2018 04 25

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 25 avril 2018 • Vol. 26 no 16 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLes champions du concours d’art oratoiredu Club Richelieu TorontoEntre Monique Charron, présidente du comité organisateur, et Denis Rioux, président du Club Richelieu Toronto, les par- Article à la p. 6ticipants à la finale montrent fièrement leur certificat. Premier rang : Sébastien Farnham, John Hensgen et Cristina Lyons;deuxième rang : Anna Kravchenko, Lima Hallak, Marème Diongue et Henry Kemeny-Wodlinger (absente : Ella Debaras)De nombreux projets Une nouvelle galerie d’art Inauguration depour l’AMDT pour l’Alliance française l’école Le Flambeau p. 8? p. 2 p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Le ROM annonce la prochaine De nombreux projets phase de son projet de en perspectives pour l’AMDTrevitalisation, sur la rue Bloor levée du drapeau en novembre, le L’AMDT aimerait égale- voyage organisé à Montréal et à ment offrir plus de services aux Le Musée royal de l’Ontario autour de l’entrée du Cristal Mi- Quitterie Hervouet Ottawa pour les jeunes. nouveaux arrivants, notamment(ROM) a annoncé, le 16 avril chael Lee-Chin. Ce sont les dona- des ateliers.dernier, la construction prochaine teurs principaux Helga Schmidt et L’assemblée générale an- Autre événement impor-de la Place des spectacles Helga Nita et Don Reed qui ont permis nuelle de l’Association marocaine tant annoncé : un forum d’un L’association a aussi besoinet Mike Schmidt et de la Place la construction de cet espace exté- de Toronto (AMDT) devait avoir jour sur les femmes entrepre- d’un local et d’engager quelqu’unFamille Reed. Il s’agit là de la rieur d’environ 5500 pieds carrés. lieu le 14 avril au Metro Hall. En neures qui sera organisé avec à temps partiel pour travaillernouvelle phase du Projet d’accueil raison des conditions météorolo- le soutien d’autres organismes sur tous les projets. La nouvelledu Musée, entrepris afin d’offrir En décembre dernier, le ROM giques très mauvaises, seulement francophones. « Le ministère de charte facilitera l’évolution crois-un plus grand accès au ROM et a achevé la première phase de une quinzaine de personnes se l’Immigration nous a accordé de sante de l’association. Le rapportde rehausser son rôle de centre son Projet d’accueil en rénovant sa sont déplacées. « Ce n’est pas l’argent pour ce projet », a précisé sera présenté aux membres desocioculturel à Toronto et pour façade emblématique sur Queen’s assez pour notre quorum. Il M. Metouilli. l’AMDT à l’AGA qui aura lieules visiteurs. Park et en rouvrant l’Entrée Wes- fallait de 20 à 25 personnes pour le samedi 5 mai. ton. « Grâce à la générosité de pouvoir élire le nouveau conseil Autre sujet abordé : le chan- Ce projet, qui devrait être nos donateurs, nous franchissons d’administration », confirme gement de la charte de l’associa- La rencontre du 14 avril futcomplété au début de 2019, créera Faouzi Metouilli, président de tion. Créée en 2001 cette charte aussi l’occasion pour le comité deun lieu public de rassemblement ROM - Suite à la page 9 l’organisme. est un peu désuète. « Elle a 17 ans. direction de l’AMDT de remettre Il est donc temps de la modifier. un cadeau à M. Metouilli afin de Cependant, les membres Beaucoup de choses ont évolué le remercier du travail accompli présents ont profité de ce ras- au cours de cette période. Il y a au cours des dernières années. semblement pour parler des un comité qui a travaillé pendant projets de l’association, dont deux ans sur les changements à y La quinzaine de membres l’iftar marocain (la célébration de apporter et celui-ci vient de termi- présents a donc eu un après-midi la fin du ramadan sous la forme ner son rapport », a-t-il souligné. productif malgré l’annulation de d’un grand repas), le barbecue, la l’AGA. Photo : Wikimedia CommonsCe projet créera un lieu public de rassemblement autour de l’entrée duCristal Michael Lee-Chin.F5ra5ncaonphsonetepdleus? Le comité de direction a souligné le travail de son président Faouzi Metouilli(3e de gauche).àRevsotterzeernytfhomrme!e Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Un programme communautaire varié chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et Activités sociales, sorties culturelles, une seule fois par boîte de 9 cases. exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Chaque boîte de 9 cases est service de repas dans une ambiance chaleureuse marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres et conviviale, à Toronto et à Oshawa. par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns répéter plus d’une fois les chiffres Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et 1 à 9 dans la même ligne,transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou la même colonne et la mêmenaturels, accompagnement à au prix du marché. boîte de 9 cases. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s! Solution :Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 Claudia Lebœuf offre deux tableauxde Micheline Saint-Cyr à l’école du même nom Quitterie Hervouet page et un article sur son mari, fut très touchée en apprenant la Saint-Cyr a été inaugurée le travaillent dans les organismes Jean-Raymond St-Cyr, alors nouvelle. « J’ai été très ému en 23 février 2018 en présence de à but non lucratif. Micheline Amie de longue date de directeur de la radio de Radio- apprenant la nouvelle, confie plusieurs membres de la famille. est un très bon exemple qu’onMicheline Saint-Cyr, Claudia Canada à Toronto, était égale- Renaud Saint-Cyr. Je remercie Renaud Saint-Cyr était présent à peut atteindre nos buts. Je suisLebœuf est venue déposer les ment publié. La directrice de Claudia pour ce don et remercie la cérémonie. Il est fier que cette heureux que le travail de matableaux le mardi 17 avril à l’école en a fait des photocopies l’école de nous avoir accueillis. » école porte le nom de sa mère. mère soit reconnu », a conclul’école en présence de Renaud, qui seront également placées « On oublie souvent les gens qui M. Saint-Cyr.l’un des fils de feue Mme Saint- dans la vitrine. Pourrappel,l’écoleMicheline-Cyr, et de la directrice de l’école,Mirela Lonian. Les deux tableaux réalisés par Mme Saint-Cyr quelques En plus des tableaux, mois avant sa mort en 2002 etMme Lebœuf a fait don d’un qui avaient été offerts en cadeaudépliant de « La Chasse-Gale- à Mme Lebœuf seront encadrésrie », un centre culturel ouvert et avec du verre afin de les protéger.dirigé par Mme Saint-Cyr dans Ils seront ensuite accrochés dansles années 1970 et où a travaillé le foyer de l’école.également Mme Leboeuf. Cedocument à la couverture rose Pour Claudia Lebœuf, ilsera mis dans la vitrine à l’entrée était tout naturel de donner cesde l’établissement. tableaux à l’école qui porte le nom de son amie. « Je ne suis Claudia Lebœuf avait aussi pas éternelle, l’école l’est et c’estapporté avec elle un exemplaire donc normal de faire ce don. Cede l’hebdomadaire torontois qui me fait plaisir, c’est que çaCourrier Sud en date du 30 sep- va rester ».tembre 1973. Dans cette édi-tion, un poème de Micheline Elle a décidé de donnerSaint-Cyr figurait en première ses tableaux et n’en avait pas informé la famille Saint-Cyr qui L’école Le-Petit-Prince sepréoccupe de l’environnement La directrice Mirela Lonian (à gauche), Claudia Lebœuf et Renaud Saint-Cyr Les désignations historiques permettent de protéger le patrimoine architecturalLa directrice de l’école, Gina Kozak, entourée de quelques élèves (Q.H.) La Société d’histoire Gilles Huot, conférencier du bâtiment peut être changé. de Toronto, en partenariat avec De plus, lors de la vente de la L’École élémentaire catholique Le-Petit-Prince à Maple a reçu, le l’Alliance française, a organisé quartiers, dont Cabbagetown, maison, le propriétaire a l’obli-vendredi 13 avril, la visite de la conseillère municipale Marilyn Iafrate une conférence sur le patrimoine où habite le conférencier, ont gation d’informer l’acheteur quedans le cadre de l’initiative « 20-Minute Makeover ». Chaque année, au architectural de la ville avec la été classés par la Ville par la maison est dans un quartiermois d’avril, de nombreux organismes, écoles et résidents de la Ville participation de Gilles Huot, le biais d’une « désignation classé historique.de Vaughan organisent des événements communautaires de collecte un passionné d’histoire et co- patrimoniale ». Entre 2006 etde déchets qui font partie des activités entourant le Jour de la Terre. président de la Cabbagetown 2014, plus de 5000 propriétés ont Ces classements sont néces- Conservation Association. été ainsi « désignées ». saires et permettent de protéger « J’aimerais remercier la conseillère Iafrate et la Ville de Vaughan ainsi le patrimoine. Certainesd’avoir choisi de venir visiter une de nos écoles, a mentionné la Toronto a subi de nombreux Quand un quartier est clas- personnes pensent même queprésidente du Conseil scolaire catholique MonAvenir, Melinda changements architecturaux sé ou désigné, les propriétaires si le quartier est classé histo-Chartrand. Il nous fait toujours plaisir de se joindre à des initiatives au cours de son histoire, et ce, ne peuvent pas faire ce qu’ils rique, les maisons perdent unecommunautaires qui permettent aux élèves de vivre des expériences pas toujours pour le mieux. veulent avec les maisons qui s’y partie de leur valeur financière.enrichissantes. » C’est une ville très hétéroclite trouvent, explique le conféren- « Ce n’est pas vrai », affirme selon les quartiers comme en cier. Par exemple, les façades – y Gilles Huot. Ce sont donc tous les élèves et les membres du personnel de l’ÉÉC témoigne notamment le quartier compris les portes, les fenêtresLe-Petit-Prince accompagnés de parents et de dignitaires de la Ville et de St. James Town qui, aupara- et les balcons – ne doivent pas Tous les quartiers de la Villedu Conseil qui ont fait le tour de la cour de récréation afin de ramasser vant, était rempli de jolies petites être modifiées. Seul l’arrière reine n’ont pas la chance d’êtretous les déchets qu’ils ont pu trouver. Pour l’occasion, une élève de maisons qui ont été remplacées désignés. C’est ce qui explique6e année, Romy Barakat, et l’enseignante d’arts, Brigitte Massé, ont par des immeubles. que les maisons de certainscréé une superbe bannière visant à souligner le Jour de la Terre. d’entre eux ont presque to- Les édifices tels que Castle talement été remplacées par Le directeur de l’éducation, André Blais, a remercié l’école pour Franck et le Riverdale Hospital des condominiums. Il subsisteson accueil chaleureux. – petites pépites architecturales – parfois par-ci par-là quelques ont été également démolis. To- maisons en brique entre les ronto a néanmoins conservé immeubles. Autre fait un peu un peu de son patrimoine avec, surprenant, derrière les façades entre autres, le Fort York, la de vieilles bâtisses (qui ont été Maison Campbell (1822) ou préservées) ont été construits des bien encore l’Église anglicane immeubles plus modernes. Little Trinity. La Ville a pris du retard Pour M. Huot, « l’ennemi du dans la conservation de son patrimoine est la démolition ». patrimoine architectural. C’est pour cela que, depuis Elle essaye néanmoins de se rat- quelques années, la Ville fait traper en désignant des quartiers. de plus en plus d’efforts pour Mais est-ce suffisant? L’avenir conserver son patrimoine. Des le dira.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Une nouvelle galerie d’art pour l’Alliance française de Toronto Quitterie Hervouet la demande croissante des ar- ouvrir ses portes en janvier 2019 tistes d’exposer à l’AFT. « Nous si aucun retard n’est pris dans la Le vendredi 13 avril, l’Al- sommes très sollicités. La gale- construction. »liance française de Toronto rie actuelle devenait insuffisante(AFT) a annoncé trois pro- et il fallait donc repenser notre Une galerie plus facile d’ac-jets de grande envergure. Le offre, confie le directeur Jean cès : les visiteurs entrerontpremier étant la construction Grenier Godard. Le chantier a par la rue Spadina dans und’une nouvelle galerie de plus débuté il y a quelques jours et couloir qui les mènera directe-de 120 mètres carrés. devrait se terminer à l’automne. ment à cette galerie. De là, ils La nouvelle galerie devrait ainsi pourront se rendre au théâtre, Ce nouveau lieu répond à ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours Une galerie « plus profes-LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique sionnelle », selon M. Grenier L’architecte Samiak Hariri inconnue », a confié le directeur personnalisés Godard. Elle aura des systèmes de l’AFT. pour les aînés! d’accrochage et d’éclairage qu’il Toronto, la TTC, va faire des n’y a pas dans la galerie actuelle. travaux dans la rue, juste de- Le troisième projet : la ga- « L’idée, c’est de donner un côté vant l’Alliance. On sait que les lerie Pierre-Léon sera transfor- chaleureux. (…) Nous avons travaux de la terrasse auront lieu mée en café. « Cela permettra fait très attention au choix des mais, par contre, la program- à nos étudiants de se retrouver. matériaux pour que ce soit à mation nous est pour l’instant Ce sera un lieu de rendez-vous, l’image de l’Alliance, c’est-à- d’attente, de partage », pour- dire de qualité », a-t-il indiqué. suit-il. Un endroit convivial qui manquait aux locaux de l’AFT. Le deuxième projet : une En revanche, ce projet n’a pas terrasse devant le 24, rue Spadi- encore de date précise. Il faudra na. Aucune date n’a été donnée donc attendre pour voir un café pour le début du chantier. « La à l’AFT. Commission de transport de Ces projets deviendront308-57 rue Mill Nord Une formation peu à peu une réalité grâce à de base GRATUITE une subvention de 350 000 $ deBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Patrimoine canadien. « Nous francophones de 19 ans et cherchons encore des donateurs905 457-7884 plus qui résident en Ontario. car cela coûte très cher et tous les gens qui veulent nous soute-iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com nir sont les bienvenus », a confié Jean Grenier Godard.le métropolitain De gauche à droite : Jean Grenier Godard (directeur, AFT), Brigitte Proucelle (conseillère culturelle, ambassade de France), Georges Soaré (président, AFT), Avec ces nouveaux projets, Éditeur Marc Trouyet (consul de France) et l’architecte Samiak Hariri l’Alliance française renforce sa Denis Poirier position en tant qu’organisme Directrice générale et rédactrice en chef incontournable de la francopho- Christiane Beaupré nie torontoise. Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 [email protected] NOM Abonnement individuel Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Infographistes ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONE Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $ Équipe rédactionnelle deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, Note : Les prix indiqués Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge comprennent la TPS Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

