2015 02 04

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 4 au 10 février 2015 • Volume 18, numéro 4 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Carnaval d’hiver du ClubRichelieu attire petits et grandsUn tour en charrette : un classique de l’évènement Article en page 3 Succès de foule au Club Socialgrâce à la musique du bon vieux temps Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 Débat autour de l’affichage bilingue à Welland (P.T.) L’aréna de Welland sur rénovés. Mais quelque chose y les deux langues officielles. rait consisté en panneaux in- à Welland, qui explique égale-la rue King et le Welland Com- manque, omission d’autant plus C’est pour remédier à cet térieurs indiquant les salles ment que des francophones s’ymunity Wellness Centre sur la surprenante pour une ville telle d’exercice, les toilettes, la cui- établissent ou viennent profiterrue Lincoln ont récemment été que Welland : un affichage dans état de fait que le conseiller sine, etc. M. Letourneau a déjà des services locaux. Environ municipal Rocky Letourneau entamé des démarches auprès 6600 francophones résident à CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES a présenté une motion à l’hôtel des fonctionnaires municipaux Welland, soit 13 % de la popu- de Ville le 20 janvier dernier. Or, pour tirer au clair s’il reste des lation de la ville.VotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES deux autres conseillers, Leo Van fonds disponibles pour ce type Vliet et John Mastroianni, sont de projet. Il ne sait cependant Il ne s’agit donc pas d’unabvilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee intervenus pour en retarder pas quand la question revien- dossier qui peut être réduit à bilingue l’adoption, faisant valoir qu’il se- dra sur le tapis en séance du l’ordre du symbole. L’économie rait préférable d’attendre qu’un conseil. « J’espère qu’on va de Welland repose en partie sur 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS examen des crédits démontre pouvoir avancer avec ça. L’an- son bilinguisme. Qui plus est,996S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,76aa-.Urr1ctdW81tW1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g434asnEcinriiNnxnnt482en8ovsneeidpgvst006iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénxC••mS.SpC.AetvtigOTpelsDEiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrsuenrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i que les fonds nécessaires à ce née passée, on a eu beaucoup les aînés, qui se sentent par-voir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com changement sont disponibles. de visiteurs francophones à fois moins à l’aise en anglais, Le gouvernement fédéral ayant Welland », fait valoir M. Letour- ont souvent besoin d’évoluer largement financé la remise à neau en parlant du Grand Tour dans un environnement où la neuf de ces deux complexes, Desjardins et du congrès de présence du français les aide certains croient qu’il eut été l’Association française des mu- à poursuivre une vie active. naturel que le bilinguisme s’y nicipalités de l’Ontario. Ce type Pour toutes ces raisons et bien retrouve, quoiqu’aucune obli- d’évènement est rendu possible d’autres, la dualité linguistique gation légale n’existe à ce sujet. par la vitalité du fait français de Welland mérite d’être prise en considération. L’affichage en question au-Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Le Welland Community Wellness Centre : à quand l’affichage bilingue? Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONALLe Carnaval d’hiver du Club Richelieu attire petits et grands Philippe Thivierge saucisses et fèves au lard à ment, a tenu à inscrire le lieu Niagara Falls, figuraient social se réclamant autant du une foule nombreuse et de Carnaval dans la raison d’être notamment au programme. fait français qu’anglo-saxon. Alors que le célèbre Car- tous âges. À l’extérieur, des de l’organisme : « Le Club En symbiose avec les goûtsnaval de Québec bat son plein, élèves de l’école secondaire Richelieu existe depuis 1957. Le Carnaval d’hiver fait de ses clients et amis, l’évè-Welland n’est pas en reste à ce Confédération avaient pré- Quelques années après la sans conteste aujourd’hui nement a encore un bel avenirchapitre avec les festivités du paré quelques jeux pour les fondation, on a commencé à partie de l’identité de Welland, devant lui.Club Richelieu local. Le Car- enfants. Comme tous ont pu organiser des activités cultu- une ville à l’héritage culturel etnaval d’hiver canadien-fran- s’en rendre compte, le hockey relles dont le Carnaval d’hiver.çais de l’organisme y attire fut particulièrement populaire Bienvenue à l’édition 2015! » Le stress est présent dans notre vie de tous les jours.bien plus que son lot de fran- et, pendant des heures, des Frank Campion, qui pour lacophones car les anglophones équipes improvisées se sont première fois participait aux Pour vous aider à le gérer, venez vous outiller grâce à cet ateliers’y mêlent aussi joyeusement. affrontées lors de joutes aux festivités à titre de maire, s’est inspiré de l’approche de la « pleine conscience » ( Mindfulness),Avec le temps, cette célébra- règles des plus approxima- également adressé à l’assis- reconnue pour ses bienfaits dans la gestion du stress. Voustion des bons côtés de l’hiver tives. À l’intérieur, au second tance : « C’est un grand plaisir découvrirez ou approfondirez des techniques :est devenue un évènement étage de l’Auberge, ce sont des pour moi d’être ici parmi vousphare au calendrier de la ville. élèves de l’école secondaire aujourd’hui pour l’ouverture • d’observation et de reconnaissance Jean-Vanier qui occupaient du Carnaval d’hiver franco- Ainsi, le 1er février dernier, les plus jeunes avec du brico- phone. Je félicite et remercie de votre stressles participants ont commencé lage. Ici et là, le Bonhomme tous les bénévoles qui ontà affluer dès 8 h 30 à l’Auberge Carnaval allait saluer les participé à la planification • de relaxation par la respiration et laRichelieu. L’ambiance y était visiteurs. de la mise en œuvre de cettedéjà, avec cette fine neige qui journée. Un merci spécial visualisationdevait tomber toute la jour- Peu après 11 h, quelques au comité organisateur denée, la musique et, surtout, discours de circonstance ont cette journée, à son président • de gestion des pensées et desun déjeuner de circonstance. été prononcés. Pierre Gi- Pierre Girouard et au ClubJusqu’à tard en matinée, les rouard, le membre Richelieu Richelieu pour leur travail émotionsbénévoles du Club Richelieu qui était à la tête de l’équipe acharné et leur dévouement. »et leurs amis ont servi crêpes, ayant mis sur pied l’évène- Le Richelieu André Roy a en- • de méditation de pleine conscience suite transmis les salutations • d’exercices de compassion pour soi Un déjeuner apprécié de tous. du député fédéral Malcolm Allen et Victoria Ayotte, reine Animé par Bérangère Jacquey, travailleuse sociale, joignable au des francophones du Club 905-734-1141, poste 2238 pour vous inscrire ou pour toute autre info. LaSalle, y est allée d’une invi- tation à s’amuser. Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara 810 rue East main, Welland, Ontario, L3B 3Y4 Les activités de toutes sortes se sont poursuivis, Cet atelier débutera fin mars, il est offert en groupe ou individuel. toujours aussi populaires, Au plaisir de vous rencontrer. jusqu’à la fin du Carnaval en milieu d’après-midi. Ballades CLUB SOCIAL en charrette tirée par des chevaux, démonstration de à l’Escale, 810, rue East Main, Welland Search and Rescue Niagara, tirages et tire sur la neige, gracieuseté du Club Riche- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Le bureau est maintenant ouvert D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE de 11 h à 13 h du lundi au vendredi D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Jeudi : 14 à 16 h - musiciens curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne 19 à 22 h - euchre 3 $ cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ 2e et 4e jeudi du mois : repas popotte 11 $ L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Possibilité de réserver une salle avec écran Location de salles pour réception, mariage, danse, repas L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière après funérailles et banquet. Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Deux futurs bûcherons à l’oeuvre Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie ou écrivez à l’adresse [email protected] par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi www.leregional.com JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 Succès de foule au Club Social grâce à la musique du bon vieux temps Philippe Thivierge à attirer 70 participants à sa puisqu’il s’agit d’une associa- soirée de musique folklorique. tion plus large de passionnés Le 24 janvier dernier, la de musique traditionnelle.température n’était pas à son Un buffet froid était servi Comme son nom l’indique,meilleur. C’est le moins qu’on pour l’occasion. Le public, loin les « violoneux » constituentpuisse dire, considérant la de rester passif, s’est laissé en- l’essentiel du groupe, maischaussée glacée et les nom- traîner par les rythmes d’antan d’autres instruments y sontbreux accidents de la route qui et plusieurs ne se sont pas fait aussi en vedette, tels le cla-en ont résulté. En dépit de ces prier pour danser. Ce sont les vier électronique et la guitare,circonstances défavorables, le Niagara Fiddlers qui avaient comme les participants ontClub Social de Welland a réussi été invités, ou plus précisé- pu le constater. Ces derniers ment une douzaine d’entre eux n’ont pas seulement éton- né les organisateurs de par leur nombre mais aussi parce Des musiciens du Niagara Fiddlers qu’on y retrouvait des gensLa soirée de musique folklorique a attiré 70 personnes. de tous âges, dont certains est, ce serait un évènement pour que les derniers arrivés étaient venus d’assez loin. C’est intéressant aussi bien pour restent sur leur faim. Vendre LE RÉGIONAL dire la renommée des Niagara les francophones que pour les billets à l’avance représente Fiddlers et le bon coup qu’a les anglophones. Fort de son une solution mais implique Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 réalisé le Club Social en les expérience et bénéficiant cette une logistique un peu plus éla- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 invitant. fois d’une météo printanière, le borée. Bref, bien qu’il y ait un Club Social espère rencontrer potentiel pour réaliser un coup [email protected] • www.leregional.com C’était d’ailleurs d’une ac- un succès encore plus retentis- d’éclat encore plus retentissant Bureau du Niagara tivité à succès de cette sorte sant si ce projet va de l’avant. en termes de succès de foule, 810, rue East Main dont avait besoin le Club So- de nombreux points restent à Welland, ON L3B 3Y4 cial pour retrouver un second Il y a d’excellents musiciens évaluer pour le Club Social. 905 735-9666 souffle. Environ une dizaine de dans la région, mais ce n’est Éditeur personnes en sont devenues pas la seule chose qui compte La venue des Niagara Denis Poirier membres lors de la soirée folk- dans la mise sur pied d’une Fiddlers au Club Social doit Directrice générale lorique, à la grande satisfaction activité de cette envergure. beaucoup à Adrienne Mariage Christiane Beaupré des organisateurs. Le Club La variable la plus volatile de- et feu Irène Thibeault, décédée Social a également réalisé un meure toujours le nombre de le 4 janvier dernier. L’orga- profit important grâce à cette participants, qui peut réserver nisme espère qu’un regain d’in- activité. Avec des résultats aus- de bonnes ou de mauvaises térêt à son endroit permettra si encourageants, il ne serait surprises, et les conséquences d’inciter les gens à y faire du pas étonnant que les Niagara qui en découlent. Ainsi, lors bénévolat, une nécessité qui Fiddlers ou d’autres formations de la soirée du 24 janvier, les permettrait à cette institution musicales semblables aient organisateurs ont eu assez de de la vie francophone de Wel- encore une fois l’occasion de se nourriture pour tout le monde land de poursuivre ses activités produire au Club Social. L’idée mais il s’en serait fallu de peu à long terme. circule au sein du conseil d’ad- ministration d’organiser un évènement du même genre en mars pour la Saint-Patrick. Il y aurait là une belle symbolique puisque la musique folklorique, au Canada, est largement d’origine irlandaise. Qui plus Bon d’abonnement au journal Le Régional Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Philippe Thivierge Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ et Caroline Verner Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Note : Les prix indiqués comprennent la TPSresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONALLe Collège Boréal dévoile son plan quinquennal (S.C.) Les attentes du Col- formation continue, le postse- meilleure communication entre regroupant le marketing et Cette orientation arrive aulège Boréal pour la période condaire, l’employabilité et les les différents services. Ensuite, toutes les démarches pour même moment que le 20e an-2015-2020 sont grandes, et immigrants. La flexibilité figure la qualité, soulignant les be- augmenter le nombre d’inscrits. niversaire du Collège Boréal,les moyens mis en place seront en seconde place de la liste de soins en matière de formation Les valeurs mises en avant sont évènement souligné par sonvraisemblablement à la hau- priorités, et il s’agit donc de faci- du personnel de recrutement et quant à elles au nombre de président Pierre Riopel : « Ilteur. Ainsi, l’institution a révélé liter les transferts entre établis- d’optimisation des programmes. cinq : l’excellence, l’humanisme, est tout de même de miseau grand public son plan stra- sements en nouant de nouvelles Enfin, la visibilité constitue l’inclusion, l’innovation et le de regarder vers l’avenir afintégique pour les cinq années à ententes et de promouvoir une le quatrième et dernier point, respect. Vaste programme. de continuer à préparer lesvenir. Un plan qui devrait lui diplômés de demain, ainsi quepermettre à terme d’atteindre La présidente du conseil d’administration, Monique Rocheleau, a remercié tous ceux qui ont participé nos nombreux clients, à contri-son but : devenir la référence à l’exercice de planification stratégique. buer à l’essor de la communau-des établissements de langue té franco-ontarienne pour lesfrançaise en raison de son ex- générations à venir. » En effet,cellence. 