Bottin Des Services En Français Hamilton-Niagara-Waterloo

BURLINGTON CAMBRIDGE FORT ÉRIÉ GUELPH HAMILTONBOTTIN KITCHENER NIAGARA FALLSDenEfSraSnçEaRisVICES OAKVILLE PORT COLBORNE ST. CATHARINES WATERLOO WELLANDHAMILTON-NIAGARA-WATERLOOGUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 2180 GUIDE ALTO HamWiltaotne,rNloioagara Le Bottin des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo est publié par le journal Le Régional. LE RÉGIONAL

• École laïque de langue française curriculum de l’Ontario• Taux de diplomation supérieur à la moyenne provinciale• Enseignement de l’anglais dès la 4e année• Enseignement d’une 3e langue dès la 7e année• Transport scolaire gratuit• Garderie et service de gardedTGEàEcÉTddEGTàTdÉEcaruèènnc••••••••••••alaaru••••••uèèncnarossassRÉBlranruddTGTGEETcdcÉTÉEààdEarxodeesssscleurdTGETEàdcÉimllnseraarruucxèèèèaanncncnodeeiinreaaalrulldaaèèincnpmggllaluuseaalurrlooacssssassssaaiorrliiueearonnn74ssssrredaonnprggxxddiieeeelnlluryiisxmmeogdllllueerlsseeeéleïccee74irmaaaalleiiiiaonnseeseqdeicltdaappggggliimteyaeauuummaédopggeoorrlleïeenruui7744eeoaaoonnnnrnlqdemnsiipnnll74tmetaoyynnaeeniuulmmaeeeeeeceeïïyceeeedrrennunuielqqeddeeeïeesrenemmsttopnnnqaadeotmmmmaaeeeémntdéneaenneeuummaiiecdnmnttnssnppunllitttepsenresnneapnoennteeeealoccddnnneéennvdddll’éeeecdssrniaieeOnoolnnnnoomttsrrlleeééoeoiddeéénnpee’eoereaeateécedéummlettttllneeppvvddeeim’rrtteeaalnreellpiaoeOnrelavvdddd’’lrltigorr’iiiaaOO’evddg’naatrncrralleeiaoouOiid’’eeaarrlnttvocceeiiuu’eucnnaretnncavveouiinlenns3envtooiiginni’llegnegtottiioggnaan’’lunaeggenntiaagdnn’uaaeegrglddnalnrrauecnfparduuccnnlaerrriaaerasu3acneeitrss33iaieiigéiiaeeggetos3sattooiruaanieuugeeetourauungudglllelllugfffpgppiaaallleeeliiçfieparreraaaalettitiiuriaééaéaaataussirrsénnarnserrrnnnddrindrrnggdiisgigççeeieeçeGLÉeeçeuueaauuu’cauuauOeeiirroeessiirrdslsleeepyeehséslééme entaire••Pour les élèves de Viamonde,••tout est possible.•••••••• de Viamonde,École élémentaire École élémentaire École élémentaire du Chêne905 637-3852 519 837-4420 L’Héritage Nouvel Horizon St. Catharines WellandVlePPi.PPooaoouuururmrrlellleesessséoééléèlllèvèènvevveseedssdsddedeeeVeVVia,Viiamaimamomoonndnoddene,e,,Oakville 905 937-4608 905 734-7693 de,905 815-8900 École élémentaire École élémentaire École secondaire Pavillon de la jeunesse L’Harmonie Confédération Hamilton Waterloo Welland 905 318-3816 519 746-7224 905 732-1361tottoouututteesetssttpppooosssissbiibblelle.e..École élémentaire École élémentairetout est possible.Patricia-Picknell Champlain École secondaire Georges-P.-VanierOakville Hamilton Welland905É4co6l5e-0él5é1m2 entaire 905É5co28le-0é3lé0m1 entaire 905 732-3113L’Héritage Nouvel HorizonCaé7eeeerr9a4rmiÉO9BdÉ9RÉRÉB9dt3t00ccueluééa60ccueuoonor55hkaCoolnrll57av99BÉÉROBÉdR9ÉdO9ioCeelln86lh9BÉdÉOR9ll-aiii0000ÉGO2ccccuueeuueeééolasaan6g13hgê00ccééueuli-aoooo587nnsrrce5555kka7satgnoo3CCnllênr55ééllkallll-éé9ooaaCvviiés-lk4mmeeeerell7nn868659ÉLWÉSCtanvhhilln3mmeeeliiiinan862vééthoell5ss-’ggi111933it0êêcceééééhci8alliHsig19553n3êmma.sseeééee2nll77oott0nne5lllla5n6sse5nelaa7C--ééééttanoocll8nne29--llaeee7-éém088eo-2eeee-eenn33mmmmre9ennatt85-G4nc3mmr99mnnnaacc880e0tp39lééo426ceeee8eo00heeiinn55ttee70lorr0llennnn-5raaaééoaee0022-nn7sv6nd0tttt2imm4rii82ttaaaanrratti5iaaa6neee2iiiiieeirrrriisaae0r4rreeeenneees8ttaaiiiirrrreeee 5É9HGPLÉ’10accauO9oovm5edill8lHÉÉÉ95P59GGLHÉLPleeÉGL5ÉPp3iÉ59HÉGLPyl3l’’1100aaÉLN9ccccoaauut’OO11ahcc’199s0accééua7uOoOoooovv89a09cmm55eenisoovoovllm-5ddaeeiinllll-Mééo88éll5dd4lleeeeiillppll833ÉC9WW9iig8dlyylllmmeel33llleeep3ipooya4lettyl8113lhh00casse3oééééo77tooo188hseeréénnhee2sss7o1ééro8llll557né--nsnn6--éééélallnééllnns40-4lllllna-ééh33l-féddeaa4mmmmééé77eeé3ttdé-444Fmm88edeennaaj6433mmm8edseeeeeea22411iidde742ee2e166rrllélnnnnu00eeeaa62eell7-nn0c-sarttttnn1l7nn07oattaaaaa3jjet6aaeejtttniiii6aerrrrsiiiaa9uujdrreeeeio1suereeii3nnearrennueeeeiernssessseseesese NW9ÉÉC9WSÉW9LÉ5L00’’cc1t0ccoHHo9a.oo5eeCtaélloo7eS5WL9LÉ9SÉLWÉLÉ5ee55rr9na9WÉSÉ5LLu4’’’’r11mtt00iccccllHHHHt3’’t199tl0ccééaa..6HHoooooh955alla.ll7ooCCottllééaaf5-vllllééoa77CtgaéeeeeLSLÉÉ9aa-7eeeerrllrrn79977aae44mm4eerrrrré9mme’’iia2t0cc4itti33rttHHmlliéééé666n.eetoo32hhtlooaaéénnee6775ooollll33ha--Ce0aé74ééééooaaogglldnnsé--ll-77éénnoagsee-7rmmmm44rrr89alnttee22ddmm4riiiimieaa24266nneeeti3it22ééleeee6neéii2haeeee0044rr7Honnnnllée04eeééannssg-88-c-ttttns84mmttrraaaae1aamii7iiii6noeorrrraiiee3rreeeee0eenn6cs8trntts6eaavii9iiirrdozn1aeem3oatnoanindri9ÉCNWÉ9Weer00cc.ooceeeoo55nuallllll9WCW9W9N9ÉWNÉÉCÉfveeaa779WÉ9WNCÉée0000ccccoonnoo3300dccéseeeeooooooldd5555nneeuu42eoolllllé55nuHlllléllllff-vvc-eeeeaaaallll7777rféév1mee7aao77eeoannnné3333eddéssé6nn33lltrndddddsé6e4242eelllééiidd942ÉWC9NÉHHeéédlozné1--cc--Hérr3-11cmm-77o0ccaotornooaao133m7oeoaa663ioonttrrnn5n66ee6ruitrlniiii996eerllddloozznn11ii9fveeaedo337zn1éooaattnn3enoat3naadiisénnarrlidnii4ereelrréiHéereec-rem7ooa6trneii9dozn3oatnainrierelmea7PÉG9OÉO2nÉ9OP9OÉ3p80accéaaa00acc9ootaa5ékkdroot2ll55kkvvtO2ÉG9OOG2É9ÉÉPOPlieel5r4O2OGPÉÉ9callvvii8800aaicccceeaé2aallaaaa846i80cnaccéslla-aaii99oooottaee559éékkkklle9oo15tl6-irr5ésékkll-lléa5vvvvttr-Giiee3cimee55-llPe449Wvv5tlccaa0imee5iiii0-4-éoca22enlllliiic066inn-ééssPllll820caa6inm5eeeeen99éserll01eeo55all--5ee9k9i--v6eééld15l-n--GGcccl---éPPn52e1-enG00aacmm50-7aP00too0keemiid10eionna3003eicci0nns552eerrnr0cildna5nt2erkkevv66rldd11nnekav6ed122i-nnnaa55aartt2n3ail5ateeiieaartliisse1iarreiiills1reerrllia3ereele ircesviamo9HÉL9ÉNGna00ccaeidaMoom55ogellL9HGHG99ÉÉÉNLÉ9Nraee9HÉGH9É53ia.HNG9ÉLÉ9glcaa0000ccccraaeeiit7r200cca00ccésaaaaesaeieoMMooooaamm55554ooa8eooMoohlggmmm5555oosnllllég-rraa-cFeeeell-ll5533iiaara6ggrmee0llee53iaPrro53iiattg77rr22lgllrésés7sseetoo73r2.aattnl442sé1es88e-eeséohhlalle74ooss880nnseééVdhln8--e--sccFFlné--7s-66nn-cmm-Fé001aa-tPPoo-caa6m0-3Poa77amni033..nnllPoee7r--3.8llin77eie00ss-rVVddl3.nn7ne0esVe77d1-n11aaaa7tt06rVdn1aataanniia1rraanitiiiireerriaeeniiereereeirrierreer CÉW90cheoa5lllmW9CWÉC9Éea7É9CW00cchhn3p0céeehoodaa55e2lollla5llaéllmmCÉW5-eeaall77m3imea71nncnh33ppéé19na3pddoée122alllld3t2aaéélln--l7meaée-33iimmt4nn3imra11npléee116ioe133rlnnl3-eaéon7ttimtaa2naiirr2ieree4entaire Welland 905 732-1361 Welland 905 732-3113Gaétan-Gervais LaMarshOakville csviaN9m0ia5g3ao7ra4n-F6a7ldl7s7 e.ca csviccacssmsvvviioaaianmmmdooeonn.ncddadeee..cc.caaa289 529-0065

BOTTINDES SERVICES en françaisHAMILTON-NIAGARA-WATERLOOÉDITION 2018 d’affaires qui offrent des services en français dans votre quartier, ou votreIl y a du nouveau cette année dans secteur. Des francophones, francophilesvotre Bottin des services en français. et anglophones engagés qui comprennentUne nouvelle section est ajoutée pour l’importance d’afficher leurs coordonnéesdécouvrir les services offerts en français pour le maintien et le développement dedans la région de Waterloo-Wellington- ces services.Guelph. Grâce à une collaboration En acceptant de participer au Bottinavec l’Association des francophones pNdeuisabgslieacrravati-icWoensaeetnetrlflaroaodn,isçiltasriisebnduetoiHnontap.mMeirlemtorncisi-làade Kitchener-Waterloo, qui a cessé la tous les annonceurs! Et pour ceux etproduction de son annuaire en 2015, le celles qui profiteront des produits etjournal Le Régional prend donc la relève services présentés dans ce répertoire, nouspour promouvoir les services offerts par les vous encourageons à mentionner à nosorganismes, associations et gens d’affaires annonceurs que vous avez trouvé leursfrancophones de cette région. Pfcrooaounrrçdaloeisns dnaeuéetHrseadsmaqniulstiolnne’e-BNnoiftaotginnatrdpae-asWsspearatverritciloee,os .enIl est vital pour ces organismes d’être envoyez-nous un courriel àvisibles et faciles d’accès. Pour cette [email protected] pour vousraison, le Bottin des services en français assurer que nous communiquerons avecde Hamilton-Niagara-Waterloo est vous pour la prochaine édition. Il s’agitun outil de référence important non du principal outil de promotion offert enseulement pour les Franco-Ontariens, versions imprimée et électronique desmais aussi pour les nouveaux arrivants ressources francophones de votre région.de cette région de l’Ontario. Vous ytrouverez les coordonnées des agences Denis Poirier,gouvernementales, organismes et gens éditeur, journal Le RégionalGUIDEALTOHamWiltaotne,rNloioagara

4 Répertoire Région du Niagara ..........................................................................19 DES RUBRIQUES AGENTS IMMOBILIERS...............................................................................................20 ARTS.......................................................................................................................................20 Éditeur Recherche et publicité Infographie ASSOCIATIONS, ORGANISMES CULTURELS Denis Poirier Richard Caumartin Caroline Verner ET COMMUNAUTAIRES.............................................................20-21 Audrey Wilkie AVOCATS, NOTAIRES, SERVICES JURIDIQUES.............................................21 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES........................................................................22-23 905-735-9666 • [email protected] CONSEILS SCOLAIRES................................................................................................23 www.leregional.com CONSTRUCTION............................................................................................................23 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE.................24 Burlington, Hamilton et Oakville ...............................5 ÉCOLES........................................................................................................................24-25 ÉDUCATION......................................................................................................................25 AGENT IMMOBILIER.......................................................................................................6 FORMATION POUR ADULTES...............................................................................26 ARTS.................................................................................................................6 GARDERIES........................................................................................................................26 ASSOCIATIONS, ORGANISMES CULTURELS GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO...............................................................26-28 ET COMMUNAUTAIRES.........................................................................6 GOUVERNEMENT DU CANADA.................................................................28, 29 AVOCATS, NOTAIRES, SERVICES JURIDIQUES...............................................6 GRAPHISME......................................................................................................................29 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES..............................................................................7-9 HYPOTHÈQUE................................................................................................................29 CONSEILS SCOLAIRES...................................................................................................9 IMPRIMERIES...................................................................................................................29 CONSULTANTS................................................................................................................10 INSTITUTIONS FINANCIÈRES.......................................................................29, 30 DÉPUTÉ...............................................................................................................................10 LOGEMENT ET HABITATION..................................................................................30 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE..................10 MARKETING ET MULTIMÉDIA..............................................................................30 ÉCOLES........................................................................................................................10-11 MÉDIAS................................................................................................................................30 ÉDUCATION.....................................................................................................................11 MUNICIPALITÉS..............................................................................................................30 FORMATION POUR ADULTES...............................................................................11 PAROISSES.........................................................................................................................30 GARDERIES..............................................................................................................11-12 PHARMACIE......................................................................................................................30 GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO...............................................................12-13 RÉSIDENCES SPÉCIALISÉES....................................................................................31 GOUVERNEMENT DU CANADA..................................................................13-14 SERVICES À L’EMPLOI................................................................................................31 GRAPHISME......................................................................................................................14 SERVICES NOUVEAUX ARRIVANTS..........................................................31, 32 MARKETING ET MULTIMÉDIA...............................................................................14 SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE, SOCIAUX MÉDIAS................................................................................................................................14 ET COMMUNAUTAIRES............................................................32, 33 OSTÉOPATHIE..................................................................................................................15 SERVICES DE TRADUCTION...................................................................................34 PAROISSES.........................................................................................................................15 SERVICES POUR LES FEMMES..............................................................................34 SERVICES D’EMPLOI....................................................................................................15 SPÉCIALITÉS AFRICAINES........................................................................................34 SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE, SOCIAUX VIGNOBLES.......................................................................................................................34 ET COMMUNAUTAIRES.............................................................15-16 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................................................35 SERVICES DE TRADUCTION..................................................................................16 SERVICES JURIDIQUES..............................................................................................16 Waterloo, Wellington et Guelph ...............................37 SERVICES NOUVEAUX ARRIVANTS..................................................................16 SERVICES POUR LES FEMMES............................................................................16 ARTS.......................................................................................................................................38 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................................................17 ASSOCIATIONS, ORGANISMES CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES......................................................................38 L’actualitéenphotos.........................................................18,36,46 AVOCATS, NOTAIRES, SERVICES JURIDIQUES............................................38 Index des annonceurs................................................................48-50 BIBLIOTHÈQUE COMMUNAUTAIRE..................................................................38 BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES........................................................................38-41 CONSEILS SCOLAIRES................................................................................................41 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET COMMUNAUTAIRE...............41 ÉCOLES.................................................................................................................................41 ÉDUCATION......................................................................................................................41 FORMATION POUR ADULTES...............................................................................41 GARDERIES...............................................................................................................41, 42 GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO.......................................................................42 GOUVERNEMENT DU CANADA................................................................42, 43 GRAPHISME......................................................................................................................43 MARKETING ET MULTIMÉDIA..............................................................................43 MÉDIAS................................................................................................................................43 PAROISSES.........................................................................................................................43 SERVICES D’EMPLOI....................................................................................................43 SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE, SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES.............................................................43, 44 SERVICES DE TRADUCTION..................................................................................44 SERVICES JURIDIQUES..............................................................................................44 SERVICES NOUVEAUX ARRIVANTS..................................................................44 NUMÉROS D’URGENCE....................................................................................................45

