2011 07 27

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 27 Semaine du 27 juillet au 2 août 2011Les communautés d’origine africainede Windsor se regroupentLe nouveau comité représentatif des communautés d'origine africaine de Windsor Article en page 4Article en page 2 Article en page 4Plus de 70 enfants participent au camp d’été Double célébration pour les citoyens de Place Concorde d’origine burundaise

2 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011Plus de 70 enfants participent au camp d’été de Place Concorde Basile Bakumbane croissant des enfants. Il pense terrain de jeu. nière à ce qu’ils acquièrent des les résoudre tout en mainte- que ce camp donnera l’occasion Pour les animateurs de ce connaissances dans différents nant l’harmonie dans le groupe. C’est un véritable cadre de aux participants de dévelop- domaines. Pour y parvenir, Rappelons que les inscriptionsretrouvailles et de convivialité per une capacité d’expression camp, le souci est de réveiller ils essayent de suivre tous les continuent pour ce camp d’étéqu’offre le camp d’été organisé bilingue. «  Nous y constatons les différents talents qu’ont les enfants de près pour déceler qui se poursuit jusqu’à la fin dupar le Centre communautaire déjà que plusieurs enfants qui enfants, et aussi de maintenir leurs problèmes et essayer de mois d’août.francophone de Windsor-Essex- n’avaient qu’une langue au dé- leur niveau intellectuel de ma-Kent. Les enfants âgés de 4 à part commencent à balbutier12 ans, venus des familles tant une deuxième à travers les jeuxfrancophones qu’anglophones, avec leurs nouveaux amis  »,s’y côtoient quotidiennement de affirme Joey Séguin.8 h à 17 h autour des plusieursjeux et activités. Le bricolage, Il faut toutefois soulignerle coloriage, les jeux de cartes, que l’accent est mis sur lajeux de conditionnement physi- pratique du français. Les par-que font partie notamment des ticipants y trouvent l’occasiongrandes occupations des parti- de prolonger cette pratique encipants à ce camp qui se tient dehors de l’école et surtout dedans la salle communautaire le faire avec leurs pairs venusde Place Concorde. d’autres horizons et cultures. Hormis les séances d’activités Pour l’animateur Joey Sé- dans la salle, les participantsguin, ce camp s’avère excep- disposent également d’unetionnel vu le nombre sans cesse tente en plein air et d’un largeAvis de demande La salle d'activités où les jeunes pratiquent leur français. Joey Séguin, animateurde permis d'alcool Vous devez remplir toutes les casesLes établissements suivants ont présenté une demande à la Commission vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis qu’une seule fois par ligne, une seulede vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : fois par colonne et une seule fois parDemande de permis de vente d’alcool boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- LEFTY’S ON THE “O” quée d’un trait plus foncé.Vous avez 341 OUELLETTE AVENUE déjà quelques chiffres par boîte pour WINDSOR (zone intérieure et en plein air) vous aider. Ne pas oublier : vous ne Présenter des observations jusqu’au : 18 août 2011 devez jamais répéter plus d’une foisDemande relative à des installations supplémentaires les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, WILLISTEAD RESTAURANT/CATERING BY LORRAINE la même colonne et la même boîte (à être reconnu comme : LOS CABOS CANTINA & GRILL) de 9 cases. 1840 WYANDOTTE STREET EAST WINDSOR (zone intérieure et en plein air) Solution : Présenter des observations jusqu’au : 11 août 2011Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lapersonne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unedemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsanonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sansfrais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

3SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 • LE REMPARTNouvelle saga de feu Lieu historique national pJoautrrinméoeisndeu du Fort-Malden militaire Michel David parcscanada.gc.ca Paul-François Sylvestre Les 30 et 31 juillet 10 h - 18 h L’écrivain Michel David est décédé l’été dernier, mais il alaissé des manuscrits en plan et les Édition Hurtubise voient Soyez de la fête! Amherstburg (Ontario)à leur diffusion en nous proposant une nouvelle saga qui 519-736-5416nous plonge dans le XIXe siècle, plus précisément en 1870,au moment de la création d’un petit village sur les bords de ± TENT SALEla rivière Nicolet. Cette saga s’intitule Au bord de la rivière et 4 days only!le premier tome est Baptiste. Thursday July 28 10am - 9pm C’est la période de la colonisation, du défrichage et de la Friday July 29 10am - 9pmfondation de nouvelles paroisses. Au centre de toute cette Saturday July 30 9am - 6pmactivité, on retrouve les Beauchemin, menés par Baptiste, Sunday July 31 9am - 5pmchef d’une famille assez colorée. À côté, se trouve la familleEllis, d’origine irlandaise, ayant à sa tête Samuel. Entre les Windsor Crossing Outlet Malldeux hommes, la rivalité est forte. L’un dit blanc, l’autre 1555 Talbot Road, Windsor ONnoir, et si l’un le dit en français, l’autre le dit évidemment enanglais! Up to 70% OFF Michel David a truffé son récit de coutumes canadien- regular pricednes-françaises. Il y a « l’eau de Pâques qui protège la maison merchandise!de la foudre et ses habitants de plusieurs maladies duranttoute l’année  ». Il y a aussi la bénédiction des semences, Reebok Footwearlesquelles sont «  ensuite lancées dans les sillons avec les & Apparel!autres graines pour inciter Dieu à leur accorder une bellemoisson ». Rockport Footwear! Accessories & More! La visite du quêteux donne lieu à une scène intéressantepuisqu’il raconte des histoires de revenants avec tant de reebokstores.caréalisme qu’elles transforment les rêves des enfants en cau-chemars. Et l’auteur n’oublie pas de décrire tous les travauxentourant la préparation du boudin, de la saucisse, du jambonfumé, du vin de cerise et de la bagosse. L’histoire se déroule en 1870, année où le Manitoba entredans la Confédération, où John A. Macdonald se prépare àaccueillir la Colombie-Britannique, où le Québec se dote d’unepolice provinciale et où les zouaves reviennent de leur combatpour le pape. C’est aussi une époque où la lecture des TroisMousquetaires fait froncer les sourcils d’une tante religieusequi s’affole à l’idée que cette « lecture profane » puisse faireperdre l’âme de sa nièce. Le roman regorge d’expressions québécoises. En voiciun exemple : « Il est laid comme un péché mortel, cet agrès-là.  » On apprend la signification du verbe jeunesser dansla phrase suivante  : «  Si tu vas voir une fille juste pourjeunesser, tu lui dis, et surtout, tu vas pas la voir plusqu’une fois ou deux de manière à ce qu’elle se fasse pas desidées. » À mon avis, le roman souffre de longueurs ; il aurait falluélaguer au moins 100 pages, peut-être même 200. Il y a tropde détails; à titre d’exemple, on consacre 23  pages à nousapprendre que l’institutrice a reçu un sac et à nous le décrire. Le roman prend fin à la page 592 avec ces deux mots :« À suivre ». Tous les autres romans de Michel David ont euquatre tomes. Avant de mourir, l’auteur aurait-il esquissé unplan détaillé de cette nouvelle saga?Michel David, Au bord de la rivière, Baptiste, tome 1, roman,Montréal, Éditions Hurtubise, 2011, 600 pages, 29,95 $. Present this coupon FREE WATER BOTTLE and receive a (Retail Value of $10) *With a purchase of $75 or more, before taxes, until supplies last. Limit of one bottle per transaction, per coupon, per customer, per day. Valid during Tent Sale Purchases Only. Coupon must be surrendered at time of purchase. Expires July 31, 2011.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011Double célébration pour les citoyens d’origine burundaise Basile Bakumbane grâce pour la paix au Burundi sur l’ouverture du Canada et la prospérité du Canada a qui a accordé son hospitalité Des dizaines de citoyens donné le ton à la fête avant aux nombreux Burundaisd’origine burundaise et leurs de céder la place à l’interpré- devenus aujourd’hui pour lainvités se sont retrouvés le tation des hymnes nationaux plupart citoyens canadiens.1er  juillet dernier au Club des deux pays. Prenant la pa-Alouette pour célébrer le role, Isaac Kadende président M. Kadende a exhorté ses49e  anniversaire de l’indé- de l’Association culturelle compatriotes à ne pas oublierpendance de leur pays d’ori- burundaise de Windsor, a leur origine et surtout à s’im-gine et la Fête du Canada. brossé l’histoire du Burundi, pliquer dans la rechercheDans la salle, bien en vue, un de la colonisation à l’indé- des voies de pacification pourtam-tam décoré aux couleurs pendance le 1er  juillet 1962. permettre à ceux qui sontnationales burundaises et un Il a poursuivi son discours en restés au pays de jouir aussidrapeau canadien placé sur parlant des conflits politiques des différentes richesses dele podium symbolisaient la qui avaient rendu ce pays leur sol. Faisant d’une pierredouble célébration. presque invivable depuis les deux coups, il a souhaité voir années 1990, pour terminer les citoyens d’origine burun- Une prière d’action de daise s’impliquer également dans plusieurs actions visant ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE le développement de leur Spectacle de danse Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. collectivité de vie actuelle. De gauche à droite : Esdras Ngenzi, Isaac Kadende, «  Impliquez vous davantage 2475, avenue Central, bureau 101, dans le bénévolat, soyez re- Albert Mugisa et Nil Parent Windsor N8W 4J4 marquable dans les actions Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 communautaires et c’est ainsi Courriel : [email protected] que nous pouvons remercier ce pays qui nous accorde son Service en français! hospitalité pendant nos mo- ments les plus difficiles », a-t-ilw w w. l e r e m p a r t . ca souligné.le rempart La soirée était également choisie par le Collège Boréal L'hebdo des francophones du Sud-Ouest pour présenter ses nouveaux programmes au public afri- cain invité à cet événement. La tombola, le partage du re- pas et le spectacle des danses et chants traditionnels avant de passer à d’autres musiques du monde ont ainsi agrémenté la soirée. Les communautés 7515 Forest Glade Dr. d’origine africaine de Windsor Windsor, ON N8T 3P5 se regroupentwww.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis Poirier Basile Bakumbane se sont retrouvés le samedi enfants, l’encouragementDirectrice générale : Christiane Beaupré 25 juin pour mettre en place des jeunes à faire des étudesDirecteur du marketing : Richard Caumartin Après plusieurs tenta- un comité de gestion du nou- postsecondaires, l’accom-Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner tives sans succès, les com- vel organisme rassembleur. pagnement des nouveauxRédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre munautés d’origine africaine Composé de 13  membres, arrivants dans la rechercheLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- de la ville sont parvenues à ce groupe aura pour tâche d’emploi sont, entre autres,cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute créer une structure d’en- de renforcer les liens inter- les objectifs de ce nouveauaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- semble, la «  Communauté communautaires avant de comité.ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit africaine de Windsor ». Le ré- s’engager dans la défense desd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans sultat de huit mois de travail droits des immigrants venus Il ne reste plus qu’auxl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires. abattu par un comité mis d’Afrique. 13 membres élus de procéder en place à cette fin. Ce der- notamment à l’élection d’un Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du nier a élaboré les statuts et Contrairement aux ten- président, de deux vice-pré- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. règlements de la méga tatives précédentes, le nou- sidents, d’un secrétaire et communauté de manière à ne vel organisme opte pour d’un trésorier. « Il s’agit d’un pas empiéter sur l’autonomie les deux langues officielles très bon départ », affirme de chacune des communau- du Canada comme langue Isaac Kadende. Pour lui, le tés membres et ainsi donner de travail. Il envisage de ren- fait d’avoir élaboré des sta- la chance à chacune d’elles forcer la collaboration entre tuts et règlements, d’avoir d’accéder au conseil de di- les services d’immigration des membres d’expérience rection. et les autres structures d’ac- représentatifs des diverses cueil et d’établissement des communautés au comité de C’est suite à ce travail nouveaux arrivants. Les direction et l’implication de que les membres des com- autres programmes tels que tous est un gage de réus- munautés d’origine africaine l’assistance scolaire des site.

5SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 • LE REMPART Le RLISS appuie le déménagement du CSC de Windsor-Essex Le Rempart sont concertés de nouveau pour Dave Cook, président du RLISS constaté qu’un déménagement et d’aider le centre à élaborer trouver des solutions créati- d’Érié St-Clair. Grâce à notre s’imposait, reconnaissant que un plan qui lui permettra d’en Le Centre de santé com- ves qui permettront de mieux présence locale, nous pouvons les nouveaux locaux permet- tirer pleinement parti tout enmunautaire de Windsor-Essex servir notre collectivité, a dé- nous associer aux fournisseurs tront au centre de mieux servir élargissant ses services au-delàrecevra environ 3,3 millions de claré Sandra Pupatello, députée pour prendre des décisions la collectivité. Nous avons hâte de Windsor dans les autresdollars du RLISS d’Érié St-Clair provinciale de Windsor Ouest. à l’échelle locale. Nous avons de voir les locaux réaménagés collectivités du comté d’Essex. »pour emménager dans de nou- L’annonce du 6 juillet dernierveaux locaux afin d’améliorer concerne un plan qui assure Avis important auxles programmes et services. aux résidents de Windsor et adultes diabétiques de l’OntarioAu cours des prochains mois, du comté d’Essex un meilleurle centre déménagera ses pro- accès aux services de santé Il n’est pas facile de vivre avec le diabète, mais la prise en charge au quotidien de lagrammes pour diabétiques et et de soutien lorsqu’ils en ont maladie exige en fait que l’on prenne bien soin de soi.ses emplacements de Sandwich besoin. »dans des locaux plus grands à Les diabétiques doivent faire régulièrement trois tests cruciaux :l’est et à l’ouest de Windsor. Le CSC de Windsor-Essex continuera de desservir l’ouest • un test de glycémie (HbA1C), que les patients doivent passer au moins tous les Les nouveaux locaux four- de Windsor après son déména- six mois;niront au centre l’espace, l’ac- gement de ses locaux actuelscessibilité et les commodités re- à l’école secondaire Forster. • u n test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients doiventquises pour offrir aux résidents La communauté de Sandwich faire tous les ans;de Windsor-Essex un meilleur dépend du centre depuis plusaccès aux soins. C’est d’ailleurs de 20 ans, ayant recours à ses • u n examen de la rétine, que les patients doivent se faire faire tous les deux ans.un objectif que le centre s’est services exceptionnels axés surdonné lorsqu’il a été formé par le client, à ses programmes de Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soinsla fusion du Teen Health Cen- promotion de la santé et autres primaires (médecin ou infirmière praticienne au sein d’une clinique dirigée par dutre et le Centre de santé com- services de soutien. personnel infirmier praticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun de cesmunautaire de Sandwich en trois tests.décembre 2009. Les clients et Au cours des trois dernièresle personnel du centre avaient années, le CSC de Windsor- Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre enégalement mentionné que de Essex a aidé les gens à vivre charge leur affection et d’éviter les complications. Le Rapport sur les tests de diabète vousnouveaux locaux offriraient en sécurité et en bonne santé aide, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladieune meilleure expérience aux dans leur propre domicile et ce en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un test de glycémiepatients et constitueraient un rôle a été reconnu et renforcé (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage,milieu plus idéal pour la pres- par la stratégie Vieillir chez soi ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter des soins dont vous avez besointation de soins. du RLISS. De nouveaux ser- en tant que personne diabétique. vices, notamment l’équipe Ac- En réinstallant le program- tive Aging et le programme de Protection de la vie privéeme pour diabétiques, le CSC prévention des chutes, ont étéde Windsor-Essex réunira financés au centre, améliorant Afin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primairesles programmes Diabetes in ainsi le soutien communautaire pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santé y compris votreAction et Diabetes Program offert aux aînés. nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtesWindsor-Essex sous un même diabétique auprès du ministère de la Santé et des soins de longue durée (MSSLD). Par latoit, réalisant un rêve pour Le RLISS d’Érié St-Clair a suite, ce dernier communiquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vousson personnel et ses médecins. également octroyé un finance- avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousL’emplacement de l’Est est situé ment à l’appui d’un examen et oblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.dans une région insuffisam- d’un plan stratégique qui aiderament desservie de Windsor et à le centre à miser sur les nou- Si vous refusez de communiquer les renseignementstitre d’emplacement polyvalent, veaux locaux plus grands et à concernant votre santéil améliorera l’accès aux soins. atteindre son objectif de fournir aux résidents du comté d’Essex Vous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements « Je suis ravie de constater un meilleur accès aux soins. personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossier soit inclus dansque nos organismes et par- les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser outenaires communautaires se « Voilà un excellent exemple de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre de l’utilité des RLISS, a affirmé fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins. Le Collège Boréal est un établissement unique Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins d'enseignement, de formation et d'apprentissage qui participe au développement des diverses communautés divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce que votre dossier francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l'Ontario. soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques afin de pourvoir les postes suivants : fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559). Si vous avez refusé ou POSTES DISPONIBLES AUX CAMPUS DE WINDSOR ET LONDON retiré votre dLceioCanoblslèèegteneB,toeirlméanle’eenststutnàpéctaaebslisnqsuéemceeenvstosusnaiqirrueeendq'seuneseiegigvnnoeemumesnetr,nedtefsufofsrmiigeautziornoeeunt dtr'adeptpairnernisetiszlseaàgRenqaoupiuppavoretircatipuesauvuordtérveeloppement des dive les tests deCOMMIS PROGRAMMES ET SERVICES consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler leAUX IMMIGRANTS À LONDON (1 POSTE PERMANENT) numéro ci-dessus. CONSULTANT / CONSULTANTE (SERVICES ITINÉRANTS) En Ontario, la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé établit les règles de collecte, d’utilisation, de conservation et de divulgation des À WINDSOR (1 POSTE AFFECTATION TEMPORAIRE) renseignements personnels sur la santé par les dépositaires de renseignements sur la santé, y compris le MSSLD et les fournisseurs de soins primaires. Pour obtenir de plusPour obtenir plus de renseignements sur ces postes et pour une description complète des amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de vosfonctions et des exigences, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du renseignements personnels sur la santé aux fins du Rapport sur les tests de diabète,collège sous la rubrique Info Boréal : Emplois à Boréal ou de appelez les numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet dutéléphoner au 705-560-6673 ou 1-800-361-6673, poste 2580. diabète, rendez-vous sur ontario.ca/diabete.Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votrecurriculum vitae en français au Collège Boréal par courriel à [email protected] Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 30 juillet au 5 août 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 TVA Infopublicité 18h30 8h00 ailes (R) 18h30 19h00 T F O P r o f essi o nnels RDS Course automobileSRC Chasseurs de mon- sans frontière (R) T V 5 L e J o u rn a l de TV5 7 minutes pour une En direct Brickyard 400 T V 5 L e J o u rn a l de TV5 Cépagesstres Mplus Personnalité MP/ France 2 vie NASCAR Site: Indianapolis France 2 RDS Baseball En directTFO Max et Ruby (R) NRJ R D S K arting St-Hilaire, SRC Les Roltronics Motor Speedway Indianapolis, RDS Boxe LMB Équipes à communiquerMplus Personnalité MP/ Qué. (R) TFO Max et Ruby (R) Indiana SRC Découverte Partie 1 RDI 24 heures en 60 min-NRJ 13h30 SRC Un gars, une fille Mplus Pimp mon char RDI RDI en direct de 6 (suite le 7 août) (R) utes (R) TFO Bibliotheca (R) TVA Défilé des jumeaux: S R C D es s q u ele t t es 8h25 TV5 À deux pas du futur TVA Cinéma L’Agent Cody 8h25 Mplus Danse ou crève! Juste pour rire dans le placard RDS Course automobile Banks Un adolescent qui tra- TFO Caillou (R) TVA Qui perd gagne PartieTFO Milo (R) Grand Prix de Hongrie F1 Site: vaille secrètement pour la CIA TFO Milo (R) 13h30 Mplus Les Dudesons 1 de 2 (suite le 2 août) Hungaroring Budapest, Hon- aide une fille à retrouver son TFO RelieF 8h30 grie (R) père. Frankie Muniz, Hilary Duff 8h30 SRC Second Regard (R) 18h50 Mplus L’univers Musique- TVA Kingstar media (2003, Drame d’espionage) TVA Shopping TVA PlusTV5 Journal Belge TFO Pachamama (R) TFO Caillou (R) TV5 Journal Belge TFO Planète country (R) TFO Humf (R)SRC Glurp attack Mplus Le monde de Chris- SRC Code Lyoko 19h30TFO Caillou (R) 14h00 to TFO Caillou (R) 14h00 19h00 Mplus Pimp mon char TV5 Ça roule! 