113 380 personnes sont déjà passées par les différents cam- C’est en novembre 2013 que pus du Collège Boréal depuisdébute le processus de consul- son inauguration en 1995.tation auprès des membres dela famille Boréal, des étudiants Fort d’une réputation déjàau personnel ainsi que les excellente, comme le montrecommunautés susceptibles de les taux d’obtention de diplôme,recevoir ces services. Au to- de satisfaction des diplôméstal, les avis de 300 personnes et de recommandation desoriginaires des quatre coins employeurs, conformes aux in-de l’Ontario ont été pris en dicateurs officiels du ministèrecompte, ce qui a permis de de la Formation et des Collègesdégager les quatre grands axes et Universités, le Collège Boréalde la stratégie. Tout d’abord, ne compte pas s’arrêter en siparvenir à faciliter « l’accès aux bon chemin. Ses instances diri-programmes et services » figure geantes voient un futur radieuxen priorité absolue de l’orga- pour une institution qui se rêvenisme et, pour y parvenir, les en référence internationale deefforts seront concentrés sur la l’éducation. LE NOUVEAU 4 000 $ sans intérêts pour aider à compléter votre programme d’apprentissageCPAURANÊXTAADPIPERNENTIS En plus des subventions aux apprentis et des crédits d’impôt, le nouveau prêtDifférente mesure de soutien disponible au Québec canadien aux apprentis offre près de 4 000 $ sans intérêts par période de formation aux apprentis inscrits dans un programme désigné Sceau Rouge. Ces emplois stimulants et bien rémunérés sont plus que jamais en demande. Au cours de la prochaine décennie, un million d’ouvriers spécialisés seront requis pour assurer que l’économie croissante canadienne reste forte. INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI : Canada.ca/Apprenti ou téléphonez au 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) EN COLLABORATION AVECHF-3402_ESDC_CAL_F_10.indd 1 2015-01-14 2:46 PM

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 Juno : Serge Fiori est finaliste pour le prix de l’album de l’année Caricature (PC) Après avoir remporté dans des catégories habituelle- pièce dance de l’année (« White le Félix de l’album de l’année ment réservées plus naturelle- Women »). (« adulte contemporain ») après ment aux anglophones. Ainsi, une absence de près de 30 ans, Fiori, à peu près inconnu au Côté musique classique, Serge Fiori est en nomination Canada anglais, est aussi en la maison québécoise Analek- pour les Juno, prix canadiens lice pour le « Juno du public », ta fait belle figure : Angèle de la musique, et même dans aux côtés d’Arcade Fire, Bobby Dubeau et La Pietà sont en la catégorie Album de l’année, Bazini, Leonard Cohen, Mi- nomination pour Blanc, tout sans égard à la langue. chael Bublé, Nickelback ou comme l’Orchestre sympho- Drake – tous chantant en nique de Montréal et Kent L’âme du mythique groupe anglais. Nagano pour les Symphonies 1 des années 1970, Harmo- et 7 de Beethoven, et Julie Bou- nium, est en nomination avec De même, Pierre Kwenders lianne et Luc Beauséjour pour d’autres Québécois, Leonard est en nomination pour le leur disque Handel et Porpora Cohen et Bobby Bazini, mais disque « musique du monde » – chacun dans une catégorie aussi avec Nickelback et He- avec Le Dernier Empereur ban- différente. dley. Il est aussi finaliste, bien tou, et le disque des chan- sûr, dans la catégorie Album sons (en anglais, quand même) Sous d’autres étiquettes, francophone de l’année, avec de la saison 5 de la série télé Yannick Nézet-Séguin et l’Or- Jimmy Hunt, Klô Pelgag, Phi- Trauma, interprétées par chestre métropolitain sont lippe B et Julien Sagot. Coeur de pirate, est en nomi- en lice pour leur Bruckner nation dans la catégorie Album 3 (contre Nagano et l’OSM), La liste des finalistes aux de l’année « adulte contempo- comme Karina Gauvin et Les Juno est établie à partir des rain », avec Sarah McLachlan, Violons du roy pour les airs chiffres de ventes. Or, comme notamment. d’opéras de Mozart, et le Studio les ventes de disques qué- de musique ancienne de Mon- bécois au Québec sont meil- Par ailleurs, Steve Hill est tréal pour Terra Tremuit. leures que celles des disques en nomination dans la catégo- canadiens-anglais au Canada rie Album blues, et les Montré- Le gala des prix Juno aura anglais, d’autres Québécois alais de Chroméo sont en lice lieu le 15 mars prochain à francophones ont pu se glisser pour le groupe de l’année et la Hamilton, et sera télédiffusé en direct sur les ondes de CTV.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 335 900 $ 239 900 $ 189 900 $ RÉDUIT 49 SEMLEY AVE. (WELLAND) 206 CHURCH ST. (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE)Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logement Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec 3et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux 2 cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pour1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et simple, toit garanti à vie, à quelques pas du centre d’achats. le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale etgrande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle4426. clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.389 900 $ 199 900 $ 799 000 $ 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 233 AQUEDUCT STREET (WELLAND) RÉDUIT 1451 RICE ROAD (PELHAM)Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénové Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,5 étagede 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte et et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, chambre Pour professionnel. Bungalow idéal demagnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grande des maîtres à l’étage principal munie d’un bain tourbillon, salle de 2777 pieds carrés avec logement autonomecuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et bain complète. L’étage plus bas offre une deuxième cuisine, une à l’étage principal. Propriété d’un acre.tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini salle récréative avec foyer au gaz, salle de bain et planchers naturels Plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines,négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis en bois franc partout. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchersau 905 732-4426. 4426. en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

7SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONAL Êtes-vous âgé de PLUS de 65 ANS? Vous pourriez être PLUS à RISQUE de complications liées à la GRIPPE.Votre système immunitaire s’affaiblit à mesureque vous vieillissez, ce qui rend plusdifficile la lutte contre les infections.PROTÉGEZ-VOUS :• Faites-vous vacciner contre la grippe.• Lavez-vous souvent les mains.• Toussez et éternuez dans le creux de votre bras plutôt que dans votre main.• Nettoyez les surfaces communes.• Restez à la maison si vous êtes malade. Pour plus de détails incluant où obtenir votre vaccin contre la grippe, consultez votre professionnel de soins de santé ou visitez Canada.ca/Grippe 340 King Street East, 5th Floor, Toronto, Ontario M5A 1K8

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du7au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 13 février 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 HEUREUX Mplus GENE SIMMONS: MES 8h00 KARDASHIAN À NEWYORK 17h00 19h00 TFO SUBITO TEXTO (R) BIJOUX DE FAMILLETV5 JOURNAL BELGE UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 JOURNAL BELGE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO 13h00 MARGE (R) RDS SPORTS 30 UNIS ALFRED HITCHCOCK SRC LE CHOC DES L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) SRC PEANUTS PRÉSENTE (R) GÉNÉRATIONS (R) RDS RALLYE ChampionnatMplus VIDÉODOSE RDS PATINAGE ARTISTIQUE 17h10 TFO MINI TFO (R) TFO LES DOOZERS (R) EuropéenUNIS POK ET MOK (R) Championnats Nationaux Mplus VIDÉODOSE 13h10 Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI 24/60 RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LES DOOZERS (R) UNIS MAYA L’ABEILLE (R) DANSE (R) SRC 30 VIES 8h05 SRC ZONE DOC TFO BOOKABOO (R) UNIS LES CRACKS DU LAB TVA LES GAGS TVA VIENS VOIR ICI 17h25 8h05 (R) TFO FLIP (R)UNIS POK ET MOK (R) TFO BOOKABOO 13h25 Mplus BUZZTFO ZOUBI DOUBI Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO LES AVENTURES TFO ZOUBI DOUBI 17h10 UNIS PENSE VITE! UNIS LES CRACKS DU LAB D'OLIVE L'AUTRUCHE (R) TFO BARBAPAPA (R) 8h10 (R) 8h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 19h30 17h30 13h30 PRENDRE SA PLACEUNIS POK ET MOK (R) 13h10 TV5 AL DENTE TFO LES DOOZERS (R) RDS COMBATS RDI L'ÉPICERIE (R) RDS SPORTS 30 RDS PATINAGE ARTISTIQUE PRÉLIMINAIRES (R) 8h15 TFO BOOKABOO (R) TFO ZACK ET QUACK (R) SRC GARFIELD ET CIE (R) Championnats Nationaux 17h25 SRC LES PARENT Mplus GENE SIMMONS: MES TFO LES HIPALOULAS RDI RDI EN DIRECT TVA LA VOIXUNIS ARIOL (R) 13h25 BIJOUX DE FAMILLE UNIS LES RATONS-LAVEURS SRC SECOND REGARD TFO LES AVENTURES TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FRANCOEUR (R) (R) TVA DR RIOUX D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) UNIS CHALETS DES 8h20 TFO BARBAPAPA (R) TFO MINI TFO PRAIRIES 17h40 9h00 Mplus LES SOEURS 17h30UNIS ARIOL 13h30 KARDASHIAN À NEWYORK 20h00 TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 DES ÉCOLES PAS RDI LA FACTURE (R) 8h25 RDI RDI EN DIRECT COMME LES AUTRES (R) (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA INFOPUBLICITÉ 17h50 RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS FORTIER (R) UNIS MA CARAVANE AU (R)UNIS ARIOL (R) TFO MINI TFO LIBERTÉ (R) CANADA (R) RDI NAUFRAGÉS DES UNIS L'OMBRE DE TFO BARBAPAPA AUTOUR SRC ORGANISATION SUPER 13h35 VILLES (R) 8h30 L'ÉPERVIER (R) DU MONDE (R) INSOLITE 17h40 SRC L’AUBERGE DU CHIEN TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO POPPY CAT (R) NOIRTV5 36.9° 13h35 17h55 Mplus GENE SIMMONS: MES TFO ZACK ET QUACK (R) TVA YAMASKASRC ERKY PERKY (R) BIJOUX DE FAMILLE 13h50 TFO SUBITO TEXTO (R)TFO LES HIPALOULAS TFO POPPY CAT (R) TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 17h50 Mplus LA PROCHAINE TOPUNIS BLAISE LE BLASÉ CHAMPION TFO POPPY CAT (R) MODÈLE AMÉRICAINE 13h50 9h10 TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS COULEURS LOCALES 9h00 18h00 14h00 DU MONDE (R) TFO POPPY CAT (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 20h30TV5 REFLETS SUD RDS HOCKEY 360° RDI RDI EN DIRECT 18h00SRC SPIROU ET FANTASIO 14h00 RDI LA SEMAINE VERTE 9h30 SRC ENQUÊTE (R) TFO 24.7(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES AVENTURES DE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 NOIRS DE FRANCE (R) ONTARIO RDS 30 IMAGES/ SECONDE TOM ET JERRY RDI ENQUÊTE 20h55Mplus LES SOEURS RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC ONIVA TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNALKARDASHIAN À MIAMI (R) SRC CINÉMA La Drôle de vie TFO LES JUMELLES (R) TFO CAILLOU (R) Mplus LES SOEURS ONTARIO TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) de Timothy Green Un couple Mplus LE DÉCOMPTE UNIS MONA LE VAMPIRE (R) KARDASHIAN À NEWYORK TVA TVA NOUVELLES (R) MUSIQUE PLUS TFO C’EST WOW 9h10 se crée un garçon après avoir UNIS CINÉMA Le Guerrier 9h55 (R) 21h00 Wushu En Chine, un aristocrate, 18h25TFO LE VILLAGE DE DANY (R) enterré une liste dans le jardin. TFO PEPPA (R) 14h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL responsable du commerce TFO PATENTE ET BIDULE (R) SRC NOUVELLE ADRESSE 9h30 Jennifer Garner, Joel Edgerton 10h00 TFO KIOKA (R) TVA LANCE ET COMPTE d'opium, fait face au Lotus TVA CINÉMA Drôle d’abeille 18h30 TFO CINÉMA La mort d’unSRC MAGI-NATION (R) (2012, Comédie) TV5 TEMPS PRÉSENT Une abeille découvre que le bûcheron Une jeune fille venueTFO CAILLOU (R) TVA CINÉMA Drôles de Rouge. Joseph Cannell, Xiao RDS HISTOIRES DE TV5 LE JOURNAL DEUNIS ARTHUR (R) blondes Deux agents du FBI de SENTIERS miel de son clan a été volé par FRANCE 2 à Montréal est exploitée par un Lung Ding (2008, Action) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS SPORTS 30 9h45 race noire doivent se déguiser TVA CINÉMA Le Secret de Lily les êtres humains. Voix de Gad SRC DÉCOUVERTE tenancier de cabaret. Carole 18h30 Owens Hantée par la mort de TVA VLOGRDS SOCCER EN DIRECT en étudiantes de race blanche. Elmaleh, Jean-Pierre Castaldi TFO MOTEL MONSTRE (R) Laure, Daniel Pilon (1973,Chelsea c. Aston Villa EPL TV5 LE JOURNAL DE sa mère, une jeune adolescente UNIS BIENVENUE À Shawn Wayans, Marlon Wayans FRANCE 2 (2007, Dessin animé) WHISTLER (R) Comédie dramatique)Site: Villa Park Birmingham, RDS 24CH s’enfuit avec sa seule amie. Mplus LES SOEURS (2004, Comédie) SRC LA PETITE VIE Partie 1 de 14h20 18h55 KARDASHIAN À MIAMIAngleterre TFO LES DOOZERS (R) 2 (suite le 14 fév) (R) Dakota Fanning, Queen Latifah UNIS L’OMBRE DE Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA CINÉMA À fond de train TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) L’ÉPERVIER (R) 9h55 Un train chargé d'une cargaison (2008, Drame) 14h15 TFO MINI TFO 14h30 19h00 21h30TFO PEPPA (R) toxique se dirige à haute vitesse Mplus DÉCOMPTETV5 SOCCER EN DIRECT TFO KIOKA (R) MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN RDS L’ANTICHAMBRE ENChampionnat de France FFF vers une grande ville. Denzel UNIS COULEURS LOCALES TFO PEG+CHAT (R) SUPER CHAMPION DIRECT 14h20 Mplus LES SOEURS RDS HOCKEY 360°Équipes à communiquer Washington, Chris Pine (2010, 10h05 KARDASHIAN À NEWYORK RDI RDI EN DIRECT 22h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LOL :-) 10h00 Action) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO FLIP TV5 NOIRS DE FRANCE (R) 14h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS FRANCOEUR (R) Mplus DÉCOMPTE RDI RDI ÉCONOMIESRC LES AVENTURES DE 10h20 MUSIQUEPLUS SRC LE