2015 03 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 mars 2015 • Volume 18, numéro 8 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn Mois de l’histoire des Noirsrassembleur à Hamilton??? Article en page 12 Une rencontre pour tous sous le baobab ??? Article en page 9

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015Lancement de la construction L’AFKW lance les festivités du parc urbain et du sentier entourant le 400e avecriverain à la Place de l’Ontario le groupe Genticorum La première tranche des prendront la construction du Joseph-Ambroise Desrosiers Photo : Neruda Arts accompagnant un chant tra-travaux de construction du parc et les aménagements en ditionnel ou une chanson ànouveau parc urbain et du surface. Les activités du 10e anni- Genticorum répondre endiablée qui fitsentier riverain à la Place de versaire de l’Association des bien entendu monter la cha-l’Ontario, projet qui permet- Le plan du parc et du francophones de Kitchener- d’entendre ce groupe de mu- leur dans la foule et sautillertra de rendre accessible une sentier propose de transfor- Waterloo (AFKW) à peine ter- siciens! Puis ce fut un mot en plusieurs sur le plancher departie du secteur riverain de mer 7,5 acres d’East Island minées, avec un succès très anglais d’Isabel Cisterna, la danse.Toronto interdit au public en un havre de verdure qui apprécié d’ailleurs, voilà que directrice artistique de Neru-depuis plus de 40 ans, prend ira dans le sens de la Place l’AFKW se lance en grandes da Arts, et la foule réagit en- Genticorum a vraiment suson envol. de l’Ontario et des paysages pompes dans les fêtes du core avec enthousiasme dans plaire à son auditoire compo- de l’Ontario. Le projet éta- 400e anniversaire de l’arrivée l’attente de la troupe! sé majoritairement de franco- Urbacon, société rete- blira un lien vers un vaste des francophones en Onta- philes qui se dandinaient etnue par Infrastructure Onta- réseau de pistes riveraines rio. En effet, le lancement C’est aux applaudisse- chantonnaient presqu’autantrio (IO) pour diriger le projet, qui englobe des tronçons du eut lieu le jeudi 19 février ments de l’auditoire que le que les francophones, pim-a été sélectionnée au terme Sentier transcanadien en par une soirée présentée groupe fit son entrée et ouvrit pants de joie de vivre commed’un processus d’approvision- Ontario et du sentier Martin à guichets fermés, celle de le bal par une belle musique d’habitude. En somme, ce futnement par voie de concours, Goodman. Genticorum. Fruit d’une col- de violon, flûte et guitare, une soirée très réussie.ouvert et juste, qui avait laboration entre Neruda Artscommencé par l’émission Visiter www.infrastruc- et l’AFKW, le Jazz Room de Le prochain événementd’une demande de qualifica- tureontario.ca ou www.onta- l’hôtel Huether de Waterloo présenté dans le cadre destions. Celle-ci a abouti à la rio.ca/myontarioplace pour était complet avant le spec- 400 ans de présence franco-sélection de cinq entreprises plus de détails. tacle. phone en Ontario se tiendrade travaux généraux, dont le vendredi 27 mars à 19 h àUrbacon, qui ont été ensuite « Nous poursuivons notre Suzette Hafner, prési- l’école Saint-Noël-Chabanelinvitées à soumissionner. vision – revitaliser la Place de dente de l’AFKW, présenta, de Cambridge. L’AFKW yChaque proposition a fait l’ob- l’Ontario pour en faire une totalement en français, Gen- présentera le spectacle « An-jet d’un processus d’évalua- destination de classe mon- ticorum, un groupe québé- nabelle Canto ». Destiné auxtion rigoureux et Urbacon a diale l’année durant pour le cois de trois musiciens qui enfants d’âge scolaire etsoumis la proposition offrant plus grand plaisir de la po- jouissent d’une expérience de leur famille, ce spectacle dele meilleur rapport quali- pulation – et la sélection du plus de 800 représentations Jeunesses musicales du Ca-té-prix pour les contribuables soumissionnaire privilégié et d’une excellente réputa- nada met en scène une jeuneontariens. nous rapproche de cet objec- tion un peu partout de par cantatrice qui, le matin d’un tif, a indiqué Michael Coteau, le monde, en Australie et en important récital, perd la voix La construction du parc et ministre du Tourisme, de la France par exemple, et bien et la mémoire. Entre déliresdu sentier – première tranche Culture et du Sport. Le nou- entendu dans tout le Canada. et péripéties, les enfants dé-du projet de revitalisation de veau parc et le sentier facilite- Suzette Hafner fut applaudie couvrent les plus grands airsla Place de l’Ontario – se fera ront l’accès aux espaces verts trois fois durant sa présenta- d’opéra de manière ludiqueen deux fois et commencera de cette section spectaculaire tion tant la salle avait envie et accessible. Une autre bellepar la démolition du parc de du secteur riverain et stimule- soirée en perspective…stationnement existant, la ront le tourisme, la croissancepréparation du chantier, la économique et la créationrestauration des berges et l’in- d’emplois. La nouvelle Placefrastructure souterraine cet de l’Ontario impressionnerahiver. Urbacon devra ensuite aussi bien les Ontariens quediriger le processus d’appel les touristes. »d’offres pour la deuxièmetranche des travaux, qui com- Source : Infrastructure Ontario CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9bavilainabnvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee qu’une seule fois par ligne, une seule bilingue fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--••C-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g344asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaDEraberAénxC••mSAp..SCetvtigOTpelsDEiiDEedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Chaque boîte de 9 cases est mar-voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 • LE RÉGIONALLa situation financière des femmes du Niagara sera passée à la loupe(P.T.) L’organisme Sofifran que ce soit à titre personnel ou nique Laborde de la Matthew House, Nyarai Kapisavanhu deest bien connu pour ses activités comme entrepreneur. chez TOES Niagara et quelques Photo : SOFIFRAN autres, dont Fété Kimpiobi deà caractère artistique et culturel Manque de formation? Sofifran, étaient présents. Les différents secteurs socio-éco-mais aussi pour sa coopérative Manque de connaissances des nomiques et communautaires touchés par cette probléma-agricole, une initiative écono- services offerts par les institu- tique sont donc impliqués. Les femmes ne seront pas lesmique qui permet aux femmes tions financières? Pour déter- seules bénéficiaires de cette recherche : les organismes etimmigrantes de se lancer en miner ce qui pourrait expliquer institutions ont tout intérêt à connaître à fond les besoins deaffaires. Or, cette expérience, pareille situation, Sofifran a leur clientèle afin de mieux la desservir.même avec toutes ses retom- entrepris de lancer une étude Pour mener à bien cettebées positives, a néanmoins d’une durée de deux ans sur étude de longue haleine, une coordonnatrice a été embauchéerévélé à ses organisatrices les besoins monétaires des de même qu’une consultante. Dans les premières semainesque les femmes du Niagara, femmes de la région du Niagara. de 2017, les résultats et solu- tions proposés devraient êtrequ’elles soient d’ici ou d’ailleurs, Financée par Condition fémi- connus de la communauté.semblent souvent éprouver des nine Canada, cette recherchedifficultés d’ordre pécuniaire, se penchera sur les variables systémiques affectant le par- cours économique des femmes.LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Plus précisément, il s’agiraD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE d’établir si les services offertsD’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! par les banques et les autrescurricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne institutions financières et decudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre développement économique Les participants au projet se sont réunis pour la première fois le 19 février dernier.L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie sont adaptés aux besoins desL’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie femmes et de connaître les obstacles auxquels celles-ci Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation font face quant à l’accès à cesL’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièreL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière services. Il sera ensuite possible de dégager une ou deux straté-CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage gies destinées à remédier à ces Ingénieur en instrumentation1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Chanteur de concert difficultés et les mettre en œuvre ComptableCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 par les partenaires du projet. Ingénieur en logicielT: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 MarchandiseurF: 55T11:995.7.175959.9.77.527942.6416412 Le 19 février dernier avait Mécanicien de chantier Adjoint administratifwwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 lieu le lancement de l’étude qui Ingénieur du son coïncidait avec la première réu- Technicien de postproduction nion du comité de recomman- Vidéographe Directeur de centre de loisirs dation, autrement dit l’ensemble Regardez jusqu’où votre Directeur de redevances amour de la musique Courtier en douane des entités impliqués. Sylvie pourrait vous mener. Musicologue Conservateur en ethnologie Cloutier, représentant la Caisse Audiologiste Archiviste multimédia Mixeur de son Éducateur en art populaire Desjardins Welland, Arrangeur (musique) Technicien en audio Faites de votreRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Annie Dell du RDÉE Ontario, Chorégraphe passion votre carrière. Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Suzanne Morin de chez Niagara Concepteur d’outils On peut vous aider. par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Venture, Normand Savoie de Preneur de son l’ABC Communautaire, Domi- Ingénieur électricien Avec l’éventail de subventions, de bourses JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Gérant de vedettes et de prêts d’études du Régime d’aide Commissionnaire d’achat financière aux étudiantes et étudiantsRita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Grossiste de l’Ontario, financer vos études au collège Rédacteur en chef de revue ou à l’université pourrait être plus facileCLUB SOCIAL Interprète que vous le pensez. Musicienà l’Escale, 810, rue East Main, Welland Graphiste Faites une demande dès le mois d’avril 2015. Directeur de la publicité Micro Ouvert’’ Musicothérapeute Le dimanche 22 mars ontario.ca/rafeo De 13 h à 16 hVenez partager vos talents musicaux ou toutsimplement venez vous détendre et danser au rythme de nos musiciens. Goûter : sandwich au boeuf et saladePossibilité de réserver une salle avec écranLocation de salles pour réception, mariage, danse, repasaprès funérailles et banquet.Le Club Social est également à la recherche de bénévoles.Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Payé par le gouvernement de l’Ontarioou écrivez à l’adresse [email protected] Date: February 2015 Studio Docket: 31015254-P Ad Number: mtcu_5254_15_head_010f Colour: bw Language: French Internal Revisions: Agency Docket: 31015254 Job Description: Headphones Passion Ad Publications: Le Regional, Le Metropolitan, L’A

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 FONDS POUR LES JOURNAUXLa sénatrice Maria Chaput recourt à Graham Fraser Jean-Pierre Dubé du commissaire aux langues écrit à l’actuelle ministre, proche qui pénalise l’hebdo Le Régional. Les journaux officielles. Le cadre d’aide Shelly Glover. J’ai souvent de sa province. « L’accès à reçoivent souvent moins de (Francopresse) La lutte financière renouvelé en 2011 posé des questions au Sénat l’internet est limité en milieu la moitié des placements quede trois ans de la sénatrice avec le lancement du Fonds sur la formule de financement rural où sont éparpillés 70 % devrait faire le fédéral pourmanitobaine pour corriger les du Canada pour les pério- du Fonds et j’ai aussi lancé des abonnés de La Liberté. informer les communautés dedéfaillances du programme diques pénalise sévèrement une interpellation durant On a aussi une population ses programmes et services.fédéral d’appui aux journaux certains hebdos, selon elle, laquelle plusieurs sénateurs vieillissante qui ne lit pas le Nous concentrons nos effortscommunautaires mène à une et Patrimoine canadien refuse se sont exprimés sur les défis journal en ligne. Un système sur les revenus de publicité. »impasse. de le revoir. de leurs journaux locaux. Le de camelots coûte trop cher. gouvernement n’a rien chan- Le journal n’a d’autre choix L’Association regroupe Exaspérée par l’inaction « J’avais attiré à ce su- gé dans son approche et les que d’utiliser la poste. » 23 journaux en milieu minori-du gouvernement, Maria Cha- jet l’attention de l’ancien journaux en souffrent. » taire, dont quatre bimensuelsput a déposé le 24 février ministre du Patrimoine ca- Comme les autres et un quotidien, Acadie-Nou-une plainte formelle auprès nadien, James Moore, et j’ai « Je n’ai pas d’autre re- membres de l’Association velle, à Caraquet (NB). Les cours, déclare la sénatrice de la presse francophone, membres ont un tirage com-La sénatrice Maria Chaput La ministre Shelly Glover libérale. J’ai fait tout ce que le journal tente de survivre biné de près de 150 000, sans j’ai pu. Il n’y a plus rien que malgré des hausses des ta- compter les abonnements LE RÉGIONAL je peux faire. » rifs postaux, une baisse des numériques. subventions aux organismesSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 La ministre Glover défend communautaires (se répercu- La formule en place Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 le Fonds. « Notre gouverne- tant sur la publicité) et une contrevient à quatre articles ment a augmenté l’appui chute des annonces fédé- de Loi sur les langues offi- [email protected] • www.leregional.com aux publications de langue rales. La Liberté aurait connu cielles, soutient Maria Cha- officielle en situation minori- une baisse de revenu de put, confiante que le com- taire de presque 15 % grâce 40 000 $ au cours de l’année missaire Fraser acceptera de au Fonds, souligne par cour- suivant l’abolition du pro- faire enquête. « Patrimoine riel son attachée de presse, gramme d’aide original et puis canadien a manqué à ses Marisa Monnin. Nous avons un déficit de 50 000 $ l’an obligations de mettre en place aussi changé la formule de dernier. des mesures positives pour financement pour que ce soit favoriser les langues offi- plus flexible pour les éditeurs, « Nous appuyons la dé- cielles et de jouer son rôle de et pour qu’ils puissent utiliser marche de la sénatrice Cha- coordination au sein du gou- les fonds pour plus d’activi- put, affirme le président de vernement. Si ça ne se règle tés. » l’Association, Denis Poirier. pas bientôt, conclut-elle, on Les journaux de langue fran- ne pourra pas garder le per- Le Fonds fournit une çaise en situation minoritaire sonnel nécessaire pour faire « aide financière à des maga- sont en effet laissés pour le travail. Et on va perdre des zines imprimés, des journaux compte par le fédéral, notam- journaux. » non quotidiens et des pério- ment par Travaux publics et diques numériques canadiens Services gouvernementaux La porte-parole de la mi- pour surmonter les désavan- Canada qui en coordonne les nistre Glover demeure caté- tages du marché et continuer placements publicitaires. gorique : « Si le Parti libéral à publier le contenu que les s’inquiétait vraiment pour lecteurs canadiens veulent « La part que nos jour- les éditeurs canadiens, il lire ». naux reçoivent est en chute n’aurait pas voté contre notre libre depuis de nombreuses initiative, qui a aussi rendu D’après Maria Chaput, le années, ajoute l’éditeur de permanent le Fonds du livre Fonds favorise la distribution quatre hebdos francophones du Canada, et qui soutient numérique aux dépens de dans le sud de l’Ontario, dont nos éditeurs canadiens. » l’expédition postale, une ap- Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 • LE RÉGIONAL Béatrice Ntamagiro Jeannette Reilly Louise Therrien Le Centre de santé com- Présidente de l’Associa- Toujours le sourire, dy-munautaire Hamilton/Niaga- tion des francophones de namique, un grand respectra aimerait rendre hommage Kitchener-Waterloo (AFKW) pour les membres de laà Béatrice Ntamagiro. Béa- pendant deux ans, Jeannette caisse populaire Welland,trice, femme monoparentale, Reilly en est actuellement la animée par le service à laimmigrante, francophone et vice-présidente. clientèle, Louise Therrien,de minorité visible, vit avec dernièrement promue auune limitation fonctionnelle Membre depuis les poste de coordonnatriceet se déplace en fauteuil débuts de l’AFKW, elle est des opérations assistées,roulant. actuellement responsable dirige son équipe avec en- bénévole de l’édition et de thousiasme et leur transmet C’est une femme qui la mise en page du journal sa passion du travail bienforce l’admiration de part son mensuel EXPRESSIONS. Res- fait.attitude positive, sa résilience ponsable du club de lecture,et sa détermination à aller membre fondatrice du club Elle aime relever lestoujours de l’avant malgré les Plumage, club d’écriture pour défis et elle le fait avec briomultiples obstacles qu’elle n’a lequel elle a fait l’édition et la en impliquant ses collèguescessé de surmonter. Dans ses mise en page d’un magni- de travail et en partageantpropres mots, elle nous dit : « La vie d’une personne vivant fique recueil de prose et poésie à l’occasion du 10e anniver- les résultats. Elle les encourage à donner le meilleur d’eux-avec un handicap est remplie d’obstacles et de défis de toutes saire de l’AFKW. Elle est aussi membre assidu du CA et du CE, mêmes. Louise Therrien compte déjà 26 années à la caissesortes mais elle peut aussi être remplie de joie et de bonheur. du comité Arts et Culture, du comité de gouvernance, du club populaire Welland et elle est toujours là … pour vous. MerciOn peut choisir de la vivre ou de la subir. J’ai choisi de la vivre de marche en plein air, du club de repas gastronomiques, des Louise pour toutes ces années.du mieux que je peux ». 