8h55 SRC Natation Champion- 18h55 SRC Natation Champion- TV5 Questions pour un SRC Les Parent (R) nats du monde aquatiques FINA 8h50 nats du monde aquatiques FINA super champion TFO Viens voir ici (R)TFO Nelly et César (R) Shanghai, Chine TFO Super machines (R) Shanghai, Chine RDI Le journal RDI Mplus Room Raiders TVA Kingstar media TFO Mama Mirabelle (R) T VA Foi et télévision TVA Juste pour rire en 9h00 TFO Les apprentis du 19h00 chrétienne direct 20h00 rebut global (R) 9h00 Mplus La prochaine Top TFO La croisée des che-TV5 Avenirs possibles Mplus M.Net (R) TV5 Recettes de chefs Modèle Américaine mins (R) TV5 Des racines et des(R) RDS Moto X TV5 Matière grise (R) Mplus Punk’d: Stars pié- ailesSRC Magi-Nation 14h30 RDI Le journal RDI SRC Walter et Tandoori 14h30 gées R D I N a u f r a g é s desTFO Cornemuse (R) SRC Cinéma À vos marques... TFO Cornemuse (R) villes (R)Mplus Clip Dub TV5 Avenirs possibles Party! Une adolescente rebelle Mplus Personnalité MP/ SRC Soccer En direct Is- 19h30 SRC Les chefs! TVA Infopublicité découvre, à contre coeur, les NRJ landers du Porto Rico c. Impact T VA Juste Pour Rire : 9h30 TFO Habitat 07: Les com- joies du secondaire. Mélissa de Montréal NASL Site: Stade RDI Artisans du change- Gala (R) pagnons du rebut glob- Désormeaux-Poulin, Sylvie 9h15 Saputo Montréal, Québec ment (R) TFO Les apprentis duTV5 Science ou fiction al (R) Moreau (2007, Comédie dra- TVA Infopublicité SRC Animo rebut global (R)(R) Mplus M.Net matique) SRC Zooville TFO On est tous des ar- TFO Bibliotheca Mplus La prochaine TopR D S K arting St-Hilaire, TFO RelieF tistes (R) Mplus Room Raiders Modèle AméricaineQué. 15h00 M p l u s Paris u n j ou r , 9h30SRC Spirou et Fantasio Paris toujours! 15h00 20h00 20h30TFO Bill Jr. TV5 Journal Suisse (R) SRC Le club des doigtsMplus Punk’d: Stars pié- RDS Golf En direct Clas- 19h30 croisés TV5 Journal Suisse TV5 La vie est un cirque TFO Habitat 07: Les com-gées sique Greenbrier PGA Site: Old TFO Bill Jr. (R) TFO Carmen à la cam- RDS Baseball En direct pagnons du rebut glob- White Course White Sulphur TV5 À table (R) pagne (R) LMB Équipes à communiquer al (R) 9h55 Springs, W. Va. RDS Course automobile 9h55 Mplus La prochaine Top RDI Découverte Partie 5 de TFO Carmen à la cam- En direct Kroger 200 NAS- Modèle Américaine 5 (suite du 24 juil) (R) 21h00TFO Super machines (R) pagne (R) CAR Site: Lucas Oil Raceway TFO Super machines (R) SRC Le grand rire 2010 Mplus Le décompte Mu- Clermont, Ind. 15h30 TFO Mutantès: Dans la RDI Le Téléjournal RDI 10h00 sique Plus RDI 109 (R) 10h00 tête de Pierre Lapointe SRC Pénélope McQuade TFO On est tous des ar- T V 5 L es r o u t es de Mplus French Kiss à Can- TVA Le grand C (R)TV5 Docteur Boris 15h30 tistes (R) TV5 Manimal (R) l’impossible (R) cun TFO Cinéma Le beau SergeRDS Lutte impact TNA (R) RDS Course automobile TFO Caillou (R) Après des années d’absence,SRC Le club des cinq : TV5 Club social (R) 20h00 DTM Site: Norisring Nurburg, 20h30 un homme retourne dans sonNouvelles enquêtes TVA Road Runner (R) Allemagne 15h50 village d’enfance. Gérard Blain,TVA qu’est-ce qui mijote TFO Caillou (R) TV5 Mot de passe SRC Le Jour du Seigneur TVA Cinéma Hurricane Un Jean-Claude Brialy (1958, Co-TFO Sam Chicotte (R) RDI Découverte (R) TVA Cinéma Un vent de folie TFO Mama Mirabelle (R) champion de boxe est accusé médie)Mplus La prochaine Top 15h45 TFO Planète country Ben revient vers sa fiancée d’un triple meurtre qu’il n’a pas Mplus La prochaine TopModèle Américaine Mplus The Hills : Prin- lorsqu’il rencontre Sarah qui 16h00 commis. Denzel Washington, Modèle Américaine TVA Cinéma Collé à toi Un cesses d’Hollywood va bouleverser sa vie. Ben Vicellous Reon Shannon (1999, 10h30 homme accepte de suivre son Affleck, Sandra Bullock (1999, TVA Road Runner (R) Drame) 21h30 frère siamois dans une aven- 20h30 Comédie) TFO Bravo Gudule (R) Mplus French Kiss à Can-TV5 Super flics ture cinématographique. Greg TFO Sam Chicotte (R) Mplus 16 ans et enceinte cun TVA Tranches de vies (R)SRC Gawayn Kinnear, Matt Damon (2003, T VA Cinéma Roméo doit Mplus Le décompte Mu-T V A P a r - dess u s le Comédie) mourir Un ex-policier se re- sique Plus 16h15 21h00 22h00marché (R) trouve mêlé dans une guerreTFO Bravo Gudule (R) 15h55 de clans mafieux. Isaiah Wash- 10h30 TVA Cinéma Chouette Trois TV5 Cinéma L’amour c’est TV5 FBI (R) ington, Jet Li (2000, Histoire jeunes tentent de préserver mieux à deux Deux amis aux RDS Sports 30 11h00 TFO Nelly et César (R) policière) TFO Bravo Gudule (R) l’habitat des hiboux menacé par approches différentes testent RDI RDI économie (R) Mplus The Hills : Prin- un entrepreneur. Brie Larson, les limites de leurs techniques. SRC Le TéléjournalTV5 Tendance A 16h00 cesses d’Hollywood 11h00 Logan Lerman (2006, Famille) Clovis Cornillac, Virginie Efira TVA TVA nouvellesR D S L’ h o mme le plu s (2010, Comédie) Mplus RuPaul: Dragfort (R) SRC KAaMPAÏ ! À votre 21h00 TV5 FBI (R) 16h30 RDI Le Téléjournal QueenRDI RDI en direct santé (R) RDS Moto X (R) SRC On prend toujoursSRC Bleu TFO Bravo Gudule (R) TV5 La vie est un cirque RDI RDI en direct TV5 Tous les habits du un train pour la vie 22h30TVA Crusoé (R) RDI Le Téléjournal SRC Découverte Partie 5 monde Mplus École de charmeTFO Lili (R) 16h30 T FO Cinéma Au sud des de 5 (suite du 24 juil) (R) R D I L e J o u rn a l de RDS Sports 30Mplus La prochaine Top nuages Un homme de 70 ans TFO Lili (R) France 2 21h10 RDI Le NationalModèle Américaine TV5 Des chiffres et des et ses amis décident de faire TFO Lili (R) TVA Sucré salé (R) lettres un voyage en Chine. Bernard 11h25 TFO Cinéma Moderato Can- 11h25 R D I L e J o u rn a l de Verley, Gaël Morel (2003, Co- 16h55 tabile Une femme désoeuvrée 22h45 France 2 médie) TFO Patente et Bidule cherche à connaître les détailsTFO Patente et Bidule TFO Lili (R) Mplus Diddy présente... TFO Patente et Bidule (R) d’une affaire criminelle. Jean- SRC Les nouvelles du 11h30 Paul Belmondo, Jeanne Moreau sport 11h30 16h55 21h30 17h00 (1960, Drame psychologique) RDS À communiquer 22h55T V 5 Le b e au v é lo de TFO Patente et Bidule (R) RDI Les grands report- RDI L’Épicerie (R) TV5 Magie, rêve et illu- 21h30Ravel ages: Exploration (R) TFO Martha bla bla sion (R) TVA La Roue de FortuneRDS H20 (R) 17h00 S RC En audition avec RDS Golf En direct Clas- R D I N a u f r a g é s des chez vous (R)RDI 109 (R) Simon (R) 11h45 sique Greenbrier PGA Site: Old villes (R)SRC L’Épicerie (R) TV5 Tout le monde veut Mplus Diddy présente... White Course White Sulphur 23h00TFO Martha bla bla prendre sa place T F O L es m y s t è res Springs, W. Va. 22h00 RDI Le Téléjournal 22h00 d’Alfred (R) RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal 11h45 SRC La Semaine verte (R) SRC Les chefs! (R) SRC Le Téléjournal R D S Ar t s m a r t i a u x TFO Prêt, pas prêt (R) T V5 Magie, rêve et il- 12h00 TFO Prêt, pas prêt (R) Mplus Bienvenue à Jer- mixtes Ringside (R)T F O L es m y s t è res Mplus French Kiss à Can- lusion Mplus Cliptoman sey Shore RDI Le Téléjournald’Alfred (R) cun RDS Sports 30 TV5 TV5 le journal SRC Le Téléjournal On- SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 17h30 22h25 tario 12h00 17h30 Mplus Criss Angel RDISRC Le Téléjournal TVA Le Confident Midi RDI Tout le monde en SRC Les nouvelles du T F O L es N o u v e a u xTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie 22h25 TVA TVA nouvelles parlait Partie 2 de 2 (suite sport mondes (R)RDS Sports 30 TFO Le grand galop (R) TFO Villages et Visages du 24 juil) (R) Mplus Criss AngelRDISRC Le Téléjournal Mplus French Kiss à Can- SRC Les nouvelles du (R) TFO J’ai mon voyage (R) 22h30Midi cun sport M p l u s Paris u n j ou r , Mplus Le monde de Chris- 23h20TVA TVA nouvelles Paris toujours! to RDI Second Regard (R)TFO RelieF 17h55 22h30 TV5 Journal AfriqueMplus 16 ans et enceinte 12h05 18h00 22h40 TV5 Questions pour un RDS H20 23h30 12h30 champion RDI Tout le monde en TV5 ADN (R) TV5 À table (R) SRC Pour un soir seule- parlait Partie 2 de 2 (suite RDS Sports 30 ment S R C Des k iwis e t desT V5 À deux pas du fu- 18h00 du 23 juil) (R) 12h30 RDI Les grands report- TV5 Le portail hommes (R)tur (R) TFO Arrêt court ages (R) TFO Expression (R)RDS Sports 30 RDS Sports 30 TV5 Science ou fiction SRC Le Téléjournal 23h00RDI Bleu RDI La Semaine verte 22h40 (R) TVA TVA nouvelles 23h35SRC Caméra Boréale SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 TFO Martha bla bla (R) TV5 TV5 le journalTVA Viens voir ici TVA TVA nouvelles SRC Tellement sport RDI Tout le monde en Mplus Clip Dub RDS Sports 30 T V 5 L es s u isses deT F O L es N o u v e a u x TFO Martha bla bla (R) parlait Partie 2 de 2 (suite RDI Le Téléjournal l’étrangermondes (R) Mplus Cliptoman 22h45 du 24 juil) (R) 18h05 TFO On est tous des ar- SRC La Semaine verte (R) tistes (R) 23h45 13h00 18h05 TVA TVA nouvelles TVA Infopublicité T F O L es m y s t è res Mplus Bienvenue à Jer- TFO Villages et Visages d’Alfred (R) sey Shore RDI Les nouvelles duRDS F1 Magazine (R) T F O L es m y s t è res (R) sportRDI RDI en direct d’Alfred (R)SRC Zone doc (R) 13h00 TV5 Des racines et des

