2014 07 02

PM40033181lemétropolitain Semaines du 2 au 29 juillet 2014 • Volume 22, numéro 23 • 1,50 $ Hommage poignant au principal du Collège Glendon Kenneth McRoberts Sylvain Charbit peut partir avec l’esprit tranquille et le sentiment ce jour-là. Avant de passer le flambeau au pro- du devoir accompli. fesseur Donald Ipperciel, M. McRoberts a reçu Le grand homme, celui qui a replacé le Collège deux heures durant les témoignages d’estime deGlendon au centre de l’enseignement bilingue « Les causes perdues sont les plus séduisantes », ses pairs et de ses collègues, dont plusieurs fran-en Ontario, a tiré sa révérence le 24 juin dernier affirme le principal devant une assemblée d’environ cophones. En effet, son combat pour la mise àdans l’amphithéâtre du Centre d’excellence de 200 personnes, comprenant entre autres les disposition d’études en français dans la provincel’établissement. Kenneth McRoberts, à la tête de représentants des plus hautes instances uni- est et restera largement salué par la commu-ce « satellite » de l’Université York depuis 15 ans, versitaires. Une phrase symbolique de sa déter- nauté. mination, à laquelle tous ont rendu hommage Suite à la p. 7

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014Voilà Learning et l’AFT signent un contrat d’ententeLe vendredi 20 juin dernier, à l’Alliance française de Toronto ning et l’Alliance française de d’enseignants qui a mis sur saluer la fin de l’aventure(AFT), a eu lieu une soirée marquant le rapprochement de deux Toronto ont donc signé une pied un système d’enseigne- torontoise de Michèle Pignol,associations pédagogiques, Voilà Learning et l’AFT. entente de partenariat, qui de- ment à distance, par le biais une figure connue de gé- vrait bientôt porter ses fruits. d’une technologie similaire à nérations et de générations Raphaël Lopoukhine encore, l’arbitre a sifflé la fin Skype. Avec les profits tirés de pvtistes (participants au du match quelques secondes Jusqu’ici, ces deux or- de cette activité, ils financent Programme Vacance-Travail Forcément, le score lourd avant le sixième. La Suisse ne ganismes (l’un, une institu- des projets éducatifs en So- entre la France, la Suissecomme une meule d’em- s’en relèvera pas, mais la com- tion internationale établie malie et en Haïti. Le dernier et la Belgique), puisqu’ellemental a rejailli sur l’atmos- munauté française de Toronto depuis plus d’un siècle, et de ces projets, en Haïti, a lieu s’est occupée très long-phère. Au moins autant que est heureuse. l’autre, nouveau et dyna- à Ouanaminthe. temps de l’employabilité auce joli soleil de juin qui ferait mique) étaient en concurrence Consulat. Elle a conseillé despresque oublier que l’hiver Les sourires sont à l’image pour se partager le marché de À l’origine de cette entente milliers de jeunes Françaisreviendra. Folles, d’ailleurs, du score, mais il y a sans l’éducation parascolaire en entre les deux associations, il sur le meilleur visa corres-les conséquences que peuvent doute aussi quelque part les langue française dans la ré- y a un déjeuner, celui qu’Hosni pondant à leur situation etavoir quelques frappes bien raisons pour lesquelles ces gion de Toronto. Maintenant, Zaouali, fondateur de Voilà la meilleure manière de l’ob-senties et bien cadrées. 5-2, et Français se sont réunis. Une ils collaboreront. Learning et Thierry Lasserre, tenir. Depuis quelques an- signature d’accord. Voilà Lear- directeur de l’Alliance fran- nées, elle travaillait au RDÉE  Ces deux organismes sont çaise, se sont offerts. Un dé- Ontario. Son expérience to-AVIS AUX LECTEURS FERMÉ complémentaires. Voilà Lear- jeuner apparemment riche en rontoise, elle la résumera ning a fondé son succès sur idées et en créativité, puisqu’il d’une phrase, à méditer pourVeuillez prendre note une utilisation pertinente a débouché, à peine trois se- tous ceux qui souhaitent faireque le journal des technologies, tandis que maines plus tard, sur cette de Toronto leur ville d’adop-Le Métropolitain ne sera l’Alliance française s’appuie entente. tion : « Ce n’est pas toujourspas publié les 9, 16 et sur son prestige et sur son facile, mais tout est possible ».23 juillet afin de réseau international. Voilà À noter que cette soi-permettre aux employés Learning est une association rée fut aussi l’occasion dede prendre des vacancesbien méritées.shelly howeagent immobilierLAISSEZ-MOI CHANGER VOTRE VIE DE FAÇON POSITIVE! Tél. : 416 477-2300 • Cell. : 416 884-8286 Megan Coleman, une des fondatrices de Voilà Learning au Canada Hosni Zaouali, fondateur,[email protected] • www.shellyhowe.com et Thierry Laserre, directeur de l’Alliance française Voilà Learning Accsell Realty inc. Brokerage 22-5155 Spectrum Way - Mississauga, ON L4W 5A1 L’AFRY publie la 6e édition de son annuaire de Vous devez remplir toutes les cases services Franco-York en septembre. Si vous vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 offrez des services en français ou vous voulez qu’une seule fois par ligne, une seule annoncer, visitez notre site Web au www.afry.ca. fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.www.afry.cafacebook.com/AFRY Chaque boîte de 9 cases est mar-Twitter@afry_york quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Un après-midi avec les Bleus Xavier Lambert Victoire de la France. La salle exulte! Des téléspectateurs (67e) Quatrième but pour la France. Benzema l’inscrit Un groupe de suppor- (17e) But de la France! Gi- de cette équipe de France, (18e) La France marque d’une jolie reprise de voléeters de l’équipe de France roud s’élève plus haut que les exception faite de la coupe de de nouveau! Matuidi trompe croisée.s’étaient rassemblés en ce bel autres sur un coup de pied cheveux de certains joueurs. le gardien suisse d’un tir duaprès-midi dans un bar de de coin et envoie le ballon au La Coupe du monde lui donne pied gauche. Renée-Claude, une Aca-l’ouest de la ville à l’occasion fond du but suisse d’un coup toujours un pincement de dienne de Grand-Sault, audu match France – Suisse, de tête. cœur depuis le jour où elle Jean-Pierre, l’organisa- Nouveau-Brunswick, est ve-rencontre comptant pour la gagna des billets pour un teur de ce sympathique ras- nue pour accompagner sonCoupe du monde de soccer Cécile, une jeune Pari- match lors de l’édition 2006 semblement, se dirige vers le amie française. Elle trouveau Brésil. Une belle occasion sienne installée à Toronto, en Allemagne. bar pour déboucher quelques que la Coupe du monde estde célébrer un match entre exulte! Elle avoue aimer tout bouteilles de bière. La der- un formidable événementdeux équipes francophones. nière fois qu’il avait organisé planétaire. Elle aimerait tantLe Métropolitain avait dépê- Un supporter de la France parmi un groupe d’Équatoriens une telle fête fut lors de la que le Canada y participe. Enché un de ses journalistes grande épopée des Bleus en attendant de meilleurs jourspour rendre compte de cet 1998. Cette fois-là, environ pour son équipe nationale,événement. 200 personnes s’étaient dé- elle a décidé de soutenir la placées. France. (14 h 53) Les deuxéquipes pénètrent dans l’Are- (40e) Troisième but pour (73e) Cinquième but fran-na Fonte Nova à Salvador de la France. Valbuena loge la çais. Sissoko marque du platBahia. balle dans la lucarne du but du pied sur une magnifique suisse d’un tir puissant. passe de Benzema. Pierrot Labat, éducateurpour le club professionnel Alexandre, jeune in- Pascale, une Françaisefrançais Les Girondins de conditionnel de l’équipe de née à Monaco, estime que leBordeaux montre le mes- France trouve que ça tourne score en restera là. Elle portesage électronique qu’il vient quand même à la correc- un maillot brésilien, faute dede recevoir à l’instant de tion. Il connaît tout du soc- n’avoir pu acheter un maillotl’entraîneur de l’équipe de cer. Il joue pour les Pros de la France.France, Didier Deschamps : Stars Soccer Academy, un« Merci Pierrot. Bise! » Le club de Toronto. Josef, son (81e) et (87e) La Suissegroupe de Torontois se sent entraîneur d’origine hon- marque à deux reprises!alors presque dans l’intimité groise, est même venu pour Dzemaili inscrit un but surde l’équipe de France, malgré l’épauler à encourager les coup-franc et Xhaka trompeles milliers de kilomètres qui Bleus. le gardien français d’un joliles séparent. tir du gauche. (7e) Von Bergen, le dé- Le doute s’installe quelquefenseur central suisse, est peu dans la salle. Les Suissesblessé au visage dans un sont-ils en train de sauvercontact avec un joueur fran- l’honneur ou bien d’entamerçais. Il doit être rempla- une remontée spectaculaire?cé. Est-ce le tournant du La Suisse n’est tout de mêmematch? pas classée 6e au classement international par pur hasard. Pierrot apprécie le jeu of-fensif que beaucoup d’équipes (90e) Une seconde aprèsaffichent depuis le début de que retentit le coup de siffletcette Coupe du monde. En final, la France marque mêmefin technicien du soccer, il une sixième fois. Le but estexplique qu’on joue main- justement refusé.tenant plus vers l’avant,avec des passes en profon- Magnifique journée pourdeur. Sa philosophie du soc- les Bleus et leurs suppor-cer : redonner la priorité à la ters. Les Français de Torontotechnique. sortent le drapeau tricolore et saluent les passants dans la rue. Vivement le prochain match! Bonne fête Québec!Une centaine de personnes étaient présentes. (C.B.) À l’occasion de Vicky Trépanier la Fête nationale du Qué- bec, le Bureau du Québec à Toronto (BQT), par l’entre- mise de sa chef de poste Vicky Trépanier, avait invité une centaine de per- sonnes à un cocktail le mer- credi 18 juin au Spoke Club. Partenaires et employés du BQT ainsi que représen- tants d’organismes de la francophonie torontoise et ontarienne se sont retrouvés pour un « 5 à 8 » où ils ont célébré ensemble le 180e an- niversaire de la fête québé- coise.