf-différence génétique entre les îles de l’Alaska sur lesquelles ils mêmes mesures préventives. Au- ordonnerait-on de revenir à une fement climatique d’ici 2050salamandres situées de part et ont brièvement débarqué étaient cune déclaration gouvernementale agriculture conventionnelle si le constitue une variable à ne pasd’autre, selon le co-auteur de tout aussi peu connues — mais n’est en route au Québec ou au Ca- gaspillage alimentaire augmentait? négliger : dans leur scénario le plusl’étude Jason Munshi-South, au moins avaient-ils conscience nada, selon le Dr Bruce Mazer, de pessimiste (c’est-à-dire celui où lesdans une conférence TED. d’avoir mis pied sur le continent l’Institut de recherche du Centre En fait, les bémols associés changements climatiques auraientLes métros souterrains de nord-américain. universitaire de santé McGill. à un scénario « 100 % bio » sont un impact négatif sur les sols agri-Londres ont quant à eux permis tellement nombreux — davantage coles), la production alimentairel’émergence d’une nouvelle Vitus Bering allait laisser Pourtant, aux États-Unis, de terres agricoles à exploiter, par hectare n’augmenterait passous-espèce de moustique, le son nom au détroit qui sépare la cette méthode d’exposition aux déficits d’azote dans le sol, et le du tout. En revanche, précisent-ilsculex pipiens molestus. Alors Russie de l’Alaska, mais l’histoire arachides est déjà acceptée. Par réchauffement climatique, qui va au terme de leur analyse de laque les moustiques de la surface moderne a gardé peu de souvenirs contre, les recommandations rendre une partie des sols moins littérature scientifique, certainespiquent les oiseaux, hibernent, de lui, relate l’auteur canadien émises en janvier 2017 par l’Ins- productifs — que les auteurs de recherches vont jusqu’à prédirenécessitent du sang pour pondre Stephen Bown dans son dernier titut national américain de l’al- l’étude eux-mêmes le soulignent « une diminution de la productionet des grands espaces pour se livre, Island of the Blue Foxes. C’est lergie et des maladies infectieuses dès l’introduction : « aucune des alimentaire » en raison de la haussereproduire, le molestus, limité par pourtant son récit qui, à l’époque, (NIAID) ne sont pas encore ap- stratégies [proposées] ne nécessite des températures, mais « nousl’environnement étroit et sombre a inspiré d’autres expéditions, pliquées de façon courante par les une implantation complète ; seules avons décidé de ne pas inclure cesdes tunnels, a évolué pour se de même que des marchands de pédiatres, selon une étude récente. leurs implantations partielles com- possibilités dans notre scénario ».contenter du sang humain et il fourrure, de graisse et d’huile. Pour La Société canadienne d’allergie binées apportent un futur alimen- Un choix qui pourrait faire touten’a plus besoin d’hiberner. le plus grand malheur des renards et d’immunologie clinique, une taire plus durable ». Traduction : la différence en 2050, s’il s’avérait bleus et des vaches de mer : si les association d’experts du domaine, l’idéal serait un mélange de « bio » qu’il faut accroître la déforestation renards bleus sont toujours là, en a participé au comité qui fut à et d’autres scénarios, plutôt que de pour augmenter les terres agricoles revanche il a suffi de 27 ans pour l’origine de ces recommandations. de 16 à 33 %… que les vaches de mer deviennent Des études depuis 2007 sur les arachides, les œufs et le lait montrent des taux de désensibi- lisation se situant entre 73 % et 87 %. Au Québec, environ 300 000 personnes souffrent d’allergies ali- mentaires. Bien que de nombreux cas soient résolus avant l’âge de 7 ans, seulement 20 % des allergies aux arachides s’apaisent dans cette période. 100 % bio en 2050? Peu probable La même étude, deux inter- prétations. Selon Le Monde, « Une agriculture 100 % biologique pour- rait nourrir la planète en 2050 ». Alors que selon le New Scientist, « Si nous mangions seulement bio, ce serait un désastre environ- nemental ». Comment expliquer cette contradiction? En fait, la contradiction n’est qu’apparente. Le journaliste Mi-