Bottin des services en français 5 BurlingtonHamilton Oakville

6 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleBurlington,Hamiltonet OakvilleAgent immobilier Associations, organismes Entité2 de planification des servicesRight at Home Realty culturels et communautaires de santé en françaisYannick Ruiz, agent immobilier Waterloo Wellington et Hamilton Niagara5111, rue New ACFO Régionale Hamilton Haldimand BrantBurlington, ON L7L 1V2 905 630-1794 3, rue Cross, bureau 304 Welland (Ontario) L3B 5X6 Voir 905 637-1700 www.acfohamilton.org annonce 289 400-2601 (direct) Suivez-nous sur Facebook et Twitter! 905 [email protected] p. 39www.yannickyourealtor.caArts 1 855 734-1579Centre Francophone Hamilton Âge d’or Notre-Dame Sébastien Skrobos, directeur général 905 547-5702 de Hamilton Inc. [email protected]@centrefrancais.ca 243, rue Cumberland www.entitesante2.cafacebook.com/centrefrancaishamilton Hamilton ON L8M 1Z9twitter.com/Centre_Francais Rencontre amicale le mardi FARFO – Régionale du Sud-Ouestwww.centrefrancais.ca Soupe et récréations Fédération des aînés et des retraités Roger Paquette, président francophones de l’Ontario TRADUCTION / GRAPHISME Julie Chalykoff, présidente HAMILTON, ONTARIO 905 387-4021 [email protected] 519 670-7713 WWW.ALLSETINC.COM [email protected] 1-888-274-1364 Assemblée de la francophonie www.farfo.ca de l’Ontario 435 rue Donald, bureau 336 Ottawa ON K1K 4X5 Avocats, notaires Voir et services juridiques 613 744-6649 annonce 1 866 596-4692 p. 8 facebook.com/MonAssemblee Monique J. Charlebois, LL.B., BCL twitter.com/monassemblee Avocate www.monassemblee.ca Services juridiques Successions, testaments Centre Francophone Hamilton 2010, promenade Winston Park, 905 547-5702 bureau 301 Oakville ON L6H 5R7 [email protected] facebook.com/centrefrancaishamilton 905 849-3939 twitter.com/Centre_Francais [email protected] www.centrefrancais.ca www.moniquecharlebois.ca Collège Boréal Voir Programme intégré de services Région de Hamilton annonce en français des cliniques 120, rue King Ouest, juridiques du Sud-Ouest Voir p. 12 1 855 650-9716 Niveau Plaza (King et Bay) annonce Hamilton  ON  L8P 4V2 p. 10 905 544-9824, poste 7306 Baptiste Alain Bourquardez, chef régional [email protected] collegeboreal.ca GUIDEALTO.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 7 Bibliothèques Succursale Brant Hills Succursale Tansley Woodspubliques 2255, rue Brant 1996, Itabashi Way Burlington ON L7P 5C8 Burlington ON L7M 4J8Bibliothèques publiques de BrantfordSuccursale centrale 905 335-2209 905 336-5583173, rue Colborne www.bpl.on.ca www.bpl.on.caBrantford ON N3T 2G8 Succursale centrale Bibliothèques publiques de Hamilton 2331, rue New Succursale Ancaster 519 756-2220 Burlington ON L7R 1J4 300, rue Wilson Estwww.brantford.library.on.ca Ancaster ON L9G 2B9Succursale de l’avenue St. Paul 905 639-3611441, avenue St. Paul www.bpl.on.ca 905 648-6911Brantford ON N3R 4N8 Succursale Kilbride www.hpl.ca 6611, rue Panton, école Kilbride Succursale Barton 519 753-2179 Kilbride ON L7P 0L8 571, rue Barton Estwww.brantford.library.on.ca Hamilton ON L8L 2Z4Bibliothèques publiques 905 335-4011 905 546-3450de Burlington www.bpl.on.ca www.hpl.caSuccursale Aldershot Succursale New Appleby Succursale Binbrook550, chemin Plains Est 676, Appleby Line 2641 Highway 56Burlington ON L7T 2E3 Burlington ON L7L 5Y1 Binbrook ON L0R 1C0 905 692-3323 905 333-9995 905 639-6373 www.hpl.cawww.bpl.on.ca www.bpl.on.ca Vous vous inquiétez à propos d’un enfant ou d’une famille dans votre communauté?Y a-t-il un risque d’abus ou de négligence? Si vous ou quelqu’un que vous connaissez a besoin d’aide – s’il vous plaît téléphonez pour signaler vos inquiétudes, demander de l’information ou pour accéder à des services.Les soins et la sécurité des enfants de notre communauté est une responsabilité que nous partageons tous. Il est de votre devoir de le signaler. La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous. Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfance dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais : 1 855 550-3571 (Lundiauvendredi de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au : Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • Hamilton CAS – 905 522-8053 • Hamilton CAS Catholique – 905 522-8053 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

8 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleSuccursale Carlisle Succursale Freelton Succursale Lynden1496, chemin Centre 1803, chemin Brock 110, chemin Lynden, C.P. 9Carlisle ON L0R 1H0 Freelton ON L0R 1K0 Lynden ON L0R 1T0 905 689-8769 905 659-7639 519 647-2571www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale centrale Succursale Greensville Succursale Millgrove55, boulevard York, C.P. 2700 59, avenue Kirby 857, chemin Millgrove SideHamilton ON L8N 4E4 Greensville ON L9H 4H6 Millgrove ON L0R 1V0 905 546-3200 905 627-4951 905 689-6582www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Concession Succursale Kenilworth Succursale Mount Hope565, rue Concession 103, avenue Kenilworth Nord 3027, promenade Homestead, R.R. 1Hamilton ON L8V 1A8 Hamilton ON L8H 4R6 Mount Hope ON L0R 1W0 905 546-3415 905 546-3960 905 679-6445www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Dundas Succursale Locke Succursale Red Hill18, rue Ogilvie 285, rue Locke Sud 695, chemin QueenstonDundas ON L9H 2S2 Hamilton ON L8P 4C2 Hamilton ON L8G 1A1 905 627-3507 905 546-3492 905 546-2069www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Offrez ou demandezdes services bilingues Bonjourwelcome.ca Campagne soutenue par :BOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 9 Succursale Saltfleet Succursale Turner Park Conseils scolaires131, chemin Gray 352, chemin Rymal EstStoney Creek ON L8G 3V3 Hamilton ON L9B 1C2 Conseil scolaire catholique MonAvenir 905 662-8611 905 546-4790 Siège socialwww.hpl.ca www.hpl.ca 110, avenue Drewry VoirSuccursale Sherwood Succursale Valley Park annonce467, rue Upper Ottawa 970, promenade Paramount North York ON M2M 1C8 p. 52Hamilton ON L8T 3T3 Stoney Creek ON L8J 1Y2 1 800 274-3764 905 546-3249 905 573-3141 www.cscmonavenir.cawww.hpl.ca www.hpl.caSuccursale Stoney Creek Succursale Waterdown Conseil scolaire Viamonde777, autoroute 8 25, rue Mill Nord Siège socialStoney Creek ON L8E 5J4 Waterdown ON L0R 2H0 116, Cornelius Parkway Voir North York ON M6L 2K5 annonce 905 643-2912 905 689-6269 416 614-0844www.hpl.ca www.hpl.ca p. 2Succursale Terryberry Succursale Westdale100, chemin Mohawk Ouest 955, rue King Ouest www.csviamonde.caHamilton ON L9C 1W1 Hamilton ON L8S 1K9 BOTTIN 905 546-3921 905 546-3456www.hpl.ca www.hpl.ca DenEfSraSnçEaRisVICES HAMILTON-NIAGARA- WATERLOOTTuTuTuTnunupT’pne’aunepas’npessa’psnesa’pessa’sesasessesuseuselsuleuelu!eu!lle!el!e!Eddàdd’’es’taeapodEdddànmruaues’e’’ttaetaécrtrspoeeanmurelsaueisittoofdàdEdddécrrtseeeraeufe’’’selesnateaeemiisprooofdtmrunrmeceearurmeufddEdàdettsneeneemécrtrmsr’’s’eoeets-teadEddàdraaetmclesrrpmeoin.esi’s’e’urnmseoeoffdamtaaelueerseolpttrs-obufeeafcétrrunmrnseeemn.edaeiruaeeesnflesetttrlmecirsmalcérsimrrt,obcsofneadfsneeeeaneaeelmdsrioumf-sneoeiets-nesisemuomêaorpfr,edcn.eeteeermcftnrauhuddddEàrlfmCoemrsr-nlseemsnbees’s’’ueanofeêrmptaeaetoeedprtios-mecesnn,tmunreruhrmnCelaunmr.eaes,itsneeedcttefnnoeetmcéltrresrsnaoldreeetos-eabme-nela,usfâenrilseuê’sien.edpoiitodfedesnasfgeeeteesltrmduauhrfsdreeC,locvnreébnemuséâeearfenoae’otreroemmceed-aiscgrmsnetsnue,êdisneenpsliovmarmué,eéitdrcdeots-nteaetuhoCrrrneeraardscn.eeeodmet-fnunoieiâelsicrtssur’ulêepbdreaatean1s,fganecslérdaditesnituh6dovieCélnietérmrèas’,cetcrdonernocieeeata1enucasâseotcmé-’ieons,,6siiunaruêolsnpgldrrèsà’edcamitdectisoveuhrlaéaCeteésrsdeehnirdenoouoer,ctemenuoeceâmeetaàat1n,’cinmnslcsiéltrausitgddue6rliesletheadeurèp’rdsrmoevaeéncmidueéâaeanniunses’yloctrtaasoeuge,uclntsato1rsdeteocvàipéséucmsséein6trsuietlnodrruerèyeloèc’thauatuucilrieamatsaeirseruds’mumadrnixunosoea,titctntroateeurdloàètatni1pecmueeecltpsecslaéeen’uat1me6pinhxucltouéylirèmdn6’eiauHtlmrotrèacicrs’epneaec’iessetuaesesséurstaltoop,eotn,eoonèpttsdnuecnHàmlnuoccammncsu’sluymll’xeohahuefénrsaiuhctoimrsuterimmtlapaeuesenedcimmtrettnautetnulooèpnétetuteehépsflunldcanniHe’uninmeogaulpycxlnasodian’riutdttn/rsérresnauooytnélpueeésNatetetuiecttmonsrèneugtapundtlausidden’uhumtrHt/flnexnaoct’icoNièett’eilruianapditlgeérnsarteaoetde’unmotnéipxfoeéeutacrfmlrainduni’Hctonoregacniénnrpah’egefnndceéorsaire/aonenistlfatpNadimfetcermtinnudtcnetoeoHnnéodrheécfntcioaua’rrialnlgarsaf’éndrisartoemiftdentnuaoneé/gtneneéretiocmnNnueortntfigaeaaanftrerafidhdc/ofennnncétifetuirNrielagirl’oiatraediesrdtiortneaeitmgenurnoalanée’neéneofitnaafgrtgnnigaaacnonrfnéfraefdreif/etucenooratnésriNtemioorrtanetseemadonenituoaralagtrf’aaerfientuaeegfneturirniortteforteafraicnonérgoraeseeemntetotaarffeturiorteangeet SoSuvoiuevnSSiseo-nutosvvS-iiieoteqonunusivs-eqit-eotutionueqisunt-quteS’uoetoenisuu’qtenpvus’aeieenssp’ntapesusaes-snustp’sloeaeeuis.ulqlepsu.aeesultseue.unl’ee.s pas seule.QSLtpsr’oaoaouurucuspLtQSeerc’ovcvaloaouqniieuereucueeutercssvcvnleadqntSspQLsiieesraee’seoutiaosaour-bssvnueadrtouucutesieoesoalcseinvcivlitSpQLsstci-bnqtnvrii’eeoétoaueoqtteaoueiSQLtpsetopaolrsubsirrn’uunciuenoectadaiooatoenuscicveéscvalveqtsueseruiucnquepsaii-beubievetenuencrtestutovcuovltiruliessoaocnq-eonvsltesieiiadnueeiêseutcensiuitetnsansertsréistsrqtssennlu-btoaev’r-pdaasetbsteotuuuteêneuesiensaeooseo,nltspSQLiisirscne;tvim-rresbtcn’.viutottéan’roaoueoteuiutaeéuttpniqteeuertrsoueeceueopla,luliebsoanra-ciu;mslvtnccvrle.nittoéneêqnupiinseieseeaceeépnveetqsetetuueetrsopnrasllsteuibanr’tnscieludarrntstneeusugeeopsslueaeoaesi-so,sicettvssresri-b;mtêuovu.lnsuoetéenotunsuctiiiteenaolàptugortrslsnlinseetnevei’rotcelueiloatt-neauristtleei,résntueotqneeê.vu,pnspaeasreltbà;mnutl.nnTeeivtépotoorselnaietacepsvr’ocdiesi,estueeenteuug.vleeusliatenaeuotirtslr,rnTrisipseroluetoap-;omusaoetsstn.otdétêpuensltenàeeornalolnlpevetuisrescieoenitrrr’sueglengi,stuotseaueesteel.ovsrenpa,ertetinipstrnroe;msTusoiip.nntétoaitrleeàaoeodppngllunieeeveeesseciollsauienuligrni,nsrtssésieenep.vnoeoosatstcettràeipptqioTteielpuooeurnooscaitspoeudoglàuirsemuénelnoengnvoluoeretiuctisàiuoreqnosei,npisuntooulàsi.sttnvplevauuptnettemueeprbroTiii,eopsott.xoiviaresaotepiodngotuoduTéienepol.nso’alunicoedniàuorinberentqsrinlsueixuéitotpefrsteeispoetudieomupfl.fstteo’prsitoterneerorieoteéooiprinoéioourétnmgrcfnguàeuueeqnssaeffdubrnintnpidrnensirxusmitnmutuieioteétdpioieutml.erepi’ooieiesoaiporeedeotouétsndoeniséumecntàéefsueqbrnoiuuffoctpxào,uqsirnermuotfdutoul.tlitpén’irseeeitmouerspormueoutataodouixtné,esiidsfbreemnfoetpxufuuflourieiotudenrearl.ucnon’aetieiebrioréxettsitmîronxiséneelnafseeuidotldffpdl.oaecn’,mnreétrtsieuorfeiitéhuîl,tmorreoeitlnéeiaeefdelaeotttpdsnexffsmtéseuitusninrneeurhuo,osei,teeiséatcyenftmreoneseuelssrteaueîdosonl,anrtdesslxmlftseiupvuleeryeneésietueuatoithsxi,aessicrnetrteneuln!eotseîvoessacnsulneenoli,îpsoseesrlnéeetflyeu!lpheer,eétetetshat,eortetxlssiueotvensensuusniessaecryneeeyee!ttîsosrlnrelllvveepessétiisserehr,HSeTt!!eotésaaunlHmnSsTée1yeéseaactiT3sllrmnotféél2v1oresspl0caiHTSi3Tnsler:iotféi2éerHaa,!sor9upHlS0TluaOmna0né:ée:iaa1riseHr5HSmn,Tcsl1i9mnT3uél-:BuéO1taao-atf0és2ci5:eaiT9o3r8rllla5mnpmnl0oé2tf1éa2tr06n1or-:Brs:iopti8l0-cia5ie6riTH5o3nta,s98l9:in-lauoio-ertf-éH2u,2Ostr0906a0oru54L:reuonOpi8l0a0r5a165:oment2381rn-5:imno-16-i-:Bee8rtH7H-0,-:sB59t4LHi5-aSn3uT9i85-as-u9l1Oa82al0a3829tér2:70e62tr0taa66rero8r57Hoimn8i81165566Wloott3mn-s-:nB--néoto-9--0-109i57a052t4L9s85n4L6cl6na1i1T13226381Wtr0l62386roeot8fé97Hi80265e687Ho3tor-s-6n-p63lo01--a9s72t0n54L97i:1n62tWi1erH,23891s069Wu6e6u86O7H910a03:e-s-66r15mn9712t-:B1t6-Wi5a9890laTS2Wtr06661éroi8a56otleTn-éonS--W0é8l54LcsnaTlTS1lW1a238oeééénfa60en87Hlap8llcesénTl,3Td-sS-1ai:iW8locséréTsel9f72W,t01a9naouéaplflu160OW,ne:0éapdnlei:i,9re0drse158li:iTcnW,s9SrsTeluW6W,6lE9--:11uaéuOot:0éulaO87e:f0a90aearnle1a5prele1n56é3nn0,rsndlE--:lE--:i:i86l4tctisl5lre8T877tloa9ad9W,aaa9a1-a-uo-63é63u0Mr0fsO81n:r0s0n7n64eLiap564litre5o81d15t,-3-ondd-3--ia:iM81-54lE--:7rse4ML81tBW,l798187iLu-31a9a3-anua81O543:5063431Be0arsi3n54-r1e41-95n64Bin655it1Y-1odl3-E-4-:Tn97S-t56lWM1874Y17a9é3a47a87L9a66348170Y3r8sln34ae764é5in544tBo7di8--18l-csnMTl815711aL3oé8193f630naYa5p44l47B,i4d-17i:i-n8rs5e1W,93u9u6O:Y04e7re1547n8lE--:tl87a9aa630rsn64i5tod---M817L8133a544Bi-1-n51 wwwwwwwwwwww.wcw..cscww.scsccc.hwschhncsnnw.hcc..cncha.ac.ancs.accahn. GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