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 Les prix Trillium 2014 dévoilésLes prix Trilliums 2014 ont été dévoilés. Les vainqueurs franco- poésie Trillium furent émus, est un gage de confiance pourphones sont Marguerite Andersen (La mauvaise mère) et Daniel pour sûr. Mais leur émotion le prochain ».Groleau Landry  (Rêver au réel). Ils ont respectivement 89  et était rentrée, professionnelle25 ans. et sobre. Alors que celle de Un peu plus loin, Mar- Daniel Groleau Landry était guerite Andersen est sou- Raphaël Lopoukhine cours en cas de victoire? Et absolument éruptive. Pour- lagée d’avoir attendu une si d’aventure on gagne, com- tant, quel contraste avec la « décision difficile ». En ce Qu’est-ce que l’annonce ment réagir? Il y a plusieurs tension qui régnait à sa table, qui la concerne, c’est sades résultats d’un concours? écoles. Les francophones sont juste avant qu’il ne touche le fille qui a assuré l’exubé-Comment vit-on l’attente, les visiblement beaucoup plus gros lot! rance à l’annonce du prix.toutes dernières secondes démonstratifs que les anglo- « Lorsque la tension se défait,avant que le verdict ne phones. Les auteurs anglo- Daniel Groleau Landry c’est agréable », dit celle quitombe? Prépare-t-on un dis- phones qui ont reçu le prix de est un drôle de garçon. Un souhaite montrer que « les physique de déménageur, des femmes âgées sont encoreUn service aU-delà de vos attentes! oreilles triplement percées, pleines d’énergie », et aussi, 389 900 $ du gel dans les cheveux et qu’elle peut « faire encore d’étranges mocassins blancs mieux ». Qu’on se le dise, ce579 000 $ Floride 895 000 $ éclatants. Bref, une allure Daniel Groleau Landry n’est pas le dernier livre de plus proche de celle d’un Marguerite Andersen. toronto teMiscaMinGUe, bassiste d’un groupe de métal qui m’ont guidé dans les mo- QUeBec que d’un poète éthéré façon ments noirs de ma vie ». Plus Que dit ce millésime Tril- Charles Beaudelaire. Pour- tard, en entrevue, il insistera lium 2014 de la création lit- Je parle votre langage. Ce qui tant, à en croire les membres sur « l’honneur » de recevoir téraire de l’Ontario français?compte le plus pour moi, c’est vous! du jury du prix Trillium, il ce prix qui récompense « plu- Pour Paul Savoie, s’il y a un aurait de l’or dans la tête, sieurs années de travail et qui défaut, ce n’est pas un défaut Visites virtuelles, médias sociaux une sensibilité d’esthète et de qualité, mais de quantité. et marketing Internet. surtout, de la plume. « Il n’y a pas assez d’auteurs, de jeunes qui se lancent. Mais Selon Paul Savoie, qui ceux qui le font, le font très faisait partie du jury, et qui bien », résume-t-il. s’y connaît un peu en matièrelouise côté, agente immobilière de plume, lui qui en a fait saRoyal LePage Real Estate Services Ltd vie, et qui grâce à la sienne, aBureau : 905 275-9400 gagné une reconnaissance in-Directe/texto : 905 301-9339 ternationale. « Daniel [email protected] Landry, c’est une précisionwww.louisecote.ca effervescente, dynamique, éclatée. Son style rappellele métropolitain Éric Charlebois. C’est une Marguerite Andersen (au centre) a mérité un prix Trillium poésie transformative, lu- pour La mauvaise mère. www.lemetropolitain.com dique et profonde à la fois. Le poète est sur une corde raide, Éditeur c’est très touchant. » Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Daniel Groleau Landry Christiane Beaupré est un bon fils. Sa première Production, rédaction et administration pensée, prix en main, est Tél. : 905 790-3229 pour sa mère, qui est aussi Fax : 905 790-9127 « son éditrice ». Sa deuxième [email protected] pensée est allée pour tous Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 les auteurs franco-ontariens Équipe rédactionnelle qui l’ont inspiré, et dont bon Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Xavier Lambert, nombre étaient dans la salle : Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge « Vous avez été des lumières Infographistes Soofian Mosafeer et Caroline Verner Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Nom Abonnement individuelde toute affiliation. Tirage : 7000. Les opinions exprimées dans les articles Nom de l’entreprisedemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Téléphone deux ans............... 90 $sans l’autorisation de l’éditeur. Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 • LE MÉTROPOLITAIN Canailles apporte un parfum de musique cajun au Festival North by North East Xavier Lambert « jamer » ensemble, ils fi- Maritimes. nirent par former un véri- Canailles s’inspire lar- Pas besoin de passeport table groupe. Un noyau depour venir jouer à Toronto. six musiciens appelé dans gement de la musique de laHeureusement, car Benjamin un premier temps Drunken Louisiane, un mélange deeut la mauvaise idée d’éga- Sailors fut rebaptisé Ca- cajun, de bluegrass et derer son passeport lorsque nailles à l’arrivée de deux country. Ils dégagent surCanailles fut invité derniè- autres membres. Daphné, scène une énergie enivrante,rement pour un concert au Alice, Annie, Erik, Benjamin, sans doute rendue possibleTexas. Cette fois, tous les huit Daniel, Antoine et Jean-Phi- par leur apparente complici-étaient présents sur la scène lippe ont transformé ainsi un té. « On est une gang d’amis.du Club Tranzac à l’occasion pacte d’amitié en une colla- En plus, le genre de musiquedu Festival North by North boration artistique qui les qu’on joue contribue à ceEast. a déjà emmenés aux quatre qu’on ait du fun », confiait coins du Québec, deux fois Daphné Brissette à sa sortie C’est dans un parc de en France, sur l’île de la Ré- de scène.Montréal que le groupe s’est union, au Texas et dans lesformé en 2010. À force de Les voix de Daphné, Alice, Annie, Benjamin et DanielLes Improbables en version non censurée Le groupe Canailles Xavier Lambert aussi se montrer bien plus placard en 1014, 1914, 2014 s’accordent bien avec la mul- et Ronds-points (2013). Après clément que lors d’un match et 2224, permirent aux comé- titude d’instruments aux- Toronto, Canailles sera en Peut-on réellement échan- officiel puisque les pénalités diens de laisser libre cours quels le groupe fait appel. tournée en Ontario et auger un herbicide pour un furent administrées avec par- à leur imagination. L’hu- Banjo, guitare, accordéon, Québec jusqu’en décembrespermicide? Quelle est la cimonie. On se contenta par mour fut caustique, mais contrebasse, mandoline, prochain. Ils feront de nou-vraie signification de certains ailleurs de compter les points jamais grossier. On apprit planche à laver, batterie com- veau une incursion en Francemots dans les Lettres de saint de façon approximative. On ainsi qu’un sac d’emballage plètent un formidable arse- au cours de l’été. CanaillesPaul aux Corinthiens? Inutile avait même laissé de côté ou encore une mitaine à nal instrumental. Les textes possède à son actif une par-d’essayer de faire la manche les cartes de couleur qu’on four peuvent tout aussi bien sont tous écrits en français ticipation aux Francouverteslors du défilé de la Fierté utilise habituellement pour servir de préservatif, qu’un par quelques membres du et aux FrancoFolies de Mon-puisque les participants n’ont permettre aux spectateurs chat qui ronronne peut faire groupe. tréal. Leur passage au Clubpas de culottes. Il faut enfin de voter. Ce soir-là, le public chavirer certains et que le Tranzac était leur sixièmebeaucoup d’aplomb pour montrait son appréciation parfum émanant de la ser- Un premier vinyle inti- prestation à Toronto.révéler au grand jour un féti- envers une équipe ou l’autre viette du conjoint peut se tulé Canailles est sorti à lachisme pour les clowns. en affichant soit un poing transformer en un puissant création du groupe en 2010. Ce fut « laissez le bon fermé ou bien une main aphrodisiaque. Que penser Depuis, deux albums sont temps rouler » au Club Tran- C’est une joute encore ouverte. enfin de cette curieuse manie parus : Manger du bois (2012) zac le temps d’une soirée.plus délirante qu’à l’accou- de plonger les pieds dans untumée que la ligue d’impro- Les thèmes abordés au- sachet de céréales? N’allez Améliorer la qualité de vie desvisation francophone Les Im- raient certainement fait sour- toutefois pas offrir un pénis adultes d’expression françaiseprobables proposait ce soir-là ciller plus d’un il y a seule- en plastique à votre profes- en perte d’autonomieà son fidèle public. Cette ment quelques années. Les seur en guise de cadeau dedernière rencontre non cen- plaisanteries à connotation retraite ou bien encore de VIEILLIR EN SANTÉ CHEZ SOIsurée était organisée en col- sexuelle et les jeux de mots tenter en vain de traire unlaboration avec l’organisme plus ou moins risqués ont bœuf. Depuis 35 ans, CAH offre en français, une gamme complèteLGBT torontois FrancoQueer eu pour seul effet de susci- de programmes sociaux et de soutien à domicile, telle queà l’occasion du festival Fran- ter des éclats de rire de nos Cette soirée mit à la des rencontres sociales, l’aide à domicile, et le logementco-Fierté. Autre singularité jours. L’humour « gai » est fois un terme à la saison abordable avec soins personnels.au cours de cette soirée, les de toute évidence sorti du des Improbables et servitgarçons affrontaient cette fois placard. d’avant-goût humoristiqueles filles, en lieu et place des à la Franco-Fierté qui dé-équipes habituelles lors de la Les scènes telles qu’Un butait quelques jours plussaison régulière. L’arbitre sut banc sur la rue Church, Dans tard. les vestiaires ou Sorties du Notre équipe de professionnels vous aidera à élaborer un plan d’action individuel afin d’atteindre vos objectifs personnels de bien-être, dans le but de vieillir en santé. SOUTIEN POUR LES AIDANTS Pour éviter l’isolement chez les ainés, tout en assurant du répit à leurs aidants naturels, nos deux programmes de service de jour proposent une journée complète d’activités, dans un environnement stimulant et sécurisé. Pour en savoir plus sur nos programmes, ou pour devenir membre ou faire un don : www.caheritage.org 416-365-3350, poste 226 Les deux équipes ce soir-là.

