2019 01 24

L’hebdo des PM40011783 - WINDSOR - 1 $ vol. 53 no 2 // le jeudi 24 janvier 2019 francophones du PM40011783 Sud-Ouest depuis plus de 50 ans lerempartWindsor-1$ Le Salon de l’Auto de Détroit présente sa cuvée 2019 Le premier jour du Salon attire un grand nombre de médias et de représentants de l'industrie. Article en p. 4 Pour plus de nouvelles Rejoignez notre communauté Suivez-nous www.lerempart.ca www.facebook.com/lerempartontario/ @RempartOntario PRréopceurrteozir-veoduusSlue dn-oOuuveesatu! au Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent | 890, chemin Walker à Windsor

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 janvier 2019 UN 1 DEUX 2 TROIS 3 albums fascinants Entre 32 et 80 pages, il est possible de raconter le chemin parcouru entre l’âge de la pierre et l’ère spatiale, les exploits migratoires d’une vingtaine d’oiseaux, poissons et animaux, voire les glorieuses aventures d’une amoureuse de livres. Voilà ce que trois albums fascinants vous proposent. Paul-François Sylvestre sont alignées sur les fils Amérique du Nord et migre vers Elle pleure quand l’histoire est électriques, comme des notes le Mexique pour y passer l’hiver. triste, elle rit aux éclats quand les L’histoire universelle en 80 pages Guerre mondiale, puis la Guerre sur une portée musicale. » À « En cours de route, quatre gé- personnages font des folies, elle froide. l’automne, l’hirondelle rustique nérations de papillons naissent rencontre parfois « une phrase De l’âge de la pierre à l’ère doit se préparer à traverser mers, et meurent. » qui la fait rêver ». Son plus grand spatiale, voici un panorama Toute une section est consa- montagnes et désert – plus de plaisir consiste à visiter les écoles des plus grandes civilisations. crée aux années 1960 : la révolu- 10 000 kilomètres en cinq se- Ce ne sont là que quelques et raconter des histoires qu’elle L’album Tout savoir sur l’his- tion culturelle de Mao, le mouve- maines seulement – pour passer exemples du parcours migra- sort de l’une de ses sacoches. toire couvre les progrès formi- ment Peace and Love, l’assassinat de l’Europe au sud de l’Afrique. toires d’une vingtaine d’espèces, dables tout comme les catas- de John F. Kennedy et de Martin qui est décrit dans cet album. L’amoureuse des livres fait trophes terribles depuis environ Luther King, les Beatles, l’in- Le cas du grand albatros Attendez-vous à des trouvailles de grands gestes et invente tout 200 000 ans, soit à partir de dépendance de plusieurs pays a de quoi étonner. Il quitte la surprenantes, comme ces marti- un cinéma en lisant une aventure l’homo sapiens. africains, Mai 1968, le Prin- petite île rocheuse où il est né, nets qui peuvent passer jusqu’à aux enfants. « Elle répète souvent temps de Prague, le voyage sur dans l’océan Austral, et parcourt dix mois d’affilée dans les airs. que ceux qui savent rêver ne sont On y apprend que l’agricul- la Lune, le Pop Art et le festival chaque année plus de 100 000 ki- « Ils se nourrissent et dorment jamais seuls ». Les livres font ture remonte à 11 000 av. J.-C., de Woodstock. lomètres à la recherche de nour- en vol, sans se poser une seule voyager, aussi bien dans l’an- que les humains ont commen- riture. « Pendant tout ce temps, il fois. » cien temps que dans un lointain cé à former des villages vers Le XXIe siècle signifie la ne s’est pas posé sur la terre une avenir, voire dans des mondes 8000 ans et à fabriquer des ou- révolution numérique, Internet, seule fois. » Mike Unwin, Migration – Le merveilleux imaginaires. tils en métal vers 7000 av. J.-C. les téléphones intelligents, le voyage des animaux, album illustré par Les premiers mégalithes appa- printemps arabe, mais aussi le Chaque année, les éléphants Jenni Desmond, Paris, Les Éditions des Madame Sacoche est une raissent vers 5000 av. J.-C., ceux 11 septembre 2001, la guerre d’Afrique quittent la région fée dont la touche magique de Stonehenge datant d’environ en Iraq, les attentats de Madrid sèche du Kalahari pour les Éléphants, 2018, 48 pages, 27,95 $. transforme les mots en image  2500 ans av. J.-C. C’est en Égypte et de Londres, les changements marais humides de l’Okavango, et « sème des sourires autour antique que se développe un climatiques et les catastrophes là où les adultes peuvent boire L’univers fantastique des livres d’elle ». Cet album pour les premier royaume vers 3100 ans naturelles qui s’ensuivent.  jusqu’à 200 litres d’eau par jour. 3 à 6 ans est joyeusement il- av. J.