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 global Mer Expression Jeu Facteur humainTV5 Manimal TV5 Plages des 60’s T V5 Horizons : Décou- T V5 Passe-moi les ju- RDS Sports 30 (R) TV5 Lun SOS 18 Mar Hori- Mplus Ven Punk’d: StarsRDS Golf Défi Banque RDS Baseball En direct vrir le monde (R) melles RDI Le Téléjournal RDI zons: Volcans du monde piégéesRoyale AGPQ Site: Club de Golf LMB Équipes à communiquer RDS L’avant-match de la RDS Boxe Site: Aréna Family SRC Le manège enchan- ( R ) Mer Passe- moi lesde Berthier Berthierville, Qué. RDI 24 heures en 60 min- LCF En direct St. Charles, Missouri té jumelles (R) Jeu Ports 13h45RDI 24 heures en 60 min- utes RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- TFO Lun Max et Ruby Lun d’attache (R) Ven Clubutes S R C D es s q u ele t t es utes utes Mar Mer Jeu Ven Max et social (R) TVA Shopping TVAS R C D es s q u ele t t es dans le placard S R C D es s q u ele t t es SRC Cinéma Bienvenue chez Ruby RDS Ven Jeter l’ancre (R)dans le placard T V A P a r - dess u s le dans le placard les Ch’tis Alors qu’il espère Mplus Lun Diddy présen- SRC Ricardo (R) 14h00TVA Qui perd gagne Partie marché TVA Les anges de la ré- avoir un poste au Sud, un te ... Mar Clip Dub Mer TVA Mar Mer Jeu Ven Les2 de 2 (suite du 1 août) TFO RelieF novation (R) homme se retrouve muté dans Paris un jour, Paris tou- a n g es de l a r é n ova - RDS Lun Moto X (R) VenTFO RelieF Mplus L’univers Musique- TFO RelieF le Nord. Zoe Felix, Kad Merad jours! Jeu MusiquePlus tion (R) Football Alouettes de Mon-Mplus L’univers Musique- Plus Mplus L’univers Musique- (2008, Comédie) reçoit Ven Nitro Circus TFO Lili tréal c. Argonauts de TorontoPlus Plus TVA Du talent à reven- Mplus Lun Débat critique LCF (R) 19h30 dre Fin de la saison Partie 8h15 Mar Mer Jeu Ven L’univers TFO Lun Mutantès : 19h30 19h30 2 de 2 MusiquePlus Dans la tête de Pierre SRC L’Épicerie TFO RelieF SRC Perline Lapointe (R) Mar PlanèteSRC Tout le monde en TVA Les Gags (R) RDS Football En direct Mplus Débat critique 11h25 country Mer Vu du largeparlait TFO Viens voir ici (R) Alouettes de Montréal c. Ar- 8h25 Jeu On est tous des ar-TFO Viens voir ici Mplus Les Dudesons gonauts de Toronto LCF Site: 19h30 TFO Patente et Bidule tistesMplus Next! Centre Rogers Toronto, Ontario TFO Milo Mplus Mar Cliptoman Mer 20h00 SRC La Petite Vie (R) TFO Viens voir ici 11h30 M.Net Jeu The Hills: Prin- 20h00 TFO Viens voir ici Mplus Le monde de Chris- 8h30 cesses d’Hollywood Ven TV5 Cinéma Les petits meur- Mplus Jackass to RDS Ven H20 (R) Criss AngelTV5 Enquêtes extraor- tres d’Agatha Christie: Le flux et TV5 Journal Belge SRC Connivence (R)dinaires le reflux (2009) 20h00 20h00 RDS Sports 30 (R) T V A L u n D é penses 14h30RDI Les grands report- RDI Les grands report- RDI RDI matin Xtrêmes (R)ages (R) ages (R) TV5 Envoyé spécial (R) TV5 Patrimoine et énig- SRC Les Schtroumpfs TFO Martha bla bla TV5 Lun Pardonnez-moiS R C Be a u t é s d é ses - SRC La petite séduction RDI Les grands report- mes du monde marin TFO Caillou Mplus Lun Le monde de Mar Les plus beaux pal-pérées TVA Dieu Merci! (R) ages RDI Les grands report- Mplus Lun Diddy présen- Christo Mar Mer Jeu Ven aces du monde (R) MerTVA Caméra café (R) TFO Tout... simplement SRC Les Boys (R) ages: Exploration (R) t e . . . M ar F u n k m as t er Pimp mon char 30 millions d’amis JeuTFO Vu du large (R) Mplus Danse ou crève! TVA Cinéma La fille du pré- TVA Cinéma Heure limite 2 Flex Jeu Pimp mon char Les belges du bout duMplus 16 ans et enceinte sident La fille du président Deux détectives se réunissent Ven L.A. tatouée Kat Von 11h45 monde Ven Hep Taxi! 20h30 des États-Unis commence pour poursuivre un dangereux D. RDS Lun Course automo- 20h30 l’université et veut avoir plus malfaiteur et son acolyte. Chris T F O L es m y s t è res bile DTM (R) TFO Facteur humain de liberté. Margaret Colin, Mi- Tucker, Jackie Chan (2001, 8h55 d’Alfred SRC Lun Cinéma Le jardinTVA Taxi 0-22 (R) chael Keaton (2004, Comédie Histoire policière) secret (1993) Mar Cinéma 21h00 dramatique) T F O P r o f essi o nnels TFO Nelly et César 12h00 Zoo rangers en Inde (2006) Mer 21h00 T F O L es N o u v e a u x sans frontière (R) Cinéma Zoo rangers en Afrique RDI Le Téléjournal RDI mondes (R) Mplus Cliptoman 9h00 TV5 TV5 le journal (2005) Jeu Cinéma Moi César,TV5 Le sexe autour du SRC Pénélope McQuade Mplus Personnalité MP/ RDS Sports 30 10 ans 1/2, 1m39 (2003) Venmonde (R) TVA Esprits criminels NRJ 20h30 TV5 Lun Ports d’attache RDISRC Le Téléjournal Cinéma Poirot: Mrs McGuintyRDI Le Téléjournal RDI T F O C in é m a Lu m u m b a (R) Mar Club social (R) Midi est morte (2008)SRC Pénélope McQuade L’histoire de Patrice Lumumba, 20h30 TFO Pachamama (R) Mer Urbania, le Québec TVA TVA nouvelles TVA InfopublicitéTVA Esprits criminels premier chef du gouvernement Mplus Clip Dub en 12 lieux: La suite (R) TFO RelieF TFO Jeu Bibliotheca VenTFO Cinéma Le battant Un du Congo indépendant. Alex SRC Les Boys (R) Jeu Science ou fiction (R) M p l u s L u n P ers o n - Temps dansehomme est faussement em- Descas, Eriq Ebouaney (2000, TFO Expression (R) 21h00 Ven Relief n a li t é M P / N R J M a r Mplus Mar Clip Dub Merprisonné et le vrai coupable le Drame historique) RDS Sports 30 (R) The Hills : Princesses M.Net Jeu The Hills: Prin-protège à sa sortie. Alain Delon, Mplus French Kiss à Can- 21h00 T V 5 L es r o u t es de RDI RDI santé d’Hollywood Mer Dan- cesses d’HollywoodFrançois Périer (1983, Histoire cun l’impossible S R C Des k iwis et des se ou crève! Jeu Diddypolicière) RDI Le Téléjournal RDI R D S Ar t s m a r t i a u x hommes présente... (R) Ven Clip 15h00Mplus École de charme 21h30 SRC Pénélope McQuade mixtes Ringside TVA Lun Cinéma Spanglish: Dub TFO Cinéma La captive du RDI Le Téléjournal RDI J’en perds mon latin! (2004) TV5 Journal Suisse 22h00 Mplus French Kiss à Can- désert Des rebelles nigérians SRC Zone doc Mar Cinéma Mensonges par- 12h20 TVA Drôles de vidéos (R) cun enlèvent une jeune Française. TFO Cinéma Non, ou la vaine allèles (2005) Mer Cinéma La TFO Mar Mer Jeu Ven Car-TV5 Tous les habits du Brahim Barkaï, Sandrine Bon- gloire de commander Les mem- misère des riches (1997) Jeu TV5 L’invité TV5 monde men à la campagnemonde 21h35 naire (1990, Drame) bres d’une patrouille portugaise Cinéma Pour l’amour d’Émilie Mplus DéclicRDS Sports 30 Mplus Criss Angel perdue s’interrogent sur le sens (2004) Ven Cinéma Sauvez 12h30RDI RDI économie (R) TV5 Toutes les télés du de leurs actions. Luis Miguel Millie (2005) 15h10SRC Le Téléjournal monde (R) 22h00 Cintra, Diogo Dória (1990, TFO Cornemuse TV5 On n’demande qu’àTVA TVA nouvelles Drame) Mplus Lun Pimp mon char en rire T FO Lun Carmen à l aMplus Séduction 101 22h00 TV5 Le sexe autour du Mplus RuPaul: Drag Queen Mar Nitro Circus Mer Clip RDS Sports 30 campagne monde (R) Dub (R) Jeu Funkmaster RDI La période de ques- 22h30 TV5 Cépages (R) RDI RDI économie (R) 22h00 Flex tions 15h30 RDS Sports 30 SRC Le Téléjournal SRC Lun KAMPAÏ! À votreTV5 Matière grise RDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles TV5 Club social (R) 9h30 santé (R) Mar Mer Jeu Ven TV5 Toute une histoireRDS Sports 30 SRC Le Téléjournal Mplus La prochaine Top RDS Sports 30 Pénélope McQuade (R) RDS Lun Sur la ligne deRDI Le National TVA TVA nouvelles Modèle Américaine RDI RDI économie (R) TV5 Mer Télétourisme TVA TVA en direct.com départ (R)TVA Sucré salé (R) Mplus Bienvenue à Jer- SRC Le Téléjournal Jeu Avenirs possibles (R) TFO Viens voir ici TVA Les feux de l’amour sey Shore 22h30 TVA TVA nouvelles Ven Montre-moi... (R) Mplus Mar The Hills: Prin- TFO Mar Mer Jeu Ven Cail- 22h45 Mplus Séduction 101 RDS Lun Mar Golf Skins cesses d’Hollywood Jeu lou 22h30 RDS Sports 30 Mondial (R) Mer Jeu Sports D iddy présente ... VenSRC Les nouvelles du RDI Le National 22h30 30 (R) Ven Karting (R) Clip Dub 15h40sport TV5 Ça roule! (R) TVA Sucré salé (R) RDI RDI en direct RDS Sports 30 