6ES DU 2LEAUM2É9TRJUOIPLLOELTIT2A0I1N4• SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014La convention pour l’emploi des Français en Assemblée généraleOntario est renouvelée pour une autre année annuelle pour Xavier Lambert Les Indisciplinés de Toronto Depuis 2011, le ministère De gauche à droite : Julie Pinel, Valérie Sniadoch, Xavier Lambert finances saines puisqu’elledes Affaires étrangères fran- Michèle Pignol, Dominique Faille, Jean-François Casabonne affiche actuellement un soldeçais et le Consulat général Masonnave, Annie Dell, Daniel Sigouin et Patricia Gaspar Les Indisciplinés de To- de 6000 $, somme qui devraitde France à Toronto subven- ronto tenaient récemment lui permettre d’entreprendretionnent le programme Em- beaucoup. RDÉE Ontario. Son équipe leur 5e assemblée générale des projets innovateurs. Lesploi Toronto. Ce programme, Malgré le fait que beau- s’emploie alors à enseigner à annuelle. Constat fut fait que Indisciplinés aimeraient seadministré par le Réseau de ces jeunes Français les codes la troupe de théâtre amateur doter d’un local permanentdéveloppement économique coup de ces Français arrivent culturels qui s’appliquent non seulement grandit, mais où ils pourraient à l’aveniret d’employabilité de l’Onta- au Canada avec un niveau quand on est à la recherche se renouvelle aussi. répéter et entreposer leursrio (RDÉE Ontario) vise d’une d’études élevé, un diplôme d’un emploi à Toronto. On décors.part à appuyer les ressortis- universitaire est monnaie passe notamment en revue « Depuis notre création,sants français qui possèdent courante, l’adaptation au pays l’élaboration d’un curricu- notre but a été de proposer, L’actuel vice-président,un visa de travail au Canada n’est cependant pas toujours lum vitae et la préparation à chaque année, deux spec- Matthieu Bister, fut en me-à se trouver un emploi et, aisée. L’an passé, 700 Fran- une entrevue d’emploi. Si les tacles de qualité en français », sure de révéler quelquesd’autre part, à expliquer aux çais nouvellement arrivés dans Français ont un bon bagage explique le directeur sortant informations au sujet de laemployeurs canadiens les la Ville reine ont fait appel aux technique dans leur domaine, Pierre Gregory. prochaine pièce à l’automne.forces et le savoir-faire de ces services d’Emploi Toronto du ils ne savent parfois pas com- On jouera vraisemblablementjeunes Français. Jean-Fran- RDÉE Ontario pour trouver muniquer de façon efficace. La saison écoulée a été du Michel Tremblay. On pen-çois Casabonne Masonnave, un stage ou recevoir une for- un franc succès. Désireux cherait vers une pièce quiconsul général de France à mation professionnelle afin Bâtir une expérience pro- d’élargir leur répertoire et traite de l’homosexualité etToronto, et Daniel Sigouin, d’être mieux préparés pour le fessionnelle et s’établir dans de ne pas se cantonner aux de relations amoureuses àdirecteur général du RDÉE marché de l’emploi ontarien. un nouveau pays n’est pas comédies, Les Indisciplinés travers le temps. Les audi-Ontario, ont récemment re- Le programme porte ses fruits facile. Emploi Toronto RDÉE se donnèrent un réel défi tions devraient commencernouvelé cette convention pour puisqu’on a dénombré cette Ontario va continuer pour une en premier lieu. Mon corps en juillet.une autre année. même année 428 placements autre année à veiller à ce que deviendra froid, un drame dans un emploi. ces jeunes nouveaux arrivants profond de l’auteure qué- L’assemblée procéda en- Tous les ans, le Canada s’intègrent parmi nous avec bécoise Anne-Marie Olivier, suite à l’élection d’un pré-délivre 14 000 visas à des « Certains sombrent par- succès. attira tout de même plus de sident du conseil d’adminis-Français qui veulent tenter fois dans la déprime, car ils 200 personnes en novembre tration. Après cinq années del’aventure de ce côté-ci de ont perdu leurs points de Pour plus de renseigne- dernier. Thé à la menthe ou travail acharné, Pierre Gre-l’Atlantique. Les places sont repère », explique Michèle ments au sujet de Emploi t’es citron, pièce de boule- gory avait décidé de passer lechères, surtout quand on sait Pignol, la gestionnaire du Toronto RDÉE Ontario : www. vard française, constitua un flambeau à une nouvelle per-que 80 % des Français qui Programme Immigration au emploitoronto.com retour à la comédie. Elle fit sonne cette année. Genevièvesouhaitent s’établir à l’étran- rire plus de 300 personnes, Brouyaux fut élue par accla-ger placent le Canada au un record pour Les Indisci- mation au poste de directrice.premier rang parmi les desti- plinés. Deux mises en lecture Matthieu Bister achèveranations désirables. Pour eux, et une pièce radiophonique son mandat de deux ans enle pays à la feuille d’érable vinrent aussi s’ajouter à un tant que vice-président. Laconstitue un savant mélange calendrier bien chargé. On troupe a aussi assuré lade cultures nord-américaine notera également que Les continuité puisque la majo-et européenne. Si bon nombre Indisciplinés reçurent les rité des huit autres membresde ces jeunes gens âgés entre autres troupes de théâtre en faisait déjà partie cette20 et 35 ans posent naturelle- amateur lors d’un Happening année.ment leurs valises à Montréal théâtral de trois jours enen débarquant au pays, un octobre 2013. Ils furent ré- Rideau sur la saisonnombre non négligeable compensés par le Prix recon- écoulée, en attente d’uneélisent aussi Toronto comme naissance communautaire nouvelle qui s’annonce rem-point de chute. Le désir d’ac- lors du dernier forum an- plie de promesses.quérir une expérience profes- nuel du théâtre amateur ensionnelle en anglais y est pour Ontario. Pour plus de renseigne- ments sur les Indisciplinés La troupe possède des de Toronto : http://lesindis- ciplinesdetoronto.caLes convives lors du déjeuner Target Canada : 2013 et au-delà Pascal Becotte Le Club canadien de Toronto recevait Pascal Becotte, vice-pré- sident de groupe, magasins Target Canada à son déjeuner d’affaires du 17 juin. Intitulée Target Canada: 2013 et au-delà, cette allocution de M. Becotte expliquait la façon dont l’un des plus importants détaillants en Amérique du Nord a ouvert un nombre sans précédent de maga- sins au Canada tout au long de l’année 2013. Il a partagé avec l’au- ditoire les difficultés rencontrées, et comment Target Canada prévoit mettre à profit les expériences de la dernière année. Pascal Becotte a contribué à la réussite de Target par l’entremise de partenariats straté- giques clés ainsi qu’en encourageant l’engagement envers la collectivité.

7SEMAINES DU 2 AU 15 JUILLET 2014 •SLEEMMAÉINTERSOPDOUL2ITAAUIN29 JUILHommage poignant au principal du Collège Glendon Kenneth McRoberts (suite de la p. 1) La pre- a souligné en particulier les Kenneth McRoberts Vin et fromage après l’hommage don : « Il faut voir grand afinmière intervention fut celle de talents de négociateur et de d’atteindre le plein potentiel. IlMamdouh Shoukri, président médiateur du principal. Il préenregistré. « Je suis ac- a fait souffler un vent de faut s’imaginer à quoi pourraitde l’université. « Les perspec- cède la place à Julie Lutete, tuellement à Londres pour jeunesse sur l’auditoire. « Il ressembler Glendon demain. »tives francophones de Ken- vice-présidente de l’Assemblée faire la promotion de ce que saluait tous les étudiants, et Résumant en quelques motsneth McRoberts sont un atout de la francophonie de l’Onta- tu as construit », explique-t-il s’asseyait à la cafétéria avec sa carrière et sa satisfactionpour Glendon, déclare ce der- rio, qui fut chargée de délivrer avec fierté. Enfin, le président nous, simplement, comme personnelle d’être parvenu ànier, en évoquant l’importance les mots de son président De- des étudiants de maîtrise en l’un des nôtres », décrit-il, en redresser la situation de cetde l’éducation bilingue. Félici- nis Vaillancourt, saluant au Affaires publiques et inter- soulignant l’accessibilité et établissement universitaire :tations pour ce beau travail et passage la remise du Prix de nationales, Kevin Ladouceur, l’amour que porte le principal « Glendon est devenu durantmerci pour ton leadership. » la francophonie de l’Ontario à pour les élèves. les deux dernières annéesLe bal des compliments était M. McRoberts en 2010. l’établissement bilingue queengagé et un message de la Lorsque M. McRoberts, nous avons toujours voulu.première ministre Kathleen Un ancien principal du grand mince à la barbe Je compte sur son rôle uniqueWynne, lu par le nouveau Collège, Albert Tucker, est blanche d’érudit, se place en Ontario et je souhaite quedirecteur du Conseil de la venu saluer ses travaux, du derrière le micro, la légèreté les possibilités de forma-Faculté de Glendon et respon- haut de son grand âge qui est dans un premier temps tion soient renforcées. » C’estsable de l’animation de cette n’affecte en aucun cas son au rendez-vous. Il souligne en dans ses dernières paroles encélébration, Andrew Clifford, a sens de l’humour. « Si je suis souriant la rivalité entre cam- revanche que l’émotion estsuivi. le fondateur de Glendon 1, pus et insiste sur la nécessité palpable : « Je viens de me Kenneth McRoberts est in- d’agrandir l’espace de Glen- rendre compte que c’est mon La parole fut ensuite contestablement le fondateur dernier discours en tant quedonnée à Janine Griffore, de Glendon 2 », poursuit-il principal et que je peux diresous-ministre adjointe de avant de laisser le pupitre tout ce que je veux », dit-il enl’éducation en langue fran- au chancelier de l’Université provoquant l’hilarité du pu-çaise, de l’éducation autoch- York, Greg Sorbara. Le pro- blic, avant de remercier le per-tone et de la recherche, puis fesseur émérite d’humanités sonnel avec des sanglots dansà Paul Rouleau, juge à la à Glendon et chevalier de la voix et de souhaiter bonneCour d’appel de l’Ontario et l’Ordre de la Pléiade, Alain chance à son successeur.membre du Comité consul- Baudot, a été entendu partatif de Glendon. Ce dernier le biais d’un message audio Un homme de cœur qui aura marqué le domaine deLe CSV inaugure l’École