TÉLÉJOURNALTINTIN (R) RDI LA FACTURE 18h55 14h45 TVA TVA NOUVELLESTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+CHAT (R) TFO ZACK ET QUACK 19h30 Mplus MAÎTRES(R) UNIS LES CHRONIQUES DE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) TATOUEURSTFO MINI TFO SAN FRANCISCO 10h30 RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS SIX PIEDS SOUSMplus LA PROCHAINE TOP 19h00 15h00 Canadiens de Montréal c. Bruins TERRE (R)MODÈLE AMÉRICAINE 14h45 RDS PASSION PLEIN AIRUNIS 5E ÉLÉMENT TV5 ENQUÊTE D'AILLEURS TFO LES JUMELLES (R) TV5 JOURNAL SUISSE de Boston LNH Site: TD Garden 22h30 TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDS HOCKEY SUR LUGE EN RDS GOLF Farmers Insurance 10h05 DIRECT Défi Mondial Équipes à 11h00 Open PGA Boston, Massachusetts RDS SPORTS 30 15h00 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALTFO ZACK ET QUACK communiquer TV5 KIOSQUE SRC CINÉMA Dragons Un SRC ICI LAFLAQUE TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT RDS SOCCER EN DIRECT viking qui rêve de chasser les TVA LA VOIX 22h35 10h20 RDS GOLF Farmers Insurance SRC EN DIRECT DE Manchester United c. West Ham TFO SUBITO TEXTO (R) Open PGA L'UNIVERS dragons devient l’ami d’un jeune UNIS FRANCOEUR (R) TVA DENIS LÉVESQUETFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP United EPL Site: Boleyn Ground TFO CAILLOU (R) dragon. (2010, Dessin animé) 20h00 23h00 10h30 Mplus 17 ANS ET MAMAN 19h30 Londres, Angleterre TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus LES SOEURS TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 TV5 LE JOURNALSRC MOTEL MONSTRE 15h25 TV5 LOIN D'ÊTRE BÊTE SRC LES COULISSES DU KARDASHIAN À NEWYORK TERRE INCONNUE (R) RDS LUTTE IMPACT TNATFO C'EST WOW (R) RDI TOUT LE MONDE EN POUVOIR RDI LES GRANDS RDI 24/60 (R)UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO PEPPA (R) PARLAIT TFO MOTEL MONSTRE (R) REPORTAGES: EXPLORATION SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS PIERRE-ELLIOT UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) ONTARIO 10h55 15h30 UNIS À COMMUNIQUER TRUDEAU, MÉMOIRE (R) (R) TFO FLIP (R)TFO PATEN1T1EhE0T0BIDULE (R) 15h25 SRC TOUT LE MONDE EN UNIS PENSE VITE! (R) TV5 ON PASSE À L'HISTOIRE 20h00 11h25 PARLERDI RDI EN DIRECT (R) TFO PEPPA (R) TFO 24.7 (R) 23h20SRC RICARDO (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE GRAND SHOW TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS CINÉMA Le confessionnalTVA DÉCO TENDANCE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI DÉCOUVERTE 15h30 Deux frères partent à la TV5 JOURNAL AFRIQUETFO MOTEL MONSTRE UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC MONSIEUR SELFRIDGE 11h30Mplus 17 ANS ET MAMAN (R) QUE NATURE (R) TFO 24.7 (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! recherche d’un passé qui leur 23h30UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS Mplus BLACKOUT TOTAL RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECTL'HOMME (R) 16h00 UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES HIPALOULAS (R) échappe. Lothaire Bluteau, TFO BOUM, C’EST CANON! (R) (R) Mplus LES SOEURS (R) 11h25 RDI RDI EN DIRECT KARDASHIAN À NEWYORK Patrick Goyette (1995, Drame) UNIS QUELLE FAMILLE! (R) SRC MISS FISHER 20h25 12h00TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MINI TFO (R) (R) 20h20 23h35 Mplus GENE SIMMONS: MES TVA CINÉMA Hanna Une TV5 200 MILLIONS DE UNIS FALLAITY PENSER (R) 11h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) agente des services secrets CRITIQUES TFO #ONFR TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA Les chevaliers RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h00RDI RDI ÉCONOMIE de Shanghai Deux hommes tente d'éliminer une jeune fille SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 20h30 23h40SRC L'ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECTTVA SIGNÉ M (R) se rendent en Angleterre à la entraînée à tuer. Cate Blanchett, TFO FLIP TVA CINÉMA Eragon (v.f.) TFO CARTE DE VISITE TV5 LES MAGRITTE DUTFO BOUM, C'EST CANON! Mplus L’INCROYABLE Lorsqu’un paysan découvre un CINÉMA 2015(R) recherche d'un meurtrier. Jackie Eric Bana (2011, Action) FAMILLE KARDASHIAN (R) 21h00UNIS MARSUPILAMI (R) UNIS J’HABITE ICI (R) oeuf de dragon, il ignore qu’un 0h00 Chan, Owen Wilson (2003, 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h55 12h30 destin légendaire l’attend. John TFO ORLANDO DE HAENDEL RDS ARTS MARTIAUX Comédie) TFO CARTE DE VISITE (R) MIXTES MMA Bellator 132TV5 RUGBY EN DIRECT Mplus BLACKOUT TOTAL RDI LES COULISSES DU Malkovich, Rachel Weisz (2006, Mplus BUZZ RDI NAUFRAGÉS DESTournoi des 6 Nations RBS6 16h05 POUVOIR VILLES (R) 21h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Comédie fantaisiste) 21h30 SRC POUR LE PLAISIR (R)Équipes à communiquer TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO MINI TFO (R) TFO 24.7 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR Mplus LES SOEURS RDI LES COULISSES DU Mplus HÉROS DU COSPLAY 12h00 16h30 SRC DRE GREY, LEÇONS TFO SUBITO TEXTO (R) KARDASHIAN À NEWYORK POUVOIR UNIS CINÉMA Le Guerrier D'ANATOMIE Mplus L’INCROYABLE TVA ACCÈS ILLIMITÉ Wushu En Chine, unRDS SPORTS 30 TV5 MIXEUR (R) TFO CINÉMA Jour de fête Un FAMILLE KARDASHIAN (R) (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE facteur s'efforce à donner un 22h00 aristocrate, responsable duMIDI FRANCE 2 13h00 16h05TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) coup de main pour une fête de TV5 LE SEXE AUTOUR DU commerce d’opium, fait face auTFO FLIP Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) MONDE (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN BIJOUX DE FAMILLE (R) village. Guy Decomble, Paul TVA FOI ET TÉLÉVISION RDS L’ANTICHAMBRE EN Lotus Rouge. Joseph Cannell,UNIS FALLAITY PENSER (R) UNIS HUMANIMA (R) CHRÉTIENNE 16h30 DIRECT Frankeur (1949, Comédie) TFO BOOKABOO Mplus TROP MALADE! Xiao Lung Ding (2008, Action) 12h30 16h40 Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus LES SOEURS RDI LE JOURNAL DE UNIS PIERRE-ELLIOT UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE FRANCE 2 TRUDEAU, MÉMOIRE (R)RDS FAITES VOS JEUX TFO LE VILLAGE DE DANY (R) (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus LES SOEURSSRC LA FACTURE (R) 17h00 21h30 KARDASHIAN À NEWYORKTVA QU'EST-CE QU'ONATTEND POUR ÊTRE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 (R) PRENDRE SA PLACE UNIS URBANIA, LE QUÉBEC RDI LE TÉLÉJOURNAL EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO LES DOOZERS (R) 16h40 TFO LE VILLAGE DE DANY (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 campus (2008) TFO BOOKABOOTV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 À CIEL OUVERT TV5 LA RELÈVE DU TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ M Mplus LunDÉCOMPTEFAMILLE COMME LES AUTRES RDI 24/60 DINOSAURE (R) RDS SPORTS 30 RDS Lun30 IMAGES/ MUSIQUEPLUS MarLESRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun MarKATE ET SECONDE MerHORS-JEU SOEURS KARDASHIAN ÀSRC 30 VIES RDI 24/60 TVA UNE MINUTE POUR RDI 24/60 MIM-MIM Mer JeuLES 2.0 (R) JeuBONNE CHASSE MIAMI Mer17 ANS ET