-C.; il dura 3000 ans. Sur un autre continent, le tout Il y a une madame qui vit lustré par Caroline Merola et Tout savoir sur l’histoire - Panorama des petit colibri à gorge rubis traverse dans une incroyable maison où permet à Angèle Delaunois de Grâce à des dessins, images grandes civilisations, album traduit de 800 kilomètres au-dessus des les livres trônent dans chaque nous souhaiter la bienvenue et photos de ruines ou d’artefacts, l’anglais par Julie Lavallée, Montréal, Édi- mers, quittant sa maison d’hiver pièce. Cette femme a au moins dans l’univers fantastique des on présente les faits saillants de tions Hurtubise, 2018, 80 pages, 24,95 $. en Amérique centrale (Mexique) 12 sacoches qu’elle remplit de livres. la Grèce antique, de l’Empire pour voler vers l’Amérique du livres. On l’appelle Madame romain, des Raids vikings, des Vingt incroyables voyages Nord. Sacoche et Angèle Delaunois Les livres de Madame Sacoche, album Guerres 000de religions et de la raconte son histoire magique illustré par Caroline Merola, Montréal, Route de la soie. Les grandes dé- La sterne arctique pourrait Le papillon monarque fait le dans Les livres de Madame Sacoche. Éditions de l’Isatis, 32 pages, 18,95 $. couvertes incluent d’abord celle aussi bien s’appeler la sterne trajet inverse; il se reproduit en des « Amériques anciennes » : antarctique car elle migre d’un Matin, midi, soir, Madame Vous devez remplir toutes les empires inca, maya et aztèque. pôle à l’autre chaque année, Sacoche a le nez dans un livre. cases vides en ne plaçant les parcourant jusqu’à 77 000 ki- chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par Peinture, sculpture, archi- lomètres. Voilà une des nom- ligne, une seule fois par colonne et tecture, sciences et imprimerie breuses découvertes que Mike une seule fois par boîte de 9 cases. sont des mots-clés de la Renais- Unwin et Jenni Desmond nous sance. Le monde moderne, lui, font découvrir dans Migration – Chaque boîte de 9 cases est commence en 1750 et inclut un Le merveilleux voyage des animaux. marquée d’un trait plus foncé. mélange de progrès et de catas- Vous avez déjà quelques chiffres trophes. D’un côté, l’Encyclopé- Portés par les vents déchaî- par boîte pour vous aider. Ne pas die de Diderot, le Contrat social nés, ballottés par les courants oublier : vous ne devez jamais de Jean-Jacques-Rousseau, la violents, foulant le sable brûlant répéter plus d’une fois les chiffres sphère céleste d’Isaac Newton, du désert, les oiseaux, poissons la Révolution américaine, et la et animaux rivalisent d’exploits 1 à 9 dans la même ligne, Révolution française; de l’autre pour se nourrir ou donner nais- la même colonne et la même côté, la Première et la Seconde sance à leurs petits. boîte de 9 cases. « Cui-cui! Les hirondelles GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE Avocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Des conseils testaments, procurations, successions de maîtres! 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Solution :

3le 24 janvier 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART La Table Franco Info commence l’année avec de nouveaux joueurs et projets Richard Caumartin consistent à renforcer la cohésion générale a été embauchée et le du Réseau-femmes le 24 janvier, nos projets communautaires et communautaire et à développer RFSOO est donc en pleine res- du Concours LOL-Mort de rire! Les membres de la Table des partenariats et des activités tructuration. En partenariat avec pour le début février, d’un atelier nos partenaires communautaires de concertation Franco Info de pour accroître la visibilité de la le YMCA, il organise le 8 mars de peinture le 26 janvier et des Windsor-Essex et Chatham-Kent francophonie de la région. Durant un événement pour la Journée sessions de Zumba en partenariat par le biais de notre programme se sont réunis le 10 janvier pour cette rencontre, les intervenants internationale de la femme avec avec le CCFWEK. une première rencontre en 2019. partagent leurs nouvelles et leurs les clientes des organismes. des connexions communautaires, De nouveaux visages se sont défis. Ainsi, Blandine Lesage du Le Réseau d’immigration greffés au groupe de représentants Réseau-femmes du sud-ouest de Aussi, la Place du partage francophone du CSO tiendra explique Hussein Kawas. Une fois d’organismes et institutions de la l’Ontario (RFSOO) a indiqué que organise pour le Mois de l’histoire son Forum sur l’immigration région, dont le nouveau président leur bureau de London était fermé des Noirs, en février, trois activités francophone les 19 et 20 février par mois, nous vous proposerons de la communauté congolaise, suite au départ de l’intervenante dans les écoles secondaires de à Mississauga, et à la mi-février