Ronald-Marion l’enseignement bilingue et qui laissera un souvenir impéris- C’est avec fierté et en- il a été nommé juge à la Cour rations d’élèves de Pickering sable à la communauté franco-thousiasme que le Conseil de justice de l’Ontario. et des environs pourront phone de Toronto et de l’Onta-scolaire Viamonde (CSV) a bénéficier d’une école à proxi- rio. Une figure inspirante pourprocédé, le samedi le 21 juin, Micheline Wylde, prési- mité de chez eux qui dis- toutes les personnes attachéesà l’inauguration officielle de dente du CSV, a salué son pense une éducation laïque à la francophonie et à sonl’École Ronald-Marion de engagement en éducation : de grande qualité en langue avenir.Pickering. La cérémonie re- « La contribution exemplaire française. »présentait le couronnement de M. Marion au long des Le Cercle de l’Amitiéde plusieurs années d’attente années a permis à la langue Ouverte depuis le mois invite les francophonesde la part de la communauté française de rayonner dans de septembre 2013, l’École de 50 ans et plusscolaire francophone de la le système éducatif et bien Ronald-Marion accueille lesrégion de Durham. au-delà ». L’honorable juge élèves de la maternelle-jar- Invitation aux joueurs de cartes novices ou chevronnés! Marion était très heureux din à la 12e année et compte L’école porte le nom de ce- de se joindre aux parents, 278 élèves. L’édifice alui qui a été pendant 15 ans élèves et membres de la com- une superficie de près dele président du CSV. Ronald munauté pour la coupe de 78 000 pieds carrés et sa courMarion a quitté cette fonction ruban. Il a affirmé : « Je me est dotée d’un terrain de soc-en août 2013, au moment où réjouis à l’idée que des géné- cer et d’une piste de course. Photo : courtoisie Partons à la découverte des jeux de cartes entre les générations! Apportez votre jeu de carte préféré (jeux traditionnels, tablette, téléphone intelligent, ordinateur portable ou autre). Ce sera l’occasion idéale pour jouer et apprendre des jeux de cartes populaires et surtout, d’avoir des échanges d’expertises! Le dimanche 20 juillet 2014 • de 12 h 30 à 15 h 1780, boul. Meadowvale, Mississauga (Ontario) L5N 7K8 Réservation nécessaire : (905) 542-1844 Un repas sera servi vers 12 h 30 Réservez dès maintenant car les places sont limitées! Ce projet est financé par

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014Panel sur les droits des personnes LGBT au Canada et de par le monde Xavier Lambert gnait Ronald Dieleman, le pré- Quatre des participants à la discussion. De gauche à droite : Carlos bien poursuivre son action sident de FrancoQueer avant Idibouo, Paul-Émile Richard, Odette Gough et Christopher Karas auprès des Nations-Unies. Alors que Toronto accueille de présenter les intervenants. Paul-Émile estime que le gou-et célèbre la Fierté mondiale, il Odette Gough de Radio-Ca- se souvient que les actions pour choisi de poursuivre en jus- vernement fédéral devrait s’ex-existe dans le monde des pays nada fut chargée d’animer la aider les personnes atteintes tice les personnes porteuses cuser auprès des homosexuelsoù l’homosexualité est interdite discussion. du VIH furent longtemps la du VIH. et réparer les torts infligés,par la loi, des lieux où les homo- porte d’entrée pour organiser la comme il l’a fait à l’égard dessexuels se cachent et risquent Une fois la trentaine at- communauté homosexuelle en Paul-Émile Richard fait Autochtones au sujet des écolesmême d’être tués. À l’occasion teinte, Marie (nom d’emprunt) Afrique. Aujourd’hui installé à partie de cette génération résidentielles.de Franco-fierté 2014, l’organi- fut bombardée de questions. Toronto, Carlos y milite pour les d’hommes gais qui ont subisation torontoise FrancoQueer Pourquoi n’es-tu pas encore droits des personnes LGBT et la discrimination au travail. Christopher Karas est unavait invité quatre personnes mariée? Quand vas-tu avoir des aussi celles atteintes du VIH-SI- Employé dans un ministère du jeune étudiant d’une école se-pour raconter leur vécu en enfants? La jeune Congolaise DA. Il constate que l’exposition gouvernement fédéral de 1970 condaire à qui on a refusé letant qu’homosexuel, pour cer- vivait en fait son homosexua- médiatique de la communauté à 1985, il finit par perdre son droit de poser des affiches quitains au Canada et d’autres en lité de façon clandestine. À a fait progresser les droits des emploi. En proie à la dépression réclamaient le droit aux élèvesAfrique. Cette rencontre s’est plusieurs reprises, elle refusa homosexuels. Il trouve ce- et au suicide, Paul-Émile se homosexuels de pouvoir étudierdéroulée au Ryerson Image des propositions de mariage. pendant hallucinant qu’après retrouva totalement démuni. dans un milieu sécuritaire. SaCentre, un espace consacré Malgré son statut de médecin, 30 ans de lutte, le Canada ait Il a poursuivi en justice le gou- plainte auprès de la Commis-aux arts médiatiques au sein elle dut se résigner à démé- vernement canadien et compte sion des droits de la personnedu campus de l’Université Ryer- nager avec sa conjointe dans sera entendue en octobre pro-son. En préambule, le public un autre pays d’Afrique. Par chain.peut admirer deux expositions peur de représailles, les deuxde photographies, elles aussi femmes s’affichèrent comme Le panel eut aussi l’occa-liées à la Fierté mondiale. What colocataires et non en tant que sion de répondre à des ques-It Means to be Seen et Faces and couple. Dans beaucoup de pays tions sur d’autres sujets telsPhases présentent des portraits d’Afrique, l’homosexualité est que l’homoparentalité, le but dude personnes LGBT à travers le non seulement mal vue par défilé lors de la Fierté, le doublemonde. la famille, mais elle peut me- défi d’être à la fois homosexuel ner à l’emprisonnement, voire et francophone ainsi que l’im- « Ce que nous vivons ici même la mort. En mars dernier, pact que pourrait avoir uneà Toronto n’est pas la norme Marie finit par rejoindre des Première ministre lesbienne endans le reste du monde. Dans proches parents déjà établis au Ontario.beaucoup de pays, les per- Canada.sonnes LGBT sont rejetées « Nous sommes là et nouset vivent constamment dans Carlos Idibouo a lui aussi allons rester. Nous allonsla peur et la crainte », souli- vécu la discrimination dans son continuer de revendiquer nos pays d’origine, la Côte d’Ivoire. Il droits », concluait Carlos Idi- bouo.Entre optimisme et difficultés financières à l’assemblée générale des Centres d’Accueil Héritage Sylvain Charbit Des membres du CA. De gauche à droite : Diane Saint-Pierre, Denis Frawley, Marlène Thélusma Rémy, considérable des impôts fonciers Annette Dubreuil, Joyce Irvine, Ishrat Abid et Carter Cassion du bâtiment Place St-Laurent qui La salle de réunion est s’élèvent à plus de 200 000 $,comble pour l’assemblée nouissement de chacun : « Et communauté francophone, où procès-verbal, avant de détailler créant de fait un trou importantannuelle qui regroupe rési- en français, car c’est ce qui nous les jeunes pourront venir cher- les succès de la période 2013- dans les caisses de l’organisme.dents et instances dirigeantes unit », poursuit-elle. cher des emplois. » Un carrefour 2014. Les accomplissements Des négociations sont toutefoisdes Centres d’Accueil Héri- des générations en somme, où les plus importants restent en cours avec la ville pour palliertage (CAH). Il faut dire que le Le letmotiv employé pour se mêleront services, loisirs et l’ouverture du service de jour cette « anomalie ».35e anniversaire de l’organisme, l’occasion est aussi enthousiaste vie professionnelle. « Les CAH à Oshawa ainsi que le supportqui a eu lieu il y a quelques que paradoxal : « Les aînés, c’est cherchent à être novateurs dans d’un second réseau d’intégration Ensuite, ce fut l’électionmois, a confirmé la solidité de l’avenir ». Ces mots résonnent leurs approches et leurs res- des services de santé (RLISS). des administrateurs pour l’an-la structure et l’engagement de comme une volonté de voir la sources », ajoute-t-elle encore. « Moins de 5 % des organismes née 2014-2015. Il s’agit desa communauté. vieillesse sous un autre angle, se font approuver par deux Denis Frawley, Ishrat Abid, Ian plus rieur, plus créatif, afin de Après avoir réaffirmé la vo- RLISS », annonce fièrement Howard et Diane Saint-Pierre C’est sous la présidence mettre en place un environ- lonté de l’organisation à aider les Robert Rhéaume, responsable pour une durée de trois ans.de Joyce Irvine que la séance nement positif. La directrice aînés à vieillir chez eux, dans un des états financiers. Une épine Pour la période de deux ans,a débuté par une minute de générale détaille les ambitions souci d’intimité et de bien-être vient toutefois se planter dans ce Marlène Thélusma Rémy estsilence à la mémoire des per- des CAH : « On veut être consi- des intéressés, tous sont pas- tableau prometteur : la hausse pour l’instant seule jusqu’à cesonnes décédées, des malades dérés comme un pilier de la sés au vote pour l’adoption du que ce que les trois postes va-et de la plupart des horreurs cants trouvent preneurs. « Nousqui se sont déroulées dans le avons beaucoup de candidats,monde l’an dernier. Une minute explique Mme Girard, mais nousobservée avec attention par l’as- devons encore prendre notre dé-semblée, qui a ensuite écouté cision. » Enfin, pour un mandatla présentation des projets des d’un an, sont nommés DanielCAH. Isabelle Girard, directrice Barry, Carter Cassion, Annettegénérale, et Barbara Caccarel- Dubreuil et Joyce Irvine.li, directrice adjointe, se sontalors succédé pour présenter La séance s’est terminée parles différents travaux entamés une déclaration d’un résident,par plusieurs membres. « Cela Michel, qui reproche à l’admi-a commencé avec un groupe de nistration de ne jamais leurdiscussion en 2012-2013, puis rendre visite.ça a abouti à un plan straté-gique sur trois ans », explique De nouveaux défis s’offrentIsabelle Girard. Ce fameux plan donc aux Centres d’Accueilest destiné à favoriser l’épa- Héritage, que le personnel semble prêt à relever, vigoureu- sement.

9SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 • LE MÉTROPOLITAINLes Français de Toronto célébreront en grand leur Fête nationale Richard Caumartin explique pourquoi le consulat a le calendrier des événements indique la directrice du mar- décidé de s’engager dans cette importants. keting pour la chaîne fran- Le 14 juillet, les Fran- méga-fête. « En fait, les expé- çaise en Amérique du Nord,çais célèbrent leur fête riences du passé à Toronto Il s’agit pour moi « d’une Coumbalaye Ndoye. Nousnationale. Cette date est aussi correspondaient à une formule aspiration logique que la gérons sept hôtels au Canadal’anniversaire de la prise de qui, financièrement parlant, France puisse elle aussi of- et un à New York, dont quatrela Bastille, à Paris, le 14 juil- n’était plus possible pour frir une représentation de sa dans la grande région de To-let 1789, événement qui al- nous. Depuis quelques années, culture et de sa civilisation à ronto. Quand le consulat nouslait déclencher la Révolution la France resserre de plus en Toronto. L’objectif est d’avoir a approchés, l’idée nous a toutfrançaise et mener à la chute plus les budgets et nous de- à moyen terme une belle offre de suite charmés, étant unedu régime monarchique. La vions trouver des moyens pour de la communauté française opportunité pour nous de vousfête nationale française est un économiser l’argent des contri- dans ce calendrier d’événe- rapprocher de nos racinesmoment privilégié d’amitié et buables. L’année dernière, la ments », conclut Jean-François françaises. C’est égalementd’unité pour tous les Français cérémonie était modeste avec Casabonne Masonnave. une belle occasion de visibilitéqui vivent à Toronto, dans la levée du drapeau à l’Hôtel et un rappel pour tous ces gensla région et au pays. Ils sont de ville et un petit cocktail pour La fête nationale française que nous sommes très pré-des dizaines de milliers d’ex- une centaine de personnes. à Toronto est commanditée sents à Toronto. » Pendant unepatriés vivant au Canada, ce Mais les gens voulaient que entre autres par la chaîne d’hô- journée, le parc de Wychwoodqui constitue l’une des plus cette célébration regroupe un tels Novotel appartenant au Barns sera pour ainsi dire unimportantes communautés plus grand nombre de Fran- groupe Accor. « Nous sommes « territoire » français.françaises à l’extérieur de çais. Nous avons donc décidé fiers d’être l’un des comman-l’Hexagone. À Toronto, les de réunir plus de monde, ditaires de cet événement,célébrations auront lieu le d’organismes et de comman-13 juillet au parc de Wychwoo- Jean-François ditaires pour organiser une FÊTE NATIONALEdBarns. Casabonne Masonnave grande fête populaire qui per- mettra à quiconque de venir FRANÇAISE La journée d’activités messe, un marché de produitsdébutera vers midi avec le français, des animations pour célébrer la communauté française À TORONTOpique-nique traditionnel où les enfants sur les thèmes dechacun apporte sa nourriture. l’eau par Ludiwine Clouzot, du à Toronto. »Et pour assurer une plus volley-ball, de la musique, unegrande participation, les orga- tombola avec de nombreux M. Casabonne Mason-nisateurs retransmettront la prix et, comme le veut la tra- nave a confirmé qu’il y aurafinale de la Coupe du monde de dition, un grand bal populaire une cérémonie officielle avecsoccer sur place. Les festivités jusqu’à 22 h. hymnes nationaux et présencese poursuivront par une ker- de vétérans en cette année de Le consul général de commémoration du 70e anni- France à Toronto, Jean-Fran- versaire du débarquement de çois Casabonne Masonnave, Normandie. Le consul espère mettre fin à cette frustra- tion des Français de Toronto, 13 juillet à Wychwood Barns qui sont tout de même près de 5000, de ne pas avoir de 601, rue Christie à Toronto grande fête nationale populaireLe pique-nique traditionnel du 14 juillet à Toronto dans la métropole. Activités pour petits et grands, jeux et animations! « Ça nous tient à cœur Comme le veut la coutume, le 14 juillet se clôturera par un de répondre à leurs attentes, bal populaire. L’occasion de finir cette journée en musique et nouer de poursuit-il. La présence fran- nouveaux liens autour d’une piste de danse et d’un verre de vin! çaise ici est trop discrète et la communauté peut gagner PROGRAMMATION beaucoup à se faire connaître. Un rassemblement local d’en- 12 h – Traditionnel pique-nique vergure aura cet impact. Cette 15 h – Festival : marché de produits français, kermesse, jeux, animations, année sera une première et, si nous réussissons, dès le concours, musique… et bien plus encore! 15 juillet nous nous remet- 17 h 30 – Cérémonie officielle et hymnes nationaux trons au boulot pour 2015. 18 h à 22 h – Bal populaire, coût d’entrée : 10 $ «  Il y a plusieurs orga- (1re partie : Amélie et les singes bleus, 2e partie : DJ) nismes français ici mais ils Tirage au sort avec de nombreux prix à gagner n’ont pas souvent l’occasion dont le premier prix est un vol Air-France aller-retour pour de se rencontrer pour faire du Paris pour deux personnes. réseautage. Nous essayons de favoriser cette approche et TOUT LE MONDE EST LE BIENVENU! Alors n’hésitez pas à inviter votre comme exemple, nous n’avons famille et vos amis! Venez nombreux! qu’à penser aux jeunes quand ils sont dans leur pays d’ori- ON COMPTE SUR VOUS LE 13 JUILLET À WYCHWOOD BARNS! gine, ils ne sont pas très inté- ressés par ce genre d’activité. Pour plus de renseignements: www.consulfrance-toronto.org Ici, c’est tout le contraire et ces jeunes familles sont de Organisateurs Commanditaires grands demandeurs de ces Amélie et les singes bleus rendez-vous culturels. Il est certain que le 14 juillet est quelque chose de tout à fait particulier et exceptionnel, et que nous ne pourrions pas répéter une telle expérience plus d’une fois par année. Il y a beaucoup d’événements cultu- rels à Toronto mais j’aimerais que le 14 juillet s’inscrive dans

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Du danger de jongler suffisamment proches pour tendre à ce que tôt ou tard, physique quantique, mais fort. On vient d’en trouver avec la grippe qu’elles s’influencent l’une un scientifique explique les sans utilité pratique. Outre un qui a eu la bonne idée l’autre. Confirmer la présence menues difficultés, et c’est le que l’idée de plier l’espace d’utiliser les égouts de la ville « Fou », « dangereux » : de ces objets risque toutefois cosmologiste et vulgarisateur requiert, dit-il, de l’énergie pour amplifier son appel. Plus ce ne sont pas des qua- d’être difficile : aussi grandes Sean Carroll qui s’y est collé. négative, dont l’existence précisément les tuyaux qui, lificatifs que des scien- soient-elles, leurs orbites les Le mot anglais warp (plier) reste à prouver, cela requiert à Taïwan, servant à évacuer tifiques emploient sou- placent cinq à six fois plus fait référence à la nécessité surtout une quantité d’éner- les eaux d’orages. Ces tuyaux vent pour désigner la loin du Soleil que Pluton, soit de, littéralement, « plier » gie-matière « astrophysique » deviennent littéralement des recherche d’un collègue, 200 à 250 fois plus loin du l’espace autour du vaisseau — autrement dit, l’équivalent mégaphones pour la sérénade mais dans ce cas-ci — la Soleil que nous. afin de voyager plus vite que de ce qu’une étoile comme la d’une grenouille arboricole reconstitution d’un virus la lumière. Réagissant au nôtre met quelques milliards locale. Les chercheurs rap- similaire à la grippe es- Le rêve du moteur warp travail du dénommé Harold d’années à brûler. portent dans le Journal of pagnole — d’aucuns ont Difficile de résister, lors- White qui planche — sur pa- Zoology que les chants en jugé que les qualificatifs pier et avec un budget sym- La grenouille question sont systématique- étaient appropriés. Les qu’on apprend qu’un cher- bolique — sur un « moteur qui veut se faire aussi ment plus forts à l’intérieur chercheurs de l’Université cheur financé par la NASA warp Alcubierre », Carroll en qu’à l’extérieur. Comme quoi du Wisconsin à Madison travaille sur un « moteur parle comme d’un concept grosse que le tuyau les constructions humaines expliquent que leur tra- warp », ce système de pro- utile pour mieux comprendre Chez les grenouilles, le n’ont pas que des inconvé- vail est « crucial » pour pulsion utilisé dans Star la relativité générale et la mâle qui attire la femelle est nients... (Nature) comprendre les risques Trek... Il fallait donc s’at- souvent celui qui crie le plus posés par les cousins actuels de la grippe. Ce National Energy Office national qu’ils ont fait consiste à Board de l’énergie « construire » le génome d’un virus à partir de Office national National Energy fragments de cousins; le de l’énergie Board résultat, écrivent-ils dans la revue Cell Host and Avis public Microbe, n’est différent que de 3 % de la grippe AIDE FINANCIÈRE POUR PRENDRE PART AU PROCESSUS DE RÉGLEMENTATION espagnole qui avait fait VISANT LE PROJET DE GAZODUC DU RÉSEAU PRINCIPAL EST au moins 30 millions de morts en 1918-1919. Et L’Office national de l’énergie, dans le cadre de son Un comité d’examen indépendant du processus les mutations qu’ils lui ont fait subir — d’un virus Programme d’aide financière aux participants, met réglementaire étudiera toutes les demandes reçues et fera se transmettant entre oiseaux à un virus qui 300 000 $ à la disposition des propriétaires fonciers, groupes deNsatrioencaolmEBnmoeaargnrdydations quant aOdeuffxilc’éesnonemargtimioeneasl à allouer. pourrait potentiellement autochtones, organismes constitués en sociétés sans but se propager entre mam- lucratif hors de??l’?industrie et autres parties intéressées pour Les demandes d’aide financière doivent être mifères —, permettent les aider à participer au processus de réglementation du présentées le plus tôt possible. Une telle aide n’est de pointer quelles muta- projet dOefgfdicaeezl’noéandteiuorgnciaedl u réseau prinNBcoaatiipordanal lEEsnte.rgy accordée que pour les activités connexes à l’audience tions « mineures », dans réalisées après l’approbation de la demande. Consultez la nature, un virus n’au- rait qu’à subir pour faire Le 8 mai 2014, TransCanada PipeLines Limited (TransCanada) le guide sur le Programme d’aide financière aux les mêmes dégâts qu’en 1918. Une bonne nou- a déposé auprès de l’Office la description du projet de gazoduc participants pour savoir quand et comment faire une velle : malgré les craintes des épidémiologistes, il du réseau principal Est, qui prévoit la construction d’un nouveau demande, et quelles sont les dépenses autorisées. s’avère que les médica- ments contre la grippe pipeline, d’un diamètre de 36 pouces (914 millimètres) et Les parties intéressées sont priées d’examiner les aviaire de 2009 et le ta- d’une longueur possible de 370 kilomètres, entre les villes renseignements sur le projet et la liste des questions miflu seraient efficaces ontariennes de Markham et d’Iroquois. Sur la plus grande provisoire de l’Office avant de soumettre une demande. contre un tel virus. partie de son tracé, ce nouveau pipeline suivra le réseau Cette liste peut être consultée sur le site Web de l’Office principal existant de TransCanada. (www.neb-one.gc.ca). Le guide sur le Programme d’aide Des géantes plus loin que Pluton L’aide financière est offerte pour aider les parties financière aux participants, le formulaire de demande d’aide Si les observations des intéressées à examiner et commenter la demande devant financière et l’entente de contribution type se trouvent euxderniers mois se confirment,le fait de rebaptiser Pluton être soumise par le promoteur, TransCanada. Pour obtenir aussi dans le site Web de l’Office (www.neb-one.gc.ca/pfp).« planète naine » aura été bieninspiré : il y aurait peut-être des fonds, ces parties doivent s’inscrire et être acceptées Renseignements :deux planètes « géantes » comme intervenant au processus réglementaire deau-delà de Pluton. En mars Carol Genest, Coordonnatrice,dernier, des astronomes amé- l’Office concernant le projet. L’aide financière doit servirricains observant une loin- Programme d’aide financière aux participantstaine petite planète, au-delà à se préparer et à prendre part au processus d’audience,de Pluton, annonçaient que Tél. : 1-800-899-1265, poste 2790des anomalies dans son or- qui fera l’objet d’une annonce publique par l’Office à unebite trahissaient peut-être Courriel : [email protected] présence d’une planète date ultérieure.géante (10 fois la masse dela Terre). Le 16 juin, uneéquipe espagnole affirmaitqu’il y en aurait en fait deux,dont les orbites seraient

11SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 • LE MÉTROPOLITAINLa FARFO du Sud-Ouest est entre bonnes mains Altomédia vinciale, Élizabeth Allard, un Le nouveau C.A. De gauche à droite : Mae Caron, Robert Renaud, congrès, dans deux ans, re- « congrès fructueux » à tout Pauline Richard, Julie Chalykoff, Paul Maurice, Diane Gagné querra un club-hôte capable Rassemblés en congrès à un chacun. Puis, le président et François Caron. et désireux de prendre cetteHamilton, les membres de la du club hôte, Hubert Paquin responsabilité. Puisque desFédération des aînés et des re- a également salué ses invités En soirée avait lieu le ban- Entretemps, Roger Paquette, représentants de tous les clubstraités franco-ontariens (FAR- et les a incités à « prendre le quet. À partir de 18 h 30, les responsable de la mise sur étaient présents, M. PaquetteFO), régionale du Sud-Ouest, temps de vivre ». La soirée s’est participants ont commencé à pied du congrès, s’est briève- a saisi l’occasion de leur de-ont véritablement mis en pra- poursuivie avec un spectacle affluer dans la salle parois- ment adressé à l’assistance. mander d’y réfléchir. C’est unetique le thème de leur congrès, de la conteuse et chanteuse siale et, environ 20 minutes Il a notamment souligné que tâche qui demande de l’effort,« prenons le temps de vivre ». Louise Verreault, accompagnée plus tard, débutait le repas. l’organisation du prochain a-t-il admis, mais ce n’est pasDes représentants de 12 clubs des musiciens Gilles Lauzon insurmontable.répartis sur le territoire, de et Yvan Roy. Pour leur part,Pointe-aux-Roches à Oshawa les congressistes ont pu se Après le souper, un hom-en passant par la péninsule du dégourdir les jambes sur les mage a été rendu à deux an-Niagara, London, Cambridge rythmes des diverses pièces ciens membres du conseilet Lafontaine, s’en sont donné présentées. d’administration : Mae Caronà cœur joie lors de la soirée à et Paul Laprise-Haslip, le se-Hamilton où ils ont été reçus Le congrès s’est poursuivi crétaire sortant. Au cours depar le Club Notre-Dame, hôte le lendemain, en particulier la soirée, des remerciementsdu congrès 2014 de la FARFO avec la tenue de l’assemblée spéciaux ont également étédu Sud-Ouest. générale annuelle. Celle-ci a adressés à Hubert Paquin, pré- permis l’élection du nouveau sident du Club de l’âge d’or de C’est la présidente de la conseil d’administration, com- Hamilton pour son accueil, etrégionale du Sud-Ouest, Mae posé à présent de Mae Caron Roger Paquette, pour son tra-Caron, qui a souhaité la bien- (présidente sortante, membre vail d’organisateur. Le congrèsvenue aux congressistes en d’office), Robert Renaud (pré- 2014 s’est terminé en danseles remerciant d’abord de sident), Julie Chalykoff (secré- et en musique car, pour cesleur soutien constant. « Nous taire), Diane Gagné (trésorière), aînés actifs, prendre le tempssommes une force, un modèle, Pauline Richard (conseillère), de vivre, c’est aussi et biendira-t-elle, avant de souhaiter, Paul Maurice (conseiller) et souvent prendre le temps deau nom de la présidente pro- François Caron (conseiller). s’amuser!Cécile Babiole présente un concert de photocopieuses Xavier Lambert compte que ces deux photo- le centre artistique Artscape baignent non seulement dans Young. copieuses se démarquent de Wychwood Barns, propose un champ sonore, mais éga- Qui sait? Xerocks fera En apparence, rien ne leurs consœurs. Des sons jusqu’au 13 juillet une expé- lement visuel. Elle a choisiles distingue de celles qui se étranges sortent des haut- rience pour le moins surpre- de les illuminer avec une lu- peut-être des émules. La pho-trouvent au bureau. Deux parleurs installés tout autour nante. Ce projet faisait partie mière violette comme le faisait tocopieuse de votre bureauphotocopieuses resplen- de la pièce. La photocopieuse du festival artistique North l’artiste américain La Monte pourrait elle aussi se mettredissent au beau milieu d’une s’est en quelque sorte muée by Northeast qui se déroulait à chanter.pièce sombre telles des pièces en instrument de musique. à Toronto du 13 au 22 juin.de musée. Suivant une rou- Capté par des micros de Alpha-Torontotine bien établie, le visiteur contact installés à l’intérieur «  Xerocks entre dans le Centre francophone de formation des adultessoulève le couvercle, place de chaque photocopieuse, le cadre d’une réflexion que j’ai Recyclage en français, calcul et informatiquele document sur le plateau bruit de la machine est en- entreprise il y a quelque temps Gratuit et confidentiel!transparent et appuie sur le suite transmis à un logiciel sur l’obsolescence de cer-bouton « Marche ». On en- qui génère de façon aléatoire taines technologies, expliquetend alors le bruit familier une bande sonore longue de l’artiste. Comme beaucoupdes rouleaux à l’intérieur. 15 à 60 secondes. d’artistes de ma génération,Comme prévu, la photoco- j’ai utilisé dans les annéespie sort dans le plateau du Xerocks, une installation 1980 la photocopie commebas quelques instants plus de l’artiste française Cécile moyen d’expression. Or, latard. Babiole présentée dans les photocopieuse est aujourd’hui locaux de New Adventures in en passe de disparaître. » C’est alors qu’on se rend Sound Art (NAISA) situés dans Son bagage musical l’a amenée à explorer les pos- 90, rue Richmond Est sibilités sonores d’outils qui Bureau 302, Toronto ne sont pas des instruments de musique. Dans la même 416-542-1574 veine, elle a aussi réalisé un [email protected] concert de machines à coudre. www.bdaa.ca/alpha Xerocks a déjà été pré- senté en France en 2009. Alpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant Produire un son artistique une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. à partir de photocopieuses Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne représente un défi, car le son possédant pas un diplôme d’études secondaires. qu’elles produisent est rela- Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas tivement anodin au départ. de diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les Cécile Babiole a un penchant décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens de pour les anciens modèles, souche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le car ils font plus de bruit que français est la langue de communication. la nouvelle génération d’im- primantes. Cécile Babiole a Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. programmé un système de traitement de son de façon à obtenir un résultat inté- ressant. Les photocopieuses

12NES DU 2LEAUM2É9TRJUOIPLLOELTIT2A0I1N4• SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 Des conseils d’écriture pour aînés actifsPhilippe Thivierge présentation de Lysette Bro- littérature de fiction? « J’ai chu, riche en conseils élaborés trouvé ça compliqué écrire unAu cours de la dernière et sophistiqués. Que ce soit roman. Tu ne puises pas dansannée, Le Cercle de l’Amitié a pour connaître les tendances ta vie alors il y a beaucoupacquis une solide expérience du marché, les différentes de recherche à faire », confieen termes de mise sur pied façons de publier, les trucs Mme Brochu. Bien qu’avoird’activités pour les personnes pour trouver le mot juste, les de l’imagination soit un in-du troisième âge de langue bonnes façons de débuter un déniable atout, il ne faut pasfrançaise. L’organisme est récit, les ouvrages de réfé- non plus lui lâcher la bride auen effet responsable du pro- rence sur l’art de bien écrire détriment de la crédibilité. Ilgramme fédéral Nouveaux Ho- et autres, il y avait un peu de faut aussi que les personnagesrizons pour les francophones tout pour tout le monde. conservent une certaine co-de la région de Peel. Le 8 juin « Le récit de vie, c’est hérence. Selon Mme Brochu,dernier, c’était à un atelier comme notre mémoire col- il faut éviter de faire étalaged’écriture sous la direction lective : tout le monde peut de son vocabulaire et de sesd’un auteur professionnel que s’identifier à ce je », explique connaissances dans un romanles aînés étaient conviés. L ysette Brochu. Tous par - et tâcher plutôt de créer un Née à Sudbury et parta- Les participants se sont fait présenter quelques guides pratiques. tagent les mêmes grands traits récit passionnant qui garde legeant aujourd’hui son temps psychologiques, les mêmes be- lecteur en alerte et désireux deentre le Québec et l’Ontario, participants pendant toute l’écriture comme passe-temps. soins élémentaires, des souf- connaître la suite.Lysette Brochu a fait carrière une journée. Mais pourquoi Certains, déjà expérimentés, frances de même nature, bref, Les raisons ayant poussédans l’enseignement, surtout des gens souhaitent-ils un venaient en apprendre da- la même condition humaine Lysette Brochu vers l’écritureau secondaire et en milieu jour écrire, a fortiori à un âge vantage; d’autres espéraient qui rend les expériences de sont nombreuses. « C’était ununiversitaire. Depuis 2001, où l’on n’envisage plus de se trouver des sources d’inspi- l’autre vaguement familière besoin, un plaisir, un rêve »,elle a publié environ 20 ou- choisir une carrière? L’atelier ration, quelques-uns étaient et permet de sympathiser à résume-t-elle. Les participantsvrages de toutes sortes pour d’écriture répondait à un désir simplement curieux; des per- son sort. L’authenticité est à l’atelier pourraient sanslesquels elle a reçu prix et de certains habitués du Cercle fectionnistes voulaient savoir importante pour écrire une doute avancer des raisons si-distinctions. Son éventail de l’Amitié d’en apprendre da- comment écrire pour un pu- autobiographie de qualité milaires et avec les outils qu’ilslittéraire couvre les récits de vantage sur l’art de raconter blic spécifique ou mieux struc- qui soit intéressante pour le ont désormais en main, ilsvie, les romans, la poésie, leur vie ou d’évoquer l’histoire turer un récit; etc. Chacun a lecteur. pourront comme Mme Brochules nouvelles, les histoires de leur famille. C’est donc pu tirer quelque chose de la Mais qu’en est-il de la passer du désir à l’acte.pour enfants, etc., bref, un principalement pour satisfairepeu de tous les genres qu’il ce besoin chez les aînés d’im-est possible d’expérimenter mortaliser leurs souvenirs que L’homme qui savait parler aux éléphantslorsque l’on est passionné l’activité avait été conçue.d’écriture. Invités par Mme Brochu C’est à une vingtaine à partager leur motivation à Xavier Lambert les éléphants. Jusqu’au jour raison que dans certaines par-d’auteurs en devenir que assister à cet atelier, les par- où Nana, la matriarche du ties du monde, on croit que saMme Brochu s’est adressé ticipants ont néanmoins offert C’est un témoignage poi- troupeau, s’approcha et lui corne est un puissant aphro-lors de cet atelier convivial une variété de réponses lais- gnant que livra Françoise tendit la trompe. Depuis ce disiaque lorsqu’elle est réduiteet intimiste qui a captivé les sant deviner la popularité de Malby-Anthony au dernier jour, Lawrence put s’approcher en poudre. Pour entraver cet symposium Ideacity. d’eux sans jamais être menacé, infâme commerce, on injecte Les oreilles collées à la tête, et même leur parler d’une voix dans la corne un produit qui GOUVERNEMENT DE la queue levée et la trompe douce. peut être détecté par des ins- courbée vers le bas, Frankie « Nous avons besoin de truments de contrôle dans les L’ONTARIO fonçait à pleine vitesse vers nous reconnecter avec la na- aéroports. On y ajoute éga- Lawrence Anthony et son ture. Les animaux, eux, ont lement un poison qui rendra Demande de proposition épouse Françoise Malby-An- un sens de la communication malade celui qui consomme thony. Soudain, Lawrence leva extraordinaire. Ils sentent le la poudre de corne. FrançoiseLa Direction des politiques et programmes d’éducation en les bras en l’air et s’exclama en danger dans l’air. Il y a dans la estime que le rhinocéros valangue française (DPPELF) du ministère de l’Éducation et du direction de l’éléphante : « C’est nature des choses que même disparaître sur le territoireministère de la Formation, des Collèges et des Universités moi! Tu ne me reconnais pas? » les scientifiques ne peuvent sud-africain dans 10 à 15 ansa publié une demande de proposition (DP) pour mettre en place C’est alors que le pachyderme pas comprendre », expliquait si rien n’est fait pour les proté-une entente de fournisseurs attitrés concernant la prestation de s’arrêta tout net et reprit ses Françoise Malby-Anthony, de ger. Il cite en exemple le Kenya,services de consultation en langue française. Ces services se esprits, comme pour dire : passage à Toronto pour témoi- pays où il ne reste plus quedivisent en quatre catégories : « Ah c’est toi! ». gner du fabuleux travail de quatre spécimens du rhinocé- • Recherche et évaluation liées à l’éducation et/ou à la Si ce n’avait pas été pour son mari aujourd’hui décédé. ros blanc. Le braconnage des formation en langue française ce coup de génie, Lawrence et Comment expliquer que cette éléphants, un animal qu’on Françoise ne seraient proba- même Nana, sentant qu’on tue pour collectionner ses dé- • Gestion de projet liés à l’éducation et/ou à la formation en blement pas sortis indemnes allait déplacer un groupe d’an- fenses en ivoire, semble être langue française ce jour-là. C’est un peu par tilopes vers une autre réserve, aussi en recrudescence. hasard que Lawrence a pu ouvrit le portail de l’enclos où • Élaboration et publication de ressources didactiques et rentrer ainsi dans l’intimi- on les gardait pour leur rendre Dans l’espace de 17 mi- de ressources d’information pour la DPPELF, à l’appui du té des géants de l’Afrique. la liberté? Ou encore pourquoi nutes, temps maximal ac- système d’éducation en langue française Homme d’affaires, il décida il tous les 4 mars, date anniver- cordé à chaque conférencier, y a près de 30 ans, d’acquérir saire de la mort de Lawrence, Françoise sut non seulement • Technologies de l’information liées à l’éducation et/ou à la une propriété en Afrique du les éléphants viennent-ils captiver l’auditoire, mais aussi formation en langue française Sud pour en faire un sanc- en pèlerinage près de sa le rendre sensible aux dangers tuaire d’animaux. Moins de maison? qu’encourent les rhinocérosLa DP No. OSS_00453064 est accessible aux proposants 24 heures après leur arrivée, et les éléphants d’Afriqueintéressés sur le système d’appel d’offres électronique les sept premiers locataires En plus de continuer à australe. Fait d’autant plusBravoSolution jusqu’au 28 juillet 2014. Les fournisseurs intéressés décidèrent de mettre la poudre protéger les éléphants, Fran- remarquable que c’était la pre-devraient visiter la page BravoSolution du ministère des Services çoise abrite aujourd’hui des mière fois que Françoise avaitgouvernementaux et des Services aux consommateurs àontario.ca/tenders quant aux détails d’approvisionnement. d’escampette. Après les avoir rhinocéros dans sa réserve de trouvé le courage de parler de ramenés au bercail, Lawrence Thula Thula au pays des Zou- son mari en public. résolut de percer le mystère lous. En Afrique du Sud, les Pour visionner quelques- BLEED de leur escapade. Nuit et jour braconniers tuent un rhinocé- unes des conférences don- pendant 15 jours, Lawrence ros toutes les neuf heures. Ce nées à Ideacity : www.ideacity se promena calmement parmi massacre a lieu pour la simple online.com.

13SEMAINES DU 2 AU 15 JUILLET 2014 •SLEEMMAÉINTERSOPDOUL2ITAAUIN29 JUILLEBénédiction de l’école Saint-Noël-Chabanel et de la garderie du Cercle de l’Amitié Sylvain Charbit L’ouverture officielle de deuxième Noël cette année, Si vous êtes francophone l’École élémentaire catho- dit-il. C’est Noël avant Noël », Si vous avez un handicap Inaugurer un nouveau lique Saint-Noël-Chabanel faisant référence au saint quilieu d’enseignement est fut ainsi ponctuée par les a prêté son nom à l’école. Pour plus d’information contactez letoujours un évènement. Il chants d’enfants, religieux Ce dernier fut par ailleurs Programme ontarien de soutien aux personnes handicapéess’agit là d’un point central et patriotiques, ainsi que par un prêtre jésuite envoyé ende la communauté. Afin de l’exposition d’un canoé colo- mission chez les Hurons. Sa 47, avenue Sheppard est, 6e étagecélébrer cela comme il se ré, trônant fièrement devant mission expliquant ainsi la Toronto (Ontario) M2N 5X5 • 416 314.6514doit, une grande journée la scène. La traditionnelle présence du canoé lors de lade célébration fut organi- « coupe du ruban »a eu lieu célébration. Le soutien de l’emploi peut vous aider à vous préparer à travaillersée le samedi 21 juin dans dans le local de la garderie ou à trouver un emploi ou à démarrer votre propre entreprise.le nouvel établissement au du Cercle de l’Amitié. Pour L’eau bénite fut dissémi-30, boul. Thistle Down à Nathalie Dufour-Séguin, pré- née dans chaque recoin par OFFRE D’EMPLOIEtobicoke. sidente du Conseil scolaire Mgr Collins, qui est revenu de district catholique Centre- terminer son discours après Le Cercle de l’Amitié Soleil et chaleur allaient Sud (CSDCCS), « cette école avoir fait sa ronde, toujoursde pair pour cette occasion fera très certainement partie dans la joie et la bonne hu- Centre communautaire et culturelqui a rassemblé plusieurs de l’avenir des Franco-Onta- meur.centaines de personnes. riens ». Applaudissements etToutes les générations de acclamations ont, sans sur- Cette inauguration étaitfrancophones étaient pré- prise, suivis cette déclaration couplée à celle de la gar-sentes et ont profité d’un d’enthousiasme. derie du Cercle de l’Amitié,barbecue ainsi que d’activités ajoutant ainsi un troisièmeludiques offertes pour les Lorsque le moment de la établissement de la sorte auxenfants. Les plus jeunes, de bénédiction de l’édifice arrive deux déjà sous la supervisiontoutes origines, étaient ras- enfin, son Éminence le car- de cet organisme, à Missis-semblées pour participer à la dinal Thomas Collins, arche- sauga et Brampton.cérémonie d’inauguration qui vêque de Toronto, est alorsrassembla tous les convives invité à prononcer quelques Prières et bonnes parolesdans le gymnase, transformé mots. Ses paroles furent sont venues conclure cettepour l’occasion afin de rece- empreintes d’optimisme et journée ainsi qu’un morceauvoir la foule. d’humour : « Nous fêtons un de gâteau, annonçant le fes- tival de douceurs éducatives à venir. Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)s (postes permanents à temps plein et à temps partiel pour garderies situées à Brampton, Mississauga et Toronto) Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pour objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la recherche d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder les qualifications et compétences suivantes. Mgr Collins et les dignitaires devant la nouvelle école. Exigences : • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en Photos : CSDCCS éducation à la petite enfance • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de la petite enfance • Maîtriser le français oral et écrit • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit • Avoir des connaissances informatiques • Connaître le fonctionnement d’une garderie • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu minoritaire • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de l’entregent • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation • Avoir du leadership La coupe du ruban a eu lieu à la garderie du Cercle de l’Amitié. Responsabilités : • Participer activement à la bonne gestion et au bon fonctionnement de la garderie • Agir comme personne-ressource pour les assistantes • Appliquer les règles administratives et de sécurité • Possibiliter de superviser le programme d’animation parascolaire • Voir au bon déroulement des activités pour les enfants • Autres tâches connexes Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 avant le 16 juillet 2014.