10 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleConsultants Développement économique ÉcolesProforem et communautaireCoaching, animation de groupesPlanification stratégique École élémentaire catholique45 Cumming Court ACFO Régionale Hamilton Monseigneur-de-LavalAncaster ON L9G 1V4 905 630-1794 135, avenue Bendamere Voir Hamilton ON L9C 1N4 annonce 416 427-7458 www.acfohamilton.orgMarie-France LeFort Suivez-nous sur Facebook et Twitter! 905 387-6448 p. 52Directrice et [email protected] Assemblée de la http://mdl.cscmonavenir.cawww.proforem.ca francophonie de l’OntarioDéputée Voir École élémentaire catholiqueKarina Gould annonceDéputée fédérale de Burlington 435 rue Donald, bureau 336 p. 8 Notre-Dame777, Guelph Line, bureau 209 Ottawa ON K1K 4X5 400, avenue CumberlandBurlington, ON L7R 3N2 613 744-6649 / 1 866 596-4692 Hamilton ON L8M 2A2 Voir facebook.com/MonAssemblee annonce 905 639-5757 905 [email protected] p. [email protected] twitter.com/monassemblee http://nd.cscmonavenir.ca www.monassemblee.ca www.leregional.com École élémentaire catholique Société économique Saint-Nicolas de l’Ontario 720, avenue Woodward Voir Voir Développement économique annonce Milton ON L9T 4A3 annonce Employabilité et Immigration p. 14 905 864-3025 p. 52 Siège social Ottawa http://sn.cscmonavenir.ca 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa ON K1L 8L8 École élémentaire catholique Bureau de Toronto Saint-Philippe 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307 901, chemin Francis Voir Toronto ON M5B 1J3 Burlington ON L7T 3Y3 annonce 1 844 668-7333 (sans frais) 905 639-6100 p. 52 www.seo-ont.ca http://sp.cscmonavenir.caProgramme intégré de services en français École élémentaire catholique des cliniques juridiques du Sud-Ouest Sainte-Marguerite-Bourgeoys 60, avenue Clench Brantford ON N3T 1B8 Voir 519 756-4750 annonce http://smbb.cscmonavenir.ca p. 52 École élémentaire catholique Sainte-Marie 336, promenade Maurice Voir annonce Oakville ON L6K 2X3 p. 52 905 845-4472 http://smo.cscmonavenir.ca École élémentaire catholique Sainte-Marie 165, rue Queen Nord 1 855 650-9716 Simcoe ON N3Y 3Y7 Voir annonce Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario 519 426-4775 peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration p. 52 entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. http://smn.cscmonavenir.caBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 11 École élémentaire Du Chêne Éducation Les Coccinelles Patricia-Picknell 150, promenade Ridge 1257, croissant Sedgewick Voir annonceOakville ON L6H 1B8 p. 2 Association franco-ontarienne Oakville ON L6L 1X5 Voir 905 815-8900 des conseils scolaires catholiques 905 825-2029 annoncehttp://csviamonde.ca/ecoles/duchene 67, rue Yonge, bureau 1202 Superviseure : Tina Lee p. 15 Toronto ON M5E 1J8 Avant et après écoleÉcole élémentaire Patricia-Picknell 416 250-1754 www.lescoccinelles.ca1257, croissant Sedgewick Benoit Mercier, directeur généralOakville ON L6L 1X5 [email protected] Les Coccinelles Sainte-Marie905 465-0512 www.afocsc.org 336, promenade Maurice Voirhttp://csviamonde.ca/ecoles/ annonce Oakville ON L6K 2X3patriciapicknell p. 2 905 849-0903 Voir Collège Boréal Superviseure : Tina Lee annonceÉcole élémentaire Région de Hamilton Voir Adjointe : Nevine Ghali p. 15Pavillon de la jeunesse 120, rue King Ouest annonce105, rue High Bambins et préscolairesHamilton ON L8T 3Z4 Niveau Plaza (King et Bay) p. 12 Avant et après école, camps 905 318-3816 Voir Hamilton  ON  L8P 4V2 www.lescoccinelles.cahttp://csviamonde.ca/ecoles/ annonce 905 544-9824, poste 7306pavillondelajeunesse Baptiste Alain Bourquardez, chef régional Les Coccinelles Renaissance p. 2 [email protected] 1226, chemin Lockhart collegeboreal.ca Burlington ON L7S 1H1École élémentaire 905 333-0202 Voir annonceRenaissance Voir Concours Épelle-moi Canada Superviseure : Katie Volmar p. 151226, chemin Lockhart annonce Nous aimons la langue française Bambins et préscolairesBurlington ON L7S 1H1 7515, promenade Forest Glade Avant et après école, camps905 637-3852 p. 2 Windsor ON N8T 3P5 www.lescoccinelles.cahttp://csviamonde.ca/ecoles/renaissance Dorine Tcheumeleu, directrice générale 519 817-4073École secondaire Académie [email protected] Voircatholique Mère-Teresa www.epellemoicanada.ca annonce50, cour Lisgar Éducation p. 43Hamilton ON L8T 4Y4 Voir Formation 905 389-4055 annonce pour adulteshttp://acmt.cscmonavenir.ca p. 52École secondaire catholique Consortium d’apprentissageSainte-Trinité virtuel de langue française2600, Grand Oak Trail de l’Ontario (CAVLFO)Oakville ON L6M 0R4 Voir Cours en ligne Voir 905 339-0812 annonce crédités pour adultes annonce p. 40 p. 52http://esst.cscmonavenir.ca 1 855 480-1059 www.cavlfo.orgÉcole secondaireGaétan-Gervais150, promenade Ridge GarderiesOakville ON L6H 1B8 Voir Garderie Centre copains-copines annonce 18 mois à 10 ans 905 815-8900 École élémentaire catholique Saint-Philippe p. 2 901, chemin Francis Burlington ON L7T 3Y3http://csviamonde.ca/ecoles/gaetangervais Hamilton Welland 905 631-8490 1320, rue Barton Est 810, rue East Main Responsable : Suzanne Rainville Hamilton, ON L8H 2W1 Welland, ON L3B 3Y4 [email protected] Tél. : 905 528-0163 Tél. : 905 734-1141École secondaire Sans frais : 1 866 437-7606 Sans frais : 1 866 885-5947 Téléc. : 905 528-9001 Téléc. : 905 734-1017Georges-P.-Vanier100, rue Macklin Nord Voir annonceHamilton ON L8S 3S1 p. 2905 528-0301http://csviamonde.ca/ecoles/georgespvanier Ce programme bénéficie du soutien financier du Gouvernement de l’Ontario. GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

12 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleLes Coccinelles Du Chêne Voir Gouvernement Ministère de la Santé et des Soins150, promenade Ridge annonce de l’Ontario de Longue durée – Carte santéOakville ON L6H 1B8 119, rue King Ouest, 4e étage p. 15 Commissariat aux services Hamilton ON L8P 4Y7 905 842-2882 en français de l’Ontario (Édifice Ellen Fairclough en faceSuperviseure : Nelly Boulos 800, rue Bay, bureau 402 de la place Jackson)Bambins et préscolaires Toronto, ON M5S 3A9Avant et après école 1 888 376-5197www.lescoccinelles.ca 416 847-1515 / 1 866 246-5262 www.health.gov.on.ca [email protected] Office des Affaires francophonesLes Coccinelles - Administration www.csfontario.ca 700, rue Bay, 25e étage, bureau 200150, promenade Ridge @CSFontario Toronto ON M7A 0A2Oakville ON L6H 1B8 Voir Emploi Ontario 905 825-2029 annonce Renseignement emploi Ontario 416 325-4949 1 800 268-7507Directrice: Annie Brooks p. 15 1 800 387-5656 [email protected] 416 326-5656 (Toronto) ontario.ca/fr/page/office-des-affaires-Coordonnatrice : Elise Robitaille www.ontario.ca/emploiontario.org francophoneswww.lescoccinelles.ca Fondation Trillium de l’Ontario Service Ontario 800, rue Bay, 5e étage Information généraleAimez notre page sur Toronto ON M5S 3A9 1 800 267-8097@regionalontario www.serviceontario.ca 416 963-4927 1 800 263-2887 [email protected] www.otf.caBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 13 Service Ontario Service Ontario GouvernementBureau de Burlington Bureau de Hamilton du Canada760, rue Brant 1400, rue Upper James, bureau 11Burlington ON L7P 1X8 Hamilton, ON L9B 1K3 Agence des services frontaliers du Canada 905 639-6691 1 800 267-8097 1 800 387-3445 www.serviceontario.ca 1 800 959-2036www.serviceontario.ca Service Ontario www.asfc.gc.caService Ontario Bureau de Hamilton Agence du revenu du CanadaBureau de Burlington 1439, rue Upper Ottawa, bureaux 14 et 15 55, rue Bay Nord3455, rue Fairview, bureau 5 Hamilton, ON L8W 3J6 Hamilton ON L8R 3P7Burlington ON L7N 2R4 905 681-7343 905 387-2800 1 800 267-6999 (système électronique) www.serviceontario.ca www.serviceontario.ca 1 800 959-7383 (impôtsdesparticuliers)Service Ontario Service Ontario 1 800 387-1194 (prestations)Bureau de Brantford Bureau de Hamilton www.canada.ca/fr/agence-revenu325A, rue West, bureau 103 245, rue Dundas Est, bureau 7 Commissariat auxBrantford, ON N3R 3V6 Waterdown, ON L0R 2H6 langues officielles 519 753-0352 Région de l’Ontariowww.serviceontario.ca 905 690-1000 655, rue BayService Ontario www.serviceontario.ca Toronto ON M5G 2K4Bureau de Hamilton 416 973-19037, rue King Est, bureau 101 1 800 387-0635Dundas, ON L9H 1B7 www.officiallanguages.gc.ca 905 627-0667www.serviceontario.ca @leregionalonService OntarioBureau de Hamilton LE RÉGIONAL163, promenade Centennial NordHamilton, ON L8E 1H8 905 578-6603www.serviceontario.caService OntarioBureau de Hamilton50, rue Dundurn SudHamilton, ON L8P 4W3 1 800 267-8097www.serviceontario.caService OntarioBureau de Hamilton119, rue King OuestHamilton, ON L8P 4Y7 1 800 267-8097www.serviceontario.ca GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

14 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleParcs Canada – Hamilton Postes Canada – Hamilton Service Canada - Hamilton57, promenade Discovery 180, rue James Sud Emploi et placementHamilton ON L8L 8K4 Hamilton ON L8P 4V0 2255, rue Barton Est Hamilton ON L8H 7T4 905 526-0911 1 866 607-6301 1 888 773-8888 www.canadapost.ca 905 572-2211www.pc.gc.ca Service Canada www.servicecanada.gc.caPostes Canada – Burlington Information générale688, rue Brant GraphismeBurlington ON L7R 3X8 1 800 622-6232 905 634-5917 1 800 808-6352 (assurance-emploi) Allset Inc.www.canadapost.ca www.servicecanada.gc.ca 1070, rue Main Ouest, unité 2BPostes Canada – Hamilton Service Canada – Burlington Hamilton ON L8S 1B4232, rue Cannon Est 676, Appleby Line E108 1 888 274-1364 VoirHamilton ON L8L 0A9 Burlington. ON L7L 5Y1 annonce 905 522-5707 1 800 622-6232 Mario Mailletwww.canadapost.ca www.servicecanada.gc.ca p. 6Postes Canada - Hamilton Service Canada - Hamilton1070, chemin Stone Church, unité 35 1550, rue Upper James [email protected] ON L8W 3K0 Hamilton ON L9B 2L6 www.allsetinc.comItinéraire 1 800 622-6232 1 800 267-1177 www.servicecanada.gc.ca Journal Le Régional Voirwww.canadapost.ca 99 Professors Lake Parkway annonce Brampton ON L6S 4P8 p. 51 905 790-3229 [email protected] [email protected] www.leregional.com Marketing www.leregional.com et multimédia Journal Le Régional Voir 99 Professors Lake Parkway annonce Brampton ON L6S 4P8 p. 51 905 790-3229 Innovation & [email protected] Performance [email protected] www.leregional.comUn réseau provincial de professionnels à votreservice, en Développement économique, Médias VoirEntrepreneuriat, Employabilité et immigration ! annonce Journal Le Régional -ont.ca 99 Professors Lake Parkway p. 51 Brampton ON L6S 4P8 La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle 905 790-3229 [email protected] [email protected] www.leregional.com GUIDEALTO.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 15 Ostéopathie Société économique Voir Centre de santé communautaireOlivier Lechapt de l’Ontario annonce Hamilton-NiagaraPraticien Manuel ostéopathique Développement économique p. 14 1320, rue Barton EstCentre Régent Employabilité et Immigration Hamilton ON L8H 2W1150, rue Locke Sud Siège social Ottawa 905 528-0163Hamilton ON L8P 4A9 Voir annonce 289 877-8448 214, chemin Montréal, bureau 202 1 866 437-7606 p. 9www.osteolivier.ca Ottawa ON K1L 8L8 [email protected] Bureau de Toronto www.cschn.ca 2, rue Carlton, suite 1305-1307 Services en santé primaire Toronto ON M5B 1J3 Services diététiques et de nutrition 1 844 668-7333 (sans frais) Services en counselling et santé mentale www.seo-ont.ca Services aux familles et à la petite enfanceParoisses Clinique mobile pour les aînésParoisse Notre-Dame Bien-être et bénévolatdu Perpétuel Secours Services de santé, à l’enfance, Programme après l’écoleBureau sociaux et communautaires Santé maternelle et infantile132, rue BlakeHamilton ON L8M 2S6 Canadian National Institute Entité2 de planification des for the Blind services de santé en français 905 545-6953 Institut national canadien pour Waterloo Wellington et Hamilton NiagaraPère Ambroise Tshiaba, curé les aveugles Haldimand BrantPère Lourdy Dorismond, pasteur associé 115, avenue Parkdale Sud 3, rue Cross, Bureau 304Père Archange Kébé, prêtre et aumônier Hamilton, ON L8K 6K4 Welland (Ontario) L3B 5X6 Voirdes malades annonceÉglise catholique 1 888 275-5332 905 734-1579 p. 39243, avenue Cumberland Communiquez avec nous pour le bureauHamilton ON L8M 1Z9 le plus près de chez vous. 1 855 734-1579 www.cnib.ca Sébastien Skrobos, directeur général 905 547-7545 www.inca.ca [email protected] à 19 h le samedi www.entitesante2.ca    et à 10 h le dimanchebureau@paroissenotredame.comwww.paroissenotredame.comParoisse Saint-Philippe472, rue LocustBurlington ON L7S 1V1 905 632-1802Père Joseph Grégory MichelMesse samedi à 19 hDimanche 9 h et [email protected]Église catholiqueServices d’emploi SERVICES DE GARDE EXCLUSIVEMENT EN FRANÇAISEmployment OPTIONS Emploi • Service de garderie à temps plein (bambins et préscolaire)2, rue King Ouest (King et Bay) • Camps (journées pédagogiques, congé des Fêtes, congéLloyd D. Jackson Square VoirHamilton ON L8P 1A1 annonce de mars et été) 905 777-1JOB (1562) p. 12 Accrédité par le ministère de l’Éducation Personnel amical : éducatrices EPE qualifiées Nous adhérons à Quality First CONTACTEZ-NOUS POUR UNE VISITE ET POUR VOUS INSCRIRE! 905 825-2029 [email protected] www.lescoccinelles.caBaptiste Alain Bourquardez, chef régional École Du Chêne École [email protected] 150 promenade Ridge, Oakville 336 promenade Maurice, Oakvillewww.1job.ca École Patricia-Picknell École Renaissance 1257 croissant Sedgewick, Oakville 1226, chemin Lockhart, Burlington GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