Jacques Lehani et Nahi Hatoum de cette région avant les Fêtes. Windsor. Des expositions, des ate- sera annoncée la région choisie des plats pour le plaisir des papilles du Conseil multiculturel de Wind- Par contre, l’organisme dessert liers sur l’île de Gorée et de la danse pour le projet des communautés sor. toujours le secteur avec la ligne africaine sont au programme. La accueillantes. que nous livrerons sur votre lieu de d’urgence. Une nouvelle directrice communauté africaine a prévu la Les objectifs de ces rencontres traditionnelle soirée de Gala avec Finalement, plusieurs ac- travail. Tout ce que vous avez à faire African Community Organization tivités et projets sont à venir au of Windsor. Le Comité local en CCFWEK, dont un nouvel outil c’est de nous informer du nombre immigration francophone appuie de collecte de fonds pour l’or- cette soirée qui aura lieu au Serbian ganisme, « Le Dîner Franco ». de plats que vous souhaiteriez Centre le 22 février. « CAPeudtbNltiacemateiio:nn7:5LiketGiRaievmetapiwvaarteye servirSTaraimfeàASrizesea:o:4”ux t8.e75n” ir commander (minimum de cinq Le président de la commu- nauté congolaise de Windsor, plats). » Jacques Lehani a indiqué que son groupe travaille sur le mandat de Le 25 janvier, une présentation l’organisme et sur le plan commu- nautaire. « Nous voulons redonner de l’Unité sanitaire de Windsor sur une bonne image au sein des autres organismes communautaires, ex- le cannabis aura lieu au Centre des plique-t-il. Nous avons prévu une réception, le 2 février au Collège ados et, le 6 avril, le 29e anniversaire Boréal, qui sera animée par la communauté congolaise. » du CCFWEK sera célébré avec un L’ACFO WECK a annoncé spectacle de chansons du terroir le lancement de la trousse de avec AndréFile Resolution: 300ppi bienvenue des nouveaux arrivants Thériault. qui aura lieu dans les bureaux Colour: B&W Insertion Date: Jan Bleed: .125 Designer: Sharon Advertising Department: x22384 NE RATEZ PAS LE TIRAGE DE CE SAMEDI! NOUS REMETTONS Les membres de la Table de concertation Franco Info LOT GARANTI Obtenez le meilleur outil de SAISISSEZ L’OCCASION DE planification pour vos projets GAGNER VOTRE PART DES 75 000 $ EN ARGENT • Études de vos enfants • Achat important Obtenez des participations dès aujourd’hui et • Retraite jusqu’au 26 janvier, puis joignez-vous à nous le • Transfert de votre patrimoine... 26 janvier pour courir la chance de gagner à chaque heure à partir de 17 h jusqu’à 22 h. Nous révélerons Passer à l’action le gagnant en vous grâce à votre part des prix GARANTIS totalisant 75 000 $. Pour des sensations fortes garanties, c’est à Caesars Windsor que ça se passe. Obtenez les avantages que vous aimez grâce à Total Rewards. Il est facile de devenir membre et c’est gratuit. Visitez le Centre Total Rewards aujourd’hui! TOUS LES DÉTAILS SUR CAESARSWINDSOR.COM Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Jouez sensé! La Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique : 1-866-531-2600. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus pour participer à la promotion ou entrer dans le casino. Caesars Windsor se réserve le droit d’annuler ou de modifier la La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos promotion sans préavis. Aucun achat requis. La valeur totale de tous les prix à gagner est de 75 000 $. Les montants sont rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. libellés en dollars canadiens. Vous devez résider au Canada (à l’exclusion du Québec) ou aux États-Unis (à l’exclusion de la Floride, de l’État de New York, du Rhode Island et de Porto Rico). Pour être admissible à gagner, vous devez être présent, vous 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. identifier au lieu du tirage dans les cinq minutes après que votre nom ait été tiré et présenter une pièce d’identité avec photo Tecumseh Pointe-aux-Roches émise par l’État dans les 30 minutes après vous être identifié. Nul là où la loi l’interdit. Vous devez répondre correctement à une question d’habileté mathématique. Les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer à Caesars Windsor ou qui se sont exclues d’OLG ou de tout établissement Caesars ne peuvent pas visiter Caesars Windsor ni les zones connexes, participer à des promotions ni échanger des offres. La marque Caesars et les marques de commerce connexes sont la propriété de Caesars License Company, LLC et de ses sociétés affiliées. Utilisation autorisée. 519 735-6069 519 798-3026 CW_La Rempart.indd 4 2019-01-17 11:32 AM