Jeunes talents 5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 bénévoles Avis de réunion publique nº1 Le Conseil de la coopé-ration de l’Ontario (CCO) est Gare GO de Kirbyheureux de partager l’immense Addenda du rapport environnemental sur le projet (REP) – Projet d’expansion dusuccès rencontré par le projet corridor ferroviaire de BarrieJeunes talents bénévoles de l’On-tario alors que celui-ci tire à sa Metrolinx et service régional expressfin pour l’année 2018. Le projetse termine par la remise des Metrolinx, une agence du gouvernement de l’Ontario, déploie des efforts pour offrirbourses d’études aux six jeunes plus de liaisons en transport en commun dans les communautés de la région duqui se sont démarqués de par grand Toronto et de Hamilton (RGTH) grâce au programme de service régionalleur engagement bénévole ex- express (SRE). Le SRE est un programme de Metrolinx étendu sur 10 ans quiceptionnel. permettra de fournir un service de train amélioré et accru aux clients du réseau GO. Dans le cadre du SRE, Metrolinx planifie de construire la gare GO de Kirby proposée Jeunes talents bénévoles de dans votre communauté. En avril, nous organiserons une réunion publique pourl’Ontario vise à stimuler et à donner de l’information sur cette gare proposée et obtenir votre opinion.valoriser l’engagement com-munautaire des jeunes franco- Le projetphones de la province en offrantdes formations adaptées et des Metrolinx rédige un addenda au rapport environnemental sur le projet (REP) debourses d’études aux meilleurs l’expansion du corridor ferroviaire de Barrie conformément au processus d’évaluationtalents. Au total, six bourses des projets de transport en commun établi dans le règlement 231/08 de l’Ontariod’études ont été mises en jeu : (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) [en anglais seulement] afin d’incluredes bourses de 500 $, 1500 $ et cinq gares proposées le long du corridor ferroviaire de Barrie, y compris la gare GO4000 $ étaient disponibles pour de Kirby. L’objectif de l’addenda au REP est d’évaluer les effets potentiels de cesdes jeunes âgés de 15 à 18 ans nouvelles gares sur l’environnement et de proposer des mesures d’atténuation pourayant réalisé au minimum éviter ou minimiser ces effets. La gare GO de Kirby proposée serait située dans le20 heures de bénévolat. Pour corridor ferroviaire de Barrie, au sud de Kirby Road et à l’ouest de Keele Street dansles jeunes âgés de 18 à 25 ans, la ville de Vaughan, comme l’illustre la figure ci-contre.les bourses étaient de 3000 $,5000 $ et 8000 $ pour la réali- Réunion publiquesation d’au moins 50 heures debénévolat. L’objectif de cette réunion publique est de présenter le projet, d’expliquer la sélection de l’emplacement, de résumer les conditions environnementales actuelles, Une fois les heures de bé- les effets envisagés et les mesures d’atténuation proposées, de présenter un avant-névolat effectuées, les jeunes projet de conception de la gare aux fins d’examen et de rétroaction ainsi que deont eu à participer à plusieurs discuter des prochaines phases du processus d’addenda au REP. Nous vous invitonsformations virtuelles et à rédiger à être des nôtres pour en savoir plus :des dissertations sur des sujetsen lien avec l’entrepreneuriat Date :social et coopératif. Un comité 30 avril 2018d’évaluation composé d’expertschevronnés s’est alors penché Heure de la réunion :sur les dissertations et en a fait 18 h 30 à 20 h 30l’analyse. Présentation : 19 h Les grands gagnants de Lieu :Jeunes talents bénévoles de l’On- Vellore Village Communitytario sont, pour la catégorie de Centre15 à 18 ans : Alexandrine K-L. 1 Villa Royale Avenued’Ottawa, Magdalena B-L. de Woodbridge (Ontario) L4H 2Z7Mississauga et Joy-Darland D.de Whitby. Par ailleurs, vous pouvez participer en ligne au Les grands gagnants de http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/newstations/default.aspxJeunes talents bénévoles de l’Onta- ou au https://www.metrolinxengage.com/fr.rio sont, pour la catégorie de 18à 25 ans : Natalie Waddell de Tous les renseignements personnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone etBrampton, Angelica Kalubia- l’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matièreka d’Orléans et Martin L. de de changement climatique (MEACC) aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu deToronto.  la Loi sur les évaluations environnementales et recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements Jeunes talents bénévoles de personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous nel’Ontario, c’est une façon de pré- demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour obtenir plus de renseignements, veuillezparer et d’encourager la relève communiquer avec l’agent de projet, Adam Sanzo, au 416 314-8360 ou à [email protected], ou avec le coordonnateur defranco-ontarienne. l’accès à l’information et la protection de la vie privée du MEACC au 416 327-1434. Source : Conseil de la coopération de Si vous souhaitez faire partie de notre liste de distribution pour le projet, soumettre un commentaire ou une question ou recevoir l’Ontario des renseignements supplémentaires au sujet du projet, veuillez communiquer avec Jennifer Capan, spécialiste des relations et des questions communautaires, au 416 202-4732 ou à [email protected]. Metrolinx s’emploie à fournir aux résidents et aux commerçants de la ville de Toronto et de la RGTH un réseau de transport moderne, efficace et intégré. Pour en savoir davantage sur le SRE de Metrolinx, sur GO Transit, sur PRESTO et sur Union Pearson Express, visitez le site http://www.metrolinx.com/fr/. Les lieux où les réunions sont tenues sont accessibles en fauteuil roulant. Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autres mesures d’adaptation. Le présent avis a d’abord été publié le 18 avril 2018. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Les champions du concours d’art oratoire du Club Richelieu Toronto Philippe Thivierge adolescents habituellement plus ré- Yves-Gérard Méhou-Loko, narrateur Le jury écoute et regarde attentivement les allocutions. Le Club Richelieu Toronto ticents à s’exprimer en public, leurtenait la finale de son 44e concours a offert une alternative consistant à gen a interprété le monologue présidé, pour une deuxième année pourraient aussi voir le jour : « Onannuel d’art oratoire le 22 avril rédiger un texte d’opinion devant Le bonheur d’Yvon Deschamps. consécutive, par Monique Char- veut avoir plus de catégories pourdernier. S’adressant aux élèves être lu par quelqu’un d’autre. Le ron et comprenait également De- qu’il y ait davantage de jeunes quides 7e, 8e et 9e années, l’événement narrateur recruté pour l’occa- Le concours d’art oratoire du nis Rioux et Colombe Beauregard. participent », confie ainsi Moniques’est déroulé pour la première fois sion par l’organisme n’était autre Club Richelieu Toronto prend de Ces Richelieu ont investi bien du Charron.dans le théâtre du Collège universi- qu’Yves-Gérard Méhou-Loko, plus en plus d’expansion. Cette temps et de l’énergie pour accroîtretaire Glendon, un environnement ancien animateur à Radio-Canada année, 23 écoles ont été invitées à la popularité de l’activité : « Ce qui La mouture 2018 du concourschoisi pour donner aux jeunes un et aujourd’hui enquêteur principal y participer et 430 élèves ont tenté arrive, c’est qu’on met beaucoup a couronné quatre lauréats : Cristi-cadre d’expression en phase avec au Commissariat aux services en leur chance, une augmentation plus d’effort pour contacter les na Lyons, Anna Kravchenko, Sé-l’éloquence requise pour s’adresser français de l’Ontario. considérable. Le nombre de com- écoles, explique Mme Charron. bastien Farnham et John Hensgen.à un public. manditaires a lui aussi bondi, pas- Aussi, on parle beaucoup plus du Des prix en argent, en mentorat Cette grande finale bénéficiait Dans la catégorie « essai », sant de 6 à 16. L’organisme s’est concours, donc les commandi- offert par le Groupe Théâtre Novode la collaboration de plusieurs l’assistance a donc entendu les fixé pour objectif de faire passer le taires sont contents ». et des billets de théâtre leur ontpersonnalités de marque. Outre textes de Cristina Lyons sur l’im- concours du statut d’événement été offerts tandis que les finalistesle comédien Pascal Boyer qui, portance, pour les sportifs, de torontois à celui d’événement De plus, dès l’année pro- ont reçu des prix similaires maispour l’occasion, avait endossé les prendre un temps d’arrêt pour se d’envergure régionale, une am- chaine, une meilleure forma- moindres. Mais quelles que soientfonctions d’animateur, le concours remettre d’une commotion céré- bition qui nécessite beaucoup de tion sera prodiguée en amont du les récompenses obtenues, touscomptait sur un jury composé brale, et d’Ella Debaras, sur la né- travail de ses membres mais qui concours pour préparer les élèves peuvent sans conteste être consi-de Lina Blais, comédienne et cessité d’améliorer le bilinguisme donne manifestement des fruits. à livrer une performance plus dérés comme des champions deauteure, Mario Bruyère, danseur des jeunes à l’école. efficace. D’autres innovations l’art oratoire.et administrateur de projets artis- Le comité organisateur étaittiques, Fabienne L’Abbé, réalisa- Dans la catégorie tradition-trice-productrice, Nathalie Nadon, nelle du « discours », du côté descomédienne et chanteuse, et Pierre élèves des 7e et 8e années, LimaSimpson, comédien et metteur en Hallak a parlé des améliorationsscène. à apporter au système d’éducation C’est devant cet aréopage dans ses approches et modes d’éva-de professionnels des arts de la luation pour prendre en comptescène que les jeunes devaient se les aptitudes de l’ensemble desproduire à l’exception des élèves de jeunes. Sébastien Farnham a ren-9e année inscrits dans la catégorie du hommage à son arrière-grand-« essai ». En effet, le Club Richelieu mère Béatrice, âgée de 103 ans, etToronto, désireux d’innover et de mis en évidence les changementssusciter la participation des jeunes sociaux et technologiques qu’elle a connus au cours de sa vie. QuantPascal Boyer, animateur à Marème Diongue, elle s’est ris- quée à aborder le sujet controversé de l’euthanasie pour apporter son soutien à sa légalisation, évoquant des motifs médicaux, juridiques et d’humanité. Dans la même catégorie, Anna Kravchenko, 9e année, a mis en lumière le caractère envahissant des téléphones cellulaires et leurs conséquences sur la sociabilité et la santé physique et mentale. L’autre catégorie bien connue des concours oratoires est celle de l’« expression dramatique ». Dans le cas présent, deux jeunes de 7e et 8e années se sont mesurés pour donner vie à des textes humoris- tiques. Ainsi, Henry Kemeny- Wodlinger a déclamé le mono- logue d’Harpagon tiré de L’Avare de Molière tandis que John Hens-Le public a pris plaisir à regarder les prestations.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Chef de poste Avis de lancement et réunion publique nº 2 par intérim au BQT Projet d’amélioration de l’est du corridor ferroviaire de la gare Union (CFGU) Processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) Le 11 avril dernier, le Conseildes ministres du Gouvernement Metrolinx, une agence de la province de l’Ontario, transforme la façon dont les gens se déplacent dans la région en exécutant le plus vastedu Québec a procédé à la nomina- programme d’infrastructure de transport en commun jamais réalisé dans l’histoire du Canada. La population de la région du Grand Toronto et detion de madame Catherine Tadros Hamilton (RGTH), aujourd’hui estimée à près de sept millions de personnes, devrait grimper à quelque neuf millions d’ici 2041. Afin de répondreà titre de chef de poste du Bureau aux besoins urgents de la RGTH, la province de l’Ontario s’est engagée à développer le service GO et à apporter des améliorations à sondu Québec à Toronto (BQT) par infrastructure, avec comme objectif de créer de nouveaux trajets et d’accélérer le service dans toute la région.intérim, à la suite du départ à la Le projetretraite de Mme Nicole Lemieux, Afin de soutenir l’élargissement du service,celle-ci ayant occupé ces fonctions Metrolinx propose de prolonger et d’améliorerpendant les trois dernières années. la partie est du corridor ferroviaire de la gareMme Tadros a pris ses nouvelles Union (CFGU), de l’est de la rue Yonge jusqu’àfonctions le 16 avril. l’ouest du parc Corktown Common, dans la ville de Toronto. Il s’agit d’ajouter de nouvelles voies Au moment de sa nomina- (une au nord et deux au sud du corridortion, Mme Tadros occupait le existant) et d’augmenter la capacité deposte de directrice aux affaires remisage de trains (gare de triage Wilson), enéconomiques au BQT. De 2011 à plus de modifier les ponts suivants pour2016, Mme Tadros a occupé les accueillir les nouvelles voies :fonctions de directrice aux affaireséconomiques à la Délégation du • Côté sud de la rue Lower JarvisQuébec à Chicago, rattaché au • Côtés nord et sud de la rue Lowerministère des Relations interna-tionales et de la Francophonie. SherbourneAu cours des sept ans qui ont • Côté nord de la rue Parliamentprécédé, Mme Tadros a travaillé • Côté nord de la rue Cherryau ministère du Développement Le processuséconomique, de l’Innovation et de Metrolinx entame officiellement le Processusl’Exportation à titre de conseillère d’évaluation des projets de transport enen affaires internationales au pu- commun (PEPTC) par le présent avis depitre France et Benelux, puis au lancement. Le PEPTC est un processuspupitre Inde, ainsi que comme d’autoévaluation destiné aux promoteurs quiconseillère en développement fournit un cadre de travail déterminé àtechnologique à la Direction ré- respecter pour procéder à une évaluationgionale de Montréal. accélérée des effets environnementaux potentiels et à une prise de décision dans un Mme Tadros se réjouit à la délai prévu par la loi de 120 jours. À la suite deperspective de s’engager acti- cette période, la loi prévoit un examen par lesvement dans la