16 Régions de Burlington, Hamilton et OakvilleLa Société d’aide à l’enfance Journal Le Régional Voir Réseau de soutien à l’immigrationde Hamilton 99 Professors Lake Parkway annonce francophone du Centre-Sud-OuestServices de protection de l’enfance,   Brampton ON L6S 4P8 Au cœur du mouvement de concertation p. 51 ontarien pour une immigration 905 790-3229 francophone réussie!counselling et programmes [email protected] Analyse et identification des besoinscommunautaires pour les enfants,   [email protected] Activités de concertationles adolescents, les adultes et les familles www.leregional.com Sensibilisation des employeurs26, chemin Arrowsmith à l’embauche de francophones/bilinguesHamilton ON L8N 4B9 1320, rue Barton EstAdresse postale : Voir Services juridiques Hamilton, ON, L8H 2W1C.P. 1170, depot 1 annonce 905 528-0163, poste 3223 p. 7 Alain DoBi, directeur du Réseau [email protected] ON L8N 4B9 www.reseausoutien.org905 522-1121 Programme intégré de services1 855 550-3571 (ligne désignée pour en français des cliniquesles services en français de 8 h 30 à 16 h 30) juridiques du Sud-Ouest [email protected] 1 855 650-9716 annoncewww.hamiltoncas.com p. 10Société Alzheimer Services nouveaux Société économique VoirHamilton et Halton arrivants de l’Ontario annonce Développement économique 905 529-7030 p. 14 1 888 343-1017www.alzhh.ca Employabilité et Immigrationwww.alzheimer.ca/en/on/ Centre de santé communautaire Siège social Ottawa Hamilton-Niagara 214, chemin Montréal, bureau 202 1320, rue Barton Est Ottawa ON K1L 8L8 Hamilton ON L8H 2W1 Voir Bureau de Toronto annonce 905 528-0163 p. 25Société d’aide à l’enfance 2, rue Carlton, suite 1305-1307catholique de Hamilton 1 866 437-7606 Toronto ON M5B 1J3Catholic Children’s Aid Society of Hamilton Accueil et évaluation des besoins 1 844 668-7333 (sans frais)Services de protection de l’enfance,   Assistance aux démarches administrative www.seo-ont.cacounselling et programmes communautaires Aiguillage, interprétation et accompagnementpour les enfants Travailleurs en établissement dans les écoles735, rue King Est Voir Programme de bénévolat Services pourHamilton ON L8M 1A1 annonce Programme de connexions communautaires les femmes905 525-2012 p. 7 [email protected] 855 550-3571 (ligne désignée pour www.cschn.ca Centre de santé communautaireles services en français de 8 h 30 à 16 h 30) [email protected] Collège Boréal Soutien personnalisé et confidentielwww.hamiltonccas.on.ca Région de Hamilton Voir Programme Espace entre-elles 120, rue King Ouest, annonce 1320, rue Barton Est Hamilton ON L8H 2W1 Voir p. 12 annonceServices de traduction Niveau Plaza (King et Bay) 905 528-0163 p. 9 Hamilton  ON  L8P 4V2 905 544-9824 1 866 437-7606Allset Inc. Lorraine Hamilton, gestionnaire de projets www.cschn.ca1070, rue Main Ouest Voir [email protected] ON L8S 1B4 annonce collegeboreal.ca 1 888-274-1364 p. 6Mario [email protected] Aimez notre page [email protected] @leregionalon @regionalontario www.leregional.com GUIDEALTO.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 17 Numéros d’urgenceAide juridique Hôpitaux et cliniques Hamilton Jaravinski CancerClinique juridique d’urgence Charlton Centre for Centrecommunautaire Burlington Specialized Treatment 905 387-9495905 528-0163, poste 3253 GI Health Centre Inc. 905 526-7306 Main Medical CentreCentre Anti-Poison 905 335-0188 Chedoke Hospital 905 540-1000de l’Ontario Halton Integrated 905 521-2100 905 540-89901 800 268-9017 Womens Health Centre Escape to Health Rmt McMaster Children’sCentre d’Accès aux 905 632-5715 Centre Hospitalsoins communautaires Halton McMaster 905 387-8676 905 521-2100905 523-8600 (Hamilton) Family Health Centre Hamilton General McMaster University905 639-5228 (Burlington) 905 340-0009 905 521-2100 Medical CentreCentre de crise dans Indigospirit Hamilton Health 905 521-2100la communauté 905 333-4222 Sciences Mohawk Hospital905 972-8338 (Hamilton) Jasmin Medical Centre 905 521-2100 905 388-7662Drogues, jeu et alcool 289 337-9255 905 318-4225 St. Joseph’s Healthcare1 800 565-8603 Joseph Brant Hospital 905 528-4472 905 522-1155Femmes victimes de 905 632-3730 905 574-8488 St. Peter’s Hospitalviolence – Fem’aide 905 633-7070 Harvard Health Group 905 777-38371 877 336-2433 The Grange Animal 905 538-6676 OakvilleJeunesse, J’écoute Hospital Hospital Family Houses Oakville Trafalgar1 800 668-6868 905 634-3877 905 577-1551 Memorial HospitalMorsures d’animaux Waterview Medical Juravinski Hospital 905 845-25711 888 777-9613 Centre 905 521-2100Santé mentale 289 245-10711 866 531-2600 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

18 L’actualité en photosBURLINGTON, HAMILTON, OAKVILLEDirecteurs Centre Francophone Finissants Collège Boréal Gala Mois de l’histoire des NoirsHamiltonJustin Trudeau Théâtre scolaire Jour des Franco-OntariensUniversité McMaster HamiltonCérémonie Citoyenneté Club de lecture RDIF Hamiltoncanadienne Centre FrancophoneBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 19 Niagara

20 Région du NiagaraNiagaraAgents immobiliers Arts Centre communautaire Le Griffon 76, rue Division, bureau 103 FirstOntario Performing Welland ONRE/MAX Welland Realty Ltd. Arts Centre 905 685-2984 Voir150, chemin Prince Charles 250, rue St. Paul annonce St. Catharines, ON L2R 3M7 Voir John Eric Rowley, président p. 33Welland ON L3C 7B3 Voir www.firstontariopac.ca annonce [email protected] 905 732-4426 annonce 905 736-0987 p. 24 p. 31 Jean Chartrand, secrétaire-trésorier [email protected] 877 735-9876 www.legriffon.orgAndrée [email protected] Associations, organismeswww.andreedavis.com culturels et communautaires Centre des aînés francophones de Port Colbornewww.remax-welland.on.ca Assemblée de la francophonie L’âge n’est pas une barrière! 184, rue MitchellRoyal Lepage Voir de l’Ontario Voir Port Colborne ON L3K 1Y1Niagara Real Estate Centre annonce 435 rue Donald, bureau 336 annonce33 Maywood Avenue Ottawa ON K1K 4X5 905 834-0683St. Catharines ON L2R 1C5 p. 21 613 744-6649 p. 8 Claire Bélanger, présidente [email protected] 905 688-4561 1 866 596-4692 905 329-2773 facebook.com/MonAssembleeNicole Pretty twitter.com/monassemblee CERF [email protected] www.monassemblee.ca Centre d’emploi et de ressourceswww.nicolepretty.com francophones 300, rue Lincoln Est, unité 20 Voir Welland ON L3B 4N4 annonce 905 714-1480 p. 28 Lucie Huot [email protected] twitter.com/CERFNiagara facebook.com/CERFNiagara www.cerfniagara.com Cinéfest Niagara Voir 87 Doan’s Ridge annonce Welland ON L3B 5N4 p. 24 905 735-8470 Prêt hypothécaire [email protected] Consolidation de dettes www.cinefestniagara.ca Prêt personnel Club Alouette de Niagara Prêt pour PME 4570, chemin Portage Prêt commercial Niagara Falls ON L2E 6A8 Prêt pour construction 905 357-2451 Jude Joinville / Votre agent hypothécaire Jocelyne Burley, présidente [email protected] Verico KeyAccess Financial | Lic. #12934 1 888 490-2160 | [email protected] GUIDEALTO.com www.yourmtgagent.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 21 Club La Salle Inc. FARFO – Régionale du Sud-Ouest Avocats, notairesCentre culturel francophone Fédération des aînés et des retraités et services juridiques111, rue Arthur francophones de l’OntarioSt. Catharines ON L2M 1H8 Julie Chalykoff, présidente Adams & Leduc Voir Avocats et notaires annonce 905 935-9711 519 670-7713 800, rue NiagaraLocation de salles [email protected] Welland, ON L3B 5Y5 p. 26 www.farfo.ca 289 219-3837Gino Guénard, président Fonds Foyer Richelieu Welland 905 [email protected] Un don pour nos aînés, 905 384-4370 (sans frais)www.clublasalle.ca c’est reconnaître notre héritage! Claude F. Leduc, avocatClub les Bons Vivants 655, avenue Tanguay Voir www.adamsleduc.comde St. Catharines Welland, ON L3B 6A1 annonceCécile Hungerford, présidente 905 734-1400, poste 48 p. 33 Daniel Keays, gestionnaire Anthony W. Pylypuk Voir 905 934-7928 [email protected] Avocat et notaire [email protected] www.foyerrichelieu.com 80, rue King, C.P. 605 Welland ON L3B 5R4 p. 31Club Richelieu Niagara Falls Retraite Action Niagara 905 735-2300 289 668-4654 Programme d’activités par et pour [email protected] les baby-boomers, les jeunes retraité[email protected] plus âgés qui veulent demeurer actifs Mark J. LaroseFacebook : Richelieu Niagara et en santé. Flett Beccario Barristers & Sollicitors Robert RenaudClub Sourire de Niagara Falls Avocats et notaires4570, chemin Portage 905 688-7235 190, rue Division VoirNiagara Falls ON L2E 6A8 [email protected] Welland ON L3B 4A2 annonce www.retraiteaction.ca/niagara 905 374-0734 905 732-4481 p. 33Diane Gagné, présidente www.flettbeccario.comEntité2 de planification des services Solidarité des femmes et familles Programme intégré de servicesde santé en français interconnectées francophones en français des cliniquesWaterloo Wellington et Hamilton Niagara du Niagara - SOFIFRAN juridiques du Sud-OuestHaldimand Brant 76 rue Division, bureau 103 1 855 650-9716 Voir Welland ON L3B 3Z7 Voir annonce3, rue Cross, Bureau 304 annonce p. 10Welland (Ontario) L3B 5X6 Voir 905 341-0564 annonce p. 26 p. 39905 734-1579 905 714-73331 855 734-1579 Fété Kimpiobi, directrice généraleSébastien Skrobos, directeur général [email protected]@entitesante2.ca www.sofifran.org Aimez notre page surwww.entitesante2.ca @regionalontario agente immobilière Service en anglais et en françaisCentre d’éducation francophone pour les adultes du Niagara 33, avenue Maywood St. Catharines, ON L2R 1C5 50, rue Dorothy Welland (Ontario) L3B 3Z7 Tél. : 905 688-4561 Cell. : 905 329-2773 Tél. : 905 788-3711 www.nicolepretty.com www. abccommunautaire.ca [email protected] GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

22 Région du Niagara Lincoln Succursale Community Centre Succursale Fleming MacBain Community Centre Bibliothèques 5020, promenade Serena 7150, chemin Montrose publiques Beamsville ON L0R 1B0 Niagara Falls ON L2H 3N3 Fort Érié Succursale Centennial 905 563-7014 905 371-1200 136, chemin Gilmore www.lincoln.library.on.ca www.nflibrary.ca Fort Érié ON L2A 2M1 Succursale Moses F. Rittenhouse Succursale Novel 4080, boulevard John Charles Gale Centre 905 871-2546 Vineland ON L0R 2C0 5152, chemin Thorold Stone www.fepl.ca Niagara Falls ON L2E 0A2 Succursale Crystal Ridge 905 562-5711 89, chemin Ridge Sud www.lincoln.library.on.ca 905 356-7521, poste 5600 Ridgeway ON L0S 1N0 Niagara Falls www.nflibrary.ca Succursale Chippawa Succursale Stramford Centre 905 894-1281 3763, rue Main Town and Country Plaza www.fepl.ca Niagara Falls ON L2G 6B3 3643, chemin Portage Succursale Stevensville Niagara Falls ON L2J 2K8 2508, chemin Stevensville 905 295-4391 Stevensville ON L0S 1S0 www.nflibrary.ca 905 357-0410 www.nflibrary.ca 905-382-2051 Succursale Victoria www.fepl.ca 4848, avenue Victoria Niagara Falls ON L2E 4C5 905 356-8080 www.nflibrary.caÚj Kanadába? Nou venit în Canada? ‫؟ےلاو ےنآ ےئن ںیم اڈینیک‬Baguhan sa Canada? 初来乍到加拿大？ Nouvel arrivant au Canada?Newcomer to Canada? Recién llegado a Canadá? Principiante a Canada?Nowicjusz do Kanady? Iniciante para o Canadá? Новичок в Канаду? Kanada'ya yeni gelen? Nouvo nan Kanada? カナダの新人？‫ادنك ىلإ ديدجلا دفاولا‬ Người mới đến Canada?FFoRrmEEatiLoannlignugaugisetiqTuraeignriantguitfeorpoNuerwlecsonmouevresatuox aCrarinvandtasÊTAERSE-VYOOUUS uan pinrotefrensasitoionnnaellyfotraminéeàdl’eédtruacnagterdnporuovfeesllseimoneanl tnaerwrivtéo aCuaCnadna?da?language and employment trainingAVISEZY-OVUORUSstlaetustsaatuPt edremraénsiednetnRt epseirdmenatn,ePnrto, tdeectpeedrsPoenrnsoenp/rCootnévgeénetiooundReerféufguegeiéo?f Canada?FREE at Niagara CollegecAoVHpnEoAdsZVat-EsiVreeOYcsOoU?nUSdcaBhrEyeErtcNrhaiélnoiuonnkgi?mngoyfoernadw’aamyétloioirmerpvroovsecoyomupréEtnenglcisehs elannagnugalgaeisspkoilulsr fleormthaercChéandaudtiaranvwaiol rokufodrecseéotrudes postse-nLeoNTuChOiavoecgesllcaaeèrugaFxpeRCaNErotriiElaiolvegnpaga-nrersotapgsooerféaffclefmiirgrfessibcuFalneRLreseaE. nfoECofgerfEusemnrapeaggrdtloeiiosgahnTrtarlltamaihninengmgiuNuneiassigagtGige(qRaOuarASaenT-LdGUoTnRIw)T-AoStoThrsfkUefope-InTLlraEteacokdeeefnffcecoaorarntmsmgtmahlpaueuuiscsnfla.ioacmlnalogptiwuuoensinddtgreeapNicnoriioamnfggemasfrousari-noienclaia-gttliihboselnee-Lcanatueoktwerrs.ca:voamileprso.ur lesPoTouHrlEeeAanrLnaTpHmporSereCnIdaEbrNeouCdtEalvSaanngtuaaggeesturarining TECHNOLOGY BUSINESSleosp•otipoNtniuosrnsaesnddesftoarrmt daatitoens,lipnlgeuaissetiqcuoentact • IT Personnel • Accounting and Finance PersonneletoCétunE9oléli-u0e••••vapmrs5igshrMDMPaa-idioe6tieereeleanalr:n4ddsztec:to1eoiiaccozosnn-slaal2lasliatHlleda2l@luLRgytugS5@ganea9ua2ibddi/ep0caronéinepaaagr5ibiatxoaac/sintutr6torgoot.aetn44ralWwcydl11TreoeocTe8-algre2ocl8ckcecemh2eeohgn/5orecentlotr2lr.oaeleco,vl/ogagifnpsgoieseioirtst.mwcst atcaetoio4mn1e,8••r8. • Entrepreneur Architectural Technologist • Sales & Marketing Personnel and Technician • Project Manager NiagaraCollege.ca Engineering Technologist and Technician• Sleep Technologist - Electrical and ElectronicsBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WA-TEERnLvOirOonmental - Industrial Engineering

Bottin des services en français 23 Niagara-on-the-Lake Thorold Construction @leregionalon10, Anderson Lane 14, rue Ormond Nord Laurent Viger Contruction LtéeNiagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Thorold ON L2V 1Y8 209, rue Division Welland ON L3B 4A1 905 468-2023 905 227-2581www.notlpubliclibrary.org www.thoroldpubliclibrary.ca 905 732-4879Pelham Wainfleet 1 888 269-9389Succursale Fonthill 31909, rue Park Marc Viger43, Pelham Town Square Wainfleet ON L0S 1V0 [email protected] ON L0S 1E0 Tardif Cement 905 899-1277 274, Becken Crescent 905 892-6443 www.wainfleetlibrary.ca Welland ON L3B 5N4www.pelhamlibrary.on.ca Welland 905 714-7144Succursale Maple Acre Succursale principale 905 714-7737 (télécopieur)781, chemin Canboro 50, The Boardwalk Michel TardifFenwick ON L0S 1C0 Welland ON L3B 6J1 [email protected] 905 892-5226 905 734-6210, poste 2521 Pour financer votrewww.pelhamlibrary.on.ca [email protected] entreprise àPort Colborne www.wellandlibrary.ca310, rue King Succursale Diamond Trail Niagara, appelezPort Colborne ON L3K 4H1 315, rue Southworth Entreprise Welland ON L3B 1Z8 Niagara ou 905 834-6512www.portcolbornelibrary.org 905 322-1061 visitez notreSt. Catharines [email protected] site Web.Succursale centrale www.wellandlibrary.ca54, rue Church Succursale Seaway Mall www.ventureniagara.comSt. Catharines ON L2R 7K2 800, rue Niagara (905) 680-8085 Welland ON L3C 5Z4 905 688-6103 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTINwww.stcatharines.library.on.ca 289 820-7472Succursale Dr. Huq Family [email protected], rue Carlton www.wellandlibrary.caSt. Catharines ON L2M 4W8 Conseils scolaires 905 688-6103, poste 300www.stcatharines.library.on.ca Conseil scolaire catholiqueSuccursale Merritt MonAvenir149, chemin Hartzel Siège socialSt. Catharines ON L2P 1N6 110, avenue Drewry Voir annonce 905 688-6103, poste 400 p. 52www.stcatharines.library.on.ca Toronto ON M2M 1C8Succursale Port Dalhousie 1 800 274-376423, rue Brock www.cscmonavenir.caSt. Catharines ON L2N 5E1 Conseil scolaire Viamonde 905 688-6103, poste 500 Siège socialwww.stcatharines.library.on.ca 1, promenade Vanier Voir Welland ON L3B 3A1 annonce 905 732-4280 p. 2 www.csviamonde.ca