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 janvier 2019 Le Salon de l’Auto de Détroit présente sa cuvée 2019 Le Salon nord-américain téléphones intelligents sur roues, « Silhouette fabuleuse, mieux dans ce segment », écrit japonaise reprend vie grâce à international de l’auto de Détroit ce qui a incité les constructeurs techniquement raffinée, une Antoine Joubert. un partenariat entre Toyota et dévoilait, le 14 janvier dernier, automobiles à se tourner vers suspension équilibrée et un BMW. La Supra 2020 est équi- ses traditionnels titres de voitures les salons technologiques pour niveau de qualité impressionnant. Camion de l’année pée d’un moteur à six cylindres de l’année ainsi que plusieurs présenter leurs nouveautés. Une auto qui peut faire ce que en ligne turbo de 3,0 litres déve- nouveaux modèles. La berline les voitures américaines et Puis dans la catégorie des loppant 335 chevaux. Genesis G70 a remporté le titre Ford et Toyota ont beaucoup japonaises n’ont pu faire dans camions, le Ram 1500 a été de voiture compacte de l’année, attiré l’attention au cours de la dernière décennie », explique confronté à deux camions pro- Si le Salon international la Hyundai Kona celui d’utili- la première journée du Salon, Antoine Joubert du Guide de duits par General Motors : le de l’auto de Détroit fait depuis taire de l’année et la camionnette en l’absence de BMW, Merce- l’auto. Chevrolet Silverado 1500 et le quelques années une grande à plateau RAM 1500 a gagné le des-Benz, Ferrari, Audi, Porsche GMC Sierra 1500. Les jurés ont place aux technologies vertes titre de pickup de l’année. ou encore Jaguar, en redonnant La concurrence très serrée nommé le Ram 1500 comme et aux véhicules branchés, il de- vie à deux voitures sportives, la parmi les finalistes dans la caté- étant le vainqueur. « Le Ram meure avant tout une exposition Il faut noter cependant que Mustang Shelby GT 500 et la Su- gorie des utilitaires est un indice fusionne une ergonomie sans traditionnelle pour les amateurs seulement une trentaine de pra, pour célébrer leur héritage.  qui témoigne de la popularité équivalent, un design moderne, de grosses cylindrées. Ce qui nouveaux modèles ont été dé- sans cesse croissante de ces véhi- une finition impressionnante et explique pourquoi les vedettes voilés à Détroit, soit plus de la Cette année, la catégorie des cules auprès de la population des des groupes propulseurs robustes de cette édition seront encore les moitié moins que l’an dernier automobiles a été excessivement États-Unis et du Canada. Les ju- associés à des performances gros VUS et les voitures sport. où l’on en comptait 69. Tous les compétitive, certains jurés ont rés ont choisi le Hyundai Kona/ équilibrées, tout cela dans le En 2020, après trois décennies constructeurs européens, sauf affirmé que les caractéristiques Kona EV comme étant celui qui monde ultra compétitif du seg- à se dérouler en début d’année, Volkswagen, ont choisi de ne uniques, les progrès technolo- a surpassé les 20 autres modèles ment des camionnettes une demi le Salon nord-américain interna- pas se présenter dans la Ville giques et le design innovateur éligibles dans cette catégorie. tonne », écrit Marc Lachapelle tional de l’auto de Détroit sera de l’automobile. Pas d’Audi, de des finalistes font de chacun du Journal de Montréal. déplacé en juin. Mercedes, de Porsche, de Jaguar d’entre eux un excellent vain- « Tout simplement le bon ni d’autres marques de luxe. La queur potentiel. Une fois que les véhicule au bon moment. Et La grande nouvelle du Sa- Source: NACTOY raison est simple, les voitures votes ont été comptabilisés ce- avec l’addition de la version lon par contre est le retour de la sont rendues de petits bijoux pendant, les jurés ont sélectionné électrique, personne ne peut faire Supra. L’iconique voiture sport de technologie, l’équivalent de le Genesis G70 qui l’a emporté sur ses concurrents. BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français! lerempart LeHyundaiKona2019 Le Genesis G70 890, chemin Walker Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Windsor, ON N8Y 2N5 www.lerempart.ca • [email protected] Nom Abonnement individuel Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an......................... 50 $ Éditeur : Denis Poirier deux ans.................... 90 $ Directrice générale : Christiane Beaupré le rempartTéléphone Infographistes : Caroline Verner et Audrey Wilkie Abonnement corporatif Directeur du marketing : Richard Caumartin Télécopieur Courriel un an...................... 75 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) deux ans................. 130 $ Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5le 24 janvier 