promotion des organismes et le public de 30 jours ainsi qu’un examen du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueintérêts du Québec et dans ses pour une période supplémentaire de 35 jours.relations avec ses nombreux par-tenaires, notamment dans les Metrolinx a entrepris l’étude des répercussions environnementales de ce projet, conformément au PEPTC et au règlement 231/08 de la Loi sur lesdomaines gouvernemental, éco- évaluations environnementales. Un rapport environnemental sur le projet sera compris dans le PEPTC. On peut consulter les documents relatifs aunomique, institutionnel, culturel projet, y compris les études techniques et environnementales, sur http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/rer_usrc.aspx.et de la francophonie canadienne. Consultation et réunion publique nº 2 Le territoire couvert par leBQT s’étend de l’Ontario à la Nous remercions toutes les personnes qui nous ont fait part de leurs commentaires jusqu’à maintenant. Au moment où nous amorçons le PEPTC,Colombie-Britannique, incluant qui sera lancé le 19 avril 2018, nous vous invitons à participer à la réunion publique nº 2, le 3 mai 2018. Lors de cette réunion, Metrolinxle Nunavut, le Yukon et les Terri- présentera les résultats des études techniques et environnementales préliminaires réalisées aux fins du projet d’amélioration du secteur est dutoires du Nord-Ouest. Le Bureau CFGU. Nous encourageons le grand public, les organismes gouvernementaux, les communautés autochtones et les autres parties intéressées àdu Québec à Toronto relève du Se- prendre part au PEPTC en assistant à la réunion publique nº 2 ou en adressant leurs commentaires et questions directement à l’équipe du projet.crétariat du Québec aux relationscanadiennes, lequel est rattaché Date : Le jeudi 3 mai 2018au ministère du Conseil exécutif, Heure : De 18 h 30 à 21h (début de la présentation à 19 h)qui est sous l’autorité du premier Lieu : Résidence et Centre de Conférence – George Brown Collegeministre Grand Room et Session Room* 80, Rue Cooperage, Toronto (Ontario) M5A 0J3 Source : Bureau du Québec à Toronto * Ce lieu est accessible en fauteuil roulant. Veuillez communiquer avec nous si vous avez d’autres besoins d’accessibilité. Si vous souhaitez faire partie de notre liste d’envoi, soumettre des commentaires ou des questions, recevoir d’autres renseignements sur le projet ou nous faire part de besoins d’accessibilité à combler pour vous permettre de participer à ce projet, veuillez communiquer avec nous : Amélioration de l’est du corridor ferroviaire de la gare Union a/s de Stacey Kenny, Conseillère principale, communications et relations communautaires, Metrolinx 20, rue Bay, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 tél. : 416 202-5059 courriel : [email protected] site web : http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/rer/rer_usrc.aspx Les commentaires et renseignements concernant ce projet sont recueillis dans le but de répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels que renferment les commentaires (nom, adresse, numéro de téléphone, lieu d’une propriété, etc.) sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis conformément à la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de constituer un document accessible au grand public, comme le stipule l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels soumis feront partie des dossiers accessibles au grand public, à moins que l’on demande expressément qu’ils restent confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Stacey Kenny (coordonnées ci-dessus) ou le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique, au 416 327-1434. Date de la première publication : le 19 avril 2018. Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).Catherine Tadros

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 Une inauguration tout feu tout flamme à l’école Le Flambeau Rudy Chabannes Des représentants du Conseil scolaire Viamonde et de la garderie Les élèves de l'école ont assisté à l'inauguration. En fonction depuis sep-tembre dernier, l’École élémen- tion qui nous appuie dans l’élar- Le personnel et les enfants de la garderie du Cercle de l’amitié Une démonstration de dansetaire Le Flambeau de Mississau- gissement de notre réseau depuis folkloriquega, a été inaugurée le vendredi plusieurs années. » crayon jaune du Conseil scolaire, poir, de passion et de progrès, elle20 avril en présence des élèves, le directeur de l’école Karim Ban- doit briller avec fierté en tout lieu prend du temps de tisser ce liende parents, des enseignants et des L’ouverture de l’école Le dali a dévoilé la plaque d’inau- et ne jamais s’éteindre. » et que les élèves se disent “C’estresponsables du Conseil scolaire Flambeau est aussi le résultat guration comportant la photo de mon école”. On a fait du cheminViamonde. d’un long processus débuté en l’ensemble des élèves de l’école. Pour M. Bandali, être le pre- et la cérémonie d’aujourd’hui Troisième école publique 2015, a rappelé le conseiller Appelant les enfants à être fiers mier directeur d’une école est un va souder encore un peu plusélémentaire francophone de scolaire local, Yvon Rochefort. de leur langue et de leur culture, grand privilège mais aussi un défi. cette cohésion. », a-t-il confié àPeel, l’établissement situé à « C’est un projet de grande en- il a insisté sur la signification du Celui de « créer un climat scolaire, l’issue de l’inauguration de laMeadowvale Village accueille vergure qui a demandé beaucoup nom flambeau, une référence à la un sentiment d’appartenance 51e école du conseil scolaire quiprès de 250 élèves de la mater- d’organisation, a-t-il dit, remer- mission scolaire de déclencher avec des élèves qui viennent de prévoit deux autres ouvertures ennelle à la 6e année, ainsi qu’une ciant ceux qui ont contribué à sa et de maintenir la flamme des différentes écoles. C’est ce à quoi septembre : à Bowmanville etgarderie du Cercle de l’amitié, concrétisation, gage d’un « accès élèves. « Symbole d’énergie, d’es- nous nous sommes consacrés Toronto-Bayview Nord.la seule de la région à offrir un à des installations propices à l’ap- depuis septembre dernier. Çaservice de pouponnière. prentissage des élèves ». Cette nouvelle école, dontles équipements extérieurs ont Au cours d’une cérémonierécemment été achevés, répond animée par l’élève conseillèreà une forte demande dans une Koubra Haggar, plusieurs ta-région en croissance démogra- bleaux de danses se sont succédéphique, notamment francophone. sur la scène du gymnase. Devant«  De nombreux parents souhai- une centaine d’adultes et autanttaient que leurs enfants reçoivent de camarades de classe, desune éducation laïque dans leur élèves appliqués et dynamiquessecteur, a déclaré le président ont démontré leur créativité etde Conseil scolaire Viamonde, leur talents artistiques. La danseJean-François L’Heureux. Nous des élèves de 3e année, sur l’airles remercions de leur confiance, du rappeur français Black M Surainsi que le ministère de l’Éduc- ma route a captivé l’assistance. De même que plusieurs morceaux deKoubra Haggar, élève conseillère violon exécutés avec beaucoup de poésie par une élève de l’école, seule sur scène. Après avoir signé l’énormeMartin Bertrand, directeur de l’éducation Spectacle des élèves Le directeur de l’école Karim Bandali

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Avis de lancement ROMProcessus d’évaluation des projets de transport en commun et réunions publiques Suite de la page 2Ligne d’allègement sud aujourd’hui une autre étapeLe projet importante de notre projet deLa Ville de Toronto, la Toronto Transit Commission revitalisation en donnant vie à(TTC) et Metrolinx, une agence de la province de l’espace qui entoure le Cristall’Ontario, travaillent en collaboration sur la Michael Lee-Chin sur la rueplanification de projets d’envergure visant à améliorer Bloor, a déclaré Josh Basseches,l’ensemble du réseau de transport en commun et à le directeur général du ROM.accroître le service de transport dans les L’ajout de la Place des spectaclescommunautés de la ville. Nous nous employons à y Helga et Mike Schmidt et de laparvenir par l’ajout de la ligne d’allègement sud. Place Famille Reed établira unCette nouvelle ligne de métro reliera la ligne de lien harmonieux entre le Muséemétro 1 Yonge-University-Spadina au centre-ville à la et la rue Bloor. Ce seront desligne de métro 2 Bloor-Danforth. Cette nouvelle ligne lieux accueillants où les gensaidera à alléger la congestion sur la ligne 1 au sud de pourront se rassembler en pleinBloor, à la station Bloor-Yonge, et sur les voies de cœur de la ville. »transport en commun en surface vers et depuis lecentre-ville. Cette nouvelle phase, uneConsultation réalisation du célèbre architecteLes membres du public ainsi que des agences et torontois Siamak Hariri dutoutes autres personnes intéressées sont encouragés cabinet Hariri Pontarini Archi-à participer activement au Processus d’évaluation des tects, comprendra la création deprojets de transport en commun (PEPTC) en assistant magnifiques jardins, d’espacesaux séances de consultation ou en communiquant verts et d’une place réservéedirectement avec le personnel pour obtenir des aux spectacles de plein air. Larenseignements, fournir des commentaires ou poser Place Famille Reed, qui longedes questions. la façade nord du Musée, seraNous vous invitons à participer à une réunion agrémentée d’élégants amé-publique pour en apprendre davantage sur nagements paysagers et pré-l’évaluation du projet de la ligne d’allègement sud : voit des places assises, rendant l’espace plus agréable pour lesLundi 23 avril 2018 piétons et invitant les visiteurs àÉglise Calvary, Toronto se rassembler, s’asseoir et re-746 Pape Avenue laxer.18 h 30 à 20 h 30 « Notre famille est ravie deSamedi 28 avril 2018 soutenir cette nouvelle initiativeSt. James Cathedral Centre d’engagement communautaire65 Church Street de la part du ROM en participant9 h 30 à 11 h 30 à la création de la Place Famille Reed, affirme Nita Reed, quiLundi 30 avril 2018 est administratrice du ROM,École secondaire publique de premier cycle Morse Street mais aussi donatrice et bénévole180 Carlaw Avenue de longue date. Nous avons18 h 30 à 20 h 30 hâte de voir cet espace muséal dynamique, qui animera la rueLa même information sur la ligne d’allègement sud étant transmise à toutes les réunions, vous n’avez qu’à choisir celle où le lieu est le Bloor. »plus pratique pour vous. Les réunions se trouvent dans des lieux à accès facile. Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autresmesures d’adaptation. La Place des spectacles Hel-Le processus ga et Mike Schmidt, situéeLes impacts environnementaux de ce projet de transport en commun sont présentement à l’étude en vertu du PEPTC, comme le prévoit le du côté nord-ouest du Musée,règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings). Dans le cadre du PEPTC, un rapport environnemental sur le donnera sur la Promenade desprojet (REP) est en cours de rédaction et précise le processus de planification appliqué; il fournit également des renseignements détaillés philosophes. Musique, théâtre,sur la ligne d’allègement sud, dont les conditions environnementales actuelles et futures, le processus d’évaluation, les détails du tracé débats et autres activités aurontprivilégié, l’emplacement des stations, les méthodes de construction, les incidences ainsi que les mesures d’atténuation et de surveillance. lieu dans cet espace public ex-Si vous avez des questions concernant le projet, si vous souhaitez faire partie de la liste de distribution pour recevoir les courriels sur le ceptionnel dédié aux spectaclesprojet, si vous désirez obtenir les documents préparés par le promoteur ou y accéder ou encore si vous désirez formuler des commentaires et aux événements en plein air.à tout moment, veuillez consulter le site www.reliefline.ca (en anglais seulement) ou communiquer avec nous aux coordonnées suivantes :Paul Martin « Je suis une grande amatriceCoordonnateur principal des consultations publiques d’opérettes et de prestationsVille de Toronto en direct et je suis donc ravie100 Queen Street West, 20e étage, tour Est de soutenir la création d’uneToronto (Ontario) M5H 2N2 place de spectacles extérieure autél. : 416 338-1065 Musée, explique la philanthropecourriel : reliefl[email protected] et donatrice Helga Schmidt.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et Mon défunt mari aurait été trèsl’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de fier de ce geste, qui témoigne dechangement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations notre amour commun pour laenvironnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l’article 37 musique et les arts. »de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis serontcontenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels Grâce à ce projet, le ROMdemeurent confidentiels. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accès ouvre tout grand ses portes,à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au tout en renforçant les liens qu’il416 327-1434. entretient avec le public et enCet avis a été publié pour la première fois le 16 avril 2018. participant à la vie urbaine de Toronto. L’Entrée du Cristal Michael Lee-Chin et l’Entrée Weston sur Queen’s Park de- meureront toutes deux ouvertes pendant les travaux. Source : Musée royal de l’Ontario

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Dévoilement de la nouvelle saison de LaFièvreduvendredisoir@ROM La Fièvre du vendredi soir @ Sud et du Canada se mélangent pour l’enregistrement de leur feront aussi danser toute la soi- la mode autochtone de TorontoROM (#FNLROM) est de retour lors d’époustouflants concerts prochain microalbum. Terence rée. Finalement, aventurez-vous et découvrez la musique du DJle vendredi 4 mai au Musée royal d’inspiration traditionnelle, ré- Jack, le DJ Sanga Genesis et le dans la nature canadienne et ap- Ariel, qui a assuré la premièrede l’Ontario (ROM). C’est dans le tro et contemporaine. Tout au DJ ASEY livreront aussi des per- prenez à camper avec les experts partie de Daniel Caesar, Ander-plus grand musée d’art, de culture long de la soirée, célébrez cette formances en direct. Changez de de Parcs Canada. son Paak et Tanya Tagaq.et d’histoire naturelle du Canada union avec de la musique et de rythme, de volume et de langueque se déroule l’événement le la danse inspirée de Bollywood à votre gré grâce à Silent Beats, Le 25 mai : Soirée dinos Le 1er juin : Technomodeplus couru en ville qui est réservé et du Bhangra, des percussions qui vous offrira une expérience C’est la fête paléo! Venez Voyez gratuitement l’expo-aux adultes de 19 ans et plus. Ce et des tatouages au henné. Par- musicale personnalisée. danser au rythme des Soul Mo- sition phare Iris van Herpen :printemps, le ROM présente des tenaire de l’événement : Zista tivators, un ensemble de neuf Transformer la mode et décou-artistes et des performeurs de re- Arts Society. Le 18 mai : La vie au chalet musiciens à trois cuivres dont le vrez les concepts futuristes denom international, des groupes et Le groupe Practically Hip son explosif est un mélange rétro cette créatrice de mode hollan-des DJ qui vous feront danser et de Le 11 mai : Les superhéros de deep funk et de soul. Craig daise. Le DJ 10Digits mélangeradélicieuses bouchées et boissons. Venez ressentir l’énergie rend hommage aux Tragically Stickland, parolier et rockeur différents genres électroniques et Hip et recrée avec passion la indépendant se donnera égale- le chanteur néo-soul Robert Ball Inscrivez nos soirées #FN- débordante du groupe torontois musique unique en son genre de ment en spectacle, tout comme vous captivera avec sa voix mélo-LROM à votre agenda : MONOWHALES. Ces musi- ces légendes du rock canadien. les DJ SMK.BRK et Sean Caff, dieuse allant du ténor au fausset. ciens connus pour leurs concerts Réalisez votre rêve de devenir qui joueront de la musique disco, Finalement, le duo de musique Le 4 mai : mémorables ont travaillé avec une vedette du rock en chantant house et bien plus. Laissez-vous dance d’envergure internationale Bollywood en musique le producteur Al-P (MSTRKR- sur scène avec le groupe Good inspirer par les plus grands créa- Paris & Simo passera aussi par Les cultures de l’Asie du FT, Death From Above 1979) Enough Live Karaoke. Les DJ teurs de mode de la Semaine de la scène de #FNLROM. D-Smooth et JBAKKUP vous Le 8 juin :OFFRE D'EMPLOI À l’heure autochtone Cette soirée vous fera vivre Contribuez au succès toute l’énergie créative d’artistes, des élections fédérales de créateurs et de producteurs autochtones. Le DJ et produc-Devenez directeur teur primé Classic Roots, de du scrutin Thunder Bay, présentera le son boréal du Nord à #FNLROM tout en mélangeant le techno des pow-wows et l’électronique comme lui seul sait le faire. Par- tenaire du programme : l’Asso- ciation for Native Development in the Performing & Visual Arts.Vous avez l’occasion de servir La période de mise en candidature et d’inscription des Le 15 juin : Le ROM auxla démocratie dans la circonscription annonceurs tiers commence le 1er mai pour les élections couleurs de la Fiertéde Scarborough–Guildwood municipales 2018 de Brampton. La Ville accepte des mises en candidature pour les postes Célébrez la diversité et laLe travail du directeur du scrutin est stimulant et suivants : solidarité. Le ROM et Fiertéenrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de • Maire/Mairesse Toronto s’associent afin d’orga-l’expérience en gestion et une bonne connaissance de • Conseiller régional/Conseillère régionale niser LA célébration de la Fiertévotre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. • Conseiller municipal/Conseillère municipale gaie à Toronto. Programmation • Conseiller scolaire/Conseillère scolaire pour: le Peel à venir.Le directeur du scrutin planifie et gère les électionsfédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour District School Board, le Dufferin-Peel Catholic District Le 22 juin : Prends ça molloune période de dix ans. Il représente Élections Canada School Board, le Conseil scolaire catholique MonAvenir Laissez-vous envoûter par laet traite directement avec les électeurs et les candidats. (autrefois le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud) musique locale en assistant auxLe nombre d’heures de travail varie entre les élections, La Ville de Mississauga accepte les mises en candidature concerts aussi bien de vétéransmais il augmente considérablement durant l’année pour les postes de conseiller scolaire/conseillère scolaire du jazz que d’étoiles montantes.précédant une élection. pour le Conseil scolaire Viamonde. Partenaire du programme : le La Région de Peel accepte les mises en candidature pour le Festival de jazz de Toronto TD.Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien poste de président ou présidente du Conseil pour la Région Programmation à venir.âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription de Peel.pour laquelle vous posez votre candidature. Le 29 juin : Arachnophile Rendez-vous à Surmontez vos peurs. Éveil-Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et lamanière de soumettre votre candidature, allez à elections.ca www.brampton.ca/bramptonvotes lez votre curiosité. Découvrez leset cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. créatures extraordinaires de l’ex- pour obtenir de plus amples renseignements position phare Les araignées, peurVous pouvez postuler en ligne d’ici le 4 mai 2018. et accéder aux formulaires requis de mise et fascination au ROM. 4KOR- en candidature et d’inscription. NERS, le DJ officiel des RaptorsÉlections Canada est un organisme indépendant établi de Toronto, jouera de la musiquepar le Parlement pour conduire les élections générales, 18-0607 électronique privilégiant la basseles élections partielles et les référendums fédéraux. et puisant ses sources dans le hip- hop et la musique antillaise. Le DJ Deltoro enflammera la piste de danse avec des rythmes latins et tropicaux. L’auteur-com- positeur-interprète Christian Jeffries vous fera découvrir ses envolées vocales spectaculaires et émouvantes sur la scène de #FNLROM. Source : Musée royal de l’Ontario

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 Réflexion sur Sanguine et terres brûlées,la migration des idées une exposition de Maryse Arseneault et des sentiments Quitterie Hervouet Philippe Thivierge Donell qui reprennent d’ailleurs Maryse Arseneault, a plus L'installation au sol est composée de 800 portraits. à leur compte certaines oeuvres d’une corde à son arc : expo- La galerie 44, qui se con- conceptuelles de d’autres ar- sition solo, installation, per- comme un racisme silencieux branches de l’étoile et composéesacre aux arts photographique tistes se basant sur l’idée de formance et résidence d’artiste qui se passe en Acadie. Je vou- des 800 portraits.et vidéo, présente jusqu’au « vases communicants ». Par récemment terminée au Labo. lais initier un dialogue. C’était le28 avril une exposition intitulée l’entremise d’un récit, les deux L’artiste acadienne multidisci- but du projet », continue-t-elle. Pour mieux l’observer, lesCommunicating Vessels. Annie femmes illustrent à leur tour plinaire ne chôme pas. Pour Mme Arseneault, il est très visiteurs sont invités à se mettreMacDonell et Maïder Fortu- ce concept. Leur film met en important de donner la parole à genoux. « J’ai apposé un sym-né, deux artistes visuelles, y scène une étudiante en art et « Mon travail varie en fonc- aux Premières Nations qui « ont bole identitaire sur leur visageexplorent les réalités sociales sa professeure. L’étudiante se tion des idées qui me viennent », trop longtemps été passées sous pour masquer leur identité,et psychologiques pouvant être distingue par sa singularité et confie-t-elle. Pour bien continuer silence ». une façon de les protéger, dit-décrites par l’expression « vases sa candide honnêteté et exerce l’année 2018, Sanguine et terres elle. Cela reprend le conceptcommunicants ». une fascination sur la profes- brulées / Blood Ties, Scorched Et pour créer cet échange, ce d’appropriation. Je me suis ap- seure qui devient son mentor. Earth, un projet commencé en dialogue comme elle l’appelle, proprié ces photos, ce symbole Ces mots réfèrent à ce qui Leurs confidences et les projets 2011 sur l’identité acadienne l’artiste a trouvé sur Internet pour en faire une œuvre d’arts’apparente symboliquement artistiques qu’elles mettent sur dès le 28 avril dans le cadre du des centaines de photos venant qui sera dans une galerie quiaux mouvements des liquides pied servent de toile de fond festival Contact en partenariat d’archives prises par les premiers va approprier l’espace sur unqui, de par leurs propriétés et la pour lier les différentes repré- avec Le Labo. photographes anglais et amé- territoire qui ne m’appartientloi de la gravité, se transvident sentations développées par elles ricains tels qu’Edward Sheriff pas », conclut l’artiste originaired’un contenant à un autre en ou par d’autres autour de la Depuis de nombreuses an- Curtis et C.S. Fly qu’elle a en- de Moncton.conservant leur propension à thématique. nées, Maryse Arseneault se suite retravaillées.se mouler sur leur environne- questionne sur ses origines et Sept ans après l’avoir dé-ment. Le sens figuré de « vases Un des exemples les plus le territoire d’où elle vient qui Sur les photos format carte buté, ce projet reste toujourscommunicants » fait référence à probants réside dans cette sé- était occupé notamment par de visite, des visages d’hommes d’actualité et Mme Arseneaultune relation, un lien quelconque quence vidéo où l’on voit les les Mi’gmags. Elle a fait un et de femmes des Premières Na- trouve important qu’il soit pré-entre deux entités (personnes, deux femmes de dos, torses nus, premier projet sur ce sujet inti- tions masqués par l’étoile à huit senté. L’exposition est à voirinstitutions, mouvements popu- chacune ayant un crayon feutre tulé À l’ombre d’Évangéline avec, pointes, un symbole micmac. du 28 avril au 12 mai au studiolaires, etc.) et ce qui se transfère à la main. L’une dessine dans le pour thème central, Évangéline, Elle a ainsi créé une installa- 277 – 401, rue Richmond Ouestde l’un à l’autre (émotions, dos de sa camarade tandis que héroïne imaginaire du poème tion au sol reprenant les huit à Torontoargents, appuis, etc.). cette dernière dessine simulta- de Longfellow (1847) qui a nément, sur un mur blanc, ce beaucoup marqué la société Ce concept a inspiré plu- qui est tracé sur elle, comme acadienne.sieurs artistes au fil du temps. si les mouvements spontanésIl faut dire que ses ramifications du crayon se communiquaient L’artiste continue donc sursont innombrables. Certains y d’une main à l’autre. Les deux sa lancée en 2011 en créant unont vu l’illustration d’une per- artistes deviennent ainsi les nouveau projet sur ce mêmeméabilité entre l’individu et son « vases communicants » d’une thème. « Les Français et lesmilieu qui s’influencent ainsi impulsion créatrice. Il s’agit peuples autochtones vivent de-mutuellement. D’autres, par son d’un hommage, avec une touche puis des siècles sur le même terri-biais, ont exploré les liens entre féministe, d’un vidéo de l’artiste toire. Nous ne sommes pas bienl’inconscient et le conscient. conceptuel Dennis Oppenheim informés de ce qui s’est vraimentEnfin, quelques-uns ont vu intitulé 2-Stage Transfer Drawing passé. C’est tabou. On a des an-dans l’idée de « vases commu- dans lequel il se livre au même cêtres qui sont Mi’gmags maisnicants » une façon d’expliquer exercice avec ses enfants. s’est caché, par exemple. C’estla projection inconsciente de donc un partage de culture et desoi des masses dans certains Le sujet est pointu et les territoire qui est ambigu. C’estleaders et qui fait de ces derniers moyens de l’exprimer le sontdes médiateurs entre leurs encore plus, mais l’exposition Djamilia, un documentairesubalternes et le reste du monde. permet d’initier une réflexion émouvant et sensible sur ce qui lie chacun à ce qui lui C’est à cet éventail d’ex- est extérieur. La galerie 44 est (Q.H.) Aminatou Echard fois pour y mener des ateliers ci- elles ne voulaient pas parler, jetrapolations que réfère l’ins- située au 401, rue Richmond est une artiste française touche- néma, faire des résidences avec n’insistais pas. C’est pour moitallation vidéo et photo de Ouest à Toronto. à-tout. Musicienne de forma- un collectif d’artistes », glisse- le point de départ essentiel »,Maïder Fortuné et Annie Mac- tion, elle réalise depuis plusieurs t-elle. Mme Echard réalise tout explique-t-elle. années des installations vidéo et d’abord Esquisses kirghize, puis Photo : Courtoisie des artistes des films dont le documentaire Broadway et enfin Djamilia. Et les femmes parlent li- Djamilia qui a été présenté au brement de leur vie. Elles ontAnnie MacDonell + Maïder Fortuné, Communicating Vessels, HD Video, Images Festival de Toronto le Dans ce documentaire confiance en la réalisatrice.2018 20 avril dernier. filmé en Super 8, Aminatou Elles discutent bien sûr de Dja- Echard a interrogé subtilement milia et ce qu’elles pensent de Djamilia est un roman de des femmes kirghizes. Elle ne ce personnage. Elles se livrent Chinghiz Aitmatov qui re- force pas les femmes à parler. également sur leur vie, leurs trace l’histoire de Djamilia, Celles-ci se confient librement regrets, les mariages par enlè- une artiste de fiction kirghize. sous l’œil bienveillant de la vement, les unions forcées et Connue de tous au Kirghizistan, réalisatrice. « Je n’ai pas posé celles précoces. cette histoire a marqué tout un de questions dans le sens où peuple. Ce roman a tout de c’était d’abord une rencontre, La caméra de la jeune suite fasciné la réalisatrice. « Le une conversation qui n’était femme n’est jamais intrusive. roman Djamilia est un texte jamais fermée. Je n’attendais Elle capture avec sensibilité des magnifique qui m’a tout de aucune réponse de leur part. histoires touchantes, des témoi- suite parlé. Je l’ai lu après mon Je ne les orientais pas par mes gnages poignants de femmes de premier séjour au Kirghizistan questions. Je ne leur disais tout âge, des fragments du réel. en 2006. Et depuis ce temps, j’ai pas ce que j’attendais qu’elles Ces portraits intimes touchent dû y retourner une dizaine de me disent. Au contraire! Et si le spectateur au plus profond de lui-même.

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 28 AVRIL AU 4 MAI 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 14h00 TVA TVA NOUVELLES 9h00 SRC SECOND REGARD 18h00 19h00SRC CHASSEURS DE RDS EN ROUTE VERS LA TFO SUBITO TEXTO (R) SRC SCIENCE OU MAGIE TVA DR RIOUX TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 MIXEUR (R)MONSTRES COUPE DU MONDE DE Mplus L’INCROYABLE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDS AU 19E (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO ZOUBI DOUBI (R) SOCCER 2018 (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Rockies du Colorado c. CubsMplus INTERNET A GÂCHÉ HOOKÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNALMA VIE RDI L’INFO UNIS UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) 13h45 ONTARIO de Chicago LMB Site: Wrigley SRC TOI & MOI (R) 18h30 GALAXIE ACADÉMIE TVA LES AVENTURES DE TV5 LE JOURNAL DE 9h10 TFO ERNEST ET CÉLESTINE Field Chicago, Illinois (R) TOM ET JERRY (R) FRANCE 2 (R) TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60UNIS 9h20 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DES SQUELETTES 14h00 DANS LE PLACARDUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS SPORTS 30 (R) 9h15 RDS JETER L’ANCRE Mplus LES KULT Mplus L’INCROYABLE SRC UN GARS, UNE FILLE (R) SRC TRANSFORMATRUC RDI L’INFO BOUFFE EN CAVALE (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO BING (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA 47 Ronin (v.f.) SRC LA MAIN À LA PÂTE UNIS Mplus BUZZ 9h20 TVA LES AVENTURES DE 18h30 9h30 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) Un jeune métis renié par les UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TOM ET JERRY (R) TV5 LE JOURNAL DE UNIS MAUVAIS KARMASRC ARTHUR ET LES siens, aurait été élevé par FRANCE 2MINIMOYS 14h15 des démons. Keanu Reeves, TFO BING (R) 19h30 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS SPORTS 30 TV5 CHAMPIONS DUTFO OLLIE ET MOON (R) TVA CINÉMA Roborex Un Hiroyuki Sanada (2013, Action) 9h30 Mplus LES MAGICIENS (R) RDI VOCATION: LEADER MONDEMplus INTERNET A GÂCHÉ TFO VRAIMENT TOP! SRC ONIVA UNIS DANS L’OMBRE DESMA VIE gamin tente d’empêcher un UNIS FILLES DE MOTO (R) TFO OLLIE ET MOON (R) SRC DÉCOUVERTE SRC RÉTROVISEUR mégalomane de prendre le Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TUDORS (1R)4h15 TVA VLOG TVA DU COEUR ET DESUNIS LES MYSTÉRIEUSES contrôle de la planète. Kalvin 18h45 UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO VRAIMENT TOP! BRASCITÉS D’OR (R) Stinger, Ben Browder (2014, VRAIMENT TOP! CITÉS D’OR (R) LES KULT Mplus BUZZ Comédie) TFO TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus UNIS MAUVAIS KARMA 9h45 19h00 9h45 TVA CINÉMA Smitty (v.f.) Un 18h45TFO OLLIE ET MOON (R) 14h30 MOTEL MONSTRE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO OLLIE ET MOON (R) garçon turbulent, qui vit seul TFO VRAIMENT TOP! TFO 9h55 PROCHAIN 20h00TFO GRIBOUILLE (R) RDS AU 19E RDS TENNIS Open de 9h55 avec sa mère à Chicago, est 19h00 TV5 LES CHÂTEAUX DETVA LA ROUE DE FORTUNE RDI L’INFO envoyé chez son grand-père. FRANCECHEZ VOUS SRC TOI & MOI (R) Barcelone ATP Site: Real Club TFO GRIBOUILLE (R) Mira Sorvino, Peter Fonda TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS SPORTS 30 (R) 10h00 D’HÉLÈNE (R) de Tenis Barcelone, Espagne CHEZ VOUS (2010, Comédie dramatique) RDI LE NATIONAL RDI LES GRANDS RDI LE NATIONAL REPORTAGES BALADE ÀTORONTO (R) SRC DES GENS DE SON 10h00 14h30 TVA LA VOIX SRC LES CHEFS!SRC VITE PAS VITE UNIS PAYS Partie 1 de 2 RDS MARTIN HORIK: TFO BOUM, C’EST CANON! TVA MA MAISON BIEN-TVA BIEN 14h45 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE OCTANE AIMÉETFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE TFO FLIP (R) RDS FORMULE OFFROAD SRC VITAMINE C DÉBUT Mplus BUZZSTAN (R) D’HÉLÈNE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FERMIERS (R) Mplus LES MAGICIENS (R) TVA CINÉMA Maman D’HÉLÈNE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 15h00 UNIS BLANCHE (R) porteuse Une célibataire, 19h30 Mplus L’INCROYABLEMplus L’INCROYABLE 14h45 RDS OUPS FAMILLE KARDASHIANFAMILLE KARDASHIAN TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 SRC ICI LAFLAQUE TRAIT D’HUMOUR (R) À FOND DE TRAIN (R) RDS GOLF EN DIRECT RDI LE NATIONAL incapable d’avoir un enfant, UNISUNIS Classique Zurich de la engage une mère porteuse. TFO LA PETITE ÉCOLE TFO DANSE TES RÊVES (R) 20h30 10h15 DANSE TES RÊVES (R) D’HÉLÈNE (R) TFO Sigourney Weaver, Tina Fey Mplus BUZZ CARTE DE VISITE (R) 20h00 15h00 TFOTFO OUAF OUAF, PLUME ET Nouvelle-Orléans PGA Site: (2008, Comédie) 20h00 21h00STAN (R) TPC Louisiana Avondale, TV5 LES ANNÉES Louisiane BONHEUR TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 APRÈS HITLER (R) 10h30 STAN (R) RDS GOLF EN DIRECT Yankees de New York c. RDI LE TÉLÉJOURNALRDS HOCKEY EN DIRECT RDI L’INFO RDI DÉCOUVERTE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Classique Zurich de la Angels de Los Angeles LMB SRC LES ÉCHANGISTESChampionnat du monde M18 SRC INSPECTEUR SRC LES ENFANTS DE LA UNIS BIZARROSCOPE (R) Nouvelle-Orléans PGA Site: Site: Stade Angel Anaheim, TVA CHICAGO FIRE:IIHF Équipes à communiquer BARNABY TÉLÉ (R) TPC Louisiana Avondale, Californie CASERNE 51 TFO FLOOGALS (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE 10h15SRC SPIROU ET FANTASIO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) DANS LA PRAIRIE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET Louisiane RDI QUI ÊTES-VOUS? TFO CINÉMA L’outsiderTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) UNIS CONSTELLATION STAN (R) RDI L’INFO SRC TOUT LE MONDE EN L’ascension et la chute du boucTFO CLIC ET SA BANDE (R) FRANCOPHONE (R) Mplus KINGDOM SRC CINÉMA Petit poulet Un PARLE UNIS COMMENT DEVENIR 10h30 poulet devient la risée de sa TFO LA PETITE MOSQUÉE émissaire Jérôme Kerviel. 10h45 15h15 ADULTE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT DANS LA PRAIRIE (R) Arthur Dupont, François-XavierTFO CLIC ET SA BANDE (R) Championnat du monde M18 communauté lorsqu’il annonce Demaison (2016, Biographie) FLOOGALS (R) 20h30 une catastrophe. (2005, Dessin Mplus BUZZ 10h55 TFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU IIHF Équipes à communiquer animé) UNIS CHAIR DE POULE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 15h30 MONDE (R) UNIS CANADA, PLUSTV5 SOCCER EN DIRECT TV5 LES CHÂTEAUX DE Site: Traktor Ice Arena TFO FLOOGALS (R) Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) GRAND QUE NATURE (R)LIGUE 1 Équipes à FRANCE (R) Tcheliabinsk, Russie Mplus KINGDOMcommuniquer UNIS HORS SÉRIE (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS GUIDES 20h30 21h30 D’AVENTURES (R) 11h00 RDI L’INFO 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h15 MONDE (R)RDI L’INFO LIP SYNC BATTLE (R) SRC NOTRE VIE UNIS AGROFUN (R) Mplus BUZZ 22h00 Mplus TVA CINÉMA Cinquante UNIS CHAIR DE POULESRC RICARDO (R) 15h50 nuances de Grey Une 10h45 TFO FLOOGALS (R) TV5 UN VILLAGE FRANÇAISTFO JACK (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus BARMAIDS TFO BING (R) 15h30 Partie 2 de 2 (R) DIRECT étudiante fait la rencontre 11h00 TV5 LE JARDINUNIS FILLES DE MOTO (R) 16h00 d’un milliardaire mystérieux, RDI L’INFO EXTRAORDINAIRE 21h00 RDI RDI ÉCONOMIE SRC LES COULISSES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h15 RDI L’INFO Christian Grey. Dakota POUVOIR TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA P’tit QuinQuin TVA TVA NOUVELLES JACK (R) TVA CINÉMA Les Renforts Johnson, Jamie Dornan (2015, Une bande de jeunes crapules Mplus BUZZTFO Deux policiers ordinaires font Drame de moeurs) 15h50 UNIS UN PAR UN, LA 11h30 TFO JACK (R) TRAVERSÉE (R) équipe afin de devenir les stars TFO CINÉMA Médecin de Mplus CINÉMA Le manoir TFO BING1(R6)h00 sont menée par P’tit Quinquin.SRC L’ÉPICERIE (R) Campagne Un médecin de hanté Des fantômes accueillent Alane Delhaye, Lucy Caron 22h30TVA PILOTE ACADÉMIE EN de la ville de New York. Will (2014, Comédie)VIRAGE VERT Ferrell, Mark Wahlberg (2010, compagne tombe malade et est Action) remplacé une femme médecin un agent immobilier dans la TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus BUZZ demeure où il vient s’installer. SUPER CHAMPIONTFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO JACK (R) de la ville. François Cluzet Eddie Murphy, Jennifer Tilly RDI L’INFO UNIS RADIO ENFER (R) RDI LE NATIONALMplus BARMAIDS Mplus CINÉMA Magie noire TFO JACK (R) BUZZ HOOKÉ (R) (2016, Drame) (2003, Comédie) Mplus SCREAM QUEENS: 21h15 Mplus TERREUR À L’HÔPITAL (R) 22h35UNIS 11h45 Grâce à leurs pouvoirs, quatre Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) UNIS COULEURS LOCALES TVA OLIVIER MARTINEAU UNIS CINÉMA La chasse au ONE MAN SHOW Partie 2 de 2 étudiantes se vengent de leurs collet Paul Doucet, Julianne 11h15 (suite du 22 avril) TVA DENIS LÉVESQUE ROBIN LE ROBOT (R) camarades. Fairuza Balk,TFO Robin Tunney (1996, Comédie Côté (2016, Drame) TFO JACK (R) UNIS CANADA, PLUS 21h30 23h00 12h00 GRAND QUE NATURE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL fantaisiste) 21h30 11h30 RDI LES COULISSES DU TFO CARTE DE VISITE (R)MIDI Ô CHALET (R) RDI L’ÉPICERIE 16h15 POUVOIR TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RDI LES GRANDS ROBIN LE ROBOT TFO JACK (R) RDS SPORTS 30 16h15 REPORTAGES (R) (R) TVA CINÉMA Hôtel RDI LE NATIONALTVA TVA NOUVELLES TFO 11h45 Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESSTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 22h00 Mplus CÉLIBATAIRES ETMplus L’INCROYABLE TFO JACK (R) ROBIN LE ROBOT (R) Transylvanie 2 La fille de UNIS RADIO ENFER (R) NUS QUÉBEC (R)FAMILLE KARDASHIAN 16h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 12h00 Dracula épouse son conjoint 22h00UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO GRIBOUILLE (R) Mplus SCREAM QUEENS: humain entourée de la galerie Mplus BUZZ UNIS HOOKÉ (R)1 de 2 (continué ensuite) (R) TERREUR À L’HÔPITAL (R) TV5 KIOSQUE de monstres invités. (2015, BALADE ÀTORONTO (R) 16h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Dessin animé) UNIS 23h05 12h30 22h30 MIDI 22h15 TV5 CHAMPIONS DU RDI LA FACTURE 16h25 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNALRDI VOCATION: LEADER MONDE (R) SRC LES AVENTURES DU TVA TVA NOUVELLES GRIBOUILLE (R) ONTARIOSRC LA FACTURE (R) RDI LE JOURNAL DE PHARMACHIEN TFO AMÉLIE ET 22h20TVA CHACUN SA ROUTE FRANCE 2 COMPAGNIE (R) TFO 16h30 23h20TFO VRAIMENT TOP! 22h35UNIS CHAIR DE POULE TFO MAXI (R) UNIS LES FERMIERS (R) RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 C À DIRE?! LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) FRANCE 2 TV5 CHAMPIONS DU UNIS TV5 NOS CHERS VOISINS (R) 12h30 MONDE (R) 23h25 16h40Partie 2 de 2 (R) 22h45 RDI LES COULISSES DU SRC MR BEAN (R) 22h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO MAXI (R) POUVOIR TFO MAXI (R) MONDE (R) 12h55 TFO CINÉMA Take Shelter RDI SECOND REGARD 17h00 Curtis mène une vie paisible 16h40 Mplus BUZZ 23h30TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT avec sa famille quand il devient SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO MAXI (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE PRENDRE SA PLACE TVA LA VICTOIRE DE 13h00 sujet à des cauchemars. L’AMOUR 17h00 22h45 RDS SPORTS 30RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE Michael Shannon, Jessica TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ÉCHOS-LOGIS À PLEIN GAZ (R)SRC 1001 VIES (R) Chastain (2011, Drame) PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA Le dilemme Un UNISTVA INFOPUBLICITÉ TFO MINIVERS (R) 12h45 homme est déchiré quand il 23h35TFO RADART (R) LES FERMIERS (R) 22h50 TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNALMplus L’INCROYABLE UNIS NOS CHERS VOISINS (R) SRC LES CHEFS! (R) découvre que la femme son SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)FAMILLE KARDASHIAN 17h10 TV5 13h00 TVA CINÉMA Valkyrie (v.f.) 23h00 TFO MINIVERS (R) meilleur ami triche sur lui. Vince Des officiers allemands OLLIE ET MOON (R) TV5 CINÉMA Ligne de mire Mplus LES KULT Vaughn, Kevin James (2011, TFO TV5 TV5 LE JOURNAL Lors d’un voyage en taxi, David HISTOIRES DE CHARS (R) Comédie dramatique) planifient l’assassinat d’Adolf 17h20 RDS SPORTS 30 UNISUNIS RADIO ENFER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL trouve une mallette rempli 17h10 22h55 Hitler, en 1944. Tom Cruise, OLLIE ET MOON (R) SRC LES PÊCHEURS (R) 13h30 TFO Mplus CINÉMA Le manoir d’Euros. Lola Dewaere, Thierry OLLIE ET MOON (R) INFOMAN (R) Kenneth Branagh (2008, 17h30 hanté Des fantômes accueillent TFO SRCRDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) Neuvic (2014, Drame) 17h20 23h00 Drame historique)RDI L’INFO RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30TVA LES GAGS FULL ADO (R) TFO AMÉLIE ET TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 23h55TFO ERNEST ET CÉLESTINE COMPAGNIE (R) un agent immobilier dans la CHRÉTIENNE RDS SPORTS 30 TFO CINÉMA P’tit QuinQuin(R) demeure où il vient s’installer. 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Une bande de jeunes crapules 18h00 Eddie Murphy, Jennifer Tilly TFO FLIP RDI LA FACTURE UNIS CONSTELLATION sont menée par P’tit Quinquin.UNIS RADIO ENFER (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TFO AMÉLIE ET FRANCOPHONE (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO (2003, Comédie) BLANCHE (R) COMPAGNIE (R) Alane Delhaye, Lucy Caron 13h45 RDS SPORTS 30 UNIS DANS L’OMBRE DES UNIS (2014, Comédie) RDI LA SEMAINE VERTE TUDORS (R) 13h30TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE SHOW DE MOTO Mplus LES KULT 0h00(R) ONTARIO RDI L’INFO UNIS À PLEIN GAZ (R) TV5 C À VOUS

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 L’INCROYABLE FAMILLE (R)Ven CONSTELLATION KARDASHIANJeu FRANCOPHONE (R)TV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE CROCODILE GÉANT (R) TV5 REGA 1414: LES TV5 Mar LES HYÈNES CATFISHVen TATOUAGES ÀRDS EN ROUTE VERS LA EN FAMILLE (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) SECOURS ARRIVENT DE HARAR (R)Mer BONDI BEACH 13h05COUPE DU MONDE DE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 24/60 RDS HOCKEY Championnat MIXEUR (R)Jeu TERRES TV5 CHÉRI(E), C’EST MOISOCCER 2018 DIRECT SRC DES SQUELETTES mondial Canada c. Etats-Unis D’EXPLORATION (R)Ven DES UNIS Lun BOUFFE EN LE CHEF! (R)RDI 24/60 RDI 24/60 DANS LE PLACARD IIHF Site: Jyske Bank Boxen RACINES ET DES AILES (R) CAVALE (R)Mar SUR LASRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES ROUTE DES JARDINS (R) 13h15DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD TVA LES PETITS DOUÉS Herning, Danemark (R) RDS Lun L’HISTOIRE Mer ÇA VA BRASSER! (R)Jeu TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO FLIP (R) RDI 24/60 DERRIÈRE... (R)MarTVA NINJA WARRIOR: LE TVA ARRIVE EN CAMPAGNE Mplus BUZZ SRC CINÉMA Sens dessus BASEBALL Rockies du MAUVAIS KARMA (R)Ven LES 13h30PARCOURS ULTIME TFO SUBITO TEXTO (R) dessous Les émotions d’une FERMIERS (R)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ UNIS COULEURS LOCALES Colorado c. Cubs de Chicago RDS Mar GOLF Classique UNIS GUIDES fillette sont en désordre à la LMB (R)Mer HOCKEY 11h15 Zurich de la Nouvelle-OrléansMplus BUZZ D’AVENTURES (R) 19h30 suite d’un déménagement. Voix Championnat du monde M18 TFO OUAF OUAF, PLUME ET PGA (R)Ven 30 IMAGES/ RDS OUPS (R) STAN (R)UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE 19h30 SRC INFOMAN Fin de la de Amy Poehler, Bill Hader Équipes à communiquer IIHF SECONDE (R) (2015, Dessin animé) (R)Jeu AU 19E (R) 11h25 RDI L’INFO 19h30 saison TFO SUBITO TEXTO (R) SRC RDI MATIN TFO PEPPA (R)RDS À COMMUNIQUER SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ TFO POPPY CAT (R) DIMITRI (R) Mplus Lun Mar BUZZSRC LA FACTURE Fin de la TVA LA POULE AUX OEUFS TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ Mplus Lun MAÎTRES TFO UNIS Mer HISTOIRES DE D’OR TATOUEURSMar INTERNET 11h30 CHARS (R)saison 20h00 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TVA MARIO DUMONT RDS Lun AU 19E (R)Mer 30 13h35Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 DES RACINES ET DES 19h30 A GÂCHÉ MA VIEMer IMAGES/ SECONDE (R)JeuUNIS ÇA VA BRASSER! (R) Mplus BUZZ AILES TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ L’INCROYABLE FAMILLE TFO PEG+CHAT (R) 20h00 RDS REPÊCHAGE CFL EN KARDASHIANJeu LE SHOW DE MOTO (R) 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL DIRECT UNIS BALADE ÀTORONTO (R) CATFISHVen TATOUAGES À SRC Lun RICARDO (R) 13h50 RDS BASEBALL EN DIRECT Mar Mer Jeu Ven DESTV5 TERRES RDI LES GRANDS 20h00 BONDI BEACH SQUELETTES DANS LE TFO KIOKA (R)D’EXPLORATION Yankees de New York c. Astros REPORTAGES TV5 FAUT PAS RÊVERRDI LES GRANDS de Houston LMB Site: Parc SRC LUC LANGEVIN, 10 ANS RDI LES GRANDS UNIS TACTIK (R) PLACARD (R) 14h00REPORTAGES DE MAGIE (R) REPORTAGES (R) TV5 Lun TABOUS ET Minute Maid Houston, Texas 9h05 TFO DOUDINOS (R) INTERDITS (R)Mar UN TV5 Lun PASSE-MOI LES Mplus Mar LIP SYNCSRC GALAS COMÉDIHA! RDI LES GRANDS TVA CINÉMA L’amour en TVA CINÉMA Protection Un JUMELLES BATTLE (R) VILLAGE FRANÇAIS (R)2015 REPORTAGES jeu Une ancienne vedette de ancien agent de la DEA lutteTFO LIGHTNING POINT (R) SRC DANS L’OEIL DU soccer accepte d’entraîner contre un narcotrafiquant afin 9h15 UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu Mer HÔPITAL VÉTÉRINAIREMplus KINGDOM DRAGON MAUVAIS KARMA (R) (R)Jeu LA VIE DEVANTUNIS CINÉMA La moitié l’équipe de son fils. Gerard de protéger sa famille. Jason TFO POPPY CAT (R) ELLESVen 21 JOURS (R) TVA LES BEAUX MALAISES (R) Butler, Jessica Biel (2012, Statham, James Franco (2013, 11h40gauche du frigo Un ingénieur TFO DANSE TES RÊVES (R) Comédie) Action) 9h20 RDS Mer RALLYCROSS TFO Mer MINI TFO (R)Ven LE VILLAGE DE DANY (R) Championnat du Mondeaccepte de laisser son Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) MINI TFO: MÉLI-MÉLO TFO FIAVen HOCKEY EN DIRECT Mplus INTERNET A GÂCHÉ 12h00colocataire tourner un UNIS FILLES DE MOTO MA VIE Mplus BARMAIDS 9h25 TVA TVA NOUVELLES Championnat mondial Suède c.documentaire sur sa vie. Paul RADIO ENFER TV5 64’ LE MONDE ENAhmarani, Stéphane Demers 20h30 LES FERMIERS UNIS TFO Lun Jeu MINI TFO: MÉLI- FRANÇAIS Biélorussie IIHF UNIS 20h30 MÉLOMar MINI TFO (R)(2000, Comédie) TVA BOOMERANG (R) 20h30 SRC VIRGINIE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) 9h30 TFO FLOOGALS (R) 20h30 HOOKÉ (R) TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus BARMAIDS RDS Lun Mar Mer Jeu Mplus Lun BARMAIDSMarRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS UNIS Mplus INTERNET A GÂCHÉ RADIO ENFER TV5 Mer CHAMPIONS DU SPORTS 30 BUZZMer Jeu Ven LIP SYNC 21h00 MA VIE UNIS MONDE (R)TFO CARTE DE VISITE (R) 21h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 RDS Lun TENNIS Open de MIDI RAMDAM (R) 21h00 SRC LES ÉCHANGISTES RDI LE TÉLÉJOURNAL Barcelone ATP (R)Jeu EN TFO 64, RUE DU ZOO (R) UNIS TVA ESPRITS CRIMINELS SRC FATALE-STATION (R) Mplus Lun Mar BUZZMer 14h15TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO CINÉMA Vers l’autre rive RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Mafioso Alberto ROUTE VERS LA COUPE DU CINÉMA Big Game: Le grand TFO FLOOGALS (R)MONDE (R) SRC LES ÉCHANGISTES MONDE DE SOCCER 2018 (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Yusuke convie sa compagne à TFO CINÉMA Casanova Sordi, Norma Bengell (1962, coup (2014)Jeu CINÉMA 14h25SRC LES ÉCHANGISTES un périple à travers les villages variations John Malkovich, Comédie) RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO Méchantes ados (2004)VenTVA L’ARME FATALE et les rizières. Eri Fukatsu, Veronica Ferres (2014, Mplus BUZZ SRC MARINA ORSINI CINÉMA Méchantes ados 2 TFO GRIBOUILLE (R)TFO CINÉMA Louise-Michel UNIS CHAIR DE POULE TFO Mer Ven ERNEST ET Tadanobu Asano (2015, Biographie) CÉLESTINE (R) (2011) 14h30 Mplus CINÉMA Une autre UNIS Lun Mar Mer Jeu Ven RDS Lun SUR LA LIGNE DEDes ouvriers font ensemble Drame) Partie 1 de 2 (continué ensuite) Mplus Mar INTERNET A DANS UNE GALAXIE PRÈS DÉPART (R)appel à un tueur à gage pour Mplus LES MAGICIENS (R) histoire de Cendrillon L’amour GÂCHÉ MA VIEse venger de leur ancien UNIS COMMENT DEVENIR impossible entre une orpheline 21h30 DE CHEZ VOUS (R)Mer Ven SRC VIRGINIE (R) ADULTE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS WATATATOW TFO ZOUBI DOUBI (R)patron. Yolande Moreau, Bouli et un jeune chanteur populaire. DIRECT TFO Lun Mar Jeu ERNEST ET DANS UNE GALAXIE PRÈS Mplus Lun BARMAIDSMarLanners (2007, Comédie) 21h30 Selena Gomez, Jane Lynch CÉLESTINE (R) DE CHEZ V1O2UhS 1(R5) Mer Jeu Ven LIP SYNCMplus SCREAM QUEENS: (2008, Comédie) Mplus BUZZTERREUR À L’HÔPITAL (R) UNIS HORS SÉRIE (R) UNIS CHAIR DE POULE 9h45 UNIS BLANCHE TILLY ET SES AMIS (R) BATTLE (R) 21h30 22h00 22h00 TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO RAMDAM (R) 22h00 12h25 UNIS TV5 21 JOURS (R) TV5 LE SEXE AUTOUR DU (R) 14h45RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE TV5 TERRES DE CINÉMA MONDE (R) TFO Lun ENFANCE 16-17:DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE 10h00 FAIT MAISON (R)Mar Mer Jeu TVA Mer Jeu Ven LES DIRECT TVA Lun Mar Mer DEUX AVENTURES DE TOM ET 22h00 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven Ven FAIT MAISON (R) JERRY (R)TV5 TANDEM Mplus LES MAGICIENS RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES LE JOURNAL DE L’ÉCORDI RDI ÉCONOMIE LES FERMIERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE MASTERCHEF JUNIOR TV5 14h50SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TVA TVA NOUVELLES 12h30TVA TVA NOUVELLES 22h35 UNIS CONSTELLATION UNIS MAUVAIS KARMA (R) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS RDS Lun COURSEMplus MAÎTRES FRANCOPHONE COMME LES AUTRES (R)Mar TV5 Lun Mar Mer Ven 64’ LE AUTOMOBILE Grand PrixTATOUEURS DENIS LÉVESQUE 22h30 PORTS D’ATTACHE (R)Mer MONDE EN FRANÇAIS TVA 22h35 RDS SPORTS 30 OPÉRATIONS SPÉCIALES RDS SPORTS 30 (R) d’Azerbaïdjan F1 (R) 23h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LESUNIS BLONDE AUX YEUX TV5 TV5 LE JOURNAL DENIS LÉVESQUE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R)Jeu PARTIR AUTREMENT EXVen LA PÉRIODE DE TFO ADIBOU AVENTURE:BLEUS (R) RDS SPORTS 30 TVA MAUVAIS KARMA (R) EN FAMILLE (R) OBJECTIF TERRE (R) RDI LE NATIONAL 23h00 UNIS 22h20 SRC SPORTS EXPRESS 22h35 RDS Jeu FORMULE QUESTIONS 15h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET TV5 TV5 LE JOURNAL OFFROAD (R)Ven HOCKEY SRC Lun OCÉANIA (R) TV5 JOURNAL SUISSE LA FÊTE (R) NUS QUÉBEC (R) RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE EN DIRECT Championnat Mar TOUT LE MONDE EN RDS Mer FORMULEUNIS RDI LE NATIONAL OFFROAD (R) 22h30 SRC SPORTS EXPRESS 22h40 mondial Canada c. Etats-Unis PARLAITMer LA FACTURE Mplus CÉLIBATAIRES ET TFO CARTE DE VISITE (R) IIHF (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven SRC MONSIEUR SELFRIDGE (R)RDS SPORTS 30 UNIS CANADA, PLUS NUS QUÉBEC (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) SECOND REGARD (R) TVA INFOPUBLICITÉ GRAND QUE NATURE (R) 23h00 Mplus Lun MAÎTRES TFO ROBIN LE ROBOT (R) 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL TATOUEURSMar Mer TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus Lun LIP SYNCTVA DENIS LÉVESQUE 23h05 UNIS UN PAR UN, LA RDS SPORTS 30 D’HÉLÈNE (R) BATTLE (R)Mar SCREAMUNIS CE QUI FANE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TRAVERSÉE (R) RDI LE NATIONAL L’INCROYABLE FAMILLE Mplus Lun Mar BUZZ ONTARIO SRC SPORTS EXPRESS KARDASHIANJeu COCHON DINGUE (R) QUEENS: TERREUR 22h40 23h10 23h05 Mplus CINÉMA Big Game: UNIS À L’HÔPITAL (R)Mer Le grand coup Un adolescent CATFISHVen TATOUAGES À 12h45TFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) BONDI BEACH KINGDOMJeu LE DERNIER CARTE DE VISITE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE 23h00 TFO ONTARIO et le Président des États-Unis UNIS Lun LE QUÉBEC T’AIME (R) NAVIRE (R)Ven LES 23h20 GRANDEUR NATURE (R)MarTV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 sont aux prises d’une bande de 12h50 MAGICIENSRDS SPORTS 30 C À DIRE?! 15h15RDI LE NATIONAL TV5 C À DIRE?! terroristes. Samuel L. Jackson, UN PAR UN, LA TRAVERSÉE L’INVITÉ TV5 MONDESRC SPORTS EXPRESS 23h30Mplus CÉLIBATAIRES ET TV5 23h30 Onni Tommila (2014, Action) (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE TV5 13h00 TFO ROBIN LE ROBOT (R)NUS QUÉBEC (R) (R)Jeu COMMENT DEVENIR TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS BLONDE AUX YEUX ADULTE (R)Ven BLANCHE (R) TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE BLEUS (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS WALTER ET RDI 24/60 RDS SPORTS 30 10h20 FRANÇAIS TANDOORI (R)UNIS FILLES DE MOTO (R) RDI 24/60 23h05 RDS Lun COURSE 23h35 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) AUTOMOBILE Paris E-Prix 15h30 23h05 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) MONDE (R) ONTARIO TV5 DES CHIFFRES ET DESSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Opération avant 10h30 FIAMar AU 19E (R)Mer LETTRESONTARIO 23h35 23h10 RDS Jeu MARTIN HORIK: l’aube L’histoire de l’opération TFO RAPHAËL, CITOYEN DU OCTANE (R) RALLYE Championnat RDS Mer LE SHOW DE MOTO 23h10 MONDE (R) EuropéenJeu BASEBALL américaine contre Oussama SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO STELLA ET SACHA (R) Yankees de New York c. Astros (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Ben Laden. Jessica Chastain, TVA CINÉMA K-19: Terreur 23h20 UNIS Lun 2050 DANS VOTRE TVA LES FEUX DE L’AMOURMONDE (R) Joel Edgerton (2012, Drame) sour la mer Un sous-marin ASSIETTE (R)Mer LE GOÛT de Houston LMB (R)Ven F1 TFO ARTHUR (R) MAGAZINE (R) Mplus Lun LIP SYNC 23h20 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU nucléaire soviétique est en TV5 C À DIRE?! DU PAYS (R)Jeu HORS SÉRIE SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN BATTLE (R) MONDE (R) danger d’explosion lors de UNIS LA FÊTE (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenTV5 C À DIRE?! son voyage inaugural. Liam (R) GALAXIE ACADÉMIE (R) 0h00 23h30 UNIS 23h30 Neeson, Harrison Ford (2002, 10h55 LES ÉCHANGISTES (R) 15h45TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 C À VOUS TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA Lun CINÉMA Un beauRDS AU 19E (R) RDS BOXE Site: Centre Drame de guerre) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RENCONTRÉ... (R) matin (2006)Mar CINÉMA TFO ARTHUR (R)RDI 24/60 Barclays Brooklyn, New YorkUNIS HISTOIRES DE CHARS Mplus ADAM RECHERCHE 0h00 23h35 11h00 L’homme parfait (2005)Mer 15h50 EVE: ALLEMAGNE TV5 C À VOUS SRC CINÉMA Guibord s’en va- CINÉMA Evan le tout-puissant LE MONDE DE PAHÉ (R)(R) RDS JETER L’ANCRE (R) t-en guerre Fraîchement arrivé TVA LE TRICHEUR (R) (2007)Jeu CINÉMA Mariée UNIS TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 ÇA COMMENCE 16h00 23h35 UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus ADAM RECHERCHE de son Haïti natale, Souverain AUJOURD’HUI avant le printemps (2014)Ven TV5 CUT! PRÈS DE CHEZ VOUS (R) EVE: ALLEMAGNE se rend au bureau de comté du CINÉMA L’ultime vol (2014) RDS Mer JETER L’ANCRE (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) député. Patrick Huard, Suzanne RDS Jeu JETER L’ANCRE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)TVA CINÉMA C’est la fin Seth 0h10 UNIS DANS UNE GALAXIE SRC RICARDO (R) Mplus Lun Mar BUZZ TFO DANSE TES RÊVES (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Clément (2015, Comédie) TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS Lun COULEURSRogen et Jay Baruchel se TVA CINÉMA Les chevaliers STAN (R) LOCALESMar CANADA, RDI Lun Mar Mer Jeu LESrendent à une fête chez James 0h30 0h25 EX (R)Franco avec des célébrités. RDI LE NATIONAL maudits (2014, Action) Mplus Lun MAÎTRES SRC UN GARS, UNE FILLE (R) UNIS PENSE VITE! (R) TFO CINÉMA Vers l’autre rive UNIS CE QUI FANE (R) TATOUEURSMar LIP PLUS GRAND QUE NATURE TFO CLIC ET SA BANDE (R)James Franco, Jonah Hill (R)Mer À PLEIN GAZ (R)(2013, Comédie) (2015, Drame) SYNC BATTLE (R)Mer Jeu GUIDES D’AVENTURES @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Patrick Chantourne la page Lori Ewing Patrick Chan avait plani- Suivez-nous sur Facebook fié l’annonce de sa retraite, la @lemetropolitain TORONTO – L’avenir idéal veille, aux vignobles Flat Rockselon Patrick Chan consiste à à Jordan, en Ontario. Il a lancédiriger une école de patinage à son vin de glace « On Ice » enVancouver avec sa copine Liz partenariat avec Flat Rock enPutnam, à vivre tous les deux 2015. Mais la tempête de verglasdans un appartement d’un mil- du week-end en a forcé le reportlion de dollars dans le charmant à lundi à Toronto.quartier Kitsilano et à menerune brillante carrière dans l’im- Sacré champion canadien àmobilier commercial. 10 reprises, Chan avait envisagé la retraite après sa performance Ça fait deux mois que qui lui a procuré la médailleChan a exécuté son dernier d’argent individuelle aux Jeuxprogramme de patinage artis- de Sotchi en 2014. Et même sitique en compétition, mais le son retour n’a pas été commetriple champion du monde a il l’avait imaginé, il est contenteu à peine le temps de faire une d’être revenu à la compétition.pause pour réfléchir. Il aime seprojeter dans l’avenir. « Ce n’aurait pas été juste d’arrêter après 2014, parce que « Je cours partout en ville je ne comprenais pas vraimenten faisant ce que je veux, et avec qui j’étais, quelles étaient mesun grand sourire au visage. Je aspirations et ce que je voulaisme sens bien, a déclaré Chan, du sport. Le patinage ne m’avaitavant l’annonce de sa retraite, pas comblé.le lundi 16 avril. Patrick Chan « J’avais trois ou quatrechoses en attente que je voulais « Maintenant, j’ai trois mo-apprendre, et c’est ce que je fais. ments forts dans ma vie : faireJe rencontre des gens, je leur des spectacles (comme Starspose des questions et j’assimile on Ice), me familiariser avec lece qu’est la vie. Je ne crois pas monde de l’immobilier com-que j’en avais une idée quand mercial, ce qui m’a beaucoupje faisais de la compétition. plu, et enfin le troisième rêveC’est génial. Je suis comme serait d’avoir une patinoire etune éponge. J’assimile et j’ap- d’élaborer un programme deprends. » patinage », a précisé Chan. Le Torontois de 27 ans, qui En plus de la médaille d’ora fait une pause d’une saison par équipes en février, il a méritéaprès les Jeux olympiques de deux médailles d’argent auxSotchi, s’est classé neuvième Jeux de Sotchi et a décrochédans la compétition indivi- trois titres mondiaux.duelle aux Jeux olympiques dePyeongchang. Mais son for- Avec son sourire rayonnant,midable programme libre du son charisme naturel et sa formeconcours par équipes a assuré athlétique pour exécuter lesle Canada de la médaille d’or quadruples sauts qui sont dé-avant même la prestation du sormais devenus la norme sur laduo en danse Tessa Virtue et scène internationale, Chan a étéScott Moir. un favori des amateurs pendant des années. S’il avait des doutes quantau bien-fondé de son retour à Source : The Associated Pressla compétition, la médaille d’orles a balayés. « Il aurait été facile d’êtrecomplaisant et de dire : je m’enfous, je suis juste là pour soutenirl’équipe et en faire partie, et j’au-rais pu me laisser aller et dire jevais laisser le soin à Tessa et Scottde m’aider à passer au travers. Jesavais que c’était ma chance debriller et la chance de prouverque j’avais encore quelquechose à donner. « Quand je me suis assisavec mes deux entraîneurs àcôté de moi tout sourire et avectoute l’équipe derrière moi, deles voir tous réagir au momentde l’annonce de notre victoire...ça m’a procuré un sentimentplus agréable que de gagnerl’or individuellement. C’est unesensation très, très spéciale. »

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018URBANI_T AVIS DE COMMENCEMENT DU PROCESSUS D’ÉVALUATION DES PROJETS DE TRANSPORT EN COMMUN Du 17 au 19 mai prochain,URBANI_T transformera la Rue piétons-autobus 407, de la rue Hurontario à l’autoroute 400place Nathan Phillips de To- Municipalités régionales de Peel et de York, ministère des Transports de l’Ontarioronto en terrain de jeu publicdédié à la culture urbaine. Pré- LE PROJETsenté par le Groupe SensationMode, URBANI_T s’inspire Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) effectue une étude sur la rue piétons-autobus 407 à partir de l’ouest de la rue Hurontario à ladu terme latin « urbanitas » frontière des villes de Brampton et de Mississauga jusqu’à l’est de l’autoroute 400 dans la ville de Vaughan. La voie réservée 407 comprendraqui fait référence à l’élégance un réseau de transport en commun entièrement séparé sur une voie exclusive parallèle au corridor de l’autoroute express à péage 407. Lesqui s’épanouit dans les grandes installations de la rue piétons-autobus seront composées de 23,7 km de voie de roulement et de sept stations, notamment la station de lavilles. rue Hurontario, la station de la rue Dixie, la station de la rue Airport, la station de la rue Goreway, la station de l’autoroute 50, la station de l’autoroute 27 et la station de la rue Pine Valley. Un certain nombre de sites supplémentaires dans la zone d'étude seront également protégés pour Cet événement inclusif de une compensation environnementale. Sous réserve des conclusions de l’étude, la voie réservée 407 sera mise en place d’abord comme une voietrois jours prendra d’assaut la de service rapide par bus (SRB).place Nathan Phillips avec dela musique live, des installations Ce segment de 23,7 km fait partie de la voie interrégionale haute vitesse de 150 km qui sera construite au final comme une voie séparéeartistiques, des conférences sur parallèle à l’autoroute express à péage 407 de Burlington jusqu’à la route 35/115. Cette voie réservée est un composant des plans officiels desla mode et des défilés, ainsi que municipalités responsables et de l’engagement de la province à appuyer les initiatives relatives au transport en commun dans la grande région dudes ateliers de design. Il y aura Golden Horseshoe dans le cadre du Plan de transport régional de Metrolinx.aussi des camions de rue et desboutiques pop-up qui seront de PEEL avenue Steeles Autoroute 427 Autoroute 7 YORK LÉGENDEla partie pour le long week-end Ville de Autoroute 407 Ville dede mai. Brampton Vaughan Zone de l’étude PEEL Frontière municipale La directrice artistique as- Ville de Routesociée, Jeanne Beker, est ravie Mississauga route Airport route Pine Valleyde faire partie de cette première rue Derry route Goreway Autoroute 407 AutorruoeuteWe4s0t0onédition d’URBANI_T. « Ce rauveenMuaretinKipAGlirutnoovgreoute 27festival est fait sur mesure pour rue Hurontario 210 2 avenue Islingtonla diversité culturelle de notre Autoroute 410 Kilometresgrande ville, explique Beker. Le TORONTOGroupe Sensation Mode a fait rue Dixieses preuves en orchestrant desévénements réussis et pertinents LE PROCESSUScélébrant les talents créatifscanadiens. Ce partenariat était L’impact environnemental de ce projet de transport en commun sera évalué conformément au processus d’évaluation des projets de transport endonc naturel pour moi. » commun indiqué dans le Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings. Le présent avis de commencement marque le début de la période officielle de consultation et de documentation de 120 jours du processus d’évaluation des projets de transport en commun, Source : Bureau du Québec à Toronto qui aura lieu du 25 avril 2018 jusqu’à la publication de l’avis d’achèvement. Un rapport de projet environnemental sera préparé dans le cadre de ce processus. L’avis d’achèvement (qui contiendra l’information relative à la publication du rapport de projet environnemental final) sera publié séparément dans les journaux locaux à la fin de la période de 120 jours. Toute l’information produite dans le cadre de cette étude est disponible au www.407transitway.com. CONSULTATION Jusqu’à maintenant, l’équipe du projet a fait participer activement le public, les propriétaires fonciers, les communautés autochtones et divers organismes. Depuis l’automne 2015, des assemblées ont eu lieu et des commentaires d’intervenants ont été recueillis. Deux centres d’information ont été organisés les 6 et 8 décembre 2016 et les 23 et 25 janvier 2018. Les membres du public, les propriétaires fonciers, les communautés autochtones, les organismes et les autres parties intéressées sont invités à prendre part activement au processus d’évaluation des projets de transport en commun en prenant contact directement avec l’équipe du projet pour fournir de l’information, formuler des commentaires ou poser des questions. Si vous voulez être ajouté à la liste de distribution du projet ou si vous avez des questions à propos du projet, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet ci-dessous : Graham DeRose Larry Sarris, MCIP, RPP Chargé de projet du ministère des Transports Planificateur environnemental principal du MTO Ministère des Transports, région du Centre Ministère des Transports, région du Centre Section de la planification et de la conception Section de l’environnement 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage 159, avenue Sir William Hearst, 3e étage Toronto (Ontario) M3M 0B7 Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 416 235-5255 tél. : 416 235-6701 téléc. : 416 235-3576 téléc. : 416 235-3446 courriel : [email protected] courriel : [email protected] Chris Bishop Grant N. Kauffman, M.E.S. Chargé de projet de firme de conseils Conseiller/Planificateur environnemental Parsons LGL Limited 625, promenade Cochrane, suite 500 22, rue Fisher, case postale 280 Markham (Ontario) L3R 9R9 King City (Ontario) L7B 1A6 tél. : 905 917-3201 tél. : 905 833-1244 courriel : [email protected] téléc. : 905 833-1255 courriel : [email protected] Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique à des fins de transparence et de consultation. Cette information est recueillie en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou recueillie et conservée en vue de la création d’un dossier accessible au grand public, comme cela est inscrit à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels feront partie d’un dossier public qui sera à la disposition du grand public, sauf si vous demandez qu’ils soient tenus confidentiels. Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec l’agent(e) de projet ou la coordonnatrice ou le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au 416 327-1434. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet. Première publication le 25 avril 2018. BLEED

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Deux événements réussis pour l’Association des Sénégalais de l’Ontario Quitterie Hervouet relle et son gala annuel d’inté- Cette activité avait plusieurs gration. objectifs, selon Khadidiatou L’Association des Séné- Ndiaye, le président de l’orga-galais de l’Ontario (ASO) a Cette journée culturelle nisme : « C’est une plateformeorganisé deux évènements coup intitulée La diaspora africaine au de partage de cultures qui ser-sur coup : une journée cultu- cœur de la francophonie ontarienne vira de pont entre les commu- a eu lieu au Collège Boréal. nautés francophones d’une part et les organismes fournissant les services d’autre part. De Adama Diagne Sy (à gauche), chef du protocole à l’Ambassade du Sénégal, et plus, c’est une occasion pour la l’ambassadrice du Sénégal, Viviane Laure Elisabeth Bampassy communauté ethnoculturelle francophone d’échanger et de différente de la leur. « Où sont biance dans la salle. contribuer au leadership de leur les auteurs africains? », a-t-elle Les invités ont également communauté ». lancé. regardé une vidéo filmée pour Au programme de cette Gala culturel d’intégration l’occasion sur l’intégration. journée, plusieurs tables-rondes, Le second événement or- Quels sont les conseils pour dont une sur « l’optimisation mieux s’intégrer dans son de la participation et la contri- ganisé par l’ASO fut son gala nouveau pays? À cette ques- bution des immigrants franco- annuel. Pour la troisième an- tion, l’une des participantes a phones d’origine africaine à née consécutive, l’organisme répondu qu’il était important l’éducation française en Onta- a invité toute la communauté dès son arrivée de prendre rio ». francophone à participer à des cours d’anglais pour bien cette grande soirée de célébra- s’intégrer dans la province qui Au cours du débat, Youssou tion. L’ambassadrice du Séné- est anglophone et de faire du Gningue, professeur à l’Univer- gal, Viviane Laure Elisabeth bénévolat, qui peut être béné- sité Laurentienne, a insisté sur Bampassy, fraîchement arrivée fique sur son curriculum vitae le fait que les enfants d’origine au Canada, s’était déplacée et peut mener à un emploi. africaine devraient s’investir d’Ottawa pour l’occasion. Même conseil de la part d’une plus dans la communauté et autre personne interrogée qui que la création de sessions de Au cours de cette soirée, a insisté sur les bienfaits du tutorat pourrait aider ces jeunes. les convives ont dégusté des volontariat. L’enseignante Khoudia Camara mets sénégalais et ont profité a mentionné qu’elle a essayé de musiques du pays. Le groupe Malgré des conditions mé- de lancer un groupe de tutorat, Kouraba Toronto et Rythme téorologiques difficiles, de nom- mais que ça n’a pas fonctionné. Umurisho Burundi Druming breux francophones s’étaient Les raisons? « Peut-être que les Style ont fait une prestation déplacés et ont passé une soirée familles sont trop éparpillées remarquée et ont mis de l’am- mémorable. dans le Grand Toronto et que c’est trop loin pour elles. Ce se- rait donc bien d’offrir des cours en ligne » a-t-elle suggéré. Un autre problème soulevé : le contenu des programmes sco- laires. Les enfants apprennent Voltaire et Rousseau et d’après l’enseignante Khadija Kaba, les enfants ne s’identifient pas à ces auteurs qui ont une culture Le groupe Kouraba

17LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Neuf élèves gagnent 25 000 $ en prix au concours Les voix de la poésie Neuf élèves de partout au d’un poème en anglais. poésie) pour la meilleure récita- ronto poétique » et le Cabaret des quelques-uns des grands noms deCanada se sont vu décerner des • Olivia Torralbo a gagné le deu- tion de trois poèmes en anglais. poètes, une soirée avec micro ouvert la poésie d’aujourd’hui au Canada.prix totalisant 25 000 $ pour avoir • Gabrielle Nebrida-Pépin où les finalistes et même les ensei-gagné le concours 2018 Les voix de xième prix de 1000 $, ainsi qu’un a gagné le deuxième prix de gnants ont partagé la scène avec Source : Les voix de la poésie la poésie. Les lauréats et les lauréates chèque de 500 $ pour la biblio- 1000 $, ainsi qu’un chèque dede 4e, 5e secondaire et du cégep ont thèque de la Sacred Heart School 500 $ pour la bibliothèque de Les 24 finalistes du concours Les voix de la poésieété sélectionnés la semaine dernière of Montreal (Montréal, QC) l’École des Pionniers-de-Mail-à Toronto par un prestigieux jury pour l’achat de recueils de poésie. lardville (Port Coquitlam, C.-B.)composé entre autres des poètes • John Wood a gagné le troisième pour l’achat de recueils de poésie.Éric Charlebois, Pierre Nepveu et prix de 500 $, ainsi qu’un chèque • Pujita Verma a gagné le troisièmeErika Soucy. de 250 $ pour la bibliothèque prix de 500 $, ainsi qu’un chèque de la Toronto French School de 250 $ pour la bibliothèque de On comptait dans le public de (Toronto, ON) pour l’achat de la Glenforest Secondary Schoolnombreuses personnalités du mi- recueils de poésie. (Mississauga, ON) pour l’achatlieu de la poésie, dont la gagnante et de de poésie.les quatre finalistes du Prix littéraire Section de prix anglaisedu Gouverneur général en poésie : • Hamish Marissen-Clark a gagné En plus de participer auLouise Dupré, Jean-Marc Desgent, concours de récitation, ces élèves seAnnie Lafleur, Serge Patrice Thibo- le grand prix de 5000 $, ainsi sont joints à des activités poétiques,deau et Judy Quinn. qu’un chèque de 1000 $ pour la dont la chasse au trésor bilingue bibliothèque de la St. George’s « L’épreuve de force épique du To- « Réciter un poème, c’est se School (Vancouver, C.-B.) (dontlaisser aller à la justesse des mots, 500 $ pour l’achat de recueils dec’est exprimer avec force et conci-sion toute une palette de percep- AVIS DE DÉBUT DE LA CONCEPTION DÉTAILLÉEtions. Les voix de la poésie permettentaux jeunes de faire entendre leur Reconfiguration de la bretelle de l’autoroute 410 et de la route Courtneypark et élargissement du pontsensibilité, leurs émotions et de Étude de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée généralenous communiquer ainsi tout un G.W.P. 2107-16-00monde à travers le langage despoètes », souligne le poète Pierre LE PROJETNepveu, impliqué dans l’organismedepuis ses débuts. Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a retenu les services d’AECOM afin d’entreprendre une étude de conception détaillée et d’évaluation environnementale (ÉE) pour la reconfiguration de l’échangeur de l’autoroute 410 et de la route Courtneypark, notamment une nouvelle bretelle Plus de 1300 établissements d’entrée de la route Courtneypark à l’autoroute 410 en direction nord, et une nouvelle bretelle de sortie de l’autoroute 410 à la route Courtneypark ense sont inscrits au programme direction sud, et l'agrandissement des ponceaux. Des modifications mineures seront également nécessaires sur les bretelles d’entrée et de sortie encette année. Plus de 10 000 élèves direction sud de l’autoroute 410 à la hauteur du chemin Derry afin d’intégrer une nouvelle bretelle de sortie en direction sud à la hauteur de la routeont appris un poème par cœur, les Courtneypark. Ce projet prévoit également l’élargissement du pont de la route Courtneypark (site 24-441/1 et 2) au-dessus de l’autoroute 410.champions et championnes desécoles ont participé à la demi-finale Un rapport d’étude environnementale sur les transports asur Internet et 24 concurrents se été préparé pendant la conception préliminaire pour le projetsont rendus à Toronto pour parti- Améliorations à l’autoroute 410 du sud de l’autoroute 401 auciper aux épreuves de qualification nord de la rue Queen (W.O. 00-23020), qui a reçu l’approbationdes sections anglaise, française et au point de vue environnemental en novembre 2010. Les limitesbilingue. du projet se situent dans la cité de Mississauga et la municipalité régionale de Peel. Les neuf élèves lauréats sont : LE PROCESSUS Section de prix française• Charlie Rivard a gagné le grand Ce projet respectera le processus de planification pour les projets de groupe B conformément à l’Évaluation environnementale de prix de 5000 $, ainsi qu’un chèque portée générale pour les routes provinciales (2000) et le public aura de 1000 $ pour la bibliothèque du l’occasion de fournir des commentaires tout au long de l’étude. Cégep de Saint-Laurent (Mon- tréal, QC) (dont 500 $ pour Un rapport de conception et de construction sera préparé pour l’achat de recueils de poésie) pour documenter le processus de l’étude, les détails de la conception, la meilleure récitation de trois les impacts environnementaux et les mesures d’atténuation, et poèmes en français. la consultation se fera tout au long du projet. Ce rapport sera• Jeanne Cantin a gagné le deu- accessible pour une période de 30 jours à des fins d'examen. La xième prix de 1000 $, ainsi période d’examen du rapport sera annoncée dans les journaux qu’un chèque de 500 $ pour la locaux, sur le site Web du projet et par la poste aux personnes bibliothèque du Collège Fran- figurant sur la liste de distribution du projet. çois-de-Laval (Québec, QC) pour l’achat de recueils de poésie. COMMENTAIRES• Alice Blouin-Décoste a gagné le troisième prix de 500 $, ainsi Pour obtenir de plus amples renseignements, fournir des commentaires ou être ajouté à la liste de distribution du projet, veuillez prendre qu’un chèque de 250 $ pour la bi- contact avec l’équipe du projet : bliothèque du Collège Sainte-An- ne de Lachine (Lachine, QC) Wan Chi Ma, ing. Tim Sorochinsky, ing. Holly Wright, M.E.B., MCIP, RPP pour l’achat de recueils de poésie. Chargé de projet Chargé de projet principal Planificatrice environnementaliste principale Ministère des Transports, région du Centre AECOM AECOM Section de prix bilingue Highway Engineering, Peel et Halton 30, Leek Crescent, 4e étage 30, Leek Crescent, 4e étage• Brittany Huellas-Bruskiewicz a 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Richmond Hill (Ontario) L4B 4N4 Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 882-4401 tél. : 905 882-4401 gagné le grand prix de 5000 $, tél. : 416 235-4068 / téléc. : 416 235-3576 téléc. : 905 882-4399 téléc. : 905 882-4399 ainsi qu’un chèque de 1000 $ pour la bibliothèque de l’École Courriel de l’équipe du projet : [email protected] des Pionniers-de-Maillardville (Port Coquitlam, C.-B.) (dont Ou visitez-nous au : http://highway410detaildesign.ca 500 $ pour l’achat de recueils de poésie) pour la meilleure récita- Les personnes intéressées peuvent, à tout moment durant le projet, fournir leurs commentaires à l'équipe de projet. Nous recueillons tion d’un poème en français et les commentaires relatifs à ce projet pour aider le ministère des Transports à respecter les exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Cette information sera conservée au dossier pour être utilisée pendant l’étude et pourra être incluse dans la documentation du projet. L'information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec les membres de l’équipe du projet nommés ci-dessus. Pour obtenir des renseignements en français, composez le 905 747-1854 (Karen Cooper) ou écrivez à [email protected]. BLEED

18 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018Les Tourne-sols, une activité de jardinage éducative pour les petits Quitterie Hervouet d’un certain temps nous avons mentaire, « de la terre jusqu’à Aidés de leurs parents, les enfants plantent les graines. décidé de changer son appel- la table » précise l’intervenante Les enfants écoutent attentivement Candice Nsongo leur raconter une histoire. Le samedi 21 avril, c’était lation. Les enfants adorent! ». en santé communautaire. « Lesla première vraie journée de enfants en apprennent sur l’en-printemps à Toronto. Quoi de Cette activité ne pourrait tretien des plantes, commentmieux que d’aller avec son petit pas exister sans le soutien de elles poussent. Ils ont du plaisirbout de chou à l’activité Les deux partenaires : le Allan à ramasser les légumes qu’ilsTourne-sols du Centre franco- Gardens Conservatory qui ont plantés et à les manger »,phone. De nombreux parents prête le lieu et Green Thumbs ajoute-t-elle.et enfants se sont donc ainsi Growing Kids. « Nous sommesretrouvés au Allan Gardens heureux de ces deux partena- Pour motiver les enfantsConservatory pour deux heures riats, poursuit-elle. De plus, lors de l’activité, Candice a toutde jardinage. toutes les plantes et graines prévu. Elle a son arme secrète : sont biologiques, naturelles, ce sa joie, sa bonne humeur et son En voyant l’orthographe qui est très bon pour la santé. dynamisme! Trois qualités quide Tourne-sols, on pourrait C’est un plus pour les enfants. lui permettent d’embarquer lespenser qu’il y a une faute, et Tout ce qu’on plante, on ne le enfants dans l’aventure.bien non. Candice Nsongo, vend pas. Quand vient le tempsintervenante en santé commu- de la récolte, tout est partagé Elle commence par fairenautaire – Enfance et famille entre les participants. » « le petit train ». « Tchou,explique : « C’est un jeu de Tchou, c’est le petit train »,mots. Au début cette activité Le jardinage est une bonne lance-t-elle. Les enfants ravisportait un autre nom. Au bout façon d’éduquer les jeunes et la suivent avec entrain. Puis, de leur montrer la chaîne ali- elle leur lit une histoire sur un lapin. Les enfants sont OFFRE D’EMPLOI conquis. À partir de là, les choses sérieuses commencent : Le Cercle de l’amitié la mise en terre des graines. Aidés de leurs parents, les Centre communautaire et culturel enfants plantent, arrosent et piétinent le sol. Les bambins Poste d’éducateur(rice)s qualifé(e)s sont contents, les parents aussi. Après l’effort, le réconfort. LesLe Cercle de l’amitié est à la recherche de personnes dynamiques et bambins terminent la matinéeengagées pour des POSTES D’ÉDUCATEURS QUALIFIÉS / ÉDUCATRICES par un goûter bien mérité!QUALIFIÉES pour ses garderies (Brampton, Mississauga, Etobicoke). L’activité de jardinage Les Tourne-sols a lieu d’avril à oc- tobre, une fois par mois sauf de juillet à septembre où les enfants se retrouvent toutes les semaines.EXIGENCES : foArvmec laation des adultes,• Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en C’EST POSSIBLE! éducation à la petite enfance;• Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des petite enfance; adultes. Formation en français gratuite,• Maîtriser le français oral et écrit et avoir une bonne connaissance personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences de l’anglais; qu’il vous faut.• Posséder de l’expérience en garderie ou dans un domaine connexe;• Posséder une bonne connaissance des exigences de la Loi sur les garderies de l’Ontario;• Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu minoritaire;• Posséder une bonne connaissance de l’informatique et des logiciels de Microsoft Office;• Pouvoir fournir un relevé d’antécédents criminels vierge;• Être certifié en premiers soins.RESPONSABILITÉS :• Livrer un programme qui englobe toutes les facettes du développement de l’enfant,connaissances sociales et émotionnelles, langage, motricité, etc.;• Agir comme personne-ressource pour les assistantes éducatrices;• Développer et maintenir des relations positives avec les enfants, le personnel et les parents;• Appliquer les règles administratives et de sécurité en participant à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie;• Faire la promotion de la garderie et du Cercle de l’amitié dans la collectivité;• Autres responsabilités liées à ce poste.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae et une alpha-toronto.calettre de présentation (en français) par courriel : info@cercleamitié.caavant le 4 mai 2018. Notez que nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.

19LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictionsde la semaine 1. Antibiotiques. 2. Qui s’écaille. — Armée. BÉLIER 3. Rivière de l’Asie. — Il portait souvent un habit de femme. (21 mars au 20 avril) — Procédé habile et déloyal. Vous serez très généreux et vous pourriez même sauver une personne d’une 4. Architecte britannique, mort situation bien fâcheuse, ne serait-ce qu’en l’écoutant pendant quelques minutes. en 1835. — Faire du bruit confus accompagné généralement de TAUREAU cris. 5. Boisson. — Ami. (21 avril au 20 mai) 6. Oxyde d’uranium. Si vous prévoyez déménager bientôt, vous commencerez à faire quelques — Dépourvu de saveur. démarches plus sérieuses. Vous dénicherez éventuellement un logement qui vous 7. Pratiquas la promenade de conviendra parfaitement. longue durée. — Conjonction. 8. Qui est en contestation GÉMEAUX quelconque. 9. Marque. — Fils de Rébecca. (21 mai au 21 juin) 10. Gamme. — Liqueurs. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous ne passerez pas par quatre 11. Phases d’une évolution. chemins pour manifester votre désaccord, le cas échéant. Les gens de votre — Évalue le volume d’une entourage respecteront vos opinions. quantité de bois. 12. Séparation des cheveux. CANCER — Voies de communication urbaine. (22 juin au 23 juillet) Afin de vous sentir davantage comblé dans votre couple, il serait important de SOLUTION : briser la routine. Vous considérerez aussi sérieusement l’idée de vivre ensemble si ce n’est pas encore le cas. HORIZONTALEMENT 5. Solution. — Partie terminale de Micronésie. — Siège. l’ère tertiaire. 9. Petite pelle pour les balayures. LION 1. Peindre avec des couleurs 6. Homme réduit au dernier degré 10. Confiserie de sucre. — Éther-sel. criardes. d’ignorance. — Perdit son temps à 11. Ville d’Allemagne. — Rend (24 juillet au 23 août) 2. Instruisis. — Lettre de l’alphabet des riens. moins épais. L’action sera enfin au rendez-vous et ce sera très stimulant pour vous. On vous grec. 7. Fleuve de Sibérie. — Un 12. Caractérisées par le ronflement. proposera sûrement un nouveau défi à relever qui sera des plus motivants aussi 3. Qui commencent à paraître. automobiliste en compte cinq. bien pour votre carrière que pour votre développement personnel. — Possède. 8. Personnel. — Archipel de la 4. Doublée. — Désavantage. VIERGE 11 lettres cachées Mots cachés (24 août au 23 septembre) Des vacances au soleil Il est parfois nécessaire de prendre du recul avant de faire un pas vers l’avant. Vous réussirez à retrouver l’équilibre dans vos finances ou dans votre situation a hiver m partir r soir v voir amoureuse en prenant quelques initiatives. acheté hôtel mer pays regarder soleil vacances voyage aéroport i o penser rendre sortir vas vue BALANCE agence îles occasion plage rentrer sport vécu agréable l océan plaire repos sud venir (24 septembre au 22 octobre) aimer loisirs opte plaisir rêve t vie Au travail, votre clientèle croîtra de manière spectaculaire, vous offrant ainsi un air louer organiser port rire température visiter revenu beaucoup plus intéressant. Côté coeur, votre amoureux ou un prétendant allé p prend s temps vivre réussira à vous surprendre, à votre plus grand bonheur. amuser préparer saison touristes animé prêt SCORPION annuel apporter (23 octobre - 22 novembre) arriver Vous devriez recevoir une forme d’illumination qui vous indiquera la voie à attendre suivre pour atteindre vos objectifs. Vous pourriez songer à démarrer votre propre aventures entreprise. avion b SAGITTAIRE bagages (23 novembre au 21 décembre) baigner beau Afin d’élargir vos horizons personnels et professionnels, vous entreprendrez une bien formation qui transformera complètement votre vie et qui vous apportera une billet toute nouvelle joie de vivre. bronzé but CAPRICORNE c chaleur (22 décembre au 20 janvier) chaud L’émotion sera presque palpable et pourrait aussi se faire sentir sous forme de cher fébrilité. Si votre relation amoureuse est toute récente, vous recevrez un signe commencer d’engagement très clair. créer cuba VERSEAU d date (21 janvier au 18 février) départ Il serait important de réfléchir aux conséquences avant de prendre une décision détente qui basculerait votre vie ainsi que celle de vos proches. Votre générosité sera distraire contagieuse et vous sèmerez ainsi du bonheur. e enfant POISSONS f fêter (19 février au 20 mars) fini Quelques changements dans votre alimentation amélioreront considérablement floride votre santé. Côté coe ur, une conversation évitera un conflit dans votre couple et g vous guidera vers un engagement plus sérieux. gai genre groupe SOLUTION : destination h haïti

20 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 25 avril 2018 La violence conjugale est souvent invisible Apprenez à voirlaviolence.ca