24 Région du NiagaraDéveloppement économique Société économique Voir École élémentaire catholiqueet communautaire de l’Ontario annonce Notre-Dame-de-la-Jeunesse Développement économique 7374, croissant Wilson p. 14 Niagara Falls ON L2G 4S1 Voir annonce Employabilité et Immigration 905 357-2311Assemblée de la francophonie Siège social Ottawa p. 52de l’Ontario 214, chemin Montréal, bureau 202 http://nddljnf.cscmonavenir.ca435 rue Donald, bureau 336 Ottawa ON K1L 8L8Ottawa ON K1K 4X5 Bureau de Toronto École élémentaire catholique 613 744-6649 Voir 2, rue Carlton, suite 1305-1307 Saint-Antoine 1 866 596-4692 annonce Toronto ON M5B 1J3 4572, chemin Portage Voir p. 8 annonce p. 52facebook.com/MonAssemblee 1 844 668-7333 (sans frais) Niagara Falls ON L2E 6A8twitter.com/monassemblee www.seo-ont.ca 905 356-2522www.monassemblee.ca http://sa.cscmonavenir.caChambre de commerce Écoles École élémentaire catholiquede Welland/Pelham32, rue East Main Saint-François-d’AssiseWelland ON L3B 3W3 École élémentaire catholique 58, avenue Empress Voir du Sacré-Cœur Welland ON L3B 1K9 annonce 905 732-7515 310, rue Fitch [email protected] Welland ON L3C 4W5 annonce 905 735-0837 p. 52www.wellandpelhamchamber.com 905 734-8133 p. 52 http://sfda.cscmonavenir.ca http://scw.cscmonavenir.ca École élémentaire catholiqueEntreprise Niagara / Saint-JosephVenture Niagara École élémentaire catholique 210, rue Elizabeth VoirOù aller pour financer votre entreprise Immaculée-Conception Port Colborne ON L3K 2C3 annonce20, rue Pine Nord 153, rue Church St. Catharines ON L2R 3E2 905 835-8331 p. 52Thorold ON L2V 0A1 Voir 905 682-6732 Voir http://sjpc.cscmonavenir.ca 905 680-8085 annonce annonceSusan Morin, directrice p. 23 p. 52 http://ic.cscmonavenir.ca École élémentaire catholiquewww.ventureniagara.com Sainte-Marguerite-Bourgeoys 12, promenade Burleigh Hill St. Catharines ON L2T 2V5 Voir 905 227-4002 annonce http://smbsc.cscmonavenir.ca p. 52Roch Voisine CNiniaégfaersat École élémentaire Champlain 101, avenue Afton JEU 7 MAR Saison régulière (septembre à mai) Welland ON L3B 1W1 Festival international du film de 905 732-3113 Voir Welland ou Francofest (mars, avril) [email protected] annonce p. 2 www.csviamonde.ca École élémentaire LaMarsh 4751, chemin Drummond Niagara Falls ON L2E 6C8 Voir 905 374-6777 annonce [email protected] p. 2 www.csviamonde.ca École élémentaire L’Héritage 35, promenade Prince Charles St. Catharines ON L2N 3Y8FirstOntarioPAC.ca www.cinefestniagara.ca 905 937-4608 Voir (905) 735-8470 [email protected] annonce St. Catharines, ON p. 2 www.csviamonde.caBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 25 École élémentaire Nouvel Horizon Éducation Concours Épelle-moi Canada621, chemin Quaker Nous aimons la langue françaiseWelland ON L3C 3H1 Voir 7515, promenade Forest Glade 905 734-7693 annonce Association franco-ontarienne Windsor ON N8T [email protected] des conseils scolaires catholiques Dorine Tcheumeleu, directrice générale p. 2 67, rue Yonge, bureau 1202 Toronto ON M5E 1J8www.csviamonde.ca 519 817-4073 Voir 416 250-1754 [email protected] annonceÉcole secondaire catholique Benoit Mercier, directeur général www.epellemoicanada.caJean-Vanier [email protected] p. 43 www.afocsc.org620, chemin River Voir Niagara College CanadaWelland ON L3B 5N6 annonce Formation linguistique Nouveaux arrivants Voir 905 714-7882 p. 52 Anglais langue de travail annonce Français langue secondehttp://esjv.cscmonavenir.ca Collège Boréal Voir p. 22 Région de Welland annonceÉcole secondaire Confédération Accès Carrière Études Campus Niagara-on-the-Lake670, avenue Tanguay Formation de base p. 12 135, chemin TaylorWelland ON L3B 4G2 Voir Programmes offerts au Collège Niagara Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 905 732-1361 annonce Black Walnut Building (B12) Campus Welland 300, boul. Niagara College 100, boul. Niagara [email protected] p. 2www.csviamonde.ca Welland ON L3C 7L3 Welland ON L3C 7L3 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-2211 Lorraine Beaudoin, coordonnatrice www.niagaracollege.ca [email protected] collegeboreal.cawww.leregional.comServices spécialisés Services de santé mentale en milieu scolaire Programmes communautaires destinés aux enfants et adolescents Programmes luttant contre la violence et les agressions à caractère sexuel Programme de prévention et de sensibilisation et Espace entre-elles Programme de sensibilisation et de préventions des drogues Clinique « soigner ma MPOC »Services aux nouveaux arrivantsAccueil et évaluation des besoins Assistance et aiguillage vers les ressourceset services communautaires Interprétation et accompagnementProgramme de bénévolat Orientation des élèves et des parents au système scolaireProgramme de connexions communautaires Services en santé primaire Médecine familiale, nutrition et diététique Services de lCaboorantoirse,eils scolaires Hamiltoncliniques de diabète et de tension artérielle Soins des pieds et physiothérapieServices de santé mentale et toxicomanie pour les adultes et les aînés 1320, rue Barton Est, Hamilton, ON L8H 2W1Services d’hygiène bucco-dentaire Services périnataux, ateliers éducatifs Tél. : 905 528-0163 • Sans frais : 1 866 437-7606Vnoottrree rbiaeinso-nêtdre’ê,tre! Téléc. : 905 528-9196 • www.cschn.caWelland Services en promotion de la santé  Services de petite enfance et appui aux familles810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4 Programmes d’activités physiques adaptés à tous les âgesTél. : 905 734-1141 • Sans frais : 1 866 885-5947Téléc. : 905 734-1678 • www.cschn.ca Programme ontarien d’activités après l’école Camp d’été sportif pour les jeunes Programme de prévention des chutes Nos partenaires  Le Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest (reseausoutien.org), la Clinique juridique communautaire de Hamilton, les services des sages-femmes, les services d’une orthophoniste, la ligne d’appui pour les femmes victimes de violence 24 heures sur 24 – 1 877 FEMAIDE (336-2433) briserlesilence.ca   GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

26 Région du NiagaraFormation pour adultes Consortium d’apprentissage Centre d’information virtuel de langue française touristique de l’Ontario de l’Ontario (CAVLFO) Fort ErieABC Communautaire Cours en ligne Voir 350, rue BertieCentre d’éducation pour adultes crédités pour adultes annonce Fort Erie ON L2A 6S650, rue Dorothy 1 855 480-1059 p. 40 905 871-3505 [email protected] ON L3B 3V7 Voir www.cavlfo.org www.ontariotravel.net 905 788-3711 annonce Centre d’informationOuvert du lundi au touristique de l’Ontario p. 21 Niagara Falls 5355, avenue Stanleyvendredi de 8 h à 16 h Garderies Niagara Falls ON L2E 7C2Normand [email protected] Centre éducatif Les P’tigroux 905 358-3221facebook.com/ABC-Communautaire École élémentaire Saint-Antoine [email protected] 4572, chemin Portage www.ontariotravel.net Niagara Falls ON L2E 6A8 Centre d’information Solidarité des femmes et familles touristique de l’Ontario interconnectées francophones du Niagara 905 358-2843 251, chemin York Sabrina De Meo, directrice Niagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 76, rue Division, bureau 103 [email protected] Welland ON L3B 3Z7 Garderie Les coccinelles zélées 905 684-6354 18 mois à 10 ans [email protected] Tél. : 905 714-7333 École élémentaire catholique www.ontariotravel.net Cell. : 905 341-0564 Immaculée-Conception Commissariat aux services Fété Kimpiobi, directrice générale 153, rue Church en français de l’[email protected] | www.sofifran.org St. Catharines ON L2R 3E2 800, rue Bay, bureau 402 Toronto, ON M5S 3A9CLAUDE F. LEavDoUcaCt 905 984-4260 Responsable : Mélanie Robitaille 416 847-1515 [email protected] 1 866 246-5262 La Boîte à soleil [email protected] 7 garderies francophones agréées www.csfontario.ca de la naissance à 12 ans @CSFontario Welland, St. Catharines Emploi Ontario Niagara Falls et Port Colborne Renseignement emploi Ontario Inscription et info 1 800 387-5656 416 326-5656 (Toronto) 905 735-1840, poste 28 www.ontario.ca/emploiontario.org [email protected] Fondation Trillium de l’Ontario www.laboiteasoleil.ca 800, rue Bay, 5e étage Toronto ON M5S 3A9 A&Leddaumcs Gouvernement 416 963-4927 de l’Ontario 1 800 263-2887Avocats et notaires Centre de détention de Niagara [email protected] C.P. 1050 www.otf.ca Thorold ON L2V 4A6 GUIDEALTO.com 905 227-6321 www.mcscs.jus.gov.on.ca 800, rue Niagara @leregionalon Welland ON L3B 5Y5 Tél. : 905 735-0181 Téléc. : [email protected] www.adamsleduc.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 27 Ministère de l’Enseignement Ministère des Services sociaux Office des Affaires francophonessupérieur et de la formation et communautaires 700, rue Bay, 25e étage, bureau 2501professionnelle Services à l’enfance et à la jeunesse Toronto ON M7A 0A2Division de l’emploi et de la formation Programme ontarien de soutien aux301, rue St-Paul, 10e étage personnes handicapées 416 325-4949St. Catharines ON L2R 7R4 Garden City Tower 1 800 268-7507 301, rue St. Paul [email protected] 905 704-2991 St. Catharines ON L2R 7R4 ontario.ca/fr/page/ministere-des-af-www.ontario.ca faires-francophonesMinistère des Affaires civiques, 905 688-3022 Service Ontariode l’Immigration et du Commerce www.serviceontario.ca Information généraleinternational www.mcss.gov.on 1 800 267-8097301, rue St. Paul, 9e étage Ministère du Développement www.serviceontario.caSt. Catharines ON L2R 7R4 économique et du Commerce Service Ontario Bureau régional de Niagara Bureau de Fort Erie 905 704-3951 301, rue St. Paul, 9e étage 350, boul. Walden 1 800 263-2441 St. Catharines ON L2R 7R4 Fort Erie, ON L2A 1R9Jennifer Hay, conseillère régionale 905 [email protected] 905 704-3941 www.serviceontario.cawww.citizenship.gov.on.ca www.ontario.ca/economic Service Ontariowww.mtc.gov.on.ca Ministère du Travail Bureau de GrimsbyMinistère de la Santé et des Soins Services professionnels et spécialisés 41, rue Main Ouestde Longue durée – Carte santé 301, rue St. Paul, 8e étage Grimsby, ON L3M 1R3Bureau central St. Catharines ON L2R 7R4 905 945-1132Garden City Tower www.serviceontario.ca301, rue St. Paul, étage mezzanine 905 704-3994St. Catharines ON L2R 7R4 1 800 263-7260 Programme pour étudiants postsecondaires 905 641-4427 www.labour.gov.on.ca Programme pour nouveaux arrivantswww.serviceontario.ca Programmes pour professionnelsMinistère de la Santé et des Soins • Services bancaires complets Services financiers aux entreprisesde Longue durée – Carte santé • Investissements Plans financiersRenouvellement seulement • Prêts hypothécaires350, rue Scott, bureau 110 • Assurances prêts 1 866 582-0164St. Catharines, ON L2N 6T4 • Applications mobiles pour desjardins.com 905 641-4427 téléphones intelligents GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTINwww.serviceontario.ca • Et plus encore!Ministère des ServicesgouvernementauxBureau d’enregistrement immobilier59, rue ChurchSt. Catharines ON L2R 3C3 905 684-6351www.ontario.ca Aimez notre page sur @regionalontario

28 Région du NiagaraService Ontario Service Ontario GouvernementBureau de Niagara Falls Bureau de St. Catharines du Canada6788, chemin Thorold Stone, bureau 4 301, rue St. PaulNiagara Falls ON L2J 1A3 St. Catharines ON L2R 7R4 Agence des services frontaliers du Canada 905 358-5021 1 800 267-8097 1 800 387-3445 www.serviceontario.ca 1 800 959-2036 1 800 268-4686 Service Ontario www.asfc.gc.cawww.serviceontario.ca Bureau de St. Catharines Bureau des passeports CanadaService Ontario 350, rue Scott, bureau 110 Landmark BuildingBureau de Niagara-on-the-Lake St. Catharines, ON L2N 6T4 43, rue church, bureau 6001501, chemin Niagara Stone St. Catharines ON L2R 7E1Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 905 641-4427 1 800 267-8097 www.serviceontario.ca 905 988-4164www.serviceontario.ca Service Ontario 1 800 567-6868Service Ontario Bureau de Welland www.pptc.gc.caBureau de Port Colborne 440, rue Niagara, bureau 6B Commissariat aux langues216, rue King Welland, ON L3C 1L5 officiellesPort Colborne ON L3K 4G7 Région de l’Ontario 905 834-3634 905 735-1590 655, rue Bay 1 888 376-5197 (centre santé) www.serviceontario.ca Toronto ON M5G 2K4 1 800 387-3445 (véhicules) 416 973-1903www.serviceontario.ca www.leregional.com 1 800 387-0635 www.officiallanguages.gc.ca Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.À la recherche d’un EMPLOI ? Nous pouvons vous aider... à TROUVER et à GARDER un emploi. Communiquez avec nous ! Gouvernement de l’Ontario 300, rue Lincoln, suite 20, Welland 40, rue King, St. Catharines Tél. : 905.714.1480 - Téléc. : 905.714.1449 www.cerfniagara.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 29 Parcs Canada – Fort George Hypothèque Institutions financières26, rue Queen, C.P. 787 Jude JoinvilleNiagara-on-the-Lake ON L0S 1J0 Votre agent hypothécaire Voir Caisse populaire Voir Prêt hypothécaire annonce Sud-Ouest Ontario Inc. annonce 905 468-4257 Consolidation de dettes Siège social [email protected] Prêt personnel p. 20 637, rue Niagara, unité 1 p. 27www.pc.gc.ca Prêt commercialPostes Canada – Niagara Falls Verico KeyAccess Financial Welland ON L3C 1L94500, rue Queen Lic. #12934 905 735-3453Niagara Falls ON L2E 2L5 Christian Paradis, directeur général 1 888 490-2160 www.desjardins.com 905 374-6667 [email protected] www.yourmtgagent.com Caisse populaire VoirPostes Canada – St. Catharines Sud-Ouest Ontario Inc. annonce4, rue Queen Succursale Niagara FallsSt. Catharines ON L2R 3B0 6700, rue Morrison p. 27 905 688-4064 Imprimeries Niagara Falls ON L2E 6Z8www.canadapost.ca Journal Le Régional 905 356-8150Postes Canada – Welland Christian Paradis, directeur général26, rue Division 905 735-9666 Voir www.desjardins.comWelland ON L3B 3Z0 [email protected] annonce [email protected] 905 734-4211 www.leregional.com p. 51www.canadapost.caService Canada Caisse populaire VoirInformation générale Sud-Ouest Ontario Inc. annonce Succursale Port Colborne 1 800 622-6232 57, rue Clarence p. 27 1 800 808-6352 (assurance-emploi)www.servicecanada.gc.ca @leregionalon Port Colborne ON L3K 3G1Service Canada 905 834-4811Centre d’emploi sans rendez-vous Christian Paradis, directeur général250, chemin Thorold Ouest www.desjardins.comWelland ON L3B 3W3www.servicecanada.gc.ca Vous sentez-vous: Centre des services Déprimé? Inquiet? Pris? pastoraux des paroissesGraphisme Dépassé? Confus? francophones de la péninsule du Niagara Si vous avez de la difficulté àAllset Inc. fontionner, ou vous sentez que1070, rue Main Ouest, unité 2BHamilton ON L8S 1B4 votre santé mentale affecte1 888-274-1364 Voir votre qualité de vie, annonceMario Maillet p. 6 nous pouvons vous [email protected]@allsetinc.com Appelez-nous: 905-641-5222www.allsetinc.com Bureau principal :Journal Le Régional Voir 905 735-9666 annonce 72, rue Empire Welland, ON L3B [email protected] p. 51 Tél. : 905 [email protected] Téléc. : 289 820-6942www.leregional.com [email protected] www.sacrecoeurwld.com GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