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014Culture, détente et tourisme de proximité à Orangeville Altomédia Le sourire devant la clinique de denturologie Le boxeur L’infirmière Il ne faut pas forcémentconduire des heures ou pas- tions à taille humaine, dont servi de support à plusieurs qui confirme bel et bien que avec une zone commercialeser une éternité dans un train la plupart sont en bois. En artistes qui ont véritablement tout l’art nord-américain ne à l’architecture ancienne etpour se sentir en vacances. effet, de nombreux érables laissé leur empreinte sur se trouve pas seulement à de nombreuses habitationsLa preuve, les Torontois en morts ces dernières années Orangeville. New  York! Un succès artis- typiques qui transporterontmal de tourisme peuvent très en raison de leur âge ont tique qui vient couronner un l’innocent voyageur dans unebien se lancer à la décou- C’est en somme un vé- programme lancé en 2002 véritable promenade dans leverte des trésors culturels Le facteur ritable parcours sculptural et qui a rapidement gagné temps. Pour les personnesinsoupçonnés des environs, qui est proposé puisque la en popularité auprès des va- désireuses d’observer lescomme ceux qui existent à plupart des institutions de canciers. environs de façon déten-Orangeville. la cité disposent de leur due, un train est à dispo- Située à 80  km environ propre œuvre d’art à l’entrée, En tant que capitale cultu- sition pour faire découvrirau nord de Toronto, cette ag- comme la bibliothèque avec relle du comté de Dufferin, toutes les merveilles de laglomération abrite en effet un son conteur tenant entre les plusieurs évènements d’im- Credit Valley, réputée pourcertain nombre de surprises. mains le livre Cinderella, le portance prennent place tout sa nature aux couleurs fas-Le ton est donné lorsque bureau de poste avec son fac- au long de l’année, comme le cinantes.l’humble visiteur est accueilli teur moustachu, ou encore festival de blues et de jazz quipar la statue du fondateur la clinique dentaire avec une a lieu la première semaine Une destination, àOrange Lawrence lui ouvrant bouche montrant des dents de juin et qui rassemble proximité de la métropole,littéralement les bras. Ce der- d’une blancheur discutable. une foule de mélomanes en à privilégier pour tous lesnier, un homme d’affaires ori- Enfin, de nombreux totems et tous genres. Le patrimoine curieux en quête de détente,ginaire du Connecticut, don- représentations animalières historique d’Orangeville est d’atmosphère accueillante etna son nom à la ville en 1863. viennent également border également de premier ordre, de culture vivante.Il s’agit de la première d’une les différentes rues de la villelongue série de représenta- pour un total de 55  sculp- tures.Le conteur La plupart d’entre elles se situent le long de la rue Broadway. Un nom célèbre Photos : Christiane BeaupréLe festival de blues et de jazz avait lieu au début du mois de juin. Orange Lawrence, fondateur d’Orangeville

Les prédictions 15SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) VERTICALEMENTIl y aura passablement d’émotions dans l’air et vous aurez 1- Hanneton.besoin de faire d’importantes transformations autour de vous. 2- Se dit d’un canal quiVous serez fortement inspiré par un projet de grande envergure. permet d’amener l’eau. — Qui exprime la gaieté.Taureau 3- Personnel. — Intérêt(21 avril au 20 mai) excessif porté à sa propreQue ce soit pour le travail ou pour une situation plus personnelle, personnalité.vous réussirez à vous entendre avec les principaux concernés. 4- Action de rejeter (pl.).Vous êtes en excellente position pour demander un prêt. 5- Commune de l’Essonne. — Longue redingoteGémeaux d’homme.(21 mai au 21 juin) 6- Ce qui échoit à chacun. —Beaucoup de boulot en perspective! Vous aurez de nombreux Coiffures d’apparat.détails à prendre en considération. Vous devrez vous appliquer 7- Prénom féminin. — Filsminutieusement et prendre votre temps. aîné de Noé. — Cinquante- cinq.Cancer 8- Maison traditionnelle. —(22 juin au 23 juillet) Portai un coup avec violence.On vous demandera de prendre les commandes d’un projet bien 9- Inflammation de l’oreille.particulier. Ce sera une situation exigeante, mais qui aura le — Obscurité, ténèbres.mérite de rehausser considérablement votre estime personnelle. 10- Ait une expression de gaieté. — Doublée. —Lion Inflammation de l’oreille.(24 juillet au 23 août) 11- Ornements linéaires. —Que vous soyez en vacances ou non, vous passerez une partie Possessif.de la semaine à la maison. Il y aura sûrement quelques histoires 12- Remplacement d’unfamiliales qui vous demanderont beaucoup d’attention. peuplement d’arbres feuillus par des résineux.Vierge(24 août au 23 septembre) SOLUTION :Il ne sera pas toujours facile d’entrer en contact avec certainespersonnes. Vous laisserez de nombreux messages et il faudra HORIZONTALEMENT 5- Spécialiste des lois. — 9- De façon dont on disposeuser de patience avant d’avoir un retour d’appel. 1- En forme de lamelle. Argent, richesse. de beaucoup de loisirs. 2- Action de rendre 6- Prénom masculin. — 10- De Reims. — Lui chercherBalance meilleur. Mouvement intérieur profond. querelle.(24 septembre au 22 octobre) 3- Personnel. — Endroit où 7- Fisse (que je) des 11- Disposent des couleursVérifiez attentivement vos factures, une erreur pourrait s’y trouver l’on habite. meurtrissures à des fruits. — selon les nuances. — Alliageet vous serez en mesure de faire des économies d’échelle assez 4- Il sert au lavage du Personnel. de cuivre et de zinc.importantes par la suite. conduit auditif. — Propre. 8- Caractères, principes. — A 12- Infinitif. — Placèrent sur — Personnel. la hardiesse. la table.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) Mots cachés 9 lettres cachéesVous aurez envie de conquérir le monde! Vous serez motivé Indice : la cueillette des framboisespour améliorer votre sort et repartir sur de nouvelles bases plusstimulantes. Il s’agit d’une forme de nouveau départ. A jus M petite R sol terme abondance juteuse mûre plant rang soleil travailSagittaire acheter mûrir plantation rouge succès(23 novembre au 21 décembre) acide K pluie rougeâtre sucre VVous aurez besoin des premiers jours de la semaine pour réfléchir aide kiosque O prix variétéavant de passer à l’action. Plus vos projets sont imposants, plus il amasse ouvrage S T vivaceest important d’y consacrer une période de réflexion. année L Q saison tas voler annuel lieu P qualité sauvage tempsCapricorne lot pectine quantité saveur(22 décembre au 20 janvier) B période savoureuxVous serez sûrement en charge d’un événement qui rassemblera branchebeaucoup de monde. Vos amis seront des plus exigeants à votreendroit et vous serez incapable de leur refuser quoi que ce soit. C catégorieVerseau cesse(21 janvier au 18 février) champsVous pourriez profiter de l’été pour entreprendre un nouveau charnueprojet ou pour redéfinir votre carrière. Vous êtes en excellente cherposition pour démarrer votre propre entreprise également. comestible confiturePoissons congeler(19 février au 20 mars) conserverIl est grand temps de planifier vos vacances estivales si ce n’est couleurpas encore fait. Plus vous prendrez de temps pour les planifier, coûtplus elles seront magnifiques. cueillir cultiver SOLUTION : CUEILLEUR D début déguster délicat délice délicieuse douzaine drupe E étape été étendue F fragile framboise fruit H gelée goût grosse J jardin juillet

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 2 AU 29 JUILLET 2014Textiles d’hier et aujourd’hui au Musée royal de l’Ontario Xavier Lambert Une vue de l’exposition. À droite, le blouson adapté public plus diversifié, la sty- se caler dans le fauteuil. Une pour une personne en fauteuil roulant. liste torontoise se mit à créer robe de mariée est faite d’un Les textiles traversent les des gammes de vêtements qui tissu extensible qui s’étireâges et portent la marque de en dessous des genoux. Cette le début des années 1980 des sortent résolument de l’ordi- dans le dos et se rétrécit surleur temps. Le Musée royal situation embarrassante est vêtements avant-gardistes, naire. le devant.de l’Ontario présente jusqu’en le lot quotidien des personnes faciles à porter et élégants. Ellejanvier 2015 dans la Galerie en fauteuil roulant. Celles-ci a notamment travaillé dans C’est en concevant un Les tiraz sont des textilesPatricia Harris des textiles et ont de plus beaucoup de diffi- le monde du cinéma et de la manteau d’hiver pour la jour- qui comportent des motifsdu costume deux expositions cultés pour enfiler pantalons, télévision. C’est elle qui créa naliste quadriplégique Barbara répétitifs ou des caractèresde deux époques espacées de chemises et vestes. le célèbre manteau de fourrure Turnbull que la styliste Izzy arabes décoratifs révélantplusieurs siècles. Le Caire et que portait Meryl Streep dans Camilleri eut l’idée de dessiner un événement particulier, leses secrets retracent les dé- Aujourd’hui bien connue Le Diable s’habille en Prada. des vêtements adaptés aux nom d’un grand souverain oubuts de l’Islam à travers des sur la scène internationale, Dans le but de toucher un personnes assises dans un encore un message religieux.textiles islamiques anciens Izzy Camilleri dessine depuis fauteuil roulant. La collection Ces pièces sont le plus sou-provenus de fouilles archéo- IZ Adaptive venait alors de vent faites de lin ou de soie.logiques menées en Égypte. naître. Comme elle a pu le Un certain nombre servirentLa mode prend forme montre découvrir, le concept existait de linceuls. Ces textiles fontdes vêtements de la styliste déjà. Les grandes robes que partie de la collection élaboréetorontoise Izzy Camilleri qui portaient les cavalières au par C.T. Currelly qui fut le pre-sont adaptés tout spéciale- XIXe siècle s’ouvraient afin de mier directeur du Musée royalment pour les personnes en permettre à la dame de che- de l’Ontario. Ces pièces raresfauteuil roulant. vaucher. Dans le même ordre et fragiles sont venues jusqu’à d’idée, Izzy Camilleri a conçu nous grâce au climat particu- La mode se porte bien, un blouson de cuir qui épouse lièrement sec de l’Égypte.surtout quand on est debout. parfaitement les formes d’uneQuand bien même il vous sied personne assise dans un fau- Certes éloignées l’une deà merveille quand vous vous teuil roulant, mais se sépare l’autre, les deux expositionstenez bien droit, ce même vête- en deux pièces pour faciliter sont cependant riches en en-ment a bien du mal à épouser l’habillage. Le vêtement a des seignements.les formes de votre corps une fermetures éclair aux poignets,fois que vous êtes assis. Le aux coudes et dans le dos pour Pour plus de renseigne-haut du pantalon découvre pouvoir l’enfiler plus aisément. ments sur l’exposition : http://le bas du dos et les pans de Le bas du dos est ouvert, per- www.rom.on.ca/fr.la veste descendent trop bas mettant à la personne de bien Des guides offrent des vi- sites du ROM en français tous les jours à 14 h (sauf le mardi).32e éditionFestival de la francophonie internationale de Toronto | Toronto’s International Francophone Festival Gratuit / Free! FLORENCE K July 4-5-6 juillet LES CHICLETTES AMANDINE ET ROSALIE RYTHMES AFRICAINS CABARET CANAILLE AMUSEURS PUBLICS soirée 2014 PCROOMGPRLAÈMTEMAAUTION De retour au / Back at exclusive YONGE-DUNDAS evening SQUARE