RDS Sports 30 TFO Bill Jr. 13h00 TFO Lun Caillou 22h55 RDI Le National 22h45 RDI Le National Mplus Palmarès TVA Sucré salé (R) TVA Sucré salé (R) RDS Sports 30 15h50TVA La Roue de Fortune SRC Les nouvelles du 9h55 TFO Lun La croisée deschez vous (R) 22h45 sport 22h45 chemins (R) Mar Les ap- RDS Lun Course automo- TFO Super machines prentis du rebut glob- bile Grand Prix de Hongrie 23h00 SRC Les nouvelles du 23h00 SRC Les nouvelles du TV5 Jeu Matière grise (R) al Mer Professionnels F1 (R) sport sport s a ns f r o n t i è re J e uTV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal 10h00 Tout... simplement Ven 15h55RDS Course automobile 22h55 RDS Sports 30 23h00 Cinéma Le beau Serge (1958)DTM Site: Norisring Nurburg, RDI Le Téléjournal T V 5 Lun Rece t t es de Mplus Lun Le décompte TFO Mar Mer Jeu Ven NellyAllemagne (R) TVA La Roue de Fortune SRC Le Téléjournal On- TV5 TV5 le journal chefs (R) Mar Cépages Musique Plus Mar Danse et CésarRDI Le Téléjournal chez vous (R) tario RDS Lutte impact TNA (R) Mer À table (R) Ven ou crève! Mer 16 ans etSRC Le Téléjournal On- TVA Cinéma Gloria La maî- RDI Le Téléjournal Plages des 60’s (R) enceinte Jeu Paris un 16h00tario 23h00 tresse d’un mafioso devient la SRC Le Téléjournal On- RDS Mer Jeu Compétitions jour, Paris toujours!TVA Cinéma La recrue de protectrice d’un gamin. Jean- tario canines Westminster (R) Ven MusiquePlus reçoit TFO Bravo Gudulel’année Un jeune amateur TV5 TV5 le journal Luke Figueroa, Sharon Stone TVA Cinéma Aux frontières Ven Course automobile Mplus Lun Next! Marde base-ball est engagé par RDS Poker NAPT (1998, Drame) du réel Des agents du FBI DTM (R) 13h30 Room Raiders Mer Diddyune équipe de Chicago. Gary RDI Le Téléjournal TFO Tout... simplement enquêtent sur une mystérieuse TFO Sam Chicotte présente... Jeu FrenchBusey, Thomas Ian Nicholas SRC Le Téléjournal On- (R) explosion survenue à Dallas. T V5 Lun Mot de passe Kiss à Cancun Ven Mu-(1993, Comédie) tario Mplus La prochaine Top David Duchovny, Gillian An- 10h25 (R) Mar Chefs-d’oeuvre siquePlus reçoitTFO Les apprentis du T VA Cinéma La vie Deux Modèle Américaine derson (1998, Science fiction) de l’humanité (R) Mer Larebut global (R) hommes innocents se retrou- TFO Mutantès: Dans la TV5 Lun Urbania, le Qué- vie est un cirque (R) Jeu 16h30Mplus Séduction 101 vent condamnés à passer le 23h20 tête de Pierre Lapointe bec en 12 lieux: La suite E n q uê tes e x tr aordi - reste de leur vie en prison. Ed- Mplus Séduction 101 (R) naires (R) Ven Manimal TV5 Des chiffres et des 23h20 die Murphy, Martin Lawrence TV5 Journal Afrique (R) lettres (1999, Comédie dramatique) 23h20 10h30 RDS Lun Karting (R) Mar RDS Mar Concours for-TV5 Journal Afrique TFO Vu du large (R) 23h30 Jeu Baseball Équipes à es t ier C h a m p i o n n a t d u Mplus Bienvenue à Jer- TV5 Journal Afrique T V5 Mar Ça roule ! (R) communiquer LMB (R) Mer monde 2010 (R) Mer Cheer- 23h30 sey Shore RDS Moto X (R) Mer Le plus grand mu- Golf Défi Banque Royale leading Championnat du S R C Des k iwis e t des 23h30 sée du monde Jeu Les AGPQ ( R ) Ve n L’ava n t- monde Jeu Boxe (R)S R C Des k iwis e t des 23h20 hommes (R) plus beaux palaces du match de la LCF (R) SRC Les docteurs (R)hommes (R) TFO Facteur humain (R) S R C Des k iwis e t des monde (R) RDI RDI en direct TVA Top modèlesTFO Habitat 07: Les com- TV5 Journal Afrique hommes (R) S R C L u n R ic a rd o SRC Dre Grey, leçons TFO Lili (R)pagnons du rebut glob- 23h35 (R) Mar Mer Jeu Ven Des d’anatomie (R) Mplus Lun Pimp mon charal (R) 23h30 23h35 s q u ele t t es d a ns le TVA La vie à Gatineau- Mar MusiquePlus reçoit TV5 Des racines et des placard (R) Ottawa Mer Diddy présente... Jeu 23h35 S R C Des k iwis e t des ailes (R) T V5 Cinéma Dirty money, TFO Bravo Gudule T F O L u n Bi b li o t h eca French Kiss à Cancun hommes (R) l’infiltré Un agent tente de (R) Mar Habitat 07: Les Ven Room RaidersTV5 Cinéma La vie à mains 23h45 démêler une affaire de blanchi- 10h45 compagnons du rebutnues Un diplômé, est promis 23h35 ment d’argent. Antoine Basler, 16h55à devenir un cadre supérieur, RDI Les nouvelles du Rosalie Julien (2009, Drame) TVA Mar Jeu Ven Roadmais rêve plutôt d’être maçon. TV5 Cinéma L’amour c’est sport Runner TFO Patente et BiduleChristine Boisson, Laure Bordin mieux à deux Deux amis aux(2005, Famille) approches différentes testent les limites de leurs techniques. Clovis Cornillac, Virginie Efira (2010, Comédie)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011L’Association de la presse francophone remet ses Prix d’excellence Kristina Brazeau meilleure qualité graphique Écosse qui a reçu le prix Toronto, pour la «  Une  » de gala, pour le meilleur site In- du journal, la meilleure an- pour l’éditorial de l’année, au l’année, ainsi qu’à L’Express ternet, un autre nouveau prix Le journal Le Franco a nonce fabriquée maison ainsi journal Le Métropolitain, de d’Ottawa, le journal hôte du cette année.reçu le prix le plus presti- que pour la meilleure initia-gieux, soit le Grand Prix tive jeunesse, un nouveau Lettre ouverte de Madeleined’excellence générale, lors du prix cette année. La Voix aca- Meilleur à Gilles DuceppeGala des Prix d’excellence dienne a pour sa part décro-de l’Association de la presse ché les prix pour la meilleure Le 14 juillet 2011 hausse de 64 % sur 8 ans.francophone  (APF), qui a eu couverture d’un événement, la De plus, selon une étudelieu le 8 juillet à Ottawa. En photographie de l’année ainsi Monsieur Duceppe,plus de ce prix, Le Franco, que pour le Prix de l’engage- réalisée par l’Institut de la sta-de l’Alberta, a décroché trois ment communautaire. Je tiens à réagir aux propos tistique du Québec en févrierautres prix pour la meilleure que vous avez récemment tenus 2010, le taux d’obtention d’unprésence publicitaire dans L’Express du Pacifique, de à l'émission 24 heures en 60 diplôme universitaire est plusle journal, le meilleur arti- la Colombie-Britannique, ain- minutes sur Radio-Canada au élevé chez les Franco-Onta-cle d’intérêt communautaire si que le journal La Liberté du sujet de l’assimilation des fran- riens que chez les Anglo-Onta-ainsi que pour la meilleure Manitoba ont récolté chacun cophones hors Québec. Ceux- riens et les Franco-Québécois.section spéciale ou page pro- deux prix. L’Express du Paci- ci m’ont rappelé à quel point Il ne faut pas oublier qu’unmotionnelle. fique a remporté le prix pour la réalité franco-ontarienne, grand nombre de Québécois la meilleure rédaction journa- celle qui se vit en 2011, gagne et Québécoises choisissent Le journal Le Voyageur, listique et pour la meilleure à être connue et reconnue. Je de poursuivre leurs étudesde Sudbury, ainsi que La Voix qualité du français. La Liberté m’adresse aujourd’hui parti- en français dans l’un de nosacadienne, de l’Île-du-Prince- a reçu le prix pour le meilleur culièrement à nos amis (es) trois collèges francophonesÉdouard, se sont également cahier spécial et le meilleur et voisins (es) Québécois et ou l’une de nos 6 universitésdémarqués en décrochant article sur l’économie. Québécoises afin de leur dire francophones ou bilingues,chacun trois prix. Le Voya- que les Franco-Ontariennes reconnaissant ainsi la qualitégeur a reçu les prix pour la Les autres prix sont allés et les Franco-Ontariens ont de l’enseignement postsecon- au Courrier de la Nouvelle- un présent et un avenir bien daire prodigué ici. D’ailleurs, plus attrayants que vous ne le le journal Le Droit relatait ré-Liste des gagnants prétendez. cemment les cas de résidents de l’Outaouais qui se voyaient Prix d’excellence générale Meilleure page promotionnelle Voilà 400 ans que les fran- refuser un emploi au gouver- La ministre Madeleine Meilleur Gagnant : Le Franco ou section spéciale cophones sont présents en nement du Québec pour avoir 1re mention : Gagnant : Le Franco Ontario. Aujourd’hui, le fait étudié en français en Ontario. Franco-Ontariens et des Fran- français a pris toute sa place en co-Ontariennes, et grâce à de L’Express du Pacifique 1re mention : La Voix acadienne Ontario. Selon le recensement En 1984, la Loi sur les tri- nombreux festivals permettant 2e mention : Le Voyageur 2e mention : Le Voyageur de 2006 de Statistique Canada, bunaux judiciaires a reconnu d’apprécier la culture franco- Meilleure qualité du français Photographie de l’année la communauté francophone le statut officiel du français ontarienne et la maturité deGagnant : L’Express du Pacifique de l'Ontario est composée de dans les cours provinciales de personnalités et d’artistes com- Gagnant : La Voix acadienne 582 690 personnes, soit 4,8 l’Ontario. De plus, la Loi sur les me Daniel Poliquin, Damien 1re mention : L’Aquilon 1re mention : L’Express du Paci- % de la population totale de services en français, adoptée en Robitaille, Andrea Lindsay ou 2e mention : Le Métropolitain la province. Ce taux n’a fait 1986, reconnaît l’apport du pa- Véronic DiCaire. Il me feraitPrix d’excellence générale pour fique qu’augmenter depuis 1991. trimoine francophone et garan- plaisir de vous inviter à parti- 2e mention : Le Voyageur tit au public le droit de recevoir ciper aux prochaines éditions la présence publicitaire Depuis ma nomination des services gouvernementaux du Festival franco-ontarien Gagnant : Le Franco Éditorial de l’année comme ministre déléguée aux en français dans 25 régions d’Ottawa, de la Franco-Fête de Gagnant : Le Courrier de la Nou- Affaires francophones de l’On- désignées de la province. Le Toronto et du Salon du livre de 1re mention : Le Voyageur tario en 2003, je me suis enga- Commissariat aux services en Sudbury, entre autres. 2e mention : Le Nord velle-Écosse gée à assurer l’épanouissement français, que nous avons créé 1re mention : Le Voyageur de la communauté franco- en 2007, y veille. Forts de leurs progrèsPrix d’excellence générale pour ontarienne sur les plans so- constants, les francophones la qualité 2e mention : La Liberté cial, culturel, économique et De plus, TFO Groupe Mé- de l’Ontario envisagent cer- Meilleure annonce fabriquée politique. Élément clé de ce dia, disponible aussi au Qué- tes leur avenir avec bien plus graphique du journal développement, les francopho- bec, au Nouveau-Brunswick d’optimisme que vous. Appuyés Gagnant : Le Voyageur maison nes de l’Ontario ont accès à et au Manitoba, a obtenu sa par leurs amis (es) du Québec, 1re mention : L’Express du Paci- Gagnant : Le Voyageur l’éducation en langue française pleine autonomie en 2008 et du Canada et de tous les pays 1re mention : Le Voyageur de la maternelle au niveau est une institution phare pour francophones, ils se joignent fique 2e mention : La Nouvelle postsecondaire. la francophonie ontarienne. à moi et à tous les Ontariens 2e mention : L’Aquilon et Ontariennes pour vous direPrix d’excellence générale pour « Une » de l’année Pour l’année scolaire 2009- Comme vous pouvez le que le français, ici en Ontario, Gagnant : Le Métropolitain 2010, les 12 conseils scolai- constater, les Franco-Onta- est bien vivant et en santé. la rédaction 1re mention : L’Express du Paci- res de langue française ont riens et Franco-Ontariennes journalistique obtenu un financement de vivent un présent à leur image Le slogan de la province deGagnant : L’Express du Pacifique fique 1,21 milliard de dollars, soit et, chaque jour, mettent l’ac- l’Ontario est Tant à découvrir 1re mention : Le Rempart 2e mention : L’Express d’Ottawa le plus gros montant jamais cent sur leur avenir en se mo- et je souhaite donc que ma dé- 2e mention : Le Voyageur consacré par la province à bilisant au sein de centaines marche favorise une meilleure Meilleure couverture d’un Meilleur article l’éducation en langue fran- d’organismes et d’associations connaissance de l’Ontario et événement sur l’économie çaise. Par ailleurs, depuis qui font la promotion de leurs de la francophonie ontarienne Gagnant : La Voix acadienne Gagnant : La Liberté 2003-2004, le ministère de droits, de leur culture et de leur afin d’engendrer des rappro-1re mention : La Voix acadienne 1re mention : la Formation, des Collèges et identité. chements significatifs et por- 2e mention : Le Courrier de la des Universités de l’Ontario a teurs entre les francophones L’Express du Pacifique investi plus de 500 millions de Ainsi, l’Ontario français de l’Ontario, du Québec et du Nouvelle-Écosse 2e mention : L’Aquilon  dollars, ce qui représente une fête son identité à travers Canada. Meilleur article d’intérêt Prix de l’engagement des célébrations telles que le 25 septembre, Jour officiel des Je vous offre, Monsieur communautaire : communautaire Duceppe, mes salutations dis- Gagnant : Le Franco Gagnant : La Voix acadienne tinguées. 1re mention : Le Franco 2e mention : Le Régional 1re mention : La Nouvelle La ministre, Meilleur cahier spécial 2e mention : La Liberté Madeleine Meilleur Gagnant : La Liberté  Meilleur site Internet 1re mention : Le Voyageur Gagnant : L’Express d’Ottawa2e mention : L’Express d’Ottawa 1re mention : La Nouvelle 2e mention : La Liberté

9SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 • LE REMPART Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Aussi vrai que nature chirurgie dentaire, que les d’analyser les performances surations d’un ver de terre dédiés à la locomotion, a roboticiens de l’Université de techniques de chaque étu- géant sorti tout droit d’une servi de modèle. Le mouve- Bientôt, la peur de se Showa au Japon ont mis au diant. Cerise sur le gâteau, imprimante 3D  ! A l’uni- ment ondulatoire du robot estfaire soigner par un dentiste point. Pour rendre le robot le futur dentiste peut même versité de Leeds au nord du généré par des capteurs po-novice, nerveux et sans ex- aussi réaliste que possible, entretenir une conversation Royaume-Uni, le chercheur sés le long des segments. Enpérience sera révolue. Une les chercheurs se sont ap- rudimentaire avec elle grâce Jordan Boyle a eu l’idée de fonction des obstacles qu’iljeune fille en plastique aura puyés sur l’expertise recon- aux technologies de recon- modéliser le déplacement rencontre, sa vitesse, sestesté les traitements avant nue des nippons en matière naissance vocale. Tout va d’un nématode pour fabri- ondulations et ses mouve-vous  ! Elle s’appelle Showa de poupées sexuelles, sur bien Hanako ? Aïe ! quer un robot capable de se ments varient. Le chercheurHanako 2, elle cligne des l’apparence en particulier de frayer un chemin à travers espère ainsi permettre auyeux, crie aïe quand ça fait la peau, de la langue et de la Un ver de terre géant des obstacles. Pour ce faire, robot de venir à la rescoussemal et sursaute au moindre bouche. Au-delà de ses quali- Deux mètres de long, 16 le ver Caenorhabditis elegans des victimes de tremble-faux pas. C’est un auto- tés sensorielles, Hanako pré- cm de largeur, 12 segments qui compte à peine plus de ments de terre enfouies sousmate aussi vrai que nature, sente l’intérêt d’enregistrer et articulés, ce sont les men- 300 neurones, dont 100 sont des décombres.destiné aux étudiants enAVIS DE CONSULTATION DU RAPPORT DE CONCEPTION ET CONSTRUCTION L’autoroute Windsor-Essex : Première phase de construction routièreLe rapport de conception et construction fait état des études environnementales, des mesures d'atténuation proposées et des façons dont les engagements énoncés dans le rapportd’évaluation environnementale du Projet de passage international de la rivière Détroit (décembre 2008) et les Conditions d’agrément connexes du Ministère de l'environnement (août2009) ont été respectés.Le rapport de conception et construction (RCC) pour les travaux énumérés ci-dessous est accessible au public pendant une période de 30 jours à partir du jeudi 21 juillet 2011, auxendroits indiqués ci-dessous, ainsi qu'en ligne sur www.weparkway.ca.La première phase de construction routière comprend : • T RAVAUX PRÉPARATIFS DE REMBLAYAGE ET D’INSTALLATION DE DRAINS VERTICAUX (à l’extrémité ouest de la zone à l’étude) • DÉLESTAGE ET ROND-POINT DE HOWARD AVENUE • REMPLACEMENT DU PONT NORTH TALBOT ROAD • ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 401 (à l’extrémité est de la zone à l’étude) • RELOCALISATION DES ÉGOUTS SANITAIRES (entre Labelle Street et Lambton Road)La conception détaillée des autres composantes de l’autoroute Windsor-Essex sera abordée dans des rapports de conception et construction futurs.Nous serons heureux de recevoir les commentaires du public tout au long du processus. Les commentaires concernant ce RCC peuvent être fournis par courrier et/ou télécopieur, comme mentionné dans les coordonnées fournies ci-dessous, et peuvent également être soumis au moyen du site Web du projet sur www.weparkway.ca. Tous les commentaires doivent être reçus au plus tard le vendredi 19 août 2011. L'information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Àl'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public.