30 Région du NiagaraCaisse populaire Voir Marketing ParoissesSud-Ouest Ontario Inc. annonce et multimédiaSuccursale St. Catharines Journal Le Régional p. 27 905 735-9666284, rue Geneva [email protected] Paroisse du Sacré-CœurSt. Catharines ON L2N 2E8 [email protected] 72, rue Empire905 937-7270 www.leregional.com Voir Welland ON L3B 2L4 VoirChristian Paradis, directeur général annonce 905 735-5823 annoncewww.desjardins.com Abbé Robert Hétu, curé p. 51 p. 29 Père Guy Bertin Fouda, vicaire Messes : Samedi à 16 h 30Logement et habitation Dimanche à 11 hNiagara Regional Housing Médias [email protected] Journal Le Régional www.sacrecoeurwld.com 905 682-9201 Église catholique 1 800 232-3292 905 735-9666 Voirwww.nrh.ca [email protected] annonce Paroisse Immaculée-ConceptionParkway Village Apts [email protected], rue Division www.leregional.com p. 51Welland ON L3B 4A1 905 732-4879 99, rue Garnet 1 888 269-9389 St. Catharines ON L2M 5G3Marc et Chantal Viger [email protected] annoncewww.wellandapartments.ca 905 934-4266 p. 29 Abbé Robert Hétu, curé Municipalités Père Guy Bertin Fouda, vicaire Corporation de la Ville de Welland Messes : Dimanche à 9 h et 10 h 30 60, rue East Main [email protected] Welland ON L3B 3X4 Église catholique 905 735-1700 Paroisse Saint-Antoine-de-Padoue 905 732-1919 (téléc.) 4570, chemin Portage www.welland.ca Niagara Falls ON L2E 6A8 Voir 905 358-5549 annonce Abbé William Derousie p. 29@leregionalon Messes : Samedi à 16 h (bilingue) Dimanche à 10 h www.stantoineniagara.com Église catholique Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 300, rue Killaly Est Port Colborne ON L3K 1N9 905 835-0202 Voir Abbé Robert Hétu, curé annonceRéintégration communautaire des personnes ayant p. 29une lésion cérébrale. Père Guy Bertin Fouda, vicaire3340 Schmon Parkway, bureau 2, Thorold ON L2V 4Y6 Messes : Dimanche à 9 h905-687-6788 www.bicr.org [email protected] Programmes en établissement (soutien de jour et de nuit) Église catholique Logement ou appartement avec personnel de soutien sur place Services de soutien communautaire Pharmacie Services de préparation à l'emploi Programmes communautaires de jour pour adultes East Main Pharmacy Services psychologiques 816, rue East Main Services sociaux Welland ON L3B 3Y7 Services de loisirs thérapeutiques 905 735-1500Nous avons toujours besoin de bénévoles. Appelez-nous aujourd'hui! Josée Leduc, pharmacienneBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 31 Résidences spécialisées Services nouveaux Réseau de soutien à l’immigration arrivants francophone du Centre-Sud-Ouest Au cœur du mouvement de concertationFoyer Richelieu Welland Voir Centre de santé communautaire ontarien pour une immigration655, avenue Tanguay annonce Hamilton-Niagara francophone réussie!Welland ON L3B 6A1 Analyse et identification des besoins905 734-1400 p. 33 Activités de concertation Sensibilisation des employeursSean Keays, directeur général 810, rue East Main Voir à l’embauche de francophones/[email protected] Welland ON L3B 3Y4 annonce 1320, rue Barton Est Hamilton, ON, L8H 2W1 905 734-1141 p. 25 905 528-0163, poste 3223www.foyerrichelieu.com 1 866 437-7606 Alain DoBi, directeur du Réseaufacebook.com/Club-Richelieu-Welland Accueil et évaluation des besoins [email protected] prolongés Assistance aux démarches administrative www.reseausoutien.org Aiguillage, interprétation et accompagnementLa Résidence des aînés Travailleurs en établissement dans les écolescanadiens-français Programme de bénévolatde St. Catharines Inc. Programme de connexions communautaires321, rue Carlton [email protected] Société économiqueSt. Catharines ON L2N 7P6 www.cschn.ca de l’Ontario Voir Développement économique annonce 905 646-0181 905 646-1512 (téléc.) p. 14Nicole Edelkoort, [email protected] Fort Erie Multicultural Centre Employabilité et Immigration 54, rue Jarvis Siège social Ottawa Fort Érié ON L2A 2S4 214, chemin Montréal, bureau 202 Ottawa ON K1L 8L8La Résidence Joie de vivre Inc. 905 871-3641 Bureau de Toronto5800, rue Dixon [email protected] 2, rue Carlton, bureaux 1305-1307Niagara Falls ON L2G 2L1 www.firststepsincanada.com Toronto ON M5B 1J3 905 358-9874 1 844 668-7333 (sans frais)Vic Pépin, président [email protected] à l’emploi PAYNLTYHPOUNKY Andrée Davis...CERF Niagara Voir avocat et notaire votre connexion300, rue Lincoln Est, unité 20 annonce française!Welland ON L3B 4N4 p. 28 Pour vendre ou acheter 905 714-1480 votre maison :Lucie [email protected]été économique Voirde l’Ontario annonceDéveloppement économiqueEmployabilité et Immigration p. 14Siège social Ottawa214, chemin Montréal, bureau 202Ottawa ON K1L 8L8Bureau de Toronto 80, rue King, C.P. 8052, rue Carlton, suite 1305-1307 Welland (Ontario) L3B 5R4Toronto ON M5B 1J31 844 668-7333 (sans frais) Tél. : 905 735-2300 Andrée Daviswww.seo-ont.ca Téléc. : 905 735-9230 Re/Max Welland Realty Ltd. [email protected] Bureau : 905 732-4426 2007-2016 Cell. : 905 736-0987 [email protected] andreedavis.com GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

32 Région du NiagaraSolidarité des femmes et familles Services de santé, à l’enfance, Association canadienne pour lainterconnectées francophones sociaux et communautaires santé mentale, région du Niagaradu Niagara - SOFIFRAN 20, rue Jarvis76, rue Division, bureau 103 Voir Fort Erie ON L2A 2S3 VoirWelland ON L3B 3Z7 annonce Association canadienne pour la 905 641-5222 annonce 905 341-0564 p. 26 santé mentale, région du Niagara www.cmhaniagara.ca p. 29905 714-7333 6760, rue MorrisonFété Kimpiobi, directrice générale Niagara Falls ON L2E 6Z8 Voir Association canadienne pour [email protected] 905 641-5222 annonce santé mentale, région du Niagarawww.sofifran.org 570, rue King www.cmhaniagara.ca p. 29Welland Heritage Council Association canadienne pour la Welland ON L3B 3L1 VoirConseil du patrimoine de Welland 905 641-5222 annonceCentre multiculturel santé mentale, région du Niagara www.cmhaniagara.ca26, rue East Main p. 29Welland ON L3B 3W3905 732-5337 15, rue Wellington VoirEmployment Solutions St. Catharines ON L2R 5P7 annonce Brain Injury Community Re-entry Déménagement prévu : (Niagara) Inc. 905 788-3751 janvier 2019 (visitez notre site p. 29 Réintégration communautaire desKenny Gwena, conseiller en établissementJanet Madume, directrice générale web pour nos nouvelles coordonnées) personnes ayant une lésion céré[email protected] 905 641-5222 3340, Schmon Parkway, bureau 2www.wellandheritagecouncil.com www.cmhaniagara.ca Thorold ON L2V 4Y6 905 687-6788 Voir Association canadienne pour la [email protected] annonce santé mentale, région du Niagara www.bicr.org p. 30 36, rue Page Voir Canadian Red Cross Society St. Catharines ON L2R 4A7 annonce Société canadienne de la Croix-Rouge Bureau pour la région du Niagara 905 641-5222 p. 29 11, avenue Export St. Catharines ON L2M 5V8GUIDEALTO.com Tara McKendrick, directrice générale [email protected] 905 680-4099 www.cmhaniagara.ca 1 888 835-3073 [email protected] www.croixrouge.ca Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara 810, rue East Main Voir Welland ON L3B 3Y4 annonce 23, promenade Hannover, bureau 8, St. Catharines ON L2W 1A3 905 734-1141 p. 25 905-684-3407 ou 1-800-933-3617 1 866 437-7606 [email protected] www.contactniagara.org www.cschn.ca Services en santé primaireLes coordonnateurs(trices) de services chez Contact Niagara vous aident à mieux connaître les Services diététiques et de nutritionressources locales qui sont disponibles pour les parents/tuteurs d’enfants ayant des problèmes Services en counselling et santé mentaleémotionnels, des problèmes du comportement ou une déficience intellectuelle. Si lors d’un Services aux familles et à la petite enfanceentretien téléphonique le (la) coordonnateur(trice) détermine que l’enfant peut bénéficier Clinique mobile pour les aînésd’un ou des services disponibles, un formulaire d’accueil est complété et envoyé à un de nos Bien-être et bénévolatpartenaires communautaires. Certains de nos partenaires sont financés par le ministère des Programme après l’écoleServices sociaux. Notre bailleur de fonds est le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse. Santé maternelle et infantile Camp d’été sportif Pour de plus amples renseignements, appelez-nous ou visitez notre site web. Contact Niagara est le portail d’aide pour les enfants ayant des problèmes émotionnels, des problèmes du comportement ou une déficience intellectuelle.BOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 33 Community Care Services à la famille et à l’enfance Société Saint-Vincent-de-PaulSt. Catharines/Thorold de Niagara Magasin de vêtements12, rue North, C.P. 575 Services de protection de l’enfance, counselling 67, rue QueenstonSt. Catharines ON L2R 6W8 et programmes communautaires pour les St. Catharines ON L2R 2Z1 enfants, les adolescents, les adultes et les familles 905 685-1349 82 Hannover Drive, St. Catharines, ON 905 684-204219, rue Albert Ouest 654 South Pelham Road, Welland, ON [email protected] ON L2V 2G2 7900 Canadian Drive, Niagara Falls, ON www.ssvp.on.ca Adresse postale : C.P. 24028 Société Saint-Vincent-de-Paul 905 227-9240 St. Catharines ON L2R 7P7 Voir Magasin de vêtementswww.communitycarestca.ca 905 937-7731 annonce 51, rue East Main Welland ON L3B 3W4Contact Niagara 1 888 937-7731 p. 7Services à l’enfance et à l’adaptation 905 788-341323, chemin Hannover, bureau 8 1 855 550-3571 (ligne désignée pour   [email protected]. Catharines ON L2W 1A3 les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) www.ssvp.on.ca 905 684-3407 Voir [email protected] United Way South Niagara annonce Centraide Niagara Sud p. 32 800, rue Niagara, 2e étage1 800 933-3617 www.facsniagara.on.ca Welland ON L3C [email protected] Services de soutien communautaire 905 735-0490 de la région de Niagara [email protected]é2 de planification des Nous aidons les aînés à vivre de façon www.unitedwayniagara.orgservices de santé en français autonome à la maison.Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Nettoyage de domicile www.leregional.comHaldimand Brant Transport et popote roulante3, rue Cross, Bureau 304 Repas collectifsWelland (Ontario) L3B 5X6 Voir Sécurité du domicile905 734-1579 annonce Visites amicales p. 39 905 788-3181, poste 231 855 734-1579 www.cssn.caSébastien Skrobos, directeur géné[email protected] Mark J. Larose,La Société Alzheimer de la région CenLtree cGomrmifufnoauntaire avocatdu Niagara 76, rue Division, bureau 203Soutien et éducation Welland ON Tél. : 905 685-2984 905 687-3914 Courriel : [email protected] Président : John Eric RowleyNiagara Diabetes Centre Secrétaire/trésorier : Jean Chartrand Avocats et notaires 190, rue Division65 Third Street Welland, OntarioWelland ON L3B 4W6 www.legriffon.org 905 732-4481 L3B 4A2 905 682-4200 www.flettbeccario.comKim Bryanton, [email protected] Femmes Renaissance 655, avenue Tanguay196, rue East Main Welland, ON L3B 6A1Welland ON L3B 3W8 Tél.  : 905-734-1400, poste 21 Téléc.  : 905-734-1386 905 714-7258 [email protected]@cogeco.net www.FoyerRichelieu.comwww.renaissancemidwifery.ca Un don pour nos aînés, c’est reconnaître notre héritage. GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

34 Région du NiagaraServices de traduction Journal Le Régional Voir Services pour 905 735-9666 annonce les femmes [email protected] p. 51 www.leregional.comAllset Inc. Voir Centre de santé communautaire1070, rue Main Ouest annonce Hamilton-NiagaraHamilton ON L8S 1B4 p. 6 1 888-274-1364Mario Maillet Soutien personnalisé et [email protected] 810, rue East [email protected] Welland ON L3B 3Y4 Voirwww.allsetinc.com Aimez notre page sur 905 734-1141 annonce @regionalontario 1 866 885-5947 p. 25 www.cschn.ca Spécialités africaines LE RÉGIONAL CaribAfrica spécialités africaines Produits de beauté Salon de coiffure Coupe et style femme Extension des cheveux, tresse Coupe et barbe (homme) Service de traiteur pour toutes occasions spéciales 234, rue East Main Welland, ON L3B 3W9 289 990-4634 Naomie Cesar, propriétaire Vignobles Château des Charmes 1025, chemin York Niagara-on-the-Lake Boîte postale 280 St. David’s ON L0S 1P0 905 262-4219 [email protected] facebook.com/pages/Chateau-des- Charmes Twitter : @MBosc www.fromtheboscfamily.com Megalomaniac Winery Une vue exceptionnelle de la Péninsule du Niagara! Des vins originaux et complexes Un « branding » audacieux Latitude 43° 08’998 N Longitude 79° 24’820 W 3930, avenue Cherry Vineland ON L0R 2C0 905 562-5155 www.megalomaniacwine.comBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 35 Numéros d’urgenceAide juridique Jeunesse, J’écoute Niagara Falls St. Catharines905 528-0134 1 800 668-6868 Greater Niagara Hotel Dieu Shaver1 877 449-4003 Morsures d’animaux General Health andCentre Anti-Poison de 1 888 777-9613 Système de santé du Rehabilitation Centrel’Ontario Santé mentale Niagara 905 685-13811 800 268-9017 1 866 531-2600 905 378-4647 Système de santéCentre d’Accès aux Hôpitaux et cliniques Niagara-on-the-Lake du Niagarasoins communautaires d’urgence Système de santé 905 378-4647905 684-9441 (Niagara) Fort Erie du Niagara WellandCentre de crise dans la Douglas Memorial 905 378-4647 Système de santécommunauté Système de santé du Port Colborne du Niagara905 972-8338 (Hamilton) Niagara Newport Centre 905 378-4647905 688-3711 (Niagara) 905 378-4647 905 834-4501Drogues, jeu et alcool Grimsby Système de santé1 800 565-8603 West Lincoln Memorial du NiagaraFemmes victimes de Hospital 905 378-4647violence – Fem’aide 905 945-22531 877 336-2433 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

36 L’actualité en photos NIAGARACarnaval Auberge Richelieu Festival Folk Arts St. Catharines Ambassadrice SOFIFRANThéâtre musical scolaire St-Patrick Club La Salle Festiv’Ébène St. CatharinesComplexe scolaire Welland Carnaval Club La Salle Fort George Niagara-on-the-LakeBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 37 WaterlooWellington Guelph