6 à 8 et des brunchs mensuels.  De retour aux études, Béatrice se prépare à obtenir une Jeannette est très heureuse parmi des francophonesmaîtrise en littérature française à l’Université McMaster. Nous où elle sait y mettre de la vie et de l’entrain. Sa fiabilité estte souhaitons, Béatrice, beaucoup de succès et de satisfaction proverbiale. Tous sont fiers d’être les amis de Jeannette.dans tout ce que tu entreprends.Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par :le Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara l’Association des francophones de Kitchener-Waterloo la Caisse populaire Welland1320, rue Barton Est, Hamilton C.P. 1028, Waterloo 637, rue Niagara, Welland905 528-0163 – www.cschn.ca 519 746-0337 – www.afkw.org  905 735-3453 – www.desjardins.com Jeanne Fortilus Yasmina Male Huguette Brauweiler Jeanne est une femme Yasmina Male est une C’est un honneur et unengagée et une profession- adolescente hors de l’or- privilège de reconnaître Hu-nelle engageante. Titulaire dinaire. Celle qui termine- guette Brauweiler pour sond’un doctorat en sciences ra dans quelques mois sa bénévolat exceptionnel danssociales et économiques 11e année au Collège français la région du Niagara.de l’Université de Nantes deToronto est l’une des deux(France) et chercheure post- élèves conseillères du Conseil Je connais Huguettedoctorale à l’Université Brock scolaire Viamonde. personnellement depuis de(St. Catharines), elle est spé- nombreuses années. Elle acialisée dans la conception Yasmina désirait depuis été un leader extraordinaireet la gestion de programmes longtemps s’impliquer dans et mérite notre reconnais-œuvrant dans divers milieux la vie scolaire et elle est ravie sance pour son remarquabledu Niagara. d’avoir l’occasion de siéger à leadership et ses efforts inlas- la table du Conseil. Elle aime sables dans la préparation de Sa grande capacité de être à l’écoute de ses pairs et rapports d’impôts.synthèse et d’analyse dans elle est fière d’être devenuele développement com- leur représentante. Huguette a aidé des mil-munautaire est un atout liers de résidents du Niagara àprécieux dans ses occupations actuelles. Elle est coordon- La jeune femme est de faible revenu à préparer leursnatrice de projet Trillium avec CERF Niagara – qui a pour but nature curieuse et s’intéresse à une foule de sujets. Parmi rapports d’impôts sans frais par l’entremise de programmesde mener à l’élaboration d’un plan stratégique quinquennal les personnes qu’elle admire, elle cite notamment la femme bénévoles. Elle fait du bénévolat avec de nombreux orga-incluant divers organismes francophones, de concert avec la politique Nellie McClung, parce qu’elle a joué un rôle très im- nismes de la région pour faciliter les retours d’impôts chaquecommunauté du Niagara, et professeure de macroéconomie portant dans le mouvement féministe au Canada. Le militant année. Sans son aide, plusieurs résidents ne seraient pas endu School of Business and Management au Niagara College. Martin Luther King, l’auteur Oscar Wilde et l’activiste Malala mesure de remplir leurs déclarations de revenus chaque Yousafzai, plus jeune récipiendaire du prix Nobel de la paix, année. Son leadership et son dévouement pour le bien-être de comptent parmi ses autres sources d’inspiration.la communauté francophone du Niagara, en particulier, sont Elle est vraiment une pionnière, ouvrant de nouveauxhors pair. Leur impact demeure positif et durable. Nous lui L’un des rêves de Yasmina, c’est que tous les humains horizons et redéfinissant ce que signifie être aîné, capable etrendons hommage à l’occasion de la Journée internationale soient égaux! désireux de contribuer pleinement à la société.de la Femme.Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par :CERF Niagara le Conseil scolaire Viamonde Malcolm Allen, député fédéral de Welland300, rue Lincoln, Welland 116 Cornelius Parkway, Toronto 60, rue King, unité 102, Welland905 714-1480 – www.cerfniagara.com 416 614-0844 – www.csviamonde.ca 905 788-2204 – www.malcolmallen.ndp.ca

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 mars 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 12h30 Mplus GENE SIMMONS: MES 8h00 TFO BOOKABOO IVE L’AUTRUCHE (R) 19h00 BIJOUX DE FAMILLE Mplus LES SOEURS KAR-TV5 JOURNAL BELGE RDS LES JEUX DU QUÉBEC UNIS FOUS DES ANIMAUX TV5 AL DENTE DASHIAN À NEW YORK 17h30 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 D’HIVER Drummondville, (R) SRC PEANUTS UNIS ALFRED HITCHCOCK RDS PORTRAIT (R)SRC BRIGADE ANIMO TFO MINI TFO (R) PRÉSENTE (R) RDI LA FACTURE (R) RDI 24/60TFO MINI TFO (R) Québec 16h40 Mplus VIDÉODOSE TFO ZACK ET QUACK (R) SRC 30 VIESMplus VIDÉODOSE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI UNIS MAYA L’ABEILLE (R) 13h10 UNIS QU’EST-CE QU’ON TVA LES GAGSUNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC LA FACTURE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY SAUVE? (R) TFO FLIP (R) TVA QU’EST-CE QU’ON AT- (R) 8h05 TFO BOOKABOO (R) Mplus BUZZ 8h05 TEND POUR ÊTRE HEUREUX 17h40 UNIS PENSE VITE! TFO SUBITO TEXTO (R) 17h00 TFO ZOUBI DOUBI 13h30UNIS POK ET MOK (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 19h30TFO ZOUBI DOUBI 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE PRENDRE SA PLACE RDI RDI EN DIRECT 17h50 RDS BOXE 8h10 TV5 AVENTURE EN INDO- RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL BELGE SRC SECOND REGARD SRC LES PARENT CHINE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TVA DR RIOUX TFO BARBAPAPA AUTOUR TVA LA VOIXUNIS POK ET MOK (R) RDS JETER L’ANCRE SRC LA SEMAINE VERTE SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO MINI TFO DU MONDE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LES DOOZERS (R) TFO LES HIPALOULAS UNIS FORTIER (R) UNIS IN CHALET 8h15 SRC 1000 JOURS POUR LA Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS LES RA- 18h00 PLANÈTE BIJOUX DE FAMILLE TONS-LAVEURS (R) 13h35 20h00UNIS ARIOL (R) TVA VIENS VOIR ICI UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO BOOKABOO MARGE (R) 9h00 TFO POPPY CAT (R) RDI ENQUÊTE TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h20 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) UNIS LES CRACKS DU LAB 17h10 TV5 DES ÉCOLES PAS COM- 13h50 ONTARIO RDI LES GRANDS REPORT-UNIS ARIOL (R) ME LES AUTRES (R) TVA TVA NOUVELLES AGES TFO LES DOOZERS (R) RDS LES JEUX DU QUÉBEC TFO POPPY CAT (R) TFO C’EST WOW SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h25 13h10 D’HIVER NOIR 17h25 SRC ORGANISATION SUPER 14h00 18h25 TVA YAMASKAUNIS ARIOL (R) TFO BOOKABOO (R) INSOLITE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LES AVENTURES D’OL- TFO LE VILLAGE DE DANY RDS GOLF EN DIRECT TFO PATENTE ET BIDULE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP 8h30 13h30 IVE L’AUTRUCHE (R) (R) Championnat du Monde PGA MODÈLE AMÉRICAINE Mplus GENE SIMMONS: MES RDI RDI EN DIRECT 18h30 UNIS COULEURS LOCALESTV5 36.9° RDS MLS: SAISON 2015 17h30 BIJOUX DE FAMILLE SRC ENQUÊTE (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TVA CINÉMA Heure limite Un TV5 LE JOURNAL DE 20h30SRC ERKY PERKY (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS LES JEUX DU QUÉBEC policier et un détective recher- FRANCE 2TFO LES HIPALOULAS TFO MINI TFO D’HIVER Drummondville, 9h10 SRC DÉCOUVERTE TFO 24.7UNIS BLAISE LE BLASÉ UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- chent la fillette enlevée d’un TVA VLOG VIER (R) Québec TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MOTEL MONSTRE (R) 21h00 9h00 RDI L’ÉPICERIE (R) (R) diplomate chinois. Jackie Chan, UNIS BIENVENUE À WHIS- 13h35 TFO ZACK ET QUACK (R) TLER (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD Mplus GENE SIMMONS: MES 9h30 Chris Tucker (1998, Action) SRC NOUVELLE ADRESSERDS LES JEUX DU QUÉBEC TFO POPPY CAT (R) BIJOUX DE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R) 18h55 TVA LANCE ET COMPTED’HIVER Drummondville, UNIS FRANCOEUR (R) RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LES SOEURS KAR- TFO CINÉMA Le soleil se lève 13h50 LIBERTÉ DASHIAN À NEW YORK TFO LÀ OÙ JE DORS (R) en retard Une jeune femme faitQuébec 17h40 SRC ONIVASRC SPIROU ET FANTASIO TFO POPPY CAT (R) TFO CAILLOU (R) 14h15 19h00 la connaissance d’un célibataire(R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS MONA LE VAMPIRE (R)TFO LE VILLAGE DE DANY 14h00 TFO KIOKA (R) TV5 AU PIF (R) timide. Rita Lafontaine, Yvon(R) 17h50 9h55 RDS SPORTS 30Mplus LES SOEURS KAR- RDI RDI EN DIRECT 14h20 RDI RDI EN DIRECT Deschamps (1976, Comédie)DASHIAN À MIAMI SRC CINÉMA La Mystérieuse TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO PEPPA (R) TVA LOL :-) Mplus LES SOEURS KAR-UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) Mademoiselle C. Mademoiselle DU MONDE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO FLIP DASHIAN À MIAMI 10h00 Mplus DÉCOMPTE MU- UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- 9h10 C., suppléante à l’imagination 17h55 14h30 SIQUEPLUS VIER (R) TV5 TEMPS PRÉSENTTFO LE VILLAGE DE DANY sans bornes et aux techniques TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HISTOIRES DE SEN- RDI RDI EN DIRECT 19h30 21h30(R) CHAMPION TIERS TFO PEG+CHAT (R) originales. Marie-Chantal Per- SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS FRANCOEUR (R) RDS TABLE D’HÔTE RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h30 18h00 TVA CINÉMA Maman porteuse RDI RDI EN DIRECT DIRECT ron, Gildor Roy (2002, Conte) Une célibataire, incapable d’avoir 14h45 SRC ICI LAFLAQUERDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA CINÉMA Retour vers le RDS HOCKEY 360° TVA LA VOIX 22h00SRC MAGI-NATION (R) futur II Un homme voyage vers RDI LA SEMAINE VERTE un enfant, engage une mère TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO CAILLOU (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FRANCOEUR (R) TV5 HISTOIRE DES SER-UNIS ARTHUR (R) l’an 2015, mais doit retourner ONTARIO porteuse. Sigourney Weaver, 15h00 VICES SECRETS FRANÇAIS TVA TVA NOUVELLES 20h00 9h55 en arrière pour changer son TFO LES JUMELLES (R) Tina Fey (2008, Comédie) TV5 JOURNAL SUISSE (R) Mplus DÉCOMPTE MU- TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI RDI ÉCONOMIETFO PEPPA (R) destin. Michael J. Fox, Christo- SIQUEPLUS Mplus DÉCOMPTE MU- SRC CINÉMA L’Incomparable TERRE INCONNUE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CINÉMA Un raccourci SIQUEPLUS Mademoiselle C. Modifiant le RDI LES GRANDS REPORT- TVA TVA NOUVELLES 10h00 pher Lloyd (1989, Comédie) dans le temps Deux enfants UNIS COULEURS LOCALES AGES: PERSONNALITÉS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO LES DOOZERS (R) contenu de lettres qu’elle livre, SRC TOUT LE MONDE EN UNIS SIX PIEDS SOUSTV5 ON N’EST PAS QUE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE font un périlleux voyage dans 10h05 PARLE TERRE (R)DES COBAYES (R) Mademoiselle C. répand le rêve TFO 24.7 (R)RDS TRAJECTOIRES 14h15 une autre dimension pour TFO ZACK ET QUACK UNIS CINÉMA Mémoires 22h30SRC LES AVENTURES DE et la joie. Marie-Chantal Perron, affectives Un amnésique estTINTIN (R) TFO KIOKA (R) retrouver leur père. Katie Stuart, 10h20 RDS SPORTS 30TVA DEUX FILLES LE MA- Pierre Lebeau (2004, Conte) hanté par les images d’un passé RDI LE NATIONALTIN (R) 14h20 David Dorfman (2003, Comédie TFO ZACK ET QUACK TFO CAILLOU (R)TFO MINI TFO Mplus LES SOEURS KAR- violent qui n’est peut-être pas le 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZOUBI DOUBI (R) fantaisiste) 10h30 DASHIAN À NEW YORKMODÈLE AMÉRICAINE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) sien. Roy Dupuis, Guy Thauvette TVA DENIS LÉVESQUEUNIS 5E ÉLÉMENT 14h30 18h30 RDS PASSION PLEIN AIR TFO LES JUMELLES (R) 15h25 (2004, Drame psychologique) 23h00 10h05 RDS AVANT-MATCH EN TV5 LE JOURNAL DE DIRECT FRANCE 2 11h00 TFO PEPPA (R) 20h20 TV5 TV5 LE JOURNALTFO ZACK ET QUACK RDI LA FACTURE RDS 24CH RDS LUTTE IMPACT TNA TFO PEG+CHAT (R) SRC LA PETITE VIE Partie 2 TV5 200 MILLIONS DE CRI- 15h30 TFO #ONFR RDI 24/60 (R) 10h20 UNIS SECRETS ET MEN- de 2 (suite du 28 fév) (R) TIQUES SRC LE TÉLÉJOURNAL SONGES TVA CINÉMA Transformers 3: RDS BONNE CHASSE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 20h30 ONTARIOTFO ZACK ET QUACK La face cachée de la lune Les RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP (R) 14h40 SRC LES COULISSES DU TFO LES HIPALOULAS (R) RDS JEUX EXTRÊMES Mplus CLIPTOMAN 10h30 Autobots partent vers la lune POUVOIR UNIS FALLAIT Y PENSER (R) D’HIVER UNIS PENSE VITE! (R) TV5 LES VILLAGES DE TFO MOTEL MONSTRE TFO CARTE DE VISITESRC MOTEL MONSTRE FRANCE (R) à la recherche d’un vaisseau UNIS PIERRE-ELLIOT 16h00 23h20TFO C’EST WOW (R) TRUDEAU, MÉMOIRE (R) 21h00UNIS LA FAMILLE PIRATE 14h45 cybertronien. Shia LaBeouf, RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) 11h25 TVA CINÉMA La Momie Un RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) Rosei Huntington-Whiteley Américain et une Anglaise res- TFO LA TRAVIATA À VENISE 23h30 10h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) 15h00 (2011, Action) suscitent une momie vieille de Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON!TFO PATENTE ET BIDULE TFO MOTEL MONSTRE (R) 11h30 (R)(R) TV5 JOURNAL SUISSE trois mille ans. Brendan Fraser, 21h30 Mplus JAY NIOUZESTV5 SOCCER EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT 18h55 RDS VACANCES NATURE UNIS QUELLE FAMILLE! (R)Championnat de France FFF LMS Site: Stade RFK Washing- RDI L’ÉPICERIE Rachel Weisz (1999, Aventure) RDS SKI ALPIN Circuit mondi- TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO MINI TFO (R) al Espagne 23h35Équipes à communiquer ton, District de Columbia (R) Mplus LES SOEURS KAR- RDI LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT 19h00 DASHIAN À NEW YORK POUVOIR TVA SIGNÉ M (R) 11h00 TFO CAILLOU (R) 12h00 TVA ACCÈS ILLIMITÉ Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS 16h05 23h40RDS TABLE D’HÔTE RDS GOLF Championnat du TV5 KIOSQUE 21h40RDI RDI EN DIRECT 15h25 Monde PGA RDS SPORTS 30 TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 ARTE REPORTAGESRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS SALE GUEULE (R)TVA DÉCO TENDANCE (R) TFO PEPPA (R) SRC EN DIRECT DE L’UNIV- SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 0h00TFO MOTEL MONSTRE ERS TVA TVA NOUVELLES 22h00Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 15h30 TFO FLIP TFO FLIP RDI LE JOURNAL DE RDS UFC LE DÉCOMPTEUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus LES SOEURS KAR- FRANCE 2 TV5 LE SEXE AUTOUR DU RDI LES GRANDS REPORT-L’HOMME TV5 ON PASSE À L’HIS- 19h25 DASHIAN À NEW YORK TFO LE VILLAGE DE DANY MONDE (R) AGES (R) TOIRE (R) UNIS J’HABITE ICI (R) (R) Mplus TROP MALADE! SRC POUR LE PLAISIR (R) 11h25 RDI RDI EN DIRECT UNIS PLAGE DE SABLE (R) Mplus LES SOEURS KAR- UNIS QU’EST-CE QU’ON TFO 24.7 (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 12h30 DASHIAN À NEW YORK SAUVE? (R) Mplus HÉROS DU COSPLAYTFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS AGROFOLIE (R) 19h30 UNIS LE QUÉBEC GRAN- UNIS CINÉMA Un raccourci RDS 24CH DEUR NATURE (R) 22h20 dans le temps Deux enfants font 11h30 16h00 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE RDI LES COULISSES DU RDI L’EXPÉRIENCE COUPE POUVOIR 16h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL un périlleux voyage dans uneRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT RIDERS SRC LA SEMAINE VERTE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) SRC MISS FISHER TFO SUBITO TEXTO (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO LE VILLAGE DE DANY 22h30 autre dimension pour retrouverTVA SIGNÉ M (R) TFO MINI TFO (R) L’AMOUR (R)TFO BOUM, C’EST CANON! 19h50 TFO SUBITO TEXTO (R) RDS SPORTS 30 leur père. Katie Stuart, David(R) 16h05 17h00 RDI SECOND REGARD (R)UNIS MARSUPILAMI (R) UNIS LE RENARD ET LA 13h00 TVA TVA NOUVELLES Dorfman (2003, Comédie fan- TFO ZOUBI DOUBI (R) MÉSANGE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! 12h00 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SRC LE CHOC DES GÉNÉRA- taisiste) 16h10 20h00 RDS LES JEUX DU QUÉBEC TIONS (R) 22h55RDS SPORTS 30 D’HIVER Drummondville, TFO LES DOOZERS (R) 0h05RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Hancock (v.f.) TV5 LE GRAND SHOW Mplus LA FIÈVRE DE LA SRC CINÉMA Tout ce que tuMIDI Un superhéros déchu tente de RDI DÉCOUVERTE Québec DANSE possèdes Un homme refuse TVA CINÉMA Des garsTVA TVA NOUVELLES SRC MONSIEUR SELFRIDGE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS LES CRACKS DU LAB modèles Deux hommes doiventTFO FLIP regagner en popularité, à Los TFO 24.7 (R) CHRÉTIENNE (R) l’héritage de son père mourant.Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus BLACKOUT TOTAL tenir compagnie à des jeunesUNIS FALLAIT Y PENSER (R) Angeles. Will Smith, Charlize UNIS LES GRANDS PROCÈS 17h10 Patrick Drolet, Willia Fer- (R) au comportement trouble. Theron (2008, Action) TV5 TOUT LE MONDE VEUT land-Tanguay (2012, Drame) 20h30 PRENDRE SA PLACE Seann William Scott, Paul Rudd 16h30 TFO LES DOOZERS (R) 23h00 TFO CARTE DE VISITE (2008, Comédie) TV5 MIXEUR (R) Mplus BLACKOUT TOTAL 17h25 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE JOURNAL DE FRANCE 2 TFO LES AVENTURES D’OL- TFO LE VILLAGE DE DANY (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 PÊCHENT (R) VenIN CHALET (R) VenALFRED HITCHCOCK (R) PRÉSENTE (R)TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 DES ÉCOLES PAS COM- TV5 HORIZONS TV5 GENESIS, L’INCROY- TV5 LunSCIENCE OU FIC-FAMILLE ME LES AUTRES RDI 24/60 ABLE EXPÉRIENCE (R) TION MarON PASSE À L’HIS- 9h55 12h55RDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES RDS HOCKEY EN DIRECT TOIRE MerPARTIR AUTRE-SRC 30 VIES RDI 24/60 TVA UNE MINUTE POUR Sénateurs d’Ottawa c. Islanders MENT EN FAMILLE JeuPORTS TFO PEPPA TFO LÀ OÙ JE DORSTVA FAITES-MOI CONFIANCE SRC 30 VIES GAGNER D’ATTACHE VenDES ÉCOLESTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) de New York LNH Site: Nassau PAS COMME LES AUTRES 10h00 13h00Mplus BUZZ D’OR Mplus BUZZ RDS Lun Mar Mer JeuSPORTSUNIS PENSE VITE! TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! Coliseum Uniondale, New York 30 Ven24CH RDS LunSOCCER LMS (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus BUZZ RDI 24/60 SRC Lun MarKATE ET MarVACANCES NATURE FRANÇAIS 19h30 UNIS PENSE VITE! 19h30 SRC TI-MÉ SHOW MIM-MIM Mer JeuLES SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA J.E. MYSTÈRES DE TOURNEVILLE TVA VenDALLAS (R) 3R0DMSIDLIuMnaMrCeUr JReLuINVeGnSBPrOieRTrSRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO FLIP VenL’ESCOUADE DES MON- TFO MINI TFOLightning de Tampa Bay c. Ca- Sénateurs d’Ottawa c. Canadiens Mplus BUZZ STRES-MATHS (R) Mplus LA PLAYLIST RDI VenLA PÉRIODE DE RDS À COMMUNIQUER UNIS PENSE VITE! TFO MINI TFO UNIS LunFORTIER (R) QUESTIONSnadiens de Montréal LNH Site: SRC L’ÉPICERIE de Montréal LNH Site: Centre Mplus VIDÉODOSE MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER TVA LunCINÉMA Stone (v.f.) TVA LA VOIX 19h30 UNIS Lun MarDRAGON Jeu MerBIENVENUE À WHISTLER (2010) MarCINÉMA RomaineCentre Bell Montréal, Québec TFO BOUM, C’EST CANON! Bell Montréal, Québec VenDRAGON (R) JeuLES GRANDS PROCÈS par moins 30 (2009) MerCINÉ-SRC LA FACTURE (R) SRC INFOMAN TFO BOUM, C’EST CANON! (R) VenSECRETS ET MEN- MA Le Prix de la rançon (2007)TVA TRANCHES DE VIE (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 8h05 SONGES (R) JeuCINÉMA Piles non comprisesTFO BOUM, C’EST CANON! (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (1987) VenCINÉMA Et main-(R) 20h00 UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS MerDRAGON 10h05 tenant... n’embrassez pas laUNIS LES CRACKS DU LAB (R) 20h00 TFO ZOUBI DOUBI mariée (2011) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO ZACK ET QUACK TFO BOOKABOO 20h00 RDI LES GRANDS REPORT- 20h00 TV5 THALASSA 8h10 Mplus LunDÉCOMPTE MU- AGES RDI LES GRANDS REPORT- 10h20 SIQUEPLUS MarLES SOEURSTV5 DES TRAINS PAS COM- SRC LES ENFANTS DE LA TV5 LE GRAND TOUR (R) AGES: PERSONNALITÉS UNIS VenCAILLOU (R) KARDASHIAN À MIAMI Mer17ME LES AUTRES (R) TÉLÉ RDI LES GRANDS REPORT- SRC C’EST MA TOUNE TFO ZACK ET QUACK ANS ET MAMAN JeuLA PRO-RDI LES GRANDS REPORT- TVA AU SECOURS DE AGES TVA DU TALENT À REVEN- 8h15 CHAINE TOP MODÈLE AMÉR-AGES BÉATRICE SRC PRIÈRE DE NE PAS DRE 10h30 ICAINE VenLA FIÈVRE DE LASRC UNITÉ 9 TFO SUBITO TEXTO (R) ENVOYER DE FLEURS TFO ARRIÈRE-SCÈNE SRC CAILLOU DANSETVA CHICAGO FIRE: Mplus CLIPTOMAN TVA JUSTE POUR RIRE Mplus L’ADN DU MÉTAL UNIS Lun Mar JeuCAILLOU TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M UNIS LunCINÉMA MémoiresCASERNE 51 UNIS AGROFOLIE TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) VenT’CHOUPI (R) RDS MarBONNE CHASSE affectives (2004) MarCANADA,TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus PUNK’D: STARS TFO 1, 2, 3... GÉANT PLUS GRAND QUE NATUREMplus GENE SIMMONS: MES 20h30 PIÉGÉES 20h30 8h20 (R) MerBLAISE LE BLASÉ (R)BIJOUX DE FAMILLE UNIS QU’EST-CE QU’ON 10h50 JeuJ’HABITE ICI (R) VenCINÉ-UNIS J’HABITE ICI RDS TABLE D’HÔTE SAUVE? TFO CARTE DE VISITE UNIS Lun Mar JeuT’CHOUPI MA Un raccourci dans le temps TFO 24.7 (R) MerCAILLOU (R) VenAN- TV5 L’HISTOIRE CONTINUE (2003) 20h30 Mplus CLIPTOMAN 20h30 21h00 GELO LA DÉ8BhR2O5UILLE (R) 11h00 13h10TFO 24.7 21h00 TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS SRC VENGEANCE UNIS Lun Mar JeuANGE- TVA LE TRICHEUR (R) TFO BOOKABOO 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL PIÉGÉES TVA ÇA FINIT BIEN LA LO LA DÉBROUILLE (R) RDS MarPASSION PLEIN AIR SRC 19-2 SEMAINE MerT’CHOUPI SRC RICARDO 13h20TV5 LES POMPIERS DE TVA LES BEAUX MALAISES 20h50 TFO CINÉMA El Au cours de TFO BOOKABOOL’EXTRÊME TFO CINÉMA La fenêtre Près la messe du Jeudi Saint, Fran- 8h30 Mplus BUZZ TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI LE TÉLÉJOURNAL de la mort, un vieil homme en TFO #ONFR UNIS LunÇA ROULE! (R)SRC MÉMOIRES VIVES cesco, tombe amoureux de TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE MarIN CHALET (R) Mer- 13h25TVA O’ Patagonie attend le retour de son 21h00 (R) QU’EST-CE QU’ON SAUVE?TFO CINÉMA Coco Chanel Gloria, fiancée à Raoul. Arturo RDS Lun Mar JeuSPORTS 30 (R) JeuBOUFFE EN CAVALE TFO BARBAPAPA (R)et Igor Stravinsky La rencontre fils. Maria Del Carmen Jimenez, RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer VenCANADIENS EXPRESS VenAGROFOLIE (R) SRC ENQUÊTE De Córdova, Delia Garcés (R) 13h30entre Coco Chanel et le com- Antonio Larreta (2008, Drame) TVA LA LISTE NOIRE TFO LES HIPALOULAS 11h15 Mplus TROP MALADE! TFO CINÉMA Conte d’hiver Féli- (1953, Drame) UNIS Lun VenRASTASOURIS TV5 64’ LE MONDE ENpositeur Igor Stravinsky. Anna UNIS SECRETS ET MEN- cie continue d’aimer Charles et le Mplus DÉCOMPTE MU- MerXAVIER ET MAMIE (R) TFO KIOKA FRANÇAIS SONGES (R) SIQUEPLUS RDS LunCOURSE AUTO-Mouglalis, Mads Mikkelsen hasard récompense son attente. UNIS FORTIER 8h35 11h20 MOBILE NASCAR (R) Mer 21h30 VenCANADIENS EXPRESS (R)(2009, Drame) Charlotte Véry, Frédéric van den 21h30 UNIS Mar Mer JeuRASTA- TFO ZOUBI DOUBI JeuPOKER Circuit européenMplus 17 ANS ET MAMAN RDS L’ANTICHAMBRE EN SOURIS RDI RDI EN DIRECTUNIS LES GRANDS PROCÈS DIRECT Driessche (1991, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN 11h30 TFO MINI TFO(R) TVA UN SUR 2 Mplus LA FIÈVRE DE LA DIRECT 8h40 UNIS MerLES PIEDS DANS Mplus TROP MALADE! DANSE TVA MARIO DUMONT LA MARGE (R) 22h00 UNIS BIENVENUE À WHIS- 22h00 UNIS Lun VenPATATES ET TV5 LunÀ TABLE! Mar- 21h35 TLER DRAGONS PASSE-MOI LES JUMELLES 13h35TV5 ENQUÊTE D’AILLEURS TV5 PARTIR AUTREMENT MerLOIN D’ÊTRE BÊTE (R)(R) TV5 PEUPLES DU MONDE (R) 22h00 EN FAMILLE (R) 8h45 Jeu36.9° VenAL DENTE TFO POPPY CATRDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE RDS MarHISTOIRES DESRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 TV5 DES ÉCOLES PAS COM- SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu SENTIERS MerJETER L’AN- 13h50TVA TVA NOUVELLES ME LES AUTRES (R) TVA TVA NOUVELLES VenLE VILLAGE DE DANY (R) CRE JeuLE SPORT EN TOUTEMplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 PLANÈTE GLACE (R) RDI RDI ÉCONOMIE UNIS TWIN PEAKS UNIS Mar JeuPATATES ET LIBERTÉ Ven30 IMAGES/ TFO POPPY CATUNIS FORTIER (R) RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL SECONDE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 DRAGONS 8h50 SRC L’UNION FAIT LA FORCE 22h15 TVA TVA NOUVELLES UNIS DEAD ZONE (R) 14h00 Mplus BLACKOUT TOTAL TFO UN CHIEN ANDALOU UNIS Lun VenHARRY ET SES TFO LES DOOZERSRDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS L’OMBRE DE L’ÉPER- 22h15 RDS SPORTS 30 DINOSAURES (R) MerPATATES UNIS LunCOUREURS DES TV5 64’ LE MONDE ENDIRECT VIER RDI LE NATIONAL ET DRAGONS BOIS (R) MarLE GOÛT DU FRANÇAIS RDS L’ANTICHAMBRE EN PAYS (R) SRC Lun Mar Mer JeuADAM & 22h30 22h15 DIRECT 22h35 8h55 ÈVE (R) VenCINÉMA Angélique 11h40 et le sultan (1968)TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO CINÉTFO 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE UNIS Mar Mer JeuHARRY ET TFO LES DOOZERSRDI LE NATIONAL SES DINOSAURES (R) TFO LES DOOZERS Mplus MarL.A.TATOUÉE KAT 22h20 RDI LE NATIONAL 22h45 VON D. Mer16 ANS ET EN- 22h35 9h00 11h55 CEINTE JeuGENE SIMMONS: TFO LES FLEURS DE L’ÂGE 22h35 TFO CINÉTFO MES BIJOUX DE FAMILLETVA DENIS LÉVESQUE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 JeuLA GRANDE LIBRAI- UNIS MarELLES PÊCHENT TVA DENIS LÉVESQUE 22h50 RDS LunJETER L’ANCRE Mar RIE (R) MerIN CHALET (R) JeuÇA 23h00 22h30 JeuSPORTS 30 ROULE! (R) 23h00 TFO KRYJOWKA (R) RDI SOUS LA LOUPE 12h00TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE 14h10RDI 24/60 (R) Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLESSRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDI 24/60 (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LunPARTIR AUTREMENT TV5 UN GARS, UN CHEF!TARIO 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus VIDÉODOSE EN FAMILLE MarLES CAR-TFO FLIP (R) TARIO RDS FAITES VOS JEUX UNIS Lun VenRAMDAM (R) NETS DE JULIE MerRÉGALEC, 14h15Mplus CLIPTOMAN TVA DENIS LÉVESQUE TFO FLIP (R) RDI 24/60 (R) PREMIERS CONTACTSUNIS PENSE VITE! (R) Mplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h05 AVEC LE POISSON-ROI (R) TFO KIOKA 22h40 UNIS PENSE VITE! (R) ONTARIO VenC’ÉTAIT MIEUX AVANT? 23h15 TFO FLIP (R) UNIS Mar Mer JeuRAMDAM RDS SPORTS 30 MIDI 14h20 TFO L’ORDRE DES CHOSES 23h15 Mplus CLIPTOMAN (R) (R) RDI SRC Le TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 (R) UNIS PENSE VITE! (R) MIDI TFO ZOUBI DOUBI RDS SPORTS 30 9h10 TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 23h00 23h20 Mplus JAY NIOUZES 14h30 23h20 TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS PENSE VITE!TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer24CH JeuBOXE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h30 12h30 VenHORS-JEU 2.0 23h30 RDI 24/60 (R) 23h30 SRC Lun Mar Mer JeuUN SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS SPORTS 30 MIDI GARS, UNE FILLE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TARIO RDS 24CH RDS LunAVANT-MATCH RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB TFO PEG+CHAT(R) TFO FLIP (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! MarLE SPORT EN TOUTE LIB- DES EX VenLE MATCH DES UNIS MarLE QUÉBECMplus JAY NIOUZES Mplus CLIPTOMAN (R) (R) ÉLUS GRANDEUR NATURE (R)UNIS FRANCOEUR UNIS PENSE VITE! Mplus JAY NIOUZES Mplus JAY NIOUZES TERTÉ Mer Jeu VenCYCLISME SRC POUR LE PLAISIR MerLE GOÛT DU PAYS (R) UNIS MALCOLM (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK TFO MOTEL MONSTRE JeuCOUREURS DES BOIS (R) 23h35 23h20 PRÉSENTE (R) EN DIRECT irreno Adriatico Mplus Lun MerTROP VenPLAGE DE SABLE (R) 23h35 RDI RDI EN DIRECT MALADE! MarMISTER T ETTVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 SRC VenLA FACTURE (R) SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: 14h40 TVA SIGNÉ M (R) TVA Lun Mar MerDEUX STARS PIÉGÉES VenBUZZ BIS 23h40 23h30 TVA CINÉMA X-Men (v.f.) FILLES LE MATIN JeuÇA FINIT UNIS LunQUELLE FAMILLE! UNIS LunSALE GUEULE (R) 23h40 Des mutants sont nés avec une BIEN LA SEMAINE (R) VenDÉ- (R) MarLA FAMILLE ADDAMSTV5 CINÉMA J’ai oublié de te RDS JETER L’ANCRE CO TENDANCE (R) (R) MerLES ANNÉES COUP 14h45dire Une femme découvre l’art TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 FAUT PAS RÊVER (R) anomalie qui s’est manifestée TFO CAILLOU DE COEUR (R) JeuMALCOLM (R) UNIS LunLES CRACKS DU TVA MarLES AVENTURES DEd’un vieil artiste qui est mainte- Mplus JAY NIOUZES 23h45 sous la forme de pouvoirs. LAB (R) MarLES PIEDS DANS TOM ET JERRY UNIS LES PIEDS DANS LA LA MARGE (R) MerFOUS TFO TILLY ET SES AMISnant atteint d’Alzheimer. Emilie MARGE (R) RDS CANADIENS EXPRESS Anna Paquin, Patrick Stewart DES ANIMAUX (R) JeuELLESDequenne, Omar Sharif (2008, 23h35 0h00 (2000, Science fiction)Drame) TVA SIGNÉ M (R) RDI LES GRANDS REPORT- 23h40 AGES (R) 23h45 SRC POUR LE PLAISIR (R) TV5 LE GRAND TOUR (R) TFO 24.7 (R)RDS CANADIENS EXPRESSLa solution habitationvraiment complète Remboursez votre prêt hypothécaire plus rapidement, sans payer d’indemnité Prenez jusqu’à 4 mois de congé de versementsLe Régional en lignehypothécairesencasd’imprévusfinanciers Profitez de l’Assurance prêt complète et sécurisante• aaancbtnouonannlicetéemsseBnént éfici••ezaàfdpfeiacl’rhAtsaasgugreeanr1ca-e2vhepacbaitvgaoetisosnasmurismesure• 905 735-3453• www.desjardins.comwww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 Caricature LES FEMMES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DE LA RÉGION SONT INVITÉES À NOTRE 5E ÉDITION. FEMMES D’ICI ET D’AILLEURS AU CENTRE COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE CAMBRIDGEle vendredi647, BOUL. FRANKLIN 6 mars 2015 PRIX D’ENTRÉE : 6 $ PRIX DE PRÉSENCE POUR RENSEIGNEMENTS ET BILLETS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE AU 519 623-2822 OU [email protected]

9SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 • LE RÉGIONALUne rencontre pour tous sous le baobab Philippe Thivierge artistiques. Mais c’est sans peu tout le monde pouvait Justine Gogoua « Sous le baobab africain » se fausse note que son talent participer à sa façon. tient dans plusieurs écoles et Le 27 février dernier se s’est fondu dans celui des de fraîcheur et de spontanéité l’arbre auquel le nom réfèretenait, à l’Académie catho- autres lors de ce concert aux Le djembe, sorte de gros qui a séduit le public. est un symbole de ce à quoilique Mère-Teresa, un évène- accents exotiques et mysté- tambour, est un instrument vise l’évènement. En Afrique,ment destiné à conclure avec rieux pour ceux qui n’y sont surprenant. Différentes so- Pour Mme Gogoua, direc- le baobab est en effet là oùentrain le Mois de l’histoire pas habitués. norités peuvent être obtenues trice du Théâtre CanAfrique, la communauté se retrouvedes Noirs. « Sous le baobab dépendamment de l’endroit le Mois de l’histoire des Noirs et cet arbre imposant est sy-africain », une soirée rassem- À quoi sert le tambour où l’on frappe. Le son peut devrait se réactualiser en nonyme de rassemblement etblant la communauté pour un en Occident? À entendre un être doux ou très fort. De véri- mettant l’accent sur le pa- de solidité. Bien entendu, ilbon repas et un spectacle, fut coup par ci, un coup par là tables mélodies peuvent naître trimoine africain dans son est indispensable de commé-l’occasion de fraterniser et de dans le tumulte musical d’un du djembe, pour peu que l’on ensemble plutôt que sur les morer les victimes de l’escla-s’amuser. orchestre symphonique, ou ait affaire à des gens qui en Noirs en particulier. La soirée vage et de l’exploitation mais encore à battre le rythme de la maîtrisent les possibilités, cela ne doit pas devenir un C’est surtout autour de la frénésie collective d’un groupe comme c’était le cas de ces prétexte au ressentiment etperformance de trois musi- rock. Guère plus. Bref, pour trois musiciens talentueux. doit se fondre dans une pers-ciens que s’est articulé la soi- les civilisations européennes Amara Kante a interprété pective plus large du passé.rée. Amara Kante, un maître et leur postérité d’outre-mer, quelques chants dont il a ex- « L’histoire doit se transmettredu djembe aux racines ivoi- le tambour n’a jamais réelle- pliqué l’origine et la significa- selon le temps et la généra-riennes et guinéennes, était le ment été la voix par excellence tion. Les morceaux choisis ont tion », estime Justine Gogoua.leader du trio. Kwanza Msin- de la vie sociale ni la meilleure manifestement rappelé desgwana, originaire d’Afrique du expression de leur musica- souvenirs à certains specta- Pour rassembler tout leSud, ayant passé une partie lité. En Afrique noire cepen- teurs, dont quelques-uns ont monde, panser les plaies dude sa vie en Tanzanie mais dant, c’est une toute autre esquissé des pas de danse de passé et accueillir l’avenirrésidant depuis une trentaine histoire. À ce propos, Amara circonstance. avec confiance, quoi de mieuxd’années en Ontario, l’accom- Kante a ponctué le concert que la musique et toutespagnait au même instrument. d’explications quant à l’usage Dans un registre plus les expressions artistiques?Toujours au djembe, Kevin traditionnel du tambour, no- contemporain, un jeune chan- Comme l’a dit Amara KanteHowl, né en Nouvelle-Écosse, tamment en Guinée, au Mali teur d’Ottawa, Abel Maxwell, à la fin du concert : « L’artne pouvait certes pas se re- et au Niger. Habile homme a interprété deux chansons n’a pas de frontière et lavendiquer d’être un authen- de spectacle, ses interactions pour conclure le spectacle. culture n’a pas de politique. »tique griot, l’équivalent d’un pleines d’humour avec le pu- Venu à l’invitation de Justine Sages paroles qui auraient pubarde en Afrique de l’Ouest, blic ont transformé la soirée Gogoua, organisatrice de l’évè- conclure tous les spectaclesdépositaire des traditions en une fête détendue où un nement, Abel Maxwell a livré du Mois de l’histoire des Noirs. une performance empreinteAndrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 335 900 $ 107 900 $ Vendu! 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) NOUVELLE 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) INSCRIPTIONVivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux 185 DENISTOUN ST. #121 (WELLAND) chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pour1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale etgrande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Maison de ville à deux étages, 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine, sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- salle à dîner, salon avec vue sur la cour clôturée. Salle familiale, de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 4426. garage simple. Possession immédiate, faites une offre! Téléphonez Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.389 900 $ 239 900 $ 799 000 $ 475 000 $ 15 ACRES 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT E. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM) 63057 PERRY ROAD (WELLANDPORT)Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, Pour professionnel. Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec Dans une classe à part! Propriété paisible (15 acres) avec unde 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et 2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec magnifique bungalow de 1600 pieds carrés. Entrez dans unemagnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande simple, toit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats. plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers magnifique pièce avec plafond cathédrale, foyer au gaz devant unecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, cuisine gourmet munie de solides armoires en érable, coin repas,tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale grande salle à dîner séparée, 3 chambres, chambre des maîtres avecnégociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- salle de bain attenante, salle de lavage et plus encore. Téléphonez àau 905 732-4426. 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Burlington 905 834-3629, ext 282 PLANIFICATION DE RETRAITE Société Alzheimer du Niagara Interactive Touch Inc. [email protected] Soutien aux familles et éducationAssociation des francophones 905 333-8600 www.cindyforster.ca Bujold Colburn Steele 403, rue Ontario, bureau 1de Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] 189, rue East Main St. CatharinesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 facebook.com/dr.rachelcarson ÉDUCATION AUX ADULTES Welland 905 687-6856, poste 546519 746-0337 905 735-2252 Denise TurgeonNathalie Bouchard CLUB POUR AÎNÉS ABC Communautaire Dolorese Bujold Wright [email protected]@afkw.org 76, rue Division, unité 101 [email protected] www.alzheimerniagara.cawww.afkw.org Centre des aînés Welland francophones 905 788-3711 PSYCHOLOGUE SERVICES POUR FEMMESASSURANCES de Port Colborne Normand Savoie Activités récréatives, sociales et [email protected] Michèle Renaud Femaide20/20 Bélanger Insurance Brokers éducatives www.abccommunautaire.ca Enfant – adolescent – adulte Ligne de soutien pour femmesWelland 184, rue Mitchell Oakville – Hamilton – touchées par la violence703, rue East Main, L3B 3Y5 Port Colborne GARDERIES St. Catharines 1 877 336-2433 (femaide)905 734- 9764 905 834-0683 905 546-6834 ATS 1 866 860-7082St. Catharines [email protected] La Boîte à soleil coop inc. [email protected] [email protected], rue Lake, L2N 4H4 Linda Johnston, directrice Bureau administratif www.michelerenaud.com www.femaide.ca905 984-8694 www.centreainesfrancophones.ca 905 735-1840 SÉCURITÉ FINANCIÈREAnne Savain Véronique Emery, SERVICES À L’[email protected] COURTIERS IMMOBILIERS directrice générale SUN LIFE FINANCIAL SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com [email protected] Philippe Roptus COMMUNAUTAIRES Coldwell Banker Pinnacle Welland 120, rue King Ouest, bureau 1100AVOCAT Real Estate Brokerage Garderie Nouvel Horizon Hamilton ON L8P 4V2 Autisme Ontario Orval Levie, représentant 905 735-9536 289 821-8584 Région de Hamilton/NiagaraAdams & Leduc 318, rue Dundurn Sud Garderie Fitch Je vous aide à protéger Chantal MudahogoraSeaway Mall, Welland Bureau 1, Hamilton 905 735-9944 votre patrimoine! Coordonnatrice des événements905 735-0181 Bur. : 905 522-1110 Garderie Empress [email protected] communautaires francophonesClaude F. Leduc, avocat Cell : 905 928-8286 905 735-9537 www.sunlife.ca/philippe.roptus [email protected]@adamsleduc.com Sans frais : 1 877 935-1110 Niagara Falls www.autismontario.com [email protected] Garderie LaMarsh SERVICES DE SANTÉCENTRE CULTUREL www.orvallevie.com 905 371-0036 Services à la famille et Port Colborne Centre de santé à l’enfance de NiagaraCentre Français Hamilton Nicole Pretty - Royal LePage Garderie Saint-Joseph communautaire 82 Hannover Drive,95, rue King Est Niagara Real Estate Centre 289 836-8020 Hamilton-Niagara St. CatharinesHamilton www.laboiteasoleil.ca Welland – L’Escale 654 South Pelham Road,905 547-5702 101, chemin Lakeport 810, rue East Main WellandActivités culturelles en français MÉDIA 905 734-1141 7900 Canadian Drive,Lisa Breton, directrice générale St. Catharines 1 866 885-5947 Niagara [email protected] Journal Le Régional Hamilton 905 937-7731www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 810, rue East Main 1320, rue Barton Est 1 888 937-7731 Bur. : 905 937-6000 Welland 905 528-0163 1 855 550-3571 [email protected] 905 735-9666 1 866 437-7606 (lundi au vendredi de 8 h 30 à www.nicolepretty.com 905 549-7002 Santé primaire 16 h 30) [email protected] Établissement [email protected] D'EMPLOI DENTISTE www.leregional.com Counseling www.facsniagara.on.ca Santé et bien-êtreCERF Niagara Dr N. Malak PAROISSES [email protected] SOINS DE LONGUE DURÉE300, rue Lincoln Est, unité 20 29, Pelham Town Square www.cschn.caWelland Fonthill Paroisse du Sacré-Coeur Foyer Richelieu Welland905 714-1480 905 892-5888 72, rue Empire Entité 2 de planification des ser- 655, avenue TanguayBureau satellite [email protected] Welland ON L3B 2L4 vices de santé en français Welland40, rue King Les nouveaux patients sont les bien- 905 734- 5823 Waterloo, Wellington, 905 734-1400St. Catharines venus! Abbé Julien Beaulieu, curé Hamilton, Niagara, Haldimand et [email protected] 684-1346 Père Luc Augustin Samba, vicaire Brant www.foyerrichelieu.comwww.cerfniagara.com DÉPUTÉS Messes : 3, rue Cross, bureau 304 « Un milieu francophone Samedi à 16 h 30 Welland et catholique au service des aînés »Ontario Office Works Inc. Malcolm Allen, Dimanche à 10 h 30 905 734-1579Aide au travail indépendant député fédéral Welland [email protected] 1 855 734-1579 TUTORAT325, chemin Thorold Ouest 60, rue King, unité 102 www. sacrecoeurwld.com [email protected]é 1020, Welland Welland Église catholique www.entitesante2.ca Centre d’apprentissage Oxford905 734-1483 905 788-2204 Learning1 800 728-4920 92, rue Charlotte Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese 6837, rue Thorold StonePauline Gordon Port Colborne Une église chrétienne ouverte Medical Health Science Centre Niagara [email protected] 905 834-3629 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sud 905 353-8500www.businessoptions.org [email protected] Pasteur Carson W. Culp Hamilton Sherilyn Lehn www.malcolmallen.ca 224, rue Division, Welland 905 527-7255 [email protected] 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. Cindy Forster, Service à 11 h le dimanche [email protected] Rachel Carson députée provinciale Welland Suzanne Labbé www.tcm-phd.comChiropraticienne 60, rue King, unité 103 [email protected] Welland www.cccwelland.comAcorn Family Health and Wellness 905 732-6884Centre 92, rue Charlotte905 844-9355 (WELL) Port ColborneANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier Grosse mouche. (21 mars au 20 avril) 12- Dans l’Hérault. – Petite Si vous êtes le moindrement insatisfait sur le plan professionnel, rondelle de caoutchouc il est clair qu’il ne vous en faudra pas davantage pour entre- servant à réparer une prendre des changements afin de trouver un travail qui vous chambre à air. convienne mieux. VERTICALEMENT Taureau 1- Cachots souterrains d’un château fort. (21 avril au 20 mai) 2- Chercher à séduire Vous aurez bien des choses à régler à la maison ou en famille. quelqu’un par la Une fois les tensions apaisées, vous serez en mesure de retrou- coquetterie. – Trou ménagé ver de bons sentiments envers vos proches ou votre amoureux. pour recevoir un boulin. 3- Vision par le fidèle d’une Gémeaux divinité sacrée. – Formula. 4- Personnel. – Qui ne (21 mai au 21 juin) dure qu’un instant. Si vous faites de nombreux achats, vous aurez beaucoup de 5- Grande fête. – Personne questions au sujet de ces nouveaux produits et vous devrez faire originaire d’Asie. quelques déplacements pour obtenir entière satisfaction. 6- Se retire pour vivre à l’écart. – Herbe aux Cancer femmes battues. 7- Tendre des filets pour (22 juin au 23 juillet) prendre des oiseaux. – Cette semaine se déroulera sous le signe du plaisir. Vous pour- Venu. riez mettre la main sur une somme d’argent, ce qui vous permet- 8- De naissance. – Prénom trait de faire quelques folies. féminin. 9- Rejoins un lieu. – Lion Doublée. 10- Acides aminés (24 juillet au 23 août) communs. – Dont la robe Il y aura passablement d’action autour de vous. Il serait bon de est brun roussâtre en sortir de la maison, histoire de briser la routine. Ce sera en vous parlant d’un cheval. affirmant que vous retrouverez l’harmonie. 11- L’emporte. – Tige aérienne grimpante. Vierge 12- Cité de la Mésopotamie. – Prénom (24 août au 23 septembre) féminin. Vous aurez tendance à être passablement distrait. Peut-être s’agira- t-il seulement d’un peu de fatigue. Dans ce cas, vous aurez simple- SOLUTION : ment besoin de repos. Un peu de ressourcement sera nécessaire. HORIZONTALEMENT 4- Se dit de la ligne qui suit 8- Conjonction. – Rejeta Balance 1- Action d’enduire l’ordre d’ébranlement dans comme faux. – Instituteur. d’une préparation un séisme. – Rivière se jetant 9- Étoffe très légère et non (24 septembre au 22 octobre) pharmaceutique. dans le Danube. croisée. – Conjonction. Au travail, vous vous retrouverez avec une montagne de dossiers 2- Cessation de la 5- Reflet, évocation. – 10- Opère la traduction d’un à traiter, et cela vous motivera à mieux vous organiser afin d’être sécrétion lactée. – Poèmes lyriques. conflit psychique en affection plus efficace. Garçon d’écurie. 6- Passereau chanteur. – somatique. – Argent. 3- Préposition. – Point Impulsion. 11- Se dit de jeunes Scorpion exécuté avec du fil de 7- Dispositions des fenêtres pousses protégées avec métal. d’un bâtiment. des branches épineuses. – (23 octobre - 22 novembre) Le plaisir sera au rendez-vous avant de vous investir dans quelque Mots cachés 13 lettres cachées chose de beaucoup plus sérieux. Une promotion, ça s’arrose! Vous Indice : la Journée de la femme amorcerez un nouveau départ vers un avenir prometteur. A I M mondiale P S T Sagittaire activités inspire manifestations participe société thèmes aime internationale marches N particulière souligne (23 novembre au 21 décembre) améliore issue marque Nations Unies partout spéciale V Vous serez passablement enthousiaste à l’idée de bientôt faire amuser mars pensées spectacles villes un voyage. Vous réussirez enfin à trouver le temps et les moyens animation L médias O plaire succès voir nécessaires pour vous accorder des vacances bien méritées. année liens messages officielle avoir lutte militantes offrir R Capricorne millions origine révélera C mois (22 décembre au 20 janvier) Canada Il y a des moments dans la vie où l’on a envie de grincer des cause dents. C’est un indice qu’il faut faire quelques changements! Le célébration sourire reviendra en force sur votre visage. celle charme Verseau commémoré communauté (21 janvier au 18 février) conditions Vous aurez à faire quelques compromis pour retrouver l’harmonie, conférence aussi bien à la maison qu’au travail. Les ententes que vous par- consacré viendrez à conclure se traduiront par de nombreuses responsabi- créer lités. D Poissons date débats (19 février au 20 mars) débute Cette semaine sera consacrée au travail. Si vous êtes à la re- déroule cherche d’un emploi, vous trouverez un poste exigeant, mais qui vous offrira de belles perspectives pour l’avenir. E effets égalité SOLUTION : RASSEMBLEMENT émet événement F féminisme femme festivités fête fille fleurs foire G goût H histoire

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MARS 2015Un Mois de l’histoire des Noirs rassembleur à Hamilton Philippe Thivierge Une danse rwandaise coïncidait avec cet évènement. lors de leur passage au micro. divertissements qui attendait Sébastien Skrobos, de l’AC- « Depuis la maison des Griffin les participants. Le gala, animé Comme chaque année, le plus sociopolitique du Mois de à Ancaster, l’un des vestiges par Jean Gacinya, de l’Asso-mois de février fut consacré l’histoire des Noirs. En effet, FO Régionale Hamilton, et Fa- importants témoignant du ciation rwandaise, et Nicoleà la célébration de l’histoire le thème de cette année était toumata Sankhon, du Centre chemin de fer clandestin en Deveau, du CSCHN, réservaitdes Noirs. Cette initiative, au- « Défends tes convictions » et la de santé communautaire Ha- Ontario, à Lincoln Alexander, bien des surprises. Dans lejourd’hui bien établie partout personnalité emblématique de milton/Niagara (CSCHN), ont lieutenant-gouverneur de l’On- registre culturel, la soirée aau pays, trouve échos dans l’édition 2015, Malcolm X, était évoqué longuement ce à quoi tario de 1985 à 1991, les Afro- débuté avec un défilé de tenuestoutes les grandes villes et un leader noir américain dont le se rapporte cette célébration Canadiens de Hamilton ont traditionnelles. Plus tard, lepas seulement auprès de la 50e anniversaire de l’assassinat marqué l’histoire non seule- public a assisté à un intermèdecommunauté noire. Ainsi, les ment de la ville depuis ses dé- musical avec Sylvano Tshiundainstitutions et organismes fran- buts mais aussi celle de l’Onta- et à nombre de démonstrationscophones de Hamilton ont, le rio et du Canada », a commencé de danses africaines (zoulu, shi-21 février dernier, uni leurs Mme Sankhon. kiri, kuduro) et latino (cumbia,ressources et leurs talents pour bachata, merengue), puisquese joindre aux commémorations « Aujourd’hui, cette histoire ces dernières ont été, danset activités en tous genres qui continue à s’écrire en français l’Amérique latine métissée, in-ont lieu pour l’occasion. Une avec l’apport de l’immigration fluencées par l’héritage africain.splendide soirée devait naître de francophone en provenancecette collaboration entre toutes des Caraïbes, de l’Afrique et de Outre les discours d’usageles cultures de Hamilton dont l’Europe, a enchaîné M. Skro- des politiciens locaux, lesla langue française est le socle bos. Mais malgré cette pré- convives ont pu entendre lecommun. sence, malgré la contribution témoignage de Karine Morin, importante des Afro-Canadiens juge de paix de l’Ontario, quant Réunis dans la splendide à l’histoire de la province et à son parcours professionnel etsalle du Centre culturel ukrai- de la ville de Hamilton, leur communautaire. « Défends tesnien, environ 300 convives et histoire reste méconnue. C’est convictions, prends ton éduca-bénévoles de Hamilton et du pour cette raison qu’en tant tion au sérieux et connais tonNiagara ont participé à ce gala qu’organismes communau- histoire d’ici et d’ailleurs », telsdont la programmation, très taires francophones et en tant furent les conseils de Mme Mo-riche, touchait autant aux arts qu’organismes représentant les rin à l’adresse de la jeunesse.et au spectacle qu’à l’aspect communautés ethnoculturelles Puis, dans une veine plus lé- francophones, nous avons sou- gère, l’humoriste Eddy King a Réductions d’impôt| haité participer à l’organisation donné une courte prestation. La de cette soirée en l’honneur du soirée comprenait également unLes réductions d’impôt travaillent pour vous. Mois de l’histoire des Noirs. » buffet et s’est terminée par une invitation au public à s’emparerDifférentes mesures de réductions d’impôt sont offertes pour aider les familles Sébastien Skrobos et Fa- de la piste de danse et à profitercanadiennes, comme le crédit d’impôt pour les activités artistiques des enfants, toumata Sankhon ont remercié des inspirations musicales dule crédit d’impôt pour aidants familiaux, le doublement du crédit d’impôt pour la tous ceux qui avaient contribué disc-jockey.condition physique des enfants et la baisse d’impôt proposée pour les familles*. à cette soirée, soient le CSCHN,De plus, en produisant votre déclaration de revenus en ligne et en vous inscrivant le Collège Boréal, le Centre C’était surtout des gens deau dépôt direct, vous recevrez votre remboursement plus vite. français Hamilton, le Réseau la communauté noire de Ha-Pour en savoir plus, allez à Canada.ca/reductionsdimpot de soutien à l’immigration fran- milton qui ont fait du bénévolat cophone Centre-Sud-Ouest, lors du gala, assurant l’accueil, *Mesure sous réserve de l’approbation du Parlement le Conseil scolaire Viamonde, le service aux tables, le service le Conseil scolaire de district au vestiaire, etc. Bref, ce fut une catholique Centre-Sud, la Cli- magnifique vitrine, non seule- nique juridique communautaire ment pour les Noirs de langue de Hamilton, l’ACFO Régionale française, mais aussi pour Hamilton et les associations l’ensemble des francophones respectives des communautés de Hamilton, unis par la célé- haïtienne, congolaise, rwan- bration de l’héritage de leurs daise, tchadienne et guinéenne. concitoyens de descendance africaine. C’est une vaste palette de Karine Morin 340 King Street East, 5th Floor, Toronto, Ontario M5A 1K8 tel: 416-260-7000 · fax: 416-260-7100