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Mes documents, Mon choix Si vous avez présenté une demande d’indemnisation dans le cadre du PEI ou du MARC pour des sévices subis dans les pensionnats indiens, il existe des documents associés à votre demande. Vous avez maintenant la possibilité de choisir ce qu’il adviendra de ces documents une fois votre demande terminée. Le choix vous appartient Si vous choisissez de conserver vos documents auprès du CNVR, envoyez votre formulaire de consentement dûment rempli au • Vos documents du Processus d’évaluation indépendant (PEI) ou du Secrétariat du PEI et vos documents seront envoyés en toute sécurité processus Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) sont au CNVR. confidentiels. Pour obtenir un formulaire de consentement, appelez sans frais • Pour que vos documents demeurent confidentiels, vous n’avez les Renseignements du PEI au 1-877-635-2648 ou téléchargez le rien à faire. formulaire à partir de www.MesDocumentsMonChoix.ca. • Si vous ne faites rien, vos documents seront automatiquement Comment le CNVR utilisera-t-il mes détruits le 19 septembre 2027. documents ? • Jusqu’au 19 septembre 2027, vous pouvez obtenir un exemplaire Si vous choisissez de conserver vos documents au CNVR, vous pouvez de vos documents pour vous-même ou pour les partager avec la choisir un accès restreint ou libre. L’accès « restreint » signifie que personne de votre choix. votre nom et d’autres renseignements personnels permettant de vous identifier demeureront confidentiels. L’accès « libre » signifie que vous • Si vous le souhaitez, vous pouvez conserver vos documents aux pouvez être identifié. fins d’histoire, d’éducation et de recherche au Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR). Puis-je avoir de l’aide ? Quels types de documents seront conservés ? Oui. Les travailleurs en santé communautaires (résolution) peuvent répondre à vos questions et vous aider à remplir les formulaires. • Votre formulaire de demande Pour trouver un de ces travailleurs dans votre région, appelez les • L’enregistrement audio de votre témoignage lignes téléphoniques sans frais mentionnées plus bas, ou demandez • La consignation écrite (transcription) de votre témoignage l’information à votre bureau de bande. • La décision concernant votre demande Pour en savoir plus Est-ce que je peux obtenir une copie de mes documents ? • Renseignements sur le PEI ligne téléphonique sans frais: 1-877-635-2648 Oui. Pour obtenir une copie de votre formulaire de demande, de la Courriel : [email protected] transcription de votre témoignage et de votre décision, communiquez En ligne : www.MesDocumentsMonChoix.ca sans frais avec les Renseignements sur le PEI au numéro 1-877-635-2648. Ou envoyez un courriel à • Assemblée des Premières Nations [email protected]. sans frais: 1-833-212-2688 Courriel : [email protected] Les renseignements qui identifient d’autres personnes seront bloqués, En ligne : www.afn.ca afin de protéger leur vie privée. • Représentants Inuits : Il faut parfois plusieurs mois pour recevoir une copie de vos Coordonnées pour Inuvialuit : documents. Personne-ressource : Gayle Gruben, administratrice de projet Demandes d’information par téléphone : 1-867-777-7018 Préserver l’histoire des pensionnats indiens Courriel : [email protected] Site Web : http://www.irc.inuvialuit.com/ Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a été créé dans le but de préserver l’histoire du régime des pensionnats Coordonnées pour Makivik : indiens du Canada. Il est installé à l’Université du Manitoba où sont Demandes d’information par téléphone, sans frais : 1-800-369-7052 conservés en permanence les documents de la Commission de vérité Communications électroniques : et réconciliation (CVR). http://www.makivik.org/contact/ Site Web : http://www.makivik.org/ Le CNVR invite tous ceux et celles qui ont présenté une demande aux • Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) termes du PEI ou du MARC à ajouter leurs documents à sa collection. sans frais : 1-855-415-4534 Ces documents seront disponibles pour toujours, pour les chercheurs Courriel : [email protected] et tous ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur l’histoire des En ligne : www.NCTR.ca/fr pensionnats indiens au Canada et les séquelles qu’ils ont laissées. Les renseignements qui identifient d’autres personnes seront bloqués, afin de protéger leur vie privée. Si les expériences que vous avez subies dans les pensionnats indiens sont sources de souffrance ou de détresse, veuillez appeler la ligne d’écoute téléphonique sans frais 24 heures sur 24 : 1-866-925-4419.