38 Régions de Waterloo, Wellington et GuelphWaterloo, Wellingtonet GuelphArts Entité2 de planification des services Bibliothèques publiques de santé en français Bibliothèques publiques de CambridgeAssociation des francophones Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Succursale Queen’s Squarede Kitchener-Waterloo Haldimand Brant Bibliothèque et galerie d’artC.P. 1028 Voir 3, rue Cross, Bureau 304 Voir 1, North SquareWaterloo ON N2J 4S1 annonce Welland (Ontario) L3B 5X6 annonce Cambridge ON N1S 2K6 519 746-0337 p. 42 905 734-1579 p. 39 519 621-0460 https://ideaexchange.org/[email protected] 1 855 734-1579 Succursale Prestonwww.afkw.org Sébastien Skrobos, directeur général Bibliothèque et galerie d’artSuivez-nous sur : [email protected] 435, rue King Est www.entitesante2.ca Cambridge ON N3H 3N1Associations, organismes FARFO – Régionale du Sud-Ouest 519 653-3632culturels et communautaires Fédération des aînés et des retraités https://ideaexchange.org/contact francophones de l’Ontario Succursale Ancien bureau de posteAssemblée de la francophonie Julie Chalykoff, présidente Bibliothèque numériquede l’Ontario 12, rue Water Sud435 rue Donald, bureau 336 Voir 519 670-7713 Cambridge ON N1R 3C5Ottawa ON K1K 4X5 annonce [email protected] www.farfo.ca 226 533-2767 613 744-6649 p. 8 https://ideaexchange.org/contact Succursale Hespeler1 866 596-4692 Avocats, notaires et Bibliothèquefacebook.com/MonAssemblee services juridiques 5, rue Tannery Esttwitter.com/monassemblee Cambridge ON N3C 2C1www.monassemblee.ca Programme intégré de services 519 658-4412Association des francophones en français des cliniques https://ideaexchange.org/contactde Kitchener-Waterloo juridiques du Sud-Ouest Voir Succursale Clemens MillC.P. 1028 1 855 650-9716 annonce Bibliothèque Voir (école secondaire St. Benedict)Waterloo ON N2J 4S1 annonce p. 10 50, Saginaw Parkway 519 746-0337 p. 42 Cambridge ON N1T [email protected] Bibliothèque 519 740-6294www.afkw.org communautaire https://ideaexchange.org/contactSuivez-nous sur : Bibliothèque du CentreCentre communautaire communautaire francophonefrancophone de Cambridge de CambridgeActivités sociales, culturelles, Plus de 1000 livressportives, éducatives et familiales en français pour adultes647, boul. Franklin Plus de 200 livres en français pour enfantsCambridge ON N1R 7Z1 Voir 647, boulevard Franklin, 2e étage 519 623-2822 annonce Cambridge ON N1R [email protected] Responsable : p. 44 Voir Sheron Ng Ping Ching annonce Ouvert du lundi au vendredi p. 44 10 h à 14 h (jeudi 16 h à 20 h)BOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 39 Succursale Riverside Succursale Country Hills Succursale BloomingdaleArchitecture et design 1500, chemin Block Line 860, chemin Sawmill Est7, rue Melville Sud Kitchener ON N2C 2S2 Bloomingdale ON N0B 1K0Cambridge, ON, N1S 2H4 519 743-3558 519 745-3151 519 621-0460 www.kpl.org https://rwlibrary.cahttps://ideaexchange.org/contact Succursale Forest Heights Succursale ElmiraBibliothèques publiques de Guelph 251, chemin Fischer-Hallman Road 65, rue Arthur SudSuccursale Bullfrog Mall Kitchener ON N2M 4X8 Elmira ON N3B 2M6380, chemin EramosaGuelph ON N1E 6R2 519 743-0644 519 669-5477 www.kpl.org https://rwlibrary.ca 519 829-4401 Succursale Grand River Stanley Park Succursale Linwoodwww.guelphpl.ca/en/about-us/library 175 Indian Road 5279, Ament LineSuccursale Centrale Kitchener ON N2B 2S7 Linwood ON N0B 2A0100, rue NorfolkGuelph ON N1H 4J6 519 896-1736 519 698-2700 www.kpl.org https://rwlibrary.ca 519 824-6220 Succursale Pioneer Park Succursale New Dundeewww.guelphpl.ca/en/about-us/library 150 Pioneer Drive 1176, rue QueenSuccursale East Side Kitchener ON N2P 2C2 Boîte postale 2691, promenade Starwood New Dundee ON N0B 2E0Guelph ON N1E 0H5 519 748-2740 www.kpl.org 519 696-3041 519 829-4405 Bibliothèques publiques https://rwlibrary.cawww.guelphpl.ca/en/about-us/library Région de Waterloo Succursale New HamburgSuccursale Scottsdale Succursale Ayr 145, rue Huron650, promenade Scottsdale 137, rue Stanley New Hamburg ON N3A 1K1Guelph ON N1G 3M2 Ayr ON N0B 1E0  519 662-1112 519 829-4402 519 632-7298 https://rwlibrary.cawww.guelphpl.ca/en/about-us/library https://rwlibrary.ca Succursale St. ClementsSuccursale West End Succursale Baden 3605, Lobsinger Line21, chemin Imperial Sud 115, chemin Snyder Est St. Clements ON N0B 2M0Guelph ON N1K 1X3 Baden ON N3A 2V4 519 699-4341 519 829-4403 519 634-8933 https://rwlibrary.cawww.guelphpl.ca/en/about-us/library https://rwlibrary.caSuccursale Westminster GUIDEALTO.com100-31, promenade FarleyGuelph ON N1L 0B7 Notre rôle est de vous écouter afin de connaître vos besoins, ainsi que vos défis, dans l’utilisation 519 829-4404 des services de santé pour améliorer la planificationwww.guelphpl.ca/en/about-us/library des services de santé en français dans les régionsBibliothèques publiques de Kitchener de Hamilton – Niagara – Haldimand – BrantBibliothèque centrale et Waterloo – Wellington.85, rue Queen Nord Ensemble, nous pouvons faire progresser l’accèsKitchener ON N2H 2H1 aux services de santé de qualité en français dont vous avez besoin dans votre communauté! 519 743-0271www.kpl.org www.entitesante2.ca Des servicçeas efanitfrdaunçbaieisn..!. GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

40 Régions de Waterloo, Wellington et GuelphSuccursale St. Jacobs Succursale John M. Harper Succursale Drayton29, promenade Queensway 500, chemin Fischer Hallman Nord 106, rue Wellington SudCasier postal 507 Waterloo ON N2L 0B1  Casier postal 130St. Jacobs ON N0B 2N0 Drayton ON N0G 1P0 519 886-1310, poste 310 519 664-3443 www.wpl.ca 519 638-3788https://rwlibrary.ca Bibliothèques publiques www.wellington.ca/en/librarySuccursale Wellesley Comté de Wellington Succursale Elora1137, rue Henry Succursale Aboyne 144, rue GeddesCasier postal 190 552, chemin Wellington 18 Elora ON N0B 1S0Wellesley ON N0B 2T0 Fergus ON N1M 2W3 519 846-0190 519 656-2001 519 846-0918 www.wellington.ca/en/libraryhttps://rwlibrary.ca www.wellington.ca/en/library Succursale ErinBibliothèques publiques Waterloo Succursale Arthur 14, promenade BolandBibliothèque centrale 110, rue Charles Est Casier postal 25035, rue Albert  Casier postal 550 Erin ON N0B 1T0Waterloo ON N2L 5E2 Arthur ON N0G 1A0 519 833-9762 519 886-1310, poste 110 519 848-3999 www.wellington.ca/en/librarywww.wpl.ca www.wellington.ca/en/library Succursale FergusSuccursale McCormick Succursale Clifford 190, rue St. Andrew Ouest500, promenade Parkside 7, rue Brown Nord Fergus ON N1M 1N5Waterloo ON N2L 5J4    Casier postal 14 Clifford ON  N0G 1M0 519 843-1180 519 886-1310, poste 213 www.wellington.ca/en/librarywww.wpl.ca 519 327-8328 Succursale Harriston www.wellington.ca/en/library 88, rue Mill Casier postal 130 COURS EN LIGNE CRÉDITÉS Harriston ON N0G 1Z0cavlfo.org | 1 855.480.1059 519 338-2396 www.wellington.ca/en/library POUR T’AIDER À OBTENIR TON Succursale Hillsburgh DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES 9, rue Station Casier postal 490 Hillsburgh ON N0B 1Z0 519 855-4010 www.wellington.ca/en/library Succursale Marden 1368, chemin Wellington 30 RR 5, Guelph ON N1H 6J2 519 763-7445 www.wellington.ca/en/library Succursale Mount Forest 118, rue Main Nord Casier postal 309 Mount Forest ON N0G 2L0 519 323-4541 www.wellington.ca/en/libraryBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 41Succursale Palmerston Société économique Voir École secondaire catholique265, rue Bell de l’Ontario annonceCasier postal 340 Développement économique Père-René-de-GalinéePalmerston ON N0G 2P0 p. 14 450, chemin Maple Grove Employabilité et Immigration Cambridge ON N3H 4R7 Voir 519 343-2142 Siège social Ottawa annoncewww.wellington.ca/en/library 519 650-9444Succursale Puslinch p. 5229, chemin Brock SudPuslinch ON N0B 2J0 214, chemin Montréal, bureau 202 1 866 253-6375 Ottawa ON K1L 8L8 https://esprdg.cscmonavenir.ca/ 519 763-8026 Bureau de Torontowww.wellington.ca/en/library 2, rue Carlton, suite 1305-1307Succursale Rockwood Toronto ON M5B 1J3 Éducation121, promenade RockmosaRockwood ON N0B 2K0 1 844 668-7333 (sans frais) www.seo-ont.ca 519 856-4851 Association franco-ontariennewww.wellington.ca/en/library Écoles des conseils scolaires catholiques 67, rue Yonge, bureau 1202 École élémentaire catholique Toronto ON M5E 1J8 Cardinal-Léger 345, The Country Way 416 250-1754 Voir Benoit Mercier, directeur général Kitchener ON N2E 2S3 annonce [email protected] 519 742-2261 p. 52 www.afocsc.orgConseils scolaires Concours Épelle-moi Canada https://cl.cscmonavenir.ca/ Nous aimons la langue française 7515, promenade Forest GladeConseil scolaire catholique École élémentaire catholique Windsor ON N8T 3P5MonAvenirSiège social Mère-Élisabeth-Bruyère Dorine Tcheumeleu, directrice générale110, avenue Drewry Voir 280, promenade Glenridge Voir 519 817-4073North York ON M2M 1C8 annonce Waterloo ON N2J 3W4 annonce [email protected] Voir www.epellemoicanada.ca annonce p. 52 519 880-9859 p. 52 p. 431 800 274-3764 https://meb.cscmonavenir.ca/www.cscmonavenir.caConseil scolaire Viamonde École élémentaire catholique FormationSiège social Saint-Noël-Chabanel pour adultes116, Cornelius Parkway Voir 640, promenade Trico VoirNorth York ON M6L 2K5 annonce Cambridge ON N3H 5P2 annonce Consortium d’apprentissage 416 614-0844 p. 2 virtuel de langue française 519 650-3219 p. 52www.csviamonde.ca https://sncc.cscmonavenir.ca/ de l’Ontario (CAVLFO) Voir Cours en ligne annonceDéveloppement économique École élémentaire catholique crédités pour adulteset communautaire p. 40 Saint-René-Goupil 1 855 480-1059 221, promenade Scottsdale Voir www.cavlfo.org Guelph ON N1G 3A1 annonceAssemblée de la francophonie 519 821-7542 p. 52de l’Ontario https://srg.cscmonavenir.ca/ Garderies435 rue Donald, bureau 336 Centre éducatif Village d’ÉlisabethOttawa ON K1K 4X5 Voir École élémentaire L’Harmonie 280, rue Glenridge annonce 158, Bridgeport Est  Waterloo, ON N2J 3W4 613 744-6649 Waterloo ON N2J 2K4 p. 8 519 885-4693 519 746-7224 Nathalie St-Onge, directrice1 866 596-4692 Voir [email protected]/MonAssemblee annonce p. 2twitter.com/monassemblee facebook.com/lharmoniewaterloowww.monassemblee.ca École élémentaire L’Odyssée 30, rue Brighton  Guelph ON N1E 3S9 Voir 519 837-4420 annonce p. 2 facebook.com/LOdysseeGuelph GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

42 Régions de Waterloo, Wellington et GuelphLa Garderie de L’arc-en-ciel Ministère de la Procureure générale Service OntarioÉcole Saint-René-Goupil County of Wellington Courthouse Guelph221, promenade Scottsdale 74, rue Woolwich 1, chemin Stone OuestGuelph, ON N1G 3A1 Guelph, ON N1H 3T9 Guelph, ON N1G 4Y2 519 824-3675 519 824-4100 1 800-267-8097Responsable : Julie Gocé www.ontario.ca/fr/page/ministere- Service [email protected] du-procureur-general Kitchener Ministères et organismes 1151, rue Victoria Nord, bureau 5Gouvernement https://www.ontario.ca/fr/page/ Kitchener, ON N2B 3C8de l’Ontario ministeres-gouvernementauxCommissariat aux services Office des Affaires francophones 519 578-3211en français de l’Ontario 700, rue Bay, 25e étage, bureau 200 Service Ontario800, rue Bay, bureau 402 Toronto ON M7A 0A2 KitchenerToronto, ON M5S 3A9 30, rue Duke Ouest, 2e étage 416 325-4949 Kitchener, ON N2H 3W5 416 847-1515 1 800 268-7507 1 866 246-5262 [email protected] 1 800 [email protected] ontario.ca/fr/page/office-des-affaires- Service Ontariowww.csfontario.ca francophones Kitchener@CSFontario Service Ontario 30, promenade ManitouEmploi Ontario Information générale Burea 2ARenseignement emploi Ontario 1 800 267-8097 Kitchener, ON N2C 1L3 1 800 387-5656 www.serviceontario.ca 416 326-5656 (Toronto) Service Ontario 1 800 267-8097www.ontario.ca/emploiontario.org Cambridge Service OntarioFondation Trillium de l’Ontario 561, chemin Hespeler, bureau 1B Waterloo800, rue Bay, 5e étage Cambridge, ON N1R 6J4 105, chemin LexingtonToronto ON M5S 3A9 519 621-2100 Bureau 16 416 963-4927 Service Ontario Waterloo, ON N2J 4R7 1 800 263-2887 [email protected] 485, promenade Silvercreek Nord 519 746-8332www.otf.ca Bureau 16 Guelph, ON N1H 7K5 Gouvernement 519 836-1636 du Canada Agence des services frontalierswww.leregional.com du Canada 1 800 959-2036 L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo favorise www.asfc.gc.ca le développement culturel et linguistique de la population Bureau des passeports francophone et francophile de la région. Nous proposons 40, rue Weber Est Niveau mezzanine à nos membres des activités éducatives, récréatives et sportives Kitchener ON N2H 2L5 dans le but de faire rayonner notre culture francophone Bureau des services fiscaux au sein de la communauté multiculturelle régionale. de Kitchener-Waterloo 166, rue Frederick Nos activités : ateliers divers en français, cours de français, Kitchener, ON N2H 0A9prestations artistiques et culturelles, célébrations de la Saint-Jean, cercle de conversation et plus encore.Pour devenir membre ou nous joindre : [email protected] | 519 746-0337 | www.afkw.orgBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 43Commissariat aux langues Marketing sSSSoEOeRCcrVIviAIaiCUcuEXeSxEsDTeEdCtSOeAcMsNoMaTmÉnU,tNÀméAL,Uu’EàTnNAlFaI’ReAuENnStCfaEainreces,officielles et multimédiaRégion de l’Ontario655, rue Bay Journal Le Régional Voir Entité2 de planification desToronto ON M5G 2K4 99 Professors Lake Parkway annonce services de santé en français Brampton ON L6S 4P8 Waterloo Wellington et Hamilton Niagara 416 973-1903 p. 51 Haldimand Brant 1 800 387-0635 905 790-3229www.officiallanguages.gc.ca [email protected] 3, rue Cross, Bureau 304 VoirMinistères et organismes [email protected] annoncewww.canada.ca/fr/gouvernement/min. www.leregional.com Welland (Ontario) L3B 5X6 p. 39html 905 734-1579Service Canada 1 855 734-1579Information générale Sébastien Skrobos, directeur général 1 800 622-6232 Médias [email protected] 1 800 808-6352 (assurance-emploi)www.servicecanada.gc.ca Journal Le Régional www.entitesante2.ca    Service Canada 99 Professors Lake ParkwayCambridge Brampton ON L6S 4P8 Voir Naturopathie350, boul. Conestoga annonce Dre Alexandra Verge, NDCambridge, ON N1R 7L7 905 790-3229 Kura Naturopathic Clinic & RMT 1 800 622-6232 [email protected] p. 51 15, rue YarmouthService Canada [email protected] Guelph, ON N1H 4G2Guelph www.leregional.com259, chemin Woodlawn Ouest 519 766-9759Bureau CGuelph, ON N1H 1B6 Paroisses Sarah Schlote, MA, RP, CCC, SEP 1 866 556-5518 Le Refuge : Centre de guérisonService Canada Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens et de rétablissementKitchener 71, rue Ainslie Nord 5420, autoroute 6 Nord, salle 338Market Square, bureau 200 Cambridge ON N1R 3J7 Guelph ON N1H 6J225, rue Frederick Messe le dimanche à 10 h 30Kitchener, ON N2H 6M8 519 265-4681 1 800 206-7218 519 622-4492 1 855 773-3843 (1 855 7REFUGE) Père Lourdy Dorismond [email protected] [email protected] www.healingrefuge.com www.sarahschlote.com Services d’emploi Société économique de l’Ontario VoirGraphisme Développement économique annonce Employabilité et Immigration p. 14 Siège social OttawaJournal Le Régional 214, chemin Montréal, bureau 20299 Professors Lake Parkway Voir Ottawa ON K1L 8L8Brampton ON L6S 4P8 annonce Bureau de Toronto Programme éducationnel pour la 2, rue Carlton, suite 1305-1307 valorisation et la promotion du 905 790-3229 p. [email protected] FRANÇAIS chez les [email protected] Toronto ON M5B 1J3www.leregional.com 1 844 668-7333 (sans frais) Club d’épellation ÉMC www.seo-ont.ca Logiciel d’entraînement ÉMC Concours régionaux ÉMC@leregionalon Championnat provincial et national ÉMC Projet d’écriture Mon héro méconnu Gala reconnaissance des bénévoles Levée de fonds Inscriptions : octobre 2018 Renseignements : Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 [email protected] www.epellemoicanada.ca GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