À la fin de la période de consultation de 30 jours, la construction des éléments décrits dans le présent RCC (RCC n° 1) commencera.Ministère des Transports de l'Ontario Bureau du greffier Ministère de l’Environnement de Bibliothèque municipaleGroupe de mise en œuvre des initiatives Tecumseh l’Ontario de Windsorfrontalières de Windsor 917, chemin Lesperance Bureau de la région sud-ouest Succursale Nikola Budimir949, avenue McDougall, bureau 200 Tecumseh (Ontario) 1094, chemin London 1310, chemin Grand Marais OuestWindsor (Ontario) Tél. : 519-735-2184 Sarnia (Ontario) Windsor (Ontario)Tél. : 519-973-7367 Tél. : 519-255-6770Ministère de l’Environnement Bureau du greffier Windsor Essex Mobility Group Bibliothèque municipale de LaSallede l’Ontario Comté d’Essex 2187, chemin Huron Church 5940, chemin MaldenBureau de Windsor 360, avenue Fairview Ouest bureau 210 LaSalle (Ontario)4510, promenade Rhodes Essex (Ontario) Windsor (Ontario) Tél. : 519-969-8992Bureau 620 Tél. : 519-776-6441 Tél. : 1-877-WEPKWAYWindsor (Ontario) Bibliothèque municipaleTél. : 519-948-1464 Bureau du greffier Bibliothèque municipale de Windsor de TecumsehMinistère de l’Environnement Windsor Succursale Sandwich 13675, chemin St. Gregory'sde l’Ontario 350 City Hall Square Ouest 3312, rue Sandwich Tecumseh (Ontario)Bureau de la région ouest Windsor (Ontario) Windsor (Ontario) Tél. : 519-735-3760733, chemin Exeter Tél. : 519-255-6211 Tél. : 519-255-6770 Bibliothèque municipale de WindsorLondon (Ontario) Bureau du greffier Première nation de Walpole Island Succursale centraleTél. : 1-800-265-7672 LaSalle Centre du patrimoine naturel, R.R.3 850, avenue OuelletteMinistère de l’Environnement de l’Ontario 5950, chemin Malden Walfaceburg (Ontario) Windsor (Ontario)Direction des évaluations et approbations LaSalle (Ontario) Tél. : 519-317-3665 Tél. : 519-255-6770environnementales Tél. : 519-969-7770 2, avenue St. Clair Ouest, étage 12A Andreas StenzelToronto (Ontario) Joel Foster Linda Riley Directeur environnementalTél. : 1-800-461-6290 Chef, Section environnementale Chef des Services techniques Parkway InfrastructurePour plus d’information, contactez : Ministère des Transports de l'Ontario Parkway Infrastructure ConstructorsDennis Regan Groupe de mise en œuvre des initiatives Constructors AMECChef de projet principal frontalières de Windsor 2187, chemin Huron Church 160, boul. Traders EstMinistère des Transports de l'Ontario 949, avenue McDougall Bureau 340 Bureau 110Groupe de mise en œuvre des initiatives Bureau 200 Windsor (Ontario) N9C 2L8 Mississauga (Ontario) L4Z 3K7frontalières de Windsor Windsor (Ontario) N9A 1L9 Tél. : 519-946-4310 Tél. : 905-568-2929949, avenue McDougall Tél. : 519-973-7367 Téléc. : 519-790-7850 Téléc. : 905-568-1686Bureau 200 Téléc. : 519-973-7327 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] (Ontario) N9A 1L9 Courriel : [email protected]él. : 519-973-7367Téléc. : 519-973-7327Courriel : [email protected] BLEED

10 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 La majorité des Canadiens ont l’impression de sefaire berner par les desserts glacés qui ressemblent à de la crème glacéeLes Producteurs laitiers du petites et discrètes, afin de glacée à l’ancienne fabriquée (77 %) croit qu’il y a une gran- à partir d’ingrédients de pre- de différence entre les produitsCanada ont dévoilé, le 13 juillet vérifier s’il s’agit ou non de mière qualité et utilisant entre quand l’un est étiqueté « crème autres des produits laitiers glacée  » et l’autre «  dessertdernier, les résultats d’un crème glacée plutôt que d’un faits à partir de lait 100  % glacé ». canadien. D’ailleurs, le lait • Une majorité de Cana-sondage mené par IPSOS Reid dessert glacé. est l’ingrédient le plus utilisé diens  (63  %) sait qu’un pro- dans notre recette, atteste duit portant l’étiquette « crèmedans quatre villes canadien- Malgré la confusion qui Renée Fillion de la Laiterie de glacée » doit être fait de lait ou Coaticook. Nous avons aussi de crème.nes selon lequel une grande peut survenir au moment de le privilège d’être situés dans • Une forte majorité de Cana- une région qui compte plus de diens (74 %) préfère un bol demajorité (80 %) de Canadiens l’achat, 86 % des répondants 300  fermes laitières établies vraie crème glacée. dans de vastes pâturages. Ceci • Près de la totalité des Cana-ont l’impression de se faire disent qu’ils peuvent goûter la nous confère un approvision- diens (98 %) mangent la majo- nement de choix et de qualité rité de leur vraie crème glacéeberner par les entreprises qui différence entre la vraie crème supérieure. » plus tard dans la journée. • Une majorité de Canadiensparaissent vendre de la crème glacée et les desserts glacés, et «  Nous utilisons seule- (55 %) sont confus quant aux ment des ingrédients 100  % ingrédients contenus dans laglacée alors qu’il n’en est rien. 92 % préfèrent la crème glacée laitiers dans nos produits crème glacée et les desserts laitiers; jamais nous n’utili- glacés.Les congélateurs des su- faite de lait. sons d’huiles, affirme Ashley • Lorsque les gens découvrent Chapman, vice-président de qu’il y a une différence entrepermarchés dans lesquels Le sondage a aussi dé- Chapman’s Ice Cream. Cela la crème glacée et les desserts leur donne un meilleur goût glacés, ils sont une majoritéon retrouve la crème glacée montré que la crème glacée et une meilleure consistance, (81 %) à affirmer qu’ils seraient en plus de bienfaits nutrition- dorénavant plus vigilants facesont devenus récemment des est de loin la gâterie préférée nels qui ne sont pas les mê- au type de produits qu’ils mes pour les desserts glacés, achètent.endroits où se trouvent aussi des Canadiens durant les qui ont habituellement une • De nombreux Canadiens consistance gélatineuse. Les (16 %) sont amenés à acheterde plus en plus de produits mois chauds de l’été. Un total emballages volontairement des desserts glacés plutôt que trompeurs qu’on retrouve dans de la crème glacée surtoutqui ne sont pas du tout de la de 44  % de répondants de l’allée des crèmes glacées sont parce qu’ils connaissent la inquiétants pour les consom- marque sur l’emballage.crème glacée, mais bien des tent d’éviter dans leur alimen- Vancouver, Toronto, Montréal mateurs qui ne comprennent toujours pas la différence entre Pour en savoir plus sur la« desserts glacés ». tation. La vraie crème glacée, et Halifax ont choisi la crème la crème glacée et les desserts vraie crème glacée, Les Pro- glacés. » ducteurs laitiers du CanadaContrairement à la vraie quant à elle, est faite de lait, glacée comme étant leur gâte- invitent les Canadiens à visiter Parmi les principaux ré- le site www.vraiecremeglacee.crème glacée, les «  desserts incluant des ingrédients déri- rie favorite. sultats du sondage, mention- ca et à découvrir s’ils achètent nons ceux-ci : de la vraie crème glacée ou non.glacés » sont faits en majorité vés du lait. Voici ce que des fabricants • Une majorité de Canadiensd’huiles végétales comestibles Il semble que les consom- de crème glacée de partoutqui ne contiennent pas les mateurs reconnaissent le nom au Canada ont à dire sur ceéléments nutritifs naturelle- des marques sur les embal- que ressentent les Canadiensment présents dans le lait. De lages de desserts glacés et concernant la vraie crème gla-fait, les huiles utilisées dans leur font confiance. Ces noms cée et la tromperie touchantla fabrication des «  desserts sont souvent écrits en gros- les desserts glacés :glacés » — telles que l’huile de ses lettres foncées. Toutefois, « À la Laiterie de Coati-palmiste ou l’huile de noix de on n’attire pas leur attention cook, nous déployons touscoco — sont les mêmes huiles vers d’autres informations sur nos efforts afin d’offrir auPRÉPAREZ-VOUS POUR VOSque les consommateurs ten- l’emballage, qui sont souvent consommateur une crèmeÉTPURDÉEPAS RPEOZS-TVOSEUCS OPONUDRAVIROESSÉTUDES POSTSECONDAIRES Vous avez plusieurs options à votre disposition! La marge de crédit avantage étudiant Le Collège Boréal est à la recherche de personnes dynamiques Une source de financement qui tient compte de programme de coiffure votre situation et qui vous évite des soucis à un taux PROFESSEUR / PROFESSEURE avantageux. Pendant vos études vous ne payez que les intérêts sur le capital emprunté. Après vos et TECHNOLOGUE études, vous êtes alloué jusqu’à 6 mois avant qu’on Date d’entrée en fonctions : le 15 août 2011 demande de convertir à un prêt à terme. Salaire : selon l’échelle salariale en vigueur Visa Desjardins juste pour étudiants Les personnes retenues devront détenir : Un service exclusif de billetterie, une couverture • certificat de qualification en Coiffure d’assurance voyage pour 3 jours, protection • minimum de cinq années d’expérience dans le domaine interruption de voyage 3 jours, protection bagages, • bonne maîtrise du français et de l’anglais parlés et écrits protection soins de santé d’urgence 3 jours, chèques promotionnels visa desjardins à 4.9 % et Pour obtenir plus de renseignements sur ce poste, les personnes intéressées sont priées de consulter le site Web du collège ou de téléphoner au protection cellulaire tous sans frais. 1.800.361.6673, poste 2580. Veuillez faire parvenir votre lettre de candidature et votre curriculum vitae en français au Collège Boréal par courriel àPOUR EN SAVOIR PLUS COMMUNIQUEZ AVEC UN REPRÉSENTANT DE VOTRE CAISSE! [email protected]. La date de clôture du concours est le 5 août 2011.1-800-CAISSES www.desjardins.com Le Collège Boréal est un établissement unique d’enseignement, de formation et d’apprentissage qui participe au développement des diverses communautés francophones du Nord et du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario.

11SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles et cours de fabrication de Essex et Chatham – 1 888 946-3029 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 bijoux RDFSO, Sarnia, 519 332-8897Lanoue Insurance Brokers Ltd Cartes de souhaits (confidentiel)545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent MÉDIA SERVICES AUXPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. IMMIGRANTSGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Journal Le RempartRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 7515 prom. Forest Glade Adult Language & Learning Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Windsor Programme d’établissementautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] 519 948-4139 et d’adaptation des immigrantset service Volleyball, programmation et activité Rédaction : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kent populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » Publicité : [email protected] 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamLally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes www.lerempart.ca 519 354-742478, rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 1886, rue Ottawa, Windsor [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 MONUMENTS www.adultlanguageandlearning.caLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Excelsior monuments Collège Boréal - Windsor519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et 11918, Tecumseh Est Services et programmes auxVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire Donald Lappan, propriétaire immigrants370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515 promenade Forest Glade Ventes : Jeanette Ducharme 633 avenue Ouellette1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 519 735-2445 Windsor, ON Windsor, ON, N8T 1C2 519 948-6019 www.excelsiormonuments.com 519 253-1525Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca 519 948-601976, rue Mill, Tilbury MUSÉES www.borealc.on.ca519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Faculté d’éducationOuvert 24 h sur notre site Internet Université d’Ottawa Art Gallery of Windsor Conseil multiculturel de Windsor-www.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP Campus de Windsor 401, Riverside Drive Ouest Essex Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV 519 948-6553 519 977-0013 Deux sites pour vous servir en françaisAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor [email protected] Visites en français sur rendez-vous. 245, avenue Janette 519 944-6993 www.education.uOttawa.ca Contactez la coordonnatrice Windsor – 519 255-1127Clinique juridique bilingue [email protected] francophone au poste 103. 7651, chemin Tecumseh EstWindsor/Essex www.bdo.ca EMPLOI www.agw.ca Windsor – 519 948-3443Me Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault www.themcc.comMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Options Emploi The Windsor Wood595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA Tu veux travailler? Carving Museum Place du partage519 253-3526 Jeff Ostrow, CA On est là pour t’aider! 850, avenue Ouellette, Windsor 7515, pr. Forest Glade, WindsorLigne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 7515, pr. Forest Glade, Windsor (à l’intérieur de la bibliothèque) 519 988-0090du Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 519 988-1766 519 977-0823 Jerry Bulaki Masiyawww.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 1 800 361-6674 x 7611 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Centre de ressources intergénéra- www.hyattlassaline.com tionnellesMe Paul P.G. Brisebois GARDERIE ORTHODONTISTE 225, rue Wyandotte Ouest, Windsor2475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING 519 962-7632Tél. : 519 974-5884 La Garderie « Les Petites Mains » Dr Dennis Dionne Shamma Rughooputh, coordonnatriceTéléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 12329 ch. Tecumseh Est, [email protected]@briseboislawoffice.com contre les agressions sexuelles 519 971-6246 ou 519 258-4528 Tecumseh 519 979-4747 www.placedupartage.cawww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex Enfants acceptés à partir de www.drdionne.com 1407, rue Ottawa 3 mois. Places subventionnées Travailleur en établissement dansMe Christopher Knowles 519 253-3100 disponibles RÉCEPTIONS les écoles23, rue Talbot Nord, Essex Centre communautaire francophone519 776-9020 DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONS Club Alouette Windsor Essex [email protected] COMMUNAUTAIRE FINANCIÈRES 2418 ave. Central, Windsor 7515 Promenade Forest Glade,www.jamesrenick.com Rose Pelletier, gérante Windsor – 519 948-5545 Association canadienne- Caisse populaire Yvon Lavoie, président www.placeconcorde.org française de l’Ontario Windsor- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. 519 945-1189 Essex-Chatham-Kent Siège social : Faites-vous 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE connaître!Traduction et rédaction Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉES 519 798-3026 Photographes amateurs,Journal Le Rempart Gérant : Ghislain Vaillancourt La Chaumière Retirement Residence journalistes en herbe, www.desjardins.com 1023, Route de comté 22, Puce 7515 prom. Forest Glade Centre de service Tecumseh : Loyers abordables raconteurs à vos heures, Windsor 519 948-4139 13470 rue Tecumseh Est Un seul étage vous avez quelque chose Tecumseh 519 735-6069 519 727-3343 de pertinent, d’original, de [email protected] ACCÈS D - 1 800 CAISSES différent à nous présenter, SALON FUNÉRAIRE www.lerempart.ca RBC Dominion valeurs mobilières à faire connaître à la Paul J. Haslip, vice-président Maison funéraire et centre de cré- communauté francophone ? ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Conseiller en placement mation Walter D. Kelly 44, rue William 1969, rue Wyandotte Est Le journal Le RempartUne annonce dans l’Index des services en français vous C.P. 39, Chatham Windsor se veut un reflet desdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 519 252-5711francophones et francophiles de la région. [email protected] Service en français : francophones www.paulhaslip.ca Richard Bordage qui vivent dans le Sud- • 30 semaines • un article mettant en vedette votre entreprise LIBRAIRIE SERVICES POUR LES Ouest ontarien. • un abonnement gratuit FEMMES • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Toys & Activity Store 519 948-4139 Pierrette Plante Réseau-femme du Sud-ouestTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 7826, rue Wyandotte Est de l'Ontario, offre un service de948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Tél. : 519 944-1002 councelling, de soutien et d'accom- Téléc. : 519 944-1779 pagnement par et pour des femmes francophones affectées par la violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 27 juiLLET AU 2 AOÛT 2011Jeux de la francophonie canadienne Une cérémonie haute en couleur émilie Deschênes accueillir ici pour les Jeux votre dévouement », a affirmé d’humour et d’animation, le la chanson thème des Jeux, de 2011, affirme-t-il. Voilà la la mairesse de Sudbury, Ma- groupe En Bref a présenté Grande histoire d’amour. La cérémonie d’ouverture preuve que tout rêve peut se rianne Matichuk. Pour cloredes Jeux de la francophonie concrétiser lorsqu’on est bien cette cérémonie parsemée AVIS D’UTILISATION DEcanadienne (JFC) à Sudburry entouré. » PESTICIDESa suscité un grand intérêt chezdes centaines de spectateurs De nombreux invités, y Du 18 juillet au 31 septembre 2011, le ministère des Transportsà l’amphithéâtre Grace-Hart- compris la médaillée olym- de l’Ontario (MTO) engagera un programme d’élimination desman, le 20 juillet. Le président pique France Gareau, le Ca- larves sous l’autorité du médecin-hygiéniste local afin de contrôlerdes JFC du Grand Sudbury nadien le plus jeune à avoir le développement des larves de moustiques et d’éviter qu’elles ne2011, Paul Lefebvre, a déclaré gravi le Mont Everest à l’âge de deviennent des vecteurs du virus du Nil occidental. Le programme serales Jeux officiellement ouverts 24 ans Jean-François Garry, mené sur différents domaines ferroviaires du MTO dans les comtésvers 21 h 50. Les jeunes parti- le directeur de création du d’Essex, Oxford, Middlesex, Elgin, Dufferin, Wellington, Chatham-Kent,cipants provenant de partout Cirque du Soleil Fernand Lambton, Perth, Haldimand, Norfolk, et Brant.au Canada ont fait une entrée Rainville, sont montés sur la Le méthoprène larvicide (granulés Altosid, numéro d’enregistrement :spectaculaire par provinces scène pour livrer chacun à leur 21809, conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires, Canada)et territoires. Pour l’équipe de façon un message inspirant sera appliqué dans les puisards par le personnel du MTO agrée par lel’Ontario, c’est Janick Hawey- aux jeunes. « Tous les élèves ministère de l'Environnement.Deshaies, de Timmins, qui a qui ont choisi d’être ici cette Pour plus d’informations sur les lieux et dates des opérations, veuillezporté le drapeau franco-on- semaine ont travaillé très fort contacter le bureau des opérations du MTO au 1-800-265-6072 (appeltarien. pour y arriver. Je vous félicite sans frais). pour votre détermination et «  C’est un immense plai- BLEEDsir de vous accueillir offi-ciellement à la 5e édition des AVIS PUBLICJeux de la francophonie ca- MISE À JOUR DES MÉTHODES D’APPROVISIONNEMENTnadienne, a déclaré Jean-Michel Beaudry, président de EN SERVICES PROFESSIONNELS CENTRÉS SUR LESla Fédération de la jeunesse TÂCHES ET LES SOLUTIONS - AJOUT DE LA CLASSEcanadienne-française, soit le DES SERVICES DE GESTION DES BIENS IMMOBILIERSplus grand réseau de jeunesd’expression française vivant Travaux publics et Services gouvernementaux Canadaen situation minoritaire. Les procède à la mise à jour de ses méthodesJeux, c’est d’abord et avant d’approvisionnement en services professionnels centrés surtout un endroit où fêter, fêter les tâches et les solutions (SPTS), notamment en ce quises talents, fêter sa créativité, touche les offres à commandes centrées sur les tâches et lessa communauté, ses amis, arrangements en matière d’approvisionnement centrés sur lesfêter de nouvelles rencontres, tâches.fêter sa francophonie, fêterses racines et surtout profiter La mise à jour portera sur trois classes existantes de servicesde l’occasion de célébrer tous professionnels :ensemble. » Classe 1 : services de ressources humaines Classe 2 : services-conseils en affaires et services de gestion M. Lefebvre a saisi cette du changementoccasion pour remercier le Classe 3 : services de gestion de projetcomité organisateur, les béné-voles et les commanditaires, y Il y aura aussi l'ajout d'une nouvelle classe de services :compris Vale, le présentateur Classe 4 : services de gestion des biens immobiliers.officiel des Jeux de la franco-phonie canadienne. « L’idée que Cette nouvelle classe de services procurera au gouvernementle grand Sudbury devienne fédéral un moyen efficace de conclure des ententes avec desla ville hôte pour un méga entreprises du secteur privé pour une vaste gamme derassemblement de la jeunesse services de gestion de projet liés aux biens immobiliers.francophone du Canada est Veuillez noter qu’un avis concernant les documents d’invitationnée à l’automne  2006. Elle a à soumissionner est publié sur le service électronique d'appelsgrandi et s’est fait plusieurs d'offres du gouvernement, MERXMC, à l’adresseamis. C’est grâce à ces pré- www.merx.com.cieuses collaborations quenous avons le privilège de vous Pour plus de renseignements au sujet des méthodes d’approvisionnement en services professionnels centrés sur les tâches et les solutions, veuillez consulter le site Web des SPTS, à l’adresse suivante : www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/app-acq/spc-cps/spcts-tsps-fra.html.L'équipe féminine de basketball Des cérémonies axées sur la participation des jeunes.de l'Ontario