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 janvier 2019 Le CCFWEK AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE ENBRIDGE GAS INC. explorera (AUPARAVANT ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC. ET UNION GAS LIMITED) la créativité des élèves Enbridge Gas Inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une augmentation de du secondaire ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2019 Apprenez-en plus. Donnez votre avis. Richard Caumartin La Commission de l’énergie de l’Ontario a approuvé la fusion d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’Union Gas Limited en C’est confirmé. Le Centre août 2018. Les deux sociétés ont fusionné pour former Enbridge Gas Inc. communautaire francophone Windsor-Essex-Kent (CCFWEK) Enbridge Gas Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une recevra une subvention de 43 000 $ augmentation de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2019. Si la demande est approuvée telle quelle, de Patrimoine canadien, du Fonds la facture annuelle d’un client résidentiel type dans les anciennes zones de tarification d’Enbridge Gas Distribution Inc. et d’action culturelle et communau- d’Union Gas Limited augmentera des montants suivants : taire pour son projet d’ateliers de théâtre scolaire communautaire Zone de tarification Augmentation annuelle de la facture résidentielle 2019-2020. Enbridge Gas 5,74 $ Union Sud 9,98 $ Le but de celui-ci est « d’ap- Union Nord-Est 4,88 $ puyer la jeunesse au niveau se- Union Nord-Ouest 6,81 $ condaire en facilitant la création d’outils artistiques, libre de thème Les tarifs sont fondés sur un cadre d’établissement des tarifs et d’autres rajustements déjà approuvés par la Commission ou de modèle, et d’explorer la de l’énergie de l’Ontario pour la période 2019-2023. Les taux sont fixés au moyen d’une formule liée à l’inflation et à créativité des jeunes en leur offrant d’autres facteurs visant à favoriser l’efficience. des ressources pour la création et la présentation d’un produit final qui Enbridge Gas Inc. demande également à la Commission de l’énergie de l’Ontario d’approuver sa proposition de tarification sera destiné au public », explique le et les coûts de certains projets d’immobilisations qui ne font pas partie de ses dépenses en immobilisations régulières. directeur général du CCFWEK, Didier Marotte. D’autres clients d’Enbridge Gas Inc. pourraient être touchés. Nous vous recommandons de vérifier soigneusement cette demande afin de déterminer si vous êtes concerné par ces modifications. Inspiré d’un projet similaire de camp théâtral qui a connu du LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE succès au Centre communautaire régional de London au cours des La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande d'Enbridge Gas Inc. Nous deux dernières années, cette ini- demanderons à Enbridge Gas Inc. de justifier la nécessité de ce changement. Nous entendrons également les questions et les arguments tiative de théâtre scolaire commu- des clients individuels et des groupes qui représentent les clients d'Enbridge Gas Inc. À la fin de l’audience, la CEO décidera si nautaire permettra aux élèves des l’augmentation tarifaire demandée sera approuvée. écoles francophones d’y participer. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent « Nos objectifs sont de déve- à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement lopper les talents de créativité et viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. de performance chez les jeunes, et d’avoir en bout de ligne un INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS produit intéressant à présenter à la communauté », ajoute Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. M. Marotte. • Vous pouvez examiner la demande déposée par Enbridge Gas Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. Dans le cadre du projet glo- • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. bal, il espère pouvoir toucher à • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 5 février 2019, faute de quoi l’audience plusieurs disciplines artistiques et inclure des adultes pour aider à aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. livrer le produit final, que ce soit • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. une pièce de théâtre ou autre chose. EN SAVOIR PLUS Ces participants provenant de la communauté pourront être Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0305. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les des comédiens, metteurs en scène, démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, techniciens, etc. Des ateliers seront veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0305 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/participez. Pour toute question, vous offerts par des professionnels du do- pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727. maine dans les écoles secondaires de la région. Il reste à peaufiner AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES les détails, engager les spécialistes et rencontrer les partenaires qui Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire aideront à faire de cette initiative par voie d’audience orale ou écrite. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à un succès communautaire. la CEO avant le 5 février 2019. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario Didier Marotte

7le 24 janvier 2019 | WWW.LEREMPART.CA | LE REMPART Index des services en français AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 www.adultlanguageandlearning.ca 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 Collège Boréal - Windsor Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 Services et programmes en immigration et Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 établissement 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 615-633, avenue Ouellette Windsor 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 7515, pr. Forest Glade, Windsor [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 519 253-1525 www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 519 948-6019 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 www.collegeboreal.ca RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Travailleurs en établissement Représentante 519 735-5766 dans les écoles 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » Centre communautaire francophone Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein Windsor-Essex-Kent 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor 890 chemin Walker, Windsor 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 519 948-5545 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. www.ccfwek.org www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école 519 253-3100, poste 2021 Windsor Camp d’été et vacances SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles ET COMMUNAUTAIRES 6200 Edgar, Windsor [email protected] Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Aide à la vie autonome 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël du sud-ouest de l’Ontario 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Assisted Living Southwestern Ontario www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 3141, rue Sandwich Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Windsor, ON N9C 1A7 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches 519 969-8188 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Services offerts en français www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 à la Résidence Richelieu Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh [email protected] 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est www.alsogroup.org 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES Programme Maîtrisez Votre Santé 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Centre de santé communautaire AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 de Windsor Essex 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Bureau central Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1361, avenue Ouellette, bureau 101 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com Windsor, ON N8X 1J6 519 974-5884 [email protected] 1 888 583-5383 1 855 259-3605 [email protected] www.acfoweck.ca www.csviamonde.ca Média [email protected] www.briseboislawoffice.com Écoles www.wechc.org ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker Centre de soutien communautaire Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 du comté d'Essex Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 499, rue Notre-Dame Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] Casier postal 885 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Belle Rivière ON N0R 1A0 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca 519 728-1435 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor Sans frais :1 855 728-1433 Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Nouveau : transport non-urgent du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ de personnes en civière 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme Tracey Bailey, directrice générale www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor www.communitysupportcentre.ca 519 948-6553 519 948-6115 Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Entité de planification Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon des services de santé en français Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Érié St. Clair/Sud-Ouest Hypothèques, testaments EMPLOI Samedi à 17 h Bureau de Windsor 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Dimanche à 10 h 890, chemin Walker 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Windsor, ON N8Y 2N5 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! Paroisse Sainte-Anne Jacques Kenny, directeur général Marion Paralegal Écoles 7515, pr. Forest Glade, Windsor 12233, Tecumseh Est, Tecumseh [email protected] 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Chatham-Kent 615, avenue Ouellette, Windsor 519 735-2182 519 948-4545 Windsor 519 252-1562 [email protected] Yvan Poulin, agent de planification 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 Père Eugène Roy [email protected] Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca John Shiha, diacre 519 948-1515, poste 202 [email protected] 519 682-3243 Frank Lepain, diacre www.entite1.ca www.marionparalegal.com GARDERIES Messe en français : École catholique Saint-Philippe Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille La santé commence chez soi 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier RÉSIDENCE POUR Jaime Mirea, infirmière praticienne Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor PERSONNES ÂGÉES 1770, avenue Langlois, Windsor de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 519 966-5010 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille La Résidence Richelieu 1 888 933-1831 Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Aide à la vie autonome de l'Ontario www.von.ca/fr 519 948-5545 1880 Totten, Windsor Services d'appui, de soutien et Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 d'accompagnement SERVICES POUR FEMMES Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de 3140, Meadowbrook Lane, Windsor nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance 519 974-6436 Femaide Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est Paul Bénéteau, gérant Ligne de soutien pour femmes Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 [email protected] touchées par la violence établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] 1 877 336-2433 (femaide) www.ccfwek.org 