MAMANTVA FAITES-MOI CONFIANCE SRC 30 VIES GAGNER SRC TI-MÉ SHOW MYSTÈRES DE TOURNEVILLE Ven24CH JeuLA PROCHAINE TOPTFO FLIP (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) TVA J.E. VenL’ESCOUADE DES TFO 1, 2, 3... GÉANT MODÈLE AMÉRICAINE VenLAMplus BUZZ D’OR Mplus BUZZ TFO FLIP (R) MONSTRES-MATHS (R) FIÈVRE DE LA DANSEUNIS PENSE VITE! TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ TFO MINI TFO 10h50 UNIS LunCINÉMA Le Mplus BUZZ UNIS PENSE VITE! Mplus VIDÉODOSE confessionnal (1995) 19h30 UNIS PENSE VITE! 19h30 UNIS LunDRAGON Lun Mar TV5 L’HISTOIRE CONTINUE MarCANADA, PLUS GRAND 19h30 Mer Jeu VenDRAGON QUE NATURE (R) MerBLAISERDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT 11h00 LE BLASÉ (R) JeuJ’HABITEFlyers de Philadelphie c. Oilers d’Edmonton c. Canadiens RDS 30 IMAGES/ SECONDE 8h05 ICI (R) VenCINÉMA Le Guerrier RDS SKI ALPIN Circuit mondial TFO BOUM, C’EST CANON! TVA LE TRICHEUR (R) Wushu (2008)Canadiens de Montréal LNH freeride Chamonix, France de Montréal LNH Site: Centre (R) TFO ZOUBI DOUBI RDS LunPANORAMA SRC L’ÉPICERIE UNIS LE GOÛT DU PAYS MerPOKER Circuit européen 13h10Site: Centre Bell Montréal, TVA LA VOIX Bell Montréal, Québec 8h10 JeuHISTOIRES DE SENTIERS TFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN 20h00 VenTABLE D’HÔTE (R) TV5 UN GARS, UN CHEF!Québec (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS CAILLOU (R) SRC RICARDO TFO BOOKABOOSRC LA FACTURE UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) (R) TV5 THALASSA TFO BOOKABOOTVA TRANCHES DE VIE (R) UNIS HUMANIMA (R) RDS BOXE 8h15 Mplus BUZZ 13h25TFO BOUM, C’EST CANON! 20h00 RDI LES GRANDS UNIS LunCÉPAGES (R)(R) 20h00 REPORTAGES: SRC CAILLOU MarCHALETS DES PRAIRIES TFO BARBAPAPA (R)UNIS LES CRACKS DU LAB TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS T’CHOUPI (R) (R) MerMA CARAVANE AU RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES PERSONNALITÉS CANADA (R) JeuBOUFFE EN 13h30 20h00 REPORTAGES AILES SRC C’EST MA TOUNE 8h20 CAVALE VenCANADA, PLUS SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À GRAND QUE NATURE (R) RDS Lun Mer VenCANADIENSTV5 DES TRAINS PAS TÉLÉ REPORTAGES REVENDRE UNIS Lun Mar Jeu EXPRESS (R) MarPASSIONCOMME LES AUTRES (R) TVA AU SECOURS DE SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) VenANGELO LA DÉBROUILLE 11h15 PLEIN AIR JeuBOXERDI LES GRANDS BÉATRICE ENVOYER DE FLEURS Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) MerXAVIER ET MAMIE (R) RDI RDI EN DIRECTREPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) TVA JUSTE POUR RIRE UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO KIOKA TFO MINI TFOSRC UNITÉ 9 Mplus CLIPTOMAN TFO SUBITO TEXTO (R) 8h30 UNIS MerLES PIEDS DANSTVA CHICAGO FIRE: UNIS CANADA, PLUS GRAND Mplus PUNK’D: STARS 20h30 11h20 LA MARGE (R)CASERNE 51 QUE NATURE (R) PIÉGÉES TV5 LunSCIENCE OUTFO SUBITO TEXTO (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO CARTE DE VISITE FICTION MarON PASSE TFO ZOUBI DOUBI 13h35Mplus GENE SIMMONS: MES 20h30 CANADA À L’HISTOIRE MerPARTIRBIJOUX DE FAMILLE 21h00 AUTREMENT EN FAMILLE 11h30 TFO POPPY CATUNIS J’HABITE ICI RDS TABLE D’HÔTE 20h30 JeuPORTS D’ATTACHE TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL VenDES ÉCOLES PAS COMME TVA MARIO DUMONT 13h50 20h30 Mplus CLIPTOMAN TFO 24.7 SRC VENGEANCE LES AUTRES TV5 LunÀ TABLE! MarPASSE- Mplus PUNK’D: STARS TVA ÇA FINIT BIEN LA RDS SPORTS 30 MOI LES JUMELLES MerLOIN TFO POPPY CATTFO 24.7 21h00 PIÉGÉES SEMAINE TFO LES HIPALOULAS D’ÊTRE BÊTE (R) Jeu36.9° TFO CINÉMA Trois vies et UNIS RASTASOURIS VenAL DENTE 13h55 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 une seule mort Quatre histoires RDS JeuLE SPORT EN SRC 19-2 8h40 TOUTE LIBERTÉ TV5 JeuLA GRANDETV5 DES CAMIONS ET DES TVA LES BEAUX MALAISES TFO #ONFR vécues par un homme atteint SRC L’UNION FAIT LA FORCE LIBRAIRIEHOMMES TFO CINÉMA My Sweet Pepper UNIS PATATES ET DRAGONS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL Land Baran, officier de police 21h00 du syndrome de la personalité TFO LES DOOZERS 14h00SRC MÉMOIRES VIVES 8h45 UNIS LunCOUREURS DESTVA O’ fraîchement débarqué, va tenter RDI LE TÉLÉJOURNAL multiple. Marcello Mastroianni, BOIS (R) MarLE GOÛT DU TV5 LunPARTIR AUTREMENTTFO CINÉMA Copacabana Une SRC ENQUÊTE SRC Lun MarZIGBY Mer Jeu PAYS (R) EN FAMILLE MarLESmère fait honte à sa fille et celle-ci de faire respecter la loi. Korkmaz TVA LA LISTE NOIRE Anna Galiena (1995, Comédie VenLE VILLAGE DE DANY (R) CARNETS DE JULIE TFO CINÉMA La 11h40 MerLE CRÉPUSCULE DESveut lui prouver qu’elle peut être Arslan, Golshifteh Farahani collectionneuse Un antiquaire dramatique) 8h50 ÉLÉPHANTS (R) VenDÎNER À Mplus DÉCOMPTE TFO LES DOOZERS LA FERMEnormale. Isabelle Huppert, Lolita (2013, Drame) autorise des copains et une jolie MUSIQUEPLUS UNIS HARRY ET SES RDS MarBONNE CHASSE Mplus TROP MALADE! UNIS FORTIER DINOSAURES (R) 12h00 SRC Lun Mar Mer JeuLESChammah (2010, Comédie) UNIS LES CHRONIQUES DE fille à habiter sa villa de Saint- CONTES D’AVONLEAMplus 17 ANS ET MAMAN SAN FRANCISCO 21h30 9h00 TVA TVA NOUVELLES VenCINÉMA Angélique,UNIS LES GRANDS PROCÈS Tropez. Patrick Bauchau, Haydée TV5 64’ LE MONDE EN marquise des anges (1964)(R) 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 LunLOIN D’ÊTRE BÊTE FRANÇAIS TFO LES DOOZERS Politoff (1967, Drame) DIRECT (R) RDS SPORTS 30 MIDI Mplus MarL.A.TATOUÉE 22h00 TVA UN SUR 2 Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS LunDESTINATION SKI RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL KAT VON D. Mer16 ANS Mplus TROP MALADE! DANSE 22h00 MarGOLF Farmers Insurance MIDI ET ENCEINTE JeuGENETV5 ENQUÊTE D’AILLEURS UNIS BIENVENUE À Open PGA (R) Mer24CH Jeu TFO BOUM, C’EST CANON! SIMMONS: MES BIJOUX DE(R) 22h00 WHISTLER TV5 PARTIR AUTREMENT EN VenSPORTS 30 Mplus JAY NIOUZES (R) FAMILLERDS L’ANTICHAMBRE EN FAMILLE (R) RDI SOUS LA LOUPE UNIS PENSE VITE! UNIS MarVU DE L’INTÉRIEURDIRECT TV5 ON N’EST PAS QUE DES 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun Mar Mer JeuQUELLE (R) MerCHALETS DESRDI RDI ÉCONOMIE COBAYES SRC LE TÉLÉJOURNAL HISTOIRE! VenL’ÉPICERIE (R) 12h25 PRAIRIES (R) JeuCÉPAGES (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DES ÉCOLES PAS TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANYTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL COMME LES AUTRES (R) UNIS TWIN PEAKS Mplus VIDÉODOSE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h15Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMDAM (R)UNIS FORTIER (R) Mplus BLACKOUT TOTAL DIRECT 22h30 12h30 TFO KIOKA UNIS L’OMBRE DE RDI RDI ÉCONOMIE 9h10 22h30 L’ÉPERVIER SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 64’ LE MONDE EN 14h20 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL TFO LE VILLAGE DE DANY FRANÇAISTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 22h30 UNIS DEAD ZONE RDS SPORTS 30 MIDI TFO ZOUBI DOUBIRDI LE NATIONAL 22h35 9h30 RDI Lun Mar Mer JeuLE CLUB RDS SPORTS 30 22h25 DES EX VenLE MATCH DES 14h30 22h35 RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE ÉLUS Mplus BLACKOUT TOTAL TFO NADJA À PARIS RDS Lun Mer VenCANADIENS SRC POUR LE PLAISIR RDS LunHOCKEY SURTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 EXPRESS (R) JeuVACANCES TFO MOTEL MONSTRE LUGE Défi Mondial Équipes à 22h35 22h30 NATURE (R) Mplus Lun MerTROP communiquer MarVACANCES 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT MALADE! MarMISTER T ET NATURE MerSOCCER EN TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL RDS 24CH SRC VenLA FACTURE (R) SES IMBÉCILES JeuPUNK’D: DIRECT Everton c. Chelsea EPLTV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) TVA Lun Mar MerDEUX STARS PIÉGÉES VenBUZZ BIS VenPATINAGE ARTISTIQUERDS SPORTS 30 23h00 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN JeuÇA UNIS LunQUELLE FAMILLE! Championnats NationauxRDI 24/60 (R) ONTARIO FINIT BIEN LA SEMAINE (R) (R) MarLA FAMILLE ADDAMS TFO PEG+CHATSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Mplus CLIPTOMAN VenDÉCO TENDANCE (R) (R) MerLES ANNÉES COUP UNIS MarURBANIA, LEONTARIO RDS DESTINATION SKI UNIS PENSE VITE! (R) TFO CAILLOU DE COEUR (R) JeuMALCOLM QUÉBEC EN 12 LIEUX: LATFO FLIP (R) RDI 24/60 (R) 23h00 UNIS LunLES CRACKS DU (R) VenALFRED HITCHCOCK SUITE (R) MerLE GOÛT DUMplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 LAB (R) MarLES PIEDS DANS PRÉSENTE (R) PAYS (R) JeuCOUREURSUNIS PENSE VITE! (R) ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL LA MARGE (R) MerHUMANIMA DES BOIS (R) VenÀ TFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 TFO FLIP (R) (R) JeuVU DE L’INTÉRIEUR (R) 12h50 COMMUNIQUER 23h20 Mplus CLIPTOMAN RDI 24/60 (R) VenCHALETS DES PRAIRIES UNIS PENSE VITE! SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h20 (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 14h45TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO 23h20 TFO FLIP (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 12h55 TVA LunLES AVENTURES DE 23h30 Mplus CLIPTOMAN (R) TOM ET JERRY TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 TFO PEPPA TFO LÀ OÙ JE DORS TFO TILLY ET SES AMISRDS CANADIENS EXPRESSTFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 23h20 RDS FAITES VOS JEUX 10h00 13h00 14h55(R) Mplus JAY NIOUZESMplus JAY NIOUZES RDS LE SPORT EN TOUTE TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS ALFRED HITCHCOCK RDS JeuPASSION PLEIN AIR TV5 64’ LE MONDE EN UNIS MerRASTASOURIS (R)UNIS FRANCOEUR LIBERTÉ PRÉSENTE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) FRANÇAIS TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 TVA VenDALLAS (R) RDS LunHORS-JEU 2.0 (R) 15h00 23h35 (R) 23h35 TFO MINI TFO MarHISTOIRES DE SENTIERS Mplus JAY NIOUZES RDS CANADIENS EXPRESS Mplus LA PLAYLIST Mer Jeu VenSPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSETVA SIGNÉ M (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Double identité UNIS LunFORTIER (R) RDI VenLA PÉRIODE DE RDS MarLUTTE IMPACT MARGE (R) (R) Afin de trouver l’emplacement MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER QUESTIONS TNA JeuRALLYE Championnat 23h40 Mplus JAY NIOUZES MerBIENVENUE À WHISTLER TVA LunCINÉMA La loi de Européen 23h35 UNIS MALCOLM (R) d’une bombe, un agent du FBI (R) JeuLES GRANDS PROCÈS Goodnight (2011) MarCINÉMA SRC Lun Mar Mer JeuLESTV5 MARJORIE (R) VenHOMME-DES-BOIS (R) On ne rigole pas avec le Zohan BELLES HISTOIRES DES PAYS TVA SIGNÉ M (R) 23h35 se transforme en terroriste. John (2008) MerCINÉMA Disco D’EN HAUT (R) 0h00 10h05 (2008) JeuCINÉMA Smash TVA INFOPUBLICITÉ 23h40 TVA SIGNÉ M (R) Travolta, Nicolas Cage (1997, (2009) VenCINÉMA La bunny du TFO CAILLOURDI LES GRANDS TFO ZACK ET QUACKREPORTAGES (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN 23h40 Histoire policière)SRC POUR LE PLAISIR (R) TERRE INCONNUE (R) 10h20TFO 24.7 (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 23h40Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO ZACK ET QUACKUNIS MA CARAVANE AU 0h00 TV5 DES RACINES ET DESCANADA AILES (R) RDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! REPORTAGES (R) (R) SRC POUR LE PLAISIR (R) TFO 24.7 (R) 0h00 RDS POKER Circuit européen Bahamas(REER) Régime enregistréd’épargne-retraiteLe Régional en ligneLE REER, LEVÉHICULE IDÉAL POUR LA RETRAITE!Le 2 mars 2015 est la date limite pour cotiser à votre REER pour l’année d’imposition 2014.• actualités • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis• annonces 905 735-3453www.leregional.com www.desjardins.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés »ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier d’Arménie. – Maintenues. (21 mars au 20 avril) 12- Matériau synthétique Si votre santé est fragile, il serait bon que vous preniez un peu imitant le cuir. – Dérapée, de repos. D’ailleurs, vos heures de sommeil compteront en glissée de côté. double et vous récupérerez vos forces assez rapidement. VERTICALEMENT Taureau 1- Gâteau dans lequel la farine, le beurre, le sucre, (21 avril au 20 mai) les œufs sont à poids égal. Si vous avez reçu de la visite, il est clair que la maison est sans 2- Cobra femelle. – Bifteck. dessus dessous et que vous devrez maintenant faire un peu 3- Se suivent. – Qui existe d’ordre. Un grand ménage s’imposera cette semaine. depuis peu. 4- Chantier. – Qui a de Gémeaux l’élégance. – Dupe. 5- Outil en forme de S. – (21 mai au 21 juin) Relatif au Rhin. En raison de la pleine lune, vous devrez démêler une situation 6- Passe en revue. – Au complexe et chaotique à la fois. De plus, vous ne pourrez pas bridge, tout pli au-delà du laisser les choses se détériorer longtemps, car le temps pressera. sixième. 7- Particules formées Cancer d’agrégats. 8- Île des Samoa (22 juin au 23 juillet) occidentales. – Tendit des Vous pourriez ressentir de l’inquiétude au sujet de la santé de filets pour prendre des l’un de vos proches. Heureusement, vous recevrez d’excellentes oiseaux. nouvelles, ce qui remettra en marche de beaux projets. 9- Facilement. – Ville de l’ex-Yougoslavie. Lion 10- Opération postale. – Ce qui est contraire (pl.). (24 juillet au 23 août) 11- Tribunal ordinaire du Il y aura passablement d’action cette semaine. Vos amis réussiront Saint-Siège qui instruit les à vous inviter un peu partout; vous ne jouerez plus à l’ermite. Vous causes matrimoniales. – pourriez même recevoir une proposition pour faire un voyage. Dont le dos est orné de grisaille en compartiments. Vierge 12- Agacés. – Fait tort. (24 août au 23 septembre) SOLUTION : Lorsque vous accomplirez un exploit, vous aurez amplement le droit de vous féliciter. D’ailleurs, cette situation rehaussera HORIZONTALEMENT d’écume. 8- Pousse sur les vieux considérablement votre estime personnelle. 1- Automobile à quatre 4- Trois fois. – Prénom arbres. – Superposer des roues motrices. masculin. – Infinitif. poissons salés dans les Balance 2- Qui fait preuve de 5- Jeter en l’air avec force les barils. politesse raffinée. – pieds de derrière en parlant 9- Espérances, souhaits. – (24 septembre au 22 octobre) Écrivain français (1689- d’un cheval. – Rebut de la Qui manque de vivacité. Si vous aviez prévu d’effectuer un voyage prochainement, il est 1773). société. 10- Rait. – Sel de l’acide possible qu’une situation vienne compliquer la suite des événe- 3- Doublée. – Caractère 6- Croûte noirâtre qui se arsenieux. ments. Ce sera à la dernière minute que tout s’arrangera. de ce qui est couvert forme sur les plaies. – Greffe. 11- Possessif. – Capitale 7- Espaças, étalas. Scorpion Mots cachés 8 lettres cachées (23 octobre - 22 novembre) Indice : sculpture sur glace Vous serez particulièrement sensible, vos émotions pourraient même vous jouer quelques tours. Vous ferez la lumière à propos A L muni P S temps U d’une histoire de corruption au travail ou même dans la famille. admirer lignes pic sculpteurs thème unique art limite N pièces sculptures touristique Sagittaire artistes neige public sens transforme V assemblage M nom pure site transparente voir (23 novembre au 21 décembre) mains styles tronçonneuse Vous ne serez pas nécessairement la personne la plus diplo- B malléable O R type mate, mais grâce à vous les choses pourront avancer. Vous beauté manier objets réaliser T direz tout haut ce que les autres pensent tout bas. blocs métamorphose oeuvres reflets tailler brille modèles opte rues talent Capricorne moulage orner température C (22 décembre au 20 janvier) carnaval Au travail, vous pourriez bénéficier d’une excellente promotion. chalumeau Mais avant d’accepter quoi que ce soit, il serait important d’en ciseau parler à votre partenaire de vie ainsi qu’à votre famille. créativité crée Verseau cristal (21 janvier au 18 février) D Vous aurez besoin d’aiguiser vos talents de négociateur, aussi décor bien dans un cadre professionnel que personnel. Vous avez dimensions tout ce qu’il faut pour conclure une entente durable. durée Poissons E éclat (19 février au 20 mars) effets Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention et ce sera élèvent quelque chose qui vous fera certainement plaisir. Peut-être re- épate cevrez-vous une récompense. évaporera extérieur F façonner faire festival figures fondre formes froid G glace gouge H hiver hydrique I illumine immense SOLUTION : ÉPHÉMÈRE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 FÉVRIER 2015L’apprentissage de la broderie en relief à Port Colborne Christiane Beaupré de la broderie brésilienne en donc décidé de l’apprendre financé par le ministère des d’œuvre. ce samedi matin du 24 jan- par elle-même. Elle a acheté Affaires civiques et de l’Im- « J’espère que j’arriverai Quand l’animatrice de vier, au Centre des aînés fran- des livres et a appris les diffé- migration ainsi que le Se-l’atelier de broderie en re- cophones de Port Colborne. rents points. Elle s’est procuré crétariat aux affaires des à créer des motifs en troislief (ou brésilienne), Pauline une vidéo d’un organisme personnes âgées de l’Ontario. dimensions que je pourraiRichard, a indiqué aux par- C’est en 1993 que cette situé à Portland en Oregon mettre sur mes vêtements,ticipantes qu’il fallait « cha- dame aux doigts de fée a et est allée y suivre un stage À leur arrivée, les par- raconte Carmen Brunet, unetouiller le ventre du bouillon », découvert, tout à fait par d’une semaine. Depuis, elle ticipantes se sont rassem- des participantes et vice-pré-c’est comme si elle avait parlé hasard, ce type de broderie. a élargi son réseau, perfec- blées, de façon très conviviale, sidente du Centre des aînés.chinois. Cependant, lors- « J’étais à la bibliothèque et, tionné la technique tant et si autour d’une table sur la- Je suis surprise qu’il n’y aitqu’elles ont réalisé dans les dans une armoire vitrée, il y bien qu’à l’heure actuelle, elle quelle étaient étalés différents pas eu plus de monde queminutes qui ont suivi que avait une série de coussins donne des cours privés dans échantillons de broderie faits ça aujourd’hui. C’est gratuit!le « bouillon » est un petit brodés en relief, raconte-t- sa résidence de Port Colborne. par Mme Richard, ce qui leur Pourquoi les gens n’en pro-cordonnet de fil tortillé en elle. J’ai trouvé ça tellement Elle a même démarré la sec- permettait de voir ce qu’il fitent-ils pas? »petites boucles, et que le fait beau que je voulais en faire. tion ontarienne de la BDEIG était possible de broder ende passer son aiguille sous le Finalement, j’ai réussi à re- (Brazilian Dimensional Em- trois dimensions : des fleurs, Alors le message est lan-cordonnet dans un mouve- joindre la personne qui les broidery International Guild), des colliers de dentelle, des cé, un second atelier serament de va-et-vient (c’est ça avait fabriqués. Elle m’a dit organisme basé à Washington ornements, etc. Puis, l’ani- offert samedi prochain, le« chatouiller le bouillon ») per- qu’elle serait prête à offrir qui compte des chapitres dans matrice a distribué à chacune 7 février, et tous et toutesmet de le placer correctement un cours sur la broderie bré- 13 États américains et un un canevas rectangulaire sont bienvenus. À votre toursur le canevas, tout s’éclaircit. silienne si je trouvais neuf autre dans l’Ouest canadien. de 4 po sur 6 po (sur lequel de venir chatouiller le ventre autres personnes qui étaient était imprimé un dessin : une du bouillon que vous aurez Animatrice hors pair, intéressées. » C’est donc cette passion- longue tige, deux boutons de habilement créé!Mme Richard fait preuve née de broderie qui a dirigé fleur, trois feuilles), un longd’une patience admirable lors- N’ayant pas réussi à re- l’atelier offert au Centre des fil et une aiguille à broder. Et Pour tout renseigne-qu’elle explique les points de cruter le nombre de personnes aînés dans le cadre du pro- voilà, l’atelier commence sur- ment sur les ateliers offertsbase et quelques techniques requis (elle n’en avait trouvé gramme « Joie de vivre », le-champ. Trois heures plus dans le cadre du programme que huit), Mme Richard a tard, chacune est ressortie en « Joie de vivre » au Centre arborant fièrement son chef- des aînés francophones de Port Colborne, téléphonez au 905 834-0683.Du patinage gratuit le jour de la Famille! Le lundi 16 février 2015 Mettez vos patins et allez vous amuser! Célébrez le jour de la Famille en passant du bon Pauline Richard (à gauche) donne une explication à Carmen Brunet.temps en famille! Les Services à la famille et à l’enfance vous invitent à profiter des périodes Les doigts de fée de l’animatricede patinage qu’ils vous offrent à titre gracieux aux heures et aux endroits suivants :Fort Erie         Leisureplex 14 h à 15 h 30Grimsby Centre sportif Peach King Centre 13 h à 16 hSt. Catharines         4 patinoires du centre sportif Seymour Hannah 11 h 15 à 13 h 15Lincoln               Jordan Arena   13 h 30 à 14 h 30Lincoln Ouest         West Lincoln Arena, Smithville 11 h 30 à 13 hWainfleet         Wainfleet Arena 11 h 30 à 13 h 30NOTL                 Meridian Arena       15 h à 16 h 30Port Colborne Humberstone Arena 13 h à 15 h FAMILLES D’ACCUEIL RECHERCHÉESOuvrez votre cœur et votre foyer à des enfants et à des adolescents de la région qui sont dans le besoin. Pour de plus amples renseignements sur la façon d’offrir un foyer temporaire et sécuritaire à des enfants dans le besoin : Téléphonez au 905 937-7731 • www.facsniagara.on.ca