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 29 NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Contestas. BÉLIER 2- Fréquentative. – Bouquiné. 3- Retrouve une activité (21 mars au 20 avril) normale. – Ville de Pologne. Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait 4- Enduit de mortier. pas impossible que vous receviez une récompense quelconque pour – Soumet à de lourdes charges souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous-même. financières. 5- Port du Japon. – Arbre TAUREAU commun en France. 6- Vide un lieu de son contenu. (21 avril au 20 mai) – Commune du Morbihan. Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre alimentation 7- Période de l’ère tertiaire. avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous pourriez déjà ressentir – Baie des côtes de Honshu. quelques troubles d’estomac cette semaine. 8- Patrice Asselin. – Peintre italien (1397-1475). GÉMEAUX 9- Fil délié auquel on attache l’hameçon. – Morceau de tissu. (21 mai au 21 juin) 10- Entente secrète en vue Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne dérougira de causer préjudice. – Facile à pas. Vos amis exigeront sûrement votre présence au cours des enjamber. différentes réceptions qui commencent à s’organiser. 11- Petit-four sec arrondi sur un rouleau à pâtisserie. CANCER – Imiter à la pipée le cri de la chouette. (22 juin au 23 juillet) 12- Anneau de cordage. Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes ou pour des – Largement ouvertes. cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget pour évaluer la faisabilité et éviter de vous serrer la ceinture par la suite. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT un conduit. de lin fine. 6- Excepté. – Ouvrages 10- Acclamations, honneurs rendus (24 juillet au 23 août) 1- Qui fait preuve de discrétion dramatiques. à quelqu’un (sing.). – Gamme. Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous animera, en actes et en paroles. 7- Six. – Cavité peu profonde 11- Hydrocarbures. – Garnit un ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à l’avant-plan 2- Mammifère voisin du d’un os, faisant partie d’une voilier. votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. phoque. – Cupidon. articulation. – Ville du Nigeria. 12- Exhale. – Personnes qui élèvent 3- Jeune femme. – Levées, aux 8- Ville du Portugal. – Site des vaches. VIERGE cartes. archéologique de l’Inde. 4- Manipule, tripote. 9- Reproduit plusieurs fois. – Toile (24 août au 23 septembre) 5- Jeu de cartes. – Ferme (qu’il) Si votre famille est le moindrement éparpillée à travers la province, vous commencerez à organiser une magnifique tournée pour le temps Mots cachés 1P3relemttirèersescancehigéeess des Fêtes afin de visiter toute la parenté. A BALANCE ACCIDENT (24 septembre au 22 octobre) ACCUMULATION Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin d’un AIR peu de repos ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui concerne ALERTE votre avenir professionnel. ANNONCER AUTOMNE SCORPION B (23 octobre - 22 novembre) Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le travail BLANC en cette période de l’année. Le temps sera une denrée rare, mais vous BOIS réussirez à coordonner le tout avec finesse. BOTTE BOUE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) C Qu’il s’agisse de votre famille ou d’un groupe d’amis, vous aurez CENTIMÈTRE l’occasion de faire un voyage avec tout ce beau monde. Vous aurez CHARME envie de briser la routine et de faire les choses différemment pour Noël. CHARRUE CHAUFFAGE CAPRICORNE CHUTE COMMENCE (22 décembre au 20 janvier) CONGELER Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un D excellent soutient si vous n’êtes pas dans votre assiette. Alors, n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec détermination s’il le faut. DANGER DATE VERSEAU DÉBUT DÉCOR (21 janvier au 18 février) DEHORS Vous serez définitivement en excellente position pour rassembler des DÉNEIGE groupes importants autour de vous. Vous serez inspiré pour apporter DÉPRIMANT quelques changements radicaux au travail. DÉRAPER POISSONS E (19 février au 20 mars) EFFET Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou celle EMBOUTEILLAGE d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire alors que ENFANT vous ne vous y attendiez pas. ENNUI ÉTAT EXCITER F GEL MÉTÉO NUIT R SOL TRAÎNEAU VILLE FLOCON GLISSANT MITAINE RÉEL SOMBRE TRISTE FONDRE GRÊLE P RHUME SPORT TUQUE Z FOYER N PELLE ROUTE ZUT FRILEUX H NATURE PLAISIR RUE T V FRIMAS HIBERNATION NEIGE PLUIE VENT FRISQUET NOIRCEUR PNEU S TEMPÉRATURE FROID M NORD PRÉVENIR SAPIN TEMPÊTE SOLUTION : précipitation MANTEAU NOVEMBRE PROBLÈMES SEL TERRE G MENACE NUAGE PRUDENCE SKI TRACE GADOUE TRAFIC