519 352-1614 RESTAURANT ATS 1 866 860-7082 Essex [email protected] CENTRE ORIENTATION ADOS Malic’s Delicatessen www.femaide.ca École catholique Mgr-Augustin-Caron Smoked Meat (Montréal) Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle Variété de sandwiches Réseau-femmes du Sud-Ouest 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 Alex Ethier, propriétaire de l’Ontario Windsor 543, rue Wyandotte Est Services confidentiels pour 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes Windsor, ON N9A 3J1 femmes en détresse/crise [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière 519 252-3886 ou victimes de violence conjugale Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 [email protected] Service d'appui transitoire Counselling et accompagnement École catholique Saint-Ambroise SERVICES AUX IMMIGRANTS Windsor – 519 946-3029 2716 route 42, St-Joachim London – 519 679-4200 519 728-2010 Adult Language & Learning Sarnia – 519 332-8897 École catholique Saint-Antoine Programme d’établissement 1 888 946-3029 sans frais Ontario 1317 Lesperance, Tecumseh et d’adaptation des immigrants 519 735-2165 Programme d’accueil à Chatham-Kent 304, rue St. Clair, Chatham 519 354-7424 [email protected]

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | le 24 janvier 2019 Bike Windsor Essex reprend ses activités au coeur de Walkerville Richard Caumartin ses locaux, situés à l’angle de à ses partenaires pour savoir s’il la rue Pelissier et de l’avenue y avait un endroit disponible L’année 2018 a été stres- Université, parce que l’Orchestre pour l’organisme. Elle a finale- sante pour les dirigeants de Bike symphonique de Windsor, ges- ment trouvé un site et signé une Windsor Essex (BWE), un orga- tionnaire de l’édifice, estimait entente de location avec Sho, un nisme à vocation pédagogique et que l’emplacement de l’orga- espace occupé par des artistes, revendicatrice qui vise à rendre nisme était trop risqué en raison des artisans et une troupe de la région plus sûre et plus convi- du manque de sorties de secours théâtre au 628, rue Monmouth, viale pour les cyclistes. au sous-sol en cas d’incendie. à Walkerville. On se souviendra qu’en août Lori Newton, directrice gé- « Le nouveau local n’est dernier, BWE avait dû quitter nérale de BWE, a dû faire appel pas encore visible de l’extérieur mais une enseigne sera installée Prix de l’École Partage quelque part sur la façade du bâtiment dans un avenir rappro- Grâce à sa vente de tartes au ché », confirme Mme Newton, L’immeuble où est situé Bike Windsor Essex sucre, l’École secondaire de La- lors d’une visite des lieux au mothe-Cadillac a été la plus gé- Richard Caumartin du journal début du mois. néreuse des écoles francophones Le Rempart remet un chèque de à participer au Grand partage 300 $ au directeur adjoint de l’école L’espace est composé de de la région de Windsor-Essex. Serge Akpagnonite. plusieurs postes de travail pour Pour une sixième fois en sept les ateliers de mécanique et de ans, c’est l’école secondaire Via- réfection des vélos, ainsi que des monde de la région qui a rem- sections destinées à entreposer porté le prix de l’École Partage, les nombreuses bicyclettes of- un montant de 300 $ offert par fertes par le public. le journal Le Rempart, en amas- sant le plus d’argent et le plus de Il faut mentionner que pen- denrées non périssables. L’école dant la fermeture de l’organisme, a remis un chèque de 1844 $ à les gens de la région ont continué l’organisme Action contre la à lui donner des vélos usagés. faim Canada et 1190 conserves Alors, pour débuter 2019, BWE ont été offertes à l’organisme a beaucoup à faire pour les re- Downtown Mission. mettre en état. « Notre priorité pour les premiers mois de l’an- Jacques Kagayo est élu président née est de travailler sur ces vélos du comité des Congolais pour les redonner à la commu- nauté au printemps », explique la directrice générale. Lori Newton, directrice générale, dans l’atelier de Bike Windsor Essex Le but des ateliers méca- guide des cyclistes du comté de Wind- ce que les cyclistes doivent savoir, niques est de montrer aux élèves sor-Essex, un document cartonné sur la circulation à vélo dans le comment sont fabriqués les vélos, tout en français produit avec comté de Windsor-Essex. Il est comment les réparer et offrir l’appui de la Fondation Trillium, disponible dans les locaux de l’or- une occasion aux adolescents et un partenariat avec Cycle To- ganisme sur la rue Monmouth et de faire du bénévolat pour une ronto et CultureLink. Ce nouvel au Centre communautaire fran- bonne cause. Oliver Swainson, outil très pratique contient une cophone de Windsor-Essex-Kent le coordonnateur des ateliers de panoplie de renseignements sur (890, chemin Walker). réparation de vélos, a développé divers sujets tels que la méca- nique de base du vélo, la répara- tion et l’entretien des pneus, et la sécurité à vélo. D’ailleurs, pour maximiser l’expérience de faire du vélo en toute sécurité, BWE a conçu Le En décembre dernier, la comités d’Élize Mboyo et de Des enfants de l’école L’Envolée avaient participé à la campagne promotionnelle de l’organisme. communauté congolaise de Joseph Mukenge. Ces derniers Windsor s’est réunie pour ont promis d’apporter leur déterminer quel comité ou soutien au nouveau comité membre au sein de ce groupe pour lui permettre d’accomplir ethnoculturel dirigera l’associa- sa mission. Signalons que la tion. C’est finalement Jacques communauté congolaise de Kagayo qui a été élu président Windsor était, jusqu’avant pour une période de deux ans. les élections du 30  décembre, M. Kagayo s’est fixé comme dirigée par des comités qui se objectif de réunifier l’associa- disputaient la direction de cette tion dans le meilleur intérêt organisation. de la communauté congolaise, elle qui était divisée entre les Texte et photo : Étienne Kaléma