44 Régions de Waterloo, Wellington et GuelphSociété Alzheimer Services de traduction Services nouveauxde Waterloo-Wellington arrivantsSite de Cambridge1145, chemin Concession, 2e étage Allset Inc. Voir Réseau de soutien à l’immigrationCambridge ON N3H 4L5 1070, rue Main Ouest annonce francophone du Centre-Sud-Ouest Hamilton ON L8S 1B4 Au cœur du mouvement de concertation 519 650-1628 p. 6 ontarien pour une [email protected] 1 888-274-1364 Voir francophone réussie!www.alzheimer.ca/en/ww Mario Maillet annonce Analyse et identification des besoinsSociété Alzheimer [email protected] p. 51 Activités de concertationde Waterloo-Wellington [email protected] Sensibilisation des employeursSite de Guelph www.allsetinc.com à l’embauche de francophones/bilingues69, rue Huron Journal Le Régional 1320, rue Barton EstGuelph ON N1E 5L6 99 Professors Lake Parkway Hamilton, ON, L8H 2W1 Brampton ON L6S 4P8 519 836-7672 905 528-0163, poste [email protected] 905 790-3229 Alain DoBi, directeur du Réseauwww.alzheimer.ca/en/ww [email protected] [email protected]été Alzheimer [email protected] www.reseausoutien.orgde Waterloo-Wellington www.leregional.comSite de Kitchener831, rue Frederick Services juridiques Société économique VoirKitchener ON N2B 2B4 de l’Ontario annonce Développement économique 519 742-1422 Programme intégré de services Employabilité et Immigration p. [email protected]/en/ww en français des cliniques Siège social OttawaVOR Physiotherapy juridiques du Sud-Ouest Voir 214, chemin Montréal, bureau 20255, rue Erb Est, bureau 303 1 855 650-9716 annonce Ottawa ON K1L 8L8Waterloo ON N2J 4K8 Bureau de TorontoGaetanne Aggerholm p. 10Physiothérapeute et directrice 2, rue Carlton, suite 1305-1307 519 208-0150 Toronto ON M5B [email protected] 1 844 668-7333 (sans frais)www.vorphysio.com www.seo-ont.ca LE RÉGIONALGUIDEALTO.com Le Centre communautaire francophone de Cambridge offre des activités diverses en français: sociales, culturelles, sportives, éducatives et familiales. Bienvenue à tous! Centre communautaire francophone de Cambridge 647, boul. Franklin Cambridge, ON N1R 7Z1 Tél. : 519 623-2822 Courriel : [email protected] DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 45Numéros d’urgenceAide juridique Femmes victimes de Freeport Health Centre Louise Marshall1 855 650-9716 violence – Fem’aide Urgence : 519 749-4300 HospitalCentre antifraude 1 877 336-2433 www.grhosp.on.ca/care/ Urgence : 519 323-2210du Canada Jeunesse, J’écoute locations/freeportcampus www.nwhealthcare.ca1 888 495-8501 1 800 668-6868 Grand River Hospital Palmerston &Centre Antipoison Ligne de crise de la (Kitchener) District Hospitalde l’Ontario région de Waterloo Urgence : 519 749-4242 Urgence : 519 343-20301 800 268-9017 519 745-1166 www.grhosp.on.ca www.nwhealthcare.caCentre d’aide aux vic- Morsures d’animaux Groves Memorial St. Joseph’s Healthtimes d’actes criminels 1 888 777-9613 Community Hospital Centre1 888 579-2888 Santé mentale (Fergus) 519 824-6000Drogues, jeu et alcool 519 821-2060 Urgence : 519 843-2010 www.sjhcg.ca1 800 565-8603 Hôpitaux et cliniques www.gmch.ca St. Mary’s GeneralFemmes victimes de d’urgence Guelph General Hospital (Kitchener)violence Cambridge Memorial Hospital Urgence : 519 749-6410Guelph et Wellington Hospital Urgence : 519 837-6420 www.smgh.ca519 836-5710 Urgence : 519 621-2300 www.gghorg.ca www.cmh.org GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

46 L’actualité en photos WATERLOO, WELLINGTON, GUELPHCabane à sucre CCFC Cambridge Toastmasters Kitchener Concert Moonfruits GuelphConcours de robotique Subvention PRDG Cambridge Franco-Fête Breslau-AFKWCambridgeConsultation Guelph Journée de la Femme Table de concertation Cambridge Wellington-Waterloo-GuelphBOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 47 BOTTIN DenEfSraSnçEaRisVICES HAMILTON-NIAGARA- WATERLOOAidez-nous à maintenir le Bottin des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou à votre numéro de téléphone? Vous avez des suggestions pour améliorer le Répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Bottin des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo Journal Le Régional Péninsule du Niagara : (905) 735-9666 • Burlington/Hamilton : (905) 549-7002 Téléc. : (905) 790-9127 • [email protected] DE L’ORGANISMEADRESSETÉLÉPHONECOURRIELSITE INTERNETPERSONNE À CONTACTERDESCRIPTION DU SERVICE OU PROGRAMME OFFERTCHANGEMENTS DANS L’ÉDITION ACTUELLECOMMENTAIRES GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

48 Index des annonceursIndex DES F FARFO – Régionale du Sud-Ouest..............................................................................6ANNONCEURS Fondation Trillium de l’Ontario............................................................................12 GBurlington, Hamilton et Oakville Garderie Centre copains-copines..........................................................................11 JA Journal Le Régional...................................................................................14, 16, 51ACFO Régionale Hamilton..................................................................................6, 10 KÂge d’or Notre-Dame de Hamilton Inc....................................................................6 Karina Gould, députée fédérale de Burlington...................................................10Agence des services frontaliers du Canada..........................................................13 LAgence du revenu du Canada................................................................................13 La Société d’aide à l’Enfance de Hamilton........................................................7, 16Allset Inc.......................................................................................................6, 14, 16 Les Coccinelles - Administration.....................................................................12, 15Assemblée de la francophonie de l’Ontario.....................................................6, 10 Les Coccinelles Du Chêne.................................................................................12, 15Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques....................11 Les Coccinelles Patricia-Picknell.....................................................................11, 15B Les Coccinelles Renaissance............................................................................11, 15Bibliothèques publiques de Brantford....................................................................7 Les Coccinelles Sainte-Marie..........................................................................11, 15Bibliothèques publiques de Burlington..................................................................7 MBibliothèques publiques de Hamilton................................................................7-9 Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée – Carte santé..................12Canadian National Institute for the Blind...........................................................15 Monique J. Charlebois, avocate..............................................................................6C OCentre de santé communautaire Hamilton-Niagara...........................9, 11, 15, 16 Office des Affaires francophones..........................................................................12Centre Francophone Hamilton..................................................................................6 Olivier Lechapt, praticien Manuel ostéopathique............................................15Collège Boréal – Région de Hamilton...................................................6, 11, 12, 16 PCommissariat aux langues officielles....................................................................13 Parcs Canada............................................................................................................14Commissariat aux services en français de l’Ontario...........................................12 Paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours........................................................15Concours Épelle-moi Canada..................................................................................11 Paroisse Saint-Philippe...........................................................................................15Conseil scolaire catholique MonAvenir..............................................................9, 52 Proforem...................................................................................................................10Conseil scolaire Viamonde.....................................................................................2, 9 Programme intégré de services en français des cliniquesConsortium d’apprentissage Virtuel de langue française juridiques du Sud-Ouest.........................................................6, 10, 16 de l’Ontario (CAVLFO)..........................................................................11 Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest..........16E SÉcole élémentaire catholique Monseigneur-de-Laval.................................10, 52 Service Canada.........................................................................................................14École élémentaire catholique Notre-Dame....................................................10, 52 Service Ontario..................................................................................................12, 13École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys.....................10, 52 Société Alzheimer Hamilton et Halton..................................................................16École élémentaire catholique Sainte-Marie..................................................10, 52 Société d’aide à l’enfance catholique de Hamilton.........................................7, 16École élémentaire catholique Saint-Nicolas..................................................10, 52 Société économique de l’Ontario............................................................10, 14, 16École élémentaire catholique Saint-Philippe................................................10, 52 YÉcole élémentaire Du Chêne..............................................................................2, 11 Yannick Ruiz - Right at Home Realty.......................................................................6École élémentaire Patricia-Picknell...................................................................2, 11École élémentaire Pavillon de la jeunesse.......................................................2, 11 Région du NiagaraÉcole élémentaire Renaissance..........................................................................2, 11École secondaire Académie catholique Mère-Teresa.....................................11, 52 AÉcole secondaire catholique Sainte-Trinité.....................................................11, 52 ABC Communautaire........................................................................................21, 26École secondaire Gaétan-Gervais.......................................................................2, 11 Adams & Leduc – Claude F. Leduc, avocat....................................................21, 26École secondaire Georges-P.-Vanier...................................................................2, 11 Agence des services frontaliers du Canada........................................................28Emploi Ontario..........................................................................................................12 Allset Inc............................................................................................................29, 34Employment OPTIONS Emploi.........................................................................12, 15 Andrée Davis - RE/MAX Welland Realty Ltd.................................................20, 31Entité2 de planification des services de santé en français.............................6, 15 Anthony W. Pylypuk, avocat et notaire.........................................................21, 31 Assemblée de la francophonie de l’Ontario.................................................20, 24BOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO

Bottin des services en français 49Association canadienne pour la santé mentale, région du Niagara...........29, 32 École élémentaire Champlain........................................................................2, 24Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques.................25 École élémentaire L’Héritage.........................................................................2, 24B École élémentaire LaMarsh...........................................................................2, 24Bibliothèque publique de Niagara-on-the-Lake..............................................23 École élémentaire Nouvel Horizon...............................................................2, 25Bibliothèque publique de Port Colborne............................................................23 École secondaire catholique Jean-Vanier...................................................25, 52Bibliothèque publique de Thorold.......................................................................23 École secondaire Confédération.....................................................................2, 25Bibliothèque publique de Wainfleet...................................................................23 Emploi Ontario.......................................................................................................26Bibliothèques publiques de Fort Érié...................................................................22 Entité2 de planification des services de santé en français.......................21, 33Bibliothèques publiques de Lincoln.....................................................................22 Entreprise Niagara / Venture Niagara..........................................................23, 24Bibliothèques publiques de Niagara Falls...........................................................22 FBibliothèques publiques de Pelham....................................................................23 FARFO – Régionale du Sud-Ouest.......................................................................21Bibliothèques publiques de St. Catharines........................................................23 FirstOntario Performing Arts Centre..........................................................20, 24Bibliothèques publiques de Welland...................................................................23 Flett Beccario Barristers & Sollicitors - Mark J. Larose, avocat..............21, 33Brain Injury Community Re-entry (Niagara) Inc..........................................30, 32 Fondation Trillium de l’Ontario...........................................................................26Bureau des passeports Canada............................................................................28 Fonds Foyer Richelieu Welland....................................................................21, 33C Fort Erie Multicultural Centre..............................................................................31Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Inc.................................................27, 29, 30 Foyer Richelieu Welland.......................................................................................33Canadian Red Cross Society - Société canadienne de la Croix-Rouge...............32 GCaribAfrica spécialités africaines..........................................................................34 Garderie Les coccinelles zélées...........................................................................26Centre communautaire Le Griffon.................................................................20, 33 JCentre d’information touristique de l’Ontario...................................................26 Journal Le Régional.........................................................................29, 30, 34, 51Centre de détention de Niagara............................................................................26 Jude Joinville -Votre agent hypothécaire....................................................20, 29Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara.....................25, 31, 32, 34 LCentre des aînés francophones de Port Colborne...............................................20 La Boîte à soleil.....................................................................................................26Centre éducatif Les P’tigroux.................................................................................26 La Résidence des aînés canadiens-français de St. Catharines Inc.................31CERF Niagara...............................................................................................20, 28, 31 La Résidence Joie de vivre Inc...........................................................................31Chambre de commerce de Welland/Pelham.....................................................24 La Société Alzheimer de la région du Niagara..............................................33Château des Charmes.............................................................................................34 Laurent Viger Contruction Ltée..........................................................................23Cinéfest Niagara................................................................................................20, 24 MClub Alouette de Niagara........................................................................................20 Megalomaniac Winery.........................................................................................34Club La Salle Inc.......................................................................................................21 Ministère de l’Enseignement supérieur et deClub les Bons Vivants de St. Catharines................................................................21 la formation professionnelle............................................................27Club Richelieu Niagara Falls...................................................................................21 Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée – Carte santé..........27Club Sourire de Niagara Falls..................................................................................21 Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration etCollège Boréal – Région deWelland.....................................................................25 du Commerce international.............................................................27Commissariat aux langues officielles...................................................................28 Ministère des Services gouvernementaux.........................................................27Commissariat aux services en français de l’Ontario............................................26 Ministère des Services sociaux et communautaires.........................................27Community Care St. Catharines/Thorold..............................................................33 Ministère du Développement économique et du Commerce.........................27Concours Épelle-moi Canada................................................................................25 Ministère duTravail................................................................................................27Conseil scolaire catholique MonAvenir........................................................23, 52 NConseil scolaire Viamonde................................................................................2, 23 Niagara College Canada.................................................................................22, 25Consortium d’apprentissage Virtuel de langue Niagara Diabetes Centre.......................................................................................33 française de l’Ontario (CAVLFO).........................................................26 Niagara Regional Housing...................................................................................30Contact Niagara................................................................................................32, 33 Nicole Pretty - Royal Lepage......................................................................20, 21Corporation de la Ville de Welland........................................................................30 OE Office des Affaires francophones.........................................................................27East Main Pharmacy...............................................................................................30 PÉcole élémentaire catholique du Sacré-Cœur....................................................52 ParcsCanada–FortGeorge....................................................................................29École élémentaire catholique Immaculée-Conception..............................24, 52 ParkwayVillageApts..............................................................................................30École élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse.....................24, 52École élémentaire catholique Saint-Antoine......................................................52École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys..................24, 52École élémentaire catholique Saint-François-d’Assise..............................24, 52École élémentaire catholique Saint-Joseph................................................24, 52 GUIDEALTO.COM/BOTTIN2018 • BOTTIN

50 Index des annonceursParoisse du Sacré-Cœur...........................................................................................30 Commissariat aux services en français de l’Ontario.......................................42Paroisse Immaculée-Conception..........................................................................30 Concours Épelle-moi Canada.........................................................................41, 43Paroisse Saint-Antoine-de-Padoue......................................................................30 Conseil scolaire catholique MonAvenir.......................................................41, 52Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf...........................................................................30 Conseil scolaire Viamonde...............................................................................2, 41Postes Canada..........................................................................................................29 Consortium d’apprentissage Virtuel de langueProgramme intégré de services en français des cliniques française de l’Ontario (CAVLFO)..................................................40, 41 juridiques du Sud-Ouest.....................................................................21 DR Dre Alexandra Verge, ND - Naturopathe..............................................................43Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest........31 ERetraite Action Niagara...........................................................................................21 École élémentaire catholique Cardinal-Léger.............................................41, 52S École élémentaire catholique Mère-Élisabeth-Bruyère............................41, 52Sages Femmes Renaissance..................................................................................33 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel.................................41, 52Service Canada.........................................................................................................29 École élémentaire catholique Saint-René-Goupil......................................41, 52Service Ontario.................................................................................................27, 28 École élémentaire L’Harmonie..........................................................................2, 41Services à la famille et à l’enfance de Niagara.................................................7, 33 École élémentaire L’Odyssée.............................................................................2, 41Services de soutien communautaire de la région de Niagara...........................33 École secondaire catholique Père-René-de-Galinée..................................41, 52Société économique de l’Ontario...................................................................24, 31 Emploi Ontario.........................................................................................................42Société Saint-Vincent-de-Paul..............................................................................33 Entité2 de planification des services de santé en français..................38, 39, 43Solidarité des femmes et familles interconnectées F francophones du Niagara - SOFIFRAN...............................21, 26, 32 FARFO – Régionale du Sud-Ouest..........................................................................38T Fondation Trillium de l’Ontario............................................................................42Tardif Cement...........................................................................................................23 JU Journal Le Régional...................................................................................43, 44, 51United Way South Niagara.....................................................................................33 LW La Garderie de L’arc-en-ciel...................................................................................42Welland Heritage Council - Conseil du patrimoine deWelland.........................32 M Ministère de la Procureure générale..................................................................42Waterloo, Wellington et Guelph Ministères et organismes du gouvernement de l’Ontario...............................42 Ministères et organismes du gouvernement du Canada...................................43A OAgence des services frontaliers du Canada........................................................42 Office des Affaires francophones..........................................................................42Allset Inc....................................................................................................................44 PAssemblée de la francophonie de l’Ontario...............................................38, 41 Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens.....................................................................43Association des francophones de Kitchener-Waterloo................................38, 42 Programme intégré de services en français des cliniquesAssociation franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques....................41 juridiques du Sud-Ouest.....................................................................44B RBibliothèque du Centre communautaire francophone de Cambridge............38 Réseau de soutien à l’immigration francophone du Centre-Sud-Ouest.......44Bibliothèques publiques de Cambridge.............................................................38 SBibliothèques publiques de Guelph....................................................................39 Sarah Schlote, MA, RP, CCC, SEP.............................................................................43Bibliothèques publiques de Kitchener................................................................39 Service Canada.........................................................................................................43Bibliothèques publiques de la Région de Waterloo..................................39, 40 Service Ontario........................................................................................................42Bibliothèques publiques de Waterloo..................................................................40 Société Alzheimer de Waterloo-Wellington.......................................................44Bibliothèques publiques du Comté de Wellington....................................40, 41 Société économique de l’Ontario..........................................................41, 43, 44Bureau des passeports............................................................................................42Bureau des services fiscaux de Kitchener-Waterloo...........................................42CVCentre communautaire francophone de Cambridge.................................38, 44 VOR Physiotherapy.................................................................................................44Centre éducatif Village d’Élisabeth......................................................................41Commissariat aux langues officielles.................................................................43BOTTIN DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO