2010 02 24

PM40033181lemétropolitain Semaine du 24 février au 2 mars 2010 • Volume 18, numéro 8 • 1,50 $La Maison d’hébergement francophone de Toronto doit ouvrir en 2011Le conseil d’administration de la Maison d’hébergement des femmes francophones de Toronto entoure la ministre Meilleur. De gauche à droite : Photo : Richard CaumartinJosée Bouchard, Aissa Nauthoo, Adama Touré, Julie Lassonde (présidente), Madeleine Meilleur, Dada Gasirabo, Kathryn Penwill, TatjanaSekulic et Jean Françoise Moué, présidente d’Action ontarienne contre la violence faite aux femmes. François Cavaillès Madeleine Meilleur. désormais une meilleure faite aux femmes en 2006, contre la violence, Ghislaine « Les femmes francopho- ressource, adaptée à nos à savoir de servir de lieu de Sirois. La Maison d’hébergement besoins et qui nous aidera à répit et de transition à lafrancophone de Toronto de- nes de Toronto ont attendu éliminer la violence faite aux femme violentée ou menacée L’emplacement prévu devrait ouvrir ses portes en cette maison d’hébergement femmes. » ainsi qu’à ses éventuels en- la Maison n’a pas été révélé2011. Ce vieux projet discuté pendant longtemps, a déclaré fants. par mesure de précaution.au courant de la dernière la présidente du conseil d’ad- Le bâtiment qui sera « Les maisons d’hébergementdécennie va enfin se réaliser ministration de la Maison, construit dans la Ville reine L’aide apportée dans cet- ont pour principe de basegrâce à un investissement Julie Lassonde. Toutes les accueillera jusqu’à 20 fem- te Maison, comme dans la d’être confidentielles », aprovincial de 5,2 millions $ femmes qui ont vécu des mes et enfants. En offrant centaine d’autres mises en expliqué Mme Lassonde quiannoncé le 17 février der- périodes de violence fami- en tout temps des services en place en Ontario par les Ser- s’est dit soulagée de voir lenier au Centre francophone liale peuvent en témoigner. français, il devrait répondre vices sociaux et communau- projet se concrétiser et trouvepar la ministre des Services Le processus de guérison aux besoins constatés dans taires, sera d’ordre émotif et même géniale la nouvelle desociaux et communautaires, ne peut se faire que dans sa une étude initiée par l’Action informatif, selon la directrice l’obtention de l’investisse- propre langue. Nous avons ontarienne contre la violence générale d’Action ontarienne ment provincial. Suite à la page 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010Anniversaires CALENDRIER DES ACTIVITÉS de la semaineMaurice Richard Jusqu’au 25 février Du 25 février au 9 avril renseignement : 905 665-5895. Exposition Spatial Networks de Exposition Domestic Astronomy deIl y a 80 ans : naissance de l’artiste Clément Bérini l’artiste Charles Beamish à la gale- l’architecte suisse Philippe Rahm Du 2 au 26 mars rie Glendon. Pour tout renseigne- à la Faculté d’architecture de Exposition de portraits desNé à Timmins le 25 février 1930, Clément Bérini est un ar- ment : 416 487-6859. l’université de Toronto. Pour tout athlètes olympiques canadiens àtiste visuel dont les tableaux sont exposés dans plusieurs renseignement : 416 593-5371. la galerie John B. Aird au premiergaleries et centres culturels de l’Ontario et du Québec. Les Jusqu’au 28 février étage de l’édifice MacDonald.œuvres de Bérini expriment la spiritualité par la lumière, Exposition Haïti à travers les ans, Jeudi 25 février Pour tout renseignement : aird-l’intellectualité et la logique par la structure, l’émotif en images à la galerie Céline-Al- « Poésie et proverbes africains » à gallery.org.par la couleur et la sensualité par l’ensemble visuel du lard. Pour tout renseignement : l’Alliance française en compagnietableau. En 1991, Clément Bérini fait partie du Groupe 416-203-1220, poste 229. du poète Eddy Garnier et de Jean Jeudi 11 marsde travail pour une politique culturelle des francophones Assamoa du groupe Akwaba. Souper-conférence de l’Associa-de l’Ontario. Il est décédé le 21 juillet 1996. La salle de Jusqu’au 2 mars Pour tout renseignement : tion des femmes d’affaires fran-spectacle du centre culturel La Ronde de Timmins porte Exposition de photographies 416 922-2014. cophones de Halton Peel. Invité :son nom. de Julia Martin à l’Alliance fran- François Boileau, commissaire des çaise. Pour tout renseignement : Samedi 27 février services en français de l’Ontario.Il y a 70 ans : naissance du musicien Berthold 416 922-2014. • Souper-spectacle à saveur afri- Pour tout renseignement : RenéeCarrière caine et antillaise dans le cadre du L’Heureux au 905 275-3892. Jusqu’au 7 mars Mois de l’histoire des Noirs. ActivitéNé à Ottawa le 27 février 1940, Berthold Carrière est nom- Exposition de l’artiste montréalai- gratuite; places limitées. Pour tout Samedi 20 marsmé directeur musical du Festival de Stratford en 1976. se Laurence Nerbonne à la galerie renseignement : 416-203-1220 Soirée culturelle marocaine auSur une période d’une trentaine d’années, il participe à Thompson Landry. Pour tout • Souper et spectacle de Djoléï Metropolitan Centre. Pour toutplus de 60 productions du fameux festival. En plus de son renseignement : 416 364-4955. Justine Gogoua à l’école secon- renseignement : Mohamed autravail d’arrangeur, de compositeur et chef d’orchestre à daire St-Charles-Garnier. Pour tout 416 219-5793.Stratford, il travaille avec le Manitoba Theatre Centre, le St. Mercredi 24 février renseignement : 905 434-7676.Lawrence Centre et le CentreStage de Toronto. Deux fois Conférence « Le point d’être » Mardi 30 marsrécipiendaire du Prix Tyrone Guthrie, il se voit attribuer de Derrick de Kerckhove au Dimanche 28 février Soirée de prières pour Haïti àen 2000 le Professional Achievement Award de l’Univer- Labo. Pour tout renseignement : Brunch familial organisé par l’Asso- l’école secondaire Sainte-Famille.sité Western Ontario et, en 2002, il devient membre de 416 861-1853. ciation des femmes canadiennes- Pour tout renseignement : www.l’Ordre du Canada. françaises d’Oshawa. Pour tout csdccs.edu.on.caIl y a 65 ans : nouveau record de Maurice Richard Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se produire. Nous vousLe 25 février 1945, Maurice Richard établit une nouvelle conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreurmarque de la Ligue nationale en marquant, contre les dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse info@lemetropolitain.com.Leafs de Toronto au Forum, son 45e but de la saison.L’ailier du Canadien éclipse ainsi le record vieux de Vous devez remplir toutes les cases27 ans de Joe Malone. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleIl y a 50 ans : première médaille d’or en ski alpin pour fois par colonne et une seule fois parune athlète féminine boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Le 26 février 1960, aux Jeux olympiques d’hiver disputés quée d’un trait plus foncé.Vous avezà Squaw Valley (États-Unis), Anne Heggtveit devient le déjà quelques chiffres par boîte pourpremier athlète féminin canadien à gagner une médaille vous aider. Ne pas oublier : vous ned’or en ski alpin. devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Il y a 30 ans : triomphe de l’athlète Eric Heiden la même colonne et la même boîte de 9 cases.Les Jeux olympiques d’hiver qui prennent fin à LakePlacid le 24 février 1980 ont été dominés par l’exception- Solution :nelle performance du patineur de vitesse américain EricHeiden, 21 ans, qui a conquis les médailles d’or aux 500,1000, 1500, 5000 et 10 000 mètres.Il y a 15 ans : Jean Chrétien annonce de sévèrescompressionsDans un effort pour réduire le déficit devenu presqueincontrôlable, le gouvernement Chrétien annonce le27 février 1995 qu’il procédera à une abolition de45 000 postes dans la Fonction publique sur une pé-riode de 3 ans, à des compressions dans l’assurance-chômage et à l’abolition de l’universalité des pensionsde vieillesse.

3SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINStéfane Marion dévoile les perspectives économiques et financières pour 2010 François Cavaillès dressé à l’aube de 2010. Le activité habituelle au niveau Photo : Richard Caumartin crédit n’était plus disponible, mondial et dans ce domaine Conférencier invité du 75 % des pays étaient tombés l’Asie poursuit son expan- Stéfane Marion, économiste et stratège en chef pour BanqueClub Canadien de Toronto en récession en 2009 et la sion, selon l’économiste. Nationale Groupe Financierce mois-ci, l’économiste et bourse à Toronto avait perdustratège en chef pour Banque 50 % de sa valeur. Le cas particulier des a repris du poil de la bête et le En conclusion, M. MarionNationale Groupe Financier États-Unis, en proie à la huard s’est envolé, et ce sans a remarqué, entre autresStéfane Marion a dévoilé Mais des leçons ont été deuxième pire récession de doute trop au goût du gouver- points, que l’économie cana-le 17 février dernier, dans tirées dans ces mauvaises leur histoire, a été isolé dans nement. La dette demeure un dienne était en avance surune salle de l’hôtel Fairmont heures, semble-t-il. Stéfane l’analyse. À travers une im- facteur d’inquiétudes. celle de son voisin du Sud.Royal York, ses perspectives Marion a cité cette phrase de pression générale d’incertitu-économiques et financières l’auteur Georges Santayana : de pour le proche avenir éco-pour 2010. « Ceux qui ne peuvent se nomique de ce pays, il ressort rappeler le passé sont con- tout de même notamment que En près d’une heure, il a damnés à le répéter ». Et il a la création d’emplois vientsans doute remonté le moral aussitôt ajouté qu’heureuse- tout juste de repartir enfin àdes plus pessimistes parmi ment, les banques centrales la hausse.les convives prenant part au ont la mémoire longue.déjeuner. Au Canada, la reprise a D’après les graphiques lieu cette année et surtout En premier lieu, M. Ma- montrés par le conférencier, pour l’emploi, en très légèrerion a annoncé pour cette une détente monétaire re- hausse depuis le mois d’oc-année une croissance du cord combinée à un stimulus tobre. Pour la première foisProduit Intérieur Brut réel budgétaire impressionnant depuis 35 ans, le taux deentre 3 et 4 %. « L’année avait a permis de normaliser le chômage des États-Unis estpourtant mal commencé », crédit et donc, selon M. Ma- supérieur à celui du Canada,a-t-il lancé au public en rion, l’économie en général. depuis l’an dernier. La bourserappelant le sombre tableau Le commerce a repris son La Maison d’hébergementfrancophone de Toronto doit ouvrir en 2011 (Suite de la page 1) « C’est une bonne nouvelle pour lesdeux grandes communautés en jeu : celle qui essaient deréduire ou d’éliminer les violences faites aux femmes et celledes francophones de l’Ontario. Cet investissement dans uneinstitution francophone a des effets pour toute une gammede services en français. C’est encourageant pour la commu-nauté franco-ontarienne », en a conclu, ravie, la présidentedu conseil d’administration de la Maison d’hébergementfrancophone de Toronto.Lise-Marie Baudry Julie Lassonde

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010Les paroissiens du Sacré-Cœur célèbrent la fête de la famille dans la diversité Christiane Beaupré diocèse de Toronto, Mgr Tho- cette activité avait pour but mas Collins, et à laquelle de célébrer les différentes Afin de venir en aide aux ont assisté le consul hono- cultures présentes au seinvictimes du tremblement de raire d’Haïti, Dr Éric Pierre, de la famille paroissiale et deterre à Haïti, les fidèles de la et la représentante du Comité souligner le 45e anniversaireparoisse du Sacré-Cœur de français de la Ville de Toron- du drapeau canadien.Toronto avaient profité du to, Clarisse Ngana, les partici-congé du Jour de la famille, pants se sont acheminés vers « Chaque membre de lale 15 février dernier, pour la salle paroissiale pour un famille est différent, mais ilorganiser un véritable ras- repas communautaire et un contribue par ses propressemblement. spectacle haut en couleur. En richesses, y compris nos plus de recueillir des fonds frères et sœurs d’Haïti, a Après la célébration de la pour les sinistrés d’Haïti, exprimé l’abbé Justin Desro-messe par l’archevêque du ches. Une famille chrétienne, c’est comme une famille hu- maine. Je vous invite à don- Mgr Thomas Collins, archevêque Dr Éric Pierre, consul honoraire ner généreusement pour les du diocèse de Toronto d’Haïti aider. »Les participants recueillis au moment du bénédicité. Pour sa part, le consul ho- noraire d’Haïti à Toronto s’est dit extrêmement touché par ce « geste de collaboration » et il a incité la diaspora à met- tre ses ressources ensemble. « Ce n’est pas une course de 100 mètres, mais un mara- thon, ajoute le Dr Éric Pierre. Nous devons tous y être et garder les yeux ouverts sur la réalité haïtienne. » Puis, les participants ont partagé un immense repas qui reflétait les différentes cultures présentes, chacun ayant apporté un plat de son pays d’origine. Ensuite, ils ont apprécié fortement le Le groupe AkwabaConcert intime avec Jean Assamoa, du groupe Akwaba L’abbé Justin Desroches spectacle proposé et animé qui a ouvert le spectacle en par Jennyne Mayard! chantant et en s’accompa- gnant à la guitare, puis les Il faut dire que les or- artistes, tous bénévoles, se ganisateurs n’y étaient pas sont succédé sur la scène allés avec le dos de la cuiller tout l’après-midi. en invitant une panoplie d’artistes, dont James Mc- À la fin de la journée, Kie, Djennie Laguerre, Jude les participants semblaient Delsoin, Luc Excellent, des très satisfaits de ces « re- danseurs du Burundi ainsi trouvailles » en ce Jour de que les groupes Akwaba et la famille, car en plus de Révélation. C’est l’ensemble célébrer ensemble, ils ont pu formé par l’abbé Desroches, contribuer à aider leurs frères Yvon Duguay et Henri Poirier et sœurs d’Haïti.VOYEZ DE PLUS PRÈS Les réductions Visitez le site ontario.ca/modificationfiscale d’impôt sur le revenu pour connaître l’incidence des modificationsLES NOUVELLES MESURES des particuliers sont apportées à l’impôt sur le revenu des particuliers dans votre cas. Et renseignez-vous sur toutesFISCALES DE L’ONTARIO entrées en vigueur les modifications fiscales apportées, notamment le 1er janvier. la taxe de vente harmonisée (TVH).ontario.ca/modificationfiscalePayé par le gouvernement de l’Ontario

5SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa lecture et le chant vont de pair au Collège du Savoir Richard Caumartin qu’elle a écrit pour l’occasion cophiles ayant des enfants de Petits et grands ont célébré l’alphabétisation familiale. sur l’importance et la joie 0 à 6 ans à l’importance de la Le Collège du Savoir re- qu’apporte la lecture. Puis, littératie familiale pour le bon pour retourner aux études, d’alphabétisation familialecevait, dans le cadre du Car- France Gauthier en chœur développement de l’enfant par sur le marché du travail, ou qui réunit les parents et lesnaval Joie de Vivre du Cercle avec le public a chanté des le biais d’activités amusantes pour être plus compétent enfants dans un processusde l’Amitié, enfants, parents airs tels que La Bohème de axées sur le développement au sein de la famille et de d’apprentissage et d’écouteet grands-parents pour une Charles Aznavour, Le P’tit du langage, de la littératie et leur communauté. L’orga- active pour les enfants de 4célébration de l’alphabétisa- Bonheur de Félix Leclerc et de la numératie. nisme offre aussi des ateliers à 12 ans.tion familiale. Et c’est avec À la claire fontaine, pour nela chanteuse et animatrice nommer que celles-ci. Les bénévoles doiventFrance Gauthier que petits s’engager à animer durantet grands ont participé à la Parmi les invités, une re- six semaines à l’automne etlecture de textes de chansons présentante de la Région de six semaines au printemps etpopulaires avant de les fre- Peel pour le Programme de assister à une séance de for-donner avec elle et son com- littératie familiale, Beverley mation. C’est une expérienceplice des 25 dernières années, Cousins, exposait des bro- enrichissante au niveau com-le pianiste Pat Clemence. chures et toute l’information munautaire et culturel, et qui nécessaire afin de recruter favorise un échange entre les L’après-midi a débuté par des bénévoles pour Missis- parents de diverses cultures.le message de bienvenue de sauga, Brampton et Caledon. Le Collège du Savoir offre desla directrice du Collège du Le but de sa présence était services de formation de base,Savoir, Anna Veltri, qui a lu également de sensibiliser les d’employabilité, de prépara-quelques lignes d’un texte familles francophones et fran- tion au GED aux adultes de 19 ans et plus qui désirent améliorer leurs compétences Année après année, les jeunes prennent élan sur le Tremplin de l’ONF pour se lancer dans le cinémaFrance Gauthier a chanté avec les enfants. François Cavaillès Martine Duviella technique, renchérit Martine Duviella, lauréate en 2007le métropolitain Le concours de docu- main, lauréate en 2007 avec également. On prend con- mentaires TREMPLIN de le film Pis nous autres dans fiance en ses talents et on www.lemetropolitain.com l’Office national du film du tout ça? C’était un bon coup peut voir si on a la capacité Canada (ONF) revient pour sa de pouce pour commencer de raconter une histoire et de Éditeur quatrième édition en offrant ma carrière alors que j’étu- toucher un public. » Denis Poirier aux débutants complets ou diais à l’université. » un peu avancés la chance Torontoise, Martine Du- Directrice générale et rédactrice en chef de recevoir une aide dans la « L’idée de participer est viella essaie maintenant de Christiane Beaupré scénarisation, la réalisation bonne, lance-t-elle à l’inten- rédiger un deuxième script. et la diffusion de leur court- tion de ceux qui songent à « Travailler dans le docu- Production, rédaction et administration métrage d’une durée entre 12 s’inscrire (ils ont jusqu’au mentaire n’est pas facile. En Tél. : 905 790-3229 et 15 minutes. 4 mars prochain). Le con- vivant à Toronto, on a des Fax : 905 790-9127 cours doit donner une cer- factures à payer à droite, à « Tremplin accompagne taine crédibilité, surtout gauche. Maintenir la créa- info@lemetropolitain.com le cinéaste tout le long de la aux débutants. C’est un tivité en dépit du problème réalisation de son court-mé- bon point de départ. Le pre- économique est difficile, mais Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 trage, dit Anne-Marie Rocher, mier film peut passer dans justement, à cette quatrième productrice du Studio Onta- des festivals et donner une édition, les lauréats des an- Infographistes rio et Ouest de l’ONF, pour légitimité. » nées précédentes peuvent Soofian Mosafeer et Caroline Verner expliquer l’objectif du nou- participer de nouveau. On est veau volet réalisation. Cette « C’est une très bonne donc encouragés à continuer Collaborateurs année, pour mieux répondre expérience d’être entourée dans la créativité. » François Cavaillès, Richard Caumartin, aux besoins de formation des d’une équipe de profession- Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre jeunes cinéastes, nous enri- nels de l’ONF et de recevoir Bien occupée au quoti- chissons les ateliers d’un vo- des conseils par exemple dien par un emploi pour le Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 let réalisation qui s’ajoutera pour le scénario et pour la gouvernement, Martine Du- Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au au volet scénarisation habi- viella reconnaît que le défi Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. tuel. Ces ateliers permettront pour faire un film est de trou- aux finalistes d’apprendre à ver le temps à lui consacrer. Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant travailler avec un directeur « Avec trois jours de tournage de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dans de la photographie et un et deux semaines de monta- les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce compositeur de musique et ge, on travaille vraiment sur dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans leur donneront des outils le vif, explique-t-elle. C’est un pour réaliser avec succès engagement. Les participants des entrevues avec leurs au concours doivent mettre personnages. Cette formation leur travail de côté. C’est dur au contact de professionnels d’équilibrer les deux comme les aidera à approfondir leur je l’ai fait… » approche de réalisateur. » Depuis 2006, Tremplin « Personnellement, j’ai fait a reçu plus de 220 dossiers mon premier film en contexte de candidatures : 46 fina- professionnel grâce à ce con- listes ont suivi la formation cours, se souvient la Franco- en atelier et 15 gagnants ont Ontarienne Andréanne Ger- produit 16 courts-métrages documentaires.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 Renée Ouellet, nouvelle conseillère culturelle du Québec à Toronto François Cavaillès d’art, les centres de diffu- de l’image du Québec par la ces formes, avec peut-être sion, la Ville de Toronto et les culture. un petit faible personnel pour De retour en Ontario pour grands festivals, et m’inscrire les musées, Renée Ouelletpoursuivre un beau parcours dans la continuité », expli- Travailler en Ontario est cultive des relations trèsprofessionnel, la nouvelle con- que la haute fonctionnaire comme un retour aux sour- riches avec les artistes. « Jeseillère culturelle au Bureau qui a débuté à son poste le ces pour Renée Ouellet dans connais les artistes québé-du Québec à Toronto (BQT), mois dernier. Elle distin- la mesure où elle a étudié cois et je vais voir commentRenée Ouellet, souhaite avant gue trois grands aspects de la communication sociale à trouver des amalgames, destout prendre ses marques. son rôle : la promotion des l’Université d’Ottawa avant contacts pour eux », dit-elle artistes québécois program- d’oeuvrer pour CBOF, la sta- en assurant distinguer un « Je veux rencontrer més ici, le développement tion de radio de Radio-Canada avenir dans le jumelage,les acteurs du milieu cul- de marchés et la promotion à Ottawa, comme recherchis- par exemple entre artistesturel, comme les galeries te, intervieweuse et commen- québécois et ontariens, afin tatrice culturelle. développer des relations Conférence pérennes et des échangessur la nouvelle dimension « Ça fait donc longtemps sur le long terme. Mais il que je vais voir des specta- importe aussi pour la con- des images modernes cles », confie en souriant cette seillère culturelle de ne pas professionnelle de la commu- forcer la demande et plutôt (F.C.) Pour le sociologue 2000 prises par seconde, on nication et de la culture, qui Renée Ouellet d’être collée aux réalités dudes arts et professeur au voit la goutte tomber et se a été co-directrice d’un men- territoire en répondant auxdépartement de français couper en deux. La surface suel québécois, La Gazette n’avaient pas la tête à ça », se besoins québécois d’expor-de l’Université de Toronto d’eau accueille la moitié des Femmes, pour ensuite se souvient Renée Ouellet avec tation.Derrick de Kerckhove, qui de la goutte tandis que le mettre au service fidèle du émotion.va donner une conférence reste remonte puis se divise gouvernement québécois hors Enfin avec ses goûts ex-intitulée « Le point d’être : en deux, une moitié res- Québec. Aujourd’hui, son mandat trêmement éclectiques, Renéedimensions tactiles des arts tant dans la surface d’eau, comme conseillère culturelle Ouellet est particulièrementvisuels » au Laboratoire l’autre remontant, et encore Attachée de presse puis est en général de promouvoir sensible à une sorte de fusiond’Art de Toronto le mercredi une fois, il y a une division. conseillère culturelle à Paris, et de défendre les intérêts du des arts encouragée par les24 février, le film en 3D C’est tellement vite. L’ex- France, pays dont elle a reçu Québec en Ontario et dans nouvelles technologies. « Il y aAvatar marque l’entrée dans tension entre perception les insignes de Chevalière des l’Ouest canadien. Mais en de moins en moins de frontiè-une nouvelle culture. et monde électronique est Arts et des Lettres, puis la Lé- matière de culture, Renée res dans la création artistique extraordinaire. » gion d’honneur, Mme Ouellet Ouellet suit aussi les dossiers aujourd’hui », a-t-elle remar- « C’est l’exemple même a gagné New York à l’automne ontariens pour le Québec si qué. De même, en observantde ce que je crois, dit-il. La plupart des images et 2001, une sombre pério- bien qu’elle effectue souvent avec attention son cas, il sem-On ne se contente plus de des sons numérisés transi- de meurtrie par les atten- la navette entre Québec et ble que la communication,regarder l’image, on veut tent sur un flux immatériel. tats. « Ça a été un grand défi Toronto. l’art et la culture s’unissentla pénétrer. Que ce soit Le sociologue des arts con- parce que le Québec devait en un tout incarné par la nou-dans les médias électroni- sidère que les sens électro- annoncer sa saison cultu- Passionnée par la créa- velle conseillère du Bureau duques ou bien encore dans niques sont secondaires et relle le 13 septembre 2001. tion artistique sous toutes Québec à Toronto.l’environnement total (total ont un effet similaire sur Tout a été annulé. C’étaitsurrounding) créé par le son le cerveau à celui des cinq tellement triste! Les genset l’image d’un film regardé sens classiques de la per-à la maison, la perception ception humaine sans qu’il L’agrile du frêne est présent àse passe par rapport à un y ait contact direct avec HAMILTON, à TORONTOintervalle entre le corps et l’objet. Ce sont des « pro-les différents objets. C’est jections sensorielles », selon et dans les municipalités decet intervalle qui compte. M. de Kerckhove.On ne le voit pas, mais on le DURHAM, YORK, PEEL et HALTONsent. » Aujourd’hui, une nou- velle culture, néo-baroque, Cet insecte ATTAQUE et DÉTRUIT les frênes en santé. Cette nouvelle sensibi- a émergé pour le professeur.lité, selon M. de Kerckhove, Ce serait en quelque sorte Il se propage à de nouvelles régions par l'entremise du déplacement de bois infesté.se manifeste notamment l’inverse du baroque. « Lechez les enfants qui bi- baroque a été une transition Un arrêté ministériel est en vigueur et INTERDIT à quiconque de DÉPLACER des produits de frêne et toutdouillent toujours avec entre Moyen-Âge religieux bois de chauffage à l'extérieur de cette zone réglementée sans permission.leurs mains en jouant avec et Renaissance surtoutdes machines comme des laïque, une espèce de pas- Aidez à protéger nos frênes.consoles de jeux de manière sage vers l’écriture et un NE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE.beaucoup plus tactile que premier dérèglement devisuelle. tous les sens, par exemple Pour de plus amples renseignements, visitez dans l’art du trompe-l’œil Depuis la généralisa- qui, à l’envers du virtuel, www.inspection.gc.ca/phytoravageurstion du recours au numé- laisse l’œil [observateur] ou composez le1-866-463-6017rique surtout, le professeur juger sans avoir besoin dede Kerckhove remarque que la main [dessinatrice]. Lales images se multiplient en répression des sens a doncdimensions et en effets, par commencé à cette époque.exemple dans une vidéo, Maintenant, on ré-estime lapubliée récemment sur le répartition des sens. Voussite Internet YouTube et êtes le point de fuite quandmontrant la chute d’une vous regardez Avatar. Nousgoutte d’eau sur de l’eau. pénétrons le spectacle et« On peut presque tou- l’image », conclut le profes-cher cette goutte, raconte seur.M. de Kerckhove. Grâce aux

7SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINLa Saint-Valentin La ligue de hockey francophone à Sacré-Coeur recherche des joueurs François Cavaillès « Il y a beaucoup de fran- tant ils sont une denrée rare cophones de passage qui vien- dans les ligues de hockey. Avis aux amateurs de nent jouer, a observé M. Revel. sport récréatif! Fondée pour Ils sont très emballés. La En ce qui concerne l’équi- partager le plaisir de jouer rondelle circule bien. On est pement, le minimum à appor- au hockey dans un bon es- là juste pour s’amuser! Il y a ter est un mini-casque avec prit, quel que soit son niveau sûrement d’autres personnes une grille ainsi qu’une coquille technique, la French Hockey motivées. » de protection. League (FHL) de Toronto est à la recherche de nouveaux Tout en français à son ori- On peut aussi simplement éléments pour s’amuser et gine, cette ligue très conviviale venir voir comment se passe la se défouler un vendredi soir peut accueillir à l’occasion rencontre, pour se faire une sur deux. Le rendez-vous, de quelques allophones. Il fau- idée et discuter, faire con- 22 h à 23 h à la patinoire Rinx drait au moins 11 joueurs par naissance, réseauter avec les (65, rue Orfus), est ouvert à soir pour faire deux équipes. (apprentis) hockeyeurs qui se tous et à toutes, de passage « Le but est d’en avoir plus retrouvent souvent après l’ef- ou fixés à Toronto, âgés de pour pouvoir faire des rempla- fort devant une bière au pub 15 ans à 85 ans. Même les cements et faire baisser le coût à côté de la patinoire. patineurs débutants sont les à 15 $ », ajoute Jean-François bienvenus. Revel qui loue la patinoire. Pour plus de renseigne- ments, communiquez avec « Cela a commencé il y À 11 joueurs, une partie Jean-Philippe Revel à l’adres- a cinq ou six ans, explique coûte 20 $ sauf pour les gar- se reveljp@gmail.com. La pro- Jean-Philippe Revel qui vit à diens de but, qui ne paient pas chaine partie aura lieu le Toronto depuis un an et demi 5 mars. et qui s’occupe de la gestion (C.B.) À l’occasion de la Saint-Valentin, des franco- de ces rencontres amicales.phones se rassemblent toujours à la salle paroissiale du Ces derniers mois, plusieursSacré-Cœur pour célébrer l’événement. Chaque année, un joueurs, dont l’organisateurgroupe de bénévoles, principalement des Chevaliers de de la ligue, ont quitté le Ca-Colomb et de Filles d’Isabelle de la paroisse, organisent un nada. Alors j’ai pris le relaissouper-danse dont les profits sont partagés entre les deux et j’ai placé des annonces surorganismes. Ainsi, le samedi 13 février, ils étaient plusieurs Facebook et d’autres réseauxà s’être déplacés pour venir fêter et danser entre amis. sociaux, sur des forums, etc. J’ai tout fait pour continuer. » Plusieurs répondants ont déjà montré de l’intérêt, ce qui paraît rassurant et assez évident, vu la tradition de terre de hockey du Canada.REER ������������������ Le Conseil d’administration d’Alpha-Toronto ����������������������� invite la communauté toute entière à son Le contrat Helios MC vous permet de réaliser vos projets Assemblée générale annuelle et graduation de retraite à l’abri des imprévus des marchés financiers. ������������������������������������������������ Alpha Toronto ���������������������������������������������� • Un boni de 7 %, chaque année où aucun retrait ���������������� n’est effectué, durant les dix premières années Mardi, le 2 mars à 18 h ������������������������������������ �������������Helios������������������������ 90, rue Richmond Est, bureau 302, ������������������������������������������ (deux blocs sud-est de la station de métro Queen)���������������������� Téléphone: (416) 542-1574 Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants et ��������������������������� ���������������������������������������������� apprenantes AFB. Ainsi qu’une remise de certificats aux diplômés du programme pré-collégial ������������������� ����������������������������� FBO/ACE, fruit de notre collaboration étroite avec le Collège Boréal ������������������������������� Réception et célébration pour bientôt un quart de siècle �������������������������������������������� d’activités utiles à la communauté. �������������������� ������������������������������ ��������������������� ����������������������������������������������

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 27 FÉVRIER AU 5 MARS 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h30 Curling masculin finale 8h00 SRC SECOND REGARD 18h30 19h00 RDI LA SEMAINE VERTE TVA DR RIOUXTV5 JOURNAL BELGE SRC LA CROISÉE DES SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE TV5 LE JOURNAL DE TV5 LES CARNETS DUSRC GARFIELD ET CIE CHEMINS TVA TVA NOUVELLES SRC CHASSEURS DE 14h00 FRANCE 2 BOURLINGUEURTFO CARMEN À LA TVA SHOPPING TVA TFO MON PAPI DE POCHE MONSTRES RDS JEUX OLYMPIQUES RDS LES PEE-WEECAMPAGNE (R) TFO LES APPRENTIS DU (R) TFO CARMEN À LA TV5 LE FEU DE LA MER, D’HIVER DE 2010 À RDI 24 HEURES EN 60Mplus THE HILLS: REBUT GLOBAL (R) Mplus FUNKMASTER FLEX CAMPAGNE (R) LES ÉPAVES DE LA VANCOUVER EN DIRECT MINUTESPRINCESSES Mplus MASOZEN Mplus CLIP DUB MARTINIQUE Documentaire paralympique SRC VIRGINIED’HOLLYWOOD (R) 18h15 RDS JEUX OLYMPIQUES SRC DÉCOUVERTE TVA PEUT CONTENIR DES 14h00 8h10 D’HIVER DE 2010 À TVA LES GAGS RACHID 8h30 TFO BOUGE TA SCIENCE VANCOUVER EN DIRECT TFO ACTIVE-TOI TFO PANORAMA TV5 SOCCER Championnat TV5 GÉOPOLITIS SRC UNE HEURE SUR Mplus COLOCS.TV Mplus L’UNIVERSTV5 IRON MAN de France FFF Équipes à 18h30 TERRE (R) MUSIQUEPLUSTFO WONDER CHOUX (R) communiquer 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h00Mplus THE HILLS: SRC TERRES ARCTIQUES (R) TV5 LE JOURNAL DE CHRÉTIENNE 19h30PRINCESSES TFO L’EMPIRE DU MOT (R) FRANCE 2 TV5 HUMANIMA (R) TFO ARTISANS DU TV5 QUESTIONS POUR UND’HOLLYWOOD Mplus PARIS UN JOUR, SRC TELLEMENT SPORT TFO WONDER CHOUX (R) CHANGEMENT (R) SUPER CHAMPION SRC LES PARENT (R)SRC CHOP SUEY TRIO PARIS TOUJOURS! (R) TVA CINÉMA King Kong Dans Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LE JOURNAL RDI TVA LA SÉRIE MONTRÉAL les années 30, un gigantesque SRC CODE LYOKO MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LE BANQUIER QUÉBEC 8h45 14h30 gorille s’éprend d’une jeune TFO PANORAMA Mplus M.NET actrice. Jack Black, Naomi 8h45 14h30 Mplus PUNK’D: STARSTFO PETITE PRINCESSE (R) SRC TELLEMENT SPORT Watts (2005, Aventure) PIÉGÉES 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ TFO MUSIMISSION (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA INFOPUBLICITÉ 9h00 Mplus PIMP MON CHAR 19h30 TV5 GARDIENS DES 15h00 9h00 15h00 TRÉSORS DE CORSETV5 CHAMPIONS DE LA 19h00 RDS JEUX OLYMPIQUES RDS HOCKEY ChampionnatsNATURE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 JOURNAL SUISSE D’HIVER DE 2010 À Mondiaux Pee-Wee Site:SRC GALACTIK FOOTBALL RDS JEUX OLYMPIQUES TV5 HUMANIMA (R) RDS JEUX OLYMPIQUES VANCOUVER EN DIRECT Colisée de Québec Québec,TFO SID LE PETIT D’HIVER DE 2010 À RDI LE JOURNAL RDI SRC W.I.T.C.H. D’HIVER DE 2010 À Résumé des Jeux QuébecSCIENTIFIQUE (R) VANCOUVER EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TFO SID LE PETIT VANCOUVER EN DIRECT RDI HUMANIMA (R) RDI GRANDS REPORTAGESMplus PIMP MON CHAR SRC CINÉMA Heureux hasard L’UNIVERS SCIENTIFIQUE (R) Hockey masculin finale SRC ET DIEU CRÉA... SRC L’AUBERGE DU CHIEN Deux individus se perdent, TFO PANORAMA Mplus PIMP MON CHAR SRC SIX DANS LA CITÉ LAFLAQUE NOIR 9h30 puis essaient de se retrouver Mplus LA VRAIE VIE? TFO WONDER CHOUX (R) TFO BIBLIOTHECA TVA YAMASKA plusieurs années plus tard. 9h30 Mplus THE HILLS: Mplus M.NET TFO CARNETSTV5 30 MILLIONS D’AMIS John Cusack, Kate Beckinsale 19h30 PRINCESSES D’EXPÉDITION (R)SRC LE MONDE SELON (2001, Drame de moeurs) SRC LOU! D’HOLLYWOOD 20h00 Mplus LA PROCHAINE TOPZACK TFO WONDER CHOUX (R) TV5 À TABLE TFO TAM TAM ET PIKO MODÈLE AMÉRICAINETFO TAM TAM ET PIKO Mplus DÉCOMPTE RDI 109 Mplus NITRO CIRCUS 15h15 TV5 SPLENDEURS DESMplus PIMP MON CHAR MUSIQUEPLUS (R) TFO PLANÈTE COUNTRY MERS 21h00 (R) 9h45 TFO PETITE PRINCESSE (R) RDI UNE HEURE SUR 9h45 15h15 Mplus PRÉSENTATION TERRE RDI LE TÉLÉJOURNAL SPÉCIALE (R) TFO MAMA MIRABELLE 15h30 SRC TOUT LE MONDE EN SRC LES BOYSTFO MAMA MIRABELLE TFO PETITE PRINCESSE (R) PARLE TVA TOUTE LA VÉRITÉ 20h00 10h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TVA LA SÉRIE MONTRÉAL TFO CINÉMA Le lieu du crime 10h00 15h30 TFO FRANNY ET LES QUÉBEC Un évadé de prison bouleverse TV5 ARIANE MOFFATT, TV5 TEMPS PRÉSENT CHAUSSURES MAGIQUES TFO CADMUS ET la vie d’un adolescent faroucheTV5 SUD, CÔTÉ COURT TV5 AVENIRS POSSIBLES TOUS LES SENS SRC LE JOUR DU (R) HERMIONE (R) et de sa mère. CatherineSRC LA VIE SELON ANNIE (R) RDI DÉCOUVERTE SEIGNEUR Mplus THE HILLS: Mplus LE GALA DES PRIX Deneuve, Wadeck StanczakTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE RDS JEUX OLYMPIQUES SRC DRE GREY, LEÇONS TVA CINÉMA Libellule PRINCESSES SOBA (1987, Drame)TFO MON PAPI DE POCHE D’HIVER DE 2010 À D’ANATOMIE Un urgentologue reçoit D’HOLLYWOOD Mplus LES DUDESONSMplus PUNK’D: STARS VANCOUVER EN DIRECT Mplus THE HILLS: des messages de l’au-delà 20h30PIÉGÉES Patinage de vitessse masculin PRINCESSES provenant de son épouse 15h45 21h30 Longue piste finales, Patinage D’HOLLYWOOD morte. Kathy Bates, Kevin RDS JEUX OLYMPIQUES 10h15 de vitesse féminin Poursuite Costner (2002, Drame) TFO NELLY ET CÉSAR (R) D’HIVER DE 2010 À RDS L’ANTICHAMBRE (R) par équipe finales 20h30 TFO MON PAPI DE POCHE VANCOUVER EN DIRECT SRC C.A.TFO BOUGE TA SCIENCE TFO FRANNY ET LES Mplus DÉCOMPTE 15h50 Mplus MASOZEN CHAUSSURES MAGIQUES TFO EXPRESSION (R) MUSIQUEPLUS (R) 21h00 10h30 (R) Mplus THE HILLS: TFO MANON (R) 22h00 PRINCESSES 10h15 TV5 CONCERT POUR LATV5 ET SI VOUS ME DISIEZ 15h45 D’HOLLYWOOD 16h00 TOLÉRANCE: MAROC 2009 TV5 PROFESSIONTOUTE LA VÉRITÉ TFO BOUGE TA SCIENCE RDI LE TÉLÉJOURNAL VOYAGEURRDI L’ÉPICERIE TFO NELLY ET CÉSAR (R) 21h00 TVA ROAD RUNNER RDI RDI ÉCONOMIE (R)SRC MA VIE DE STAR Partie 10h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL1 de 2 (suite le 6 mars) (R) 15h50 RDS JEUX OLYMPIQUES Mplus LA VRAIE VIE? TVA TVA NOUVELLESTVA PAR-DESSUS LE D’HIVER DE 2010 À TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDI LES COULISSES DU Mplus COUP DE ROCKMARCHÉ (R) TFO MANON (R) VANCOUVER EN DIRECT 16h15 POUVOIR (R)TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 22h30Mplus CLIP DUB 16h00 SRC FRÈRES & SOEURS TFO MAMA MIRABELLE (R) 22h00 TFO CINÉMA Flandres TV5 KIOSQUE TV5 URBANIA, LE QUÉBEC 11h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS Demester part à la guerre RDS SPORTS 30 16h30 TVA VLOG EN 12 LIEUX (R) avec ses camarades, laissant RDI RDI EN DIRECT Mplus DUEL RDS SPORTS 30TV5 REFLETS SUD TVA CINÉMA Jumanji En derrière lui la femme qu’il SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALRDS SPORTS 30 jouant à un jeu de dés, des aime. Samuel Boidin, Adélaïde POUVOIR SRC L’ÉPICERIE (R) 22h05 TFO VILLAGES ET VISAGESRDI RDI EN DIRECT enfants libèrent des créatures Leroux (2006, Drame) TFO MÉGALLÔ (R) TVA CINÉMA Les Rois du (R)SRC KIF-KIF (R) fantastiques. Bonnie Hunt, Mplus DANSE OU CRÈVE! surf Un jeune pingouin désire TFO EN CONCERTTVA MICHEL JASMIN (R) Robin Williams (1995, Comédie 11h30 participer à un championnat 22h45TFO MÉGALLÔ (R) fantaisiste) 21h30 mondial de surf et remporter la 22h20Mplus COLOCS.TV TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI 109 (R) mise. Voix de Jeff Bridges, Shia TVA DENIS LÉVESQUE TV5 PLEIN CIRQUE TFO MUSIMISSION (R) LaBoeuf (2007, Dessin animé) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 16h15 RDI GRANDS REPORTAGES: TFO CAILLOU (R) 23h00 LES FILMS IMAX (R) 12h00 Mplus NEXT! 22h30RDI RDI SANTÉ TFO MAMA MIRABELLE (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC LA FACTURE (R) 22h00 TV5 TV5 LE JOURNAL 16h55 RDI SECOND REGARD RDS BOXE Martinez c. BurgosTFO ACTIVE-TOI (R) 16h30 RDS JEUX OLYMPIQUES TVA TVA NOUVELLES Site: Centre Civic de LaredoMplus COLOCS.TV RDS JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2010 À TFO PÉNÉLOPE (R) Texas (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES D’HIVER DE 2010 À VANCOUVER EN DIRECT 22h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 LETTRES VANCOUVER EN DIRECT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ 17h00 SRC LA ZONE RDI RDI EN DIRECT Ski alpin masculin Slalom, MIDI SRC LES NOUVELLES DU TFO BIBLIOTHECA (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CAILLOU (R) Bobsleigh Bob à quatre, Surf TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL SPORT Mplus TILA: CÉLIB ET BIRDS JEUX OLYMPIQUES des neiges masculin Slalom TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRED’HIVER DE 2010 À 16h55 géant parallèle, Patinage Mplus DANSE OU CRÈVE! SANTÉ (R) 22h55 23h20VANCOUVER EN DIRECT artistique (R) TFO CARMEN À LACurling masculin petite finale TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CAMPAGNE (R) SRC STUDIO 12 TV5 JOURNAL AFRIQUERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Justice 12h10 Mplus T.I.: LA SENTENCEMIDI 17h00 sauvage Un soldat américain 23h00 23h30TVA TVA NOUVELLES revient à sa ville natale qui TV5 GÉOPOLITIS 17h10TFO PANORAMA TV5 QUESTIONS POUR UN est maintenant corrompue. TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALMplus M.NET (R) CHAMPION Johnny Knoxville, Dwayne ‘The 12h30 TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS SPORTS 30 TFO PLANÈTE COUNTRY RDI LE TÉLÉJOURNAL Rock’ Johnson (2004, Comédie LETTRES RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 12h30 SRC LA SEMAINE VERTE dramatique) TV5 7 JOURS SUR LA TVA CINÉMA Secret de TFO CARMEN À LA Mplus COUP DE ROCK PLANÈTE 17h30 banlieue Une jeune rebelle 23h35TV5 UNE BRIQUE DANS LE CAMPAGNE (R) RDS JEUX OLYMPIQUES découvre que son voisin estVENTRE Mplus MUSIQUEPLUS 22h30 D’HIVER DE 2010 À RDI LA FACTURE obsédé par la sécurité de TV5 À TABLE (R)RDI LE NATIONAL HEBDO REÇOIT VANCOUVER EN DIRECT Ski TFO SID LE PETIT sa fille. Josée Deschênes,SRC ENQUÊTE (R) TV5 ACOUSTIC de fond masculin 50km départ SCIENTIFIQUE (R) Louisette Dussault (2002, 23h45TVA VIENS VOIR ICI 17h30 RDI TELLEMENT SPORT groupé Mplus PIMP MON CHAR Drame psychologique)TFO FACTEUR HUMAIN SRC INFOMAN (R) RDI LES COULISSES DU TFO L’EMPIRE DU MOT TVA CINÉMA La folie du(R) RDS JEUX OLYMPIQUES TFO VILLAGES ET VISAGES POUVOIR 17h45 Mplus JACKASS travail Un programmeurMplus MUSIQUEPLUS D’HIVER DE 2010 À (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) concocte un plan qui pourraitREÇOIT VANCOUVER EN DIRECT TVA LAROCQUE ET RDS JEUX OLYMPIQUES 23h20 rapporter de grosses sommes RDI L’ÉPICERIE (R) 23h00 LAPIERRE D’HIVER DE 2010 À d’argent. Ron Livingston, 12h55 TFO SID LE PETIT TFO BIBLIOTHECA (R) VANCOUVER EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE Jennifer Aniston (1999, SCIENTIFIQUE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Comédie)TV5 SOCCER Championnat Mplus PUNK’D: STARS RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 18h00 23h30de France FFF Équipes à PIÉGÉES SRC PLEINS FEUX SUR 0h00communiquer VANCOUVER TV5 THALASSA (R) TV5 À TABLE (R) RDS JEUX OLYMPIQUES 17h35 TFO CARNETS TVA LA VICTOIRE DE RDI ENQUÊTE (R) D’HIVER DE 2010 À RDS ARTS MARTIAUX Série 13h00 D’EXPÉDITION (R) L’AMOUR SRC LE TÉLÉJOURNAL VANCOUVER Ski de fond Rage Montréal, Canada (R) TV5 CLUB SOCIAL Mplus TILA: CÉLIB ET BI TFO CARNETS TVA TVA NOUVELLES masculin 50km départ groupé, RDI 24 HEURES EN 60RDI RDI EN DIRECT D’EXPÉDITION (R) TFO MON PAPI DE POCHE Hockey masculin finale, MINUTES (R)TVA INFOPUBLICITÉ (R) 18h00 Mplus PARIS UN JOUR, (R) Documentaire paralympique, SRC SIX DANS LA CITÉ (R)TFO MÉTÉO+ (R) PARIS TOUJOURS! (R) Mplus COLOCS.TV Résumé des Jeux (R) Mplus L’UNIVERSMplus MATCHE-MOI M’MAN RDS JEUX OLYMPIQUES RDI CULTURE D’HIVER MUSIQUEPLUS D’HIVER DE 2010 À 13h30 18h15 Mplus NITRO CIRCUS VANCOUVER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) TFO BOUGE TA SCIENCE

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mar HOCKEY Championnats 14h00 TV5 PARTIR AUTREMENT Mondiaux Pee-Wee (R) MerTV5 ZOOM ANIMAL: TV5 VERDICT (R) TV5 LES PLUS BELLES RDS LA LIGUE EN TV5 JOURNAL BELGE BOXE Karmazin c. Miranda (R) TV5 Mer ZOOM ANIMAL:SENTINELLES DE LA RDS L’HOMME LE PLUS BAIES DU MONDE QUESTION RDS SPORTS 30 (R) Jeu POKER Séries Mondiales SENTINELLES DE LANATURE FORT (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ (R) Ven LES PEE-WEE (R) NATURECRaDnSadHieOnCsKdEeYMEoNntDréIaRlEcC. T RDI 24 HEURES EN 60 Sénateurs d’Ottawa c. MINUTES MATIN TFO CORNEMUSE RDS Jeu CHASSE ETBruins de Boston LNH Site: MINUTES Hurricanes de la Caroline LNH SRC KAMPAÏ! À VOTRE SRC MES AMIS TIGROU ET Mplus PALMARÈS PÊCHE MAX (R)TD Banknorth Garden Boston, SRC VIRGINIE Site: Centre RBC Raleigh, SANTÉ WINNIE SRC C’EST ÇA LA VIEMassachusetts TVA LA POULE AUX OEUFS Caroline du Nord TVA J.E. TFO CARMEN À LA 11h00 TFO Lun MÉTÉO+ MarRDI 24 HEURES EN 60 D’OR RDI 24 HEURES EN 60 TFO PANORAMA CAMPAGNE BIBLIOTHECA MerMINUTES TFO PANORAMA MINUTES DOCUMENTAIRE (R) Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 Lun VERDICT VILLAGES ET VISAGES JeuSRC VIRGINIE Mplus L’UNIVERS SRC VIRGINIE Mplus DÉCOMPTE Mar ZOOM ANIMAL: FACTEUR HUMAINTVA LA FIÈVRE DE LA MUSIQUEPLUS TVA LA SÉRIE MONTRÉAL MUSIQUEPLUS 8h30 SENTINELLES DE LA Mplus Lun LA PROCHAINEDANSE QUÉBEC NATURE Mer PARTIR TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO PANORAMA 19h30 TFO PANORAMA 19h30 TV5 Lun INSECTIA Mar VIVA AUTREMENT (R) Jeu J’SUIS (R) Mar PUNK’D: STARSMplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS AMÉRICAS Mer URBANIA, TOUTE MÊLÉE (R) Ven CLUB PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNMUSIQUEPLUS RDS BOXE Luevano c. Lopez MUSIQUEPLUS RDS LE JOURNAL DES LE QUÉBEC EN 12 LIEUX SOCIAL JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) Site: Madison Square Garden CANADIENS Jeu PANORAMA Ven À BON RDS Lun RANDONNÉE Jeu THE HILLS: PRINCESSES New York, New York 19h30 ENTENDEUR QUÉBEC (R) D’HOLLYWOOD (R) Ven19h30 SRC L’ÉPICERIE 20h00 RDS SPORTS 30 (R) SRC RICARDO DANSE OU CRÈVE! (R)SRC LA FACTURE TVA LES GAGS SRC INFOMAN RDI RDI MATIN TVA LE CERCLE (R)Mplus M.NET Mplus M.NET Mplus M.NET TV5 THALASSA (R) SRC C’EST ÇA LA VIE (R) TFO SUPER MACHINES 14h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO WONDER CHOUX 20h00 20h00 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES: 11h30 TV5 Jeu PROFESSION LES FILMS IMAX (R) 8h45 VOYAGEUR Ven TRÉSORSMTVO5NDDEÉC(RO)UVRIR LE TV5 CINÉMA L’île aux trésors TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PAQUET VOLEUR RDS Lun PLEIN AIR SANS DE CIVILISATIONRDI GRANDS REPORTAGES Une équipe très particulière SRC ENQUÊTE TVA DU TALENT À TFO PETITE PRINCESSE LIMITES (R) Jeu LE MONDE RDS Mar JEUX EXTRÊMESSRC PROVIDENCE lève l’ancre un matin pour TVA DIEU MERCI! REVENDRE DU SPORT (R) Ven SKI MAG ASIATIQUES (R) JeuTVA ROCK ET ROLLAND retrouver un trésor. Gérard TFO QHAPAQ NAN: LA TFO FACTEUR HUMAIN (R) 9h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PASSION PLEIN AIR (R)TCHFOANAGRETMISEANNTS(DRU) Jugnot, Alice Taglioni (2007, GRANDE ROUTE DES INCAS MIDI Ven HOCKEY ChampionnatsMplus TILA: CÉLIB ET BI Aventure) (R) 20h30 TV5 Lun HORS SÉRIE TVA TVA EN DIRECT.COM Mondiaux Pee-Wee (R) RDI GRANDS REPORTAGES Mplus COLOCS.TV Mar MIXEUR Mer VILLAGE TFO PETIT OURS TVA Lun Mar Jeu Ven 20h30 SRC LE MOMENT DE RDS LUTTE IMPACT TNA EN VUE Jeu RELAIS INFOPUBLICITÉ Mer LA VÉRITÉ 20h30 TFO LES APPRENTIS DU GOURMANDS Ven L’ENVERS 11h45 VICTOIRE DE L’AMOUR (R)TVA CAMÉRA CAFÉ TVA DESTINÉES REBUT GLOBAL (R) DU DÉCOR TFO Lun LES APPRENTIS TFO UN MONDE SANS PITIÉ TFO VOLT RDS Lun CHASSE ET TVA TVA NOUVELLES DU REBUT GLOBAL Mar 21h00 Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus COLOCS.TV 21h00 PÊCHE MAX (R) Mar Mer Jeu PORTES OUVERTES... AU Ven SPORTS 30 (R) 12h00 MUSÉE DE LA CIVILISATIONTV5 PARTIR AUTREMENT (R) 20h30 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI SANTÉ Mer Ven VILLAGES ETSR(sRDuiCIteLTlEeRTA9ÉUmLMaÉrAJsO)PUaRrNtieA1L de 2 SRC UNE HEURE SUR SRC L’UNION FAIT LA TV5 TV5 LE JOURNAL VISAGES Jeu EXPRESSIONTfTeVFmOAmeLCAIbNaPÉnRMnOiAeMpBEaeSrtStsyEaUfanme ille RDS ARTS MARTIAUX Série RDI LE TÉLÉJOURNAL TERRE FORCE (R) RDS INFO SPORTS Mplus Mar LESest recueillie par la maîtresse Rage Montréal, Canada SRC 3600 SECONDES dTTeVFOmAaECrSbINPreRÉIMUTnSACéLtR’uhIdoMimaInNmtEeeLnS (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI DUDESONS (R) Jeu THEd’un restaurant. Marie D’EXTASE cinématographie souhaite FILLES LE MATIN Ven DENIS TFO Lun PANORAMA HILLS: PRINCESSESTrintignant, Stéphane Audran 21h00 TVA JUSTE POUR RIRE: tourner un film au sujet de LÉVESQUE (R) DOCUMENTAIRE Mar Mer D’HOLLYWOOD (R)(1993, Thriller) GALA (R) Mateusz Birkut. Tadeusz TFO PIGGLY ET SES AMIS Jeu Ven PANORAMAMplus LA VRAIE VIE? RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Dans les Lomnicki, Jerzy Radziwilowicz Mplus Lun MUSIQUEPLUS Mplus M.NET (R) 14h45 SRC MIRADOR cordes Rien ne sera plus (1976, Drame) REÇOIT Mar PIMP MON TVA DR HOUSE comme avant suite à un soir Mplus RIKKI ET VIKKI: CHAR (R) Mer CLIP DUB (R) 12h30 TV5 Lun CINÉMA Des TFO CINÉMA Baader Fraction de championnat de boxe CÉLIBS ET BI Jeu HOGAN A RAISON (R) morceaux de ma femme (2000) armée rouge Le révolutionnaire entre deux femmes. Richard Ven T.I.: LA SENTENCE TV5 ALLÔ DOCTEURS 21h30 allemand Andreas Baader Anconina, Maria De Medeiros 21h30 RDS INFO SPORTS 15h00 forme un groupe terroriste (2007, Drame) 9h25 RDI Lun Mar Mer Jeu LEDRIDRSECL’TANTICHAMBRE EN d’extrême-gauche. Franck Mplus NITRO CIRCUS RDIDRSECL’TANTICHAMBRE EN CLUB DES EX Ven LE TV5 JOURNAL SUISSEMplus JACKASS Giering, Laura Tonke (2002, TFO PEPPA MATCH DES ÉLUS RDS Jeu VACANCES Drame historique) 21h30 22h00 SRC POUR LE PLAISIR NATURE (R)22h00 Mplus FUNKMASTER FLEX TV5 CLUB SOCIAL 9h30 TVA TVA EN DIRECT.COM SRC Lun Mar Mer JeuTV5 ADN RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus Mar Mer Jeu Ven JAMAIS DEUX SANS TOI (R)RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PAR ICI LA VIE Mar L’UNIVERS MUSIQUEPLUS Ven DRE GREY, LEÇONS (R) Mplus LES DUDESONS TVA TVA NOUVELLES À TABLE Mer EN VOYAGE D’ANATOMIE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN Jeu DOLCE VITA Ven 13h00 TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA TVA NOUVELLES DIRECT 21h40 Mplus TILA: CÉLIB ET BI JARDINS ET LOISIRS TFO WONDER CHOUXMplus DUEL Mplus NEXT! RDS Lun PASSION PLEIN TV5 Lun CINÉMA Love me Mplus LA PLAYLIST DE... (R) TV5 GÉOPOLITIS 22h30 AIR (R) Mar SKI MAG (R) Mer (2000) Mar GARDIENS DES22h30 21h40 Ven CANADIEN EXPRESS (R) TRÉSORS DE CORSE (R) 15h15RDS SPORTS 30 22h00 RDS SPORTS 30 Jeu QUILLES Compétition de Mer DÉCOUVRIR LE MONDERDI LE NATIONAL TV5 MEETMARKET.CA (R) RDI LE NATIONAL la SQAQ (R) Jeu CINÉMA Je m’appelle TFO PETITE PRINCESSE TV5 HUMANIMA (R) RDI RDI EN DIRECT Élisabeth (2006) Ven ARIANE 22h40 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h45 SRC PYRAMIDE (R) MOFFATT, TOUS LES SENS 15h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PINKY DINKY DOO RDS Lun JEUXTV5 NOUVO TV5 À TABLE (R) TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE Mplus Lun THE OLYMPIQUES D’HIVER TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP HILLS: PRINCESSES DE 2010 À VANCOUVER RDS Mar JEUX EXTRÊMES 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE 23h00 D’HOLLYWOOD Mar T.I.: Ski de fond 50km départ ASIATIQUES (R) Jeu BONNE TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL LA SENTENCE Mer NITRO groupé masculin, Hockey PÊCHE (R)TVA DENIS LÉVESQUE Mplus COLOCS.TV 22h30 RRaDgSe ARTS MARTIAUX Série CIRCUS Jeu PARIS UN masculin finale, Documentaire RDI Jeu BUDGET FÉDÉRAL Montréal, Canada (R) JOUR, PARIS TOUJOURS! paralympique, Résumé 2010 23h00 22h30 TV5 HORS SÉRIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Ven MUSIQUEPLUS REÇOIT des Jeux (R) Mar Jeu TFO FRANNY ET LES RDS HOCKEY EN DIRECT SRC SIX PIEDS SOUS Ven INFO SPORTS Mer CHAUSSURES MAGIQUESTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 MIXEUR (R) Canadiens de Montréal c. TERRE (R) 9h45 TRANSACTIONS LNH 2010RDS CANADIEN EXPRESS RDS SPORTS 30 Sharks de San Jose LNH Mplus COUP DE ROCK RDI Ven RDI EN DIRECT 15h45RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL Site: Pavillon HP San Jose, TFO HUMF TFO Lun PLANÈTESRC LA ZONE Mplus COLOCS.TV Californie 23h20 COUNTRY Mar CARNETS TFO NELLY ET CÉSAR (R)TFO FACTEUR HUMAIN (R) TFO VILLAGES ET VISAGES 9h50 D’EXPÉDITION (R)MMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP 22h45 (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Mer ARTISANS DU 15h50 TFO BUMBA CHANGEMENT (R) Jeu UN 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 23h30 MONDE SANS PITIÉ (R) Ven TFO MANON 10h00 CINÉMA Bord de mer (2002)TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 RDI LE NATIONAL TFO VOLT (R) Mplus Mar PRÉSENTATION 16h00 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 Lun J’SUIS TOUTE SPÉCIALE (R) Mer 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL 23h35 MÊLÉE Mar PAROLES ACCORDE TON LOOK (R) RDS Lun JEUX RDS COURSE AUTOMOBILE 23h00 ET MUSIQUE Mer Jeu MUSIQUEPLUS REÇOIT OLYMPIQUES D’HIVER DESRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat hors-piste Site: TUVne5éCqIuNipÉeMtArèsL’îplearatiucxultirèérseors TÉLÉTOURISME Jeu LES Ven T.I.: LA SENTENCE 2010 À VANCOUVER (R)TREFBOULTEGSLAOPBPARLEN(RT)IS DU Texas Motor Speedway Fort TV5 TV5 LE JOURNAL lève l’ancre un matin pour SOMMETS DE LA GLOIRE Jeu RANDONNÉE QUÉBEC Worth, Texas (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL retrouver un trésor. Gérard Ven CÔTÉ MAISON 13h30 (R) Ven JEUX EXTRÊMES 23h35 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA ZONE Jugnot, Alice Taglioni (2007, RDS Lun VACANCES ASIATIQUES (R) SRC LA ZONE TFO ARTISANS DU Aventure) NATURE (R) Mar LE MONDE RDS Mar JEUX EXTRÊMES SRC LES HAUTS ET LESTV5 TEMPS PRÉSENT TFO EXPRESSION (R) CHANGEMENT (R) TFO QHAPAQ NAN: LA DE RED BULL (R) ASIATIQUES (R) Jeu BAS DE SOPHIE PAQUIN (R) Mplus RIKKI ET VIKKI: Mplus PARIS UN JOUR, GRANDE ROUTE DES INCAS SRC LA FOSSE AUX L’HOMME LE PLUS FORT (R) TVA TOP MODÈLES 23h45 CÉLIBS ET BI PARIS TOUJOURS! LIONNES Ven CANADIEN EXPRESS (R) TFO Lun Mar MON PAPI 23h45 TVA TOUT SIMPLEMENT RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN DE POCHE (R) Mer Jeu VenTVA CINÉMA Le Grand 23h20 23h20 CLODINE DIRECT BRAVO GUDULE (R)Frisson Un photographe fait la TVA CINÉMA Lieu sûr Atteint TFO GEORGES RÉTRÉCIT TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun PUNK’D:connaissance d’une jeune fille TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE d’Alzheimer, un paranoïaque Mplus Lun THE Jeu Ven SHOPPING TVA STARS PIÉGÉES (R) Marfantasque qui lui cause des s’imagine qu’il y aura un HILLS: PRINCESSES Mplus Mar NEXT! (R) Mer THE HILLS: PRINCESSESennuis. Elvis Presley, Michele 23h30 23h30 attentat. Kimberly Williams, D’HOLLYWOOD Mar HOGAN HOGAN A RAISON (R) Jeu D’HOLLYWOOD (R) Mer LACarey (1968, Musicale) Patrick Stewart (1999, Drame A RAISON (R) Mer Ven PRÉSENTATION SPÉCIALE PROCHAINE TOP MODÈLE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL psychologique) MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven ACCORDE TON AMÉRICAINE (R) Jeu 0h00 TFO CARNETS LOOK (R) ACCORDE TON LOOK (R) D’EXPÉDITION (R) 23h35 0h00 10h30 Ven MUSIQUEPLUS REÇOITMRDonSdiHaOuxCPKeEeY-WCeheamSpiteio:nnats SRiDteS: MBaOdXisEonLuSeqvuaanroecG. Laordpeenz 13h45Colisée de Québec Québec, 23h35 TV5 ARTE REPORTAGE New York, New York (R) TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y 16h15Québec (R) RDI 24 HEURES EN 60 RESTE Ven PARDONNEZ- TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMRDINIU2T4EHSE(URR)ES EN 60 TV5 THALASSA (R) 23h45 MINUTES (R) MOI TVA TFO Lun Mar BOUGE TALSIROCNNLEASF(ORS)SE AUX SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun BONNE PÊCHE (R) SCIENCETFO VOLT 23h45 TVA CINÉMA La voie de TFO PRESSEREBELLE.Mplus L’UNIVERS perdition Un tueur à gages se COM (R)MUSIQUEPLUS TVA CINÉMA L’Avare Élise et rebelle contre son employeur, Mplus PUNK’D: STARS Cléante veulent contrecarrer un chef de la mafia. Paul les plans de leur père avare Newman, Tom Hanks (2002, Harpagon. Claude Gensac, Drame) Louis De Funes (1980, Comédie) PIÉGÉES Fais demande et Dis oui taovanntclFweoc1ah0nwoaifivtirxielrw2m0Bs1.0olemaeruémaarlecthroepr voREpàoBnuloiiisrst2écaCaao0la,dslt1ialnô0o!,.icgotms : et tu recevras une bourse de 500 $* un étudiant chanceux gagnera un voyage * Cette bourse sera appliquée à vos frais de scolarité. éco-éducatif inoubliable www.borealc.on.ca au cœur de la biodiversité tropicale.

10 LE MÉTROPOLITAIN - DU 10 AU 16 JANVIER 2007Les « Vues de Likasi » serpentent aux murs de la galerie Contact François Cavaillès sur une ligne au niveau du la Photo avant que la galerie les bâtiments d’époque colo- est présent en permanence regard moyen, elle serpente Contact ne s’y intéresse. Sam- niale qui servent d’échoppes, dans les bâtiments. » Likasi est une ville du le long des murs de la petite my Baloji essaie de montrer la d’églises ou d’écoles. Il tra-Congo, un grand pays d’Afri- galerie Contact située dans rue principale de Likasi. D’un vaille donc sur son pays, sur L’exposition « Vues de Li-que pourvu de richesses natu- un bâtiment voué principa- point de vue urbanistique, la marque du temps. On voit kasi », par Sammy Baloji, estrelles considérables. Elle sert lement aux arts, au centre- l’influence des colons belges comment un pays colonisé présentée jusqu’au 14 marsde terrain de jeux au jeune ville. est très forte. Or les gens de avec une grande violence doit prochain à la galerie Contactphotographe Sammy Baloji la ville se sont réapproprié composer avec ce passé qui (80, avenue Spadina).qui s’intéresse à l’architecture À première vue, avec leset aux couleurs des rues, sous sons, l’ensemble peut évoquerla lumière intense d’un soleil un panorama très dépaysantéclatant. comme ceux que l’on crée par montage et dont on tapisse Le résultat a donné ma- les murs d’une chambre pourtière à une exposition remar- donner l’impression d’un tourquée, « Vues de Likasi » pour complet du paysage. Cepen-le Mois de la Photo à Montréal, dant, Sammy Baloji photogra-en 2005. L’artiste a reçu plu- phie de chez lui et son art n’asieurs distinctions à travers pas grand-chose d’exotique.le monde depuis lors, mais il Par un long travail très réflé-est resté fidèle à la région de chi, il a saisi l’image de chaqueses origines et de Likasi, le maison et ordonné le tout deKatanga, où il vit et travaille manière rigoureuse.encore. « La démarche est très À Toronto, « Vues de Li- documentaire, explique lakasi » a ouvert cet hiver et commissaire d’expositionsbat son plein pendant le Mois Gaëlle Morel, qui a d’abord faitde l’histoire des Noirs. Sous venir ces images à Montréalforme de fresque étendue l’an dernier pour le Mois deGarderie 13 200 rue Yonge Richmond Hill (Oak Ridges) Tél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 PLACES Repas chauds,SUBVENTIONNÉES! programmes éducatifsCamps de printemps et d’été Courriel: chateaudelamoraine@rogers.com Alpha-Toronto ���������������������������������������������������� Recyclage scolaire : LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS français, calcul et informatique de baseVous n’avez pas terminé vos études secondaires? �� �������� Communiquez avec nous! Service gratuit! �������� ��������� ��������� �������� 416-542-1574 ��������� Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. ���������� �������������������� ������������������ ������� ����������������� ��������������� ������� ���������� �������������������������� ������� �������� �������� ����������� ��������� ������������������������������ ��������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������� ����������������������������� ��������� � ���������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������

11SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN La migration des francophones de l’Ontario Une étude réalisée par tion. Ce nombre comprenait Migration interprovinciale %), ainsi que de la Colombie- la moitié (46 %) des migrantsl’Institut canadien de recher- 581 825 anglophones et 43 Britannique (5,7 %). Parmi les infraprovinciaux (9280 surche sur les minorités linguis- 185 francophones, soit 7,4 Pendant cette période, provinces de destination, les 20 190).tiques, logé au Campus de et 9,0 % de leur population l’Ontario a accueilli 185 775 migrants francophones se sontMoncton de l’Université de respective. migrants provenant de l’ex- établis plus souvent au Qué- Les régions d’OttawaMoncton, à partir des données térieur de la province, dont bec (74,1 %), en Alberta (7,6 (24 %), du Nord-Est (17 %) etdu recensement de 2006 per- Entre 2001 et 2006, il y a 22 995 étaient francophones. %), au Nouveau-Brunswick de Toronto (15 %) sont cellesmet d’analyser les tendances eu 774 655 migrants sortants Ces nombres équivalent res- (6,2 %) et en Colombie-Britan- qui attirent le plus de mi-migratoires des francophones en Ontario, ce qui correspond pectivement à 1,6 % de la nique (6,1 %). grants. Une part importantede l’Ontario. à 6,8 % de la population. Ce population totale ontarienne (plus de 20 %) des migrants nombre comprenait 607 215 et à 4,8 % de la population Jeunes de 20 à 29 ans provenant de cinq régions pri- Alors que la plupart des anglophones et 46 365 fran- francophone. Par ailleurs, Entre 2001 et 2006, vilégient Ottawa comme régionétudes sur la migration ne cophones, soit, respective- 212 750 migrants interpro- de destination. Enfin, Torontodistinguent pas les franco- ment, 7,7 % et 9,7 % de leurs vinciaux, parmi lesquels figu- 52 740 jeunes migrants sont est une région qui attire unphones des autres groupes effectifs. raient 26 175 francophones, venus s’établir dans cette pro- nombre important de migrantslinguistiques, cette étude per- ont quitté l’Ontario. Le nombre vince alors que 53 005 l’ont (plus de 20 %) en provenancemet de situer les tendances L’Ontario affiche un solde de migrants interprovinciaux quittée, ce qui représente une de cinq régions économiques.migratoires des francophones migratoire négatif pour les correspondait respectivement différence de – 265 personnes. Les régions de Windsor-Sarniapar rapport à l’ensemble de migrants de tous âges, soit -26 à 1,9 % de la population totale Du côté des jeunes migrants (3 %), du Nord-Ouest (2 %) etla population. Disponible sur 975 personnes, ou -0,2 % de la et à 5,5 % de la population francophones, la province a de Stratford-Bruce Peninsulale site Web de l’ICRML (www. population. Les francophones francophone. attiré 4980 personnes mais (2 %) sont les régions qui at-icrml.ca), elle fait suite à celle accusaient une perte nette de 5635 jeunes francophones tirent le moins de migrantsqui vient d’être complétée sur 3180 migrants, soit -0,7 % de Les migrants francopho- ont quitté la province, ce qui francophones.le Nouveau-Brunswick. la population francophone. nes ont plus tendance que représente un solde négatif de London et Stratford-Bruce Pe- l’ensemble des migrants à – 655 jeunes, soit -1,2 % de la * Un migrant est une per- L’équipe de recherche pré- ninsula sont les deux régions quitter la province : 29,5 % de population francophone. sonne qui habitait dans unesentera prochainement les économiques qui affichent le l’ensemble des migrants ont région économique différentedonnées pour l’ensemble du plus haut taux de migration quitté la province alors que Tendances infraprovinciales lors du recensement de 2006Canada sur le site Web de nette chez les francopho- 56,5 % des migrants franco- Dans l’ensemble de l’Onta- par rapport à celui de 2001.l’ICRML. nes (respectivement 5,0 % et phones l’ont fait. Nous distinguons les mi- 5,1 %), tandis que Windsor rio, les migrants francophones grants qui entrent (migrants Faits saillants Sarnia et Toronto sont les Provinces d’origine et de proviennent principalement entrants) dans une région Entre 2001 et 2006, il y a deux régions qui affichent destination des migrants Les de Toronto (à 23 %) et du économique ou la provinceeu 747 680 migrants entrants* le solde migratoire le plus migrants interprovinciaux Nord-Est (à 23 %) de la pro- des migrants qui en sortenten Ontario, ce qui corres- faible (respectivement -6,0 % francophones provenaient plus vince. Ces deux régions éco- (migrants sortants).pond à 6,6 % de la popula- et -5,5 %). souvent du Québec (73,5 %), nomiques fournissent près de du Nouveau-Brunswick (6,7VOUS AVEZ LES COMPÉTENCES. METTEZ-LES À PROFIT AU CANADA. Le nouveau Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers du gouvernement du Canada aide les nouveauxarrivants qui veulent mettre à profit leurs compétences au Canada. Le gouvernement fédéral a signé une entente sans précédent avec les provinces et les territoires afin d’accélérer l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Pour obtenir des renseignements sur la manière de mettre à profit votre formation et vos connaissances : www.competences.gc.ca 1-888-854-1805 (téléimprimeur : 1-800-926-9105) Vous pouvez aussi vous rendre à l’un des 300 centres de Service Canada du pays.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010La Société d’histoire de Toronto présente une conférence et une nouvelle publication François Cavaillès et nouvelles technologies Ju- de la préface par Michel Izard d’histoire a aussi rappelé au par métro. Le document très lien Lagarde. Le thème de de l’essai « Race et culture » public, dans les mains de bien illustré peut être télé- La Société d’histoire de To- la présentation orale était le de Claude Lévi-Strauss : « À son vice-président Christian chargé en version complèteronto a offert une soirée faste à patrimoine immatériel. Julien travers les aléas de l’histoire, Bode, l’existence d’un nouvel à partir du site Internet de lal’Alliance française de Toronto, Lagarde a notamment expli- toute culture est confrontée à ouvrage intitulé « Les Origines Société d’histoire de Toronto,le 17 février dernier. qué ce concept récent, puis la une exigence de sauvegarde de de Toronto : Le Sentier partagé à l’adresse suivante : www. question de sa sauvegarde et ce que, consciemment ou non, / The Shared Path ». sht.ca. Elle a d’une part proposé sa valorisation en milieu mi- elle juge inhérent à sa raisonsa conférence mensuelle de noritaire. À ce sujet, il a cité d’être. » Publié dans la collectionfévrier en donnant la parole entre autres l’extrait suivant « Toronto se raconte », ceau spécialiste en patrimoine Actuellement professeur livre comprend dix modules d’histoire-géographie au Lycée d’introduction au parc histo- français de Toronto, il est titu- rique qui s’étend le long de laire d’une maîtrise en histoire la rivière Humber à Toronto. à l’Université Laval de Québec C’est un lieu d’une grande (établissement où l’on a créé richesse de par son passé et une chaire de recherche du l’environnement naturel dans Canada en patrimoine ethno- lequel il baigne. En lisant « logique qui soutient d’ailleurs Les Origines de Toronto », on un Inventaire des ressources peut notamment apprendre ethnologiques du patrimoine que la rivière Humber est la immatériel). seule inscrite au Patrimoine canadien qui soit accessible D’autre part, la SociétéMonroe : petit livre pour grands fans Paul-François Sylvestre Julien Lagarde Christian Bode et le nouvel ouvrage de la Société d’histoire de Toronto Les fans de MarilynMonroe seront ravis Comment devenir membre «d’apprendre qu’un beaupetit livre à prix aborda- Vous devez faire un don minimal de 1 000 $, ceble vient de paraître aux qui représente le niveau de base. Le Club SélectÉditions Taschen. Il nous comporte des niveaux supérieurs avec plus deprésente une « enchante- privilèges.resse » par le biais de 150photographies (sur 192 pa- Il est possible de choisir le fonds de dotationges). Simplement intitulé dans lequel sera placé votre don. Celui-ci peutMonroe, cet album se veut être fait en un seul paiement ou par l’entremiseune ravissante biographie d’une promesse de don mensuelle ou annuelle.visuelle. «En devenant membre, mon entreprise Le livre paraît dans la n’appuie pas seulement une très bonnecollection Movie Icons, con- cause, elle bénéficie également d’unesacrée aux plus célèbres fi- grande visibilité provinciale et me permetgures du cinéma américain. de travailler avec d’autres entreprisesDans l’Introduction on nous démontre comment « peu de franco-ontariennes. J’invite donc leschoses rendent un mythe posthume plus glorieux qu’une gens d’affaires à devenir, tout commeréputation de sensualité débridée. Norma Jean a payé un moi, membre de ce club prestigieux.prix faramineux, en devenant Marilyn, et pourtant elle esttoujours à nos côtés – toujours enjôleuse et ravissante, - Estelle Patenaude,damant encore le pion aux apprenties déesses. » présidente de Impressions Inc. La presque totalité de cet album est constituée d’une Pour plus d’informations : www.fondation-franco-ontarienne.cafilmographie en images, avec bas de vignettes en allemand,français et anglais. Les images sont groupées sous quatrethèmes : silhouette blonde, années studieuses, sex-symbolet vulnérabilité. Puis suivent une brève chronologie (1erjuin 1926 – 5 août 1962), une liste des films et quelquesréférences bibliographiques (un peu trop courtes à monavis). La couverture intérieure avant nous montre une pé-tillante Marilyn Monroe lascivement étendue sur un sofaen cuir. Sur la couverture intérieure arrière Monroe esttoujours étendue sur le divan de cuir mais elle nous lanceun clin d’œil complice… Un beau petit livre pour les grandsfans de Monroe !F. X. Feeney et Paul Duncan (éditeur), Monroe, Paris,Éditions Taschen, coll. Movie Icons, 2009, 192 pages,13,95 $.

13SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Les Jeux olympiques de Vancouver valident le passeport biologique François Cavaillès cas de variations marquées par rapport à la moyenne de cupée, de l’AMA à Vancouver, souligne la suspension ré- dans les résultats des prélè- l’individu, les contrôles peu- tout en reconnaissant que cente de la grande patineuse Le dopage est de plus en vements. vent alors se concentrer sur le passeport biologique peut de vitesse allemande Pechs-plus associé au sport pro- cette anomalie et tâcher de coûter cher à mettre en place tein après l’analyse de sesfessionnel. Le président du En principe fondamental, déceler si elle est due à une dans certaines disciplines et paramètres sanguins. « LeComité international olym- le passeport biologique de tricherie. qu’il s’applique mieux aux passeport biologique est unpique (CIO), Jacques Rogge, l’athlète « est basé sur le suivi sports d’endurance qu’aux outil relativement neuf »,est même sorti du terrain de variables biologiques sélec- Le 1er décembre dernier, autres. ajoute-t-il.sportif, à la veille de l’ouver- tionnées qui révèlent indirec- l’AMA a approuvé des lignesture des JO de Vancouver, tement les effets du dopage, directrices opérationnelles et Du point de vue de l’AMA, Si un cas de dopage esten qualifiant d’« antisociaux par opposition à la détection des protocoles harmonisés ces JO ne représentent qu’une avéré pendant les Jeux, lesrécidivistes » les auteurs de directe traditionnelle du do- au niveau mondial pour le étape dans l’application du sanctions relèvent du CIOcette forme de tricherie. page, peut-on lire au site In- passeport biologique. Aux JO passeport biologique qui porte et ensuite, si elles le jugent ternet de l’AMA. La traçabilité de Vancouver, le CIO multiplie ses fruits dans la durée et nécessaire, des fédérations Le passeport biologique biologique durant toute la les contrôles de plus en plus idéalement sur la période de responsables. Les mesuressemble s’inscrire dans le carrière d’un sportif devrait sophistiqués, mais il ne se toute une carrière. punitives sont tirées du codemême élan de suspicion géné- rendre les préparations inter- sert pas encore du passeport mondial antidopage, un docu-ralisée. Il vise à suivre l’athlète dites beaucoup plus délicates biologique. Les fédérations de ski, de ment mis en place par l’AMAsur une période plus longue à mettre en œuvre. » patinage et de biathlon ont mais de manière évolutive etque ne le font les contrôles « Ce n’est pas un outil obli- montré de l’intérêt pour le en consultation avec le grandinopinés pourtant beaucoup Le procédé n’est pas favo- gatoire », remarque M. Donzé, suivi des paramètres san- public, précise M. Donzé.plus fréquents dans la plupart risé seulement par l’organisa- membre de l’équipe, très oc- guins, selon M. Donzé quides élites, que ce soit en com- tion internationale AMA. « Unpétition ou à l’entrainement. certain nombre de fédérations Le commissaire aux langues officielles et d’organisations font un dresse un bilan mitigé de ses premières Selon un porte-parole de suivi longitudinal des échan-l’Agence mondiale antidopage tillons prélevés régulièrement heures à Vancouver(AMA) instigatrice du pas- sur des athlètes et étudientseport biologique, ce nouvel les résultats sur plusieurs François-Olivier Dorais sisté aux événements pour guisme.outil a une image beaucoup années », remarque Frédéric mes convocations futures Sur cette question, la Fé-plus dynamique que les con- Donzé, responsable des com- (APF) « J’ai vu l’affichage devant le comité parlemen-trôles traditionnels comme il munications pour l’AMA. Si bilingue à l’aéroport et la taire. » dération des communautéssuit le profil du sportif sur le un niveau de substance est présence de bénévoles parlant francophones et acadiennelong terme et sonne l’alerte en soudain anormalement haut les deux langues officielles, Cette visite s’ajoute aux (FCFA) du Canada recomman- a mentionné le commissaire efforts d’une équipe du com- dait, dans un rapport publié Patrick Chan reste aux langues officielles, Gra- missariat déjà présente sur en novembre dernier, que le toujours positif ham Fraser. Je vois que les place chargée de récolter de commissaire soit investi d’un systèmes sont en place. […] l’information en vue de la pouvoir d’ordonner des me- Richard Caumartin Je me pose toutefois toujours publication, l’automne pro- sures correctives auprès des la question de savoir si la chain, d’un rapport sur le bi- institutions qui ne respectentLe patineur torontois Patrick philosophie du bilinguisme linguisme aux JO et de mettre pas leurs obligations ainsi que et les réflexes qui doivent ac- à la disposition du public un d’un pouvoir de sanction pourChan, qui a eu du mal à terminer un compagner ces systèmes ont service de plaintes. s’assurer que ces mesures bel et bien été intégrés par les soient mises en oeuvre.triple axel en plus d’être victime d’un bénévoles et les employés. » Le dossier des langues officielles fait l’objet d’une Bien au fait de la question,léger déséquilibre alors qu’il effec- Questionné sur son ap- attention soutenue depuis Graham Fraser s’est abstenu préciation de la cérémonie la publication, en décembre de commenter outre mesure.tuait une série de pas, s’est placé au d’ouverture à la sortie du petit 2008, d’un rapport accablant « Dans le cas des Olympiques, déjeuner de la Journée de la sur l’état du bilinguisme dans ce genre de débat est plus ou7e rang à la suite du programme court francophonie canadienne, l’affichage, l’interprétation et moins pertinent puisque le tenue le lendemain de cette la traduction aux JO. Sous Comité international olym-de patinage artistique à Vancouver, et cérémonie, le commissaire l’impulsion du rapport, le pique n’est pas assujetti à la n’a pas caché sa déception COVAN mettait sur pied en Loi sur les langues officielles.se retrouvait à presque 10 points du face à la faible représentation mars 2009 un comité con- […] De façon plus globale, je du français dans la program- sultatif sur les langues offi- peux vous dire que nos avo-champion russe Evgeni Plushenko. mation. cielles. cats étudient présentement la question, mais je ne souhaiteChan est resté muet à sa sortie de « J’avais l’impression de Des pouvoirs accrus pas me prononcer. Étant rede- voir à la télévision un évé- pour le commissaire? vable au parlement, je pensela patinoire et a déclaré un peu plus Patrick Chan nement réalisé, présenté et Depuis quatre décennies, que toute décision relative à conçu en anglais avec une les pouvoirs du commissaire la nature de ma fonction doittard en entrevue qu’il ne savait pas chanson française. Je m’at- aux langues officielles se revenir aux parlementaires », tendais à autre chose », ex- limitent à la formulation de avance M. Fraser.ce qui s’était passé, car il se sentait très bien avant d’entrer plique-t-il. recommandations aux insti- tutions fautives et à l’initia- Le commissaire se de-en piste. Il a ensuite ajouté qu’il espérait simplement créer Une plainte officielle a tion de démarches juridiques. mande toutefois si cette re- déjà été déposée au bureau du Les controverses survenues commandation n’est pas pro-la surprise lors de la présentation du programme libre. Il commissaire à cet effet. dans le cadre de la planifi- blématique dans la mesure où cation des Jeux au chapitre elle pourrait placer le commis-n’a pas voulu non plus mettre le quadruple saut dans sa Le commissaire était en des langues officielles auront sariat dans une situation où il visite à Vancouver du 12 au fait naître un questionnement est à la fois juge et partie.routine pour le programme long afin de ne pas prendre de 17 février où il a participé à sur la possibilité d’accroître différentes activités organi- ces pouvoirs dans le cadre de « Serait-il approprié pourrisque inutile. sées dans le cadre des Jeux futurs événements à grand une institution qui se doit de olympiques pour y acquérir déploiement en sol canadien garder une certaine impartia-Le jeune athlète de 19 ans s’est toutefois repris avec une expérience sur le terrain. pour permettre une meilleure lité dans la gestion de plaintes « Je veux voir moi-même les mise en application du bilin- de revendiquer simultanémentun très bon programme long, se hissant jusqu’au 5e rang Jeux afin de pouvoir parler un pouvoir d’ordonnance? », comme un témoin ayant as- se questionne-t-il.de la compétition olympique. Cependant, même s’il n’a pasrépondu aux attentes de médaille qui étaient placées en lui,il gardera un souvenir positif de son expérience olympique.« Ça va juste me renforcer un peu, a-t-il expliqué. Si je suiscapable de faire un bon programme après une mauvaisejournée comme mardi, je peux le faire n’importe quand. Jepeux me concentrer dans n’importe quelle situation : lesOlympiques, c’est le mont Everest de toutes les compétitions.J’ai compris pourquoi je patine. Avant, je pensais que c’étaitpour le succès, l’argent ou pour être célèbre. Ce n’est plusça maintenant. Je patine par passion, et pour inspirer lesautres à faire de même. »La prochaine étape pour lui sera de retourner à l’entraî-nement et de se préparer pour les championnats du mondede patinage artistique qui auront lieu du 22 au 28 mars àTurin.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010L’historien Paul-François Sylvestre présente son dernier ouvrage « Cent ans de leadership franco-ontarien » Le Métropolitain aux petits Canadiens français Photo : Nicole Hotton d’Ontario… Le congrès de L’historien Paul-François 1910 est le premier à réunir Le Centre pour aînés de Place Saint-Laurent a célébré le centenaire de l’ACFÉO-ACFO-AFO enSylvestre a présenté son der- des représentants de toutes offrant une causerie et un gâteau d’anniversaire.nier ouvrage, « Cent ans de les régions de l’Ontario, àleadership franco-ontarien », mettre sur pied une associa- de fondation de l’ACFÉO et de Samuel Genest, Ernest En conclusion, M. Syl-à la Place Saint-Laurent le 17 tion provinciale et à élire un dire un mot sur dix leaders, Désormeaux, Gaston Vincent, vestre a renvoyé l’auditoi-février dernier, dans le cadre conseil dûment mandaté pour un pour chaque décennie. Roger Séguin, Jeannine Sé- re à la lecture de son livredu Mois du patrimoine. représenter tous les Cana- Ces dix personnages illustres guin, Omer Deslauriers, André et il a finalement remercié diens français de l’Ontario. » s’appellent Philippe Landry, Cloutier et Mariette Carrier- tout particulièrement son Dans son discours, il a Napoléon-Antoine Belcourt, Fraser. éditeur.d’abord affirmé qu’on fête L’ Association canadienne-cette année le centenaire de française d’éducation de l’On-la première représentation tario (ACFÉO), est, selonfranco-ontarienne. « Les 18, M. Sylvestre, le premier or-19 et 20 janvier 1910, les ganisme de représentationreprésentants des 210 000 franco-ontarienne. « Au filCanadiens français de l’On- des ans, l’ACFÉO est devenuetario se réunissent pour une l’Association canadienne-convention, pour un Congrès française de l’Ontario (1969),d’éducation à Ottawa, au l’Association des communau-Monument national, a-t-il dé- tés franco-ontariennes (2004)claré. Cet édifice n’existe plus et maintenant l’Assemblée deaujourd’hui ; cent ans passés la francophone de l’Ontarioil était le lieu de grands ras- (2006). En 2010 nous célé-semblements, banquets et brons donc le centenaire debals. C’est donc là que 1 200 l’organisme qui est le porte-délégués venus de tous les parole des Franco-Ontarienscoins de la province, tous des et Franco-Ontariennes », ahommes, se réunissent pour rappelé l’orateur avant devoir comment on peut amélio- survoler le contexte historiquerer l’enseignement dispensé du bref retour sur le congrèsDes bénévoles sont préparés à transiger avec les RLISS François Cavaillès avoir une entité de planifi- mesurer les besoins de la cation. » D’ici-là, des consul- population, selon l’adminis- Le projet Notre Santé, No- tations doivent avoir lieu au trateur du projet Notre Santé,tre Priorité a rassemblé une niveau communautaire pour Notre Priorité.quarantaine de personnes le20 février dernier, au Centre Les membres du comité directeur du projet Notre Santé, Notre Les Indisciplinés de Torontode formation de l’école secon- Priorité Madeleine Rajotte, d’Oshawa, Julie Chalykoff, de London, se reproduisent!daire Jeunes sans frontières.Ces « champions de la santé », et Clarice Steers, de Brampton, entourent l’administrateur Le Métropolitaintous en situation de bénévo- Tharcisse Ntakibirora.lat, pourraient apporter du La troupe de théâtre communautaire Les Indisciplinéssang frais aux organismes faut créer ce besoin pour que sur le rôle de groupes tels de Toronto organise son deuxième spectacle qui aura lieufrancophones de gestion des le gouvernement remplisse que les agences de santé et les 28, 29 et 30 mai à la bibliothèque Palmerston. Pourservices sociaux et de santé. son mandat. C’est ce qu’on les organismes sociaux. Elles préparer l’événement – une comédie surprise de deuxLeur soutien est jugé impor- appelle améliorer l’offre active. ont reçu de l’information et heures – la troupe invite toutes les personnes intéresséestant pour préserver les droits Notre projet vise donc à pré- une formation pour pouvoir à contribuer, que ce soit aux décors, aux costumes, auaux services en français. parer les gens de la commu- transiger avec les Réseaux marketing, à l’accueil ou aux collectes de fonds, à ve- nauté au rôle du système de locaux d’intégration des ser- nir rencontrer les comédiens et les membres du conseil Mis en place grâce à un santé. » Pour M. Ntakibirora, vices de santé (RLISS), selon d’administration le dimanche 28 février à 15 heures aupartenariat entre le Centre l’information passe par des M. Ntakibirora qui soutient 60 Mobile drive (Don Mills/Eglinton). Cette rencontre serade services de santé de Peel « champions » sur le terrain. avoir anticipé la création des l’occasion de mettre sur pied des groupes de bénévoleset Halton, l’Association cana- entités de planification appe- pour la production de mai et les comédiens donneront undienne-française de l’Ontario La Fondation Trillium lées à interagir avec les RLISS. avant-goût du spectacle.(ACFO) de London-Sarnia et le de l’Ontario finance le projet « On voudrait qu’il y ait déjà,Comité santé Centre-Est (re- sur une période de deux ans. espère-t-il, pour le mois de On se rappellera que Les Indisciplinés de Toronto a étégroupant l’ACFO de Durham- La première année a servi à juillet, un groupe dynamique formé au printemps dernier. En fait, son premier conseilPeterborough et la Fédération recruter des bénévoles. Ces dans chacune des trois gran- d’administration a été élu le 26 juin 2009. Depuis, ledes aînés et des retraités fran- personnes ont été informées des régions pressenties pour groupe s’est affairé à s’adjoindre des amis et partenairescophones de l’Ontario), avec sur le système de santé et pour préparer son grand spectacle-lancement du 11 no-l’expertise du Réseau franco- vembre dernier devant une salle comble, ce qui a permissanté du Sud de l’Ontario, à la troupe de se faire connaître, de rencontrer son publicle projet Notre Santé, Notre et d’augmenter ses rangs.Priorité a pour but général desensibiliser sur les services de Toujours à la recherche de nouveaux francophonessanté en français. ou francophiles passionnés de théâtre et d’arts, la troupe communautaire attendra avec impatience l’arrivée de « Nous voulons mobiliser futurs indisciplinés le 28 février prochain. Pour plus d’in-la population pour réclamer formation : lesindisciplinesdetoronto@hotmail.com ou surces services, explique l’admi- Facebook.nistrateur Tharcisse Ntaki-birora. Il le faut! Ici, les genspensent avec des nombres. Il

15SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes très influençable présentement. Ne vous laissez Présentement vous devez prendre votre temps pour bien Vous aimez être apprécié de la part de ceux qui vous aiment.pas raconter n’importe quoi. Vous êtes très sensible à ce accomplir ce qui vous tient à cœur. Vous avez besoin de Vous vivez un rapprochement avec eux. Cela estque les autres vous disent. réaliser jusqu’à quel point vous pouvez être apprécié des autres. très beau.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) fait que Vous fait ressentir les choses avec une grande authenticité. Vous êtes très curieux. Cela vous apporte beaucoup deplusieurs choses différentes vous arrivent et qu’il vous est Vous ne voulez pas vivre ce qui est capital pour vous d’une satisfaction. Vous allez vers des choses qui vous comblerontpénible de devoir choisir. Cela vous demande beaucoup de tact. manière qui ne soit pas digne de ce que vous êtes. au plan du travail.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes capable de faire valoir votre détermination. Vous commencez à comprendre les choses avec beaucoup Vous aimez tout ce qui concerne votre vie à deux.Vous avez besoin de voyager et de voir plusieurs choses de réflexion. Vous avez besoin de vous éloigner de ce qui Présentement, vous êtes très près de la personne que vousnouvelles. Cela sera très bon pour vous. peut vous sembler manquer d’honneur. chérissez. Cela vous donne de la paix.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Pluton fait que vous repensez plusieurs choses Vous êtes capable de très bien faire valoir ce qui est Vous êtes dans une période où tout ce que vous faites vousau plan de vos amours. Vous ne savez plus ce qui peut être véridique pour vous. Il est possible que vous ayez à discuter apprend beaucoup sur vous-même. Votre originalité est trèsbon pour vous. de choses légales d’une manière très sérieuse. grande.Mots croisés Mots cachés 12 lettres cachées Indice : les petits poissons des chenaux A chemin foule pêche sport achat chenaux G pêcheur succès action club garder période succulent activité congelé gelé peser sûr adepte corde glace plaisir T adresses coût plomb trajet agréable cuisiné MOgHTroupCeAs CHÉ poisson truc allé D hameçon posé V amateur degrés hâte pris village animer dépense hiver R visiteur arrive district J régal vus attente E joie règles W aube excès journée remonte week-end axé excursion L renommée Z B F lacs réserver zones balade façon ligne rivière base familiale location S bord fête O saison C feux opter simple cabane fleuve P site cabine fond patience soirHORIZONTALEMENT le matin ou le soir sur les — Mettre en état de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solution : emplacements1- Réception d’un congé. végétaux (pl.). fonctionnement. 1L D E A E P E X H A T E T N N S F M S F2- Cactus. — Avoir la hardiesse VERTICALEMENT 8- Soulèvement populaire 2N A N X P P O L U E E N P R I O I E E Z 1- Qui se plaît dans la spontané. 3P O C E C S C I J A S T E E U M C T T O de. méditation notamment 9- Étonnantes. 4E E C S K U E A S A N R I L C C E A E N3- Négation. — Provoqué religieuse. 10- Préposition. — Fromage 5S H O E I E R P I S E E E V U H H H F E 2- Pièce servant de couvercle. blanc. — Corps simple. 6E I S S M T E S U M O N H S I C E E C S par le vent. — Lettre de — École nationale 11- Labiée à odeur forte. 7R O I U R A O W I O S N G C A T C U B E l’alphabet grec. d’administration. — Période de temps. 8P N M O V N H N A O R E E I C A C U R T4- Distances assez longues 3- Drame lyrique japonais. 12- Sélectionnés. — Brisas. 9E E P L O C A T I O N G R A L A L A S N parcourues à pied. — — Conjonction. — Lieux qui 10 E S L E L A I L I M A F M G B C R L R O Affaiblie. sont le siège d’une immense 11 I T E E N R U O J L E A A A E U O E E M5- Se dit des matières textiles activité. 12 O P N D R O B P L R T N N D E D V R E E n’ayant subi aucun lavage. 4- Arbrisseaux grimpants. 13 J A A E P M E I I E E E I T R I A E D R — Formules. — Repaires. 14 S G G T T R V V U L F S I B H E M L E E6- Lettre de l’alphabet grec. 5- Se dit d’une pièce qui a des 15 E A E R I T I R E O T S N F A M S T A E — Anneau. bordures en biseau. — Dit 16 L R P O E E A G N R I B L E O C P S S B7- Signe de l’addition. — en s’exclamant (s’). 17 G D D R R A N D I V E E M N P E T A E F Occasionne. 6- Action de supprimer 18 E E S E I O B C C O U T E O D E B I E S8- Personnel. — Conduite momentanément la 19 R R L U C S T L E V I R R A L N D U O T souterraine. — Doublée. fourniture du courant 20 R E S E R V E R E R I S I A L P X S A N9- Douteux, vagues. électrique dans un secteur10- Avoir avec soi. — Cachons. du réseau.11- Nouvelle, originale. — Ville 7- Déesse égyptienne. du Cameroun.12- Fabrique, produise. — Vapeur d’eau qui se dépose

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 24 FÉVRIER AU 2 MARS 2010 La soirée Sous le baboab africain permet de recueillir des fonds pour Haïti Christiane Beaupré Au rythme du djembé, ces jeunes se sont exécutés billetterie leur seront remises. ceux qui s’étaient engagés à y fièrement. Pour le repas, je me suis dé- être étaient présents, raconte Afin de célébrer le Mois de brouillée. J’espère que vous Djoléï Justine Gogoua. Je suisl’histoire des Noirs, le Théâ- d’être venu. « L’an dernier, promener le baobab parce qu’il l’aimerez. » Puis, elle a cédé la très satisfaite de la soirée. »tre CanAfrique a présenté c’était à l’école Sainte-Famille faut sensibiliser les jeunes place aux étudiants de l’école Selon l’instigatrice de Sousde nouveau cette année une à Mississauga, raconte-t-elle sur les valeurs de la culture Mgr-de-Charbonnel qui ont un baobab africain, la soiréesoirée haute en couleur inti- avec un grand sourire et toute de l’Afrique. Ce soir, c’est une assuré la première partie du a permis de recueillir environtulée Sous le baobab africain. la chaleur humaine dont elle soirée spéciale pour « nos frè- spectacle. 2000 $ pour Haïti.C’est d’ailleurs avec un peu est capable. J’ai décidé de res d’Haïti ». Les recettes de lade retard que la célébration Chansons, danses, bla- Pour ce qui est de la pro-a finalement pris son envol le gues de la jeune génération chaine édition de l’événement,samedi 13 février et que les ont particulièrement plu aux Mme Gogoua insiste sur le faitanimateurs de la soirée, Nick spectateurs. Les voix de Mi- qu’il faudra y ajouter d’autreset Zoé, ont souligné que la chelle et d’Alexandra en ont dimensions. « Il faut amenersoirée serait dédiée au peuple fait frissonner plusieurs, tout cette célébration à un autrehaïtien et ont invité Pamphile à autant que les pièces musi- niveau, peut-être s’agira-t-il deréciter une prière à l’intention cales du Projet Charbo, un créer des prix afin d’offrir auxdes victimes du tremblement groupe d’une dizaine d’étu- jeunes des points de repère.de terre. diants de la classe de musique De plus, il y a des gens qui à l’école. Les danses exécutées ne sont pas nécessairement À son tour, la présidente au rythme du djembé et autres de race noire et qui travaillentet fondatrice du Théâtre Ca- danses congolaises ont ébahi dans l’ombre pour célébrer nosnafrique et l’instigatrice de la l’assistance. Il fallait voir ces succès. Il faudra reconnaîtredeuxième édition de Sous le jeunes se déhancher. Décidé- leurs contributions. »baobab africain, Djoléï Justine ment, ils ont réussi à mettreGogua, a remercié le public les invités en appétit avec leur Djoleï Justine Gogua spectacle pluridisciplinaire! ������������������������������ Après le repas composé de plats africains et cou- ronné d’un dessert haïtien, une panoplie d’artistes dont le conteur, chanteur et per- cussionniste Tamsir Seck, la poétesse Jude Delsoin, le danseur et chanteur Jean As- samoa, les jeunes danseurs du Comité culturel des Peuples maternels et Umurisho (les tambours du Burundi) sont montés sur scène pour le plus grand plaisir de tous. « Tous ������������������������� �������� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ���� ������������� ��� ������� �������������� ������ ��������� ����� ��� ��������� �� ������ ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���� Ces bénévoles ont servi un savoureux repas.www.cafplus.ca ������������������ ����������������������� ������������������������������������������������������ ��� ���� ������������ ��� ��������� ��� �������� ��� ����� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� 613-932-0165 1-877-320-6663 ������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������� Les Torontois ont participé en grand nombre à l’activité.